Faculté de Droit (UBM Annaba )

Département de Droit Public

1ère année Tronc Commun

Chargé du cours : Abdelmalek

Groupes 1 à 8 (Section A)

Groupes 25 à 32 (Section B)

Cours de Terminologie

(Cours n° 3)

‫ تستهدف مؤسسات الجمهورية ضمان مساواة‬. ‫تضمن الدولة الحقوق و الواجبات والحريات‬
‫كل المواطنين و المواطنات في الحقوق والواجبات بإزالة العقبات التي تعوق تفتح شخصية‬
‫اإلنسان و تحول دون المشاركة الفعلية للجميع في الحياة السياسية و االقتصادية‬
. ‫و االجتماعية و الثقافية‬
-Les droits fondamentaux et les libertés sont garantis par l’Etat .

Les institutions de la République ont pour finalité d’assurer l’égalité

en droits et en devoirs de tous les citoyens et citoyennes en
supprimant les obstacles qui entravent l’épanouissement de la
personne humaine et empêchent la participation effective de tous à
la vie politique , économique , sociale et culturelle .
 ‫كل المواطنين سواسية أمام القانون و لهم الحق في حياة متساوية و ال يمكن أن يتذرع بأي‬
‫تمييز يعود سببه إلى المولد أو العرق أو الجنس أو الرأي أو أي شرط أو ظرف آخر‬
. ‫شخصي أو اجتماعي‬
-Les citoyens sont égaux devant la loi et ont droit à une égale
protection de celle-ci sans que puisse prévaloir aucune discrimination
pour cause de naissance , de race , de sexe , d’opinion ou de toute
autre condition ou circonstance personnelle ou sociale .

. ‫كل شخص يعتبر بريئا حتى تثبت جهة قضائية إدانته في إطار محاكمة عادلة‬
-Toute personne est présumée innocente jusqu’à l’établissement de
sa culpabilité par une juridiction dans le cadre d’un procès équitable .
Faculté de Droit (UBM Annaba )

Département de Droit Public

1ère année Tronc Commun

Chargé du cours : Abdelmalek

Groupes 1 à 8 (Section A)

Groupes 25 à 32 (Section B)

Cours de Terminologie

(Cours n° 4)

. ‫مجلس الدولة هيئة مقومة ألعمال الجهات القضائية اإلدارية و هو تابع للسلطة القضائية‬

-Le conseil d’Etat est l’organe régulateur de l’activité des juridictions

administratives . Il relève du pouvoir judiciaire .

‫البلدية هي الجماعة اإلقليمية القاعدة للدولة و تتمتع بالشخصية المعنوية و الذمة المالية المستقلة و تنشا‬
. ‫بموجب القانون‬

-La commune est la collectivité territoriale de base de l’Etat .

Elle est dotée de la personnalité morale et l’autonomie financière . Elle est crée
par la loi .
 ‫يعا قب القانون على المخالفات المرتكبة ضد الحقوق و الحريات و على كل من يمس بسالمة اإلنسان‬
. ‫البدنية و المعنوية‬

-Les infractions commises à l’encontre des droits et libertés ainsi que les
atteintes physiques et morales à l’intégrité de l’être humain sont réprimées par
la loi .

. ‫تقوم الدولة على مبادئ التنظيم الديمقراطي و العدالة االجتماعية‬

-L’Etat est fondé sur les principes d’organisation démocratique et de justice

sociale .