Corrigé du droit international

1 / Récapitulatif

1 * Le droit international est l’ensemble des règles qui régissent les rapports
entre les États. Se déclarant souverains, ceux-ci ne reconnaissent aucune autorité
au-dessus d’eux , ou les rapports entre les personnes de différents pays.

Le droit international est constitué de deux branches :

Le droit international privé est l'ensemble des règles applicables aux relations de
personnes privées de nationalité différente.

Prenons l’exemple d’un couple formé d’un Algérien et d’une Française. Ils se
sont mariés en France et habitent maintenant au Québec. S’ils souhaitent
divorcer, ce sont les règles du droit international privé qui leur permettra de
savoir si c’est un tribunal de l’Algérie , de la France ou du Québec qui pourra
prononcer leur divorce.

Le droit international public dont l'objet est de régler les rapports existant entre
Etats ou organisations internationales. Il inclut le droit coutumier (règles non
écrites de pratique générale acceptées comme règles de droit) et le droit
international humanitaire.

Le droit international public concerne d’abord les droits et les obligations des
pays les uns envers les autres. Les pays sont donc les principaux acteurs du droit
international. Sache toutefois que dans ce domaine, on utilise habituellement le
mot « États » plutôt que « pays ».

Le droit international public concerne aussi les organisations internationales

comme l’Organisation des Nations Unies (ONU) et l’Organisation mondiale du
commerce (OMC).

Ce type de droit établit des règles pour certains sujets qui touchent l’ensemble
des humains : l’environnement, les mers, le commerce, les droits de la personne,
etc. Le respect de ces règles est assuré par différentes institutions
internationales. Par exemple, la Cour pénale internationale est chargée
d’enquêter et de juger des personnes accusées d’avoir commis des crimes de
guerre ou des crimes contre l’humanité. Cette cour s’intéresse donc au « droit
pénal international ».

2* La fonction première du droit international public est de :

 - régir essentiellement les relations entre Etats
- simplifier la coopération internationale et la rend prévisible du fait des
règles contraignantes qu’il établit.
- assurer la paix et la stabilité

3* Les outils utilisés en droit international sont nombreux : traités,

conventions, déclarations, accords, coutumes, etc. exemple : la Convention
internationale des droits de l’enfant. Les pays qui ont signé cette convention
doivent respecter les droits qu’elle accorde aux enfants et faire en sorte que ces
droits soient connus et protégés.

2/ Traduction des termes et expressions juridiques :

Les organisations internationales : ‫المنظمات الدولية‬

la souveraineté des états : ‫سيادة الدول‬

l’environnement : ‫البيئة‬

les droits de la personne : ‫حقوق األشخاص‬

les pays peuvent librement accepter ou refuser de signer un traité :

. ‫الدول هي حرة في إمكانية قبول أو رفض التوقيع على المعاهدة‬

3 / Définition des termes juridiques

Traité : Accord régi par le droit international conclu par écrit entre sujets

internationaux détenteurs de la capacité de conclure des traités (États et

organisations internationales) en vue de produire des effets de droit dans

leurs relations mutuelles.

Termes synonymes : convention, pacte, accord, arrangement, protocole…

Organisation internationale :Groupement permanent d’États disposant de la

personnalité juridique internationale et doté d’organes ayant des compétences
propres destinées à exprimer, sur des matières d’intérêt commun, une volonté
distincte de celle des États membres.
 EX : Organisation des Nations unies (ONU) ; Organisation de l’unité
africaine (OUA) ; Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Souveraineté de l’État :Sens du droit international : la souveraineté signifie

l’indépendance ; elle implique une égalité de droit entre les États.

Accord : En Droit international public, c’est une dénomination particulière

d’un traité. En Algérie , les accords sont négociés et conclus par le
gouvernement, le plus souvent le ministre des Affaires étrangères, tandis que les
traités sont conclus par le président de la République.