Faculté de Droit (UBM Annaba )

Département de Droit Public

1ère année Tronc Commun

Chargé du cours : Mme Abdelmalek

Groupes 1 à 8 (Section A)

Groupes 25 à 32 (Section B)

Cours de Terminologie

(Cours n° 5)

‫ رﺋﯾس اﻟدوﻟﺔ وﺣدة اﻷﻣﺔ و ﯾﺳﮭر ﻓﻲ ﻛل اﻟظروف ﻋﻠﻰ وﺣدة‬, ‫ ﯾﺟﺳد رﺋﯾس اﻟﺟﻣﮭورﯾﺔ‬-
. ‫اﻟﺗراب و اﻟﺳﯾﺎدة اﻟوطﻧﯾﺔ‬
. ‫ﯾﺣﻣﻲ اﻟدﺳﺗور و ﯾﺳﮭر ﻋﻠﻰ اﺣﺗراﻣﮭﺎ‬
. ‫ﯾﺟﺳد اﻟدوﻟﺔ داﺧل اﻟﺑﻼد و ﺧﺎرﺟﮭﺎ‬
. ‫ﻟﮫ أن ﯾﺧﺎطب اﻷﻣﺔ ﻣﺑﺎﺷرة‬
-Le président de la république , chef de l’Etat , incarne l’unité de la
nation et veille en toutes circonstances à l’intégrité du territoire et à
la souveraineté nationale .

Il est garant de la constitution et veille à son respect .

Il incarne l’Etat dans le pays et à l’étranger ,

Il s’adresse directement à la nation .

 . ‫ ﺗﺿﻣن اﻟدوﻟﺔ ﻋدم اﻧﺗﮭﺎك ﺣرﻣﺔ اﻟﻣﺳﻛن‬-
. ‫ و ﻓﻲ إطﺎر اﺣﺗراﻣﮫ‬, ‫ﻻ ﺗﻔﺗﯾش إﻻ ﺑﻣﻘﺗﺿﻰ اﻟﻘﺎﻧون‬
. ‫ﻻ ﺗﻔﺗﯾش إﻻ ﺑﺄﻣر ﻣﻛﺗوب ﺻﺎدر ﻋن اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ‬
-L’Etat garantit l’inviolabilité du domicile .

Nulle perquisition ne peut avoir lieu qu’en vertu de la loi et dans le

respect de celle-ci .

La perquisition ne peut intervenir que sur ordre écrit émanant de

l’autorité judiciaire compétente .
Faculté de Droit (UBM Annaba )

Département de Droit Public

1ère année Tronc Commun

Chargé du cours : Mme Abdelmalek

Groupes 1 à 8 (Section A)

Groupes 25 à 32 (Section B)

Cours de Terminologie

(Cours n° 6)

‫ ﯾﻣﺎرس اﻟﺳﻠطﺔ اﻟﺗﺷرﯾﻌﯾﺔ ﺑرﻟﻣﺎن ﯾﺗﻛون ﻣن ﻏرﻓﺗﯾن و ھﻣﺎ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺷﻌﺑﻲ اﻟوطﻧﻲ‬-
. ‫و ﻣﺟﻠس اﻷﻣﺔ و ﻟﮫ اﻟﺳﯾﺎدة ﻓﻲ إﻋداد اﻟﻘﺎﻧون و اﻟﺗﺻوﯾت ﻋﻠﯾﮫ‬
-Le pouvoir législatif est exercé par un parlement composé de deux
chambres : l’assemblée populaire nationale et le conseil de la nation .

Le parlement élabore et vote la loi souverainement .

. ‫اﻟدوﻟﺔ ﻣﺳؤوﻟﺔ ﻋن اﻣن اﻷﺷﺧﺎص و اﻟﻣﻣﺗﻠﻛﺎت‬-

-L’Etat est responsable de la sécurité des personnes et des biens .
 ‫ اﻟﺑﻠدﯾﺔ ھﻲ اﻟﻘﺎﻋدة اﻹﻗﻠﯾﻣﯾﺔ اﻟﻼﻣرﻛزﯾﺔ و ﻣﻛﺎن ﻟﻣﻣﺎرﺳﺔ اﻟﻣواطﻧﺔ و ﺗﺷﻛل إطﺎر ﻣﺷﺎﻛل‬-
. ‫اﻟﻣواطن ﻓﻲ ﺗﺳﯾﯾر اﻟﺷؤون اﻟﻌﻣوﻣﯾﺔ‬
-La commune est l’assise territoriale de la décentralisation et le lieu
d’exercice de la citoyenneté . Elle constitue le cadre de participation
du citoyen à la gestion des affaires publiques .