Infinitif ou -ing : bien choisir en anglais - partie 2 (1/3)

1/ Exprimer ses goûts

HATE, LIKE, LOVE et PREFER/prɪˈfɝː/ peuvent être suivis soit par -ing soit par l’infinitif.

La forme -ing met davantage le processus en avant, alors que l’infinitif insiste sur le côté factuel ou le résultat
de l’action.

I love cooking/ˈkʊk.ɪŋ/ Indian/ˈɪn.di.ən/ food/fuːd/. = J’adore cuisiner indien.

Ici, c’est le processus, l’activité qui est mise en avant. C’est une activité que j’aime pratiquer.

I love to cook Indian food (when I have friends over). = J’adore cuisiner indien (lorsque je reçois des amis).
Ici c’est le côté factuel, le résultat, l’habitude qui est mise en avant.

2/ Exprimer ses goûts après WOULD ou SHOULD

Après WOULD ou SHOULD, les verbes HATE, LIKE, LOVE et PREFER sont toujours suivis de l’infinitif :

She’d love to buy a new watch/wɑːtʃ/. = Elle aimerait acheter une nouvelle montre.
Would you like to grab/ɡræb/ something for lunch? = Veux-tu aller chercher quelque chose pour le déjeuner ?
Infinitif ou -ing : bien choisir en anglais - partie 2 (2/3)

3/ Infinitif ou -ING sans changement de sens

Certains verbes comme BEGIN/bɪˈɡɪn/ et START peuvent être suivis indifféremment de l’infinitif ou -ing sans
changer de sens.

It began/bɪˈɡæn/ raining. = It began to rain/reɪn/. = Il a commencé à pleuvoir.

We started eating. = We started to eat. = Nous avons commencé à manger.

4/ Infinitif ou -ING avec changement de sens

Certains verbes comme STOP ou TRY véhiculent une idée différente selon qu’ils sont suivis de l’infinitif ou de la
forme -ing.

Bill stopped eating junk. = Bill a arrêté de manger des cochonneries.

Bill stopped to eat junk. = Bill s’est arrêté pour manger des cochonneries.

The kids tried playing tennis, but they didn’t like it. = Les enfants se sont essayés au tennis, mais ils n’ont pas
aimé. → On parle de l’activité en général, ils ont peut-être essayé plusieurs fois.
The kids tried to play/pleɪ/ tennis, but they didn’t manage/ˈmæn.ədʒ/. = Les enfants ont essayé de jouer au
tennis, mais ils n’y sont pas arrivés. → On parle d’une action factuelle: la fois où ils ont essayé.
Infinitif ou -ing : bien choisir en anglais - partie 2 (3/3)
5/ Verbes suivis de la forme -ING ou d’une base verbale (l’infinitif sans TO)

Certains verbes de perception comme SEE/siː/ ou HEAR/hɪr/ peuvent être employés avec la forme -ing ou la forme
verbale (l’infinitif sans -to).

Lorsqu’ils sont suivis de la forme -ING, ils mettent en avant l’idée d’une action en cours d’accomplissement.

Joe heard people shouting/ˈʃaʊ.t̬ ɪŋ/ in the house.

= Joe a entendu des gens (en train de) crier.
I saw people/ˈpiː.pəl/ running/ˈrʌn.ɪŋ/ in the street/striːt/. = J’ai vu des gens (en train de) courir dans la rue.

Lorsqu’ils sont suivis d’une base verbale, ils mettent en avant l’idée d’une action complétée, terminée.

Joe heard someone shout/ʃaʊt/ in the house. = Joe a entendu quelqu’un crier dans la maison (Il a entendu un cri)
We saw her run out of her office/ˈɑː.fɪs/. = Nous l’avons vu sortir de son bureau en courant.

6/ Le cas de HELP

HELP peut être suivi d’un infinitif ou d’une base verbale.

Mike helped me find a cheaper place/pleɪs/ to rent. = Mike m’a aidé à trouver un endroit moins cher à louer.
Everyone/ˈev.ri.wʌn/ can help to make/meɪk/ the world a better place/pleɪs/. = Chacun peut contribuer à rendre le
monde meilleur.