Machine Translated by

Traduit  automatiquement   Google
par  
Google

Spécification  du  produit  82516  
(Révision  Y,  1/2014)  

EG3P/EG6P/EG10P
Actionneurs  proportionnels  
•  Transducteur   
mécanique   
Applications
électrique   
proportionnel  
Les  actionneurs  EG­3P/6P/10P  (proportionnels)   
sont  conçus  pour  être  utilisés  sur  des  moteurs  ou  des   
•  Sortie  rotative  
turbines  diesel,  à  essence  et  à  essence.  
Ils  sont  particulièrement  bien  adaptés  pour  une  utilisation   
•  Capacité  de  travail  de   
dans  les  systèmes  de  contrôle  nécessitant  une  sortie   
4,5,  6  ou  10  lb­pi  (6,1,  
mécanique  proportionnelle  ou  une  entrée   
électrique  proportionnelle.   8,1  ou  13,6  J)

•  Option  moteur  à  huile   
Description
ou  pompe  à  huile  
Les  actionneurs  EG­3P/6P/10P  convertissent  un  signal    •  Les  modèles  EG­3P  et   
électrique  en  position  d'arbre  de  sortie  rotatif   
EG­10P  sont  disponibles   
proportionnel  pour  contrôler  le  débit  de  carburant  ou  de  milieu  énergétique   
avec  une  certification  pour  
vers  un  moteur  principal.  Ces  actionneurs  sont  adaptés  pour  contrôler  les  moteurs  diesel  et  à  gaz  ou  les  turbines  à   
Nord  Américain  
vapeur  et  à  gaz  industrielles  et  commerciales  entraînant  des  alternateurs,  des  générateurs  de  courant   
Dangereux  
continu,  des  pompes,  des  compresseurs,  des  machines  à  papier  ou  des  locomotives.  Un  amplificateur   
hydraulique  Woodward  peut  fournir  de  plus  grandes  capacités  de  travail.   Emplacements

L'actionneur  fournit  le  «  muscle  »  pour  un  Woodward  2301A,  723,  723PLUS  ou  un  système  de  commande    •  EG­3P  et  EG­10P
électrique  intégré  similaire.  L'actionneur  fournira  une  position  de  sortie  mécanique  proportionnelle  à  un  signal   de   des  modèles  sont   
commande  continu  passant  d'une  valeur  minimale  nominale  à  une  valeur  maximale.   disponibles  qui  sont   
conformes  aux  
CE  Directives  –   
Caractéristiques  standards  
ATEX,  Pression  
Équipement,  et  
Les  pièces  mobiles  critiques  sont  fabriquées  à  partir  d'aciers  cémentés,  trempés  à  cœur  ou  nitrurés  en   
Machinerie  
surface.  Tous  les  joints  toriques  et  joints  d'arbre  sont  constitués  d'une  base  en  fluoroélastomère.  Toutes  les   
pièces  mobiles  sont  immergées  dans  l'huile.  Les  actionneurs  peuvent  être  montés  verticalement  ou    •  Les  modèles  EG­10P  sont   
horizontalement.   disponibles  avec   
la  certification  de  
Caractéristiques  spéciales  
TIIS  pour  une   

utilisation  en   
Les  actionneurs  peuvent  être  utilisés  pour  les  installations  où  les  moteurs  principaux  fonctionnent  en  tandem   
atmosphères  explosives  dans  
pour  entraîner  une  charge  commune.  Avec  deux  actionneurs  connectés  en  série,  une  seule  commande   
électrique  est  nécessaire  pour  fournir  un  signal  commun  à  l'actionneur  de  chaque  moteur  principal.  Ces  actionneurs   
Japon  et   
certification  de  
sont  également  recommandés  pour  les  applications  impliquant  des  démarrages  sans  surveillance.  
KGS  pour  une   
Modèle  de  pompe  à   
utilisation  en   
huile  L'actionneur  avec  pompe  à  huile  nécessite  un  entraînement  du  moteur  principal  ou  d'autres  moyens,  tels   
atmosphère  explosive  dans  
qu'un  moteur  électrique,  pour  faire  tourner  la  douille  de  la  vanne  pilote  et  pour  alimenter  les  engrenages  de  la   
Corée  
pompe  afin  de  développer  la  pression  d'huile  requise.  L'actionneur  n'a  pas  son  propre  carter  d'huile.  

Entraînement  par  moteur   
électrique  Un  entraînement  par  moteur  électrique  comprenant  un  puisard  autonome  est  disponible  pour  une   
utilisation  avec  l'EG­6P/10P.  Les  moteurs  sont  disponibles  en  configurations  AC  et  DC  dans  la  plupart   
des  tensions  courantes.  
Machine Translated by
Traduit  automatiquement   Google
par  
Google
Woodward  82516  p.2
Modèle  de  moteur  à   

huile  Un  actionneur  à  moteur  à  huile  nécessite  une  alimentation  en  huile  sous  pression  de  80  à  500  psi  (552  à  3448  kPa)  provenant  d'une  source  externe  pour   faire  tourner  la  
bague  de  la  vanne  pilote  et  fournir  le  travail  requis.  La  sortie  de  travail  et  le  couple  bloqué  du  modèle  de  moteur  à  huile  sont  directement   proportionnels  à  la  pression  
d'alimentation.  

Compensation  De   
nombreux  actionneurs  EG  fonctionnent  avec  de  l'huile  fournie  directement  par  le  moteur  principal.  Certaines  huiles  moteur  multiviscosité  nécessitent  un   
système  de  compensation  dans  l'actionneur  pour  fournir  la  stabilité  nécessaire.  Une  soupape  à  pointeau  est  incluse  dans  le  système  de  compensation   
pour  permettre  le  réglage  de  la  réponse.  

Résistance  aux  radiations  

Des  pièces  résistantes  aux  radiations  sont  disponibles  pour  des  applications  spéciales.  

Retour  de  position  Un   

transducteur  de  retour  de  position  (RVDT)  est  disponible  pour  surveiller  la  position  de  l'arbre  de  sortie.  

Remarque :  Sauf  indication  contraire,  ces  actionneurs  sont  testés  et  expédiés  pour  un  fonctionnement  vertical.  Lorsqu'ils  sont  utilisés  dans  une  application   horizontale,  ces  
actionneurs  auront  un  décalage  de  8  degrés  dans  l'étalonnage  de  l'arbre  terminal.  

manuel  de
référence  82560  Manuel  de  l'actionneur  EG­3P   
82566  Manuel  de  l'actionneur  EG­6P/10P  56102   

Amplificateur  hydraulique  (commandé  électriquement)  
Manuel  25071  Huiles  pour  commandes  hydrauliques  

Conformité  réglementaire  
Conformité  européenne  pour  le  marquage  CE :  ces   

listes  sont  limitées  uniquement  aux  unités  EG­3P  ou  EG­10P  portant  le  marquage  CE.  
Directive  ATEX : Déclaré  à  la  directive  94/9/CE  du  Conseil  du  23  mars  1994  concernant  le  rapprochement  des  législations  des   États  
membres  relatives  aux  appareils  et  systèmes  de  protection  destinés  à  être  utilisés  en  atmosphères   explosibles.  

Zone  2,  Catégorie  3,  Groupe  IIG  Ex  nA  IIC  T3  Gc  

Autre  conformité  européenne :  

La  conformité  aux  directives  ou  normes  européennes  suivantes  ne  qualifie  pas  ce  produit  pour  l'application  de  la  norme  CE  
Marquage:  
Directive  CEM :
Non  applicable  à  ce  produit.  Les  dispositifs  électromagnétiquement  passifs  sont  exclus  du  champ  d'application  de  la   directive  
2004/108/CE  Conforme  en  tant  que   
Machines  directives : quasi­machine  à  la  directive  2006/42/CE  
Équipement  sous  pression  
Directif:   Conforme  en  tant  que  "SEP"  selon  l'article  3.3  à  97/23/CE  

Autre  conformité  internationale  pour  EG­10P :  Certifié  pour   

TIIS  (EG­10P): une  utilisation  dans  des  atmosphères  explosives  au  Japon  selon  les  numéros  de  certificat  TIIS  TC18079   et  
TC18151  comme  Ex  e  II  T3.  

Corée  (EG­10P):   Certifié  pour  une  utilisation  dans  des  atmosphères  explosives  en  Corée  selon  le  numéro  de  certificat  KGS   06­2­046­
Q1  comme  Ex  e  II  T3   Certifié  

CEIEx  (EG­3P) : pour  une  utilisation  dans  des  zones  dangereuses  IECEx  TUR  13.0013X  Ex  nA  IIC  T3  Gc  Certifié   pour  une  utilisation  
CEIEx  (EG­10P) : dans  des  zones  dangereuses  IECEx  LCIE  12.0001X  Ex  e  IIC  T4  Go  IP54  

Conformité  nord­américaine :  ces  listes   

sont  limitées  uniquement  aux  unités  portant  l'identification  de  l'agence  CSA  ou  UL.  

EG­3P :  Certifié  CSA  pour  la  classe  I,  division  2,  groupes  A,  B,  C,  D,  T4  pour  une  utilisation  au  Canada  et  aux  États­Unis  et   répertorié  
UL  pour  la  classe  I,  division  2,  groupes  B,  C,  D,  T4  pour  utilisation  aux  États­Unis  

EG­10P :  Certifié  CSA  pour  Classe  I,  Division  1,  Groupe  D  et  Division  2,  Groupes  B,  C,  D,  T3  pour  une  utilisation  au  Canada  
et  homologué  UL  pour  la  classe  I,  division  1,  groupes  B,  C,  D  et  division  2,  groupes  
B,  C,  D,  T3  pour  une  utilisation  aux  États­Unis  
EG­10P  avec  RVDT :  Certifié  CSA  pour  Classe  I,  Division  1,  Groupe  D  et  Division  2,  Groupes  B,  D,  T3  pour  une  utilisation  dans  
Homologué  Canada  et  UL  pour  Classe  I,  Division  1,  Groupes  B,  C,  D  et  Division  2,  Groupes  B,  
D,  T3  pour  une  utilisation  aux  États­Unis  
EG­10PS :  Certifié  CSA  pour  la  classe  I,  divisions  1  et  2,  groupe  D,  T3  pour  une  utilisation  au  Canada  et  UL  
Répertorié  pour  la  classe  I,  divisions  1  et  2,  groupe  D  pour  une  utilisation  aux  États­Unis  
Machine Translated by
Traduit  automatiquement   Google
par  
Google
Woodward  82516  p.3

Caractéristiques  
Tous  les   

modèles  Arbre  de  sortie ................................................  0,375"  ­36  dentelures  (standard/EG­3P)  des  deux  côtés  du  boîtier ;  0,500"­36  dentelures  (standard/EG­6P/  
10P)  de  chaque  côté  du  boîtier.  Des  arbres  de  sortie  spéciaux  sont  disponibles.  

°
Déplacement  angulaire ..................................  Déplacement  nominal  de  42°  disponible  avec  28    Déplacement  de  vide  à  pleine  charge  à  la  vitesse  nominale   
recommandée.  

Étalonnage ...............................................  2°  à  3°  de  la  position  minimale  de  l'arbre  à  20  mA.  36°  ±3°  course  supplémentaire  à  160  mA.  

Dérive  de  température .................................  Nominale  ±1°  de  sortie  par  100  °F/56  °C  Résistance  de  la  bobine  du   
transducteur ..................  Unités  à  une  seule  bobine :  30  à  35  à  20  °C /  68  °F  
Unités  à  double  bobine :  14  à  16  Ω  à  20  °C /  68  °F  

Plage  de  courant  d'entrée  nominal  de  la  bobine .........  20  à  160  mA  pour  un  ou  deux  actionneurs  fonctionnant  à  partir  d'une  commande  électrique.  
Connecteur  électrique ................................  4  broches  S2102­14S­2P.  Les  connexions  électriques  pour  zones  dangereuses  sont  vissées  bornes  dans  une  
boîte  de  dérivation.  

Fluide  d'alimentation  en  huile  hydraulique .......................  Huile  d'hydrocarbure.  Consultez  Woodward  pour  les  huiles  synthétiques  recommandées.  Si  des  huiles   multiviscosité  sont  
utilisées,  le  modèle  compensé  est  suggéré.  
Viscosité  de  l'huile  hydraulique ................................  100  à  200  SUS  à  la  température  de  fonctionnement  recommandée.  50  SUS  minimum,  3000  SUS  maximum  
(7,5  CST  à  850  CST).  
Températures  d'huile  en  fonctionnement   
continu ..................................  140  à  200  °F/60  à  93  °C  en  fonction  de  la  viscosité  de  l'huile.  

Plage  de  température  ambiante ..................  –20  à  +200  °F/–29  à  +93  °C.  Le  principal  problème  de  température  concerne  le  
propriétés  du  fluide  hydraulique  dans  l'actionneur.  
Construction  du  boîtier  et  de  la  base.................  Fonte  ou  fonte  ductile.  

Couvercle,  sous­capuchon  et  adaptateur  de  vidange .........  Fonte  d'aluminium.  
Configuration  de  montage ..................  Verticale  (ou  horizontale  avec  les  réglages  appropriés ;  non  interchangeable).  
Goujons  de  montage .......................................  Deux  5/16"  de  diamètre  (EG­  3P);  quatre  5/16"  de  diamètre  (EG­6P/10P).  

Modèles  de  pompe  à  huile  (EG­3P/10P)  
Sortie  de  travail .................................................  EG­3P—  Maximum  4,5  pi­lb  (6,1  J).  La  course  correspond  aux  2/3  de  la  course  complète  pour  une  sortie  de  travail   
de  3,0  pi­lb  (4,1  J).  Le  couple  nominal  de  calage  est  de  6,2  lb­pi  (8,4  Nm).  
EG­10P—Maximum  9,3  pi­lb  (12,6  J).  La  course  correspond  aux  2/3  de  la  course  complète  pour  une   sortie  de  travail  
de  6,2  pi­lb  (8,4  J).  Le  couple  nominal  au  point  mort  est  de  12,8  lb­pi  (17,4  Nm).  
Constante  de  temps .......................................  0,08  seconde  (EG­3P) ;  0,17  seconde  (EG­10P).  
Source  hydraulique ..................................  Système  de  lubrification  du  moteur  ou  un  puisard  séparé.  
Pression  d'alimentation ..................................  EG­3P—1  pi  (300  mm)  de  levage  à  un  maximum  de  100  psi  (690  kPa).  
EG­10P—1  pi  (300  mm)  de  levage  jusqu'à  un  maximum  de  50  psi  (345  kPa).  
Couler ................................................. ........  Demande  maximale  de  2  US  gal/min  (7,6  L/min)  pendant  les  transitoires ;  débit  constant  de  0,5  US  gal/min  (1,9  L/  min)  avec  alimentation  
en  huile  250  SUS.  
Filtre .................................................. ........  20  à  25  µm  (nominal).  
Capacité  de  la  pompe .......................................  92,7  pouces  cubes  (1519  cm³)/  minute/1000  tr/min.  
Puissance  de  la  pompe  requise ..................  EG­3P—0,5  hp  (373  W)  à  1800  tr/min  recommandé  pour  l'entraînement  par  moteur.  
EG­10P  ­  0,18  ch  (134  W)  à  1000  tr /  min  requis  pour  EG­10P.  0,5  hp  (373  W)  à  1000  tr/min  recommandé   
pour  la  motorisation.  
Entrée  d'alimentation .......................................  0,250"  ­18  NPTF  (2).  Utilisez­en  un  ou  fournissez­le  à  travers  la  surface  de  montage.  
Drain ................................................. .......  11/32"  dia.  base,  doit  avoir  une  décharge  libre.  Pour  un  montage  horizontal,  utilisez  
0,250­18  NPTF  dans  le  couvercle.  

Lester .................................................................. ....  EG­3P—9,25  lb  (4,2  kg).
EG­10P  ­  16,0  livres  (7,3  kg).
Rotation  de  l'entraînement .......................................  Branché  dans  le  sens  des  aiguilles  d'une  montre  ou  dans  le  sens  inverse  des  aiguilles  d'une  montre .  
Vitesse  d'entraînement  recommandée ................  1500  à  4000  tr/min.  

Accouplement  d'entraînement ..................................  EG­3P—.562­  6  cannelures  s'étendant  de  0,375  po  (9,5  mm)  à  partir  du  moyeu  de  montage  
(standard).
EG­10P—La  cannelure  .562­6  s'étend  de  14,3  mm  (0,562  po)  à  partir  de  la  surface  de  montage   (standard).  
Machine Translated by
Traduit  automatiquement   Google
par  
Google
Woodward  82516  p.4

Moteur  à  huile  (EG­3P/10P)  
Sortie  de  travail:   Arbre  de  sortie  recommandé  Sortie   de  
travail  maximale   
La  course  de  fonctionnement  de  l'actionneur  est  de  2/3  de  la  course  complète  pour  une  sortie  de   travail  sous  
pression  d'huile  de :  400  psi  2758  kPa  3,0  ft­lb  4,1  J  300  2068  2,2  3,0  4,5  pi­lb   6,1  J  3,3  4,5  
EG­3P 1,9  100  690  0,7  0,9   400  2758  6E
temps .......................................  
,2   
G­   2,2   
8,4   200  
3Constante  
P—0,5P–  
300   1379  
2068   +16  ,4  
1d4/2  
e  
,7   0,4  
,0028P1/2  
200  1379  
s3  1,1   
2,6  
4.2  
7,0  
100  
9,5  
6490  
,6   
1.5  2.0  
3,0  1,1  1,5  9,3

6,2  2,3  3,1
EG­10P

EG­10P—1.06P–1/2  +  0.0059P1/2  sec.  où  P  =   

pression  d'alimentation  en  psig  (1  psig  =  6,895  kPa).  
Pressions  d'alimentation ....................................  80  à  500  psi  (552  à  3448  kPa).  Les  pressions  en  dehors  de  cette  plage  ne  sont  pas   recommandées.  

Flux  d'approvisionnement ..................................  Demande  de  pointe  de  4  US  gal/min  (15  L/min)  pendant  les  transitoires.  Débit  en  régime  permanent   
1,4  US  gal/min  (5,3  L/min)  maximum,  en  fonction  de  la  taille  de  l'orifice  et  de  la  pression  de   
fonctionnement.  

Filtre .................................................. .......  10  à  15  µm  (nominal).  
Entrée  de  pression .......................................  0,250"­18  NPTF  à  vanne  pilote.  
Orifice  (vers  l'alimentation  du  moteur   à  
Diamètre  de  l'orifice   
huile) :  Pression   
d'alimentation  (psi)  (kPa)  80   à   (pouces)  (mm)  0,076  1,9   
<100  552  à  <690  100  à  175  690  à    0,062  1,6  0,055  1,4   
1207  >175  à  300  >1207  à  2068 0,047  1,2
>300  à  500  >2068  à  3448

Drain ................................................. .......  0,75"­14  NPTF  sur  l'adaptateur  de  vidange.  Doit  avoir  une  décharge  gratuite.  Pour  horizontale  
montage,  utilisez  0,250"­18  NPTF  dans  le  couvercle.  
Lester .................................................................. ....  EG­3P—11  lb  (5  kg)
EG­10P—17  lb  (8  kg)

Pour  plus  d'informations,  contactez:  
PO  Box  1519,  Fort  Collins  CO,  États­Unis  80522­1519  1000  East  
Drake  Road,  Fort  Collins  CO  80525  Tél. :  +1  (970)
482­5811  Fax :  +1  (970)  498­3058  www.woodward.com

Distributeurs  et  service   
Woodward  dispose  d'un  réseau  international  de  distributeurs  et  d'installations  de  service.  

Pour  connaître  votre  représentant  le  plus  proche,  appelez  l'usine  de  Fort  Collins  ou   consultez  
l'annuaire  mondial  sur  notre  site  Web.  

Ce  document  est  distribué  à  titre  informatif  uniquement.  Il  ne  doit  pas  être  interprété  comme  créant   
ou  faisant  partie  d'une  quelconque  obligation  contractuelle  ou  de  garantie  de  Woodward,  sauf   
indication  expresse  dans  un  contrat  de  vente  écrit.  
Copyright  ©  Woodward  1970–2014,  tous  droits  réservés