Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Loi 2000 - 52 du 11 mai 2000 Law 2000 - 52- May 11th 2000 2000 ﻣﺎﻱ11 ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ52-2000 ﻗﺎﻧﻮﻥ
Contre le présent titre de crédit, le souscripteur ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻤﻜﺘﺐ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎ ﻣﺠﺮﺩﺍ،ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﻨﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻫﺬﺍ
s'engage purement et simplement et à titre ﻭ ﻣﻄﻠﻘﺎ ﻭ ﺑﻼ ﺭﺟﻌﺔ ﺃﻥ ﻳﺪﻓﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ
irrévocable, à payer aux échéances sur le tableau ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﻭﺍﻵﺟﺎﻝ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ.ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻨﺪ
des loyers incorporé, les sommes indiquées à :ﺑﺠﺪﻭﻝ ﻣﻌﻴﻨﺎﺕ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﻀﻤﻦ ﺑﻪ ﻷﻣﺮ
l'ordre de ATL
000 32
ATL Référence unique : 0000000727440 39 ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ:
ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺭﻣﺰ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﻣﻔﺘﺎﺡ
Capital 25000000 Dinar(s) Référence interne Code Code agence Clé
établissement
Ennour Building. Centre Urbain Nord.
RC 0492439NAM000
ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻤﻜﺘﺘﺐ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﺟﺪﻭﻝ ﺇﺳﺘﻬﻼﻙ ﺍﻟﺪﻳﻮﻥ
Renseignements sur le souscripteur Renseignements sur le crédit Renseignements sur le tableau d'amortissement
Nom et adresse du souscripteur ﺇﺳﻢ ﻭ ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻜﺘﺘﺐ Nature du crédit ﻧﻮﻋﻴﺔ ﺍﻟﻘﺮﺽ Montant du crédit consenti ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﺡ
MUTUELLE DE BASE DE SCE AGRI EL FAOUZ LEASING 90 683,386
AV HABIB BOURGUIBA CHORBENE
59
Durée ﺍﻟﻤﺪﺓ Taux d'intérêt annuel ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﻔﺎﺋﺪﺓ ﺍﻟﺴﻨﻮﻳﺔ
Lieu de paiement / / ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﺪﻓﻊ
Domiciliation bancaire ﺍﻟﺘﻮﻃﻴﻦ ﺍﻟﺒﻨﻜﻲ Date de la souscription ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻹﻛﺘﺘﺎﺏ 13.29
)nom et adresse de l'agence( ﺇﺳﻢ ﺍﻟﻔﺮﻉ ﻭﻋﻨﻮﺍﻧﻪ
Taux effectif global)TEG( ﻧﺴﺒﺔ ﺍﻟﻔﺎﺋﺪﺓ ﺍﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺍﻟﺠﻤﻠﻴﺔ
26 02 2019
13.29
SOUASSI Lieu de la souscription ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻹﻛﺘﺘﺎﺏ
Renseignements facultatifs ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ
SOUSSE
RIB / RIP du souscripteur ﻣﻌﺮﻑ ﺍﻟﻬﻮﻳﺔ ﺍﻟﺒﻨﻜﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪﻳﺔ
03604078011500478676
Renseignements facultatifs ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ
Renseignements facultatifs ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻳﺔ
N° Contrat 0000727440
RGC : B1109271998
M.F : 0025165EAM000
CIN : 03844338
Montant total du remboursement en lettres Cent Vingt Un Mille Huit Dinar(s) 888 ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺠﻤﻠﻲ ﺑﻠﺴﺎﻥ ﺍﻟﻘﻠﻢ
millimes(s)
(Principal+intérêts+commissions+frais et rémunérations directes et indirectes) ()ﺃﺻﻞ ﻭ ﻓﺎﺋﺾ ﻭ ﻋﻤﻮﻻﺕ ﻭ ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﻭ ﺗﺄﺟﻴﺮﺍﺕ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻭ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ
Avaliste ﺍﻟﻜﻔﻴﻞ
Adresse ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ
1
Montant ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ
2
Signature ﺇﻣﻀﺎء
Ce titre de crédit contient 3 pages portant la même référence ﻳﺤﺘﻮﻱ ﺳﻨﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻫﺬﺍ ﻋﻠﻰ3 ﺍﻟﻮﺣﻴﺪ ﻭ ﻳﻤﻜﻦ ﺇﻋﺘﻤﺎﺩﻩ ﻓﻲ
unique et pouvant être considérés en même temps comme un ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻮﻗﺖ ﻛﻌﻘﺪ ﻗﺮﺽ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺗﺤﻤﻞ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻤﺮﺟﻊ
contrat de prêt
ﺇﻥ ﻋﺪﻡ ﺩﻓﻊ ﻗﺴﻂ ﻣﻦ ﺍﻷﻗﺴﺎﻁ ﻓﻲ ﺍﻷﺟﻞ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺍﻧﻌﺪﺍﻡ ﺍﻟﺮﺻﻴﺪ ﺃﻭ ﻧﻘﺼﺎﻧﻪ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻨﻪ ﺣﺘﻤﺎ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻷﺟﻞ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻷﺻﻞ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻭ ﻳﺠﻌﻞ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﻀﻤﻨﺔ ﺑﺎﻟﺴﻨﺪ ﻟﻠﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺠﺒﺎﺋﻲ
ﻣﺨﺼﺺ
Réservé au
ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﺪﻓﻊ timbre fiscal
Le défaut de paiement d'une échéance dans les délais, pour absence ou insuffisance de provisions, emporte
d'office d'échéance du terme et rend immédiatement exigible l'intégralité des sommes dues au titre du
principal du crédit accordé.
Titre de Crédit ﺳﻨﺪ ﻗﺮﺽ
Loi 2000 - 52 du 11 mai 2000 2000 ﻣﺎﻱ11 ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ52-2000 ﻗﺎﻧﻮﻥ
Page n° 2
Contre le présent titre ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﻨﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻫﺬﺍ
de crédit représentant Client : MUTUELLE DE BASE DE SCE AGRI EL FAOUZ ﺍﻟﺬﻱ ﻫﻮ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺩﻳﻦ
Signature du souscripteur ﺇﻣﻀﺎء ﺍﻟﻤﻜﺘﺘﺐ REMARQUE: Etant donné que l'émission du présent titre de crédit ne porte pas novation de la
créance de la société de leasing ATL ,la déchéance du terme, en cas de non payement d'une
seule échéance, telle que prévue par l'article 7 AL 3 de la loi n°52 du 11 mai 2000, ne vaut pas
renonciation de la société de leasing à son droit de réclamer l'indemnité de résiliation telle que
fixée par l'article 5 des conditions générales du contrat de leasing n° 0000727440
susmentionné.
ﻭﻧﻈﺮﺍ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲATL ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺧﻼﺹ ﻗﺴﻂ ﻭﺍﺣﺪ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ
ﻓﺈﻥ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻷﺟﻞ،ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺴﺦ ﻛﻤﺎ ﺿﺒﻂ ﻻﺗﺠﺪﺩ ﺑﺈﺻﺪﺍﺭ ﺳﻨﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻫﺬﺍ. ﺗﺨﻠﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﻋﻦ ﺣﻘﻬﺎ
ﻻ ﻳﻌﻨﻲ، 2000 ﻣﺎﻱ11 ﺍﻟﻤ ﹻﺆﺭﺥ ﻓﻲ52 ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭ ﺃﻋﻼﻩﻗﺎﻧﻮﻥ ﻋﺪﺩ0000727440 ﻟﻠﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﻋﺪﺩ5 ﺍﻟﻔﺼﻞ
Page n° 3
Contre le présent titre ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﻨﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻫﺬﺍ
de crédit représentant Client : MUTUELLE DE BASE DE SCE AGRI EL FAOUZ ﺍﻟﺬﻱ ﻫﻮ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺩﻳﻦ
Signature du souscripteur ﺇﻣﻀﺎء ﺍﻟﻤﻜﺘﺘﺐ REMARQUE: Etant donné que l'émission du présent titre de crédit ne porte pas novation de la
créance de la société de leasing ATL ,la déchéance du terme, en cas de non payement d'une
seule échéance, telle que prévue par l'article 7 AL 3 de la loi n°52 du 11 mai 2000, ne vaut pas
renonciation de la société de leasing à son droit de réclamer l'indemnité de résiliation telle que
fixée par l'article 5 des conditions générales du contrat de leasing n° 0000727440
susmentionné.
ﻭﻧﻈﺮﺍ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲATL ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﺧﻼﺹ ﻗﺴﻂ ﻭﺍﺣﺪ ﻛﻤﺎ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻴﻪ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻟﺴﺎﺑﻊ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ
ﻓﺈﻥ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻷﺟﻞ،ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺴﺦ ﻛﻤﺎ ﺿﺒﻂ ﻻﺗﺠﺪﺩ ﺑﺈﺻﺪﺍﺭ ﺳﻨﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻫﺬﺍ. ﺗﺨﻠﻲ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻹﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﻋﻦ ﺣﻘﻬﺎ
ﻻ ﻳﻌﻨﻲ، 2000 ﻣﺎﻱ11 ﺍﻟﻤ ﹻﺆﺭﺥ ﻓﻲ52 ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭ ﺃﻋﻼﻩﻗﺎﻧﻮﻥ ﻋﺪﺩ0000727440 ﻟﻠﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﻳﺠﺎﺭ ﺍﻟﻤﺎﻟﻲ ﻋﺪﺩ5 ﺍﻟﻔﺼﻞ
AUTORISATION DE PRELEVEMENT
D'une manière ferme et irrévocable
Titulaire du 03604078011500478676
Code émetteur 62
0000000727440 39 000 32
Réservé à la banque
Lu et approuvé
Signature du débiteur