CATÁLOGO GENERAL

LÍNEAS DE ESMALTADO Y ACCESORIOS

GENERAL CATALOGUE
GLAZING LINES AND ACCESSORIES
CATALOGUE GÉNÉRAL
LIGNES D'ÉMAILLAGE ET ACCESSOIRES
LÍNEAS DE ESMALTADO
GLAZING LINES
LIGNES D'ÉMAILLAGE
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

CURVA MÓVIL DOBLE MOTORIZADA DE 90º

90º MOBILE CURVE WITH DOUBLE MOTORISATION
COURBE MOBILE DOUBLE MOTORISÉE À 90º

Curva especial, indicada para su colo-
cación en la salida de los secaderos.
Permite la absorción de desalineacio-
nes transversales de las piezas (debido
a cambios de formato). Utilizable para
aquellos secaderos sin posibilidad de
regulación del tope frontal de salida de
piezas.
Special curve to be installed at the exit of
the dryers. It allows the absorbtion of the
transversal misalignments of the pieces
due to format changes. It is suitable for
dryers without the possibility of frontal stop
regulation at the tiles exit.
Courbe spéciale, indiquée pour son
placement à la sortie des séchoirs. Elle
permet d’absorber des désalignements
transversaux des pièces (dues a des
changements de format). Utilisable avec
des séchoirs sans possibilité de régula-
tion de but frontal à la sortie des pièces.

POTENCIA 0.75 kw RADIO STD. 800, 1200, 1500

notas / notes
PUISSANCE STANDARD RADIUS
INSTALLED POWER RAYON STRANDARD

DIMENSIONES 1850x1600xH210 mm.

DIMENSIONS
DIMENSIONS

BANCADA 500, 600, 650, 720

FRAME WIDTH
LARGEUR CHASSIS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

CURVA DOS/CUATRO CORDONES TIPO “C” MOTORIZADA

TWO/FOUR-STRING MOTORISED CURVE. TYPE “C”
COURBE À DEUX/QUATRE CORDONS TYPE “C” MOTORISÉE

Elemento motorizado de transporte que

permite cambios en la trayectoria de las
líneas de esmaltado. El cordón exterior
es traccionado por un conjunto reduc-
tor-motovariador lo cual permite su fácil
regulación.

Motorised transport section conceived

to be placed in points where the lines
have changes of direction. The outer
string is driven by a reduction geared
motovariator set, which allows its easy
regulation.

Section motorisée de transport qui per-

met des changements en la trajectoi-
re de les lignes d’émaillage. Le cordon
extérieur est traîné par un ensemble
reducteur-motovariateur qui permet son
régulation facile.

POTENCIA 0.37 kW FORMATOS MAX MIN

notas / notes
PUISSANCE FORMATS 66X66 7X7
INSTALLED POWER FORMATS

DIMENSIONES (mm.) R800 R1200 VELOCIDADES / SPEEDS /VITESSES

DIMENSIONS 1140+AB/2 1540+AB/2 CORD. INTERIOR vel. tramo línea
DIMENSIONS 1140+AB/2 1540+AB/2 INNER STRING line speed
270 mm. 270 mm. CORD. INTERIEUR vitesse section ligne

BANCADA (AB) 500,600,720, 800 MAX MIN

FRAME WIDTH CORD. EXTERIEUR 81.05 7.29
LARGUEUR BANC OUTER STRING ( m/min.)
CORD. EXTERIEUR
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

CURVA 90º DE RODILLOS CÓNICOS

90º CONICAL ROLLERS CURVE
COURBE 90º À RULEAUX CONIQUES

Curva de 90º sin tracción. Superficie de

arrastre constituida por rodillos cónicos
recubiertos de caucho.

90º Non motorised curve. Its transporting

surface is made of rubber-covered
conical rollers.

Courbe à 90º sans motorisation. Son

surface de transport est faite à base de
rouleaux coniques avec revêtement en
cautchouc.
400
400
1600
800

DIMENSIONES (mm.) 1600 mm. FORMATOS MAX MIN

notas / notes
DIMENSIONS 1600 mm. FORMATS 100 660
DIMENSIONS 350 mm. FORMATS

BANCADA 700, 720

FRAME WIDTH
LARGUEUR CHASSIS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

ALIMENTADOR PARA BICOCCIÓN L=2500

FEEDER FOR DOUBLE FIRING L=2500
ALIMENTEUR POUR BICUISSON L=2500

Utilizado para alimentar con bizcocho Equipment used for double-firing glazing Utilisé pour alimenter avec du biscuit
cerámico las líneas de esmaltado de bi- lines feeding with ceramic bisque tile. céramique les lignes d’émaillage de bi-
cocción. cuisson.

POTENCIA 0.75 kW
notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

DIMENSIONES (mm.) 2500 mm.

DIMENSIONS vble- mm.
DIMENSIONS 1300 mm.

ANCHO BANCADA 500, 600,650, 720,800

FRAME WIDTH
LARGUEUR CHASSIS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

MESA ELEVADORA MOTORIZADA

MOTORISED ELEVATING TABLE
TABLE D’ÉLÉVATION MOTORISÉE

Permite el flujo de azulejos e varias direcciones distintas (no

simultáneas), sin alterar la altura del plano de trabajo. Está
compuesta por una plataforma accionada mediante husillo y
motorreductor, el cual se posiciona comandado desde un cua-
dro eléctrico dotado de un variador de frecuencia y de toda la
maniobra para comandar las velocidades de los tramos mon-
tados en la mesa.

This structure allows thr flow of tiles in different (non

simultaneous) directions without changing the height of the
working level. It consists of an elevating platform driven by
means of a spindle and a geared motor. This motor is driven
from an electric panel including a frequency variator and all the
necessary elements to command the speeds of the motorised
sections.

Elle permet le flux des carreaux en plusieurs directions (ne si-

multanées) sans altérer l’ hauteur du plan de travail. Elle est
composée par une plate-forme élévatrice actionnée par une
broche filetée de guidage et un motoreducteur et commandée
d’un un cadre électrique équipé d’un variateur de fréquence et
de toute la manœuvre necessaire pour contrôler les vitesses
des sections montées sur la table.

POTENCIA 0.75 kw.

notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

R = 730 R = 1200
DIMENSIONES 2100 mm. 2565 mm.
DIMENSIONS 1720 mm. 2670 mm.
DIMENSIONS 1410 mm. 1410 mm.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

MESA ELEVADORA MOTORIZADA

MOTORISED ELEVATING TABLE
TABLE D’ÉLÉVATION MOTORISÉE

Colocación en salida del secadero, in- Location at the dryer’s exit, increasing Emplacement à la sortie du séchoir, en
crementando las posibilidades produc- the productive possibilities of the plant. incrémentant les posibilités productives
tivas de la planta. de la plante.

ink
jet

ink
jet
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

CONJUNTO CURVA + BRAZO ABATIBLES

PIVOTING CURVE + ARM SET
ENSEMBLE CURVE + BRAS PIVOTANTS

Solución para cambiar la dirección del flujo de azulejos con-

seguida con la combinación de distintos elementos abatibles:
- Curva de dos cordones tipo C motorizada con posibilidad de
ser abatida sobre los soportes de la línea o elevada sobre ella.
- Brazo abatible mediante pistón neumático,de longitud va-
riable.

Solution to obtain direction changes in the tiles flow obtained

through the combination of different pivoting elements :
- Two-string motorized curve., type C ; with the possibility of
being folded down on the line supports or raised above the
line.
- Pivoting arm of variable length with pneumatic piston.

Solution pour les changements de direction de la circulation

des carreaux obtenue avec la combinaison de différents élé-
ments pivotants :
- Courbe à deux cordons type C motorisée avec possibilité
d’être abattée sur les supports de la ligne ou bien élevée sûr
la même.
- Bras pivotant de longueur variable avec piston pneumatique.

notas / notes notas / notes notas / notes

 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

REGULADOR ELECTRONICO DE FLUJO

ELECTRONIC FLOW REGULATOR
REGULATEUR ELECTRONIQUE DE FLUX

Permite la regulación de los paquetes
de piezas que salen del scadero para
obtener un flujo continuo de azulejos en
la esmaltadora eliminando el hueco exis-
tente entre paquetes.
Está especialmente indicado para for-
matos medianos y grandes. Equipado
con dos motorreductores ortogonales y
controlado por CPU e inverters
It provides the regulation of the tile packs
that come out from the drier to obtain a
uniform flow of tiles in the glazing line
eliminating the gap between packs
of tiles. It is especially indicated for
medium and big formats. It is equipped
with two orthogonal geared motors and
controlled by a CPU and inverters.

Il permet la régulation des paquets de

pièces provenant du séchoir pour obte-
nir un flux continu sur la ligne d’émaillage
en elliminant la séparation entre des pa-
quets. Il est spécialement indiqué pour
des formats moyens et grands. Équipé
avec deux motorreducteurs orthogo-
naux et contrôlé par CPU et inverters.

POTENCIA 1.5 kw DIMENSIONES 760 (B-500)

notas / notes
PUISSANCE 1.8 kw DIMENSIONS 860 (B-600)
INSTALLED POWER DIMENSIONS 980 (B-720)
1060(B-800)
FORMATOS max. 66 x 66
FORMATS min. 30 x 30 long. según paquete
FORMATS length depending on
packs.
longueur en fonction du
paquet.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

REGULADOR ELECTRONICO DE FLUJO ( FUNCIONAMIENTO)

ELECTRONIC FLOW REGULATOR ( OPERATION )
REGULATEUR ELECTRONIQUE DE FLUX ( FONCTIONNEMENT )

PHOTOCELL 2 PHOTOCELL 3

PHOTOCELL 1

PACK 1

PACK 2
PHOTOCELL 2 PHOTOCELL 3

PACK 3 PHOTOCELL 1

PHOTOCELL 2 PHOTOCELL 3

PHOTOCELL 1

VELOCIDAD NORMAL
NORMAL SPEED
VITESSE NORMAL

VEL. EXTRA (solo cuando se nece-

sita para cubrir huecos)
EXTRA SPEED (only when needed PHOTOCELL 2 PHOTOCELL 3
to cover empty spaces)
VITESSE EXTRA (utilisee unique- PHOTOCELL 1
ment pour couvrir des espaces vides)

MOTOR PASO A PASO

STEPPER MOTOR
MOTEUR PAS A PAS

notas / notes notas / notes notas / notes

 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

PIRÓMETRO ÓPTICO
OPTICAL PYROMETER
PYROMÈTRE OPTIQUE

Mide la temperatura del azulejo. Se utiliza para controlar la

temperatura de las piezas a la salida del secadero. Para su
medición se utiliza un sensor de infrarrojos, cuyo rango de
temperatura es de -20ºC a 500ºC y su tiempo de respuesta
es de 150mseg.
Tiene posibilidad de programar taras de temperatura máxima
y mínima, superadas las cuales se pone en funcionamiento un
avisador acústico.

It measures the tile’s temperature, normally controlled at the

exit of the drier. For this measure an infrared sensor with a
temperature range going from –20ºC to 500ºC and a response
time of 150 msec. is used.
It has the possibility of being programmed with a set point and
maximum and minimum tares. If these levels are surpassed an
acoustic warning device is activated.

Il mesure la température des carreaux, normalement contrôlée

à la sortie du séchoir. Pour cette mesure on utilise un senseur
infrarouge avec un rang de températures de –20ºC à 500ºC et
un temps de réponse de 150 msec.
Il a la possibilité d’être étalonné avec tares de température
maxime et minime sur un point de consigne. Quand celles-ci
sont surpassées une sirène est activée.

notas / notes notas / notes notas / notes

 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

DESBARBADORES ELÉCTRICOS DE ALTA VELOCIDAD

HIGH SPEED EDGE SCRAPERS
ÉBARBEURS ELECTRIQUES À HAUTE VITESSE

Con regulación por cola de milano, mo-
tores de alta velocidad y cuadro eléc-
trico con variador de frecuencia. Las
12000 r.p.m. son suficientes para limpiar
los 4 bordes inferiores de los azulejos
con pulcritud y sin marcas. Los des-
barbadores eléctricos FORO se pueden
utilizar en cualquier parte de la máquina
siempre que el producto esté seco. Con
cuadro eléctrico de control y potencia.
Controlado por variador de frecuencia.
Con selectores que permiten el control
individual de cada motor del fregador/
desbarbador.
They are installed in a dovetail joint
regulated frame and equipped with, high
speed motors and electrical panel with
a frequency variator. The 12.000 r.p.m.
grinders clean the four lower sides of a
tile perfectly, leaving no marks. These
scrapers can be used at any section of
the line as long as that the product is dry.
It includes power and control electrical
panel.
It is controlled by a frequency variator
and includes selectors for the individual
control of each of the motors.
Avec régulation horizontal à queue
d’aronde, moteurs à haute vitesse et ca-
dre électrique avec variateur de fréquen-
ce. Les 12000 r.p.m. sont suffisantes
pour l’ébarbage des bavures inférieures
sans laisser des marques. Utilisable à
condition de que le produit soie sèche.
Équipé avec cadre de contrôle et puis-
sance.
Contrôlé par variateur de fréquence, il
inclut des sélecteurs qui permettent le
contrôle individuel de chacun des mo-
teurs.

POTENCIA 1 Motor: 0.37 kw

notas / notes notas / notes
PUISSANCE 2 Motors: 0.75 kw
INSTALLED POWER

DIMENSIONES 1000 mm.

DIMENSIONS 1400 mm.
DIMENSIONS H500 mm.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

GRUPO CEPILLO DOBLE HORIZONTAL

HORIZONTAL DOUBLE BRUSH GROUP
GROUPE DOUBLE BROSSE HORIZONTALE

Utilizado para la limpieza superior e in-
ferior del azulejo después de las opera-
ciones de desbarbado o en zonas donde
por causas debidas a la acumulación de
polvo se necesita la limpieza del mismo
antes del esmaltado.
It is used to clean the upper and lower
part of a tile, after using the edge
scrapers or in areas where, due to the
dust accumulation, cleaning is necessary
before the glazing process.
Utilisé pour le brossage supérieur et in-
férieur des carreaux après l’ébarbage ou
là où on doit éliminer la poussière avant
l’émaillage.

POTENCIA A: 0.25 kw
notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

DIMENSIONES F-47 F-66

DIMENSIONS 640 mm. 640 mm.
DIMENSIONS 845 mm. 1035 mm.
480 mm. 480 mm.

FORMATOS F-47 F-66

FORMATS Min: 7x7 33 x 33
FORMATS Max: 47x47 66 x 66
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage
GRUPO CEPILLO DOBLE TRANSVERSAL
TRANSVERSAL DOUBLE BRUSH GROUP
GROUPE BROSSE DOUBLE TRANSVERSALE
Cepillo superior de doble correa trans-
versal, con motorización independiente,
para realizar la limpieza de la parte su-
perior del azulejo antes de ottras aplica-
ciones.
Se fabrica en los formatos F-70, F-90,
F-100, F-110, F-140, F-180 y se puede
acoplar a bancadas con ancho desde
720, hasta 2000 mm.
Especialmente indicado para el cepilla-
do de piezas con relieves superficiales.
Con toma de Ø 90 mm para la aspira-
ción.
POTENCIA 0.5 kw
PUISSANCE
INSTALLED POWER
Transversal double strap-brush, with
independent motorisation conceived to
dust off completely the upper side of
the tile before other applications. It cIt is
manufactured in the formats F-70, F-90,
F-100, F-110, F-140 and F-180. It can
can be installed in supporting frames
from 720 to 2000 mm. wide.
It is specially indicated for the brushing
of pieces with surface relieves. It
includes a Ø 90 mm intake for aspiration
connection
notas / notes
Double brosse-courroie supérieure avec
motorisation indépendante, pour faire
le brossage de la surface des carreaux
avant d’autres applications. Elle se fa-
brique aux formats F-70, F-90, F-100,
F-110, F-140, F-180 et peut être ins-
tallé sur des châssis de largeur de 720
jusqu’à 2000 mm. large.
Spécialement indiquée pour des pièces
avec reliefs.
Elle inclut une prise de Ø 90 mm pour
l’aspiration.
notas / notes
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

GRUPO CEPILLO DOBLE HORIZONTAL F-110/F-130 INOX

HORIZONTAL STAINLESS STEEL DOUBLE BRUSH GROUP F-110/F-130 INOX
GROUPE DOUBLE BROSSE HORIZONTALE F-110/F-130 INOX

Su función es el cepillado superior e in-
ferior de las piezas cerámicas de gran
formato mediante cepillos cilíndricos.
Bastidor, protector y piezas principales
fabricadas en acero inoxidable AISI-304.
El sistema de regulación de la altura de
los cepillos asegura una elevación uni-
forme y única de ambos extremos de los
ejes, accionable desde lado operario .
Ejes traccionados mediante un motore-
ductor sin elementos de transmisión a
revisar o sustituir.
La sustitución de los sectores-cepillo se
realiza desde el lado del operario de for-
ma sencilla y rápida, con el simple des-
montaje de las placas porta-rodamien-
tos frontales.
Dotado de 5 tomas de aspiración para
tubo de diámetro 80 mm.
Robusta construcción para minimizar las
vibraciones producidas durante su fun-
cionamiento.
Protector superior elevable manualmen-
te con la ayuda de cuatro resortes de
gas.
Guías de apoyo de correa de ancho 20
mm (incluidas en el cepillo) para minimi-
zar la zona inferior no cepillada.
Its function is to brush the upper and
lower surface of big format pieces with
cylindrical modular brushes.
Its frame, carter and main pieces are
made of AISI-304 stainless steel.
The brush height regulation system
assures a uniform elevation from both
sides and it is done from the operator’s
side. Individual geared motor drive for
each of the brushes, with no transmission
elements to take care of or replace.
The replacement of the brush sectors is
done from the operator’s side in a simple
and fast way just by disassembling the
bushing plates.
Equipped with 5 Ø80 mm aspiration
intakes.
Robust construction to avoid vibrations
while functioning.
Upper carter manual lifting with the help
of 4 gas pistons.
It includes 20 mm. wide lower guides for
the belts to minimize the non-brushed
lower area of the tile.
Son fonction est le brossage des surfa-
ces supérieure et inférieure des carreaux
de grand format.
Son châssis, carter et pièces principales
sont faites en acier inox AISI-304.
Le système de réglage en hauteur des
brosses permet un soulèvement unifor-
me des tous deux extrêmes fait du côté
de l’opérateur. Le traînage est indépen-
dant pour chaque rouleau moyennant
des moto-reducteurs, sans éléments de
transmission à surveiller ou substituer.
Le remplacement des modules de bros-
se est fait du côté de l’opérateur de
façon facile et rapide, seulement en reti-
rant les plaques porte-roulements.
Équipée avec 5 prises d’aspiration Ø80
mm.
Construction robuste pour éviter des vi-
brations pendant son fonctionnement.
Soulèvement du protecteur supérieur
aidé par quatre ressorts à gaz.
Il inclut guides inférieures de largeur 20
mm. pour minimiser la surface inférieure
non brossée.

POTENCIA 2 x 0.37 kw DIMENSIONES F-110 F-130 FORMATOS (mm) F-110 F-130

PUISSANCE DIMENSIONS 1775mm. 1975 mm. FORMATS Max:110 130
INSTALLED POWER DIMENSIONS 580 mm. 580 mm. FORMATS
H757 mm. H757 mm.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

SOPLADOR INDEPENDIENTE
INDEPENDENT BLOWER
SOUFFLEUR INDÉPENDANT

Se utiliza para aplicaciones en las que se

necesita un aporte de caudal y presión
elevados.

To be used in applications where high

flow and high pressure are required.

Utilisé avant des applications ou on à

besoin d’un débit et pression élevés.

Batería de sopladores a la entrada del

horno para la eliminación de impurezas.
Potencia y dimensiones variables. Se
suministra con cuadro eléctrico propio.

Set of blowers placed at the kiln entrance

to blow dust off the tiles. The power and
dimensions are variable. It is supplied
with its own electric board.

Batterie de souffleurs placée à l’entrée

du four pour l’élimination d’impuretés.
Puissance et dimensions variables. Il est
fournit avec son armoire éléctrique.

POTENCIA 0.55 kw
notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

DIMENSIONES 50 mm.
DIMENSIONS 300 mm.
DIMENSIONS H1050 mm.

PESO 48 kg.
WEIGHT
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

SOPLADOR LATERAL
LATERAL BLOWER
SOUFFLEUR LATÉRAL

Construido para la eliminación de
partículas mediante soplado de las
mismas de la superficie de los azulejos,
en zonas donde sea necesario por
exigencias productivas.
Van equipados con carcasa provista
de tomas para conectar a la red de
aspiración de la línea de esmaltado.
It is designed to remove particles
by blowing them from the tiles
surface where needed by production
requirements. They are equipped with a
casing prepared to be connected to the
suction net of the glazing line.
Dessiné pour l’élimination des particules
de la surface des carreaux. Équipés avec
carcasse de protection avec des prises
de connexion au réseau d’aspiration.

POTENCIA A: 0.37 kw
notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

DIMENSIONES 1500 mm.

DIMENSIONS 1500 mm.
DIMENSIONS H850 mm.

PESO 27 kg.
WEIGHT .
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

GIRADOR MOTORIZADO
MOTORIZED TURNER
TOURNE-CARREAUX MOTORISÉ

Este dispositivo está diseñado para per-
mitir la rotación de los azulejos en 90º
sobre las líneas de esmaltado, donde
sea necesario por razones de limpieza
o de producción. Preparado con simple
correa (versiones L=650, 750 y 1000),
doble correa (versión L=1500) y con
guías de apoyo de policene o cadena.
This device allows a 90º tile rotation
over the glazing lines for cleaning or
production reasons. It is provided
with simple belt (L=650, 750 and 1000
versions), double belt (L=1500 version)
and with nylon or chain support guides.
Dispositif dessiné pour effectuer la ro-
tation à 90º des carreaux sur la ligne,
par raisons de nettoyage ou production.
Equipé avec courroie simple (versions
L=650, 750 y 1000), courroie double
(version L=1500) et guides d’appui en
polycéne ou chaine.

POTENCIA Simple: 0.37 kw FORMATOS L650: 10x10 / 30x30

notas / notes
PUISSANCE Doble/Double: 0.37 kw FORMATS L750: 10x10 / 30x30
INSTALLED POWER FORMATS L1000: 10x10 / 40x40
L1500: 10x10 / 60x60
DIMENSIONES L650: 650x895x265
DIMENSIONS L750: 750x895x270 VELOCIDADES Simple mot.
DIMENSIONS L1000: 1000x945x270 SPEEDS 1- Vel. línea 2- Min. 19
L1500: 1500x1045x320 VITESSES 1- Line speed Max. 96
(m/min) 1-Vitesse ligne
ANCHO BANC. 500, 600, 650, 720
FRAME WIDTH Doble mot.
LARGEUR CHASSIS Min. 19 Max. 96
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

GIRADOR PLANO A RODILLOS

FLAT ROLLER TURNER
TOURNE-CARREAUX PLAT À ROULEAUX

Versión con correas pasadas para uso ópti-

mo con pieza pequeña.
Version with extra belts for optimal speed
when producing small formats.
Version avec des courroies passantes pour
son usage optimale avec des petits formats.

Diseñado para el giro de piezas cerámicas, especialmente

Versión con componentes inox, botonera frontal y cuadro giratorio.
Version with stainless-steel components, frontal commands and
turning electric board.
Version avec des éléments inox, commande frontal et armoire pivo-
tant.
para grandes formatos (hasta 66x130 cm).
La disposición de las rodilleras en forma cóncava permite el
giro del azulejo, pudiéndose regular el ángulo de inclinación
de las mismas.
Incluye cuadro eléctrico que gobierna sus dos posibilidades
de funcionamiento: modo girador convencional o modo gira-
dor alineador para grandes formatos rectangulares.
Designed to turn ceramic pieces of any format, specially of big
formats (up to 66x130 cm).
Turning is achieved by to the concave disposition of the roller
rows. Their relative inclination angle can be regulated
It includes an electric panel to command its two functioning
possibilities:
Conventional tile turner mode or aligning tile turner mode for
big rectangular sizes.
Dessiné pour faire tourner des pièces céramiques, spéciale-
ment de grands formats (jusqu’à 66x130 cm).
La disposition relative des rangs de rouleaux en forme con-
cave permet le tour des pièces, ayant aussi la possibilité de
régler cet angle d’inclination.
Il inclut un cadre électrique pour contrôler les deux possibili-
tés de fonctionnement: mode tourneur conventionnel ou mode
tourneur aligneur pour des grands formats rectangulaires.

POTENCIA F-60x120: 1.125 kw

notas / notes notas / notes
PUISSANCE F-120x120:1.150 kw
INSTALLED POWER F-80x180 or 140x140:
1.150 kw

FORMATOS 33X33 / 66X130

FORMATS 120x120
FORMATS 80x180 /100x180 /
140x140
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

GIRADOR 4 CORREAS L2100 EN LÍNEA

4 BELT L2100 ON LINE TURNER
TOURNE-CARREAUX À 4 COURROIES L 2100 EN LIGNE

Este dispositivo está diseñado para per-
mitir la rotación de los azulejos en 90,
sobre todo de formatos grandes o des-
iguales. Se instala sobre la línea utilizan-
do guías tipo puente. Incluye 4 correas
nido de abeja. Doble motorización.
Cuadro eléctrico con dos variadores de
frecuencia.
This device allows a 90º tile rotation
on the glazing lines. Recommended
for big tiles or tiles with highly uneven
dimensions. It is installed on the line
using bridge-shaped metallic guides and
is equipped with 4 high grip belts.
Double motorisation.
Electric pannel with double inverter.
Dispositif dessiné pour effectuer la
rotation à 90º des carreaux sur la ligne,
surtout ceux de dimensions grandes ou
grandement inegales.
Il est monté sur la ligne avec des
guides metalliques type pont et inclut
quatre courroies à nid d’abeille. Double
motorisation.
Panneau electrique à deux inverters.

POTENCIA 2x 0,37 Kw.

notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

DIMENSIONES L2100 mm
DIMENSIONS ancholinea/line width/
DIMENSIONS largueur ligne
H 325 mm

ANCHO BANC. ≥720

FRAME WIDTH
LARGEUR CHASSIS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

GIRADOR L2000 CON GUÍAS REGULABLES EN ALTURA.

L2000 TILE TURNER WITH HEIGHT REGULATION GUIDES.
TOURNE-CARREAUX L-2000 AVEC REGLAGE DES GUIDES EN HAUTEUR

Girador concebido para formatos rec-
tangulares a partir de 30x60 hasta aprox
60x120 cm.
Sus placas laterales de 2000 mm. inclu-
yen un mecanismo de regulación de la
curvatura de las guías diamond de alto
deslizamiento para ajustarse al grado de
flexibilidad y resistencia de la pieza.
Permite su disposición en cuña para gi-
rar de lado ancho a estrecho.
Guía central de apoyo regulable en po-
lygur.
Correas especiales para reducción de la
fricción.
Doble motorización.
Tile turner conceived for rectangular
formats starting from 30x60 up to
60x120 cm.
The 2000 mm. long side plates of
its frame include a height regulation
mechanism for the high slip diamond
guides curvature in order to be adjusted
to the tile’s flexibility and resistance.
The turner allows to be installed with its
plates in converging position in order to
turn from wide to narrow side.
It includes a central extra support guide
made of polygur.
Special belts have been used in order to
reduce friction.
Double motorisation.
Tourne-carreaux conçu pour des for-
mats rectanguliers de 30x60 à 60x120
cm aprox.
Les plaques latérales incluent un mé-
chanisme de reglage en hauteur des
guides diamond a haut glissement pour
l’adapter à la flexibilité et résistance du
carreau.
L’appareil permet d’etre installé avec les
plaques en position convergente pour le
pas de coté large à étroit.
Il inclut une guide centrale reglable de
support en polygur.
Les courroies sont spéciales pour rédui-
re la friction.
Double motorisation.

POTENCIA 0.74 Kw.

PUISSANCE
INSTALLED POWER

TENSIÓN. 380 V. 50-60

VOLTAGE
VOLTAGE
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

ALINEADOR A 90º DE CORREAS

90º BELTS TILE-ALIGNER
ALIGNEUR 90º À COURROIES.
Dispositivo consistente en un pequeño tramo de dos correas
en nido de abeja con motorización independiente para obtener
una correcta alineación a 90º de los azulejos mediante cam-
bios en la velocidad de las mismas. Tiene distintas posibilida-
des de funcionamiento que se configuran en el momento de
la demanda en función de la velocidad y dimensiones de las
piezas a enderezar.
Incluye fotocélulas y cuadro eléctrico con variadores de
frecuencia y PLC.

Device consisting of a short two high grip belt section with

independent motorization in order to achieve a correct 90º
alignment of the tiles through the belts. speed changes. It
can work in different modes depending on the speed and
dimensions of the tiles, which have to be specified at the time
of ordering.
It includes photocells and electric board with inverters and
PLC.

Dispositif consistant à un court tronçon à deux courroies avec

finition à nid d’abeille avec motorisation indépendante pour
obtenir un correct alignement à 90º des carreaux moyennant
des changes de vitesse. Il peut adopter différents modes de
fonctionnement en fonction de la vitesse et dimensions des
carreaux. Cela doit être spécifié au moment de son démande
Il inclut des photocellules et panneau électrique avec des va-
riateurs de fréquence et PLC.

PRODUCCIÓN LENTA SLOW PRODUCTION PRODUCTION LENTE

FOTOCÉLULA LEE PHOTOCELL DETECTS PHOTOCELLULE LIT +

+ CORREA PARA + BELT STOPS COURROIE S’ARRÊTE

PRODUCCIÓN RÁPIDA FAST PRODUCTION PRODUCTION RAPIDE

POTENCIA 0.75 kW.

INSTALADA
INSTALLED POWER
PUISSANCE
INSTALÉE

FOTOCÉLULAS LEEN DESFASE PHOTOCELLS DETECT OFFSET PHOTOCELLULES LISENT DÉCALAGE

CORREAS LO IGUALAN BELTS COMPENSATE IT COURROIES L’ÉGALENT
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

ALINEADOR-CENTRADOR DE PIEZAS
TILE ALIGNING-CENTERING DEVICE
ALIGNEUR-CENTREUR DE PIECES.

Dispositivo usado para la alineación y centrado de piezas so-

bre la línea de esmaltado. Especialmente indicado para piezas
especiales, en aquellos puntos de la línea donde es necesario
por necesidades de manipulación de las mismas. Se sirve con
cuadro de maniobra.

Device used for the alignment and centring of tiles on the

glazing line, specially conceived for special pieces, in points
with special manipulation needs. It is supplied with an
operation panel.

Dispositif utilisé pour l’alignement et centrage des pièces sur la

ligne d’émaillage. Indiqué spécialement pour des pièces spé-
ciales, sur des points de la ligne avec des besoins de manipu-
lation. Il est équipé avec cadre de manœuvre.

Alineador-centrador especial con regulación del centrador me-

diante husillo superior

Special aligning-centering device with upper spindle regulation

of the centering element.

Aligneur-centreur spécial avec réglage du centreur moyennant

une broche supérieure.

PRESION DE 5 kg/cm2.
notas / notes notas / notes
TRABAJO
WORK PRESSURE
PRESSION TRAVAIL
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

CABINA ABIERTA INOX L=800x800, L=1000x1250,

STAINLESS STEEL OPEN BOOTH L=800x800 AND L=1000x1250
CABINE OUVERTE EN INOX L=800x800 ET L=1000x1250

Concebida para aplicación de agua y serifix.

Used for the appication of water and fixative.

Conçue pour l’application d’eau et fixative.

DIMENSIONES 800 mm. DIMENSIONES 1000 mm.

notas / notes
DIMENSIONS 800 mm. DIMENSIONS 1200 mm.
DIMENSIONS H600 mm. DIMENSIONS H600 mm.

PESO 29 kg. PESO 65 kg.

WEIGHT WEIGHT
POIDS POIDS

FORMATO MAX. 660 mm. FORMATO MAX. 1100 mm.

MAX. FORMAT MAX. FORMAT
FORMAT MAX. FORMAT MAX.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

BOMBA PARA AGUA Y SERIFIX D-03

PUMP FOR FIXATIVE AND WATER APPLICATION D-03
POMPE POUR L’APPLICATION D’EAU OU FIXATIVE D-03

Se utiliza para pulverizar líquidos a alta
presión.
Traccionada por motor eléctrico y mon-
tada sobre carro con ruedas para su fá-
cil transporte. Número de salidas según
necesidades, permite alimentar hasta 4
cabinas.
Specially conceived to spray liquids at a
high pressure.
It is driven by an electrical motor
and assembled on a cart for its easy
transport. The number of exit can be
adjusted to needs. It allows to feed up
to 4 cabins.
Utilisée pour l’application des liquides a
haute pression. Traînée par moteur élec-
trique et montée sur chariot pour son
transport facile. Le numéro de sorties
peut être adapté aux nécessités. Elle
permet d’alimenter jusqu’à 4 cabines.

GRUPO PISTOLA AUTOMÁTICA

AUTOMATIC SPRAYING GUN GROUP
GROUPE PISTOLET AUTOMATIQUE DE PULVERISATION

Compuesto por pistola “AUTOJET”, It is composed of an “ AUTOJET“ Composé par pistolet “AUTOJET” ,
grupo de regulación con electrválvula y spraying gun, regulation group with an groupe de réglage avec de l’électrovalve
latiguillo de 3 metros. Suministrada para electrovalve and a 3 meter flexible hose. et tuyau flexible de 3 mètres. Version eau
agua y serifix. Supplied in water or fixative versions. ou fixateur.

POTENCIA 0.37 kw CAUDAL 0 -11.3 l /min.

notas / notes
PUISSANCE FLOW
INSTALLED POWER DÉBIT

DIMENSIONES 700 mm.

DIMENSIONS 350 mm.
DIMENSIONS 700 mm.

PESO 42 kg.
WEIGHT
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

BOMBA PARA AGUA Y SERIFIX ECO

PUMP FOR FIXATIVE AND WATER APPLICATION ECO
POMPE POUR L’APPLICATION D’EAU OU FIXATIVE ECO

Se utiliza para pulverizar líquidos a alta
presión.
Grupo motor-bomba con acoplamiento
elástico y campanamontada sobre ca-
rro galvanizado con ruedas para su fácil
transporte. Valvula by-pass de regula-
ción de presión con
racord loco. Manómetro. Interruptor tér-
mico marcha-paro /protección
Caña aspiración inox con filtro.
Motor-pump group with elastic coupling Groupe moteur-pompe avec couplé-
mounted on galvanised cart. ment élastique.
It is driven by an electrical motor and Montée sur chariot galvanisé. Valve by-
assembled on a trolley for its easy pass pour réglage de la pression avec
transport. By-pass valve for pressure raccord fou. Manométre.
regulation with idle raccord. Interrupteur thermique mache-arrêt/
Manometer. protection.
Thermic switch with start-stop/ Tube d’aspiration en inox avec filtre.
protection
Aspiration pipe made of stainless steel
with filter.

GRUPO PISTOLA AUTOMÁTICA

AUTOMATIC SPRAYING GUN GROUP
GROUPE PISTOLET AUTOMATIQUE DE PULVERISATION
Compuesto por pistola “AUTOJET”,
grupo de regulación con electrválvula y
latiguillo de 3 metros. Suministrada para
agua y serifix.
It is composed of an “ AUTOJET“ Composé par pistolet “AUTOJET” ,
spraying gun, regulation group with an groupe de réglage avec de l’électrovalve
electrovalve and a 3 meter flexible hose. et tuyau flexible de 3 mètres. Version eau
Supplied in water or fixative versions. ou fixateur.

POTENCIA 3 HP CAUDAL 0 -13 l /min.

notas / notes
PUISSANCE FLOW
INSTALLED POWER DÉBIT

DIMENSIONES 700 mm.

DIMENSIONS 350 mm.
DIMENSIONS 700 mm.

PESO 42 kg.
WEIGHT
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

CABINA CERRADA DE ACERO INOXIDABLE L-1200

CLOSED STAINLESS STEEL CABIN L-1200
CABINE FERMÉE INOX L=1200

Diseñada para la aplicación de agua y engobe con boquilla o

pistola y bomba. De fácil limpieza, está provista de tela inoxi-
dable para amortiguar el rebote de los líquidos, puerta de ac-
ceso, vierteaguas frontal y soportes para la fijación y regula-
ción de las boquillas.

It is used for water and engobe application with nozzle or

sprayer and pump. Equipped with a mesh (to avoid bounces
of liquids), it is easy to clean and includes an access door, a
frontal water outlet and supports for the fixing and regulation
of the nozzles.

Déssinée pour l’application de l’eau ou de l’engobe avec bec

ou pistolet et pompe. De nettoyage facile, elle est équipée
avec une toile en inox pour atténuer des éclaboussements des
liquides, fenêtre, gouttière frontale, et supports pour la fixation
et réglages des becs d’application.

DIMENSIONES 1200 mm.

notas / notes notas / notes
DIMENSIONS 1000 mm.
DIMENSIONS H 1000 mm.

PESO 77 kg.
WEIGHT
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

CABINA CERRADA EN INOX L-2000 CON CORTINA DE AIRE

CLOSED STAINLESS STEEL CABIN L-2000 WITH AIR COURTAIN
CABINE FERMÉE INOX L=2000 AVEC RIDEAU D’AIR

Diseñada para la aplicación de agua y

engobe con boquilla o pistola. De fácil
limpieza, está provista de tela inoxidable
para amortiguar el rebote de los líquidos,
apertura lateral abatible, vierteaguas
frontal y soportes para la fijación y regu-
lación de las boquillas. El kit de soplado
está compuesto por un ventilador de ½
HP y boquillas de soplado, impidiendo la
salida de vapores.
It is used for water and engobe
application with nozzle or sprayer.
Equipped with a mesh (to avoid
bounces of liquids), it is easy to clean
and includes an side folding window, a
frontal water outlet and supports for the
fixing and regulation of the nozzles. The
air courtain set is composed of a ½ HP
independent fan and two blowing units
attached to the engobe cabin to avoid
the exit of fumes.
Déssinée pour l’application de l’eau ou
de l’engobe avec bec ou pistolet. De
nettoyage facile, elle est équipée avec
une toile en inox pour atténuer des
éclaboussements des liquides, fenêtre
latéral rabattable , gouttière frontale, et
supports pour la fixation et réglages des
becs d’application. Le rideau d’air est
composé d’un ventilateur indépendant
de ½CV , ainsi que de deux becs de
soufflage à rideau d’air.
POTENCIA 0.37 kw
PUISSANCE
INSTALLED POWER

DIMENSIONES 2000 mm.

DIMENSIONS 1200 / 1000 mm.
DIMENSIONS H mm.

PESO 110 / 116 kg.

WEIGHT
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

CABINA AIRLESS MOVIMENTADA PARA GRANDES FORMATOS

STAINLESS STEEL CABIN FOR AIRLESS APPLICATIONS
WITH MOTIONED SPRAYGUNS FOR BIG FORMATS.
CABINE POUR APPLICATIONS AIRLESS AVEC JEU DE PISTOLETS MOUVEMENTÉ.

Sistema de aplicación airless móvil para
la aplicación de esmaltes, engobes y
cristalinas sobre grandes formatos,
construido en acero inoxidable AISI 304.
El sistema incluye:
- Cabina de distintas dimensiones con
bocas desde 1100 mm hasta 2100 mm,
con posibilidad de montar desde 4 hasta
6 pistolas. Estructura aislada de la línea,
fondo con alta pendiente y 2 drenajes.
Sistema de aspiración.
- Pórtico con doble columna anti-vibra-
ciones, de alta estabilidad.
- Eje superior de traslación con guías
laterales de alta precisión y motor brus-
hless controlado por servoaccionamien-
to.
- Tablero de mando con PLC y pantalla
táctil de programación de parámetros
para control de recetas de trabajo.
La maquina calcula automáticamente la
velocidad de translación de las boquillas
airless, pidiendo únicamente el ajuste
del peso del producto al operador.
Para un mayor control de la aplicación,
ésta máquina tiene la posibilidad de fa-
bricarse en su versión con ejes de movi-
mentación independiente
Mobile airless application system
for glazes, engobes and cystaline
application on big formats built in AISI
304 stainless steel.
The system includes:
- Cabin of different dimensions with
entrance from 1100 mm up to 2100 mm,
and possibility of assembling from 4 to
6 sprayguns. Its structure is isolated
from the line and it has a high slope-
bottom with two drains and an aspiration
system.
- Anti-vibration double column gantry-
frame for higher stability.
- Upper translation axis with high
precision lateral guides and servo-
controlled brushless motor.
- Control panel with PLC and touchscreen
for work parameters programming and
recipe management.
The machine calculates automatically
the nozzles translation speed on the
basis of the weight of the applied
product inserted by the operator.
This machine has the possibility of
being manufactured in its independently
moving axis version for a higher
application control on big formats.
Système mobile pour l’application air-
less sur grands formats des émaux, en-
gobes et cristallines. Totalement cons-
truit en acier inox AISI 304, ce système
comprend :
- Une cabine des dimensions variables
avec bouche d’entrée de 1100 jusqu’à
2100 mm de largeur et possibilité d’être
équipée avec 4 à 6 becs d’application.
Elle est bâtie sur une structure isolée de
la ligne et douée de fond à haute pente
et système d’aspiration.
- Portique à double colonne anti vibra-
tions d’haute stabilité.
- Axe supérieur de translation avec gui-
des latérales d’haute précision et moteur
brushless servo-controlé.
- Panneau de contrôle avec écran tactile
pour la programmation de paramètres et
gestion des recettes.
- Son logiciel calcule automatiquement
la vitesse de translation des becs en de-
mandant à l’opérateur que la quantité à
appliquer (poids) et le format.
Cette machine peut être fournie en son
version à axes avec mouvement indé-
pendant pour un majeur contrôle de
l’application.
 FORMATO EJES//BOQUILLAS//TÚNELES OPCIONALES COMUNES OPCIONALES ESPECIALES UPGRADES
MAX. SAHFTS//NOZZLES//TUNNELS COMMON OPTIONALS SPECIAL OPTIONALS
MAX. FORMAT AXES//BECS//TUNNELS OPTIONNELS COMUNS OPTIONNELS ESPÉCIALES
FORMAT MAX.
Mamparas //inner divider//cloisons SOLO CON UPGRADE // ONLY WITH UPGRADING //SEULEMENT AVEC UPGRADE
1 // 4 // 4
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges - Touch panel 15’
- Motorreductor veloz + Touch panel hd
- Sistema laser reconoc. formato // Laser format identif. // Stme. reconnaiss. formats
- Faster geared motor +HD touch panel
- Control flujo esmalte // Glaze flow control // Contrôle flux émail
Mamparas //inner divider//cloisons - Motorreucteur vite + Écran tactile hd
1 // 6 // 6 - Sist. Seguridad puertas // Hatch safety // Stme. Sécurité porte
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges - Motor adicional mov. indep 2 boq. // Additional motor for 2 nozzle indep. Mov. //
1000 mm
crudo/green/ - Moteur aditionnel pour mouvement indep. 2 becs
vert Mamparas //inner divider//cloisons
3 INDEP// 6 // 6
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges
- Touch panel 15’
Mamparas //inner divider//cloisons - Sist. laser reconoc. formato // Laser format ident. // Stme. reconnaiss. formats
4 INDEP // 4 // 4
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges - Control flujo esmalte // Glaze flow control // Contrôle flux émail
líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

- Sist. Seguridad puertas // Hatch safety // Stme. sécurité porte

Mamparas //inner divider//cloisons
6 INDEP// 6 // 6
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges
Mamparas //inner divider//cloisons SOLO CON UPGRADE // ONLY WITH UPGRADING //SEULEMENT AVEC UPGRADE
1 // 4 // 4
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges - Touch panel 15’
- Sistema laser reconoc. formato // Laser format identif. // Stme. reconnaiss. formats - Motorreductor veloz + Touch panel hd
- Control flujo esmalte // Glaze flow control // Contrôle flux émail - Faster geared motor +HD touch panel
Mamparas //inner divider//cloisons - Sist. Seguridad puertas // Hatch safety // Stme. Sécurité porte - Motorreucteur vite + Écran tactile hd
1 // 6 // 6
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges - Motor adicional mov. indep 2 boq. // Additional motor for 2 nozzle indep. Mov. //
1340 mm
crudo/green/ - Moteur aditionnel pour mouvement indep. 2 becs
vert Mamparas //inner divider//cloisons
3 INDEP// 6 // 6
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges
- Touch panel 15’
Mamparas //inner divider//cloisons - Sist. laser reconoc. formato // Laser format ident. // Stme. reconnaiss. formats
4 INDEP // 4 // 4
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges - Control flujo esmalte // Glaze flow control // Contrôle flux émail
- Sist. Seguridad puertas // Hatch safety // Stme. sécurité porte
Mamparas //inner divider//cloisons
6 INDEP// 6 // 6
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges
Mamparas //inner divider//cloisons SOLO CON UPGRADE // ONLY WITH UPGRADING //SEULEMENT AVEC UPGRADE
1 // 4 // 4
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges - Touch panel 15’
- Sistema laser reconoc. formato // Laser format identif. // Stme. reconnaiss. formats - Motorreductor veloz + Touch panel hd
- Control flujo esmalte // Glaze flow control // Contrôle flux émail - Faster geared motor +HD touch panel
Mamparas //inner divider//cloisons - Sist. Seguridad puertas // Hatch safety // Stme. Sécurité porte - Motorreucteur vite + Écran tactile hd
1 // 6 // 6
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges - Motor adicional mov. indep 2 boq. // Additional motor for 2 nozzle indep. Mov. //
1800 mm
crudo/green/ - Moteur aditionnel pour mouvement indep. 2 becs
vert Mamparas //inner divider//cloisons
3 INDEP// 6 // 6
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges
- Touch panel 15’
Mamparas //inner divider//cloisons - Sist. laser reconoc. formato // Laser format ident. // Stme. reconnaiss. formats
4 INDEP // 4 // 4
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges - Control flujo esmalte // Glaze flow control // Contrôle flux émail
- Sist. Seguridad puertas // Hatch safety // Stme. sécurité porte
Mamparas //inner divider//cloisons
6 INDEP// 6 // 6
Fondo 4 descargas // 4 Outlet bottom // Fond 4 décharges
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

BOMBA PARA LA APLICACIÓN DE ENGOBE NEU-FORO

CON HIDROESFERA
NEU-FORO PUMP FOR ENGOBE APPLICATION WITH HYDROSPHERE
POMPE POUR L’APPLICATION D’EGOBE NEU-FORO AVEC HYDROSPHERE.

Se utiliza para pulverizar cualquier tipo de esmalte líquido a

baja densidad.
Las aplicaciones de pulverización permiten el uso de cabinas
sin riesgo de contaminación. La hidroesfera tiene como fun-
ción evitar los picos de presión provocados por el propio sis-
tema de trabajo

It is used to spray any sort of liquid glaze at a low density. The

spraying applications allow the use of cabins with no pollution
risks.
The function of the hydrosphere is to avoid the pressure peaks
caused by the working system itself.

Utilisée pour la pulvérisation de l’émail liquide à baisse densité.

Les applications de pulvérisation permettent l’utilisation des
cabines sans risque de contamination.
L’hydrosphère évite des piques de pression provoqués par le
système de travail.

PRESIÓN DE TRABAJO 0 - 8 Kg/cm2 CAUDAL 1 ½” : 0 - 455 l./min.

notas / notes
WORK PRESSURE FLOW 2” : 0 - 511l./min.
PRESSION DE TRAVAIL DÉBIT

DIMENSIONES 1050 mm. SALIDAS Max. 5

DIMENSIONS 650 mm. EXITS
DIMENSIONS H600 mm. SORTIES

PESO 40 kg.
WEIGHT
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage
EQUIPO ESMALTADO A ALTA PRESIÓN GALAXY
GALAXY HIGH PRESSURE AIRLESS-JET GLAZING SYSTEM
ÉQUIPE AIRLESS-JET POUR L’ÉMAILLAGE À HAUTE PRESSION GALAXY
Bomba airless con tres cuerpos, diseña-
da para la aplicación de esmaltes, cris-
talinas, agua, fijador e incluso materiales
abrasivos como microgranillas.
Bastidor en acero y protector opcional
en aluminio.Cuerpo de la bomba realiza-
do en materiales antiabrasivos.Válvulas
antidesgaste reforzadas fabricadas con
materiales de última generación.
Preparada para hasta seis salidas para
boquilla.Óptima potencia y durabilidad
gracias a su motor eléctrico .Cantidad
de aceite en bomba: 0,6 litros.
Controles: Programación de la
presión deseada (Manual / Automatico);
Start-Stop;Luz intermitente (sistema de
alarma visual): para max. presión (inter-
mitencia rápida) y control boquillas (in-
termitencia lenta); Control boquillas: con
bloque de relampagueo (en elcuadro
elétrico) y botón intermitente.
POTENCIA 1,1 Kw.
PUISSANCE
INSTALLED POWER
TENSIÓN. 400 V. 50-60
VOLTAGE
VOLTAGE
ALIMENT.ELEC. III PHASE+EARTH
ELECTRIC SUPPLY
ALIMENT. ELEC.
Three-head airless pump, designed to
apply glazes, crystalline, water, fixative
and also highly abrasive materials such
as grits.
304 Stainless steel-made frame with
optional aluminum carter.
Pump body made of abrasion-resistant
materials.
Wear-resistant valves, reinforced with
last generation materials.
Oil pump containing only 0.6 l.
Control switchboard: Desired pressure
setting (Manual/Automatic);
Start-Stop ;Technical data (tension,
power, Hz., among others);
Flashing (visual alarm system): for max.
pressure (fast flashing) and nozzles
control (slow flashing); Nozzles control:
with flashing indicator stop (on the
electric switchboard )and flashing
button.
CAUDAL max. 30 l./min.
max. FLOW
DÉBIT max.
PRESIÓN 20 bar
PRESSURE
PRESSION
PESO 80 Kg.
WEIGHT
POIDS
Pompe airless à trois têtes conçue pour
l’application d’émaux, de la cristalline,
de l’eau, du fixative aussi que des ma-
tériaux abrasives comme des microgra-
nilles.
Chassis en inox 304 et protecteur op-
tionnel en aluminium.
Corps de la pompe fait en matériaux
anti-abrassives. Vannes anti-usure ren-
forcées fabriquées en matériaux de der-
nière génération.
Quantité d’huile en pompe:0.6 l. Inser-
tion de la pression demandée (Manuelle/
Automatique) ;Start - Stop ; Données te-
chniques (tension,
puissance, Hz) ; Clignotant (système vi-
suel d’alarme) : pour pression max.(clig-
notement rapide), et control becs (clig-
notement lent) ;
Contrôle becs : avec arret du clignote-
ment (sur le tableau électrique) et bouton
clignotant.
notas / notes
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage
EQUIPO ESMALTADO A ALTA PRESIÓN GALAXY MAXI
GALAXY MAXI HIGH PRESSURE AIRLESS-JET GLAZING SYSTEM
ÉQUIPE AIRLESS POUR L’ÉMAILLAGE À HAUTE PRESSION GALAXY MAXI
Bomba airless con tres cuerpos para la
aplicación de esmaltes, cristalinas, agua,
fijador y materiales abrasivos como mi-
crogranillas. Compuesta por:
- Cuerpo impulsor de tres pistones con
rotor interno de levas.
- Sistema válvulas de esfera con asiento
en material antiabrasivo.
- Compensador de pulsaciones cargado
con Argón para matener la presión cons-
tante.
- Motorreductor de 2,2 kw.
- 6 salidas con grifo Vasfer.
- Acoplamiento pistón-membrana que
previene cualquier tipo de contamina-
ción del esmalte asegurando elevadas
presiones y constancia en el suministro.
- Gestión del caudal mediante inverter
trifásico. Control automático en caso de
descenso de la presión detectado por
transductor electrónico y visualizado en
el display del inverter.
- Cuadro eléctrico construido completa-
mente en INOX.
- Chasis en inox con ruedas (2 fijas y 2
móviles) .
POTENCIA 2.2 Kw.
PUISSANCE
INSTALLED POWER
TENSIÓN. 400 V. 50-60
VOLTAGE
VOLTAGE
Three-head airless pump, designed to
apply glazes, crystalline, water, fixative
and highly abrasive materials such as
grits. It s composed of:
- Three-piston pumping body with cam-
based internal rotor.
-Sphere valve system with wear-resistant
seat.
- Argon-charged pulsation compensator
to maintain the pressure stable.
-2,2 kW geared motor.
- 6 exit set Vasfer type.
-Piston-membrane coupling to prevent
eventual pollution of the glaze, assuring
high pressure level and consistent
supply.
- Flow management made by three-
phase inverter including electronic
transducer-based automatic control for
pressure drops that can be visualized in
the inverter display.
- Stainless-steel made electric board.
- Stainless steel carrier frame with two
revolving and two fixed wheels.
CAUDAL max. 55 l./min.
max. FLOW
DÉBIT max.
PRESIÓN 20 bar
PRESSURE
PRESSION
Pompe airless à trois têtes pour
l’application d’émaux, de la cristalline,
de l’eau, du fixative et des matériaux
abrasives comme des microgranilles.
Elle est composée par:
-Tête de pompage à trois pistons avec
rotor à cames interne.
-Système de soupapes à sphere avec
siège en material anti-usure.
- Compénsateur de pulsations chargé
avec Argon pour mantenir constante la
pression.
- Moto reducteur de 2,2 kW.
-6 sorties type robinet Vasfer.
- Couplage piston-membrane conçu
pour éviter toute pollution de l’émail en
assurant des hautes pressions et cons-
tance du débit.
- Gestion du débit moyennant un inver-
ter triphasé. Le système inclut un con-
trôle automatique dans le cas de chute
de pression avec detection moyennant
un transducteur électronique et visuali-
sation sur le display de l’inverter.
- La boîte électrique est faite compléte-
ment en inox.
- Chassis autoportante fait en inox avec
2roues fixes et 2 pivotantes.
PESO 80 Kg.
WEIGHT
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

LENGUA DE CAMPANA
BELL APPLICATION
APPLICATION D’ÉMAIL À CLOCHE

Construida para la aplicación de esmal-
tes líquidos viscosos con densidades al-
tas, ofreciendo la posibilidad de obtener
1 ó 2 velos del mismo espesor y con una
distribución homogénea.
Designed for viscose glaze application
with high density. It offers the possibility
of obtaining 1 or 2 layers with the
same thickness and homogeneous
distribution.
Construite pour l’application des émaux
d’ hautes densités, offrant la possibilité
d’obtenir 1 ou deux couches du même
épaisseur et distribution homogène

DIMENSIONES / DIMENSIONS FORMATO MÁXIMO (CRUDO) PESO WEIGHT POIDS

DIMENSIONS MAXIMUM FORMAT (GREEN)
FORMAT MAXIMUM (VERT)

Ø460 780 x 780 x H2010 mm. Ø460 250 mm. Ø460 68 kg.
Ø660 980 x 980 x H2010 mm. Ø660 350 mm. Ø660 85 kg.
Ø800 1080 x 1080 x H2010 mm. Ø800 450 mm. Ø800 119 kg.
Ø1000 1280 x 1280 x H2010 mm. Ø1000 650 mm. Ø1000 130 kg.
Ø1200 1480 x 1480 x H2010 mm. Ø1200 800 mm. Ø1200 142 kg.
Ø1500 1600 x 1480 x H2010 mm. Ø1500 1000 mm. Ø1200 161 kg.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

PUNTOS DE ALUMBRADO PARA LA LENGUA DE CAMPANA

BELL APPLICATION LIGHTING SPOTS
POINTS D’ALLUMAGE POUR LA CLOCHE

Permiten comprobar la uniformidad de la cortina de esmalte

en su caída desde el plato de la lengua de campana.

They allow to check the uniformity of the glaze fall from the bell
application plate.

Ils permettent de vérifier l’uniformité du rideau d’émail pendant

sa tombée du plat de la cloche.

POTENCIA A: 0.37 kw POTENCIA A: 0.37 kw

notas / notes
PUISSANCE B: 0.37 kw PUISSANCE B: 0.37 kw
INSTALLED POWER C: 0.37 kw INSTALLED POWER C: 0.37 kw

DIMENSIONES A: 0.37 mm. DIMENSIONES A: 0.37 mm.

DIMENSIONS B: 0.37 mm. DIMENSIONS B: 0.37 mm.
DIMENSIONS C: 0.37 mm. DIMENSIONS C: 0.37 mm.

PESO A: 0.37 kg. PESO A: 0.37 kg.

WEIGHT B: 0.37 kg. WEIGHT B: 0.37 kg.
POIDS C: 0.37 kg. POIDS C: 0.37 kg.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

APLICACIÓN ESMALTE POR VELO A PRESIÓN MATRIX

MATRIX PRESSURISED GLAZE VEIL APPLICATION DEVICE
APPLICATION D’ÉMAIL VOILE À PRESSION MATRIX

Construida completamente en acero
inoxidable, permite la aplicación de es-
malte, engobe, cristalinas, micrograni-
llas y productos viscosos, permitiendo
la aplicación de capas de espesores
reducidos. Cámara interna del circuito
de presión revestida con goma antides-
gaste. Cuchillas rectificadas en acero
templado.
Posibilidad de instalación en conexión
con dispositico FLUXY para el control
cuantitativo del esmalte aplicado, auto-
regulando el régimen de funcionamiento
de la bomba centrífuga del depósito me-
diante inverter.
Completely manufactured in stainless
steel,it allows the application of glazes,
engobes, microgrit products, crystalline
and viscous products in general, allowing
to apply layers of any thickness. Special
inner chamber lining with anti-wear
rubber. Lip blades made of hardened
steel.
It has the possibility of being installed
in connection with the FLUXY device
to control the amount of glaze applied
through a continuous self-adjusting of
the speed of the tank pump by means
of an inverter.
Complètement construite en inox, cet-
te machine permet l’application des
émaux, engobes, cristallines, micro-
granilles et des produits visqueuses en
permettant l’application de couches
d’épaisseurs très réduits.
Chambre interieure du circuit de pres-
sion revêtue en gomme anti-usure. La-
mes de sortie en acier traité.
Cette machine a la possibilitlé d’être
installée en connexion avec le disposi-
tif FLUXY pour contrôle de la quantité
d’émail appliquée efectuée par le régla-
ge en continu de la vitesse de la pompe
de l’agitateur moyennant un inverter.

MODELO FORMATO MAX. notas / notes notas / notes

MODEL MAX. FORMAT
MODÈLE FORMAT MAX.
MATRIX 350............................350 mm
MATRIX 550............................590 mm
MATRIX 660............................750 mm
MATRIX 850............................850 mm
MATRIX 990..........................1050 mm
MATRIX 1100........................1250 mm
MATRIX 1320........................1400 mm
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

Water

GLAZING LINE FEEDING

ALIMENTACION LINEA DE ESMALTADO
ALIMENTATION LIGNE D’EMAILLAGE

ACQUA
WATER
AGUA
OUT EAU

SMALTO SONDA DI LIVELLO (OPZIONALE)

DENSITY CHECK GLAZE LEVEL PROBE (OPTIONAL)
ESMALTE SMALTO SONDA DE NIVEL (OPCIONAL)
EMAILLE GLAZE SONDE DE NIVEAU (EN OPTION)
ESMALTE
EMAILLE
•

ACQUA
WATER MASTELLO DI ALIMENTAZIONE
AGUA FEEDING TANK
EAU CUBETA DE ALIMENTACION
IN CUVE D’ALIMENTATION

Density Check es un sistema automá-
tico diseñado para el control y manteni-
miento de las densidades adecuadas del
esmalte a aplicar por cualquier método
(bomba airless, filera, aplicador a disco
o a campana, etc).
La densidad del producto contenido en
el tanque conectado a la máquina, se
controla por medio del densímetro elec-
trónico (900 a 2700 g./l), pudiendo co-
rregirse en modo automático mediante
adición de agua en el caso en que ésta
rebase del rango de tolerancia estableci-
do. Incluye detección de vacío y de des-
bordamiento por sonda.
En modo manual avisa mediante alarma
al operador (con señalización luminosa
así como por medio del relé de bloqueo
de la línea). Los valores detectados se
almacenan cada 10 minutos y permane-
cen disponibles durante 7 días.
Equipado con pantalla táctil 4.3” y PLC.
Fabricado en inox. Protección IP65 en
parte eléctrica.
Density Check is an automatic density
control and maintenance system for
glaze suspensions to be applied using
any application device (airless pump,
pressure glazing head, disc or bell
application, etc).
The density of the product in the tank
connected to the machine is controlled
by an electronic densimeter (from 900
to 2700 g./l) and and corrected through
water addition in the case it surpasses
the set tolerance when the device is
used in automatic mode. It includes tank
void and overflow detection through a
probe.
In manual mode it sends an alarm (with
luminous signaling and line blocking
relay), in the case the density surpasses
the set tolerance.
The density values detected are stored
every 10 minutes and remain available
for 7 days.
Equipped with 4.3” touchscreen and
PLC.
Entrirely made of stainless steel and its
electric parts are IP65 protected.
Density Check est un système auto-
matique pour le contrôle et maintenance
de la densité des émaux en suspension
à être apliqués moyennant n’importe
quel méthode (pompe airless, filière à
pression, applicateur à disque ou à clo-
che, etc).
La densité du produit contenu dans le
bac qui alimente la machine est contro-
llée en mode automatique moyennant un
densimètre électronique (900 à 2700 g./l)
et corrigée en ajoutant de l’eau dans le
cas où celle-la surpasse l’intervale de to-
lérance défini. Il inclut détection de vide
et débordement par sonde.
En mode manuel l’appareil emet une
alarme (avec la signalisation lumineuse
si que au moyen de relais de blocage de
la ligne), dans le cas où la densité sur-
passe l’intervale de tolérance défini.
Les valeurs de densité detectés sont
enregistrés chaque 10 minutes et res-
tent disponibles pour 7 jours.
La machine inclut une écran tactile 4.3”
et PLC.
Fait en inox et avec protection IP65 en
son partie électrique.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

DISPOSITIVO AUTOMÁTICO PARA CONTROL DE CAUDAL FLUXY

FLUXY AUTOMATIC FLOW CONTROL SYSTEM
SYSTÈME AUTOMATIQUE POUR LA CONTRÔLE DE DÉBIT FLUXY

Permite un control constante de la
cantidad de esmalte que se aplica a
la baldosa. Dotado de dispositivo de
señalización(visual) de anomalías de dis-
tribución del esmalte.
Regulando las revoluciones del motor,
asegura la velocidad adecuada para
garantizar la cantidad necesaria de pro-
ducto, reduciendo los consumos de
electricidad, limitando el desgaste del
grupo rotor y previniendo la alteración
de las características físicas del esmalte.
Este dispositivo puede aplicarse tanto a
una filera a presión como a una campa-
na y puede suministrarse de modo inde-
pendiente o con tanque Ø 800mm.
This system allows a constant control of
the amount of glaze applied on the tile.
It includes a visual signalling system for
eventual glaze distribution defects.
The regulation of the tank pump
revolutions assures the suitable speed in
order to guarantee the needed amount of
product, reducing power consumption,
limiting the wear of the impelling group
and and preventing any alteration of the
glaze characteristics.
This device can be applied either to a
pressurized glaze application set or to
a bell application and can be supplied
independently or attached to a Ø 800mm
tank.
Ce dispositif permet un contrôle cons-
tant de la quantité d’émail à appliquer
sur le carreau, doté d’un dispositif de
signalisation visuelle d’éventuelles ano-
malies de distribution de l’émail.
En agissant sur les tours/moteur, il règle
la bonne vitesse pour garantir la quanti-
té de produit requise, ce qui permetde
réduire les consommations de courant,
l’usure du rotor ainsi que l’altération des
caractéristiques
physiques de l’émail.
Ce dispositif peut s’installer ensemble
à une filière ou à une cloche et peut se
fournir bien indépendant ou bien insta-
llé sur un bac Ø 800mm.

notas / notes notas / notes notas / notes

 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

CABINA DE DISCOS DOBLE F-40 / F-60 / F-800 / F-100 / F-120

DOUBLE DISC CABIN F-40 / F-60 / F-800 / F-100 / F-120
CABINE À DISQUE DOUBLE F-40 / F-60 / F-800 / F-100 / F-120

Cabina construida en acero inox Aisi
304, con un disco lateral, motor de eje
hueco e inverter. Sistema de autolimpie-
za. Diseñada para la aplicación de es-
malte sobre azulejo, gres exruido, ladrillo
caravista y teja. Disponible con motor de
dos velocidades, transmisión por cor-
dón y monobloc, o bien controlada por
inverter
Aisi 304 stainless steel made cabin with
one lateral disc and hollow shaft motor.
It includes self cleansing system. It is
designed for glaze application on tile,
extruded gres, face brick and rooftiles.
It is available with double speed motor,
transmission belt and monoblock or
inverter controlled
Cabine construite en acier inox Aisi 304,
avec un disque latéral, moteur d’axe
creux et inverter. Système d’auto lavage.
Conçue pour l’applicationd’émail sur
le carreau, le grès extrudé, la brique
de parement et la tuile. Disponible
avec moteur de deux vitesses avec
transmission parcourroie et monobloc
ou bien controlée par inverter

POTENCIA 1.125 kw.//

notas / notes notas / notes
PUISSANCE 1.5 kw.
INSTALLED POWER

DIMENSIONES (mm) 1500x1400xH1100

DIMENSIONS
DIMENSIONS

PESO 150 kg.

WEIGHT
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

FREGADOR DE FIELTRO F-40 / F-60 / F-100 / F-130

FELT SCRAPER F-40 / F-60 / F-100 / F-130
NETTOYEUR A FEUTRE F-40 / F-60 / F-100 / F-130

Elimina el esmalte del canto del azulejo,
mediante el fregado en seco con discos
de fieltro. Regulable vertical y horizontal-
mente. Con carcasa de aspiración para
conexión con sistema de aspiración de
la línea de esmaltado y posibilidad de
soporte pivotante.
It cleans the glaze of the tile edges using
dry felt discs. It is vertical and horizontally
adjustable. Its carter is prepared to be
connected to the suction system of the
glazing line and can be supplied with
pivoting support set.
Il élimine l’émail du bord du carreau, mo-
yennant le frottage en sèche avec des
disques en feutre. Avec réglage en verti-
cal et horizontal et carcasse d’aspiration
avec connexion au système d’aspiration
de la ligne et possibilité de support pi-
votant.

POTENCIA 0.5 kw
notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

DIMENSIONES F-40:1250x400xH500mm.
DIMENSIONS B: 0.37 mm.
DIMENSIONS (mm.) C: 0.37 mm.

FORMATOS (mm.) F-40: Min.100 Max. 400

FORMATS F-60: Min.300 Max. 600
FORMATS F-100: Min.300 Max. 100
F-130: Min.300 Max. 130
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage
FREGADOR DE FIELTRO CON AJUSTE AUTOMÁTICO F-60
FELT SCRAPER WITH AUTOMATIC ADJUSTMENT F-60
NETTOYEUR À FEUTRE AVEC REGLAGE AUTOMATIQUE F-60
Elimina el esmalte del canto del azulejo,
mediante el fregado en seco con discos
de fieltro. Regulable vertical y horizontal-
mente. Con carcasa de aspiración para
conexión con sistema de aspiración de
la línea de esmaltado y posibilidad de
soporte pivotante. Incorpora un sistema
de ajuste automático en continuo basa-
do en el consumo de los motores. Este
sistema incluye un cuadro eléctrico con
elementos de programación
FORMATOS (mm.) F-60: Min.200 Max. 670
FORMATS
FORMATS
It cleans the glaze of the tile edges using
dry felt discs. It is vertical and horizontally
adjustable. Its carter is prepared to be
connected to the suction system of the
glazing line and can be supplied with
pivoting support set.
This model includes an automatic
adjustment system which is based
on the motors power consumption.
The whole set is programmed from an
electric board.
notas / notes
Il élimine l’émail du bord du carreau,
moyennant le frottage en sèche avec
des disques en feutre. Avec réglage
en vertical et horizontal et carcasse
d’aspiration avec connexion au systè-
me d’aspiration de la ligne et possibilité
de support pivotant.
Ce modèle inclut un système de regla-
ge automatique en continu basé à la
consommation éléctrique des moteurs.
Il est programmé d’un tableau spécial
avec les éléments necessaires.
notas / notes
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

FREGADOR DE AGUA DE DOS MOTORES F-60 / F-40

TWO MOTOR - WATER SCRAPER F-60 / F-40
NETTOYEUR EN HUMIDE À DEUX MOTEURS F-60 / F-40

Elimina el esmalte del canto del azulejo,
tanto en monococción como en bicoc-
ción, por medio de discos de goma. Se
ubica en aquellas zonas de la línea de
esmaltado donde el grado de humedad
del esmalte lo permite.
It cleans the glaze from the tile edges Il élimine l’émail du bord du carreau, en
using rubber discs in sections with a monocuisson ou bicuisson, moyennant
high glaze humidity. It is used in single des disques en gomme là ou l’humidité
and double-firing processes. de l’émail permets de le faire.

POTENCIA 1 kw FORMATOS F-40: Min.100 Max.400

notas / notes
PUISSANCE FORMATS F-60: Min.200 Max.650
INSTALLED POWER FORMATS

DIMENSIONES
DIMENSIONS F-40: 1123X550X550
DIMENSIONS (mm.) F-60: 1500X550X550

PESO
WEIGHT F-40: 220 kg.
POIDS F-60: 250 kg.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage
FREGADOR EN LÍNEA PARA GRANDES FORMATOS
ON LINE FETTLING UNIT FOR BIG FORMATS
NETTOYEUR D’ÉMAIL EN LIGNE POUR DES GRANDS FORMATS
Fregador de gran formato para la lim-
pieza del esmalte en los bordes frontal y
trasero de la pieza cerámica. El fregado
se realiza sin detener la pieza y sin ne-
cesidad de girarla donde sea imposible
hacerlo por cualquier condicionante de
producción o de espacio.
El fregado se efectúa mediante discos
abrasivos que actúan diagonalmente,
acompañando a la pieza en su avance.
La máquina tiene su propio sistema de
aspiración.
Su accionamiento está guiado y contro-
lado por drivers y servomotores coman-
dados por un PLC, todo ello comunica-
do por EtherCat (comunicación de alta
velocidad para los accionamientos). La
señal de sincronismo para todo el con-
junto la aporta una fotocélula láser de la
gama más alta del mercado consiguién-
dose sincronización absoluta del avance
de la pieza con el movimiento lateral de
fregado gracias tanto a su electrónica
como a los elementos mecánicos em-
pleados, evitando todo tipo de desajus-
tes y juegos mecánicos.
Válida para todo tipo de soportes cerá-
micos y acabados en el fregado.
Facilidad de adaptación a los formatos
producidos mediante la adición de gru-
pos de correas, previstas para cambio y
mantenimiento cómodo y rápido.
Big format glaze fettling device for the
front and back border of the tiles. The
cleaning is performed without stopping
the ceramic piece, eliminating the need
of turning it, where it is required for
production or space needs.
The fettling is done by means of an
abrasive disc set which acts diagonally,
accompanying the tile while it is
advancing. The machine includes its
own aspiration system.
Its performance is guided by PLC
controlled drivers and servomotors
which are communicated in Ethercat
mode (High speed communication
for positioning and actioning) The
synchronism signal is provided by
a high range photocell, achieving a
perfect synchronization between the
advancing of the tile and the lateral
fettling movement thanks to both its
electronics and mechanical components
which avoid any type of misalignments
and mechanic play.
This machine is valid for any type of
ceramic supports and finishes.
It also has a high adaptability for a
variety of formats produced in the same
line based in the addition of belt groups
that are designed for a fast change and
maintenance.
Nettoyeur d’émail pour le bord frontal
et postérieur des carreaux de grand for-
mat. Le nettoyage est fait sans arrêter la
pièce et sans besoin de la faire tourner
la ou il est nécessaire par des besoins
de production ou d’espace.
Le nettoyage est fait par des disques
abrasifs qui agissent diagonalement
en accompagnant les carreaux en son
mouvement d’avance. La machine in-
clut son propre système d’aspiration.
Son actionnement est guidé et contrôlé
par des drivers et servomoteurs com-
mandés par un PLC avec de la com-
munication Ethercat (communication à
haute vitesse pour le parfait positionne-
ment et des actionnements). Le signal
de synchronisme pour tout l’ensemble
est lancée par une photocellule de la
plus haute gamme. Tout ensemble nous
permet d’atteindre une synchronisation
absolue de l’avance de la pièce avec le
mouvement latérale de nettoyage grâ-
ce à son électronique si que à les élé-
ments mécaniques utilisés, qui évitent
n’importe quel type de désalignements
et jeux mécaniques.
Elle est valide pour tout type de supports
céramiques et finitions de l’ébarbage.
Grande facilité d’adaptation à des diffé-
rents formats produits sur la ligne mo-
yennant l’addition de groupes de cou-
rroies prévues pour un changement et
maintien convenant et rapide.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

VERSIONES MÁQUINA // MACHINE VERSIONS // VERSIONS DE LA MACHINE

ANCHO PIEZA / TILE WIDTH / LARGEUR CARREAU Max. 650 mm. Max 1300 mm.
Nº CUERPOS FREGADO / FETTLING BODIES NUMBER, 1 (frontal) 2 (frontal+posterior/front+back/
NUMÉRO D’UNITÉS NETTOYAGE frontal posterieur )
Nº CORREAS / NUMBER OF BELTS / NUMÉRO DE Según formatos/Depending on formats
COURROIES produced/ En fonction des formats à produire.

Las producciones son orientativas, con flujo de

POTENCIA INSTALADA
INSTALLED POWER
18 kW
piezas reguladas correctamente. Esta cantidad
notas / notes
PUISSANCE INSTALLÉE puede variar según las características del fregado
que se desee, a concretar en momento de la
DIMENSIONES 1750x4100xH1750
solicitud de oferta.
DIMENSIONS (mm) 2425x4720xH1750
These productions are orientative and counting
PESO 1200 Kg. // 1500 kg. on a correctly regulated flow. They may vary
WEIGHT depending on the characteristics of the fettling
POIDS needed, which has to be concreted at the
FORMATOS/PRODUCCIÓN 600x1200 // 12-18 ordering.
FORMATS/PRODUCTION 800x800 // 11-17 Ces productions sont indicatives, avec un flux
FORMATS/PRODUCTION 300x900 // 15-20 de pièces correctement régulé. Les quantités
(mm // pces/min) peuvent varier en fonction du degré de nettoyage
désiré, à spécifier au moment de la demande.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

LÁMPARA PARA EL SECADO DE ESMALTE

LAMP FOR GLAZE DRYING
LAMPE POUR LE SÉCHAGE DE L’ÉMAIL
Conjunto que incluye:
- Soporte y agarre a la línea en inox.
- Elementos de protección para manos.
- Cuadro con temporizador entrada material y controles.
- Disponible en los siguientes formatos:
Formato máximo 990 mm
- Dimensiones soporte: 1100x600mm.
- 6 lámparas x 1000W : Total 6kW.
Formato máximo 1340 mm
- Dimensiones soporte: 1400x600mm.
- 6 lámparas x 2000W : Total 12kW.
Formato máximo 1800 mm
- Dimensiones soporte: 2000x600mm.
- 9 lámparas x 2000W : Total 18kW.
Opcionales: Dimmer regulación intensidad, fotocélula lectura
de paso de pieza.

Set including:
- Stainless steel support and clamping to line frame.
- Hands and general protection elements.
- Electric board with general controls and timer.
- Available for the following formats:
Maximum format 990 mm
- Support dimensions: 1100x600mm.
- 6 lamps x 1000W : Total 6kW.
Maximum format 1340 mm
- Support dimensions: 1400x600mm.
- 6 lamps x 2000W : Total 12kW.
Maximum format 1800 mm
- Support dimensions: 2000x600mm.
- 9 lamps x 2000W : Total 18kW.
Optionals: Dimmer for intensity regulation, photocell for piece
detecting.

Ensemble comprenant:
- Support et accrochage à la ligne.
- Protections pour mains et générales.
- Panneau électrique avec contrôles et temporiseur.
- Disponible pour les formats suivants:
Format maximum 990 mm
- Dimensions du support: 1100x600mm.
- 6 lampes x 1000W : Total 6kW.
Format maximum 1340 mm
- Dimensions du support: 1400x600mm.
- 6 lampes x 2000W : Total 12kW.
Format maximum 1800 mm
- Dimensions du support: 2000x600mm.
- 9 lampes x 2000W : Total 18kW.
Optionnels: Dimmer pour variation d’intensité, photocéllule
pour dectection de pièce.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

COMPENSERS
COMPENSERS
COMPENSATEURS

24-28 PIEZAS 75 PIEZAS 90 PIEZAS 3 PARRILLAS

24-28 PIECES 75 PIECES 90 PIECES 3 RACKS
24-28 PIÈCES 75 PIÈCES 90 PIÈCES 3 GRILLES

COMPENSER 28 P COMPENSER 75 P COMPENSER 75 P COMPENSER 90 P

F- 60x60 F-60x60 F-60xL90 F-60x60

60 60 60 60
60 60 90 60

COMPENSER 24 P COMPENSER75 P COMPENSER 75 P

F-80X130 F-80X80 80 x (M130/m33)
80
80 80
130
130 80 80
33

COMPENSER 75 P
COMPENSER 24 P 90 x (M130/m33)
F-100X130
90

130
100 90

130 33

COMPENSER 65 P
130 x (M130/m45)
COMPENSER 24 P
F-130X130
130

130
130
130
45
130

Nuestros compensers están fabricados
para superar los problemas que tradicio-
nalmente se atribuyen a esta máquina,
manteniendo sus ventajas:
- Utilización de inverter para la regular
curva de aceleración en su movimien-
to, tratando así la pieza con suavidad y
evitando roturas.
- Enrollado inferior de las parrillas efi-
ciente para evitar enganches.
- Evita paros en secadero y prensa en
ocasiones de paro de línea para limpie-
zas en inkjet u otras máquinas.
- Extrae las piezas de las aplicaciones
húmedas en los paros de línea, evitan-
do bajas.
Our compensers have been
manufactured to overcome the traditional
problems in these machines while their
advantages are maintained:
- Use of an inverter to adjust the
acceleration of its movements,
handling the piece softly and avoiding
breakages.
- Lower roll-up of the rack chains to
avoid snagging and provide efficient
operation and smooth advance.
- It avoids stopping the drier and press
during line stops for inkjet cleaning or
other works.
- It extracts the pieces from wet
applications in case of line stops,
avoiding discards.
Nos compensateurs ont été fabriqués
pour surmonter les problèmes tradition-
nels liés à ces machines, en maintenant
ses avantages :
- Utilisation d’inverter pour régler la cou-
rbe d’accélération, traitant comme ça
les pièces de façon douce, en évitant
des bris des carreaux.
- Roulage inférieur efficient pour éviter
des accrocs et conférer un avance par-
fait.
- Il évite des arrêts au séchoir et la pres-
se dans le cas d’arrêt à la ligne pour
des opérations de nettoyage à la ma-
chine inkjet ou similaires.
- Il extrait les pièces des applications hu-
mides quand la ligne arrête, en évitant
des rejets.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

COMPENSER DE PARRILLAS F-60 PARA 75 PIEZAS

F-60 GRID COMPENSER FOR 75 PIECES
COMPENSATEUR À GRILLES F-60 POUR 75 PIÈCES

Máquina concebida como pulmón regulador de piezas en lí-

neas de esmaltado y transporte. Acumula las piezas durante
las paradas de la línea evitando así pérdidas de producción.
Otra de sus aplicaciones fundamentales, en este sentido, con-
siste en vaciar de piezas la zona de las aplicaciones de esmal-
tado en caso de paro.
El diseño de enrollado de las cadenas en la parte inferior del
compenser está concebido para evitar problemas de engan-
chones de las mismas.

Conceived as a regulation buffer in transport and glazing lines,

it accumulates the pieces during line stops thus reducing
production discards. Its essential application in this sense is
taking all the pieces away from the glaze applications during
the stops.
The chain tensioning system in the lower part of the compenser
has been designed to avoid jamming problems.

Machine conçue comme poumon de régulation des pièces en

lignes d’émaillage et transport. Elle accumule des pièces pen-
dant les arrêts de la ligne, évitant comme ça des pertes de
production. Son application fondamentale est celle de vider
de pièces toutes les applications d’émail dans le cas d’arrêt.
L’enroule et tendage des chaînes dans son partie inférieure est
conçu pour éviter des accrocs.

POTENCIA 1.87 kw DIMENSIONES 1550 mm.

notas / notes
PUISSANCE DIMENSIONS 1000 mm.
INSTALLED POWER DIMENSIONS H4100 mm.

SUBIDA-BAJADA FORMATOS MIN. MAX.

UPLOAD-DOWNLOAD 1.5 kw. FORMATS 20X20 66X66
MONTÉE-DESCENTE FORMATS

POT. ARRASTRE
DRIV. SECT. POWER 0.37 kw.
PUISS. TRAÎNAGE
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

COMPENSER PARRILLAS F-60 C/INVERTER Y COMUNICACIONES

PARA 28 PIEZAS
GRID COMPENSER F-60 WITH INVERTER AND COMMUNICATIONS
FOR 28 PIECES
COMPENSATEUR À GRILLES F-60 AVEC INVERTER ET COMMUNICATIONS
POUR 28 PIÈCES
Máquina concebida como pulmón regulador de piezas con la
finalidad de permitir la limpieza de las pantallas en máquinas
serigráficas y evitar pérdidas de producción.

Conceived as a regulation buffer in transport and glazing lines,

it allows the cleaning of the screens in silk-screen printing
machines and reduces production discards.

Machine conçue comme poumon de régulation des pièces en

lignes d’émaillage et transport. Elle permet le nettoyage des
écrans des machines sérigraphiques en évitant des pertes de
production.

POTENCIA 0.75 kw DIMENSIONES 1555 mm.

notas / notes
PUISSANCE DIMENSIONS 940 mm.
INSTALLED POWER DIMENSIONS H2555 mm.

SUBIDA-BAJADA 0.37 kw.

UPLOAD-DOWNLOAD FORMATOS MIN. MAX.
MONTÉE-DESCENTE FORMATS 15X15 66X66
FORMATS
POT. ARRASTRE 0.37 kw.
DRIV. SECT. POWER
PUISS. TRAÎNAGE
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

COMPENSER ALETAS F-47/66

“WING” COMPENSER F-47/66
COMPENSATEUR D‘AILETTES F-47 / F-66

Está concebido para permitir la limpieza de las pantallas en

máquinas serigráficas y evitar las acumulaciones de azulejos
sobre la línea de esmaltado en los procesos de esmaltado de
bicocción y piezas especiales o complementarias.

Conceived as a regulation buffer in transport and glazing lines,

it allows the cleaning of the screens in silk-screen printing
machines and avoids production accumulations in processes
of double-firing and special or complementary pieces.

Machine conçue pour permettre le nettoyage des écrans des

machines sérigraphiques et éviter des accumulations des ca-
rreaux sur les lignes en procès d’émaillage à bicuisson, pièces
spéciales et complémentaires.

POTENCIA 0.55 o 0.93 kw F47 F-66

notas / notes
PUISSANCE DIMENSIONES (mm) 580 580 A partir de 40x40 cm. la pieza se cargará de punta.
INSTALLED POWER DIMENSIONS 960 1260 La capacidad del compenser se reducirá a 15 pie-
DIMENSIONS H1420 H1420 zas desde 40x40 y 25x66.
SUBIDA-BAJADA
UPLOAD-DOWNLOAD 0.22 kw. F-47 F-47 For formats bigger than 40x40, the piece is loaded
MONTÉE-DESCENTE FORMATOS (cm) MIN. MAX. MIN. MAX. from its narrow side. The capacity is reduced to 15
FORMATS 7X7 40X40 = 25X66 pieces from 40x40 and 25x66 on.
POT. ARRASTRE FORMATS À partir de 40x40 cm. la piece sera chargée du son
DRIV. SECT. POWER 0.37 o 0.75 kw. F-66 F-66
PUISS. TRAÎNAGE MIN. MAX. MIN. MAX. coté étroit. La capacité sera réduite a 15 piéces à
7X7 66X66 = 25X66 partir de 40x40 et 25x66 cm,
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

COMPENSER DE PARRILLAS F- 80/100/130 x 33/130

PARA max. 75 PIEZAS
F-80/100/130 x 33/130 GRID COMPENSER FOR max. 75 PIECES
COMPENSATEUR À GRILLES F-80/100/130 x 33/130
POUR max. 75 PIÈCES
Máquina concebida como pulmón regulador de piezas en lí-
neas de esmaltado y transporte.
Paso útil entre varillas de 26 mm.
La gama de modelos admite los formatos desde (33x33 a
130x130).
En el modelo F-80 y F-100 la capacidad es de 75P.
Para el formato F-130 la capacidad es de 65P.
Modos de funcionamiento: Parrilla interior (2 apoyos), parrilla
exterior (2 apoyos), parrilla exterior con embragado de 3ª ca-
dena (3 apoyos) para formatos a partir de 850 mm de largo (
alta producción en formatos pequeños).
Enrollado de las cadenas en la parte inferior.

Conceived as a regulation buffer in transport and glazing lines.

Usable passage between rods of 26 mm.
Range of compenser models suitable for all sizes from 33x33
up to 130x130.
In tthe models for 80cm and 100 cm. maximum width the
capacity is 75P.
The capacity for the 130 width pieces model is 65P.
Functioning modes: inner rack (2 supports), outer rack (2
supports), outer rack with clutch of 3rd chain (3 supports) for
sizes bigger than 850 mm on to keep high working rates in the
smallest sizes.
Chain folding system in the lower part of the compenser.

Machine conçue comme poumon de régulation des pièces en

lignes d’émaillage et transport.
Pas utile entre tiges de 26 mm.
Gamme de largeurs valide pour tous les formats entre 33x33 et
130x130. La capacité des modèles pour un format maximum
de 80 et 100 cm de largeur est de 75P.
La capacité du compensateur pour une largeur maximum
de130 cm. est de 65P.
Modes de fonctionnément: Grille inferieure (2 lignes d’
appui) grille exterieure (2 lignes d’appui), grille exterieure avec
embrayage de 3eme chaîne (3 lignes d’appui) pour formats à
partir de 850 mm de largeur.
De cette façon, le compensateur maintient une bonne perfor-
mance de production dans les formats plus petits.
Méchanisme d’enroule des chaînes dans la part inférieure.

POTENCIA 1.87 kw DIMENSIONES 1550 mm.

notas / notes
PUISSANCE DIMENSIONS 1000 mm./ 1650 mm
INSTALLED POWER DIMENSIONS 2100 mm.
H4100 mm.
SUBIDA-BAJADA 1.5 kw.
UPLOAD-DOWNLOAD MIN. MAX.
MONTÉE-DESCENTE FORMATOS 33X33 130X130
FORMATS
POT. ARRASTRE 0.37 kw. FORMATS
DRIV. SECT. POWER
PUISS. TRAÎNAGE
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

COMPENSER DE PARRILLAS F-80x130 PARA 24 PIEZAS

F-80x130 GRID COMPENSER FOR 24 PIECES
COMPENSATEUR À GRILLES F-80x130 POUR 2 PIÈCES

Máquina concebida como pulmón regulador de piezas en lí-

neas de esmaltado y transporte.
Capacidad de 24 piezas. Todos los formatos desde (25x25 a
80x130). Fácil acceso para cambiar rodillos, correas y varillas.
Paso útil entre varillas de 29 mm.
El diseño de enrollado de las cadenas en la parte inferior del
compenser está concebido para evitar problemas de engan-
chones de las mismas.

Conceived as a regulation buffer in transport and glazing lines.

Capacity for 24 pieces. Suitable for all sizes from 25x25 up to
80x130.
Usable passage between rods of 29 mm.
The chain folding system in the lower part of the compenser
has been designed to avoid jamming problems.

Machine conçue comme poumon de régulation des pièces en

lignes d’émaillage et transport.
Capacité pour 24 pièces. Utilisable pour tous les formats entre
25x25 et 80x130.
Pas utile entre tiges de 29 mm.
L’enroule des chaînes dans la part inférieure est conçu pour
éviter des accrocs.

POTENCIA 1.87 kw DIMENSIONES 1550 mm.

notas / notes
PUISSANCE DIMENSIONS 1000 mm.
INSTALLED POWER DIMENSIONS H4100 mm.

SUBIDA-BAJADA MIN. MAX.

UPLOAD-DOWNLOAD 1.5 kw. FORMATOS 25X25 80X130
MONTÉE-DESCENTE FORMATS
FORMATS
POT. ARRASTRE
DRIV. SECT. POWER 0.37 kw.
PUISS. TRAÎNAGE
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

COMPENSER DE PARRILLAS F-90 PARA 75 PIEZAS

F-90 GRID COMPENSER FOR 75 PIECES
COMPENSATEUR À GRILLES F-90 POUR 75 PIÈCES

Máquina concebida como pulmón regulador de piezas en lí-

neas de esmaltado y transporte, recogiendo aquellas piezas
que aún no han llegado a la primera máquina de decoración.
Compuesto por bastidor independiente, motor-freno de 2 cv.
y 2 reductores sinfin con pre-rreduccion. Capacidad de 75 pie-
zas. Admite todos los formatos desde 35x35 a 45x90. Fácil
acceso para cambiar rodillos, correas y varillas. Paso útil entre
varillas de 21 mm.
El diseño de enrollado de las cadenas en la parte inferior del
compenser está concebido para evitar problemas de engan-
chones de las mismas.

Conceived as a regulation buffer in transport and glazing lines,

storing the pieces that have not yet arrived to the decorating
machines.
It consists of an independent frame, brake-motor of 2 HP and
2 worm reductors with pre-reduction. Capacity for 75 pieces.
Suitable for all sizes from 35x35 up to 45x90. Easy access to
change rollers, belts and rods. Usable passage between rods
of 21 mm.
The chain tensioning and rolling system in the lower part of the
compenser has been designed to avoid jamming problems.

Machine conçue comme poumon de régulation des pièces

en lignes d’émaillage et transport,accumulant des pièces qui
n’ont encore arrivé aux machines de décoration.
Il est composé d’un chassis indépendant, moteur-frein de 2
C.V et réducteur sans fin avec pre-reduction. Capacité pour 75
pièces. Utilisable pour tous les formats entre 35x35 et 45x90.
Accès facile pour changer les rouleaux, courroies et tiges. Pas
utile entre tiges de 21 mm.
L’enroule et tendage des chaînes dans son partie inférieure est
conçu pour éviter des accrocs.

POTENCIA 1.87 kw DIMENSIONES 1550 mm.

notas / notes
PUISSANCE DIMENSIONS 1000 mm.
INSTALLED POWER DIMENSIONS H4100 mm.

SUBIDA-BAJADA MIN. MAX.

UPLOAD-DOWNLOAD 1.5 kw. FORMATOS 35X35 90X90
MONTÉE-DESCENTE FORMATS
FORMATS
POT. ARRASTRE
DRIV. SECT. POWER 0.37 kw.
PUISS. TRAÎNAGE
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

GUÍAS DE ENTRADA DE ALTA PRECISIÓN A IMPRESORA INKJET

HIGH PRECISION ENTRANCE GUIDES FOR INKJET PRINTER
GUIDES D’ENTRÉE À HAUTE PRÉCISION POUR MACHINE INKJET

Conjunto compuesto por bastidor y
guías formadas por ruedas en aluminio,
basculantes en el lado del operario
y fijas en el contrario. Cada galtera
está esta accionada por dos husillos
para regular de forma independiente
las guías, de modo que se consigue
un posicionamiento que permite la
decoración de piezas con decoraciones
lineales y geométricas de modo fiable.
Disponible con o sin indicadores de
posición.
Disponible con apoyo sobre el suelo,
sobre bancada de la línea o mixtas.
Set composed of a frame holding a set
of aluminum wheel guides, which are
spring loaded on the operator’s side and
fixed on the opposite side. Each lateral
guide is driven by two spindles, so they
can be fixed independently. It allows
to direct the tiles to be decorated with
orthogonal or geometric patterns in a
totally reliable way.
It is available with or without position
indicators.
It is also available with stands fixed to
the ground, to the line frame or mixed.
Ensemble composé d’un châssis et gui-
des a roues en aluminium. Celle à côté
de l’opérateur est montée sur ressorts et
celle au côté contraire est fixe. Chaque
guide est actionnée indépendamment
de l’autre par deux tiges, permettant de
les régler par séparé pour atteindre une
décoration parfaite des carreaux avec
des motifs linéaires ou géometriques de
façon accurée.
Elles sont disponibles avec ou sans indi-
cateurs de position et avec appui sur le
sol, sur le châssis ligne ou mixtes.

ANCHURA Variable.
WIDTH
LARGEUR
LONGITUD 1500 mm.
LENGTH
LONGEUR
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

1221 GENERADOR DOBLE FILA

1221 DOUBLE ROW GENERATOR
1221 GÉNÉRATEUR DE DOUBLE RANG

Dispositivo que permite generar una
doble fila a su paso por una máquina
de inyección, de modo que permite au-
mentar hasta el doble la producción de
la misma, a una misma resolución de la
impresión. Apto para la impresión de for-
matos, cuyo frente de avance es menos
de la mitad de la longitud de impresión
disponible en la máquina de inyección
(así por ejemplo en una máquina de F/70
se podría llegar a impimir hasta 2 filas de
piezas de formato 33 cm)
Del mismo modo que se genera la doble
fila, posteriormente se vuelve a generar
una fila simple de piezas.
This element allows to generate a double
row of tiles as the production reaches the
inkjet machine. This allows to increase
at nearly double its production at the
same printing resolution. It is suitable
for printing formats with an advancing
side shorter than two times the printing
width of the inkjet machine (e.g. an F70
machine would admit two 33 cm. format
rows).
After its printing, a single row can be
generated by the opposite mechanism.
Cet élément permet de générer un
double rang de carreaux á son pas par
la machine á jet d’encre qui permet
d’augmenter son production jusqu’au
double, travaillant á la même résolution
d’impression. C’est approprié pour
l’impression de formats avec un front
d’avance qui mesure moins de la moitié
de la largeur disponible d’impression
(pour exemple, une machine F70 pou-
rrait imprimer jusqu’à deux rangs du
format 33 cm.). De la même façon après
l’impression, un simple rang peut être
généré.

DIMENSIONES/ Logitud requerida > > Entrada / Salida: 4700 mm. / 3700 mm.
notas / notes
DIMENSIONS Required length > > Entrance / Exit:
Longueur nécessaire > Entrée / Sortie:
Anchura: 1300 mm.

POT. INSTALADA 4,5 Kw.

INST. POWER
PUISS. INSTALLÉE

PRODUCTIVIDAD Genera 2 filas a 100 pzas./min. Formato base: 25x25 cm.

PRODUCTIVITY It generates 2 rows at 100 pces./min. Base format: 25x25 cm.
PRODUCTIVITÉ Il génére 2 rangs à 100 pces./min. Format base: 25x25 cm.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage
CABINA ENFRIAMIENTO PARA PIEZAS CERÁMICAS POLAR
COOLING BOOTH FOR CERAMIC TILES POLAR
CABINE REFROIDISSEMENT POUR CARREAUX POLAR
Permite reducir temperatura (hasta 15º)
y la humedad de los azulejos previamen-
te a su impresión.
Estructura en acero y esxterior pintado
al fuego. Partes en contacto con el aire
frío con revestimiento aislante.
Transporte interior mediante correas.
Grupo frigorífico integrado con com-
presor On/Off.Ventilador interno tipo
centrifugo en acero galvanizado. Ven-
tilador externo para la refrigeración del
condensador de tipo axial. Dos baterias,
una evaporadora y una condensadora.
Filtro de aire en fibra sintética ondulada
antiestática clase G2. Capa soplante
construida en acero al carbono, galva-
nizado y barnizado, interpuesta entre el
grupo frigorífico y la zona de paso de los
azulejos.
Su diseño, asegura un soplado encima
el 100% de la pieza, a lo largo de toda
la maquina.
FORMATOS P600+...............660mm REFRIGERANTE
FORMATS P900 extreme....990mm
P1200..............1320 mm
DIMENSIONES 2100x1350xH2800
DIMENSIONS 2100x1600xH2800
DIMENSIONS 2100x1600xH2800
POTENCIA 9.9 kW
PUISSANCE 12 kW
INSTALLED POWER 14.1 kW
This machine allows ro reduce
temperature (up to 15º) and humidity of
tiles before printing. Structure made in
galvanized and powder painted carbon
steel.
The parts in contact with the cooling
air are covered with special insulating
materials on the internal side. Tile
transport by belts. Refrigerating unit
integrated on the machine with On/
Off compressor. Internal steel-made
centrifugal fan. External axial cooling fan
for compressor. Two battery units, one
for evaporating and one for condensing.
Air filter made of corrugated synthetic
filtering fibre, antistatic, G2 class. Air
blower made in carbon steel, galvanized
and painted, with special design to fully
cover the ceramic pieces during its
whole pass.
R134a
COOLING GAS
REFRIGÉRANT
Tª MAX. DE TRABAJO 58º
MAX.WORKING TEMP.
TEMP. MAX DE TRAVAIL
Cette machine permet de réduire le tem-
perature (jusqu’à 15º) et l’humidité des
carreaux avant son impression.
Structure construite en acier au carbone
galvanisé et vernie en poudre. La partie
en contact avec l’aire froide est revêtue
matériaux isolant dans son intérieur.
Transport intérieur moyennant courroies.
Groupe de réfrigération intégré dans la
machine avec compresseur On/Off. Ven-
tilateur intérieur de soufflage type cen-
trifuge, en acier galvanisé. Ventilateur
extérieur de refroidissement du con-
densateur de type axial. Deux batteries,
une évaporant et une condensant. Filtre
aire construit en matériel filtrant en fibre
synthétique ondulée antistatique, classe
G2. Hotte soufflante construite en acier
au carbone galvanisée et laquée, Son
dessin garantit le soufflage du 100% la
pièce pendant tout son passage.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

MÁQUINA GRANILLA CON ELEVACIÓN MECÁNICA F-40/60

GRANULATED GLAZE APPLICATION MACHINE
WITH MECHANIC ELEVATION F-40/60.
MACHINE POUR L’APPLICATION DE GRANILLE F-40/60 AVEC ÉLÉVATION
MECANIQUE

Diseñada para aplicar esmalte granular de manera homogénea

sobre los azulejos.
Su distribución permite gran estabilidad en la dosificación de
la granilla.
Sistema de elevación mecánico : Mediante carro y patines li-
neales y accionado por motoreductor. Apertura neumática de
tajaderas. Cuadro eléctrico dotado de variador de frecuencia
y PLC.

Machine designed for the homogeneous application of

granulated glaze. Its product distribution provides a high
dosing stability.
Mechanical elevation system: using linear guides and
driven by a geared motor. Automatically controlled
opening of the hoppers.
Electric panel equipped with frequency variator and PLC.

Dessinée pour l’application des granilles de façon homo-

gène sur les carreaux. Son distribution permet une gran-
de stabilité au dosage.
Système d’élévation mécanique : moyennant chariot et
patins linéaux et guidé par moto réducteur. Ouverture
pneumatique de trappes. Panneau électrique avec varia-
teur de fréquence et PLC.

F-40 F-60
FORMATO MAX. 47 cm 70 cm.
MAX. FORMAT
FORMAT MAX.

POTENCIA 0.2 kw DIMENSIONES 1200x700xH1300 PRESION DE 5-8 kg/cm2.

PUISSANCE DIMENSIONS TRABAJO
INSTALLED POWER DIMENSIONS WORK PRESSURE
PRESSION TRAVAIL
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

MÁQUINA GRANILLA CON ELEVACIÓN MECÁNICA F-100

GRITS APPLICATION MACHINE WITH MECHANIC ELEVATION F-100
MACHINE POUR L’APPLICATION DE GRANILLE F-100 AVEC ÉLÉVATION MECANIQUE

Diseñada para aplicar esmalte granular This machine has been designed for the Cette machine a été conçue pour
de manera homogénea sobre los azule- application of crushed frits on big format l’application de granille sur des carreaux
jos de gran formato. tiles. de grand format.
Equipada con distribuidor para repartir It is equipped with a dispensing device Elle est équipée avec un mécanisme de
homogéneamente la granilla sobre el ro- that distributes evenly the grits on the distribution qui permet de répartir la gra-
dillo de aplicación. Permite gran estabili- application roller allowing a big continuity nille au long du rouleau de l’application.
dad en la dosificación de la granilla. in the dosing. Celui-là apporte une grande stabilité au
Sistema de elevación mecánico me- Mechanic elevation system by means of dosage de la granille.
diante carro guiado sobre estructura en a guided chart on a half moon shaped Système de récupération-élévation mé-
media luna. Apertura neumática de taja- metallic structure. Pneumatic opening of canique moyennant une trémie mobile
deras. the hoppers, automatically controlled. guidée sur une structure métallique en
Cuadro eléctrico dotado de variador de Commanded from a board including croissant. Ouverture pneumatique des
frecuencia y PLC. inverter and PLC. fermetures a guillotine contrôlée auto-
matiquement.
Elle est commandée d’un panneau élec-
trique muni de équipé avec variateur de
fréquence et automate programmable.
PRESIÓN DE TRABAJO 5-8 kg/cm2.
WORK PRESSURE
PRESSION TRAVAIL
FORMATO MAX. 1050 mm. DIMENSIONES 2830x1600xH3015
ELEVACIÓN/ELEVATION: DIMENSIONS
25 seg. MAX. FORMAT
DURACIÓN CICLO DIMENSIONS
FORMAT MAX.
CYCLE
DURÉE CYCLE POTENCIA 0.79 kw
CAPACIDAD TOLVA 40 l. PUISSANCE
HOPPER CAPACITY INSTALLED POWER
CAPACITÉ TRÉMIE
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

ASPIRADOR DE GRANILLA AUTOMÁTICO TIPO “FORO”

AUTOMATIC SUCTION MACHINE TYPE “FORO”
ASPIRATEUR DE GRANILLE TYPE “FORO”

Se utiliza para aspirar y recuperar la granilla sobrante sobre la

superficie de los azulejos en las operaciones de decoración de
los mismos.

It is used to suck and to recover the excess of granulated glaze

from the surface of the tiles.

Permet de récupérer la granille excédante sur la surface des

carreaux pendant des opérations de décoration.

POTENCIA 2.2 kw. PRESION DE 4 kg/cm2.

notas / notes
PUISSANCE TRABAJO
INSTALLED POWER WORK PRESSURE
PRESSION TRAVAIL
DIMENSIONES
DIMENSIONS 2920 mm.
DIMENSIONS 1770 mm.
930 mm.
PESO
WEIGHT 330 kg.
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

APLICADOR DE ENGOBE F-40, F-70, F-110, F-130

ENGOBE APPLIER F-40, F-60, F-70, F-110, F-130
APLIQUEUR D’ENGOBE F-40, F-70, F-110, F-130

Utilizado para distribuir engobes re-

fractarios en la parte inferior de las pie-
zas, mediante un rodillo flotante que se
adapta perfectamente a toda la super-
ficie, evitando el contacto directo de la
arcilla con los rodillos del horno.

It applies refractary engobes on the

bottom of the tiles using a floating
roller in order to avoid a direct contact
between tile clay and the kiln rollers.
Width-adjustable.

Utilisé pour la distribution des engobes

réfractaires au dessous des pièces mo-
yennant un rouleau flottant qui s’adapte
a toute le surface pour éviter le contact
de l’argile avec les rouleaux du four.
Detalle de rodillo especial en nylon para en-
gobado ajustado a costilla.
Detail of a special nylon roller to obtain a
precise rib engobing.
Détail d’un rouleu spéciale pour l’engobage
précis du dos des carreaux.

FORMATO F-40 notas / notes notas / notes

FORMAT F-70
FORMAT F-110
F-130
DIMENSIONES F-40: 1100x750xH320
DIMENSIONS F-70: 1100x1106xH320
DIMENSIONS F-110: 1100x1506xH320
F-130: 1100x1706xH320
PESO 44 kg.
WEIGHT 70 kg.
POIDS 85 kg.
105 kg.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage
APLICADOR DE ENGOBE PARA RODILLERA
ENGOBE APPLIER IN ROLLER CONVEYOR
APPLICATEUR D’ENGOBE POUR TABLE À ROULEAUX
Engobador de costilla para aplicación de
mullita (engobe) en la parte inferior de las
baldosas cerámicas crudas antes de su
entrada en el horno de cocción.
Las dimensiones de este engobador se
adaptan a las de la rodillera de entrada al
horno, diámetro, longitud y paso de sus
rodillos y anchura del tapete de azulejos.
Posibilidad de ejecución con parte supe-
rior elevable para ocupar su posición de
trabajo sustituyendo el rodillo de engobe
al de la rodillera, con perfecto ajuste de
la presión y altura.
Bastidor con ruedas que corren sobre
guías niveladas, permitiendo su extrac-
ción en posición baja para su posterior
limpieza y mantenimiento.
El rodillo de aplicación está accionado
por un motorreductor de alta relación de
reducción y por tanto, baja velocidad,
regulado mediante variador de frecuen-
cia, para adaptarse a la velocidad de los
rodillos de la entrada al horno.
La potencia y relación de este motorre-
ductor será particularizado en función
de los datos recibidos
Engobe applier for the back ribs of the
green tile before its entrance in the kiln.
The dimensions of this engobe applier
are adapted to those of the kiln entrance
roller conveyor, length diameter and
pitch of the rollers and width of the tile
mat.
This element can be supplied with
elevating upper section (as the one
shown in the photo), so it can take the
position of one of the conveying rollers
with a perfect adjustment of its position
and pressure.
Its frame on wheels runs on levelled
guides allowing its extraction when
in lower position for cleaning and
maintenance.
The application roller is driven by a
geared motor with high reduction ratio
for slow speed and controlled by an
inverter in order to match the conveying
roller’s speed. This adjustment is done in
function of the initial data received.
DIMENSIONES / Variable según rodillera.
DIMENSIONS Variable depending on
roller conveyor.
PESO / WEIGHT / POIDS Variable en fonction de la
roulière.
Applicateur d’engobe sur le dos des ca-
rreaux avant son entrée au four.
Les dimensions de l’engobeur s’adaptent
à celles de la table à rouleaux avant four,
au diamètre, longueur et pas de ses rou-
leaux et la largeur du tapis de carreaux.
Il y à la possibilité de le fournir avec son
partie supérieure élevable pour occuper
sa position de travail en substituant à un
des rouleaux de transport avec un par-
fait réglage de la pression et la hauteur.
Le châssis avec roues qui roulent sur des
guides à niveau permettent de l’extraire
en position basse pour son nettoyage et
maintenance.
Le rouleau d’application est trainé par un
motoréducteur avec un haut rapport de
réduction pour obtenir une basse vitesse
et réglable par inverter pour adapter sa
vitesse à celle des rouleaux de transport.
La puissance et rapport de ce motoré-
ducteur est particularisée en fonction
des données initiales.
notas / notes
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

FORMADOR DE FILAS
ROW MAKER
FORMEUR DE RANGS

Permite la realización homogénea de las
filas de azulejos antes de su entrada en
las máquinas de carga, secadero u hor-
no, eliminando los tiempos muertos en
los mismos.
Machine conceived for the regular tile
row building in order to be transferred
the load machines, drying machines
or kilns, contributing to eliminate non
productive stops.
Il permet la réalisation homogène de
rangs de carreaux avant son entrée aux
machines de chargement, séchoir ou
four, pour éliminer des temps morts en-
tre eux.

POTENCIA 0.75 kw
notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

DIMENSIONES 2500 / 3115 mm.

DIMENSIONS H450 mm.
DIMENSIONS

PESO 250 kg.

WEIGHT
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage
COMPACTADOR FILAS PARA ENTRADA A HORNO
ROW COMPACTER FOR KILN ENTRANCE
COMPACTEUR DE RANGS POUR L’ENTRÉE AU FOUR
Dispositivo mecanico-neumático para el
centrado de las filas de piezas antes de
su entrada al horno, con eliminación de
los espacios existentes entre las piezas
de una
misma fila. Este centrado se realiza so-
bre la rodillera de entrada a horno apro-
vechando que la fila ha sido parada por
una de las tajaderas de alineación exis-
tentes.
Regulaciones:
- Según la longitud del formato (en
sentido de marcha del horno) puede
regularse la posición del centrador
adelante-atrás, de modo que las pale-
tas centradoras siempre trabajen en el
centro de la pieza.
- Según el ancho de fila (en sentido
transversal a la marcha del horno) pue-
de regularse la medida interior de cen-
trado de paletas.
La instalación y maniobra eléctrica debe
ser implementada por el cliente en el
propio cuadro de la rodillera.
Existe la posibilidad, en rodilleras que no
tengan tajaderas de alineación, de sumi-
nistrar el conjunto centrador+alineador
con cuadro eléctrico de control.
Mechanical-pneumatic device for the
centering and compacting of rows of
ceramic pieces before their entrance to
the kiln.
It eliminates the spaces between pieces
of the same row. The centring is done on
the kiln roller table at the time that the
row has been stopped by the aligning
inlet stopper.
Regulations :
- Along the piece length (in the advancing
direction), so the centering plates work
always on the centre of the piece.
- Row width: (in the transversal sense
to the advance) The inner distance
between the centering plates.
The electric installation and manoeuvre
have to be implemented by the customer
in the electric board of the roller table.
In roller tables that do not have aligning
stoppers there is the possibility of
supplying the whole centring+aligning
system with an electronic control board.
Dispositif mécanique-pneumatique pour
le centrage des rangs de pièces avant
son entrée au four avec l’élimination des
espaces existants entre des pièces du
même rang.
Le centrage est fait sur la roulière
d’entrée au four en profitant que le rang
a été arrêté par le couteau d’alignement.
Reglages :
- Sur la longueur des pièces (en son sens
d’avance) de façon que les pelles de
centrage agissent toujours sur le centre
de la pièce.
- En fonction de la largeur du rang (en
sens transversal à la marche), on peur
réguler la distance intérieure entre des
pelles de centrage.
L’installation et manoeuvre électrique
doivent être implémentée par le client
sur le cadre électrique de la roulière.
Sur des roulières sans couteaux
d’alignement il existe la possibilité de
fournir l’ensemble aligneur+centreur
avec cadre électrique decontrôle.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

CABINA INOX PARA APLICACIONES EN LABORATORIO

STAINLESS STEEL BOOTH FOR LAB APPLICATIONS
CABINE INOX POUR DES APPLICATIONS EN LABORATOIRE

Cabina equipada con sistema de aspiración y cortina de agua

con recirculación.

Lab booth equipped with aspiration system and water courtain

with recirculation.

Cabine de laboratoire équippée avec système d’aspiration et

rideau d’eau avec de la récirculation.

DIMENSIONES 1200x100xH1800 mm.

notas / notes notas / notes
DIMENSIONS
DIMENSIONS
ACCESORIOS LÍNEAS
GLAZING LINES ACCESSORIES
ACCESSOIRES POUR DES
LIGNES D'ÉMAILLAGE
 material de repuesto / spare parts / matériel de rechange

AGITADOR MÓVIL INOX PARA ESMALTES CON BOMBA Y

MEZCLADOR MOD. MASTER 600/900.
MASTER 600 / 900 STAINLESS STEEL MOBILE TANK WITH PUMP AND MIXER FOR GLAZES
DEPÔT MOBILE EN INOX POUR EMAUX AVEC POMPE ET MIXEUR MOD. MASTER 600 / 900

Concebido para mantener homogéneo
el esmalte y evitar la formación de bur-
bujas de aire. El mezclador gira lenta-
mente para evitar el calentamiento exce-
sivo del esmalte.
Its structure maintains the glaze
homogeneity, avoiding the formation
of air bubbles .The mixer turns slowly
to avoid the excessive warming of the
glaze.
Dessiné pour maintenir l’émail homo-
gène et éviter la formation de bulles. Le
mélangeur tourne lentement pour éviter
le chauffage excessif de l’émail.

MASTER 600 MASTER 800 MASTER 900 MASTER 1000 notas / notes
POTENCIA
PUISSANCE (kW) 1.5 1.5 1.5 1.5
INSTALLED POWER

DIMENSIONES
DIMENSIONS (mm.) 975xØ600xH1170 1170xØ800xH1200 1260xØ900xH1185 1360xØ1000xH1185
DIMENSIONS

PESO
WEIGHT 90 kg. 95 kg. 100 kg. 110 kg.
POIDS

CAPACIDAD
CAPACITY 125 L 180 L 280 L 315 L
CAPACITÉ

VELOCIDAD AGIT.
STIRRING SPEED 20 Rpm 20 Rpm 20 Rpm 20 Rpm
VITESSE AGITATION
 material de repuesto / spare parts / matériel de rechange

AGITADOR MÓVIL INOX PARA ESMALTES CON BOMBA Y

MOD. MASTER RIO 600 Y 450.
RIO 600 AND 450 STAINLESS STEEL MOBILE TANK WITH PUMP FOR GLAZES
DEPÔT MOBILE EN INOX POUR EMAUX AVEC POMPE MOD. RIO 600 ET 450

Diseñado para alimentar accesorios de la línea de esmaltado.

Preparado para el vaciado total de la cuba.

It is designed to feed accessories of the glazing line. Prepared

for its total emptying.

Dessiné pour alimenter des accessoires de la ligne d‘émaillage

. Ils sont préparés pour le vidage total de la cuve.

Depósito RIO rebajado con bandeja la-

teral para recuperación de esmalte bajo
cabina airless móvil.
Low height RIO tank with lateral tray for
glaze recovery in mobile airless system.
Depôt RIO d’hauteur réduite avec pla-
teau latérale pour la récupération des
émaux sous cabines airless mouvemen-
tées.

POTENCIA Rio 600: 1.5 kw PESO Rio 600: 55 kg. notas / notes
PUISSANCE Rio 450: 0.75 kw WEIGHT Rio 450: 42 kg.
INSTALLED POWER POIDS

DIMENSIONES Rio 600: CAPACIDAD Rio 600: 125 I.

DIMENSIONS 850x750xH1150 mm CAPACITY Rio 450: 90 l.
DIMENSIONS Rio 450: CAPACITÉ
680x700xH975 mm
 material de repuesto / spare parts / matériel de rechange

AGITADOR TRÍPODE 0,75 Kw, BOMBA VERTICAL 1,5 Kw,

BOMBA VERTICAL 0,75 Kw DEPÓSITO INOX. Ø400 x H600
CON ALOJAMIENTO PARA TAMIZ
TRIPOD STIRRER 0,75 Kw, VERTICAL PUMP 1,5 Kw, VERTICAL PUMP 0,75 Kw STAINLESS
STEEL TANK Ø400 x H600 WITH HOUSING FOR THE SIEVE
AGITATEUR TRIPODE 0’75 KW, POMPE VERTICALE 1’5KW, POMPE VERTICALE 0’74 KW,
DEPOT EN INOX Ø400 X H600 AVEC LOGEMENT POUR TAMIS
Diversos elementos de agitaciónb y
bombeo.
Depósito preparado para alojar las bom-
bas verticales y tamiz en uno de sus la-
terales.

Diverse stirring and pumping elements.

Tank designed to hold vertical pumps
and a sieve in its side housing.

Divers éléments pour l’agitation et pom-

page.
Dépôt préparé pour admettre des pom-
pes verticales et un tamis dans son loge-
ment latéral.

TABLA BOMBAS CENTRÍFUGAS

CENTRIFUGAL PUMP TABLE
TABLE POMPES CENTRIFUGUES

Potencia Dimensiones/ Dimensions Caudal Caudal Prevalencia

Power Flow Flow Prevalence
A B C D E
Puiss. Débit Débit
0.37 kW. 820 80 535 240 130 50 kg/min 30 l/min 2
0.75 kW. 1050* 180* 650 280 130 100 kg/min 60 l/min 4-5
1.1 kW. 1080* 180* 650 280 130 100 kg/min 60 l/min 4-5
1.5 kW. 1110* 180* 650 280 130 100 kg/min 60 l/min 4-5
2.2 kW. 1160* 180* 650 330 130 120 kg/min 70 l/min 6-7

Posibilidad de construcción con cotas C y A aumentadas en 200 mm.

Posibilidad de construcción con junta anti-rotura (+20 mm.)
Grifo de ¾” en bomba de 0.37 kW. Resto con crifo de 1”

C and A dimensions have the possibility of being increased in 20 mm.

It can be supplied with anti-breakage joint (+20 mm.)
¾” outlet in 0.37 kW pump. 1”outlet for the rest.

Possibilité de construction avec dimensions C et A augmentées en 200 mm.

Possibilité de construction avec jointe anti-rupture.
Robinet de ¾” en pompe de 0.37 kW. Robinet d’1” pour le reste.
 material de repuesto / spare parts / matériel de rechange

HIDROFILTRO
HYDROFILTER
HYDROFILTRE

Construido para depurar el aire aspirado desde los accesorios

de esmaltado, dando lugar a la recuperación de los productos
sólidos mediante un laberinto forzado en baño de agua.

It has been designed to cleanse the air aspired from the glaze
accessories. Solid products are recovered using forced bath in
water labyrinth.

Construit pour la dépuration de l’air aspiré des accessoires

d’émaillage, permettant la récupération des produits solides
moyennant un labyrinthe forcé en bain d’eau.

POTENCIA 1.47 kw
notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

DIMENSIONES 1900x550xH2000
DIMENSIONS (mm.)
DIMENSIONS

PESO 76 kg
WEIGHT
POIDS
 material de repuesto / spare parts / matériel de rechange

DEPÓSITO DE FORMA OCHO CON CARRO

“8” SHAPED TANK WITH TROLLEY
DEPOT À FORME “HUIT” AVEC CHARIOT

Recipiente doble soportado mediante
un carro que alberga un agitador en el
depósito principal, permitiendo la insta-
lación de una bomba en el depósito más
pequeño. Su función es evitar la preci-
pitación y formación de grumos en los
esmaltes.
Double container installed on a cart
that includes a stirrer in the main tank,
allowing the installation of a pump in the
smaller tank. Its function is to avoid the
precipitation and formation of lumps in
the glaze.
Double cuve montée sur un chariot . Elle
loge un agitateur au dépôt principal, en
permettant l’installation d’une pompe au
dépôt secondaire. Son fonction est celle
d’éviter la précipitation et formation des
grumeaux dans les émaux.

POTENCIA 0.37 kw CAPACIDAD 220 L.

notas / notes
PUISSANCE CAPACITY
INSTALLED POWER CAPACITÉ

DIMENSIONES
DIMENSIONS 1600x720xH850 mm.
DIMENSIONS Ø700 + Ø400

PESO
WEIGHT 64 kg.
POIDS
 material de repuesto / spare parts / matériel de rechange

AGITADOR MÓVIL INOX PARA ESMALTES Ø600x600.

STAINLESS STEEL MOBILE TANK WITH MIXER FOR GLAZES
Ø600x600
DEPÔT MOBILE EN INOX POUR EMAUX AVEC MIXEUR Ø600x600

Concebido para mantener homogéneo
el esmalte y productos a aplicar median-
te bomba externa, especialmente en
aplicaciones airless. El mezclador gira
lentamente para evitar el calentamiento
excesivo del esmalte.
Its structure maintains the glaze
homogeneity, avoiding the formation
of air bubbles. It has been conceived
to store poducts to be applied with an
external pump, like airless applications.
The mixer turns slowly to avoid the
excessive warming of the glaze.
Dessiné pour maintenir homogeneité
et éviter la formation de bulles en des
émaux ou produits à appliquer moyen-
nant une pompe externe. Le mélangeur
tourne lentement pour éviter le chauffa-
ge excessif de l’émail.

POTENCIA 0,37 Kw. CAPACIDAD 140 L

notas / notes
PUISSANCE CAPACITY
INSTALLED POWER CAPACITÉ

DIMENSIONES VELOCIDAD AGIT. 20 Rpm

DIMENSIONS Ø600 STIRRING SPEED
DIMENSIONS 830xH 915 mm. VITESSE AGITATION

PESO
WEIGHT
POIDS 90 kg.
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

DEPÓSITO INFERIOR PARA CABINA AIRLESS MÓVIL

LOWER TANK FOR MOBILE AIRLESS APPLICATION
DÉPÔT INFERIEUR POUR CABINE AIRLESS MOBILE

Depósito rectangular para la recupera-

ción de esmalte en aplicaciones airless
completamete construido en acero
inoxidable AISI 304
Incluye:
- Ruedas para su transporte.
- Grupo bomba vertical externa:
- Motor 0.75 kW
- Eje en acero inoxidable AISI 304.
- Cuerpo de la bomba en aluminio
revestido de vulkollan.
- Rodete de nylon.

Rectangular tank for glaze recycling in

mobile airless cabins made of AISI 304
stainless steel.
This tank includes:
- Wheels for transport.
- External vertical pump group:
- Motor of 0.75 kW.
- AISI 304 stainless steel shaft.
- Aluminum-made pump body with
vulkollan inner lining.
- Nylon-made impeller.

Dépôt rectangulaire pour la récuperation

des émaux procedants d’applications
airless, fait completement en acier inox
AISI 304.
Il inclut:
- Roues por son transport.
- Gruope pompant externe:
- Moteur de 0.75 kW.
- Arbre en acier inox AISI 304.
- Corps pompe en aluminium avec
revêtement interne en vulkollan.
- Turbine en nylon.

POTENCIA 0.75 kw
notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

DIMENSIONES
DIMENSIONS 600 x 200 x H290
DIMENSIONS
 preparación de esmaltes / glaze preparation / préparation des émaux

DEPÓSITO CILÍNDRICO DE ACERO INOXIDABLE

CYLINDRICAL STAINLESS STEEL TANK
DÉPÔT CYLINDRIQUE EN INOX

Diseñados para almacenar y mantener en suspensión los es-

maltes antes de su utilización. Van equipados con motorre-
ductor de baja revolución y palas de acero inoxidable. Los
depósitos llevan un sistema para poder ser transportados por
una carretilla elevadora. Fondo cónico introverso y grifo con
válvula. Óptimo para el servicio y transporte de esmaltes des-
de la zona de preparación de esmaltes a la zona de aplicación,
junto a la línea de esmaltado.

They are designed to store and maintain in suspension

glazes before being used. Their equipment consists of a low
revolution geared motor and stainless steel shovels. These
tanks are prepared to be carried by a fork-lift. They have
conical bottom and outlet with valve . Their ideal use is the
service and transport of glazes from the glazes preparation to
the application area.

Dessinés pour magasiner et maintenir en suspension les émaux

avant son utilisation. Ils sont équipés d’un motorreducteurà
baisses révolutions et pelles en inox. Les dépôts incluent
une base pour son transport à chariot élévateur. Son fondest
conique et ls ont un robinet. Son usage idéal est le service
et transport des émaux de l’aire de préparation à l’aire
d’application.

CAPACIDAD / CAPACITY 400 600 1000 1400 1500 2000 3500 4000 5000
notas / notes
CAPACITÉ ( lt.)

Ø (DIAM.: mm.) 800 900 1200 1200 1200 1500 1500 1700 1700

H (mm.) 800 1020 1020 1270 1500 1200 2020 1800 2020

POTENCIA /POWER/ 0.55 0.75 1.1 1.1 1.5 1.5 1.5 2.2 2.2
PUISSANCE (kW.)

PESO/WEIGHT/POIDS 120 130 180 210 210 220 320 330 350
(kg.)
 preparación de esmaltes / glaze preparation / préparation des émaux

AGITADOR SOBRE RUEDAS, DE COLUMNA. MOD.1200

COLUMN STIRRER ON FRAME WITH WHEELS. MODEL 1200
AGITATEUR DE COLONNE SUR ROUES MOD. 1200

Construido para mezclar en cubas los esmaltes de almacena-

miento, antes del uso.
Está montado sobre base con ruedas, dos de ellas giratorias
con freno.
Subida y bajada manual, con contrapeso interior para mayor
facilidad. Cabeza basculante. Hélice y eje en inox
Hueco útil: 1600 mm.
Altura libre en posición elevada: 1300 mm.

It has been designed to stir glazes in storage tanks the before

their use. It is mounted on a frame with wheels, two of them
swivelling and with brake.
Manual up and down movement, with inner counterweight for
an easier operation. Tilting head. Stainless steel shaft and ro-
tor.
Usable width: 1600mm
Clearance in upper position: 1300 mm

Conçu pour le mixage des émaux en cuves de magasinage

avant son utilisation.
Il est monté sur un châssis à 4 roues, deux d’entre elles pivo-
tants et avec frein.
Actionnement pour de montée et descente avec contrepoids
intérieur. Tête basculante. Arbre et hélice en inox.
Largeur utile: 1600 mm.
Hauteur livre en position élévée: 1300 mm.

POTENCIA 3 HP
notas / notes notas / notes
PUISSANCE
INSTALLED POWER

TENSIÓN
VOLTAGE 380 Volt.
TENSION

PESO
WEIGHT 225 kg.
POIDS
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

GRUPO MOTOR-BOMBA. INSTALACIÓN CENTRALIZADA DE LIMPIEZA

MOTOR-PUMP SET. CENTRALIZED WATER-CLEANING INSTALLATION
GROUPE MOTEUR-POMPE. INSTALLATION DE NETTOYAGE CENTRALISÉE

Instalación centralizada para la limpieza

con agua de las líneas que permite un
ahorro en agua y tiempo en torno al 25-
50%. El conjunto está compuesto por :
- Chasis en acero pintado.
- Grupo motor+bomba a pistones
- Depósito poliéster 100 lts con entrada
de agua por flotador doble efecto con
boya.
- Control de presión con manómetro de
glicerina.
- Válvula automática de regulación de
presión y by-pass.
- Válvula detección falta de agua.
- Stop-total temporizado.
- Lanza de alta presión.

Centralized installation for the

pressurized water cleaning of the lines
allowing savings of 25-50% in time and
water. The set is composed of:
- Painted steel frame.
-
- Polyester 100 l. tank with double effect
buoy inlet valve.
- Pressure control by glycerin
manometer.
- Automatic bypass and regulation
pump.
- Lack of water detection valve.
- Timer-set total stop.
- High pressure lance.

Installation centralisée pour le nettoya-

ge à pression avec de l’eau permettant
l’épargne d’un 25-50% de l’eau et du
temps. L’ensemble se compose de:
-Groupe moteur+pompe à pistons.
- Châssis en acier peint.
- Depôt de 100 l. en polyester avec
vanne d’admission d’eau à flotteur bde
double effet.
- Contrôle de pression à manomètre de
glycérine.
-Vanne automatique de reglage de pres-
sion et by-pass
- Vanne de détection de manque d’eau.
- Arrêt total temporisé.
- Lance haute pression.

PRESIÓN DE TRABAJO 150 Bar

notas / notes notas / notes
WORK PRESSURE
PRESSION DE TRAVAIL

DIMENSIONES Variable según necesi-

DIMENSIONS dades
DIMENSIONS Sur demande
On demand

POTENCIA INSTALADA 7.5 HP (Variable)

INSTALLED POWER
PUISSANCE INSTALLÉE
 líneas de esmaltado / glazing lines / lignes d’émaillage

MÁQUINA PARA LA REGENERACIÓN DE RODILLOS DE HORNO

KILN ROLLER CLEANING AND REGENERATING MACHINE
MACHINE OUR NE NETTOYAGE ET REGENERATION DES ROULEAUX DU FOUR

Máquina que permite la limpieza en au-

tomático de los rodillos refractarios para
hornos cerámicos, eliminando todo tipo
de depósitos adheridos. La limpieza se
realiza mediante fresa diamantada.Tanto
la velocidad de rotación del rodillo como
la de avance están automatizadas, per-
mitiendo realizar la limpieza a la máxima
velocidad, reduciendo la misma median-
te inverter sólo cuando es necesario.
Control de posicionamiento del rodillo
mediante fotocélula.

Machine pour le nettoyage en automati-

que des rouleaux refractaires du four, en
éliminant tout type de dépot accroché.
Le nettoyage est faite moyennant une
meule diamantée. Toutes deux vitesses,
celle d’avance et celle de rotation, sont
automatisées, permettant de réaliser le
nettoyage à la plus haute vitesse possi-
ble, en les reduisant seulement quand il
est nécessaire moyennant un inverter.
Lo contrôle du positionnement est fait
au moyen de photocélule.
Machine for cleaning in automatic mode
refractory rollers for ceramic kilns,
removing adhered deposits. The cleaning
is done by a diamond grindstone. Both
advancing and turning speeds are fully
automated allowing to make the cleaning
at the maximum speed, reducing the
same only when necessary by means of
an inverter.
The control of the positioning is done by
photocell.

POTENCIA MOT. MUELA 1.5 HP ROTACIÓN Y AVANCE 0.37 HP+ INVERTER DIMENSIONES 210 x 70 x H140 cm.
GRINDSTONE MOTOR ROLLING AND ADVANCE DIMENSIONS
PUISSANCE MOT. MEULE ROTATION ET AVANCE DIMENSIONS

MOTORRED.ASPIRACIÓN 0.55 HP POTENCIA INSTALADA 2 kW PESO 400 Kg.

SUCTION GEARED MOT. INSTALLED POWER WEIGHT
MOTORED. ASPIRATION PUISSANCE INSTALLÉE POIDS
Talleres FORO S.A.
Av. Manuel Escobedo,2
12200 Onda, Castellón
SPAIN
Tel: +34 964 601851
FAx:+34 964 602404
www. talleresforo.com
foro@talleresforo.com