Connect Touch Noir - Aquaciat LD Ild

Manuel d'instructions
AQUACIAT LD/ILD (150-600)

CONNECT TOUCH
20596
01 - 2022
SOMMAIRE
1 - MESURES DE SÉCURITÉ..................................................................................................................................................... 6
1.1 - Consignes de sécurité.......................................................................................................................................................... 6
1.2 - Précautions de sécurité........................................................................................................................................................ 6
2 - PRÉSENTATION DE LA RÉGULATION.................................................................................................................................. 7
2.1 - Système de régulation......................................................................................................................................................... 7
2.2 - Fonctions du système.......................................................................................................................................................... 7
2.3 - Modes de fonctionnement.................................................................................................................................................... 7
3 - DESCRIPTION DU MATÉRIEL................................................................................................................................................ 8
3.1 - Cartes de contrôle................................................................................................................................................................ 8
3.2 - Alimentation des cartes........................................................................................................................................................ 8
3.3 - Voyants................................................................................................................................................................................ 8
3.4 - Raccordements du Connect Touch...................................................................................................................................... 8
3.5 - Capteurs de pression........................................................................................................................................................... 9
3.6 - Sondes de température........................................................................................................................................................ 9
3.7 - Actionneurs.......................................................................................................................................................................... 9
3.8 - Raccordements des borniers............................................................................................................................................. 10
3.9 - Câblage RS-485 (meilleures pratiques)..............................................................................................................................11
4 - INTERFACE UTILISATEUR : PRÉSENTATION..................................................................................................................... 12
4.1 - Écran tactile....................................................................................................................................................................... 12
4.2 - Écran d’accueil (vue synoptique)....................................................................................................................................... 12
4.3 - Fenêtre d’informations....................................................................................................................................................... 12
4.4 - Calibrage de l’écran........................................................................................................................................................... 12
4.5 - Messages d’avertissement................................................................................................................................................. 12
4.6 - Enregistrement des modifications...................................................................................................................................... 12
4.7 - Touches de menus............................................................................................................................................................. 13
4.8 - Autres touches................................................................................................................................................................... 13
5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU....................................................................................................... 14
5.1 - Menu principal.................................................................................................................................................................... 14
5.2 - Menu Configuration............................................................................................................................................................ 22
5.3 - Menu Programme horaire.................................................................................................................................................. 26
5.4 - Menu Périodes de Congés................................................................................................................................................. 26
5.5 - Menu Réseau..................................................................................................................................................................... 27
5.6 - Menu Système................................................................................................................................................................... 29
5.7 - Menu Ouverture de session............................................................................................................................................... 32
5.8 - Menu marche/arrêt............................................................................................................................................................. 33
5.9 - Menu Alarmes.................................................................................................................................................................... 34
6 - OPÉRATIONS STANDARD DE COMMANDE ET OPTIONS................................................................................................ 36
6.1 - Régulation marche/arrêt de l’unité .................................................................................................................................... 36
6.2 - Chauffage/Refroidissement/Standby.................................................................................................................................. 37
6.3 - Sélection du Chauffage/Refroidissement........................................................................................................................... 37
6.4 - Chauffage d'appoint (pompes à chaleur)........................................................................................................................... 38
6.5 - Commande des pompes.................................................................................................................................................... 38
6.6 - Option Kit hydraulique........................................................................................................................................................ 39
6.7 - Quick test par l'utilisateur................................................................................................................................................... 39
6.8 - Point de contrôle................................................................................................................................................................ 40
6.9 - Limitation de puissance...................................................................................................................................................... 41
6.10 - Régulation de puissance.................................................................................................................................................. 42
6.11 - Free Cooling par aéroréfrigérant (DCFC)......................................................................................................................... 42
6.12 - Mode nuit......................................................................................................................................................................... 42
6.13 - Congés............................................................................................................................................................................. 43
6.14 - Régulation de la pression de la batterie........................................................................................................................... 43
6.15 - Option de détection des fuites de gaz frigorigène............................................................................................................ 43
6.16 - Option désurchauffeur...................................................................................................................................................... 43
6.17 - Cycle de dégivrage des pompes à chaleur...................................................................................................................... 43
6.18 - Cycle de dégivrage sans inversion de cycle des pompes à chaleur................................................................................ 43
6.19 - Installation maître/esclave................................................................................................................................................ 43
6.20 - Options d'eau glycolée (option 5, option 6)...................................................................................................................... 43
6.21 - BACnet (option 149)......................................................................................................................................................... 43
6.22 - Modbus (option 149B)...................................................................................................................................................... 43
6.23 - Clés d’activation logicielles.............................................................................................................................................. 44
6.24 - Réglage de la programmation horaire.............................................................................................................................. 45
6.25 - Courbes de tendance....................................................................................................................................................... 46
FR-3 AQUACIAT LD/ILD

SOMMAIRE
7 - CONNEXION WEB................................................................................................................................................................. 47
7.1 - Interface Web..................................................................................................................................................................... 47
7.2 - Documentation technique.................................................................................................................................................. 47
8 - DIAGNOSTICS....................................................................................................................................................................... 48
8.1 - Diagnostic de contrôle........................................................................................................................................................ 48
8.2 - Affichage des alarmes en cours......................................................................................................................................... 48
8.3 - Notifications par e-mail....................................................................................................................................................... 48
8.4 - Réinitialisation des alarmes............................................................................................................................................... 48
8.5 - Historique des alarmes...................................................................................................................................................... 48
8.6 - Description des alarmes..................................................................................................................................................... 49
9 - ENTRETIEN............................................................................................................................................................................ 53
Les illustrations de ce document n’ont qu’une valeur indicative et ne font pas partie d’une quelconque proposition de vente ou de contrat. Le fabricant se réserve le
droit de changer la conception à tout moment, sans avis préalable.
AQUACIAT LD/ILD FR-4

PRÉFACE
L’objectif de ce document est de donner un aperçu général des Sigles/Abréviations

principales fonctions du système de régulation utilisé pour Dans ce manuel, les circuits de réfrigération sont nommés circuit
contrôler les refroidisseurs de liquide à condensation par air A et circuit B. Les compresseurs du circuit A sont identifiés
AQUACIAT LD ainsi que les pompes à chaleur réversibles par A1, A2, A3 et ceux du circuit B par B1, B2.
AQUACIAT ILD d'une puissance de refroidissement/chauffage
comprise entre 39 et 160 kW. GTB Système de gestion centralisée du bâtiment
Les consignes présentées dans ce manuel servent de guide de DCFC Free Cooling par aéroréfrigérant
bonnes pratiques pour l’installation, le démarrage et le
fonctionnement du système de réglage. Ce document ne contient DGT Température du gaz au refoulement
pas les procédures complètes d’entretien pour le bon EXV Détendeur électronique
fonctionnement des équipements.
EHS Étage de chauffage électrique
L’assistance d’un ingénieur de maintenance est fortement
recommandée pour assurer le fonctionnement optimal des FC Free Cooling
équipements ainsi que l’optimisation de toutes les fonctionnalités T°ext Température de l’air extérieur
disponibles.
LED Diode électroluminescente
ATTENTION : L’option Chauffage s’applique uniquement
aux pompes à chaleur. LEN Bus de capteurs (bus de communication interne
reliant la carte de base aux cartes esclaves)
Il convient de remarquer que le présent document peut
mentionner des composants optionnels, de sorte que certaines SCT Température saturée de condensation
fonctions ou options, ou certains accessoires peuvent ne pas
SST Température saturée d’aspiration
être disponibles pour l’unité citée. Les images de la page de
couverture ont uniquement une fonction d’illustration et ne font
pas partie d’une quelconque offre de vente ou d’un quelconque Modes de fonctionnement :
contrat de vente. Mode réseau/Net Type de fonctionnement : réseau
IMPORTANT : Toutes les captures d’écran de l’interface
Local-Off/LOFF Type de fonctionnement : arrêt local
fournies dans ce manuel comportent des textes en anglais.
Après avoir changé la langue du système, tous les menus Local-On/L-C Type de fonctionnement : mode
s’affichent dans la langue sélectionnée par l’utilisateur. marche Locale
Veuillez lire toutes les consignes avant de commencer. Accorder Local-Schedule/L-SC Type d’exploitation : local marche
une attention particulière à tous les avertissements de sécurité. programmée
Les informations du présent manuel visent uniquement à Master mode/Mast Type de fonctionnement : unité
permettre aux clients d’utiliser et d’entretenir l’équipement, maître (installation maître/esclave)
et elles ne doivent pas être reproduites, modifiées ou utilisées
à toute autre fin sans l’approbation préalable du fabricant. Remote mode/Rem Type de fonctionnement : contacts
à distance

1 - MESURES DE SÉCURITÉ
1.1 - Consignes de sécurité
L’installation, le démarrage et l’entretien des équipements
peuvent être dangereux si certains facteurs relatifs à l’installation
ne sont pas pris en compte, notamment les pressions de
fonctionnement, la présence de composants électriques et de
tensions, ainsi que le site d’installation.
Seuls des installateurs et techniciens dûment qualifiés et
parfaitement formés au produit sont autorisés à installer et mettre
en service l’équipement en toute sécurité.
Lors de chaque intervention, toutes les consignes et
recommandations figurant dans les instructions d’installation et
d’entretien du produit, ainsi que sur les onglets et les étiquettes
fixés sur l’équipement, les composants et autres accessoires
fournis séparément, doivent être lues, comprises et respectées.
Le non-respect des consignes fournies par le fabricant peut
entraîner des blessures ou endommager le produit.
■ Respecter tous les codes et pratiques de sécurité
standard.
■ Porter des lunettes et des gants de protection.
■ Utiliser les outils appropriés pour déplacer des objets
lourds.
■ Déplacer les unités avec prudence et les poser
délicatement.
1.2 - Précautions de sécurité
Seul le personnel qualifié conformément aux recommandations
de la CEI (Commission Électrotechnique Internationale) peut
être autorisé à accéder aux composants électriques.
Il est particulièrement recommandé que toutes les sources
d’alimentation électrique de l’unité soient coupées avant le début
de toute intervention. Couper l’alimentation principale à l’aide du
disjoncteur principal ou du sectionneur.
IMPORTANT : Cet équipement est conforme à tous les codes
applicables relatifs à la compatibilité électromagnétique.
RISQUE D’ÉLECTROCUTION ! Même lorsque l’interrupteur
principal ou le sectionneur est ouvert, des circuits
spécifiques peuvent rester sous tension, car ils peuvent
être reliés à une source d’alimentation distincte.
RISQUE DE BRÛLURES ! Les courants électriques peuvent
provoquer une surchauffe des composants. Manipuler
le câble d’alimentation, les câbles et conduits électriques,
les couvercles de boîte à bornes et les structures de moteur
avec précaution.

2 - PRÉSENTATION DE LA RÉGULATION
2.1 - Système de régulation 2.2 - Fonctions du système

Les unités AQUACIAT LD (refroidissement uniquement) et Ce système régule le démarrage des compresseurs nécessaires
AQUACIAT ILD (pompes à chaleur) sont équipées d'une au maintien de la température souhaitée de l’eau à l’entrée et à
régulation Connect Touch servant d'interface utilisateur, ainsi la sortie de l’échangeur thermique. Il gère en permanence le
que d'outil de configuration pour les dispositifs de communication. fonctionnement des ventilateurs afin de maintenir la pression
appropriée du fluide frigorigène dans chaque circuit et contrôle
Connect Touch est un système de réglage électronique
les dispositifs de sécurité qui protègent l’unité contre les
utilisé pour réguler les types d'unités suivants :
défaillances et garantissent son fonctionnement optimal.
■ Refroidisseurs de liquide à condensation par air AQUACIAT LD
Le système de régulation Connect Touch :
■ Pompes à chaleur réversibles Aquaciat ILD
■ Permet aux utilisateurs de piloter l'unité via l'interface
Connect Touch peut fonctionner de façon autonome ou être utilisateur Connect Touch.
connecté au système de gestion centralisée du bâtiment par
■ Fournit une technologie de connectivité web.
communication Modbus TCP/IP, BACnet/IP ou Lon.
■ Prend en charge la régulation ECM (BluEdge Digital,
Les unités peuvent être équipées d'un système de régulation
Cristo'Control2, Power'Control, Smart CIATControl) pour des
avec ventilateurs à vitesse fixe ou de variateurs pour ventilateurs
configurations de refroidisseurs/pompes à chaleur multiples.
à vitesse variable, qui peuvent réduire leur consommation
d'énergie pendant les périodes d'occupation et d'inoccupation, ■ Apporte des capacités d'intégration directe au système de
réguler la pression de condensation ou d'évaporation et gestion centralisée du bâtiment (Modbus TCP/IP en standard,
permettre le démarrage progressif du ventilateur. BACnet/IP ou Lon en option).
Tant pour les refroidisseurs que pour les pompes à chaleur,
le système peut piloter des pompes à vitesse fixe ou à vitesse 2.3 - Modes de fonctionnement
variable avec un module hydraulique. La régulation peut fonctionner selon trois modes distincts :
IMPORTANT : Ce manuel est générique et certaines ■ Mode local : l’unité est pilotée par les commandes de
fonctionnalités, options ou accessoires peuvent ne pas être l’interface utilisateur.
disponibles sur votre unité.
■ Mode à distance : l’unité est pilotée par des contacts secs.
■ Mode réseau : l’unité est régulée par des commandes réseau
(Protocole propriétaire / BACnet / Modbus). Le câble de
transmission de données est utilisé pour connecter le groupe
au bus de transmission RS-485.
Lorsque le régulateur fonctionne de façon autonome (Local ou
Distance), il conserve toute sa capacité de contrôle, mais n’offre
aucune des fonctions du réseau.
Arrêt d'urgence ! La commande d’arrêt d’urgence du Réseau
arrête l’unité sans tenir compte du type de fonctionnement
actif.
Aperçu des caractéristiques
Refroidisseurs (Aquaciat LD) Pompes à chaleur (Aquaciat ILD)
Caractéristique
Standard Option Standard Option
Écran tactile 4,3" (Connect Touch) X X
Connectivité Web X X
Transmission par e-mail X X
Pack langues (+ personnalisation du pack langues) X X
Affichage des unités du système métrique / impérial X X
Connexion GTB X X
Communication Modbus RTU / Modbus TCP (option 149B) X X
Communication BACnet IP (option 149) X X
LonTalk X X
Compresseur à technologie scroll X X
Élément de chauffage pour échangeur à eau X X
Mécanisme de dégivrage X
Mécanisme de dégivrage libre X
Eau glycolée (option 5, option 6) X X
Diagnostics X X
Quick test par l'utilisateur X X
Ventilateurs à vitesse variable X X
Ventilateur à forte pression statique X X
Pompes à vitesse fixe ou variable X X
Régulation en refroidissement X X
Régulation en chauffage X
Commande de chauffage de la chaudière X
Commande de chauffage électrique X
Régulation de Free Cooling par aéroréfrigérant (DCFC) X
Désurchauffeur X X

3 - DESCRIPTION DU MATÉRIEL
3.1 - Cartes de contrôle 3.3 - Voyants

Toutes les cartes qui composent le système de réglage Connect Toutes les cartes vérifient et indiquent en permanence le bon
Touch sont installées à l'intérieur de l'armoire électrique. Elles fonctionnement de leurs circuits électroniques. Une diode
communiquent par un bus LEN interne. électroluminescente (LED) est allumée sur chaque carte pour
Le système peut comporter deux cartes SIOB, la première indiquer son bon fonctionnement.
servant à gérer toutes les principales entrées et sorties du ■ Un clignotement de deux secondes de la LED rouge indique
régulateur et la deuxième à gérer le troisième compresseur du un fonctionnement correct. Un clignotement différent signale
circuit A ou B ou deux compresseurs du circuit B. un dysfonctionnement de la carte ou du logiciel.
La première carte SIOB est également appelée “carte principale”, ■ Un clignotement permanent de la diode électroluminescente
cette carte supervisant les informations reçues des diverses verte sur toutes les cartes indique que la carte communique
sondes de pression et de température. C'est la carte qui lance correctement sur son bus interne (bus LEN). L’absence de
le programme qui contrôle l'unité. clignotement de la diode électroluminescente verte indique
Parallèlement, jusqu'à deux (2) cartes AUX1 peuvent être un problème de câblage du bus LEN.
installées. La première carte AUX1 peut fournir des entrées et
sorties supplémentaires permettant de superviser la température 3.4 - Raccordements du Connect Touch
de refroidissement du système d'eau de refroidissement
Les connexions sont situées en bas du régulateur principal.
(système maître/esclave), les données de détection de fuites et
pertes de charge, le chauffage électrique ou le fonctionnement ■ La régulation permet des protocoles de communication tels
de la chaudière. Cette carte n'est utilisée que pour les petites que LEN, un protocole propriétaire, Modbus ou BACnet.
unités (ne comportant qu'un seul ventilateur) comportant une ou ■ Il est possible d’activer et de désactiver les résistances de fin
plusieurs des options mentionnées plus haut (réchauffeurs de ligne dans le menu Système (voir section 5.6).
électriques, chaudière, etc.). Facultative, la seconde carte AUX1 ■ Un port Ethernet permet également une communication
est utilisée sur les unités comportant l'option aéroréfrigérant. Elle TCP/IP ou une connexion GTB (Gestion technique du
fournit les informations nécessaires pour réguler le cycle de Free bâtiment).
Cooling.
3.2 - Alimentation des cartes

Toutes les cartes bénéficient d’une alimentation 24 VCA
référencée à la terre.En cas de coupure d’alimentation de l’unité,
celle-ci redémarre automatiquement sans intervention extérieure.
Cependant, les défauts actifs au moment de la coupure sont
sauvegardés et peuvent éventuellement empêcher le
redémarrage d’un circuit ou de l’unité.
ATTENTION : Respecter les polarités lors de la connexion
des alimentations électriques des cartes, faute de quoi
celles-ci pourraient être endommagées.
Raccordements du Connect Touch

3.5 - Capteurs de pression 3.7 - Actionneurs

Trois types de capteurs (haute pression, basse pression, ■ Détendeur électronique
pression de l’eau) sont utilisés pour mesurer les différentes Le détendeur électronique (EXV) sert à régler le flux du
pressions de chaque circuit. Ces capteurs émettent un signal de réfrigérant dans les conditions d’exploitation de la machine.
0 à 5 VCC. Ils sont connectés à la carte SIOB. La précision de contrôle du piston permet un contrôle précis
■ Capteurs de pression de refoulement (type de haute du débit du réfrigérant et de la surchauffe.
pression)
■ Contrôleur de débit d’eau
Ces capteurs mesurent la pression de refoulement de chaque
La configuration du contrôleur de débit d’eau permet une
circuit. Ils sont utilisés pour contrôler la pression de
régulation automatique du point de consigne de débit d’eau sur
condensation ou la perte de la charge. Les capteurs de
les unités ne disposant pas de pompes internes. La configuration
pression de refoulement sont fixés sur la tuyauterie du conduit
est fonction de la taille de l’unité et se fait automatiquement dès
de refoulement de chaque circuit.
le démarrage. Si le débit d’eau mesuré dans la boucle d’eau
■ Les capteurs de pression d’aspiration (de type basse est inférieur au débit configuré, l’unité est arrêtée.
pression)
■ Pompes de l’échangeur à eau (en option)
Ces capteurs mesurent la pression d’aspiration de chaque
Le régulateur peut commander une ou deux pompes à eau
circuit. Ils sont utilisés pour contrôler l’EXV et la pression
d'échangeurs thermiques à vitesse variable ou fixe et prend en
d’évaporation (en mode Chaud) ainsi que pour surveiller que
charge le passage automatique entre ces pompes
la pression d’aspiration est maintenue en toute sécurité à
(voir également section 6.5).
l’intérieur de l’enveloppe de fonctionnement du compresseur.
Les capteurs de pression d’aspiration sont situés sur la ■ Vanne 4 voies (pompes à chaleur uniquement)
tuyauterie d’aspiration commune de chaque circuit. La régulation actionne la vanne 4 voies pour les modes de
chauffage/refroidissement et les sessions de dégivrage.
■ Capteurs de pression de l’eau en entrée/sortie
(type pression de l’eau, option module hydraulique)
Ces capteurs mesurent la pression d’entrée/de sortie d’eau de
la pompe du dispositif de chauffage et surveille le débit d’eau.
Les capteurs de pressions d’entrée/de sortie de la pompe sont
montés sur un dispositif de chauffage optionnel.
3.6 - Sondes de température
Les sondes de température mesurent constamment la température
des différents composants de l’unité, veillant ainsi au bon
fonctionnement du système.
■ Capteurs de température de l’eau à l’entrée et à la sortie
de l’échangeur thermique à eau
Les capteurs de température de l’eau entrant et sortant de
l’échangeur à eau servent à la régulation de la puissance et à
la sécurité.
■ Capteur de température extérieure
Ce capteur qui mesure la température ambiante extérieure
est utilisé pour le démarrage, la réinitialisation de la
température du point de consigne et la protection contre le
gel.
■ Capteurs de température de gaz d’aspiration
Ces capteurs mesurent la température du gaz d’aspiration.
Ils sont utilisés pour la régulation de l’EXV. Les sondes de
température sont situées côté aspiration de chaque circuit.
■ Capteur de température d’eau maître/esclave (en option)
Ce capteur mesure la température d’eau commune dans le
cas d’un système maître/esclave. Il est installé uniquement
sur les installations maître/esclave.
■ Capteurs de température de dégivrage (pompes à chaleur)
Ces capteurs servent à déterminer la fin du cycle de
dégivrage sur un circuit donné.

3.8 - Raccordements des borniers

Des raccordements sont disponibles sur les borniers utilisateur IMPORTANT : Certains contacts peuvent n’être accessibles
et peuvent varier en fonction des options sélectionnées. que lorsque l’unité fonctionne en mode à distance.
Le tableau suivant récapitule les raccordements sur le bornier
utilisateur.
Connecteur /
Description Carte Terminal Remarques
Entrée / Sortie
Commutateur marche/arrêt SIOB (1) - 32-33 Si l’unité est en mode à Distance, utilisez-le pour contrôler la
commande marche/arrêt de celle-ci.
Second contact de consigne SIOB (1) - 65-66 Utilisé pour basculer entre les points de consigne
Contact limite puiss n° 1 SIOB (1) - 73-74 Sert à contrôler la limite de demande
Contact limite Puiss n° 2 SIOB (1) - 75-76 Sert à contrôler la limite de demande
Sélection Chaud/Froid SIOB (1) J3 / DI-06 - Sert à commuter entre refroidissement et chauffage lorsque l'unité est
en mode à Distance (pompes à chaleur uniquement)
Interrupteur désurchauffeur SIOB (1) J3 / DI-07 - La récupération de chaleur est autorisée
Limitation analogique SIOB (1) - 43-44 Entrée 4-10 mA pour réinitialisation du point de consigne
Pompe à eau n° 1 SIOB (1) J6 / IN03-DO-03 - La régulation peut contrôler une ou deux pompes évaporateur et
basculer automatiquement entre les deux pompes
Pompe à eau n° 2 SIOB (1) J6 / IN04-DO-04 - Comme ci-dessus
Relais de fonctionnement SIOB (1) J23 / DO-05 - Utilisée pour signaler un état de fonctionnement (au moins un
démarrage de compresseur)
Relais d'alarme SIOB (1) J22 / DO-06 - Indique les alarmes
Pompes à vitesse variable externes SIOB (1) J10 / AO-01 - La régulation peut ajuster le débit d'eau par l'intermédiaire de la pompe
à vitesse variable externe (0-10 V).
Chauffage électrique (taille d'unité : 150 à 300)
Étage Chauffage élec 1 AUX1 (1) - 51-52 Sert à gérer l'étage de chauffage électrique (1)
Chaudière ou Étage Chauffage élec 4 AUX1 (1) - 57-58 Sert à gérer le chauffage de la chaudière ou l'étage de chauffage
électrique (4)
Chauffage électrique (taille d'unité : 302 à 600)
Étage Chauffage élec 1 SIOB (2) - 51-52 Sert à gérer l'étage de chauffage électrique (1)
Chaudière ou Étage Chauffage élec 4 SIOB (2) - 57-58 Sert à gérer le chauffage de la chaudière ou l'étage de chauffage
électrique (4)
REMARQUE : Prière de se reporter au schéma électrique

pour plus d'informations sur l'identification des bornes
électriques.
3.8.1 - Contacts libres de potentiel (marche/arrêt et 3.8.2 - Contact sec de sélection du point de

refroidissement/chauffage) consigne
Les contacts marche/arrêt et les contacts de refroidissement/ Cette entrée est utilisée pour basculer entre les points de
chauffage sont configurés de la manière suivante : consigne. Elle n’est active que lorsque la régulation est en mode
à distance.
Contact Arrêt Mode Froid Mode Chaud Auto
Contact marche/arrêt Mode Froid Mode Chaud
ouvert fermé fermé ouvert
[ON_OFF_SW] * Contact Point de Point de Point de Point de
consigne consigne consigne consigne
Contact de
1 2 1 2
refroidissement/ ouvert ouvert fermé fermé Contact de sélect. de consigne
chauffage ouvert fermé ouvert fermé
[HC_SW] [SP_SW]
* Notez que pour les refroidisseurs, seule la configuration de contact marche/arrêt
est applicable. 3.8.3 - Contact sec de sélection de limitation de la
puissance
Off : L’unité est arrêtée
M o d e L’unité est autorisée à démarrer en mode Froid Trois limites de demande basées sur deux contacts secs peuvent
froid : être utilisées pour limiter la puissance de l'unité.
M o d e L’unité est autorisée à démarrer en mode Chaud (pompe à chaleur)
Contact 100 % Limitation 1 Limitation 2 Limitation 3
Chaud :
Contact 1 de limite de
L’unité peut fonctionner en mode Froid ou Chaud conformément
capacité ouvert fermé ouvert fermé
aux valeurs de basculement. Si le passage auto est activé (auto_sel,
Auto : [LIM_SW1]
GENUNIT), le mode de fonctionnement sélectionné est basé sur
OAT. Contact 2 limite de
demande ouvert ouvert fermé fermé
[LIM_SW2]
REMARQUE : Lorsque l'interrupteur de fin de course 1 est

fermé, les étages de chauffage électrique sont désactivés.

3.9 - Câblage RS-485 (meilleures pratiques) 3.9.2 - RS-485 : configuration en guirlande

Pour les ports RS-485, un des câbles suivants peut être utilisé : L’illustration suivante présente un câble 3 fils approprié avec un blindage
■ Pour une communication par protocole propriétaire ou Modbus de dans une configuration en guirlande.
plus de 300 m ou dans un environnement soumis à des perturbations
avec un variateur de fréquence (VFD), il est recommandé d'utiliser
B C
un câble à deux paires torsadées. Par exemple, un Belden 3106A
ou un Alpha Wire 6454.
■ Pour les applications où la longueur du câble est inférieure ou égale
à 300 m et sans variateur de fréquence (VFD), il est possible d'utiliser
des solutions de câblage économiques, telles qu'un Belden 8772.
À noter que le « + » et le « - » désignent les signaux de communication
D
provenant de la même paire torsadée. Légende
B Blindage
La masse du signal peut être un fil unique ou une paire torsadée, à raccorder
C Continuité du blindage
à la broche « C » du connecteur J10 (Modbus RTU) ou du connecteur J7 D Raccordement du blindage à la terre en un point unique
(protocole propriétaire). Ce fil est nécessaire afin que tous les nœuds sur
le bus partagent une connexion de terre de référence commune.
Résistance de fin de ligne : La terminaison est nécessaire uniquement
En cas d’utilisation d’un blindage, le câble blindé doit faire l’objet en cas d’utilisation d’un bus à très haut débit sur de longues distances.
d’une terminaison appropriée et être raccordé le plus près possible Le débit du bus et la distance du câble déterminent la terminaison
UNIQUEMENT d’une extrémité de la mise à la terre du châssis nécessaire. Elle vise à équilibrer le bus, afin de limiter au maximum la
(régulateurs 4,3 pouces). réflexion potentielle induite par des signaux rapides et l’inductance du
câblage.
À un débit de 9600 bauds, la terminaison aura peu d’incidence voire
3.9.1 - Câblage RS-485 : régulateur 4,3" aucune sur le bus.
Les schémas suivants présentent des modèles de câblage RS-485 pour
les régulateurs 4,3".
Le premier schéma de câblage constitue la meilleure option
(RECOMMANDÉ), mais le deuxième ou le troisième câblages peuvent
aussi être utilisés.
Schéma de câblage RS-485 n° 1 (RECOMMANDÉ) Schéma de câblage RS-485 n° 4

(INCORRECT- ne pas utiliser !)
Schéma de câblage RS-485 n° 2 (CORRECT)

Schéma de câblage RS-485 n° 5
(INCORRECT- ne pas utiliser !)
Schéma de câblage RS-485 n° 3 (CORRECT)

4 - INTERFACE UTILISATEUR : PRÉSENTATION
4.1 - Écran tactile 4.4 - Calibrage de l’écran

CONNECT TOUCH est un écran couleur tactile 4,3” avec affichage Le calibrage de l’écran a pour but de s’assurer que le logiciel réagit
rapide des alarmes, état de fonctionnement en cours de l’unité, etc. correctement à un appui sur chacune des icônes dans l’interface
Il permet de se connecter à Internet et prend en charge la personnalisation utilisateur.
des langues (paramètres de la régulation affichés dans la langue Pour calibrer l’écran :
sélectionnée par l’utilisateur). 1. Appuyer sur un endroit quelconque de l’écran et y maintenir le doigt.
■ Lorsque l’écran tactile reste inutilisé un certain temps, l’écran 2. Le processus de calibrage démarre.
devient noir. Néanmoins, la régulation est toujours active et le
3. Suivre les instructions affichées à l’écran :
mode de fonctionnement demeure inchangé. Appuyer n'importe
où sur l'écran pour afficher l'écran d'accueil. « Touch the target in (...) screen corner » (« Toucher la cible dans
le coin (...) de l’écran »)
■ Il est recommandé d’utiliser un stylet pour naviguer via l’écran
tactile.
4.2 - Écran d’accueil (vue synoptique)

L’écran d’accueil est le point de départ dans la commande du régulateur.
C’est également le premier écran qui s’affiche au démarrage de
l’interface utilisateur.
(1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 4.5 - Messages d’avertissement
Les messages d’avertissement servent à informer l’utilisateur de
l’apparition d’un problème et de l’impossibilité de réaliser correctement
l’action demandée.
(10) Échec de connexion

Si un mot de passe erroné est saisi, le message suivant s’affiche :
« The password entered does not match any stored passwords »
R (11) (Le mot de passe saisi ne correspond à aucun mot de passe stocké)
N
Q (12)
O
① Touche Accueil ⑩ T°ext (Température de l’air extérieur)

② Touche retour ⑪ Ventilateurs du condenseur
③ Touche du menu principal ⑫ Capacité de l’unité
④ Échangeur de chaleur ⑬ Détendeur (EXV)
⑤ Compresseur ⑭ Consigne
⑥ Menu Système ⑮ État de l’unité
⑦ Touche d’ouverture de session ⑯ LWT (Température de sortie d’eau)
(accès restreint aux menus)
■ Appuyer sur OK et saisir le mot de passe correct (voir section 5.7).
⑧ Touche Marche/Arrêt ⑰ EWT (Température de l’eau à
l’entrée)
4.6 - Enregistrement des modifications
⑨ Touche d'alarme
Lorsqu’un paramètre a été modifié mais n’a pas été enregistré à l’aide
de la touche Enregistrer, le message d’avertissement suivant s’affiche :
4.3 - Fenêtre d’informations
« Your recent changes haven’t been saved (...) » (Vos changements
La barre d’état située sur la partie inférieure de l’écran affiche des n’ont pas été enregistrés (...))
messages importants relatifs aux actions en cours de l’utilisateur.
MESSAGE ÉTAT
SUCCÈS S’affiche lorsque l’action demandée est exécutée.
ERREUR DE
COMMUNICATION S’affiche lorsque l’application principale ne fonctionne pas.
INTERNE !
FORÇAGE SUP. S’affiche lorsque le régulateur rejette la commande
ACTIF! « Forcer » (applicable uniquement aux menus d’états).
S’affiche lors d’une tentative d’action non autorisée au
ACCÈS REFUSÉ ! niveau d’accès en cours.
■ Appuyer sur OK pour continuer sans enregistrer la modification.

■ Appuyer sur Annuler pour revenir à l’écran en cours et enregistrer
la modification avec la touche Enregistrer.

4 - INTERFACE UTILISATEUR : PRÉSENTATION
4.7 - Touches de menus 4.8 - Autres touches
Touche Description Touche Description
Écran d’accueil : appuyer sur la touche pour accéder à Touche de connexion : appuyer sur la touche pour se
l’écran d’accueil. connecter à un niveau d’accès spécifique.
Écran précédent : appuyer sur la touche pour revenir à Touche de déconnexion : appuyer sur la touche pour se
l’écran précédent. déconnecter.
Menu principal : appuyer sur la touche pour accéder au Touche Enregistrer : appuyer sur la touche pour
menu principal. enregistrer la modification.
Menu Système : appuyer sur la touche pour accéder au Touche Annuler : appuyer sur la touche pour annuler la
menu Système. modification.
Menu Ouverture de session utilisateur : sert à se

Touche Forcer : appuyer sur la touche pour forcer le
connecter au régulateur pour accéder un niveau de
paramètre.
configuration supérieur.
Touche de suppression du forçage : appuyer sur la

L’utilisateur n’est pas connecté.
touche pour supprimer le forçage du paramètre.
Touche Haut : appuyer sur la touche pour faire défiler

Niveau d’accès utilisateur
l’écran vers le haut.
Menu Marche/Arrêt : sert à commander le mode de Touche Bas : appuyer sur la touche pour faire défiler l’écran
régulation de l’unité. vers le bas.
Touche Valider : appuyer sur la touche pour confirmer la

L’unité est arrêtée.
modification.
Touche Annuler : appuyer sur la touche pour annuler la

L'unité est en cours de fonctionnement.
modification.
Menu Alarmes : appuyer sur la touche pour accéder au Touche de tendances : appuyer sur la touche pour
menu Alarmes. afficher les courbes de tendance.
Touche de zoom avant : appuyer sur la touche pour

Aucune alarme active sur l’unité
agrandir la vue.
Icône clignotante : alarme partielle (un circuit

Touche de zoom arrière : appuyer sur la touche pour
affecté par l'alarme existante) ou Alerte
étendre la vue.
(aucune action entreprise sur l'unité)
Icône fixe : alarme(s) active(s) sur l'unité
Touche gauche : appuyer sur la touche pour déplacer la
vue vers la gauche.
Touche de retour rapide : appuyer sur la touche pour

déplacer la vue vers la gauche plus rapidement que la normale.
Touche droite : appuyer sur la touche pour déplacer la vue

vers la droite.
Touche de défilement rapide : appuyer sur la touche

pour déplacer la vue vers la droite plus rapidement que la
normale.

5 - INTERFACE UTILISATEUR : STRUCTURE DU MENU
5.1 - Menu principal
Accueil Écran précédent Menu principal Menu Système Menu Ouverture Marche / Arrêt Menu Alarmes
de session
Menu principal
Paramètres Généraux Température Pression
Consigne Entrées Sorties
État de la pompe Durée de fonctionnement État Free Cooling par aéroréfrigérant
État divers Modes Configuration
Quick Test 1 Courbes de tendance Options logicielles
Menu Configuration
... ...
Voir section 5.2
Légende :
Accès de base (sans mot de passe)
Mot de passe utilisateur requis

Le menu principal donne accès aux principaux paramètres de régulation, REMARQUE : Le menu Courbes de tendance s’affiche sous la
notamment les paramètres généraux, l’état des entrées et des sorties, etc. forme d’un graphique. Pour plus d’informations sur les courbes
Pour accéder au menu, appuyer sur la touche Menu principal dans la de tendance, voir la section 6.25.
partie supérieure gauche de l'écran synoptique. ATTENTION : Il est possible que des paramètres indiqués dans
Les paramètres spécifiques de l’unité sont accessibles en appuyant sur ces tableaux ne puissent être configurés sur certaines unités
l’Icône correspondant à la catégorie désirée. spécifiques, qui n’incluent pas de fonctions supplémentaires.
GENUNIT - Paramètres généraux
No Nom État Unité Texte affiché* Description

Mode opératoire :
1 CTRL_TYP 0à2 - 0=Local 1=Net 2=Distance 0 = Local, 1 = Réseau, 2 = À distance
État de fonctionnement de l'unité :
2 STATUS xxx - Etat Unité en Marche 0 = Arrêté, 1 = En marche, 2 = Arrêt, 3 = Retard, 4 = Transport,
5 = Prêt, 6 = Forçage, 7 = Dégivrage, 8 = Lancer test, 9 = Test
3 ALM xxx - Etat Alarme État de l'alarme
4 min_left - min Temps Restant av Démar Temps Restant av Demar
5 HEATCOOL xxx - Etat Chaud/Froid État chaud/froid
6 HC_SEL 0à2 - Sélection Chaud/Froid Sélection du Chauffage/Refroidissement
7 0=Froid 1=Chaud 2=Auto 0 = Froid, 1 = Chaud, 2 = Auto
8 SP_SEL 0à2 - Sélection consigne Sélection consigne
9 0=Auto 1=Spt1 2=Spt2 0 = Auto, 1 = Point consigne 1, 2 = Point consigne 2
10 SP_OCC non/oui - Consigne Occupée ? Consigne Mode Occupé?
Démarrage/arrêt par le réseau : lorsque l’unité est en mode
11 CHIL_S_S désactivé/activé - Net.: Cmd Commande M/A Réseau, la commande marche/arrêt peut être forcée
Programmation horaire de l’unité via le réseau : lorsque l’unité est
12 CHIL_OCC non/oui - Net.: Commande Occupé en mode Réseau, il est possible d’utiliser la valeur forcée au lieu de
l’état réel d’occupation
13 CAP_T 0 à 100 % Capacité Totale en % Puissance totale de l’unité
14 CAPA_T 0 à 100 % Capacité Circuit A en % Puissance totale du circuit A
15 CAPB_T 0 à 100 % Capacité Circuit B en % Puissance totale du circuit B
Valeur limite de puissance active : lorsque l’unité est en mode
Réseau, la limite utilisée est la valeur la plus faible entre l’état du
16 DEM_LIM 0 à 100 % Valeur Limit Capacité contact de limite externe et le point de consigne de l’interrupteur de
fin de course
17 SP - °C/°F Consigne Courante Point de consigne en cours
-20,0 à 67,0 °C
18 CTRL_PNT Point de Contrôle Point de contrôle : température de l’eau que l’unité doit produire
-4,0 à 153,0 °F
19 EMSTOP désactivé/activé - Arrêt d'Urgence Arrêt d’urgence
* Dépend de la langue sélectionnée (le français par défaut).
TEMP – Température

1 EWT - °C/°F Entree d'Eau Echangeur Température de l'eau à l'entrée : utilisée pour la régulation de la
puissance
2 LWT - °C/°F FC Temp Sortie Eau Température de l'eau à la sortie : utilisée pour la régulation de la
puissance
3 OAT - °C/°F Temperature exterieure Température de l'air extérieur : sert à déterminer plusieurs
mécanismes de régulation tels que le passage entre chauffage et
refroidissement, le fonctionnement de l'élément de chauffage pour
échangeur à eau ou le cycle de dégivrage
4 CHWSTEMP - °C/°F Temp Commune Master/Slav Température commune maître/esclave
5 SCT_A - °C/°F Saturated Cond Tmp A Température saturée de condensation, circuit A
6 SST_A - °C/°F Saturated Suction Tmp A Température saturée d'aspiration, circuit A
7 SCT_B - °C/°F Saturated Cond Tmp B Température saturée de condensation, circuit B
8 SST_B - °C/°F Saturated Suction Tmp B Température saturée d'aspiration, circuit B
9 DEFRT_A - °C/°F Temp Dégivrage Cir A Température de dégivrage, circuit A (pompes à chaleur
uniquement)
10 DEFRT_2 - °C/°F Temp Dégivrage Cir B Température de dégivrage sur la deuxième batterie du circuit A
(pompes à chaleur uniquement)
11 sgtc1 - °C/°F Temp Gaz Aspi Batterie 1 Température gaz d'aspiration sur batterie 1
12 sgtc2 - °C/°F Temp Gaz Aspi Batterie 2 Température gaz d'aspiration sur batterie 2
13 wtot - °C/°F Tempér. sortie ballon Température à la sortie du ballon d’eau

PRESSURE – Pression

1 DP_A - kPa/PSI Pression Refoulement A Pression de refoulement du compresseur, circuit A
2 SP_A - kPa/PSI Pression Aspiration A Pression d’aspiration du compresseur, circuit A
3 DP_B - kPa/PSI Pression Refoulement B Pression de refoulement du compresseur, circuit B
4 SP_B - kPa/PSI Pression Aspiration B Pression d’aspiration du compresseur, circuit B
SETPOINT – Point de consigne
No Nom État Par défaut Unité Texte affiché* Description

-28,9 à 20,0 7.0 °C
1 csp1 Consigne Froid 1 Point de consigne de refroidissement 1
-20,0 à 68,0 44.6 °F
-28,9 à 20,0 7.0 °C
2 csp2 Consigne Froid 2 Point de consigne de refroidissement 2
-20,0 à 68,0 44.6 °F
25,0 à 55,0 38.0 °C
3 hsp1 Consigne Chaud 1 Point de consigne de chauffage 1
77,0 à 131,0 100.4 °F
25,0 à 55,0 38.0 °C
4 hsp2 Consigne Chaud 2 Point de consigne de chauffage 2
77,0 à 131,0 100.4 °F
0,1 à 1,1 0.6 °C
5 ramp_sp Rampe Rampe de montée en charge
0,2 à 2,0 1.0 °F
3,9 à 50,0 23.9 °C
6 cauto_sp Consigne Changeover Fr Consigne du basculement froid
39,0 à 122,0 75.0 °F
0 à 46,1 17.8 °C
7 hauto_sp Consigne Changeover Ch Consigne du basculement chaud
32,0 à 115,0 64.0 °F
8 lim_sp1 0 à 100 100 % Consigne 1 Limitation P Point de consigne de limite de commutateur 1
26,7 à 60,0 40.0 °C
11 min_sct Consigne mini SCT Récup Température saturée de condensation minimale du désurchauffeur
80,0 à 140,0 104.0 °F
INPUTS – Entrées

1 ONOFF_SW ouvert/fermé - Contact M/A à Distance Contact M/A à Distance
2 HC_SW ouvert/fermé - Contact Chaud/Froid Contact chaud/froid à distance
3 on_ctrl xxx - Controle en cours État du contrôle en cours : Arrêté, sur Froid, sur Chaud, sur Auto
Contact point de consigne à distance :
4 SETP_SW ouvert/fermé - Contact Distance Consig ouvert = consigne 1
fermé = consigne 2
5 LIM_SW1 ouvert/fermé - Contact 1 Limit Puiss Contact 1 de limite de capacité
6 LIM_SW2 ouvert/fermé - Contact 2 Limit Puiss Contact 2 limite de demande
7 LIM_ANAL - mA Limite Entrée Analog Entrée analogique limite 4-20 mA
8 FLOW_SW ouvert/fermé - Contact Débit Eau Evap Contrôleur de débit de l'échangeur à eau
9 leak_v1 - V Valeur Détect Fuite #1 Détecteur de fuite n° 1
10 leak_v2 - V Valeur Détect Fuite #2 Détecteur de fuite n° 2
11 DSHT_SW ouvert/fermé - Contact Validation Rép Interrupteur désurchauffeur
12 PWRIN_ST ouvert/fermé - Alimentation Stable Alimentation stable
13 HP_SWA ouvert/fermé - HP Switch Circuit A Interrupteur haute pression, circuit A
Pressostat haute pression, circuit A2** / B
14 HP_SWA3B ouvert/fermé - HP Switch Circuit A2/B **A2 s'applique aux unités à 3 compresseurs : le pressostat haute pression A
est raccordé à la seconde entrée du pressostat haute pression)

OUTPUTS – Sorties

1 CP_A1 arrêt/marche - Sortie Compresseur A1 État du compresseur A1
4 FAN_A1LS arrêt/marche - Sortie Ventil A1LS État du ventil. A1 basse vitesse
5 FAN_A1HS arrêt/marche - Sortie Ventil A1HS État du ventil. A1 haute vitesse
6 FAN_A2LS arrêt/marche - Sortie Ventil A2LS État du ventil. A2 basse vitesse
7 FAN_A2HS arrêt/marche - Sortie Ventil A2HS État du ventil. A2 haute vitesse
8 HD_POS_A - % Pression Cond.Position A Hauteur manométrique, circuit A
9 EXVPosA - % Position EXV Circuit A Position EXV, circuit A
10 EXVNPosA - % Pos.EXV Suivante Cir A Position EXV suivante, circuit A
Vanne de réfrigérant à 4 voies, circuit A : utilisée pour gérer le
11 RV_A arrêt/marche - Sortie Vanne 4 Voies A fonctionnement du refroidissement / chauffage / dégivrage
(pompes à chaleur)
12 CP_B1 arrêt/marche - Sortie Compresseur B1 État du compresseur B1
13 CP_B2 arrêt/marche - Sortie Compresseur B2 État du compresseur B2
14 FAN_B1LS arrêt/marche - Sortie Ventil B1LS État du ventil. B1 basse vitesse
15 FAN_B1HS arrêt/marche - Sortie Ventil B1HS État du ventil. B1 haute vitesse
16 HD_POS_B - % Pression Cond.Position B Hauteur manométrique, circuit B
17 EXVPosB - % Position EXV Circuit B Position EXV, circuit B
18 EXVNPosB - % Pos.EXV Suivante Cir B Position EXV suivante, circuit B
Vanne de réfrigérant à 4 voies, circuit B : utilisée pour gérer le
19 RV_B arrêt/marche - Sortie Vanne 4 Voies B fonctionnement du refroidissement / chauffage / dégivrage
(pompes à chaleur)
20 C_HEATER arrêt/marche - Réchauffeur Evap/Batt Réchauffeur échangeur à eau/bac d'évacuation
21 BOILER arrêt/marche - Commande Chaudière État de la chaudière
22 EHS_STEP - - Etage Chauffage Elec Étages de chauffage électrique
23 tnk_hpow - kW Puissance Chauff Ballon Puissance de l'étage de chauffage électrique du ballon d'eau
24 ALARM_R arrêt/marche - Etat Relais Alarme État du relais d'alarme
25 RUN_R arrêt/marche - Etat Unité en Marche Relais ON de l'unité
26 OIL_VALV arrêt/marche - Etat Vanne d'huile État de la vanne d’huile
PUMPSTAT – État pompe

1 CPUMP_1 arrêt/marche - Commande Pompe à Eau #1 Commande de la pompe à eau n° 1
2 CPUMP_2 arrêt/marche - Commande Pompe à Eau #2 Commande de la pompe à eau n° 2
3 ROT_PUMP non/oui - Permut Pompes Active Permutation des pompes à eau d'échangeur
4 W_P_IN - kPa/PSI Pression Entrée d'Eau Pression d'entrée de l'eau
5 W_P_OUT - kPa/PSI Pression Sortie d'Eau Pression de sortie d'eau
6 WP_CALIB non/oui - Calibr Pression d'Eau Calibrage de la pression d’eau
7 WP_OFFST - kPa/PSI Décalage Pression Eau Correction de la pression d’eau
8 DP_FILTR - kPa/PSI Delta P Eau Filtre Delta de pression d'eau du filtre
9 WP_MIN - kPa/PSI Pression Eau Mini Pression d’eau minimale
10 WAT_FLOW - l/s / GPS Debit eau evap État du débit d'eau
11 CAPPOWER - kW Capa Puissance Actuelle Capacité de puissance Actuelle
12 p_dt_spt - °C / °F Consigne Delta T Eau Consigne d’écart de température d’eau
13 p_dp_spt - kPa/PSI Consigne Delta P Eau Consigne d’écart de température d’eau
14 drvp_pct - % Pourcentage Varia Pompe Pourcentage du variateur de la pompe
15 drvp_pwr - kW Puissance Varia Pompe Puissance du variateur de la pompe
16 drvp_i - A Intensite Varia Pompe Courant du variateur de la pompe (A)
17 drvp_ver xxx - Version Varia Pompe Version du variateur de la pompe

RUNTIME – Durée de fonctionnement

1 hr_mach - heure Heures Fonct Machine Heures de fonctionnement de l’unité
2 st_mach - - Nb Demarrages Unité Nombre de démarrages de l’unité
3 hr_cp_a1 - heure Heures Fonc. Comp. A1 Heures de fonctionnement, compresseur A1
4 st_cp_a1 - - Demarrages comp. A1 Nombre de démarrages, compresseur A1
5 hr_cp_a2 - heure Heures Fonc. Comp. A2 Heures de fonctionnement, compresseur A2
6 st_cp_a2 - - Demarrages comp. A2 Nombre de démarrages, compresseur A2
7 hr_cp_a3 - heure Heures Fonct Comp A3 Heures de fonctionnement, compresseur A3
8 st_cp_a3 - - Nb Demarrages CP A3 Nombre de démarrages, compresseur A3
9 hr_cp_b1 - heure Heures Fonct Comp B1 Heures de fonctionnement, compresseur B1
10 st_cp_b1 - - Nb Demarrages CP B1 Nombre de démarrages, compresseur B1
11 hr_cp_b2 - heure Heures Fonct Comp B2 Heures de fonctionnement, compresseur B2
12 st_cp_b2 - - Nb Demarrages CP B2 Nombre de démarrages, compresseur B2
13 hr_cpum1 - heure Hrs fonct.pompe N°1 evap. Heures de fonctionnement, pompe à eau 1
14 hr_cpum2 - heure Hrs fonct.pompe N°2 evap. Heures de fonctionnement, pompe à eau 2
15 hr_fana1 - heure Heures fonc. Ventil #1 A Heures de fonctionnement, ventilateur 1, circuit A
16 st_fana1 - - Nb Démar Ventil1 CirA Nombre de démarrages, ventilateur 1, circuit A
17 hr_fana2 - heure Heures fonc. Ventil #2 A Heures de fonctionnement, ventilateur 2, circuit A
18 st_fana2 - - Nb Démar Ventil2 CirA Nombre de démarrages, ventilateur 2, circuit A
19 hr_fanb1 - heure Temps Fonc Ventil1 CirB Heures de fonctionnement, ventilateur 1, circuit B
20 st_fanb1 - - Nb Démar Ventil1 CirB Nombre de démarrages, ventilateur 1, circuit B
21 nb_def_a - - Nb Dégivrages Circuit A Numéro de la session de dégivrage, circuit A
22 nb_def_b - - Nb Dégivrages Circuit B Numéro de la session de dégivrage, circuit B
DCFC_STA – État Free Cooling par aéroréfrigérant

1 oat - °C/°F Free Cooling Temp Ext Free Cooling Temp Ext (voir section 6.11)
2 lwt - °C/°F FC Temp Sortie Eau Température de sortie d'eau du Free Cooling
3 wloop - °C/°F FC Temp Boucle Eau Température boucle d'eau Free Cooling
4 m_dcfc non/oui - Mode Free Cooling Actif État du mode Free Cooling
5 dcfc_cap 0 à 100 % FC Capacité Capacité mode Free Cooling
6 f_stage 0 à 10 - Etage Ventilation Nb réel étages ventilateurs à vitesse fixe
7 vf_speed 0 à 100 % Vitesse Ventil. Variable Vitesse réelle ventilateur vit. variable
8 pid_out 0 à 100 % Resultat PID Valeur de sortie PID
9 FC_HOUR 0 à 999999 heure DCFC Heures de Fonct. Durée de fonctionnement du Free Cooling par aéroréfrigérant
10 FC_FAN1S 0 à 999999 - DCFC Nb Démar. Ventil. 1 Nombre de démarrages, DCDCFC étape 1
11 FC_FAN1H 0 à 999999 heure DCFC Temps Fonc Ventil 1 Heures de fonctionnement, DCFC étape 1
12 FC_FAN2S 0 à 999999 - DCFC Nb Démar. Ventil. 2 Nombre de démarrages, DCFC étape 2
24 FC_VFANS 0 à 999999 - DCFC Nb Démar. Vent..Var Nombre de démarrages, ventilateur à vitesse variable DCFC
25 FC_VFANH 0 à 999999 heure DCFC Temps Fonc Vent Var Heures de fonctionnement, ventilateur à vitesse variable DCFC

MSC_STAT – Données diverses

La pompe est arrêtée périodiquement lorsque l'unité est en mode
1 m_ecopmp non/oui - Mode EcoPompe Actif Standby
MODES – Modes

1 m_delay non/oui - Délai Activé Délai activé (lors des basculements entre modes)
Second point de consigne actif (pendant les périodes
2 m_2ndspt non/oui - Consigne 2 Active d'inoccupation)
3 m_reset non/oui - Reset Activé Réinitialisation activée
4 m_limit non/oui - Limitation Active Limite de demande active
5 m_ramp non/oui - Rampe de Charge Active Rampe de montée active
6 m_cooler non/oui - Réchauffeur évap actif Élément de chauffage pour échangeur à eau actif
7 m_pmprot non/oui - Rotation Pompe Active Rotation de la pompe active
8 m_pmpper non/oui - Période Pompe Active Démarrage périodique de la pompe actif
9 m_night non/oui - Mode Nuit Actif Mode nuit à faible niveau de bruit
10 m_SM non/oui - System Manager actif Gestionnaire de système actif
11 m_leadla non/oui - Maître/Esclave Actif Maître/Esclave Actif
12 m_auto non/oui - Changeover Auto Actif Basculement Auto Actif
13 m_heater non/oui - Chauffage Elec Actif Chauffage électrique actif
14 m_lo_ewt non/oui - Basse EWT en mode chaud Basse EWT en mode chaud
15 m_boiler non/oui - Chaudiere Active Chaudière active
16 m_defr_a non/oui - Dégivrage Actif Cir A Dégivrage actif sur circuit A
17 m_defr_b non/oui - Dégivrage Actif Cir B Dégivrage actif sur circuit B
18 m_sst_a non/oui - Basse temp.aspi.cir.A Défaut basse température d'aspiration sur circuit A
19 m_sst_b non/oui - Basse temp.aspi.cir.B Défaut basse température d'aspiration sur circuit B
20 m_dgt_a non/oui - Haute DGT Cir A Température de refoulement élevée du gaz sur circuit A
21 m_dgt_b non/oui - Haute DGT Cir B Température de refoulement élevée du gaz sur circuit A
22 m_hp_a non/oui - Override HP circuit A Forçage haute pression, circuit A
23 m_hp_b non/oui - Override HP circuit B Forçage haute pression, circuit B
24 m_sh_a non/oui - Basse Surchauffe Cir A Basse surchauffe, circuit A
25 m_sh_b non/oui - Basse Surchauffe Cir B Basse surchauffe, circuit B
Courbes de tendance
No Nom État Unité Description

1 GENUNIT_CAPA_T 0 à 100 % Puissance totale du circuit A
2 GENUNIT_CAPB_T 0 à 100 % Puissance totale du circuit B
0 à 50.0 °C
3 GENUNIT_CTRL_PNT Point de contrôle
32.0 à 122.0 °F
-10.0 à 35.0 °C
4 TEMP_OAT Température de l'air extérieur
14.0 à 95.0 °F
0 à 48.9 °C
5 TEMP_EWT Température de l'eau à l'entrée
32.0 à 120.0 °F
0 à 48.9 °C
6 TEMP_LWT Température de l'eau à la sortie
32.0 à 120.0 °F
-5.0 à 15.0 °C
7 TEMP_SCT_A Température saturée de condensation, circuit A
23.0 à 59.0 °F
-5.0 à 15.0 °C
8 TEMP_SCT_B Température saturée de condensation, circuit B
23.0 à 59.0 °F
-5.0 à 15.0 °C
9 TEMP_SST_A Température d'aspiration saturée, circuit A
23.0 à 59.0 °F
-5.0 à 15.0 °C
10 TEMP_SST_B Température d'aspiration saturée, circuit B
23.0 à 59.0 °F
11 OUTPUTS_EXVPosA 0 à 100 % Position EXV, circuit A
12 OUTPUTS_EXVPosB 0 à 100 % Position EXV, circuit B
État de la vanne d’huile :
13 OUTPUTS_OIL_VALV 0à1 - 0 = arrêt, 1 = marche

Courbes de tendance (suite)
No Nom État Unité Description

Commande de la pompe à eau n° 1 :
14 PUMPSTAT_CPUMP_1 0à1 - 0 = arrêt, 1 = marche
0 à 689.5 kPa
15 PUMPSTAT_W_P_IN Pression d'entrée de l'eau
0 à 100 PSI
0 à 689.5 kPa
16 PUMPSTAT_W_P_OUT Pression de sortie d'eau
0 à 100 PSI
0 à 378.5 l/sec
17 PUMPSTAT_WAT_FLOW État du débit d'eau
0 à 100 GPS
18 LOADFACT_zm -10 à 10 - Valeur actuelle du multiplicateur (valeur réglable de la capacité)
19 LOADFACT_smz -10 à 10 - Facteur de charge/décharge de capacité
20 LOADFACT_over_cap 0 à 100 % Forçage de capacité actif
2.8 à 52.8 ^C
21 LOADFACT_SH_A Surchauffe aspiration, circuit A
5.0 à 95.0 ^F
2.8 à 52.8 ^C
22 LOADFACT_SH_B Surchauffe aspiration, circuit B
5.0 à 95.0 ^F
Réinitialisation des alarmes :
23 ALARMRST_RST_ALM 0à1 - 0 = non, 1 = oui
24 ALARMRST_alarm_1 0 à 150 - Numéro d'alarme (code JBus)
25 ALARMRST_alarm_2 0 à 150 - Numéro d'alarme (code JBus)
IMPORTANT : Lors de l'utilisation de l'écran tactile de

4,3 pouces, l'utilisateur peut sélectionner jusqu'à quatre
points de tendance qui s'afficheront sous la forme d'un
graphique en ligne (voir également la section 6.25).
OPT_STA – Options logiciel

Si ce paramètre est réglé sur « oui », l’option eau glycolée moyenne
1 opt5 non/oui - OPT5: Moyenne Saumure température, qui nécessite une clé logicielle, est activée
(voir section 6.20)
Si ce paramètre est réglé sur « oui », l’option eau glycolée basse
2 opt6 non/oui - OPT6: Basse Saumure température, qui nécessite une clé logicielle, est activée
(voir section 6.20)
Si ce paramètre est réglé sur « oui », l’option BACnet, qui nécessite
3 opt149 non/oui - OPT149: BACnet une clé logicielle, est activée (voir aussi section 6.21)
L'option Modbus est fournie de série et elle ne nécessite pas de clé
4 opt149B non/oui - OPT149B: Modbus d'activation logicielle (voir également section 6.22)
QCK_TST1 – Quick Test 1

Ce paramètre est utilisé pour activer la fonctionnalité
Quick Test (Quick test activé = oui)
1 QCK_TEST non/oui non - Quick Test Autorisé Avec Quick Test activé : forcer un paramètre spécifique
donné dans ce tableau permet à l'utilisateur de vérifier si
le composant se comporte correctement
2 Q_F_A1LS arrêt/marche arrêt - Etage Ventil. Cir A1LS Sortie Niveau du ventilateur A1 à faible vitesse, circuit A
3 Q_F_A1HS arrêt/marche arrêt - Etage Ventil. Cir A1HS Sortie Niveau du ventilateur A1 à grande vitesse, circuit A
4 Q_F_A2LS arrêt/marche arrêt - Etage Ventil. Cir A2LS Sortie Niveau du ventilateur A2 à faible vitesse, circuit A
5 Q_F_A2HS arrêt/marche arrêt - Etage Ventil. Cir A2HS Sortie Niveau du ventilateur A2 à grande vitesse, circuit A
6 Q_F_B1LS arrêt/marche arrêt - Etage Ventil. Cir B1LS Sortie Niveau du ventilateur B1 à faible vitesse, circuit B
7 Q_F_B1HS arrêt/marche arrêt - Etage Ventil. Cir B1HS Sortie Niveau du ventilateur B1 à grande vitesse, circuit B
8 Q_VFANA 0 à 100 0 % Sortie Varia Ventil A Commande de ventilateur à vitesse variable, circuit A
9 Q_VFANB 0 à 100 0 % Sortie Varia Ventil B Commande de ventilateur à vitesse variable, circuit B
Position EXV, circuit A
10 Q_EXVA 0 à 100 0 % Position EXV Circuit A 100 % = EXV entièrement ouvert
Position EXV, circuit B
11 Q_EXVB 0 à 100 0 % Position EXV Circuit B 100 % = EXV entièrement ouvert
12 Q_RV_A arrêt/marche arrêt - Sortie Vanne 4 Voies A Position de la vanne 4 voies, circuit A (pompes à chaleur
uniquement)

QCK_TST1 – Quick Test 1 (suite)

Position de la vanne 4 voies, circuit B (pompes à chaleur
13 Q_RV_B arrêt/marche arrêt - Sortie Vanne 4 Voies B uniquement)
Test pompe 1 :
1 = la pompe doit fonctionner pendant 16 s
14 Q_CPUMP1 0à2 0 - Pompe1: 1=ON 2=FORCEE 2 = la pompe doit fonctionner tout le temps (régler la
valeur à « 0 » pour arrêter le test de la pompe)
Test pompe 2 :
1 = la pompe doit fonctionner pendant 16 s
15 Q_CPUMP2 0à2 0 - Pompe2: 1=ON 2=FORCEE 2 = la pompe doit fonctionner tout le temps (régler la
valeur à « 0 » pour arrêter le test de la pompe)
16 Q_ALARM arrêt/marche arrêt - Etat Relais Alarme État du relais d'alarme
17 Q_RUN arrêt/marche arrêt - Etat Unité en Marche État de fonctionnement de l'unité
18 Q_BOILER arrêt/marche arrêt - Commande Chaudière Commande chaudière
Commande de chauffage électrique (le nombre d'étages
19 Q_EHS_ST 0à4 0 - Etage Chauffage Elec de chauffage électrique dépend de la configuration usine)
Activation de l'élément de chauffage (ce test est utilisé
pour activer l'élément de chauffage du refroidisseur et,
20 Q_HEAT_A arrêt/marche arrêt - Réchauffeur Evap Cir A dans le cas des pompes à chaleur, il est utilisé pour
activer l'élément de chauffage de la batterie utilisée pour
évacuer l'eau pendant le cycle de dégivrage)
21 Q_VPUMP1 0 à 100 0 % Pompe Variable 1 Commande de pompe à vitesse variable
22 Q_OILVLV arrêt/marche arrêt - Sortie Vanne Huile Sortie de vanne d'huile
23 Q_FC_WV arrêt/marche arrêt - FC Sortie Vanne Eau Sortie vanne d'eau du Free Cooling par aéroréfrigérant
Commande de ventilateur à vitesse variable du Free Cooling
24 Q_FCVFSP 0 à 100 0 % FC Vitesse Ventil Var par aéroréfrigérant
25 Q_FC_FST 0à7 0 - FC Etages Ventilation Étages de ventilateur du Free Cooling par aéroréfrigérant
Test à haute pression : en cas d’activation, l’unité fonctionne
26 HP_TEST -1 à 1 -1 - Test pressostat HP jusqu’à ce que l’interrupteur de sécurité pour haute pression
s’ouvre
-1 = arrêt
27 -1=Off / 0=CirA / 1=CirB 0 = Test à haute pression, circuit A
1 = Test à haute pression, circuit B
IMPORTANT : Pour activer la fonctionnalité Quick Test,

l'unité doit être arrêtée (mode Arrêt local).

5.2 - Menu Configuration
de session
Configuration
Menu Configuration
Config. générale Configuration Pompe Config. chauffage/refroidissement
Config. décalage Configuration utilisateur Programme horaire
Congés Date/Heure Menu Réseau
Identification de la régulation Ajouter options Service divers
Menu Périodes de Congés Menu Réseau Menu Programme horaire
Config. ModbusRTU OCCPC01S

HOLDY_01
Config. Modbus TCP/IP

... OCCPC02S
Voir section 5.4 Voir section 5.3
Paramètres BACnet
Légende :
Configuration de l’e-mail
Voir section 5.5

Le menu Configuration donne accès à plusieurs paramètres Forçage de la configuration du système : il est parfois possible
modifiables par l’utilisateur tels que la configuration de la pompe, le de passer outre à la configuration du système. Noter que les
menu des programmes, etc. Le menu Configuration est protégé par paramètres ne peuvent pas tous faire l’objet d’un forçage.
un mot de passe. ATTENTION : Il est possible que des paramètres indiqués dans
Pour accéder au menu Configuration, appuyer sur la touche ces tableaux ne puissent être configurés sur certaines unités
Menu principal située dans le coin supérieur gauche de l’écran spécifiques, qui n’incluent pas de fonctions supplémentaires.
d’accueil, puis sur le menu Configuration.
Lorsque toutes les modifications nécessaires ont été saisies, appuyer
sur la touche Enregistrer pour sauvegarder vos modifications ou
sur Annuler pour quitter cet écran en ignorant les modifications.
GENCONF – Config. générale

1 lead_cir 0à2 0 - Seq. Circuit Prioritaire Séquence de priorité des circuits
0 = Basculement automatique
2 0=Auto 1=A 2=B 1 = Circuit A leader
2 = Circuit B leader
3 seq_typ non/oui non - Séquence Montée Etagée Séquence de charge des étages
4 ramp_sel non/oui non - Sélection Rampe Séquence de montée en charge
5 off/on_d 1 à 15 1 min Délai Unité de Off à On Délai entre arrêt et démarrage
6 nh_limit 0 à 100 100 % Capacité Limite de Nuit Capacité limite de nuit
7 nh_start 0.00:0.0.00:0.00 0.00:0.00 - Heure Démar Mode Nuit Heure de démarrage du mode nuit
8 nh_end 0.00:0.0.00:0.00 0.00:0.00 - Heure Fin Mode Nuit Heure d’arrêt du mode nuit
Option de régulation du fluide à l’entrée
(en cas de sélection, le système régule la capacité de l’unité en
9 ewt_opt non/oui oui Régulation Entrée Fluide fonction de la température du fluide à l’entrée ; sinon la régulation
dépend de la température du fluide à la sortie)
PUMPCONF – Configuration pompe

1 pump_seq 0à4 0 - Séquence Pompe Evap Séquence des pompes à eau
2 0 = Pas de pompe 0 = Pas de pompe
3 1 = Une Pompe Seule 1 = Seulement une pompe (unités à une pompe)
4 2 = Deux Pompes Auto 2 = Régulation de deux pompes automatiques
5 3 = Pompe#1 En Manuel 3 = Pompe 1 sélectionnée (unités à deux pompes)
6 4 = Pompe#2 En Manuel 4 = Pompe 2 sélectionnée (unités à deux pompes)
7 pump_del 24 à 3000 48 heure Délai Rotation Pompes Délai de rotation automatique des pompes
8 pump_per non/oui non - Protection Degomag Pmpe Protection dégommage pompe
9 pump_sby non/oui non - Arrêt Pmpe Mode Attente Pompe arrêtée lorsque l'unité est en attente
10 pump_loc non/oui oui - Ctrl Débit si Pmpe Off Le débit de l’eau est vérifié lorsque la pompe est arrêtée
11 Ctrl Pression d'Eau
12 water_ct 0à2 1 - Méthode Ctrl Débit Eau Méthode de contrôle du débit d’eau
0 = Rien
1 = contrôle du débit de l’eau en fonction du
13 0=rien 1=deltaT 2=Press delta de température
2 = contrôle du débit de l’eau en fonction de la
pression
3,0 à 9,0 5,0 ^C
14 w_dt_spt Consigne Delta T Eau Consigne de delta de température d’eau
5,4 à 16,2 9,0 ^F
50,0 à 300,0 200,0 kPa
15 w_dp_spt Consigne Delta P Eau Consigne de delta de pression d’eau
7,25 à 43,51 29,0 PSI
16 wpmp_min 50 à 100 50 % Valeur Mini Pompe à Eau Vitesse de pompe minimale
-99,0 à 10,0 -99,0 kPa
17 w_z_val Calibr du Zero (P2-P1) Pression d’eau nulle (P2 - P1)
-14,4 à 1,45 -14,4 PSI
70,0 à 1000,05 100,0 kPa
18 MinWpThr Seuil pression d'eau min Seuil de pression d’eau minimale
10,15 à 145,04 14,5 PSIG
96,5 à 551,6 500,0 kPa
19 WtPmpMxP Delta P Max Pompe à Eau Delta de pression maximal de la pompe à eau
14,0 à 80,0 72,52 PSIG
Gain PID proportionnel : contrôle de la pompe à
20 pg_evsp -20 à 20 1,2 - Gain Prop PID Ctrl. EVSP
vitesse variable externe (EVSP)
21 ig_evsp -5 à 5 0,2 - Gain Int PID Ctrl. EVSP Gain PID intégral : contrôle de l’EVSP
22 dg_evsp -20 à 20 0,4 - Gain Déri PID Ctrl. EVSP Gain PID dérivé : contrôle de l’EVSP

PUMPCONF – Configuration pompe (suite)

23 min_evsp 0 à 100 50 % Vitesse Min EVSP ctrl Vitesse minimale : contrôle de l’EVSP
24 max_evsp 0 à 100 100 % Vitesse Max EVSP ctrl Vitesse maximale : contrôle de l’EVSP
HCCONFIG – Config. chauffage/refroidissement

1 auto_sel non/oui non - Selection bascule auto Basculement automatique chaud/froid
2 cr_sel 0à3 0 - Sélect Décalage Froid Décalage du froid
3 hr_sel 0à3 0 - Sélect Décalage Chaud Décalage du chaud
0 = Pas de remise à zéro
4 0=Aucune 1=OAT, 1 Réinitialisation basée sur température de l'air extérieur
2 = Réinitialisation basée sur delta T
5 2=Delta T, 3=4-20mA 3 = décalage basé sur l'entrée analogique (4-20 mA)
-20,0 à 0,0 -15,0 °C
6 heat_th Seuil OAT Mode Chaud Seuil OAT de chauffage
-4,0 à 32,0 5.0 °F
-15,0 à 15,0 -9,9 °C
7 boil_th Seuil OAT Chaudière Seuil OAT de chaudière
5,0 à 59,0 14.2 °F
-5,0 à 21,1 5.0 °C
8 ehs_th Seuil OAT Étage Elec Seuil OAT pour étage du chauffage électrique
23,0 à 70,0 41.0 °F
9 both_sel non/oui non - Selection HSM Both command Commande HSM
10 ehs_back non/oui non - Etage Elec 1 en Secours Étage de chauffage électrique en secours
Temps de refroidissement des réchauffeurs électriques :
11 ehs_pull 0 à 60 0 min Tempo Montee Etage Elec il définit le temps entre le démarrage de l'unité et le moment
où l'étage de chauffage électrique doit être démarré
12 ehs_defr non/oui non - Etage Elec en Degivrage Chauffage électrique rapide utilisé pour le dégivrage
Limite de puissance de l'étage de chauffage électrique du
13 tnk_plim - - kW Puiss Max étages ballon ballon d'eau
Définit l'alerte indiquant un rendement faible du système
14 tnk_alrt non/oui non - Alerte eff étages ballon de chauffage électrique
RESETCFG – Config. décalage

1 DECALAGE FROID Paramètres de réinitialisation du refroidissement
-10,0 à 51,7 -10,0 °C
2 oatcr_no OAT pas de Décalage T°ext pas de valeur de décalage
14,0 à 125,0 14.0 °F
-10,0 à 51,7 -10,0 °C
3 oatcr_fu OAT Décalage Max T°ext pleine valeur de décalage
14,0 à 125,0 14.0 °F
0 à 13,9 0 °C
4 dt_cr_no Delta T pas de Décalage Delta T pas de valeur de décalage
0 à 25,0 0 °F
0 à 13,9 0 °C
5 dt_cr_fu Delta T Décalage Max Delta T pleine valeur de décalage
0 à 25,0 0 °F
6 I_cr_no 0 à 20 0 mA Courant pas de Décalage Intensité Décalage Nul
7 I_cr_fu 0 à 20 0 mA Courant Décalage max Intensité Décalage Max
-16,7 à 16,7 0 °C
8 cr_deg Valeur Décalage Froid Valeur de décalage du refroidissement
-30,0 à 30,0 0 °F
9 DECALAGE FROID Paramètres de décalage du chauffage
-10,0 à 51,7 -10,0 °C
10 oathr_no OAT pas de Décalage T°ext pas de valeur de décalage
14,0 à 125,0 14.0 °F
-10,0 à 51,7 -10,0 °C
11 oathr_fu OAT Décalage Max T°ext pleine valeur de décalage
14,0 à 125,0 14.0 °F
0 à 13,9 0 °C
12 dt_hr_no Delta T pas de Décalage Delta T pas de valeur de décalage
0 à 25,0 0 °F
0 à 13,9 0 °C
13 dt_hr_fu Delta T Décalage Max Delta T pleine valeur de décalage
0 à 25,0 0 °F
14 I_hr_no 0 à 20 0 mA Courant pas de Décalage Intensité Décalage Nul
15 I_hr_fu 0 à 20 0 mA Courant Décalage max Intensité Décalage Max
-16,7 à 16,7 0 °C
16 hr_deg Valeur Décalage Chaud Valeur de décalage du chauffage
-30,0 à 30,0 0 °F

USERCONF – Configuration utilisateur

État Relais Alarme. Le relais de sortie des alarmes sert
1 alert_r non/oui non - Rel. Alarme sur Alertes? pour « alarme » + « alerte »
Signaux d'alarme / alerte inversés
Non = fonctionnement standard
2 al_rever 0à1 0 - Reversed Alarm Relay Oui = les sorties d'alarme/d'alerte/d'arrêt sont activées
même en l'absence d'alarme ou d'alerte (sortie alarme
non disponible)
DATETIME – Date/Heure
No État Texte affiché* Description

1 marche/arrêt Heures Hiver-Eté Activation heure été/hiver
2 Temps universel coordonné (UTC) Lieu Fuseau horaire
3 AAAA/MM/JJ, HH:MM:SS Date/Heure Date et heure en cours (à définir manuellement)
Informations sur les périodes de congés (lecture seule). Noter que les congés sont définis
4 non/oui Aujourd'hui est Ferié dans le menu Périodes de congés (voir également section 5.4)
Informations sur la période de congés suivante (lecture seule). Noter que les congés sont
5 non/oui Demain est Ferié définis dans le menu Périodes de congés (voir également section 5.4))
CTRLID – Identification de la régulation
No État Par défaut Texte affiché* Description

1 1-239 1 Numéro d'Elément Numéro de l’élément
2 0-239 0 Numéro du bus Numéro de bus
9600 / 19200 /
3 9600 Vitesse de Com Vitesse de communication
38400
4 LD_ILD Description Appareil Description de l’unité
5 Emplacement Description de l'emplacement
6 Version Software Version logicielle
7 Numéro de Série Numéro de série (adresse MAC)
ADD_OPT – Ajouter options
No Texte affiché* Description

Adresse MAC du régulateur : cette adresse MAC est demandée par votre représentant de service local lors de
1 Adres. MAC la commande d’une option protégée par logiciel (voir aussi la section 6.23)
2 Entrer votre clé d'activation Sofware svp Clé d’activation logicielle fournie par un technicien de maintenance (voir aussi la section 6.23)
3 Mettre Unité Off L’unité ne doit pas être en fonctionnement lors de l’installation de la clé d’activation logicielle
REMARQUE : Si vous avez besoin d’ajouter une option,

veuillez contacter votre représentant de service local.
MSC_SERV – Services divers

1 eco_pmp CONFIG ECO POMPE Configuration écopompe
Ce paramètre est utilisé pour activer le mode écopompe.
Lorsque la fonction écopompe est activée, la pompe est
arrêtée lorsque l'unité est en régime Standby. Puis, après
2 ecop_off non/oui non - Activation EcoPompe un délai configurable, la pompe est redémarrée afin de
déterminer la demande de chauffage ou de
refroidissement.
3 ecop_on 2 à 60 2 min Mode EcoPompe Tempo Off Le délai défini avant l'arrêt du mode écopompe
4 5 à 60 5 min Mode EcoPompe Tempo On Le délai défini avant le démarrage du mode écopompe

5.3 - Menu Programme horaire

Le menu Programme Horaire intègre deux programmes horaires,
où le premier (OCCPC01S) sert à contrôler le démarrage/arrêt
de l’unité, tandis que le second (OCCPC02S) est utilisé pour
commander le deuxième point de consigne.
SCHEDULE – Menu Programme Horaire
Icône Nom Texte affiché* Description
OCCPC01S OCCPC01S - Programme Horaire Programme horaire marche/arrêt de l’unité
OCCPC02S OCCPC02S - Programme Horaire Programme horaire de la sélection du point de consigne de l’unité
IMPORTANT : Pour plus d’informations sur le réglage des

programmes horaires, voir section 6.24.
5.4 - Menu Périodes de Congés

Le menu Périodes de Congés permet à l’utilisateur de définir
jusqu’à 16 périodes de congés en saisissant un mois de départ,
un jour de départ et une durée.
HOLIDAY – Menu Périodes de congés
HOLDY_01 HOLIDAY - HOLDY_01 Réglage de la période de congés no 1
... ... ...
HOLDY_16 HOLIDAY - HOLDY_16 Réglage de la période de congés no 16
HOLIDAY - HOLDY_01 (...)

1 HOL_MON 0-12 0 - Mois de début des congés Mois de début de congés
2 HOL_DAY 0-31 0 - Jour de début Jour de début de congés
3 HOL_LEN 0-99 0 - Durée (jours) Durée des congés (jours)
IMPORTANT : Pour plus d'informations sur le réglage

Périodes de congés, voir section 6.25.

5.5 - Menu Réseau
Le menu Réseau permet à l’utilisateur de passer le paramètre
réseau à BACnet/Modbus et définit les adresses e-mail utilisées
pour les notifications d’alarme (voir section 8.3).
NETWORK – Menu Réseau
MODBUSRS Config. ModbusRTU Configuration RTU de Modbus
MODBUSIP Config. ModbusTCP/IP Modbus TCP/IP
BACNET Paramètres BACnet Configuration BACnet
EMAILCFG Configuration EMail Configuration de l’e-mail
MODBUSRS – Configuration ModbusRTU

1 modrt_en non/oui non - RTU Activation Serveur Activation Serveur RTU
2 ser_UID 1 à 247 1 - UID Serveur UID Serveur
3 metric non/oui oui - Unités Métriques Unités Métriques
4 swap_b 0à1 0 - Inversion Octets Inversion Octets
5 0 = Big Endian 0 = Big Endian
6 1 = Little Endian 1 = Little Endian
7 baudrate 0à2 0 - Vitesse de Com. Débit en bauds
8 0 = 9600 0 = 9600
9 1 = 19200 1 = 19200
10 2 = 38400 2 = 38400
11 parity 0à4 0 - Parité Parité
12 0 = Pas de Parité 0 = Pas de Parité
13 1 = Parité Impaire 1 = Parité Impaire
14 2 = Parité Paire 2 = Parité Paire
15 3 = Forçage Parité 0 3 = Forçage Parité 0
16 4 = Forçage Parité 1 4 = Forçage Parité 1
17 stop_bit 0à1 0 - Bits de Stop Bit d’arrêt
18 0 = 1 Bit de Stop 0 = un bit d’arrêt
19 1 = Deux Bits de Stop 1 = deux bits d'arrêt
20 real_typ 0à1 1 - Gestion de type Réel Gestion du type « réel »
21 0 = Float X10 0 = Flottant X10
22 1 = IEEE 754 1 = IEEE 754
23 reg32bit 0à1 1 - Valid. Registre 32 bits Activer les registres 32 bit
24 0 = IR/HR en mode 16 bit 0 = IR/HR en mode 16 bit
MODBUSIP – Config. ModbusTCP/IP

1 modip_en non/oui non - Activ Serveur TCP/IP Activation serveur TCP/IP
2 ser_UID 1 à 247 1 - UID Serveur UID Serveur
3 port_nbr 0 à 65535 502 - Numéro de port Numéro de port
4 metric non/oui oui - Unités Métriques Unités Métriques
5 swap_b 0à1 0 - Inversion Octets Inversion Octets

MODBUSIP – Config. ModbusTCP/IP (suite)

6 0 = Big Endian 0 = Big Endian
7 1 = Little Endian 1 = Little Endian
8 real_typ 0à1 1 - Gestion de type Réel Gestion du type « réel »
9 0 = Float X10 0 = Flottant X10
10 1 = IEEE 754 1 = IEEE 754
11 reg32bit 0à1 1 - Valid. Registre 32 bits Activer les registres 32 bit
14 conIFnam xxx J5 - Nom Interface Port IP Nom d’interface du port IP
15 timeout 0 à 600 120 s Temporisation communication (s) Temporisation communication (s)
16 idle 0 à 30 10 s Maintien des délais d’attente Maintien des délais d’attente
17 intrvl 0à2 1 s Maintien des intervalles Maintien des intervalles
18 probes 0 à 10 10 - Maintien du nombre de sondes Maintien du nombre de sondes
BACNET – Paramètres BACnet

1 bacena désactivé/activé désactivé - Activation BACnet BACnet activé
2 bacunit non/oui oui - Unités métriques? Unités métriques ?
3 network 1 à 40000 1600 - Réseau Réseau
4 udpport 47808 à 47823 47808 - Numéro de port UDP Numéro de port UDP
5 bac_id 1 à 4194302 1600001 - Device Id manuel Identifiant appareil manuel
6 auid_opt désactivé/activé désactivé - Option : device ID auto Option Identifiant appareil auto
7 balmena désactivé/activé activé - rapport d'alarme Transmission des alarmes
8 mng_occ non/oui non - BACnet gère l'Occupation Gestion de l’occupation BACnet
9 conIFnam xxx J5 - Nom Interface Port IP Nom d’interface du port IP
EMAILCFG – Configuration de l’e-mail

1 senderP1 - - - expéditeur email partie1 E-mail de l’expéditeur, partie identifiant
2 @ @
3 senderP2 - - - expéditeur email partie1 E-mail de l’expéditeur, partie identifiant
4 recip1P1 - - - reception1 email partie1 Destinataire 1, partie identifiant
5 @ @
6 recip1P2 - - - reception1 email partie2 Destinataire 1, partie domaine
7 recip2P1 - - - reception2 email partie1 Destinataire 2, partie identifiant
8 @ @
9 recip2P2 - - - reception2 email partie2 Destinataire 2, partie domaine
10 smtpP1 0 à 255 0 - SMTP IP Adresse Part 1 Partie 1 Adresse IP SMTP
14 accP1 - - - Compte Email Partie 1 Compte e-mail, partie identifiant
15 @ @
16 accP2 - - - Compte Email Partie 2 Compte e-mail, partie domaine
17 accPass - - - mot de passe compte mail Mot de passe du compte
18 portNbr 0 à 65535 25 - Numéro de port Numéro de port
19 srvTim 0 à 255 30 s serveur timeout Temps de réponse maximum du serveur
20 srvAut 0à1 0 - autentification serveur Serveur d’authentification

5.6 - Menu Système
de session
Menu Système
Charge Processeur Résistance de fin de ligne Réseau
Date/Heure Langue et unités Luminosité
Informations logiciel Informations matériel
Légende :

Le menu Système permet à l’utilisateur de consulter des

informations relatives au logiciel, au matériel ou au réseau et de
modifier certains réglages de l’affichage, notamment la langue,
la date et l’heure ou la luminosité.
■ Pour accéder au menu Système, appuyer sur la touche
Menu Système dans la partie supérieure droite de l’écran
d’accueil.
ATTENTION : Il est possible que des paramètres indiqués
dans ces tableaux ne puissent être configurés sur certaines
unités spécifiques, qui n’incluent pas de fonctions
supplémentaires.

Charge Processeur
No État Par défaut Unité Texte affiché* Description

1 0 à 100 - % Charge Processeur Utilisation du CPU
2 0 à 100 - % Utilisat. Mémoire RAM Utilisation de la RAM
3 0 à 100 - % Utilisati. Mémoire FLASH Utilisation de la mémoire flash
EOLRES – Résistance de fin de ligne

1 désactivé/activé désactivé - Rés.Fin de Ligne J6 (LEN) Résistance de fin de ligne J6 (bus LEN)
2 désactivé/activé désactivé - Rés.Fin de Ligne J7 Résistance de fin de ligne J7
3 désactivé/activé désactivé - Résis.Fin de Ligne J8 Résistance de fin de ligne J8
4 désactivé/activé désactivé - Résis.Fin de Ligne J10 Résistance de fin de ligne J10 (Modbus)
Réseau

1 Interface Réseau IP J5 (eth0): Interface réseau IP J5 (Ethernet 0) :
2 xx:xx:xx:xx:xx:xx - Adres. MAC Adres. MAC
3 169.254.1.1 - Adresse TCP/IP Adresse TCP/IP : Il est possible de modifier l’adresse IP et le masque, mais
un redémarrage est obligatoire si Modbus TCP ou BACnet IP est activé
(le redémarrage est requis pour appliquer les modifications).
4 255.255.255.0 - Masque de sous-réseau Masque de sous-réseau
5 169.254.1.3 - Gateway Défaut Passerelle par défaut
6 255.255.0.0 - Masque Gateway Masque de passerelle
7 169.254.1.3 - Serveur DNS Serveur DNS
8 169.254.1.4
Date/Heure

1 marche/arrêt Heures Hiver-Eté Activation heure été/hiver
2 Temps universel coordonné (UTC) Lieu Fuseau horaire
3 AAAA/MM/JJ, HH:MM:SS Date/Heure Date et heure en cours (à définir manuellement)
4 non/oui Aujourd'hui est Ferié Informations sur les périodes de congés (lecture seule). Noter que les congés sont définis dans
le menu Périodes de congés (voir également section 5.4)
5 non/oui Demain est Ferié Informations sur la période de congés suivante (lecture seule). Noter que les congés sont
définis dans le menu Périodes de congés (voir également section 5.4)
REMARQUE : La configuration de la date et de l’heure

apparaît également dans le menu Configuration
(voir également section 5.2).

Langue et unités
No Texte affiché* Description

(Langues)
Langues d'affichage : anglais, espagnol, français, allemand, italien, langue
personnalisée.
Langue personnalisée (Custom1) : le système de réglage permet aux utilisateurs
1 d’ajouter de nouvelles langues à la régulation. Pour en savoir plus sur la
personnalisation des langues, contacter le représentant local du constructeur.
Les langues personnalisées ne peuvent être installées que par un représentant de
service.
US Imp = Paramètres affichés dans les unités de mesure du système impérial pour les
2 Système de mesure : US Imp/Metric États-Unis
Metric = Paramètres affichés dans les unités du système métrique
Luminosité

1 0 à 100 80 % Luminosité Luminosité de l’écran
Informations logiciel

1 ECG-SR-20V43100 Version Software Numéro de version du logiciel
2 N.NNN.N Version SDK Numéro de version du SDK
3 NN Version UI Version de l’interface utilisateur
4 CIAT Marque Fabricant
Informations matériel

1 - Evolut. Carte Variante de la carte
2 - Révision Carte Révision de la carte
3 43 Tail. Ecran Taille de l’écran en pouces (régulateur 4,3 pouces)

5.7 - Menu Ouverture de session
de session
Menu Ouverture de session
Ouverture de session utilisateur Ouverture de session service Ouverture de session usine
Légende :

5.7.1 - Contrôle d’accès 5.7.3 - Mot de passe utilisateur

■ Le menu Ouverture de session utilisateur donne accès à trois niveaux Le mot de passe de l’utilisateur peut être modifié dans le menu Ouverture
d’accès différents : configuration utilisateur, configuration de service de session utilisateur.
et configuration usine. Pour changer de mot de passe
■ Ces plusieurs niveaux de sécurité permettent de s’assurer que seuls 1. Appuyer sur la touche Menu Ouverture de session, puis
les utilisateurs autorisés peuvent modifier les paramètres critiques sélectionner Ouverture de session utilisateur.
de l’unité.
2. Appuyer sur la touche Modifier le mot de passe de l’utilisateur.
■ Le mot de passe ne doit être communiqué qu’aux personnes
qualifiées pour gérer l’unité.
■ Le menu Configuration n’est accessible que par les utilisateurs ayant
ouvert une session (niveau config. utilisateur ou supérieur).
IMPORTANT : Il est vivement recommandé de changer le mot de
passe par défaut de l’interface utilisateur pour éviter qu’une
personne non autorisée puisse modifier des paramètres.
5.7.2 - Ouverture de session utilisateur

Seuls les utilisateurs connectés peuvent accéder aux paramètres
configurables de l’unité. Le mot de passe utilisateur par défaut est « 11 ».
Pour ouvrir une session
1. Appuyer sur la touche Menu Ouverture de session, puis
sélectionner Ouverture de session utilisateur.
2. Appuyer sur la case Mot de passe. 3. L’écran Modifier le mot de passe de l’utilisateur s’affiche.
3. Saisir le mot de passe (11) et appuyer sur la touche Valider. 4. Veuillez saisir le mot de passe actuel, puis saisir deux fois le nouveau
mot de passe.
5. Appuyer sur la touche Enregistrer pour confirmer la mise à jour du
mot de passe ou la touche Annuler pour quitter l'écran sans
appliquer les modifications.
5.7.4 - Ouverture de session Service Login et Factory Login

Les menus d’ouverture de session Service Login et Factory Login sont
réservés aux techniciens de maintenance et à la chaîne de fabrication.
Pour en savoir plus sur le contrôle d'accès avancé, se reporter au
manuel de maintenance de la régulation (techniciens de maintenance
uniquement).
4. Le Gestionnaire de session apparaît.

5.8 - Menu marche/arrêt
de session
5.8.2 - Démarrage
5.8.1 - Mode de fonctionnement de l’unité
Pour démarrer l’unité
L’unité étant en mode Arrêt local : pour afficher la liste des modes
de fonctionnement et sélectionner le mode requis, appuyer sur 1. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.
la touche Marche/Arrêt dans le coin supérieur droit de l’écran 2. Sélectionner le mode Machine requis.
synoptique. • Marche Locale
• Marche Loc/Prog
• Réseau
• À distance
• Maître (La touche Maître s’affiche si le mode Maître/Esclave
est activé)
3. L’écran d’accueil s’affiche.
5.8.3 - Arrêt de l’unité
Pour arrêter l’unité
1. Appuyer sur la touche Marche/Arrêt.
2. Confirmer l’arrêt en appuyant sur Confirmer arrêt ou
l’annuler en appuyant sur la touche Retour.
IMPORTANT : En accédant au menu, noter que l’élément

sélectionné correspond au dernier mode de fonctionnement
utilisé.
Écran de marche/arrêt de l’unité (modes de fonctionnement)

Marche Locale : l’unité est en mode régulation locale et
Marche Locale
autorisée à démarrer.
Marche Loc/Prog : l’unité est en mode régulation locale et
Marche Loc/Prog
autorisée à démarrer si la période est occupée.
Réseau : l’unité est régulée par les commandes réseau et
Réseau
autorisée à démarrer si la période est occupée.
À distance : l’unité est contrôlée par des commandes externes
À distance
et autorisée à démarrer si la période est occupée.
Maître : l’unité fonctionne comme maître dans l’ensemble
Maître maître/esclave et elle est autorisée à démarrer si la période
est occupée.

5.9 - Menu Alarmes
de session
Menu Alarmes
Alarmes en cours Historique des Alarmes Histor. Alarmes Critiqu.
Réinitialisation des alarmes
Légende :

Le menu Alarmes permet à l’utilisateur de surveiller les alarmes

qui se déclenchent sur l’unité et de réinitialiser celles qui
nécessitent une réinitialisation manuelle.
■ Pour accéder au menu Alarmes, appuyer sur la touche du
menu Alarmes dans la partie supérieure droite de l’écran
d’accueil.
L’historique des alarmes est divisé en deux parties :
■ Historique des Alarmes, qui affiche les 50 alarmes générales
les plus récentes.
■ Histor. Alarmes Critiqu., qui affiche jusqu'à 50 alarmes critiques
les plus récentes, y compris les alarmes liées à une panne de
processus, à une panne de compresseur ou à des variateurs
de fréquence.
IMPORTANT : Pour plus d’informations sur les alarmes,
se reporter à la section 8.6.
CUR_ALM – Alarmes en cours
No Nom Date Heure Texte de l'alarme

1 Alarm AAAA/MM/JJ HH:MM Texte de l'alarme (voir section 8.6)
... Alarm AAAA/MM/JJ HH:MM Texte de l'alarme (voir section 8.6)
ALMHIST1 – Historique des alarmes


ALMHIST2 – Historique des alarmes critiques

ALARMRST – Réinitialisation des alarmes
No Nom État Texte affiché* Description

1 RST_ALM non/oui Reset des Alarmes Utiliser pour réinitialiser les alarmes
2 ALM - Etat Alarme État de l'alarme :
Normal = Pas d'alarme
Partiel = Une alarme est présente, mais l'unité continue de fonctionner
Arrêt = L'unité s'arrête
3 alarm_1c - Alarme Active 1 Code d'alarme (voir section 8.6)
8 alarm_1 - Alarme Courante JBus 1 Code d'alarme JBus (voir section 8.6)
IMPORTANT : JBus et Modbus : les services d’échange de

données offerts par les protocoles Modbus et JBus sont
les mêmes, c’est pourquoi les deux termes peuvent être
utilisés l’un pour l’autre.

6 - OPÉRATIONS STANDARD DE COMMANDE ET OPTIONS
6.1 - Régulation marche/arrêt de l’unité

L’état de l’unité est déterminé en fonction de plusieurs facteurs,
notamment son type de fonctionnement, ses forçages actifs, ses
contacts ouverts, la configuration maître/esclave ou les alarmes
déclenchées par les conditions de fonctionnement.
Le tableau présenté ci-dessous résume le type de contrôle de l’unité
[ctrl_typ] et son état de fonctionnement par rapport aux paramètres
suivants :
■ Type de fonctionnement : le type de fonctionnement est sélectionné ■ État du contact marche/arrêt à distance [Onoff_sw] : l'état du
à l’aide de la touche Démarrage/Arrêt sur l’interface utilisateur. contact marche/arrêt peut être utilisé pour commander l'état du
groupe de refroidissement en mode de fonctionnement à distance.
LOFF Local arrêt
L-C Marche Locale ■ Type de commande de l'unité maître [ms_ctrl] : dans une
L-SC Programme local configuration maître/esclave de deux groupes de refroidissement,
Rem À distance l'unité maître doit être réglée de manière à être commandée
Net Réseau localement, à distance ou par réseau.
Mast Unité maître ■ Programmation horaire marche/arrêt [chil_occ] : état occupé ou
inoccupé de l’unité.
■ Commande de forçage de marche/arrêt [CHIL_S_S] :
la commande de forçage de marche/arrêt du refroidisseur peut être ■ Commande d’arrêt d’urgence du réseau [EMSTOP] : si elle est
utilisée pour commander l'état du refroidisseur en mode Réseau. activée, l’unité s’arrête quel que soit le type de fonctionnement actif.
- Commande réglée sur arrêt : l’unité est arrêtée. ■ Alarme générale : l’unité s’arrête en raison d’une panne.
- Commande réglée sur marche : l’unité fonctionne selon le programme
horaire 1.
Type de fonctionnement actif État du paramètre Résultat

Commande Contact de Type de Programme Arrêt
Alarme Type de État de
LOFF L-C L-SC Rem Net Mast marche/arrêt marche/arrêt régulation horaire d’urgence
générale commande l'unité
forcée à distance maître marche/arrêt réseau
- - - - - - - - - - activé - - arrêt
- - - - - - - - - - - oui - arrêt
actif - - - - - - - - - - - local arrêt
- - actif - - - - inoccupé - - local arrêt
- - - actif - - - arrêt - - - - à distance arrêt
- - - actif - - - - - inoccupé - - à distance arrêt
- - - - actif - désactivé - - - - - réseau arrêt
- - - - actif - - - - inoccupé - - réseau arrêt
- - - - - actif - - local inoccupé - - local arrêt
- - - - - actif - arrêt à distance - - - à distance arrêt
- - - - - actif - - à distance inoccupé - - à distance arrêt
- - - - - actif désactivé - réseau - - - réseau arrêt
- - - - - actif - - réseau inoccupé - - réseau arrêt
- actif - - - - - - - - désactivé non local marche
- - actif - - - - - - occupé désactivé non local marche
- - - actif - - - on_cool - occupé désactivé non à distance marche
- - - actif - - - on_heat - occupé désactivé non à distance marche
- - - actif - - - on_auto - occupé désactivé non à distance marche
- - - - actif - activé - - occupé désactivé non réseau marche
- - - - - actif - - local occupé désactivé non local marche
- - - - - actif - on_cool à distance occupé désactivé non à distance marche
- - - - - actif - on_heat à distance occupé désactivé non à distance marche
- - - - - actif - on_auto à distance occupé désactivé non à distance marche
- - - - - actif activé - réseau occupé désactivé non réseau marche
IMPORTANT : Lorsque l’unité s’arrête ou en cas de demande d’arrêt

de l’unité, les compresseurs sont arrêtés l’un après l’autre.
En cas d’arrêt d’urgence, tous les compresseurs sont arrêtés en
même temps.

6.2 - Chauffage/Refroidissement/Standby
L'interface Connect Touch détermine le mode chaud/froid de l’unité. Basculement Mode Chaud/Froid pour les pompes à
Les refroidisseurs peuvent fonctionner en mode Froid. Les pompes chaleur et les refroidisseurs munis d'une chaudière
à chaleur peuvent fonctionner en mode Froid ou en mode Chaud.
Mode Chaud Standby Mode Froid
Dans le cas des pompes à chaleur, l'utilisateur peut activer l'option
de basculement chaud/froid automatique (auto_sel, HCCONFIG
Température de l'air
– Config Chaud/Froid ). L'option doit être définie manuellement par Seuil mode Seuil mode extérieur
l'utilisateur (par défaut, le basculement automatique est désactivé). Chaud Froid
■ Lorsque la température de l'air extérieur dépasse le seuil de [hauto_sp] [cauto_sp]
refroidissement, le mode Froid démarre.
■ Lorsque la température de l'air extérieur dépasse le seuil de
chauffage, le mode Chaud démarre.
■ Lorsque la température de l'air extérieur se trouve entre les 6.3 - Sélection du Chauffage/Refroidissement
points de consigne du basculement indiqués plus haut, l'unité
n'est ni en mode Froid ni en mode Chaud. Elle est en mode La sélection du Chauffage/Refroidissement s’applique uniquement
Standby, ce qui signifie que les compresseurs sont arrêtés et aux pompes à chaleur. Elle peut être commandée de diverses
que la pompe à eau peut fonctionner sans refroidissement manières, selon le type de fonctionnement en cours. Le mode Froid
ni chauffage mécanique. Il est néanmoins possible d'arrêter est sélectionné par défaut.
la pompe en mode Standby en configurant le paramètre La sélection chauffage/refroidissement peut être déterminée
[pump_sby] du menu Configuration Pompe (PUMPCONF) de la manière suivante :
sur “oui”.
■ De façon locale sur l’unité par l'option HC_SEL du menu
Commande du mode de fonctionnement GENUNIT ;
Le mode de fonctionnement (mode froid ou mode chaud) est ■ À distance via un contact de sélection chaud/froid, si l’unité est
déterminé selon les paramètres suivants : en mode à distance ;
■ Type de régulation : Local, À distance ou Réseau. ■ Par une commande de réseau, si l’unité est en mode Réseau.
■ Sélection locale chaud/froid : sélection du chaud ou du froid
lorsque l’unité fonctionne en mode Local. Cette sélection peut être faite manuellement par l’utilisateur ou
■ Sélection chaud/froid à distance : sélection du chaud ou du froid automatiquement par la régulation. Lorsque le basculement entre
lorsque l’unité est en mode À distance. chauffage et refroidissement est automatique, la température de l'air
extérieur détermine le basculement chauffage/refroidissement/
■ Sélection chaud/froid par le réseau : sélection du chaud ou du
standby (cauto_sp et hauto_sp, SETPOINT). Le basculement
froid lorsque l’unité est en mode Réseau.
automatique est en option et nécessite une configuration utilisateur
■ Température de l’air extérieur : sélection du point de consigne (HC_SEL, GENUNIT).
de chauffage/refroidissement lorsque le basculement
automatique est activé. Pour définir le basculement refroidissement / chauffage / auto
Chauffage/ Chauffage/ Chauffage/ Température 1. Accéder au Menu principal.
Type de Mode de
Refroidissement Refroidissement Refroidissement de l’air 2. Sélectionner Paramètres généraux (GENUNIT).
commande fonctionnement
(local) (à distance) (réseau) extérieur
local froid - - - mode Froid
3. Régler la Sélection Chaud/Froid [HC_SEL].
local chaud - - - mode Chaud Sélection Chaud/Froid [HC_SEL].
local auto* - - > cauto_sp + 1 mode Froid 0 Mode Froid
local auto* - - < hauto_sp -1 mode Chaud 1 Mode Chaud
hauto_sp + 1 2 Basculement automatique
local auto* - - < oat standby
< cauto_sp -1
à distance - on_cool - - mode Froid Pour définir le point de consigne du basculement
à distance - on_heat - - mode Chaud refroidissement / chauffage
à distance - on_auto - > cauto_sp + 1 mode Froid 1. Accéder au Menu principal.
à distance - on_auto - < hauto_sp - 1 mode Chaud
2. Sélectionner Consigne(SETPOINT).
hauto_sp + 1
à distance - on_auto - < oat standby 3. Régler le paramètre Consigne de basculement Fr [cauto_sp]
< cauto_sp - 1 ou Consigne de basculement Ch [hauto_sp].
réseau - - froid - mode Froid
Consigne Changeover Fr [cauto_sp]
réseau - - chaud - mode Chaud
3,9 à 50,0 °C 23,9 °C
réseau - - auto* > cauto_sp + 1 mode Froid
39,0 à 122,0 °F 75,0 °F
réseau - - auto* < hauto_sp - 1 mode Chaud
Consigne Changeover Ch [hauto_sp]
hauto_sp + 1
réseau - - auto* < oat standby 0 à 46,1 °C 17,8 °C
< cauto_sp - 1 32,0 à 115,0 °F 64,0 °F
* Si le basculement automatique a été sélectionné dans la configuration utilisateur,
sinon réglé sur “refroidissement” par défaut.
Légende
cauto_sp = consigne de basculement refroidissement (menu SETPOINT)
hauto_sp = consigne de basculement chauffage (menu SETPOINT)
oat = température de l’air extérieur

6.4 - Chauffage d'appoint (pompes à 6.5 - Commande des pompes

chaleur)
Le système de régulation peut gérer une ou deux pompes de
Les pompes à chaleur AQUACIAT ILD peuvent être équipées l’échangeur à eau, en déterminant l’état M/A et la vitesse de
d'une chaudière ou de réchauffeurs électriques. chaque pompe. Les deux pompes ne peuvent pas fonctionner
La chaudière sert d'alternative au chauffage mécanique lorsque ensemble. La pompe est activée lorsque cette option est
celui-ci est impossible ou insuffisant en raison d'une faible configurée et lorsque l’unité fonctionne.
température de l'air extérieur. La pompe est désactivée lorsque l’unité est en arrêt en raison
Les réchauffeurs électriques peuvent être allumés pour d’une alarme sauf si la panne est une erreur de protection antigel.
satisfaire la demande de chauffage lorsque le chauffage La pompe peut être activée dans des conditions de fonctionnement
mécanique est insuffisant. particulières lorsque le réchauffeur de l’échangeur à eau est actif.
Si la pompe est défaillante et qu’une autre pompe est disponible,
6.4.1 - Pilotage d’une chaudière l’unité s’arrête et redémarre avec la seconde pompe. Si aucune
autre pompe n’est disponible, l’unité s’arrête.
La chaudière peut être activée lorsque l'unité est arrêtée en raison
d'une panne détectée ou être utilisée comme chauffage d'appoint Les options de configuration peuvent varier selon le nombre et le
lorsque les conditions de fonctionnement ne conviennent pas à type de pompes disponibles (pompes à vitesse fixe ou pompes à
un chauffage mécanique. vitesse variable).
La chaudière est activée lorsque la température de l’air extérieur
6.5.1 - Commande des pompes à vitesse variable
est inférieure au seuil de température extérieure configuré par
l’utilisateur, réglé par défaut sur -10 °C (14 °F). Les refroidisseurs Aquaciat LD et les pompes à chaleur Aquaciat ILD
peuvent être équipés d'une ou deux pompes à vitesse variable.
Pour régler le seuil de température extérieure de la chaudière
Les pompes à vitesse variable donnent la possibilité d’économiser
1. Accéder au menu Configuration.
de l’énergie de pompage, en fournissant une régulation précise
2. Sélectionner Config Chaud/Froid (HCCONFIG). du débit d’eau et en améliorant le rendement général du système.
3. Régler le paramètre Seuil T°ext Chaudière [boil_th]. Le convertisseur de fréquence régule en permanence le débit
pour minimiser la consommation énergétique de la pompe en
Seuil OAT Chaudière [boil_th] pleine charge et en charge partielle.
-15,0 à 15,0 °C -9,9 °C
Les méthodes de gestion du débit sont les suivantes :
5,0 à 59,0 °F 14,2 °F
■ Régulation à vitesse fixe (la régulation assure une vitesse de
6.4.2 - Commande de chauffage électrique pompage constante en fonction de la puissance).
■ Régulation du débit d’eau basée sur la différence de pression
Les étages de chauffage électrique peuvent être activés lorsque
constante de l’eau (la régulation agit en permanence sur la
la température extérieure est inférieure au seuil configuré par
vitesse de la pompe pour assurer une différence de pression
l’utilisateur pour le chauffage électrique, réglé par défaut sur 5 °C
constante).
(41 °F).
■ Régulation du débit d’eau basée sur la différence constante de
Le chauffage électrique est autorisé lorsque : température de l’échangeur à eau.
■ L’unité fonctionne à 100 % de sa capacité.
Alors que les pompes à vitesse fixe peuvent être à basse ou
■ Le temps de refroidissement des réchauffeurs électriques est haute pression, les pompes à vitesse variable sont toujours des
écoulé [ehs_pull]. pompes haute pression.
■ La température de l’air extérieur est inférieure au seuil
[ehs_th]. 6.5.2 - Configuration des pompes
Les étages de chauffage électrique sont au nombre de quatre, La régulation peut commander des pompes à vitesse fixe ou à
et le dernier est utilisé pour le chauffage de secours. Autrement vitesse variable internes ainsi que des pompes fournies par les
dit, seuls trois étages sont normalement autorisés et le quatrième clients (à vitesse fixe ou à vitesse variable). Les pompes à vitesse
ne l'est que lorsque l'unité est arrêtée en raison de la détection variable peuvent également être configurées comme pompes à
d'un défaut ou que la protection de chauffage est active. vitesse fixe.
Lorsque des réchauffeurs électriques sont installés dans le ballon IMPORTANT : La configuration de la vitesse de la pompe ne
d'eau en option, la puissance électrique supplémentaire peut être peut être réalisée que par des techniciens d'entretien.
limitée à l'aide du paramètre “Puiss Max étages ballon”. L'utilisateur
peut choisir d'utiliser une alerte lorsque l'élévation de température La configuration simple de la pompe peut être effectuée via le
n'est pas aussi efficace que prévu (Alerte eff étages ballon). menu Configuration (PUMPCONF – Configuration Pompe). Seuls
les utilisateurs connectés peuvent avoir accès au menu. L’unité
Pour régler le seuil de température extérieure du chauffage doit être arrêtée.
électrique
Pour configurer la séquence des pompes
2. Sélectionner Config Chaud/Froid (HCCONFIG).
2. Sélectionner Configuration pompe (PUMPCONF).
3. Régler le paramètre Seuil T°ext Étage Elec [ehs_th].
3. Régler le paramètre Séquence Pompes refroidisseur
Seuil OAT Étage Elec [ehs_th]. [pump_seq].
-5,0 à 21,0 °C 5,0 °C
Séquence Pompes refroidisseur [pump_seq].
23,0 à 70,0 °F 41,0 °F
0 Aucune pompe
IMPORTANT : Le chauffage électrique n'est pas autorisé 1 Une seule pompe
lorsque la limite de puissance est active sur l'unité.
2 (deux pompes en auto)
3 Pompe 1 en manuel
4 Pompe 2 en manuel

6.5.3 - Sélection automatique de la pompe 6.6 - Option Kit hydraulique

Si deux pompes sont régulées et que la fonction d’inversion a L’option module hydraulique permet de surveiller en permanence
été sélectionnée (PUMPCONF – Configuration Pompe), le débit d’eau (PUMPSTAT – État pompe).
la régulation tente d'équilibrer le temps de fonctionnement de la
Le module hydraulique offre la possibilité de mesurer les
pompe au délai de changement de mode de la pompe configurée
paramètres suivants :
près. Si ce délai est écoulé, la fonction d’inversion de pompe est
activée. ■ Pression d’eau en entrée et en sortie
■ Débit de l'échangeur à eau.
Pour régler le délai de rotation automatique de pompe
Le débit d’eau est fonction de la différence de pression entre
l’entrée et la sortie ainsi que des courbes de chute de la pression
2. Sélectionner Configuration pompe (PUMPCONF). évaporateur.
3. Régler le paramètre Délai de rotation pompes [pump_del].
Module hydraulique équipé de pompes à vitesse variable
Délai de Rotation Pompes [pump_del]. Pour les unités équipées de pompes à vitesse variable, cette
24 à 3000 h 48 h option permet un réglage automatique de la vitesse de la pompe
nécessaire pour maintenir le bon débit d’eau. La régulation du
6.5.4 - Configuration des pompes par le client débit d’eau peut être basée sur l’utilisation du compresseur,
le delta de pression constant ou la différence constante de
Les pompes externes équipant des unités peuvent être à vitesse
température. Pour plus d’informations sur la régulation des
fixe ou à vitesse variable.
pompes à vitesse variable, voir également section 6.5.1.
Les pompes des clients peuvent être configurées de la
manière suivante : 6.7 - Quick test par l'utilisateur
Pompe disponible Séquence de pompes (PUMPCONF) La fonctionnalité Quick Test permet aux utilisateurs de tester et
Aucune pompe 0 Aucune pompe de vérifier si certains composants de l'unité se comportent
Une pompe (à vitesse fixe ou variable) 1 (une seule pompe) correctement (seuls les utilisateurs connectés peuvent activer
2 (deux pompes en auto) Quick Test).
Deux pompes (à vitesse fixe ou variable) 3 (pompe 1 en manuel)
4 (pompe 2 en manuel) Pour activer Quick Test
1. Accéder au Menu principal.
Les unités équipées de pompes client sont équipées d’un
contrôleur de débit qui permet de contrôler leur débit. Pour plus 2. Sélectionner Quick Test 1 (QCK_TST1). Ce menu est
d’information sur les actionneurs, voir le Contact de débit d’eau accessible après ouverture d’une session de niveau utilisateur.
de la section 3.7. 3. Régler le paramètre Quick test activé [QCK_TEST] sur « oui ».
Quick test activé [QCK_TEST]
6.5.5 - Protection des pompes
Non/Oui Oui
La régulation offre l’option de démarrage automatique de chaque
pompe chaque jour à 14 heures pendant 2 secondes lorsque IMPORTANT : Pour activer la fonctionnalité Quick Test, l'unité
l’unité est en arrêt. doit être arrêtée (mode Arrêt local).
Si l’unité est dotée de deux pompes, la première pompe démarre Une fois la fonctionnalité Quick Test activée, il est possible de tester
les jours pairs tandis que la seconde pompe, les jours impairs. les paramètres tels que les sorties des ventilateurs,
En démarrant périodiquement la pompe pendant quelques les commandes des pompes, etc. Pour plus de détails, consulter
secondes, la durée de vie de ses roulements est prolongée et la description du tableau Quick Test 1 (QCK_TST1 – Quick Test 1)
son étanchéité est préservée. de la section 5.1.
Le démarrage périodique de la pompe peut être sélectionné dans
le menu Configuration (PUMPCONF – Configuration Pompe).
Pour régler le démarrage rapide périodique de la pompe
2. Sélectionner Configuration pompe (PUMPCONF).
3. Régler le paramètre Protection Dégommage Pompe
[pump_per].
Protect. Dégommage Pompe [pump_per]
Non/Oui Oui
6.5.6 - Mode pompe économique

Lorsque l'unité est en mode Standby (que la demande de
chauffage ou de refroidissement est satisfaite), la régulation
Connect Touch peut être configurée pour arrêter périodiquement
la pompe afin d'économiser l'énergie.
Pour vérifier la configuration économique de la pompe
2. Sélectionner États divers (MSC_STAT).
3. Vérifier le paramètre Mode ÉcoPompe Actif [m_ecopmp].
Mode ÉcoPompe Actif [m_ecopmp]
Non/Oui Oui

6.8 - Point de contrôle 6.8.1 - Point de consigne actif

Le point de contrôle représente la température de l’eau que l’unité Deux points de consigne peuvent être sélectionnés, le premier
doit produire. La capacité requise peut être réduite en fonction des pour les périodes d'occupation et le second pour les périodes de
conditions de fonctionnement de la charge de l’unité. non-occupation.
Point de contrôle = point de consigne actif + décalage Selon le type d'opération en cours, le point de consigne actif peut
Le point de contrôle est calculé en fonction du point de consigne actif être sélectionné dans le menu général de l'interface utilisateur avec
et du décalage calculé. La valeur forcée peut être utilisée à la place les contacts libres de potentiel commandés par l'utilisateur, avec des
de tout autre calcul de point de consigne uniquement lorsque l’unité commandes de réseau ou automatiquement grâce à la programmation
est dans le type de fonctionnement réseau. horaire du point de consigne (programme 2).
Les tableaux suivants résument les sélections possibles en fonction
Pour vérifier le point de contrôle
du type de fonctionnement de la régulation (Local, Distant ou Réseau)
1. Accéder au Menu principal. et des paramètres suivants :
2. Sélectionner Paramètres généraux (GENUNIT). ■ Mode de fonctionnement chaud/froid [HC_SEL] : sélection
3. Vérifier le paramètre Point de Contrôle [CTRL_PNT]. chaud/froid (GENUNIT – Paramètres généraux).
■ Sélection du point de consigne [sp_sel] : Sélection du point de
Point de Contrôle [CTRL_PNT]
consigne permet de sélectionner le point de consigne actif si l’unité
-20,0 à 67,0 °C
est en mode de fonctionnement local (GENUNIT – Paramètres
-4,0 à 153,0°F généraux).
■ État du contact point de consigne [SETP_SW] : Contact
Distance Consig (INPUTS – Entrées).
■ État occupé du programme horaire à double consigne
[SP_OCC] : Programme horaire pour la sélection du point de
consigne.
FONCTIONNEMENT LOCAL
Contact du point
Chauffage/Refroidissement Sélection du point de consigne (local) Programme horaire 2 Point de consigne actif
de consigne
Mode Froid sp-1 - - Point de consigne de refroidissement 1
Mode Froid auto - occupé Point de consigne de refroidissement 1
Mode Froid auto - inoccupé Point de consigne de refroidissement 2
Mode Chaud sp-1 - - Point de consigne de chauffage 1
Mode Chaud auto - occupé Point de consigne de chauffage 1
Mode Chaud auto - inoccupé Point de consigne de chauffage 2
TYPE DE FONCTIONNEMENT À DISTANCE

Contact du point
de consigne
Mode Froid - sp1 - Point de consigne de refroidissement 1
Mode Froid - sp2 - Point de consigne de refroidissement 2
Mode Froid - auto occupé Point de consigne de refroidissement 1
Mode Froid - auto inoccupé Point de consigne de refroidissement 2
Mode Chaud - sp1 - Point de consigne de chauffage 1
Mode Chaud - sp2 - Point de consigne de chauffage 2
Mode Chaud - auto occupé Point de consigne de chauffage 1
Mode Chaud - auto inoccupé Point de consigne de chauffage 2
FONCTIONNEMENT RÉSEAU
Contact du point
de consigne
Mode Froid auto - occupé Point de consigne de refroidissement 1
Mode Froid auto - inoccupé Point de consigne de refroidissement 2
Mode Froid auto - - Point de consigne de refroidissement 2
Mode Chaud auto - occupé Point de consigne de chauffage 1
Mode Chaud auto - inoccupé Point de consigne de chauffage 2
Mode Chaud auto - - Point de consigne de chauffage 2

6.8.2 - Décalage 6.9 - Limitation de puissance

Le décalage signifie que le point de consigne actif est modifié Le système de régulation permet de contrôler en permanence
afin de diminuer la puissance de machine nécessaire. Le point le fonctionnement de l’unité en réglant sa puissance par rapport
de consigne augmente en mode Froid et diminue en mode à la puissance maximale autorisée.
Chaud. La limite de capacité est exprimée en pourcentage, où une valeur
Le décalage peut être basé sur les données suivantes : limite de 100 % signifie que l’unité peut fonctionner à sa pleine
puissance (aucune limite n’est appliquée).
■ T°ext, qui donne la mesure des tendances de la charge du
bâtiment. La capacité de l’unité peut être limitée :
■ Température de retour d’eau (ΔT fournit une charge moyenne ■ Par les contacts secs commandés par l’utilisateur. La capacité
du bâtiment) ; du groupe ne peut jamais dépasser le point de consigne limite
■ Entrée 4-20 mA dédiée. activé par ces contacts.
La source et les paramètres de décalage peuvent être configurés Consigne limite contacteur
Contact
dans le menu principal (RESETCFG – Config. décalage). Aucune (100 %) Limitation 1 Limitation 2 Limitation 3
En réaction à la chute de la source de décalage (par exemple, LIM_SW1 Ouvert Fermé Ouvert Fermé
OAT), le point de consigne est généralement décalé pour LIM_SW2 Ouvert Ouvert Fermé Fermé
optimiser le rendement de l’unité.
■ Par une limite de la demande [DEM_LIM], définie via le
La valeur du décalage est déterminée par une interpolation protocole de communication (System Manager ou unité maître
linéaire basée sur les paramètres suivants : dans la régulation maître/esclave).
■ Une référence à laquelle le décalage est à zéro (pas de ■ Par la régulation de la limitation du mode nuit. Si le mode Nuit
décalage) ; est actif et que la limitation de puissance nocturne est
■ Une référence à laquelle le décalage est au maximum (pleine inférieure à la limitation due aux contacts, la limite de
valeur de décalage) ; puissance nocturne sera utilisée.
■ La valeur maximale de décalage.
Pour définir les points de consigne des limites
Exemple de réinitialisation en mode Froid :
3. Régler le paramètre Consigne limit.contact 1 / 2 / 3 [lim_sp1 / 2 / 3].
Consigne 1 / 2 / 3 Limitation P [lim_sp1 /2/ 3]
0 à 100 % 100 %
% Charge du bâtiment
Valeur du décalage
Pour vérifier la limite de la demande active

2. Sélectionner Paramètres généraux (GENUNIT).
3. Vérifier le paramètre Limite Puissance Active [DEM_LIM].
Valeur Limit Capacité [DEM_LIM]
0 à 100 % 100 %
20 Décalage basé sur T°ext 25
0 Décalage basé sur delta T 3 En fonction de la source de la limite, la limitation de puissance
4 Décalage basé sur l’entrée analogique 20 active (DEM_LIM) est réglée sur la plus petite valeur possible.
no_reset Sélection full_reset Limit Puissance Active [DEM_LIM] peut être forcée par le réseau.
Légende Pour définir la limite du mode nuit

A : Valeur maximale de décalage
B : Référence du décalage nul 1. Accéder au menu Configuration.
C : Référence du décalage maximal
2. Sélectionner Config. générale (GENCONF).
D : Charge du bâtiment
3. Régler le paramètre Limitation Mode Nuit [nh_limit].
Limitation Mode Nuit [nh_limit]
0 à 100 % 100 %
Pour sélectionner le type de décalage
2. Sélectionner Config Chaud/Froid (HCCONFIG).
3. Régler le paramètre Sélection Décalage Froid [cr_sel]
ou Sélection Décalage Chaud [hr_sel].
Sélection Décalage Froid [cr_sel] / Sélection Décalage Chaud [hr_sel]
0 Aucune
1 T°ext
2 DeltaT
3 4-20 mA

6.10 - Régulation de puissance 6.11 - Free Cooling par aéroréfrigérant (DCFC)

La régulation ajuste la puissance pour conserver la température d'eau Les refroidisseurs Aquaciat LD peuvent être équipés d'un aéroréfrigérant
de l'échangeur à son point de consigne. Les compresseurs démarrent (DC) permettant de réduire la consommation d'énergie et d'économiser
et s’arrêtent selon une séquence conçue pour égaliser le nombre de ainsi l'énergie et les coûts (DC FREE COOLING).
démarrages (valeur compensée par leur temps d’exécution). L'installation d'un aéroréfrigérant permet le Free Cooling, une méthode
utilisant la température de l'air extérieur pour contribuer à refroidir l'eau
6.10.1 - Séquence de montée en charge du circuit utilisée ensuite dans le système de climatisation. Le système atteint son
rendement maximal lorsque la température de l’air extérieur est inférieure
Cette fonction permet de déterminer l’ordre de modification de la à 0 °C (32 °F).
capacité du circuit. Le chargement des compresseurs est géré par leur
Ce mode « Free Cooling par aéroréfrigérant » est activé lorsque la
démarrage/arrêt. Deux types de séquencement (montée en charge
température de l'air extérieur (« Free Cooling Temp Ext ») est inférieure
équilibrée ou par étages) sont disponibles et peuvent être configurés
à celle de la boucle d'eau et au paramètre de seuil configuré par le
par l'utilisateur dans l'interface (GEN_CONF – Config Générale Unité).
service.
■ Séquence de chargement équilibrée : Le régulateur maintient une
REMARQUE : La température de la boucle d’eau de l’aéroréfrigérant
capacité identique entre tous les circuits au fur et à mesure que la
et celle de l’air extérieur du Free Cooling mesurées par le régulateur
machine charge et décharge. La séquence de montée en charge
sont des valeurs en lecture seule qui peuvent être consultées dans
équilibrée est la séquence par défaut utilisée par la régulation.
le menu État Free Cooling par aéroréfrigérant (DCFC_STA).
■ Séquence de chargement étagée : Le régulateur charge
La régulation distingue deux types de régulation des ventilateurs pour
entièrement le circuit lead avant que les circuits lag ne soient mis
l’option Free Cooling par aéroréfrigérant : le premier comprend
en marche. Lorsque la charge est réduite, le circuit suiveur (lag) est
l’utilisation des niveaux du ventilateur, le second celle d’un ventilateur
le premier à être déchargé. La séquence de montée en charge par
à vitesse variable. On peut aussi utiliser une configuration mixte
étages est active lorsqu’un des circuits est fermé en raison d’une
(régulation simultanée de ventilateur à vitesse fixe et à vitesse variable).
panne, que le circuit est en mode de forçage de capacité ou que les
circuits restants sont fermés ou complètement chargés. Le Free Cooling par aéroréfrigérant est normalement arrêté lorsque la
température de l'air extérieur (« Free Cooling Temp Ext ») est supérieure
Pour définir la séquence de chargement des circuits à celle de la boucle d'eau et au paramètre de seuil configuré par le
1. Accéder au menu Configuration. service. Mais si la puissance de refroidissement de l’aéroréfrigérant
2. Sélectionner Config. générale (GENCONF). n’est pas suffisante pour atteindre le point de consigne de refroidissement,
le refroidissement mécanique démarre (lorsque la capacité de Free
3. Régler la valeur Séquence Charge Étagée [seq_typ]. Cooling est à 100 %, le refroidissement mécanique peut démarrer).
Séquence charge étagée [seq_typ] Pour vérifier la température de boucle d’eau
Non/Oui Non 1. Accéder au Menu principal.
2. Sélectionner Statut DC Free Cooling (DCFC_STA).
6.10.2 - Capacité des unités à plusieurs circuits
3. Vérifier la valeur FC Temp Boucle Eau [wloop].
La fonction lead/lag du circuit détermine le circuit lead et lag de l’unité.
Cette fonction contrôle la séquence marche/arrêt des deux circuits de FC Temp Boucle Eau [wloop]
réfrigération appelés circuit A et circuit B. °C/°F
Le circuit autorisé à démarrer en premier est le circuit lead. Le circuit
lead est d’abord utilisé pour augmenter la capacité et il doit être réduit Pour vérifier la température de l’air extérieur
en premier lors de la réduction de la capacité. Les circuits lead/lag 1. Accéder au Menu principal.
peuvent être sélectionnés manuellement ou automatiquement
2. Sélectionner Statut DC Free Cooling (DCFC_STA).
(Séq Circuit Prioritaire, GENCONF – Config. générale).
3. Vérifier la valeur Free Cooling Temp Ext [oat].
■ Détermination manuelle des circuits leader/suiveur : circuit A ou
circuit B sélectionné comme circuit leader. Le circuit sélectionné est Free Cooling Temp Ext [oat]
prioritaire sur l’autre circuit. °C/°F
■ Détermination automatique des circuits leader/suiveur :
le système de pilotage détermine le circuit leader pour égaliser le REMARQUE : T°Ext peut également être relevé à l'écran synoptique.
temps d’exécution (valeur pondérée par le nombre de démarrages 6.12 - Mode nuit
de chaque circuit). Par conséquent, le circuit disposant du plus petit
nombre d’heures de fonctionnement démarre toujours en premier. Le mode nuit permet aux utilisateurs de configurer l’unité pour qu’elle
fonctionne avec des paramètres spécifiques dans une période
Pour régler la priorité des circuits particulière. Pendant la période de nuit, la capacité de l’unité est limitée.
1. Accéder au menu Configuration. Le nombre de ventilateurs en fonctionnement est réduit (en mode Froid
uniquement).
La période nocturne est définie par une heure de début et une heure
3. Régler la valeur Séq. Circuit Prioritaire [lead_cir]. de fin, qui restent les mêmes pour chaque jour de la semaine.
Seq. Circuit Prioritaire [lead_cir] Les réglages du mode Nuit ou la valeur de la puissance maximale peut
être configurée via le menu de configuration (GENCONF – Config.
0 Auto
Générale Unité). Seuls les utilisateurs connectés peuvent modifier les
1 Leader A paramètres du mode nuit.
2 Leader B Pour configurer le mode nuit
1. Accéder au menu Configuration (utilisateurs connectés uniquement).
3. Définir les paramètres correspondant au mode Nuit.
Heure Démar Mode Nuit [nh_start]
00:00 à 24:00
Heure Fin Mode Nuit [nh_end]
00:00 à 24:00
Limitation Mode Nuit [nh_limit]
0 à 100 % 100 %

6.13 - Congés 6.17 - Cycle de dégivrage des pompes à chaleur

Le régulateur permet à l’utilisateur de définir 16 périodes de congés, Lorsque la température de l’air extérieur est basse et que l’humidité
chacune d’elle étant définie par trois paramètres : le mois, le jour de ambiante est élevée, la probabilité de formation de givre à la surface
début et la durée de la période de congés. de la batterie extérieure augmente. Le givre recouvrant la batterie
Pendant les périodes de congés, le régulateur sera en mode occupé extérieure peut réduire son débit d’air et affecter ainsi les performances
ou inoccupé, en fonction des périodes validées comme fériées. Chaque de l’unité. Pour éliminer le givre de la batterie, la régulation déclenche
période de congés peut être modifiée par l'utilisateur dans le menu un cycle de dégivrage lorsque cela est nécessaire.
Configuration (HOLIDAY – menu Périodes de Congés). Pendant le cycle de dégivrage, le circuit est forcé en mode Froid. Pour
empêcher le circuit d’eau de se refroidir, un chauffage électrique en
Pour modifier les périodes de congés option peut être démarré. Le cycle de dégivrage dure jusqu’à ce que la
1. Accéder au menu Configuration. température de fin de dégivrage soit atteinte.
2. Sélectionner Périodes de Congés (HOLIDAY).
3. Sélectionner la période de congés, par exemple HOLDY_01. 6.18 - Cycle de dégivrage sans inversion de cycle
des pompes à chaleur
4. Définissez les valeurs Mois Départ Jour Férié [HOL_MON],
Jour Départ [HOL_DAY], Durée (jours) [HOL_LEN]. Le dégivrage sans inversion de cycle (ou Free Defrost) sert à éliminer
une quantité relativement faible de givre formée à la surface de la
Mois Départ Jour Férié [HOL_MON]
batterie. Contrairement à une session de dégivrage standard, la chaleur
0-12 0 (énergie) est prise dans l'air. Pendant une opération de dégivrage sans
Jour Départ [HOL_DAY] inversion de cycle, les ventilateurs sont activés et les compresseurs
0-31 0 sont arrêtés. Le dégivrage sans inversion de cycle est le plus efficace
lorsque la température de l'air extérieur est supérieure à 1 °C.
Durée (jours) [HOL_LEN]
0-99 0 IMPORTANT : si la batterie est recouverte d'une grande quantité
de givre, le cycle de dégivrage standard se déclenche.
6.14 - Régulation de la pression de la batterie
6.19 - Installation maître/esclave
La pression batterie de chaque circuit est gérée par un maximum de
deux ventilateurs dans le circuit A et d'un ventilateur dans le circuit B. Le système de régulation autorise le contrôle maître/esclave de deux
Les unités Aquaciat LD/ILD sont équipées de ventilateurs à vitesse fixe unités liées par le réseau. L’unité maître peut être contrôlée localement,
ou de ventilateurs à vitesse variable qui offrent un meilleur rendement à distance ou par des commandes réseau (protocole propriétaire), tandis
à charge partielle et des niveaux acoustiques réduits. que l’unité esclave reste en mode réseau.
En mode Froid, la pression de condensation est régulée de façon Dans une installation maître/esclave, toutes les commandes du
indépendante dans chaque circuit en fonction de la température saturée régulateur (démarrage/arrêt, sélection du point de consigne, chauffage/
de condensation. La régulation ajuste en permanence son point de refroidissement, etc.) sont traitées par l'unité configurée en maître.
consigne afin de garantir une performance optimale et d’assurer aux Les commandes sont automatiquement transmises à l’unité esclave.
ventilateurs une protection contre les cycles courts. Si le refroidisseur maître est éteint pendant que la fonction maître/
En mode Chaud, la pression d’évaporation est régulée de façon esclave est active, le refroidisseur esclave est arrêté. Dans certaines
indépendante sur chaque circuit en fonction de la température saturée circonstances, l'unité esclave peut être démarrée en premier pour
d’aspiration. La régulation ajuste en permanence son point de consigne assurer que les temps de fonctionnement des deux unités sont égalisés.
pour garantir des performances optimales et pour retarder et limiter En cas de défaillance de communication entre les deux unités, chaque
l'accumulation du givre sur les batteries. unité retournera au mode de fonctionnement autonome jusqu’à ce que
la panne soit réparée. Si l’unité maître est mise à l’arrêt en raison d’une
6.15 - Option de détection des fuites de gaz alarme, l’unité esclave sera autorisée à démarrer.
frigorigène IMPORTANT : L’installation maître/esclave ne peut être configurée
que par un technicien de maintenance.
La régulation permet la détection des fuites de fluide frigorigène. Un ou
deux capteurs supplémentaires qui détectent la concentration de
réfrigérant dans l’air doivent être installés sur l’unité. 6.20 - Options d'eau glycolée (option 5, option 6)
Si l’un de ces capteurs détecte un niveau anormal de réfrigérant pendant Les unités Aquaciat LD/ILD proposent quelques types de fluides de
plus d’une heure (temporisateur réglé par les techniciens d’entretien), refroidissement différents, dont du fluide standard à base d’eau, ainsi
l’alarme est déclenchée mais l’unité continue de fonctionner. que le fluide en option à base d'eau glycolée, c’est-à-dire de l'eau
glycolée moyenne température (option 5) ou de l'eau glycolée légère
6.16 - Option désurchauffeur (option 6). L’option eau glycolée est couramment utilisée pour les
applications à basse température.
Les unités Aquaciat LD/ILD peuvent être équipées d'un désurchauffeur REMARQUE : cette option nécessite une clé d’activation logicielle
pour permettre une meilleure gestion de l'énergie. (voir section 6.23).
Le désurchauffeur sert à extraire la chaleur du fluide frigorigène à haute
pression et haute température pour le « désurchauffer » en réduisant 6.21 - BACnet (option 149)
sa pression. La vapeur qui entre dans le désurchauffeur n'étant pas
entièrement condensée, elle doit être canalisée vers un échangeur Le protocole de communication BACnet/IP est utilisé par le système de
thermique séparé où le processus de condensation se produit. gestion du bâtiment ou par les régulateurs programmables pour
communiquer avec la régulation Connect Touch.
Pour définir un point de consigne de condensation minimale
REMARQUE : cette option nécessite une clé d’activation logicielle
1. Accéder au Menu principal. (voir section 6.23).
3. Régler le paramètre SCT Min Désurchauffeur [min_sct]. 6.22 - Modbus (option 149B)
SCT Min Désurchauffeur [min_sct] Le protocole de communication Modbus est utilisé par le système de
gestion du bâtiment ou par les régulateurs programmables pour
26,7 à 60,0 °C 40,0 °C
communiquer avec la régulation Connect Touch.
80,0 à 140,0 °F 104,0 °F
REMARQUE : L'option Modbus est fournie de série.

6.23 - Clés d’activation logicielles Le mode Remplacement se termine lors de l’installation de la clé

d’activation logicielle ou de l’expiration de la période de 7 jours après
Les unités Aquaciat LD/ILD avec Connect Touch permettent des le premier démarrage du compresseur.
options supplémentaires qui nécessitent des Clés d'activation
logicielles (hors Modbus) : IMPORTANT : Seules les options logicielles installées sur l’unité
avant le remplacement du régulateur seront actives dans le mode
■ Type de fluide frigorigène : Remplacement !
- Eau glycolée moyenne température (option 5)
- Eau glycolée basse température (option 6) 6.23.3 - Installation d’une clé d’activation logicielle
■ Communication BACnet (option 149)
Pour installer la clé d’activation logicielle via l'affichage Connect
■ Communication Modbus (option 149B) - l'option Modbus est
Touch
fournie de série.
1. Accéder au menu principal.
Ces options protégées par logiciel peuvent être installées à l’usine
2. Accéder au menu Configuration (utilisateurs connectés
ou sur site par le technicien de maintenance.
uniquement) et sélectionner Ajouter options (ADD_OPT).
Chaque option nécessite une clé d’activation logicielle • Lors de l’installation de la Clé d’activation logicielle, s’assurer
individuelle. Pour obtenir la clé d'activation logicielle, contacter votre que l’unité est à l’arrêt.
représentant de service local.
6.23.1 - Options logicielles
La liste des clés d’activation logicielles peut être vérifiée dans le Menu
principal. (1)
Pour vérifier les options logicielles disponibles (2)
2. Sélectionner Options Logicielles (OPT_STA). Ce menu est
accessible après ouverture d’une session de niveau utilisateur.
• Si l’état de l’option est « oui », la clé d’activation logicielle de
cette option est installée.
Légende
1. Adresse MAC du régulateur
2. Clé d’activation logicielle
3. Saisir la clé d’activation logicielle.

• Si la clé logicielle se termine par deux symboles d’égalité (==),
ceux-ci peuvent être omis. La clé sera acceptée.
• La clé d’activation logicielle est sensible à la casse.
4. Une fois la clé d’activation logicielle saisie à l’écran Clavier,
appuyer sur OK.
5. Une fois la Clé d’activation logicielle validée, le message suivant
s’affiche : « Clé d’activation logicielle ajoutée ».
IMPORTANT : En cas de remplacement du régulateur, la ou les 6. Le paramètre associé à la fonctionnalité activée est
NOUVELLES clés d’activation logicielles basées sur la nouvelle automatiquement réglé et le système de pilotage est aussi
adresse MAC doivent être réinstallées (voir aussi la section 6.23.2). automatiquement réinitialisé.
• Si la Clé d’activation logicielle est incorrecte, le message suivant
6.23.2 - Mode Remplacement s’affiche : « La clé d’activation logicielle est invalide ».
• Si la Clé d’activation logicielle avait déjà été ajoutée auparavant,
Si le régulateur est remplacé par un nouveau, le système sera en le message suivant s’affiche : « Clé déjà définie ».
mode Remplacement, lequel peut durer jusqu’à 7 jours commençant
lors du premier démarrage du compresseur.
■ Lors du remplacement du régulateur, il est nécessaire d’installer
la ou les NOUVELLES clés d’activation logicielles.
■ Veuillez contacter immédiatement votre représentant de service
local pour demander la ou les NOUVELLES clés d’activation
logicielles.
En mode Remplacement :
■ La ou les options logicielles sont débloquées pendant une période
limitée (7 jours à partir du premier démarrage du compresseur).
Seules les options installées antérieurement sur l’unité sont actives
dans le mode Remplacement !
■ La liste des options logicielles disponibles peut être vérifiée dans
le Menu principal (OPT_STA – Options Logicielles).
■ L’alarme 10122 sera déclenchée. Si la NOUVELLE clé d’activation
logicielle n’est pas installée pendant le mode Remplacement,
l’alarme sera réinitialisée automatiquement et la ou les options
logicielles seront bloquées.

6.24 - Réglage de la programmation horaire Chaque programme est en mode inoccupé (absence) à moins
qu’une période d’occupation programmée ne soit active.
Le régulateur intègre deux programmes horaires, le premier
(OCCPC01S) servant à commander la marche/arrêt de l’unité, Si deux périodes se chevauchent et sont actives le même jour,
et le second (OCCPC02S), à définir les doubles points de le mode occupé est prioritaire sur le mode absence.
consigne. Exemple : Réglage de la programmation horaire
Le premier programme horaire (programme 1, OCCPC01S) (programme 1)
offre un moyen de faire passer automatiquement l’unité du mode Heure LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM VAC
occupé au mode inoccupé. L’unité est démarrée pendant les 0:00 P1
périodes d’occupation. 1:00 P1
Le second programme horaire (programme 2, OCCPC02S) 2:00 P1
offre un moyen de faire passer automatiquement le point de 3:00
consigne actif de la consigne en mode occupé à la consigne en 4:00
mode inoccupé. La consigne de refroidissement/chauffage 1 est 5:00
utilisée pendant les périodes d’occupation et la consigne de 6:00
refroidissement/chauffage 2, pendant les périodes d’inoccupation. 7:00 P2 P2 P3 P4 P4 P5
Périodes d’occupation 8:00 P2 P2 P3 P4 P4 P5
9:00 P2 P2 P3 P4 P4 P5
La régulation permet à l’utilisateur de définir huit périodes
10:00 P2 P2 P3 P4 P4 P5
d’occupation, chaque période comportant les éléments suivants
à définir : 11:00 P2 P2 P3 P4 P4 P5
12:00 P2 P2 P3 P4 P4
■ Jour de la Semaine : définit les jours de la période occupée. 13:00 P2 P2 P3 P4 P4
■ Temps d'occupation (« Occupé de » à « Occupé à ») : 14:00 P2 P2 P3 P4 P4
définit les heures d'occupation des jours sélectionnés. 15:00 P2 P2 P3 P4 P4
■ Forçage extension horaire : prolonge le programme horaire 16:00 P2 P2 P3 P4 P4
si nécessaire. Ce paramètre peut être utilisé en cas 17:00 P2 P2 P3
d’événements imprévus. Exemple : si l’unité est normalement 18:00 P3
programmée pour fonctionner entre 8 h 00 et 18 h 00, mais 19:00 P3
qu’un fonctionnement prolongé du système de climatisation 20:00 P3 P6
est souhaité pendant une journée particulière, forcer cette 21:00
extension horaire. Si vous réglez le paramètre sur « 2 », 22:00
le mode d'occupation prendra fin à 20 h 00. 23:00
Pour définir le programme de démarrage et d’arrêt de l’unité
Occupé
Inoccupé
2. Naviguer jusqu'au menu Configuration (utilisateurs connectés
uniquement) et sélectionner Programme horaire LUN : Lundi
(SCHEDULE). MAR : Mardi
3. Accéder à OCCPC01S. MER : Mercredi
JEU : Jeudi
4. Cocher les cases appropriées pour régler l’occupation de
VEN : Vendredi
l’unité sur des jours spécifiques.
SAM : Samedi
5. Régler la durée d’occupation. DIM : Dimanche
6. Lorsque le programme horaire est défini, la période VAC : Congés
sélectionnée s’affiche sous la forme d’une bande verte sur
Période / Commence
le calendrier. S’arrête à Actif les (jours)
Programme à
7. Appuyer sur la touche Enregistrer pour sauvegarder vos P1 : période 1 0:00 3:00 Lundi
modifications ou sur Annuler pour quitter cet écran sans P2 : période 2 7:00 18:00 Lundi + Mardi
apporter de modifications. P3 : période 3 7:00 21:00 Mercredi
P4 : période 4 7:00 17:00 Jeudi + Vendredi
P5 : période 5 7:00 12:00 Samedi
(1) P6 : période 6 20:00 21:00 Congés
P7 : période 7 Inutilisée dans cet exemple
P8 : période 8 Inutilisée dans cet exemple
(2)
(3) (4)
Légende
1. Sélection des jours dans le programme horaire
2. Modification de la période : temps de démarrage et temps de fin
3. Période de temps précédente
4. Période de temps suivante

6.25 - Courbes de tendance
Cette fonction permet de visualiser le fonctionnement de l’unité Pour l'interface Web uniquement :
et de surveiller un ensemble de paramètres sélectionnés.
■ Définir la plage de durée (dates et heures de début/fin) en bas
Pour afficher les tendances de l'écran de Courbe de tendance et appuyer sur la touche
1. Accéder au menu principal. Flèche du côté droit pour afficher le graphique de
2. Sélectionner Courbes de tendance (TRENDING).
performance de l'unité pour cette période.
3. Sélectionner les paramètres à afficher et appuyer sur la
touche Enregistrer dans la partie inférieure gauche de
l'écran.
4. Appuyer sur la touche Courbes de tendance pour

afficher le graphique des tendances du jeu de paramètres
sélectionné.
■ Appuyer sur pour naviguer le long de la ligne de

temps ou appuyer sur pour aller au début ou à
la fin de la période sélectionnée.
■ Appuyer sur la touche de Zoom avant pour agrandir

ou sur celle de Zoom arrière pour étendre la zone
visualisée.
■ Appuyer sur la touche de réactualisation pour

recharger les données.

7 - CONNEXION WEB
7.1 - Interface Web 7.2 - Documentation technique

La régulation Connect Touch comporte une fonction d'accès et Lors de l'utilisation de Connect Touch via un navigateur Web sur
de commande des paramètres de l'unité par interface Web. Pour un PC, il est possible d'accéder facilement à toute la
connecter le régulateur par l’interface Web, il est nécessaire de documentation technique du produit et de ses composants.
connaître l’adresse IP de l’unité.
Lorsque la connexion à la régulation Connect Touch est établie,
Pour vérifier l’adresse IP de l’unité cliquer sur la touche Documentation technique pour
1. Accéder au Menu Système. afficher la liste des documents relatifs à l'unité.
2. Sélectionner Réseau (NETWORK).
3. Vérifier le paramètre Adresse TCP/IP pour « IP Network La documentation technique comprend les documents
Interface J5 (eth0) ». suivants :
• Adresse par défaut de l'unité : 169.254.1.1 (J5, eth0) ■ Documentation pièces de rechange : liste des pièces de
rechange fournies avec l’unité, avec références de commande,
• L’adresse IP de l’unité peut être modifiée dans le tableau descriptions et dessins techniques.
Réseau du menu Système (voir la section 5.6).
■ Divers : documents tels que les schémas électriques, les plans
Pour accéder à l’interface Web Connect Touch dimensionnels et les certificats de l’unité.
1. Ouvrir le navigateur. ■ DEP : directive Équipements sous pression.
2. Saisir l’adresse IP de l’unité dans la barre d’adresse du ■ Manuels : manuels d’installation, d’utilisation et d’entretien,
navigateur. Commencer par https:// suivi de l'adresse IP de manuel d’installation/d’entretien des régulateurs.
l'unité.
Exemple : https://169.254.1.1 Cliquer sur la touche Aide pour accéder au guide d'utilisation
3. Appuyer sur Entrée. de BACnet, au guide d'utilisation de Modbus et aux licences
4. L’interface Web est alors chargée. Open Source utilisées par Connect Touch.
IMPORTANT : Trois utilisateurs peuvent être connectés
simultanément sans priorité entre eux. La dernière
modification est toujours prise en compte.
IMPORTANT : Conserver toutes les données (documents,

dessins, schémas, etc.), par exemple sur votre ordinateur,
car si la mémoire d’affichage est effacée ou l’écran est
remplacé, tous ces documents seront perdus. Vérifier que
ces documents sont stockés et accessibles en permanence.
Configuration minimale du navigateur Web :

■ Internet Explorer (version 11 ou supérieure)
■ Mozilla Firefox (version 60 ou supérieure)
■ Google Chrome (version 65 ou supérieure)
Pour des raisons de sécurité, l’unité ne peut pas être mise en
marche ni arrêtée depuis l’interface Web. En revanche, toutes
les autres opérations, y compris la configuration de l’unité et la
surveillance des paramètres, peuvent être exécutées dans
l’interface du navigateur Web.
S’assurer que le réseau est protégé des attaques

malveillantes et autres menaces pour la sécurité. Ne pas
fournir d’accès ouvert sans mesures de protection
adéquates du réseau.
Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages
causés par une infraction à la sécurité.

8 - DIAGNOSTICS
8.1 - Diagnostic de contrôle 8.4 - Réinitialisation des alarmes

Le système de régulation dispose de nombreuses fonctions d’aide à la L’alarme peut être réinitialisée soit automatiquement par la régulation,
localisation d’un défaut, protégeant l’unité contre les risques qui soit manuellement sur l’écran tactile ou par l’interface Web.
pourraient être causés par sa défaillance. L’interface locale donne accès ■ Le menu Réinitialisation des alarmes affiche jusqu’à 5 codes d’alarme
à la surveillance de l’ensemble des conditions de fonctionnement de en cours sur l’unité.
l’unité. Si un défaut de fonctionnement est détecté, une alarme est
■ Les alarmes peuvent être réinitialisées sans arrêter la machine.
déclenchée.
■ Seuls les utilisateurs connectés peuvent réinitialiser les alarmes sur
En cas d’apparition d’une alarme : l’unité.
La cloche sur l’interface utilisateur Connect Touch commence à
Pour réinitialiser manuellement les alarmes
« sonner ».
1. Appuyer sur la touche Menu Alarmes dans la partie supérieure
L’icône de la cloche clignotante indique qu’il y a droite de l’écran.
une alarme, mais que l’unité fonctionne encore. 2. Sélectionner Réinitialisation des Alarmes (ALARMRST).
3. Régler « Réinitialisation des Alarmes » sur « Oui » et appuyer sur
la touche Forçage.
L’icône de la cloche allumée indique que l’unité
est en arrêt en raison de la détection d’un défaut.
■ La ou les sorties d’alarme correspondantes sont activées

■ Un code d’erreur s’affiche.
■ Le message est transmis sur le réseau.
La régulation Connect Touch distingue deux types d’alarmes :

■ Les alarmes générales servent à indiquer la défaillance d’une pompe,
des défauts de capteurs, des problèmes de connexion réseau, etc.
■ Les alarmes critiques servent à indiquer un échec de traitement.
IMPORTANT : Toutes les informations relatives aux alarmes
(en cours et passées) peuvent être consultées dans le menu Alarmes.
8.2 - Affichage des alarmes en cours En cas de coupure d’alimentation de l’unité, celle-ci redémarre
automatiquement sans intervention extérieure. Néanmoins, tous les
La régulation peut afficher jusqu’à 10 alarmes en cours. défauts actifs lorsque l’alimentation est coupée sont enregistrés et
Pour accéder à la liste des alarmes en cours peuvent dans certains cas empêcher un circuit ou une unité de
redémarrer. Dès que la cause de l’alarme a été identifiée et corrigée,
1. Appuyer sur la touche Menu Alarmes dans la partie supérieure droite
elle sera affichée dans l’historique de l’alarme.
de l’écran.
IMPORTANT : Les alarmes ne peuvent pas toutes être réinitialisées
2. Sélectionner Alarmes en cours (CUR_ALM).
par l’utilisateur. Certaines sont réinitialisées automatiquement
3. La liste des alarmes actives s’affiche. lorsque les conditions de fonctionnement reviennent à la normale.
8.5 - Historique des alarmes

Les informations concernant les alarmes résolues sont stockées dans
le menu historique des alarmes, qui est divisé en 50 alarmes récentes
et 50 alarmes critiques récentes.
Pour accéder à l’historique des alarmes
1. Appuyer sur la touche Menu Alarmes dans la partie supérieure
droite de l’écran.
2. Sélectionner Historique des Alarmes (ALMHIST1) ou Histor. Alarmes
Critiqu. (ALMHIST2).
3. L’historique des alarmes s’affiche.
8.3 - Notifications par e-mail

Le régulateur permet de définir un ou deux destinataires qui sont
informés par e-mail chaque fois qu'une nouvelle alarme se déclenche
ou lorsque toutes les alarmes existantes ont été réinitialisées.
Pour définir des destinataires d’e-mail
1. Appuyer sur la touche Menu Principal et accéder au menu
Configuration.
2. Accéder au menu Réseau.
3. Sélectionner Configuration Email (EMAILCFG).
4. Définir les e-mails des utilisateurs.

8 - DIAGNOSTICS
8.6 - Description des alarmes
8.6.1 - Liste des alarmes
No Code Description Cause éventuelle Action associée Décalage

Automatique, si la lecture de la
1 15001 Défaut Sonde de Température Entrée d'Eau Échangeur Thermistance défectueuse L’unité s’arrête thermistance retourne à la normale
2 15002 Défaut Sonde de Température Sortie d'Eau Échangeur Comme ci-dessus Comme ci-dessus Comme ci-dessus
Mode Froid : L'unité continue de

3 15003 Défaut Sonde de Température Dégivrage Circuit A Comme ci-dessus fonctionner Comme ci-dessus
Mode Chaud : le circuit A s'arrête
Mode Froid : L'unité continue de
4 15004 Défaut Sonde de Température Dégivrage Circuit B Comme ci-dessus fonctionner Comme ci-dessus
Mode Chaud : circuit B en arrêt
5 15010 Défaut Thermistance de Température Extérieure Comme ci-dessus L’unité s’arrête Comme ci-dessus
Le fonctionnement maître/esclave est
Défaut Sonde de Temp. Eau Commune au Système
6 15011 Comme ci-dessus désactivé et chaque unité retourne en Comme ci-dessus
Maître/Esclave mode autonome
7 15053 Défaut thermistance de sortie du ballon d'eau Comme ci-dessus Aucune Comme ci-dessus
Défaut Sonde de Température des Gaz d'Aspiration du
8 15012 Comme ci-dessus Le circuit A s’arrête Comme ci-dessus
Circuit A
Défaut Sonde de Température des Gaz d'Aspiration du
9 15013 Comme ci-dessus Le circuit B s’arrête Comme ci-dessus
Circuit B
Mode Chaud : le circuit A s'arrête
10 15044 Défaut Sonde Temp. Gaz Aspiration Batterie 1 Comme ci-dessus Mode Froid : aucune Comme ci-dessus
Mode Chaud : circuit B en arrêt
11 15045 Défaut Sonde Temp. Gaz Aspiration Batterie 2 Comme ci-dessus Comme ci-dessus
Mode Froid : aucune
Automatique, si la lecture de
12 12001 Défaut Capteur de Pression au refoulement Circuit A Capteur défectueux Le circuit A s’arrête tension du capteur retourne à la
normale
13 12002 Défaut Capteur de Pression Refoulement circuit B Comme ci-dessus Le circuit B s’arrête Comme ci-dessus
Défaut Capteur de Pression d'Aspiration Refoulement
14 12004 Comme ci-dessus Le circuit A s’arrête Comme ci-dessus
circuit A
Défaut Capteur de Pression d'Aspiration Refoulement
15 12005 Comme ci-dessus Le circuit B s’arrête Comme ci-dessus
circuit B
Défaut de câblage du bus de Automatique, si la communication
16 4901 Perte de communication avec la carte SIOB du Circuit A communication, erreur de L’unité s’arrête est rétablie
communication
Selon la configuration de l'unité, l'unité
17 4902 Perte de communication avec la carte SIOB du Circuit B Comme ci-dessus s'arrête ou tous les composants pilotés Comme ci-dessus
par la seconde carte SIOB sont éteints
18 4601 Perte de communication avec la carte AUX1 Comme ci-dessus L’unité s’arrête Comme ci-dessus
Automatique (pour la première
19 10001 Protection Antigel de l'Évaporateur Pas de débit d’eau, L'unité s'arrête, la pompe de alarme au cours des dernières
Thermistance défectueuse l'échangeur à eau tourne 24 heures) ou manuelle
Transducteur de pression défectueux, Automatique (pour la première
20 10005 Défaut basse température d'aspiration circuit A EXV bloquée ou manque de fluide Le circuit A s’arrête alarme au cours des dernières
frigorigène 24 heures) ou manuelle
21 10006 Défaut basse température d'aspiration circuit B Comme ci-dessus Le circuit B s’arrête Comme ci-dessus
Transducteur de pression défectueux,
capteur de température défectueux,
22 10008 Surchauffe élevée du Circuit A Le circuit A s’arrête Manuel
EXV bloquée ou manque de fluide
frigorigène
23 10009 Surchauffe Élevée du Circuit B Comme ci-dessus Le circuit B s’arrête Manuel
24 10011 Surchauffe faible du circuit A Comme ci-dessus Le circuit A s’arrête Manuel
25 10012 Circuit B en faible surchauffe Comme ci-dessus Le circuit B s’arrête Manuel
Automatique (si l'unité a été arrêtée
L’entrée d’avertissement client est
26 10014 Défaillance verrouillage Évaporateur L’unité s’arrête lorsque l'alarme s'est produite)
activée ou manuelle
Disjoncteur du compresseur ou
Compresseur A1 Non Démarré ou Augmentation
27 10016 défaut de fusible, commutateur Le compresseur A1 s'arrête Manuel
Pression Non Établie ouvert du compresseur
28 10017 Comme ci-dessus Le compresseur A2 s’arrête Manuel
Pression Non Établie
29 10018 Comme ci-dessus Le compresseur A3 s'arrête Manuel
Compresseur B1 Non Démarré ou Augmentation
30 10020 Comme ci-dessus Le compresseur B1 s’arrête Manuel
Compresseur B2 Non Démarré ou Augmentation
31 10021 Comme ci-dessus Le compresseur B2 s’arrête Manuel
Automatique, si la communication
32 10029 Perte de communication avec le System Manager Erreur de communication L’unité revient en mode autonome est rétablie

8 - DIAGNOSTICS

Le fonctionnement maître/esclave est Automatique, si la communication
33 10030 Perte de communication maître/esclave Erreur de communication désactivé et l'unité retourne en mode est rétablie
autonome
Erreur de configuration maître/ Le mode maître/esclave est désactivé Automatique si la configuration
34 9001 Erreur de configuration du refroidisseur maître esclave maître/esclave revient à la normale
La taille de l’unité n’a pas été L’unité n’est pas autorisée à démarrer Automatique si la configuration est
35 8000 Configuration usine d’origine requise configurée saisie
Configuration de la taille de l'unité

36 7001 Configuration illégale L’unité s’arrête Manuel
invalide
Automatique, si l’arrêt d’urgence est

37 10031 Unité en arrêt d’urgence Commande d’arrêt d’urgence réseau L’unité s’arrête désactivé
Défaut du détecteur de débit ou de la L'unité est redémarrée avec une autre

38 10032 Défaut sur pompe échangeur #1 pompe. Si aucune pompe n'est Manuel
pompe à eau disponible, l'unité s'arrête
39 10033 Défaut sur pompe échangeur #2 Comme ci-dessus Comme ci-dessus Manuel
Automatique (aucun forçage des
Défauts Répétés Haute Température de Refoulement
40 10037 Diminution de capacité répétée Aucune gaz de refoulement dans les 30 min)
Circuit A ou manuel
Défauts Répétés Haute Température de Refoulement
41 10038 Comme ci-dessus Aucune Comme ci-dessus
Circuit B
42 10040 Répétitions Overrides Basse Temp. d'Aspiration Circuit A Comme ci-dessus Le circuit A s’arrête Manuel
43 10041 Répétitions Overrides Basse Temp. d'Aspiration Circuit B Comme ci-dessus Le circuit B s’arrête Manuel
Faible température fluide entrant en Automatique, si les conditions
44 10043 Basse Température Entrée Eau en Mode Chaud mode chauffage (pompes à chaleur Aucune retournent à la normale ou si le
uniquement) mode Chaud est arrêté
Température d'entrée et de sortie
45 10097 Sondes de Température Échangeur à Eau Permutées L’unité s’arrête Manuel
inversée
Aucune
46 13001 Alerte d’entretien de service Intervention requise (contacter les techniciens d'entretien !) Manuel
Défaut de régulation par variation de Le circuit A s’arrête
47 160-YY Défaut Variateur Ventilateur Circuit A Automatique
vitesse (voir section 8.6.2
Défaut de régulation par variation de Le circuit B s’arrête
48 170-YY Défaut Variateur Ventilateur Circuit B Automatique
vitesse (voir section 8.6.2
Défaut de régulation par variation de L'unité est redémarrée avec une autre
49 190-YY Défaut Pompe à Vitesse Variable pompe. Si aucune pompe n'est Automatique
vitesse (voir section 8.6.2 disponible, l'unité s'arrête
Automatique, si l'alarme ne s'est pas
Alimentation électrique instable ou
50 57001 Défaut de Basse Tension sur Carte SIOB du Circuit A L’unité s’arrête produits plus de 6 fois au cours des
problème électrique dernières 24 h (manuelle sinon)
51 57002 Défaut de Basse Tension sur Carte SIOB du Circuit B Comme ci-dessus L’unité s’arrête Comme ci-dessus
Automatique (si la lecture de
52 12024 Défaut Capteur de Pression Entrée d'Eau Échangeur Capteur défectueux L’unité s’arrête tension du capteur retourne à la
normale) ou manuel
53 12025 Défaut Capteur de Pression Sortie d'Eau Échangeur Capteur défectueux L’unité s’arrête Comme ci-dessus
Automatique, si la différence de
Boucle d’eau du refroidisseur : erreur sur la différence de Lecture de pression d’eau trop faible L’unité s’arrête
54 11202 pression d’eau retourne à la
pression ou trop élevée normale
Automatique, si la lecture de la
La pression d'entrée de la pompe est L’unité s’arrête
55 11203 Boucle d’eau du refroidisseur : pression trop basse pression d’eau retourne à la normale
inférieure à 60 kPa (sinon manuel)
Boucle d’eau du refroidisseur : la pompe ne démarre pas Lecture de pression de la pompe trop
56 11204 La pompe s’arrête Automatique
faible ou trop élevée
Boucle d’eau du refroidisseur : surcharge de la pompe Différence de pression d’eau trop
58 11206 Aucune Automatique
faible
Différence de pression de la boucle L'unité s'arrête (voir également Automatique, si la lecture du débit
59 11207 Boucle d’eau du refroidisseur : débit trop faible d’eau trop élevée l'alarme 10014) d'eau retourne à la normale
60 11208 Boucle d’eau évap : capteurs de pression inversés Capteurs de pression inversés L’unité s’arrête Manuel
Boucle d'eau du refroidisseur : avertissement pression La pression d'eau est inférieure à
61 11209 Aucune Manuel
basse 60 kPa
Le pressostat haute pression est
62 10063 Défaut Pressostat Haute Pression du Circuit A Le circuit A s’arrête Manuel
ouvert, défaut du compresseur
63 10064 Défaut du pressostat haute pression du circuit A2/B Comme ci-dessus Le circuit B s’arrête Manuel
64 10099 Défaut Fuite Possible de Réfrigérant Fuite de fluide frigorigène détectée Aucune Automatique
Le Free Cooling par aéroréfrigérant Automatique si les conditions de
continue de fonctionner partiellement,
65 10101 Défaut de la fonction Free Cooling Défaut d'installation fonctionnement reviennent à la
et les compresseurs sont autorisés à normale
démarrer
Défaillance de la thermistance de la boucle d’eau du Automatique, si la lecture de la
66 15046 Thermistance défectueuse DC Free Cooling est arrêté
Free Cooling thermistance retourne à la normale

8 - DIAGNOSTICS

Défaillance de la thermistance de la sortie d’eau du Automatique, si la lecture de la
67 15047 Thermistance défectueuse DC Free Cooling est arrêté
Free Cooling thermistance retourne à la normale
Défaillance de la sonde de température de l'air extérieur Thermistance défectueuse Automatique, si la lecture de la
68 15048 DC Free Cooling est arrêté
du Free Cooling thermistance retourne à la normale
Défaut de câblage du bus de Automatique, si la communication
69 4602 Perte de communication avec la carte 1 du Free Cooling communication, erreur de DC Free Cooling est arrêté est rétablie
communication
Vérification F-Gas nécessaire, appeler votre société Aucune : Contacter les techniciens
70 13005 Intervention requise Manuel
d'entretien d'entretien
Le ballon d’eau de l'EHS ne produit Aucune (l'EHS doit être vérifié par un Automatique, si la régulation de
71 10109 Alerte bas rendement réchauffeur ballon pas assez de chaleur technicien d'entretien) l'EHS revient à la normale
Automatique, si la clé d’activation
logicielle est installée
Mode Remplacement : contacter Mode Remplacement : contacter votre
votre représentant de service local représentant de service local pour Automatique, si la clé d’activation
Mode remplacement : contacter un représentant de logicielle n’est pas fournie sous
72 10122 pour obtenir les clés d’activation pour obtenir les clés d’activation pour
service pour activer les options 7 jours après le premier démarrage
récupérer (ou activer) les options récupérer (ou activer) les options
logicielles logicielles du compresseur (l’alarme est
réarmée et les options protégées
par logiciel sont bloquées)
Automatique si la configuration est
73 8001 Identifiant illégal du fabricant Configuration incorrecte de l’unité Unité non autorisée à démarrer corrigée
Problème logiciel. Contacter les
74 56001 Défaut Module LEN Scan L’unité s’arrête Manuel
techniciens services.
8.6.2 - Alarmes du variateur
Les alarmes de variateur de ventilateur sont affichées sous la forme

suivante :
■ Pour les ventilateur à vitesse variable, circuit A : 160-YY
(YY remplace le code d'alarme)
■ Pour les ventilateur à vitesse variable, circuit B : 170-YY
(YY remplace le code d'alarme)
Les alarmes de variateur de pompe sont affichées sous la forme
suivante :
■ 190-YY (YY remplace le code d'alarme)
Sous-code Description Remarques

01 surintensité à l’accélération Contacter les techniciens d'entretien pour plus d'informations
02 surintensité à la décélération Comme ci-dessus
03 surintensité en fonctionnement à vitesse constante Comme ci-dessus
04 surintensité dans la charge au démarrage Comme ci-dessus
05 court-circuit dans une branche Comme ci-dessus
08 coupure de phase en entrée Comme ci-dessus
09 coupure de phase en sortie Comme ci-dessus
10 surtension à l’accélération Comme ci-dessus
11 surtension à la décélération Comme ci-dessus
12 surtension en fonctionnement à vitesse constant Comme ci-dessus
13 surcharge du variateur Comme ci-dessus
14 surcharge du moteur. Comme ci-dessus
16 surchauffe du variateur Comme ci-dessus
17 arrêt d'urgence Comme ci-dessus
18 défaut eeprom n° 1 Comme ci-dessus
21 défaut RAM Comme ci-dessus
22 défaut ROM Comme ci-dessus
23 alarme microprocesseur Comme ci-dessus
24 Défaut de communication Comme ci-dessus
26 défaut détecteur de courant Comme ci-dessus
27 erreur de type de carte de circuit optionnel Comme ci-dessus
29 faible courant de fonctionnement Comme ci-dessus
30 sous-tension dans le circuit principal Comme ci-dessus
32 alarme de surcouple Comme ci-dessus
34 alarme de défaut de mise à la terre Comme ci-dessus
37 surintensité traversant un élément à l’accélération Comme ci-dessus
38 surintensité traversant un élément à la décélération Comme ci-dessus

8 - DIAGNOSTICS
Sous-code Description Remarques

39 surintensité traversant un élément en fonctionnement Comme ci-dessus
41 erreur de type de variateur Comme ci-dessus
46 alarme de sonde thermique externe Comme ci-dessus
47 rupture de câble VIA Comme ci-dessus
50 rupture de câble de signal analogique Comme ci-dessus
52 alarme augmentation de couple excessive Comme ci-dessus
84 erreur de réglage automatique Comme ci-dessus
90 erreur communication transmission Comme ci-dessus
91 réinitialisation carte transmission Comme ci-dessus
92 configuration transmission #1 invalide Comme ci-dessus
95 alerte transmission Comme ci-dessus

9 - ENTRETIEN
Pour garantir un fonctionnement optimal des équipements ainsi

que l’optimisation de toutes les fonctionnalités, il est recommandé
de souscrire un contrat d’entretien auprès du service après-vente
local.
Le contrat garantit une inspection régulière de vos équipements
par des spécialistes, afin que tout dysfonctionnement puisse être
détecté et rectifié rapidement, et qu’aucun dommage grave ne
puisse survenir sur vos équipements.
Les contrats d'entretien représentent non seulement le meilleur
moyen de garantir une durée de vie plus longue de vos
équipements, mais constituent également, à travers l’expertise
du personnel qualifié, l’outil optimal pour une gestion rentable
du système.

Fabricant: Carrier SCS, Montluel, France. Imprimé dans l’Union européenne.
Le fabricant se réserve le droit de changer sans préavis les spécifications de l'appareil.

Connect Touch Noir - Aquaciat LD Ild

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Connect Touch Noir - Aquaciat LD Ild

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manuel d'instructions

AQUACIAT LD/ILD (150-600)

FR-3 AQUACIAT LD/ILD

AQUACIAT LD/ILD FR-4

L’objectif de ce document est de donner un aperçu général des Sigles/Abréviations

FR-5 AQUACIAT LD/ILD

AQUACIAT LD/ILD FR-6

2.1 - Système de régulation 2.2 - Fonctions du système

FR-7 AQUACIAT LD/ILD

3.1 - Cartes de contrôle 3.3 - Voyants

3.2 - Alimentation des cartes

Raccordements du Connect Touch

AQUACIAT LD/ILD FR-8

3.5 - Capteurs de pression 3.7 - Actionneurs

FR-9 AQUACIAT LD/ILD

3.8 - Raccordements des borniers

REMARQUE : Prière de se reporter au schéma électrique

3.8.1 - Contacts libres de potentiel (marche/arrêt et 3.8.2 - Contact sec de sélection du point de

REMARQUE : Lorsque l'interrupteur de fin de course 1 est

AQUACIAT LD/ILD FR-10

3.9 - Câblage RS-485 (meilleures pratiques) 3.9.2 - RS-485 : configuration en guirlande

Schéma de câblage RS-485 n° 1 (RECOMMANDÉ) Schéma de câblage RS-485 n° 4

Schéma de câblage RS-485 n° 2 (CORRECT)

Schéma de câblage RS-485 n° 3 (CORRECT)

FR-11 AQUACIAT LD/ILD

4.1 - Écran tactile 4.4 - Calibrage de l’écran

4.2 - Écran d’accueil (vue synoptique)

(10) Échec de connexion

① Touche Accueil ⑩ T°ext (Température de l’air extérieur)

■ Appuyer sur OK pour continuer sans enregistrer la modification.

AQUACIAT LD/ILD FR-12

4.7 - Touches de menus 4.8 - Autres touches

Touche Description Touche Description

Menu Ouverture de session utilisateur : sert à se

Touche de suppression du forçage : appuyer sur la

Touche Haut : appuyer sur la touche pour faire défiler

Touche Valider : appuyer sur la touche pour confirmer la

Touche Annuler : appuyer sur la touche pour annuler la

Touche de zoom avant : appuyer sur la touche pour

Icône clignotante : alarme partielle (un circuit

Touche de retour rapide : appuyer sur la touche pour

Touche droite : appuyer sur la touche pour déplacer la vue

Touche de défilement rapide : appuyer sur la touche

FR-13 AQUACIAT LD/ILD

Paramètres Généraux Température Pression

Consigne Entrées Sorties

État de la pompe Durée de fonctionnement État Free Cooling par aéroréfrigérant

État divers Modes Configuration

Quick Test 1 Courbes de tendance Options logicielles

Voir section 5.2

Accès de base (sans mot de passe)

Mot de passe utilisateur requis

AQUACIAT LD/ILD FR-14

GENUNIT - Paramètres généraux

No Nom État Unité Texte affiché* Description

No Nom État Unité Texte affiché* Description

FR-15 AQUACIAT LD/ILD

No Nom État Unité Texte affiché* Description

SETPOINT – Point de consigne

No Nom État Par défaut Unité Texte affiché* Description

No Nom État Unité Texte affiché* Description

AQUACIAT LD/ILD FR-16

No Nom État Unité Texte affiché* Description