Installations d’aspiration dans

la seconde transformation du bois

Recyclage de l’air filtré
dans les ateliers
Aide à la rédaction d’un cahier des charges

ED 1461
novembre 2004
1. Objet
Ce document est destiné aux chefs
d’entreprise pour les aider à la rédaction d’un
cahier des charges relatif à la conception et
à la réception de l’installation d’aspiration de
copeaux et de poussières avec recyclage, dont
ils ont l’intention de s’équiper.
À compter du 01/07/2005, la concentration
en poussières de bois dans l’atmosphère des
lieux de travail ne doit pas dépasser la VME
de 1 mg/m3 (article 231-58 du code du travail).
Avant cette date et à partir du 1er juillet 2004,
la VME est fixée à 5 mg/m3. À noter qu’il existe
une VME indicative fixée à 1 mg/m 3 par la
circulaire du 13 juillet 1993.
Ces valeurs s’entendent pour la fraction
inhalable au sens de la norme NF EN 481.
Pour atteindre cette performance, il faut
simultanément capter en totalité les copeaux
et poussières émis par les machines et filtrer
d’une manière très efficace l’air aspiré.
2. Domaine d’application
Le domaine d’application du présent
document est celui du guide pratique de
ventilation n° 12 intitulé Deuxième trans-
formation du bois, qui demeure le document
de base.
Ce document ne traite pas des condi-
tions d’aspiration et de traitement des
substances à toxicité spécifique différente
de celle des poussières de bois (formol,
composés arsenicaux, pentachlorophénol...),
pour lesquelles le rejet à l’extérieur est
recommandé.
Les dispositifs de séparation ou les
dépoussiéreurs équipés seulement d’un
cyclone, les dépoussiéreurs non équipés d’un
dispositif de décolmatage automatique, les
dispositifs autonomes équipant les tables
d’égrenage et les groupes ensacheurs, etc.,
ne seront pas admis à rejeter l’air dans les
ateliers compte tenu de leur mauvaise effi-
cacité.
Le guide pratique de ventilation n° 1,
Assainissement de l’air des locaux de travail,
est également un document de référence dans
lequel la démarche, visant à déterminer
l’opportunité de l’installation d’un dispositif de
recyclage, est développée.
3. Spécifications
à la conception
Il est nécessaire de rappeler l’importance
d’un captage efficace des poussières au
niveau des machines et des postes de travail,
quelles que soient les performances de
l’installation située en aval (transport et
épuration). Un dispositif de captage mal étudié
pollue le poste de travail considéré et son
environnement de façon telle que les niveaux
de pollution ne peuvent être abaissés à des
valeurs acceptables même avec des débits
importants de ventilation générale.
L’installateur doit fournir un plan détaillé de
l’ensemble des équipements et des conduits
(diamètre, longueur, singularités, débit), les
caractéristiques techniques du filtre et ses
conditions normales de fonctionnement.
3.1 Dispositif de captage
Toute machine neuve doit être munie d’un
ou plusieurs dispositifs de captage adapté. Le
dispositif de captage est une partie intégrante
de la machine et doit être fourni par le
constructeur qui doit indiquer le débit, la perte
de charge et le diamètre de raccordement.
Pour les machines anciennes, l’installateur
sera invité à vérifier l’efficacité des capteurs
et à améliorer, si nécessaire, les dispositifs
existants.
 Des informations techniques relatives aux
dispositifs de captage figurent dans le guide
pratique de ventilation n° 12.
3.2 Transport des copeaux
et poussières de bois
La section des conduits rigides, de
préférence circulaire, est calculée pour obtenir
les vitesses de transport qui seront supérieures
à 20 m/s dans toutes les configurations de
fonctionnement.
L’utilisation de tuyauteries flexibles sera
limitée à des raccordements de faible longueur
(1 m maximum) sur les dispositifs de captage
ou à la liaison entre parties mobiles.
Le concepteur doit prendre en compte la
facilité de démontage et de remontage des
conduits pour un nettoyage périodique.
L’équilibrage du réseau sera assuré par
conception. Il sera vérifié à la mise en service
et pourra être ajusté par l’implantation de
cônes d’équilibrage.
Une étude de la simultanéité du fonc-
tionnement des machines de l’installation
pourra conduire à la mise en place de registres
asservis fonctionnant en tout ou rien mais on
s’assurera d’une vitesse de transport minimale
de 20 m/s dans toutes les branches des
conduits en service. Il est préférable d’asservir
le fonctionnement des registres et du
ventilateur au fonctionnement des machines.
Des prises de mesure seront réalisées sur
les conduits pour permettre des mesures de
débit et de pression à la mise en service et
périodiquement.
La présence de volets coupe-feu est
indispensable sur les conduits du recyclage.
Ils doivent être placés à la traversée des parois
coupe-feu.
Des piquages seront installés pour
permettre la connexion d’un conduit flexible
destiné au nettoyage.
3.3 Filtration
3.3.1 Conception
L’installation de recyclage comportera
obligatoirement un conduit de rejet extérieur
(by-pass) utilisé :
- en dehors des périodes de chauffage des
ateliers,
- en cas de défaillance du système de filtration.
Le rejet extérieur est également conseillé
pendant la phase de décolmatage.
En fonction du débit massique de poussière
et du débit d’air, l’installateur précisera la
nature du média, la surface filtrante du
dépoussiéreur, la fréquence et le mode de
décolmatage, le taux de charge du filtre (débit
d’air par unité de surface de filtration).
Le dispositif de filtration devra être capable
de supporter des débits d’air supérieurs au
débit total nécessaire à l’ensemble des
machines.
Il est préférable d’utiliser un système de
décolmatage dont le fonctionnement dépend
de la perte de charge du filtre (mesure de
pression) plutôt que d’adopter un décolmatage
cyclique (temporisation).
Avant toute extension ou modification de
l’installation, les possibilités d’équilibrage du
réseau et la compatibilité du filtre choisi
initialement seront vérifiées.
Il faut positionner le dispositif de filtration
et les groupes moto-ventilateurs à l’extérieur
des locaux de travail.
3.3.2 Qualité de la filtration
Des concentrations dans les conduits de
recyclage inférieurs au cinquième des valeurs
limites d’exposition devraient permettre de
traiter de façon satisfaisante un assez grand
nombre de situations lorsque, par ailleurs, les
systèmes de captage installés sont efficaces.
Deux brides conformes à la norme NF X
44-052 seront placées sur la conduite de
recyclage pour permettre de satisfaire
l’obligation réglementaire de contrôle de la
qualité de l’air recyclé à la mise en service et
périodiquement.
Des systèmes de détection répondant aux
exigences réglementaires sont commercia-
lisées (par exemple compteur de particules...).
Des études sont en cours pour évaluer des
systèmes de détection moins onéreux et d’une
fiabilité satisfaisante.
4. Conditions de réception
4.1 Dossier d’installation
L’installateur fournira les éléments néces-
saires à la constitution du dossier d’installation :
- le dossier de maintenance,
- le dossier d’utilisation,
- les valeurs de référence déterminées en
fonction du taux défini d’utilisation en
choisissant les machines les plus polluantes.

3.4 Introduction de l’air dans l’atelier
L’air introduit dans l’atelier, qu’il soit de l’air
neuf ou de l’air recyclé sera distribué en des
endroits bien déterminés de façon à ce que
sa répartition soit la plus homogène possible
afin de ne pas créer d’inconfort (vitesse de
l’air au niveau de l’opérateur ≤ 0,4 m/s) ni de
perturber les dispositifs de captage. Son débit
sera sensiblement égal au débit d’air extrait.
L’air neuf sera pris à l’extérieur de l’atelier
dans une zone non polluée. Il sera réchauffé
en hiver si nécessaire. Son débit sera
modulable en fonction de la quantité d’air
rejeté à l’extérieur. Il faut en effet tenir compte
de la configuration de fonctionnement de
l’installation (rejet direct ou recyclage).
Période de
Recyclage Non recyclage
fonctionnement
débit d’air débit d’air extrait
réintroduit moins débit d’air extrait
dans l’atelier débit d’air recyclé
Les mesures qui servent à caractériser le
réseau sont les suivantes :
- débits d’air extrait,
- vitesses d’air,
- pressions statiques.
Les mesures seront effectuées dans les
conditions nominales de fonctionnement de
l’installation.
Les valeurs mesurées seront consignées au
dossier de l’installation.
4.2 Prélèvement en aval du dispositif
de filtration
Un contrôle sera effectué par un laboratoire
maîtrisant la technique des prélèvements en
conduit. La concentration en poussières de
bois dans la canalisation de recyclage devra
correspondre au 1/5 de la valeur limite de
moyenne d’exposition (voir § 3.3.2). Elle servira
de valeur de référence et sera consignée au
dossier de l’installation. (Noter les machines
en fonctionnement et leurs conditions de
fonctionnement.)
Imprimerie Chirat - N° 3973

Institut national de recherche et de sécurité

pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles
•
30, rue Olivier-Noyer 75680 Paris cedex 14 Tél. 01 40 44 30 00
• •
Fax 01 40 44 30 99 Internet : www.inrs.fr e-mail : info@inrs.fr

Édition INRS ED 1461

3e édition • novembre 2004 • 3 000 ex.