DK

 Settings
Dala'il al Khayrat Monday
Part 1 - ‫الحزب األول‬
Play
00:00
-26:03
Settings
AirPlay
 ▶︎
‫الر ِحي ِم‬ َّ ‫ب ِْس ِم الل َّ ِه‬
َّ ‫الر ْح َمـ ٰ ِن‬
BismiLlāhir Raḥmānir Raḥīm.

Au nom d'Allah, le Clément dans sa puissance, le Miséricordieux.

1 ▶︎
‫حب ِِه َو َسل َّ َم‬
ْ ‫عل َى آلِ ِه َو َص‬ َ ‫صلَّى الل ّ ٰ ُه‬.
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا َو َم ْول َانَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ
ṢallaLlāhu ʿalā sayyidinā wa mawlānā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa ṣaḥbihi wa sallam.

Et prière d'Allah et son Salut sur Saïdina Mohammad, sa famille et ses compagnons.

2 ▶︎
‫َأ‬ َ ْ ‫ح ّ َم ٍد َوَأ ْز َواجِ ِه َوذ ِ ُّري َّ ِت ِه ك ََما َصلَّي‬ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
‫عل َى‬ َ ‫ْت‬َ ‫ارك‬َ َ‫ح َّم ٍد َو ْز َواجِ ِه َوذ ِ ُّري ّ َ ِت ِه ك ََما ب‬
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫يم َوبَ ِار ْك‬ ِ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ‫ت‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
ٌ‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِميدٌ َمجِ يد‬
َ َْ ‫اه‬ ِ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ِإ‬ ‫ا‬َ ‫ن‬ ِ
‫د‬ ‫ي‬
ِ
ّ َ‫س‬ ‫آل‬.
ِ
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa azwājihi wa dhuriyyatihi kamā ṣallayta
ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa azwājihi wa
dhurriyyatihi kamā bārakta ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.

Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, ses épouses et sa descendance, comme tu as prié
sur Saïdina Ibrahim. Tu es louable et glorieux.

3 ▶︎
‫عل َى‬َ ‫ْت‬ َ ‫ارك‬َ َ‫ح ّ َم ٍد ك ََما ب‬َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬ِ ‫ح ّ َم ٍد َو‬َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫يم َوبَ ِار ْك‬ ِ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ْ ‫عل َى آلِ ِه ك ََما َصلَّي‬
َ ‫ت‬ َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
‫ين ِإ ن ّ ََك َح ِمي ٌد َمجِ ي ٌد‬
َ ِ
‫َم‬ ‫ل‬ ‫ا‬‫الع‬
َ ‫ي‬ ‫ف‬ ِ ‫يم‬ ِ
‫اه‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا‬
َ َ ْ ‫ِ َ ّ َ ِإ‬‫ن‬ ِ
‫د‬ ‫ي‬
ِ ‫س‬ ‫آل‬.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi kamā ṣallayta ʿalā
sayyidinā Ibrāhīma wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā
Muḥammadin kamā bārakta ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma fīl ʿalāmīna innaka ḥamīdun
majīd.

Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sa famille, comme tu as prié sur Saïdina
Ibrahim, et bénis Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as
béni la famille de Saïdina Ibrahim parmi les mondes; Tu es louable et glorieux.

4 ▶︎
‫ْت‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد ك ََما بَ َارك‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
ِ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫يم َوبَ ِار ْك‬ ِ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ْ ‫ح ّ َم ٍد ك ََما َصلَّي‬
َ ‫ت‬ َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬
ِ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِمي ٌد َمجِ ي ٌد‬ ِ
‫اه‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا‬
َ َ ْ ‫َ ِ ّ َ ِإ‬‫ن‬ ِ
‫د‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫َى‬ ‫ل‬‫ع‬.
َ
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta
ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā
Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.

Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad, comme tu es

prié sur Saïdina Ibrahim, et bénis Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina
Mohammad, comme tu as béni Saïdina Ibrahim; Tu es louable et glorieux.

5 ▶︎
َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬
‫ح َّم ٍد‬ َ ‫ح ّ َم ٍد النَّب ِ ِّي اُأل ِ ّم ِ ّي َو‬
ِ ‫عل َى‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyil ummiyyi wa ʿalā āli sayyidina
Muḥammad.
Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad le prophète illettré, et sur la famille de
Saïdina Mohammad.

6 ▶︎
‫عبْ ِد َك َو َر ُسولِ َك‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح َّم ٍد‬
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlika.

Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad ton Serviteur et ton Messager.

7 ▶︎
‫يم ِإن ّ ََك َح ِمي ٌد َمجِ ي ٌد‬ ِ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ ِ ‫عل َى‬
َ ‫يم َو‬ ِ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ْ ‫ح َّم ٍد ك ََما َصلَّي‬
َ ‫ت‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
ِ ‫عل َى‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā
ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun
majīd.

Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme tu
as prié sur Saïdina Ibrahim et sur la famille de Saïdina Ibrahim; Tu es louable et
glorieux.

8 ▶︎
ٌ‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِميدٌ َمجِ يد‬ ِ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ ِ ‫عل َى‬
َ ‫يم َو‬ ِ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ‫ْت‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد ك ََما بَ َارك‬ ِ ‫عل َى‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ بَ ِار ْك‬.
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kama
bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun
majīd.

Ô Allah, bénis Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as béni

Saïdina Ibrahim et la famille de Saïdina Ibrahim; Tu es louable et glorieux.

9 ▶︎
‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِمي ٌد َمجِ ي ٌد‬ ِ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ ِ ‫عل َى‬
َ ‫يم َو‬ ِ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ‫ت‬
َ ‫ح ْم‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ّ ‫ح ّ َم ٍد ك ََما تَ َر‬ ِ ‫عل َى‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َّ ‫الل َّ ُه ّمَ َوتَ َر‬.
َ ‫ح ْم‬
Allāhumma wa taraḥḥam ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin
kamā taraḥḥamta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka
ḥamīdun majīd.

Ô Allah, répands ta miséricorde sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina

Mohammad, comme tu l'a répandue sur Saïdina Ibrahim et sur la famille de Saïdina
Ibrahim; Tu est louable et glorieux.

10 ▶︎
‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِمي ٌد َمجِ ي ٌد‬ ِ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ ِ ‫عل َى‬
َ ‫يم َو‬ ِ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ‫ت‬
َ ْ ‫حنَّن‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ َ‫ح ّ َم ٍد ك ََما ت‬ ِ ‫عل َى‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح َّم ٍد َو‬ َ َ‫الل َّ ُه ّمَ َوت‬.
َ ‫حن ّ َْن‬
Allāhumma wa taḥannan ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin
kamā taḥannanta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka
ḥamīdun majīd.

Ô Allah, attendris-toi sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad,

comme tu t'es attendri sur Saïdina Ibrahim et sur la famille de Saidina Ibrahim; Tu
es louable et glorieux.

11 ▶︎
ٌ‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِميدٌ َمجِ يد‬ ِ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ ِ ‫عل َى‬
َ ‫يم َو‬ ِ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ‫ح ّ َم ٍد ك ََما َسل َّ ْم‬
َ ‫ت‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
ِ ‫عل َى‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َو َس ِل ّ ْم‬.
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma wa sallim ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā
sallamta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun
majīd.

Ô Allah, salue Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as

salué Saïdina Ibrahim et la Famille de Saïdina Ibrahim; Tu es louable et glorieux.

12 ▶︎
‫آل َس ِي ّ ِدنَا‬
ِ ‫عل َى‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح َّم ٍد َو‬ َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح َّم ٍد َوبَ ِار ْك‬ َ ‫ح َّم َدا ً َو‬ َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو ْار َح ْم َسیّ َِدنَا ُم‬ ِ ‫عل َى‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬
‫ین ِإ ن ّ ََك َح ِميدٌ َمجِ ي ٌد‬
َ ‫يم ِفي العال َِم‬ ِ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ ِ ‫عل َى‬
َ ‫يم َو‬ ِ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ‫ْت‬
َ ‫ت َوبَ َارك‬ َ ْ‫ح ّ َم ٍد ك ََما َصلَّی‬
َ ‫ت َو َر ِح ْم‬ َ ‫م‬.
ُ
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin warḥam
sayyidinā Muḥammadan wa āla sayyidinā Muḥammadin. Wa bārik ʿalā sayyidinā
Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā ṣallayta wa raḥimta wa bārakta
ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma fīl ʿālamīna innaka ḥamīdun
majīd.

Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, répands
ta miséricorde sur Saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, et bénis
Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as répandu ta prière,
ta miséricorde et ta bénédiction sur Saïdina Ibrahim, et la famille de Saïdina
Ibrahim, dans les Univers; Tu es louable et glorieux.

13 ▶︎
ٌ‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِميدٌ َمجِ يد‬ ِ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ْ‫ين َوذ ِ ُّري ّ َ ِت ِه َوَأ ْه ِل بَي ْ ِت ِه ك ََما َصلَّي‬
َ ‫ت‬ َ ‫المْؤ ِم ِن‬
ُ ‫ات‬ِ ‫ح ّ َم ٍد النَّب ِ ِّي َوَأ ْز َواجِ ِه ُأ ّ َم َه‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyi wa azwājihi ummahātil muʾminīna
wa dhurriyyatihi wa ahli baytihi kamā ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka
hamīdun majīd.

Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad le Prophète, ses épouses les mères des croyants,
sa descendance et sa famille, comme tu as prié sur Saïdina Ibrahim; Tu es louable
et glorieux.

14 ▶︎
ٌ‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِميدٌ َمجِ يد‬ ِ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ‫ْت‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد ك ََما بَ َارك‬ ِ ‫عل َى‬
َ ‫ح َّم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ بَ ِار ْك‬.
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā
bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.

Ô Allah bénis Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as béni

Saidina Ibrahim; Tu es louable et glorieux.

15 ▶︎
‫ام َي بَ َرك َا ِت َك َو َرْأ َف َة‬ ِ ‫اج َع ْل َش َراِئ َف َصل ََوا ِت َك َون َ َو‬ ْ ،‫عل َى ِف ْط َر ِت َها َش ِقيّ َِها َو َس ِعي ِد َها‬ َ ‫ُوب‬ ِ ‫ َو َجبّ َ َار القُل‬،‫َات‬ ِ ‫الم ْس ُموك‬ َ ‫ َوبَ ِارَئ‬،‫ات‬ ِ ‫الم ْد ُح ّ َو‬ َ ‫اح َي‬ ِ ‫الل ّ َ ُه ّمَ َد‬
‫يل ك ََما‬ ‫اط‬ ِ ‫ب‬‫َأل‬ ‫ا‬ ‫ات‬ِ ‫ش‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ِ
‫ل‬ ‫غ‬ ِ
‫ام‬ ‫الد‬
ِ َّ َ ّ َ ‫و‬ ، ‫ق‬ ِ ‫ِالح‬ ‫ب‬ ‫ق‬ َ ‫الح‬ ‫ن‬ ِ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫الم‬ ‫و‬ ، ‫ق‬
ِ ْ ُ َ ََ َ َ ِ َ َ َ ْ ‫ب‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫م‬ ِ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ت‬ِ ‫ا‬ ‫الخ‬ ‫و‬ ، ‫ق‬ ِ ‫ل‬ ‫غ‬ ‫ُأ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ِ ‫ل‬ ‫ح‬ ِ
‫ت‬ ‫ا‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ك‬ َ ِ ‫ل‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬ ‫و‬ َ
‫ك‬ ‫د‬ِ ‫ب‬ ‫ع‬ ‫د‬ ٍ ‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫د‬ ِ ‫ي‬ ِ ‫س‬ ‫َى‬ ‫ل‬ َ ‫حن ُّ ِن َك‬
‫ع‬ َ َ‫ت‬
ِ َ َْ َ َّ َ ِ َ ُ ََ َْ َّ َ ُ َ ّ َ
‫َاء‬ ‫ل‬ ‫آ‬ ،‫ِس‬ ٍ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ق‬
َ ِ ‫ل‬ ً ‫ا‬ ‫س‬ ‫َب‬
‫ق‬ ‫ى‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫َأ‬ ‫َى‬ ‫ت‬
ّ َ ‫ح‬ ،َ
‫ك‬ ‫ر‬
ِ ‫م‬ ‫َأ‬ ‫ذ‬ِ ‫ا‬ ‫ف‬
ََ ‫ن‬ ‫َى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ َ َ ًَ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫اض‬ ِ ‫م‬ ،َ‫ك‬ ِ
‫د‬ ‫ه‬ ‫ع‬
ْ َ ِ
‫ل‬ ً ‫ا‬ ‫ظ‬َ َ ِ
‫ف‬ ‫ا‬ ‫ح‬ ، ‫ِك‬
َ ‫ي‬ ‫ح‬
ْ َ َ َ‫و‬ ِ ‫ل‬ ً ‫ا‬ ‫ي‬ ِ
‫اع‬ ‫و‬ ، ‫ك‬ َ ِ
‫ت‬ ‫ا‬‫ض‬ ‫ر‬
َ ْ َ ‫م‬ ‫ي‬ ِ
‫ف‬ ً ‫ا‬ ‫ز‬ ِ
‫ف‬ ‫و‬ ‫ت‬
َ َْ ْ ُ‫س‬ ‫م‬ ، ‫ك‬
َ ِ
‫ت‬ ‫اع‬
َ َ ‫ِط‬‫ب‬ ‫ك‬ َ ‫ر‬ِ ‫م‬ ‫َأ‬‫ب‬ِ ‫َع‬ ‫ل‬
َ َ ْ ‫ط‬ ‫َاض‬ ‫ف‬ ،‫ل‬ َ ‫ُح ِ ّم‬
ُ ََ َْ ْ ْ
‫ ف َُه َو‬،‫ات اِإل ْسل َا ِم‬ ِ ‫ير‬ ِ
‫ن‬ ‫م‬ ‫و‬ ، ‫م‬
ِ ‫َا‬ ‫ك‬ ‫ح‬
ْ ‫َأل‬‫ا‬ ‫ات‬ِ ‫ر‬ ‫ِئ‬ ‫ا‬ َ ‫ن‬ ‫و‬ ، ‫م‬
ِ ‫َا‬ ‫ل‬ ‫ع‬
ْ ‫َأل‬ ‫ا‬ ‫ات‬ ِ ‫ح‬َ ‫وض‬ِ ‫م‬ ‫ج‬‫ه‬ ‫ب‬ ‫َأ‬ ‫و‬ ،‫م‬ِ ْ ‫ث‬ ‫ِإل‬‫ا‬ ‫و‬ ‫ن‬ ِ َ ‫ت‬ ِ
‫ف‬ ‫ال‬ ‫ات‬ِ ‫ض‬ َ ْ ‫و‬ ‫خ‬
َ ‫د‬ ‫ع‬
َ َْ ُ‫ب‬ ‫ُوب‬ ‫ل‬ ‫ق‬
ُ ‫ال‬ ِ
‫ت‬ ‫ي‬
َ ُِ
‫د‬ ‫ه‬ ‫ِه‬ ِ ‫ب‬ ،‫ه‬ ‫اب‬ ‫ب‬
َُ َ ْ ‫س‬ ‫َأ‬ ِ
‫ه‬ ِ ‫ل‬ ‫ه‬
ْ ‫َأ‬ ‫ب‬
ِ ‫ل‬ُ ‫ص‬ِ َ ‫ت‬ ‫ه‬ ِ َ ّ ‫الل‬
َ َُ َ َ ُ َ َْ َ َ
‫ َو َر ُسول َُك بِال َْح ِّق َر ْح َم ًة‬،‫ َوبَ ِعيث َُك ِن ْع َم ًة‬،‫ين‬ ِّ ‫يد َك يَ ْو َم‬
ِ ‫الد‬ ُ ‫ َو َش ِه‬،‫ون‬ ِ ‫خ ُز‬ ْ ‫الم‬ ‫ك‬َ ِ
‫ْم‬ ‫ل‬ ‫ع‬ِ ‫ن‬ ُ ‫از‬
ِ ‫خ‬ َ ‫و‬ َ ، ‫ون‬
ُ ‫أم‬
ُ َ ‫الم‬ ‫ك‬
َ ُ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫م‬ِ ‫َأ‬ .
َ
Allāhumma dāḥiyal madḥuwwāti, wa bāriʾal masmūkāti, wa jabbāral qulūbi ʿalā
fiṭratihā shaqiyyihā wa saʿīdihā, ijʿal sharāʾifa ṣalawātika wa nawāmiya barakātika
wa raʾfata taḥannunika ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlika alfātiḥi limā
ughliqa wal khātimi limā sabaqa, wal muʿlinil ḥaqqa bilḥaqqi, waddāmighi
lijayshātil abāṭīl kamā ḥummila, faḍṭalāʿa biʾamrika biṭāʿatika, mustawfizan fī
marḍātika, wāʿiyan liwaḥyika, ḥāfiẓan liʿahdika, māḍiyan ʿalā nafādhi amrika, ḥatta
awrā qabasan liqābisin, ʾalāʾuLlahi taṣilu biʾahlihi asbābuhu, bihi hudiyatil
qulūbu baʿda khawḍātil fitani wal ithmi, wa abhaja mūḍiḥātil aʿlāmi, wa nāʾīratil
aḥkāmi, wa munīratil islāmi, fahuwa amīnukal maʾmūnu, wa khāzinu ʿilmikal makhzūni,
wa shahīduka yawmaddini, wa baʿīthuka niʿmatan, wa rasūluka bil ḥaqqi raḥmah.

Ô Allah, étendeur des étendues, Concepteur des sept cieux, qui a obligé les coeurs
à rester à l'état de nature, coeur heureux ou malheureux, répands tes plus nobles
prières, tes larges bénédictions et ton clément attendrissement sur Saidina
Mohammad, ton Serviteur et ton Messager, celui qui a ouvert ce qui était fermé, Qui
a parachevé ce qui a précédé, l'annonciateur de la vérité par la vérité,
l'anéantisseur des troupes du mensonges comme il a été chargé de le faire. Celui
qui a assumé ton ordre d'obéissance, faisant tout pour te satisfaire, comprenant ta
révélation, respectant son engagement vis à vis de toi, exécutant ton ordre,
jusqu'à ce qu'il aie vu le Jaillissement d'un flux luminescent divin, reliant sa
famille à lui. C'est par lui que les coeurs ont été guidés vers la bonne voie,
après avoir été plongés dans l'incrédulité et le pêché. C'est lui qui a animé les
explications des signes, les éclaircissements des lois, et les luminescences de
l'Islam.Il est donc le dépositaire digne de confiance, le garde de ta science
secrète, ton témoin le jour du jugement dernier, ton envoyé du bonheur et ton
Messager par la vérité, miséricorde.

16 ▶︎
‫ع َطاِئ َك‬
َ ‫يل‬
ِ ‫ َو َج ِز‬،‫ُول‬
ِ ‫حل‬ َ ‫ ِم ْن ف َْو ِز ث ََواب َِك‬،‫ات‬
ْ ‫الم‬ ٍ ‫الخي ْ ِر ِمن ف َْضلِ َك ُم َهنََّئ‬
ٍ ‫ات ل َُه غَيْ َر ُمك ََّد َر‬ َ ِ َ‫اعف‬
‫ات‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ اف َْس ْح ل َُه ِفي‬
ْ ‫ َو‬،‫ع ْد ِن َك‬
َ ‫اج ِز ِه ُم َض‬
‫ُول‬
ِ ‫الم ْعل‬.
َ
Allāhummafsaḥ lahu fī ʿadnika wajzihi muḍāʿafātil khayri min faḍlika muhannaʾātin
lahu ghayra mukaddarātin min fawzi thawābikal maḥlūli, wa jazīli ʿaṭāʾikal maʿlūl.

Ô Allah, mets le à son aise dans ton Eden et récompense-le par le grand bien, de ta
générosité, lui conférant un bonheur non entaché de contrariété, émanant du
bénéfice de ta large gratification et tes largesses gracieuses.

17 ▶︎
‫َأ‬ ُ ‫ َوَأك ِْر ْم َمث َْو‬،‫اء ُه‬ ْ ‫الل َّ ُه ّمَ َأ‬
َ ‫ َو َم ْر ِض َّي‬،‫اد ِة‬
‫ ذَا‬،‫المقَال َِة‬ َ ‫الش َه‬َّ ‫ول‬ َ ُ‫اج ِز ِه ِم ِن ابْ ِت َعا ِث َك ل َُه َمقْب‬ ْ ‫ َو‬،‫ور ُه‬ َ ُ ‫ َو تْ ِم ْم ل َُه ن‬،‫اه ل ََديْ َك َون ُ ُزل َُه‬ َ َ ‫عل َى ِبنَا ِء الن ّ َِاس ِبن‬ َ ‫ع ِل‬
، ﴾ ً ‫عل َيْ ِه َو َسلِّ ُموا تَ ْسلِيما‬ َ ‫وا‬ ُ ّ ‫ل‬ ‫ص‬
َ ‫وا‬ ُ ‫ن‬ ‫آم‬ ‫ين‬
َ ‫ذ‬
ِّ ‫ال‬ ‫ا‬ ‫ه‬
َ ُّ ‫ي‬‫َأ‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ِي‬ ِ ‫ب‬َّ ‫ن‬ ‫ال‬ ‫َى‬ ‫ل‬ ‫ع‬
َ ‫ون‬
َ ُ ّ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ي‬
َُ ُ ‫ه‬ َ ‫ت‬ َ ‫ك‬ ‫ِئ‬ ‫َا‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫و‬ ‫الله‬ ‫ن‬َ ّ ‫ِإ‬ ﴿ ، ‫يم‬
ٍ َ ‫ظ‬ِ ‫ع‬ ‫ان‬
ٍ ‫ه‬ ‫ر‬‫ب‬ ‫و‬
َ َُْ ٍ ْ ، ‫ل‬ ‫َص‬
‫ف‬ ٍ‫ة‬ ‫ط‬َ ‫خ‬ُ ‫و‬ ، ‫ل‬ ٍ ْ َ ‫َمن ْ ِط ٍق‬
‫د‬ ‫ع‬
َ َ ّ ََ َ ّ َ
‫ َو َما َسبَّ َح ل ََك ِم ْن‬،‫ين‬ َ ‫الصالِ ِح‬ َ ّ ‫الش َه َدا ِء َو‬ ُّ ‫ َو‬،‫ين‬ َ ‫الص ِّدي ِق‬ِّ ‫ين َو‬ َ ِّ‫ َوالنَّبِي‬،‫ِين‬َ ‫المقَ ّ َرب‬
ُ ِ
‫َة‬ ‫ک‬ ‫ِئ‬ ‫َا‬ ‫ل‬ ‫الم‬
َ ‫و‬
َ ، ‫م‬
ِ ‫ي‬ ِ
‫ح‬ ‫الر‬
َ ّ َّ ‫ر‬ ِ ‫الب‬ ‫ه‬ِ َ ّ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ات‬
ُ ‫َو‬
َ ‫ل‬ ‫ص‬َ ‫ك‬َ ‫ي‬
ْ َ‫د‬
َ ‫ع‬
ْ ‫س‬ ‫و‬
َ ‫ِى‬ ‫ب‬ ‫ر‬
َّ ّ َ ‫م‬‫ه‬ُ َ ّ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫ل َبَّي ْ َك‬
‫اه ِد‬
ِ ‫الش‬
َ ّ ،‫ين‬ َ ‫العال َِم‬
َ ‫ب‬ ِّ ‫ول َر‬ ِ ‫ َو َر ُس‬،‫ين‬ َ ‫المتّ َ ِق‬ ُ ‫ َوِإ َما ِم‬،‫ين‬ َ ِ‫الم ْر َسل‬
ُ ‫ َو َس ِي ّ ِد‬،‫ين‬ َ ِّ‫ َخا ِت ِم النَّبِي‬،‫عبْ ِد الل ّ َ ِه‬ َ ‫ح َّم ِد بْ ِن‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬ َ ،‫ين‬ َ ‫العال َِم‬ َ ‫ب‬ َّ ‫َشي ٍء يَا َر‬
َّ ‫عل َي ْ ِه‬
‫السل َا ُم‬ َ ‫ َو‬،‫ير‬ ِ ‫الم ِن‬
ُ ‫اج‬ ِ ‫الس َر‬ ّ ِ ،‫اعي ِإ ل َي ْ َك ِبِإ ْذ ِن َك‬ ِ ‫الد‬ َّ ،‫ير‬ ِ ‫البَ ِش‬.
Allāhumma aʿli ʿalā bināʾin nāsi bināʾahu, wa akrim mathwahu ladayka wa nuzulahu,
wa atmim lahu nūrahu, wajzihi minibtiʿāthika lahu maqbūlash shahādati, wa marḍiyyal
maqālati, dhā manṭiqin ʿadlin, wa khuṭatin faṣlin, wa burhānin ʿaẓīm: InnAllaha wa
malāʾikatahu yuṣallūna ʿalan nabiyyi yā ayyuhalladhīna āmanū ṣallū ʿalayhi wa
sallimū taslīman. Labbayk Allāhumma rabbi wa saʿdayka ṣalawātuLlahil barrir raḥīmi,
wal malāʾikatil muqarrabīna, wan nabiyyīna waṣ ṣiddiqīna, wash shuhadāʾi waṣ
ṣāliḥīn, wamā sabbaḥa laka min shayʾin yā rabbal ʿālamīn, ʿalā sayyidinā Muḥammadin
ibni ʿAbdiLlahi, khatimin nabiyyīna, wa sayyidil mursālīna, wa imāmil muttaqīna, wa
rasūli rabbil ʿālamīnash shāhidil bashīr, addāʿī ilayka bi idhnikas sirājil muniri,
wa ʿalayhis salām.

Ô Allah, élève ses édifices au dessus de ceux des hommes, et honore sa demeure chez
toi et sa résidence, parfaits sa lumière et récompense-le, sur le fait, qu'il est
ton Envoyé, au témoignage accepté, à la parole agréée, à la logique équitable, au
plan net et à l'argumentation suprême. Allah et ses anges prient sur le prophète, Ô
vous qui avez cru, priez sur lui et saluez le abondamment. A ton service Ô Allah.
Prière d'Allah le Magnanime, le Miséricordieux, des anges proches, des Prophètes,
des sincères, des martyrs et des vertueux et toute chose t'ayant glorifié, Ô Allah,
Seigneur des Univers, sur Saïdina Mohammad Ibn Abdillah, Sceau des Prophètes,
Maître des Envoyés, Imam des pieux, Messager du Seigneur des Univers. Le témoin,
l'heureux présage, le conviant à toi sur ta permission, le luminescent,
l'éclairant, et sur lui le Salut.

18 ▶︎
،‫الخيْ ِر‬َ ‫ ِإ َما ِم‬،‫عبْ ِد َك َو َر ُسولِك‬ َ ‫ َس ِي ّ ِدنَا ُم‬،‫ِين‬
َ ‫ح ّ َم ٍد‬ َ ّ ‫ َو َخا ِت ِم النَّبِي‬،‫ين‬
َ ‫المتّ َ ِق‬ َ ِ‫الم ْر َسل‬
ُ ‫ َوِإ َما ِم‬،‫ين‬ ُ ‫عل َى َس ِي ّ ِد‬ ْ َ‫الل َّ ُه ّم‬
َ ‫اج َع ْل َصل ََوا ِت َك َوبَ َرك َا ِت َك َو َر ْح َمتَ َك‬
‫الر ْح َم ِة‬
َّ ‫ول‬ ‫س‬ ‫ر‬‫و‬
ِ ُ َ َ ِْ َ ، ‫ر‬‫ي‬ ‫الخ‬ ِ
‫د‬ ‫ِئ‬ ‫َا‬
‫ق‬ ‫و‬.
َ
Allāhumma ajʿal ṣalawātika wa barakātika wa raḥmataka ʿalā sayyidil mursālīna, wa
imāmil muttaqīna, wa khātimin nabiyyīna, sayyidinā Muḥammadin ʿabdika wa rasūlika,
imāmil khayri, wa qāʾidil khayri, wa rasūlir rahmah.

Ô Allah, répands tes prières, tes bénédictions et ta miséricorde sur, le Maître des
Envoyés, l'Imam des pieux, et le Sceau des Prophètes, saïdina Mohammad, ton
Serviteur et ton Messager, Imam du bien, Commandant du bien, et Messager de la
miséricorde.

19 ▶︎
‫ون‬
َ ‫اآلخ ُر‬ َ ‫يه اَأل َّول‬
ِ ‫ُون َو‬ ِ ‫ودا ً ي َ ْغب ُِط ُه ِف‬ َ َ‫الل ّ َ ُه ّمَ ابْ َعث ُْه َمق‬.
ْ ‫اما ً ّ َم‬
َ ‫ح ُم‬
Allāhummabʿath-hu maqāman mahmūdan yaghbiṭuhu fīhil awwalūna wal akhirūn.
Ô Allah, ressuscite le dans la position louable que lui envieraient, ceux qui ont
existé avant lui et ceux qui existeraient après lui.

20 ▶︎
ٌ‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِميدٌ َمجِ يد‬ ِ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ْ‫ح ّ َم ٍد ك ََما َصلَّي‬
َ ‫ت‬ َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬
ِ ‫عل َى‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā
ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.

Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad et sur sa famille, comme tu as prié sur Saidina
Ibrahim; Tu es louable est glorieux.

21 ▶︎
ٌ‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِميدٌ َمجِ يد‬ ِ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ‫ْت‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد ك ََما بَ َارك‬ ِ ‫عل َى‬
َ ‫ح َّم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ بَ ِار ْك‬.
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā
bārakta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.

Ô Allah, bénis Saïdina Mohammad et la famille de Saïdina Mohammad, comme tu as béni

Saïdina Ibrahim; Tu es louable et glorieux.

22 ▶︎
‫عل َيْنَا‬ َ ‫ِيه َوُأ َّم ِت ِه َو‬ ِ َ ‫ َوَأن ْ َص ِار ِه َوَأ ْشي‬،‫ َوَأ ْه ِل بَي ْ ِت ِه َوَأ ْص َه ِار ِه‬،‫ َوَأ ْز َواجِ ِه َوذ ِ ُّري ّ َ ِت ِه‬،‫حاب ِِه َوَأول َا ِد ِه‬
ِ ّ‫ َو ُم ِحب‬،‫اع ِه‬ َ ‫عل َى آلِ ِه َوَأ ْص‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬
‫ين‬
َ ‫م‬ِ ِ
‫اح‬ ‫الر‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬‫َأ‬ ‫ا‬
َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ ُ َ َ‫ي‬ ‫ين‬ ِ
‫ع‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫َأ‬ ‫م‬ ‫ه‬ ‫ع‬ ‫م‬.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā ālihi wa aṣ-ḥābihi wa awlādihi,
wa azwājihi wa dhurriyyatihi, wa ahli baytihi wa aṣ-hārihi, wa anṣārihi wa
ashyāʿihi, wa muḥibbīhi wa ummatihi wa ʿalaynā maʿahum ajmaʿīna yā arḥamar rāḥimīn.

Ô Allah, prie sur Saïdina Mohammad, sur sa famille, ses compagnons, ses enfants,
ses épouses, sa descendance, sa petite famille, ses gendres, ses beaux-frères, ses
beaux-fils, les familles des ses femmes, ses partisans, ses disciples, ceux qui
l'aiment, sa communauté et sur nous tous avec eux, Ô Miséricordieux.

23 ▶︎
‫ح ّ َم ٍد ك ََما‬ َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬ َ ‫ َو َص ّ ِل‬،‫عل َي ْ ِه‬َ ‫ع َد َد َم ْن ل ّ َ ْم ي ُ َص ّ ِل‬
َ ‫ح َّم ٍد‬ َ ‫عل َی َس ِي ّ ِدنَا ُم‬ َ ‫ع َد َد َم ْن َصلَّى‬
َ ‫ َو َص ّ ِل‬،‫عل َي ْ ِه‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح َّم ٍد‬
‫عل َي ْ ِه‬َ ‫ى‬ َ ّ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ي‬
َُ ْ‫ن‬ ‫َأ‬ ‫ب‬ ‫ح‬ِ ‫ي‬
ُّ ُ َ ‫ا‬‫َم‬ ‫ک‬ ‫ه‬ِ ‫َی‬ ‫ل‬‫ع‬
ْ َ ِ َ َ‫ل‬ ّ ‫ص‬‫و‬ ، ِ
‫ه‬ ‫َي‬
ْ َ ‫ل‬ ‫ع‬ ِ
‫ة‬ ‫ال‬‫ِالص‬
َّ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ت‬
ََْ َ‫ر‬‫م‬‫َأ‬.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin ʿadada man ṣalla ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā
sayyidinā Muḥammadin ʿadada man lam yuṣalli ʿalayhi, wa ṣalli ʿalā sayyidinā
Muḥammadin kamā amartanā biṣṣalāti ʿalayhi, wa ṣalli ʿalayhi kamā yuḥibbu an
yuṣallū ʿalayhi.

Ô Allah, prie sur saïdina Mohammad au nombre de ceux qui ont prié sur lui; Prie sur
saïdina Mohammad, au nombre de ceux qui n'ont pas prié sur lui; Prie sur saïdina
Mohammad comme tu nous as ordonné de prier sur lui, et prie sur saïdina Mohammad,
comme il voudrait qu'on prie sur lui.

24 ▶︎
َ ‫ح َّم ٍد ک ََما َأ َم ْرتَنَا َأ ْن ن ّ َُص ِل ّ َي‬
‫عل َیْ ِه‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
ِ ‫عل َى‬ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح َّم ٍد َو‬
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā
amartanā an nuṣalliya ʿalayhi.

Ô Allah, prie sur saïdina Mohammad et sur la famille de saïdina Mohammad, comme tu
nous as ordonné de prier sur lui.

25 ▶︎
‫ح َّم ٍد ك ََما ُه َو َأ ْهل ُُه‬
َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬
ِ ‫عل َى‬ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā
huwa ahluhu.

Ô Allah, prie sur saïdina Mohammad et sur la famille de saïdina Mohammad comme il
le mérite.

26 ▶︎
‫اه ل َُه‬
ُ ‫ب َوتَ ْر َض‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
ُّ ‫ح ّ َم ٍد ك ََما تُ ِح‬ ِ ‫عل َى‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin kamā tuḥibbu wa tarḍāhu lahu.

Ô Allah, prie sur saïdina Mohammad et sur la famille de Saïdina Mohammad, comme tu
le veux et tel que tu sois satisfait pour lui.

27 ▶︎
‫الو ِسيل َ َة ِفي‬
َ ‫الد َر َج َة َو‬
َّ ‫ح ّ َم ٍد‬ ْ ‫ح َّم ٍد َوَأ‬
َ ‫ع ِط َسیّ َِدنَا ُم‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬ َ ‫عل َی َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
ِ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫ َص ّ ِل‬،ٍ‫ح ّ َمد‬
َ ‫ُم‬ ‫آل َس ِيّ ِدنَا‬
ِ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َّ ‫الل َّ ُه ّمَ یَا َر‬
َ ‫ب َس ِيّ ِدنَا ُم‬
‫الجن ّ َِة‬.
َ
Allāhumma ya rabba sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin ṣalli ʿalā
sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin wa aʿṭi sayyidanā Muḥammadinid
darajata wal wasīlata fīl jannah.

Ô Allah. Dieu de saïdina Mohammad et la famille de saïdina Mohammad et accorde lui

la considération et l'influence au paradis.

28 ▶︎
‫عل َيْ ِه َو َسل َّ َم َما ُه َو َأ ْهل ُُه‬
َ ‫الله‬
ُ ‫ح ّ َم َدا ً َصلَّى‬
َ ‫اج ِز َسیّ َِدنَا ُم‬ َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬
ْ ،ٍ‫ح ّ َمد‬ ِ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َّ ‫الل ّ َ ُه ّمَ يَا َر‬.
َ ‫ب َس ِيّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma ya rabba sayyidinā Muḥammadin wa āli sayyidinā Muḥammadin, ijzi sayyidanā
Muḥammadin ṣallAllahu ʿalayhi wa sallama mā huwa ahluhu.

Ô Allah. Dieu de saïdina Mohammad et la famille de saïdina Mohammad, récompense

saïdina Mohammad -prière et salut d'Allah sur lui-, comme il le mérite.

29 ▶︎
‫عل َى َأ ْه ِل بَي ْ ِت ِه‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ ِ ‫عل َى‬ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā
ahli baytihi.

Ô Allah, prie sur saïdina Mohammad et sur la famille de saïdina Mohammad et sur sa
petite famille.

30 ▶︎
‫ح ّ َم ٍد َحتَّى ال‬ َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬ َ ‫ َو ْار َح ْم َسیّ َِدنَا ُم‬،ٌ‫الصل َا ِة َشيء‬
َ ‫ح َّم َدا ً َو‬ َ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ّ ‫ح َّم ٍد َحتّ َى ال يَبْقَى ِم َن‬ ِ ‫عل َى‬ َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
‫ح َّم ٍد‬ َ ‫ َو َس ِل ّ ْم‬،ٌ‫ح ّ َم ٍد َحتّ َى ل َا يَبْقَى ِم َن البَ َرك َِة َشيء‬ َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬
ِ ‫عل َى‬ َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫ َوبَ ِار ْك‬،ٌ‫الر ْح َم ِة َشيء‬ َّ ‫يَبْقَى ِم َن‬
ٌ‫السل َا ِم َشيء‬َّ ‫ح َّم ٍد َحتّ َى ل َا يَبْقَى ِم َن‬ َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬ ِ ‫عل َى‬َ ‫و‬.
َ
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin ḥatta lā
yabqā minaṣ ṣalāti shayʾ, warḥam sayyidanā Muḥammadan wa āla sayyidinā Muḥammadin
ḥatta lā yabqā minar raḥmati shayʾ, wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli
sayyidinā Muḥammadin ḥatta lā yabqā minal barakati shayʾ, wa sallim ʿalā sayyidinā
Muḥammadin wa āla sayyidinā Muḥammadin ḥatta la yabqā minas salāmi shayʾ.

Ô Allah, prie sur saïdina Mohammad et sur la famille de saïdina Mohammad, jusqu'à
épuisement de la prière. Et répands ta miséricorde sur saïdina Mohammad et sur la
famille de saïdina Mohammad, jusqu'à épuisement de la miséricorde, bénis saïdina
Mohammad et la famille de saïdina Mohammad, jusqu'à épuisement de la bénédiction,
et salue saïdina Mohammad et la famille de saïdina Mohammad, jusqu'à épuisement du
salut.

31 ▶︎
‫عل َى‬
َ ‫ َو َص ّ ِل‬،‫ين‬ َ ِّ‫ح َّم ٍد ِفي النَّبِي‬َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬ َ ‫ َو َص ّ ِل‬،‫ين‬ ِ
َ ‫اآلخ ِر‬ ‫ح َّم ٍد ِفي‬َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬ َ ِ‫ح َّم ٍد ِفي اَأل ّ َول‬
َ ‫ َو َص ّ ِل‬،‫ين‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
‫ين‬
ِ ‫الد‬ ‫م‬
ِ ‫و‬ ‫ي‬ ‫َى‬ ‫ل‬ ‫ِإ‬ ‫َى‬ ‫ل‬ ‫ع‬
ْ ‫َأل‬ ‫ا‬ َ
‫ِإ‬ ‫ل‬‫الم‬ ‫ي‬ ِ
‫ف‬ ‫د‬
ٍ ‫م‬
َ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ا‬َ ‫ن‬ ِ
‫د‬ ‫ي‬
ِ ‫س‬ ‫َى‬ ‫ل‬ ‫ع‬
َ ‫ل‬ِ ّ ‫ص‬ ‫و‬ ، ‫ين‬
َ ِ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ر‬‫الم‬ ‫ي‬ ِ
‫ف‬ ‫د‬ٍ ‫م‬
َ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ا‬َ ‫ن‬ ِ
‫د‬ ‫ي‬
ِ ‫س‬.
ِّ َْ َ ّ َ ُ ّ َ َ َ َ ُْ ّ َ ُ ّ َ
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin fīl awwalīna, wa ṣalli ʿalā sayyidinā
Muḥammadin fīl ākhirīna, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin finnabiyyīna. wa ṣalli
ʿalā sayyidinā Muḥammadin fīl mursalīna, wa ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin fīl
malaʾil aʿlā ilā yawmiddīn.
Ô Allah, prie sur saïdina Mohammad parmi ceux qui sont passés avant lui, prie sur
Saïdina Mohammad parmi ceux qui viennent après, prie sur saïdina Mohammad parmi les
Prophètes, prie sur saïdina Mohammad parmi les Envoyés, et prie sur saïdina
Mohammad dans le monde intelligible jusqu'au jour du jugement dernier.

32 ▶︎
‫ِیرة‬
َ ‫الد َر َج َة الکَب‬ َ ّ ‫ َو‬،‫الو ِسيل َ َة َوالفَ ِضيل َ َة‬
َ ّ ‫الش َر َف َو‬ َ ً ‫ح ّ َم َدا‬ ْ ‫الل َّ ُه ّمَ َأ‬.
َ ‫ع ِط َسیّ َِدنَا ُم‬
Allāhumma aʿṭi sayyidanā Muḥammadanal wasīlata wal faḍīlata, wash sharafa
waddarajatal kabīrah.

Ô Allah, accorde à saïdina Mohammad l'influence, l'éminence, l'honneur et la haute

considération.

33 ▶︎
ً ‫اس ِق ِني ِم ْن َح ْو ِض ِه َم ْش َربَا‬ْ ‫ َو‬،‫عل َى ِمل َّ ِت ِه‬ َ ‫ َوتَ َو ّفَ ِني‬،‫حبَتَ ُه‬ ْ ‫ َو ْار ُز ْق ِني ُص‬،‫ان ُرْؤيَتَ ُه‬ ْ ‫ فَال َت‬،‫ح ّ َم ٍد َول َْم َأ َر ُه‬
ِ َ ‫ح ِر ْم ِني ِفي الجِ ن‬ َ ‫ت ب َِس ِي ّ ِدنَا ُم‬ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ ِإ ِن ّي‬
ُ ْ ‫آمن‬
‫ير‬ ِ
‫د‬ ‫ق‬
َ ‫ء‬
ٍ ‫ي‬ ‫ش‬َ ِ ‫ُل‬
ّ ‫ك‬ ‫َى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫َك‬
َ ّ ‫ن‬ ‫ِإ‬ ،ً ‫ا‬ ‫د‬ ‫ب‬‫َأ‬ ‫ه‬‫د‬ ‫ع‬ ‫ب‬
ََ َُ َْ َ َْ ‫ُأ‬ ‫م‬‫ظ‬‫ن‬ ‫َا‬ ‫ل‬ ،ً ‫ا‬ ‫ي‬
َّ َِ
‫ن‬ ‫ه‬ ً ‫ا‬ ‫غ‬
َ ‫ِئ‬ ‫ا‬‫س‬ ،ً ‫ا‬‫ي‬ ‫و‬
ِ ‫ر‬.
ٌ َ َ َّ َ
Allāhumma inni āmantu bi sayyidinā Muḥammadin walam arahu, falā taḥrimnī fīl jināni
ruʾyatahu, war zuqnī ṣuḥbtahu, wa tawaffanī ʿalā millatihi, wasqinī min ḥawḍihi
mashraban rawiyyan, sāʾighan hanīʾan, lā naẓmaʾu baʿdahu abadan, innaka ʿalā kulli
shayʾin qadīr.

Ô Allah, j'ai cru en saïdina Mohammad sans le voir, ne me prive donc pas de sa vue
aux paradis, et honore moi de sa compagnie, fais-moi mourir sur sa religion, et
abreuve-moi de son Haoud, une boisson désaltérante, agréable et bénéfique, qui
éteindra ma soif à jamais. Tu es capable de tout.

34 ▶︎
َ ‫ح َّم ٍد ِم ِن ّي تَ ِحيَّ ًة َو َسل‬
ً ‫َاما‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َأبْلِغْ ُر‬.
َ ‫وح َس ِيّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma abligh ruḥa sayyidinā Muḥammadin minnī taḥiyyatan wa salāma.

Ô Allah, transmets à l'âme de saïdina Mohammad mes salutations et mon salut.

35 ▶︎
‫ان ُرْؤيَتَ ُه‬ ْ َ‫ فَال ت‬،‫ح ّ َم ٍد َول َْم َأ َر ُه‬
ِ َ ‫ح ِر ْم ِني ِفي الجِ ن‬ َ ‫ت ب َِس ِيّ ِدنَا ُم‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َوك ََما‬.
ُ ْ ‫آمن‬
Allāhumma wa kamā āmantu bisayyidinā Muḥammadin wa lam arahu, falā taḥrimnī fīl
jināni ruʾyatahu.

Ô Allah, comme j'ai cru en lui sans le voir, ne me prive pas de sa vue aux paradis.

36 ▶︎
‫وسى‬
َ ‫يم َو َسیّ َِدنَا ُم‬ َ ْ ‫ ك ََما آتَي‬،‫اآلخ َر ِة َواُألول َى‬
ِ ‫ت َسیّ َِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ ِ ‫ َوآ ِت ِه ُسْؤ ل َُه ِفي‬،‫العل ْيَا‬
ُ ‫ َو ْارف َْع َد َر َجتَ ُه‬،‫ح ّ َم ٍد الك ُبْ َرى‬ َ َ‫الل ّ َ ُه ّمَ تَقَبَّ ْل َشف‬.
َ ‫اع َة َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
Allāhumma taqabbal shafāʿata sayyidinā Muḥammadinil kubra, warfaʿ darajatahul
ʿulyā, wa ātihi suʾlahu fīl ākhirati wal ūlā kamā ātayta sayyidanā Ibrāhīma wa
sayyidanā Mūsā.

Allah, accepte la grande intercession de saïdina Mohammad, élève sa haute position,

et accorde lui ce qu'il demande, ici-bas et dans l'au-delà, comme tu l'as fait,
pour saïdina Ibrahim et saïdina Moussa.

37 ▶︎
‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا‬
َ ‫يم َوبَ ِار ْك‬ ِ ‫آل َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ ِ ‫عل َى‬ َ ‫يم َو‬ ِ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬
َ ‫اه‬ َ ‫ت‬ َ ْ ‫ح ّ َم ٍد ك ََما َصلَّي‬
َ ‫آل َس ِيّ ِدنَا ُم‬ِ ‫عل َى‬ َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬
‫يم ِإ ن ّ ََك َح ِمي ٌد َمجِ ي ٌد‬ ِ
‫اه‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ا‬
َ َ ْ ‫ِ َ ّ َ ِإ‬ ‫ن‬ ِ
‫د‬ ‫ي‬
ِ ‫س‬ ‫آل‬ ‫َى‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫و‬ ‫يم‬ ِ
‫اه‬ ‫ر‬ ‫ب‬
َ َ َ َ ْ ‫َ ّ َ ِإ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ِ
‫د‬ ‫ي‬
ِ ‫س‬ ‫َى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ْت‬ ‫ك‬ ‫ار‬
َ َ َ َ َ ‫ب‬ ‫ا‬ ‫َم‬ ‫ك‬ ‫د‬
ٍ ‫م‬ ‫ح‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫ن‬
َّ َ ُ َ ّ َ ِِ
‫د‬ ‫ي‬
ِ ‫س‬ ‫آل‬ ‫َى‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫د‬ ٍ
َ َ َّ َ ُ‫م‬‫ح‬ ‫م‬.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā
ṣallayta ʿalā sayyidinā Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma wa bārik ʿalā
sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā āli sayyidinā Muḥammadin kamā bārakta ʿalā sayyidinā
Ibrāhīma wa ʿalā āli sayyidinā Ibrāhīma innaka ḥamīdun majīd.

Ô Allah, prie sur saïdina Mohammad et sur la famille de saïdina Mohammad, comme tu
as prié sur saïdina Ibrahim et sur la famille de saïdina Ibrahim, et bénis saïdina
Mohammad et la famille de saïdina Mohammad, comme tu as béni saïdina Ibrahim et la
famille de saïdina Ibrahim; Tu es louable et glorieux.

38 ▶︎
‫يسى‬ َ ‫ َو َس ِيّ ِدنَا ِع‬،‫يم َك َونَجِ يّ َِك‬ ِ ِ‫وسى كَل‬ َ ‫ َو َس ِي ّ ِدنَا ُم‬،‫يم َخلِيلِ َك َو َص ِفي ّ َِك‬ َ ‫اه‬ ِ ‫ َو َس ِيّ ِدنَا ِإ بْ َر‬،‫ح ّ َم ٍد نَّبِي ّ َِك َو َر ُسولِ َك‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ َص ّ ِل َو َس ِل ّ ْم َوبَ ِار ْك‬
‫ َو َصلَّى‬،‫اص ِت َك َوَأ ْولِيَاِئ َك ِم ْن َأ ْه ِل َأ ْر ِض َك َو َس َماِئ َك‬ َ ّ ‫ َو َخ‬،‫ير ِت َك ِم ْن َخل ْ ِق َك َوَأ ْص ِفيَاِئ َك‬ َ ‫خ‬ِ ‫و‬
َ ، ‫ك‬
َ ‫ِئ‬ ‫ا‬َ ‫ِي‬
‫ب‬ ْ ‫ن‬‫َأ‬‫و‬َ ‫ك‬َ ِ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ر‬
ُ ُ ‫و‬
َ ‫ك‬ َ ِ
‫ت‬ َ ‫ک‬ ‫ِئ‬ ‫َا‬ ‫ل‬ ‫م‬
َ ‫يع‬
ِ ِ
‫م‬ ‫عل َى َج‬ َ ‫ َو‬،‫وح َك َوكَلِ َم ِت َك‬
ِ ‫ُر‬
‫ع ْن ِذك ِْر ِه‬َ ‫غفَ َل‬ َ ‫ َو‬،‫ون‬ َ ‫ َوكُل َّ َما َذك ََر ُه ال ّ َذا ِك ُر‬،‫ َوك ََما ُه َو َأ ْهل ُُه‬،‫اد كَلِ َما ِت ِه‬ َ ‫ع ْر ِش ِه َو ِم َد‬ َ ‫ َو ِزن َ َة‬،‫اء نَفْ ِس ِه‬ َ ‫ع َد َد َخل ْ ِق ِه َو ِر َض‬ َ ‫ح ّ َم ٍد‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬ َ ‫الله‬ ُ
َ ِ‫ين َو َسل َّ َم تَ ْسل‬
ً ‫يما‬ َ ‫اه ِر‬ َ ّ ‫ َو ِعتْ َر ِت ِه‬،‫عل َى َأ ْه ِل بَي ْ ِت ِه‬
ِ ‫الط‬ َ ‫ال َغا ِفل‬.
َ ‫ َو‬،‫ُون‬
Allāhumma ṣalli wa sallim wa bārik ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyika wa rasūlika,
wa sayyidinā Ibrāhīma khalīlika wa ṣafiyyika, wa sayyidinā Mūsā kalīmika wa
najiyyika, wa sayyidinā ʿĪsā rūḥika wa kalimatika, wa ʿalā jamīʿi malāʾikatika wa
rusulika wa anbiyāʾika, wa khiyaratika min khalqika wa aṣfiyāʾika, wa khāṣṣatika wa
awliyāʾika min ahli arḍika wa samāʾika, wa ṣallAllahu ʿalā sayyidinā Muḥammadin
ʿadada khalqihi wa riḍāʾa nafsihi, wa zinata ʿarshihi wa midada kalimātihi, wa kamā
huwa ahluhu, wa kullamā dhakarahudh dhākirūna, wa ghafala ʿan dhikrihil ghāfilūna,
wa ʿalā ahli baytihi wa ʿitratihiṭ ṭāhirina, wa sallama taslimā.

Ô Allah, répands ta prière, ton salut et ta bénédiction sur saïdina Mohammad, ton
Prophète et ton Messager, saïdina Ibrahim, ton confident et ton intime, saïdina
Moussa, ton interlocuteur et ton « causeur », saïdina Iça, ton esprit et ta parole,
et sur tous tes anges, tes Messagers, tes Prophètes, les meilleures de tes
créatures et tes intimes, ton élite et tes proches, des habitants de la terre et du
ciel. Prière d'Allah, sur saïdina Mohammad, au nombre de ses créatures, jusqu'à ce
qu'il soit satisfait, autant que le poids de son Trône, autant que l'encre
nécessaire à écrire ses paroles, comme il le mérite, autant que l'ont évoqué les
évocateurs et omis de le faire les distraits, et sur sa petite famille et ses
descendants purs, et le grand salut sur eux tous.

39 ▶︎
،‫ين‬َ ‫الصالِ ِح‬َّ ‫يع ِعبَا ِد الل َّ ِه‬ ِ ‫ َو َج ِم‬،‫ِين‬ ُ ‫المل َاِئک َِة َو‬
َ ‫المقَ ّ َرب‬ َ ‫ َو‬،‫ين‬ َ ِ‫الم ْر َسل‬
ُ ‫ين َو‬ َ ِّ‫يع النَّبِي‬ ِ ‫عل َى َج ِم‬ َ ‫ َو‬،‫عل َى َأ ْز َواجِ ِه َوذ ِ ُّري ّ َ ِت ِه‬َ ‫ح ّ َم ٍد َو‬َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
‫ع َد َد الن ّ ُُجو ِم‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح َّم ٍد‬ ‫َأل‬
َ ‫ َو َص ّ ِل‬،‫ت ا ْر ُض ُمن ْ ُذ َد َح ْوتَ َها‬ ‫َأ‬
ِ َ‫ع َد َد َما نبَت‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
َ ‫ح ّ َم ٍد‬ َ ‫ َو َص ّ ِل‬،‫اء ُمن ْ ُذ بَنَيْتَ َها‬ ُ ‫الس َم‬
َّ ‫رت‬ ِ ‫ع َد َد َما َأ ْم َط‬َ
‫ت َو َما‬ َ ْ‫ع َد َد َما َخلَق‬ َ ‫ح َّم ٍد‬ َ ‫عل َى َس ِيّ ِدنَا ُم‬ ُ ‫ت اَأل ْر َو‬
َ ‫ َو َص ّ ِل‬،‫اح ُمن ْ ُذ َخلَقْتَ َها‬ ِ ‫ع َد َد َما تَنَفّ ََس‬
َ ‫ح ّ َم ٍد‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬ َ ‫ َو َص ّ ِل‬،‫الس َما ِء َفِإن ّ ََك َأ ْح َصيْتَ َها‬
َ ّ ‫ِفي‬
‫اف َذلِ َك‬ َ ‫اط ب ِِه ِعل ُْم َك َوَأ ْض َع‬ ‫َأ‬
َ ‫ َو َما َح‬،‫خل ُُق‬ ْ َ‫ت‬.
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin wa ʿalā azwājihi wa dhurriyyatihi, wa
ʿalā jamīʿin nabiyyīna wal mursālīna, wal malāʾikati wal muqarrabīna, wa jamīʿi
ʿibādiLlāhiṣ ṣāliḥīn, ʿadada mā amṭaratis samāʾu mundhu banaytahā, wa ṣalli ʿalā
sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā anbatatil arḍu mundhu daḥawtahā, wa ṣalli ʿalā
sayyidinā Muḥammadin ʿadadan nujūmi fīssamāʾi fa innaka aḥṣaytaha, wa ṣalli ʿalā
sayyidinā Muḥammadin ʿadada ma tanaffasatil arwāḥu mundhu khalaqtahā, wa ṣalli ʿalā
sayyidinā Muḥammadin ʿadada mā khalaqta wa mā takhluqu, wa mā aḥāṭa bihi ʿilmuka wa
aḍʿāfa dhālika.

Ô Allah, prie sur saïdina Mohammad, sur la famille de saïdina Mohammad, sur ses
épouses, sa descendance, sur tous les Prophètes, les Envoyés, les anges proches et
sur tous les serviteurs vertueux d'Allah, autant qu'a plu le ciel depuis que tu l'a
édifié.

40 ▶︎
‫ َو َمبْل َغَ ِعل ِْم َك َوآيَا ِت َك‬،‫اد كَلِ َما ِت َك‬
َ ‫ َو ِم َد‬،‫ع ْر ِش َك‬ َ ‫ع َد َد َخل ْ ِق َك َو ِر‬
َ ‫ َو ِزن َ َة‬،‫ضاء نَفْ ِس َك‬ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
َ ‫عل َي ْ ِه ْم‬
Allāhumma ṣalli ʿalayhim ʿadada khalqika, wa riḍāʾa nafsika, wa zinata ʿarshika, wa
midāda kalimātika, wa mablagha ʿilmika wa āyātika.

Ô Allah, prie sur eux, au nombre de tes créatures et jusqu'à ce que tu sois
satisfait, autant que le poids de ton Trône, l'encre nécessaire à écrire tes
paroles, le degré de ta science et tes prodiges.

41 ▶︎
‫يع َخل ْ ِق َك‬ َ ‫الخل ِْق َأ ْج َم ِع‬
َ ‫ ك َ َف ْضلِ َك‬،‫ين‬
ِ ‫عل َى َج ِم‬ َ ‫عل َيْ ِهم ِم َن‬
َ ‫ين‬ ُ ‫وق َوتَ ْف ُض ُل َصل َا َة‬
َ ِّ‫الم َصل‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬.
ُ ‫عل َي ْ ِه ْم َصل َا ًة َت ُف‬
Allāhumma ṣalli ʿalayhim ṣalātan tafūqu wa tafḍulu ṣalātal muṣallina ʿalayhim minal
khalqi ajmaʿina, kafaḍlika ʿalā jamīʿi khalqika.

Ô Allah, prie sur eux, une prière supérieure et meilleure, que la prière, de ceux,
parmi toutes les créatures, qui prient sur eux, comme ta suprématie sur toutes tes
créatures.

42 ▶︎
،‫عل َى َم ِ ّر اللَّيَالِي َواَأليَّا ِم‬
َ ،‫اء ل ََها َول َا ان ْ ِص َرا َم‬ َ ّ ‫ ُمتّ َِصل َ َة‬،‫عل َى َم ِ ّر اللَّيَالِي َواَأليَّا ِم‬
َ ‫ ل َا ان ْ ِق َض‬،‫الد َوا ِم‬ َ ‫الل َّ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
َ ّ ‫عل َي ْ ِه ْم َصل َا ًة َداِئ َم ًة ُم ْستَ ِم ّ َر َة‬
َ ،‫الد َوا ِم‬
‫ع َد َد ك ّ ُِل َواب ٍِل َو َط ّ ٍل‬.
َ
Allāhumma ṣalli ʿalayhim ṣalātan daʾimatan mustamirratad dawāmi, ʿalā marril layāli
wal ayyāmi, muttaṣilatad dawāmi, lanqiḍāʾa lahā walānṣirāma, ʿalā marrillayāli wal
ayyāmi, ʿadada kulli wābilin wa ṭall.

Ô Allah, prie sur eux une prière continue et perpétuelle, éternellement nuits et
jours; sans interruption, sans fin, ni rupture, durant les nuits et les jours,
autant que les averses et les rosées.

43 ▶︎
َ ،‫ ِم ْن َأ ْه ِل َأ ْر ِض َك َو َس َماِئ َك‬،‫يع َأنْبِيَاِئ َك َوَأ ْص ِفيَاِئ َك‬
‫ع َد َد َخل ْ ِق َك‬ ِ ‫عل َى َج ِم‬ َ ‫ َو‬،‫يم َخلِيلِ َك‬ َ ‫اه‬ِ ‫ َو َس ِي ّ ِدنَا ِإ بْ َر‬،‫ح ّ َم ٍد نَّبِي ّ َِك‬ َ ‫عل َى َس ِي ّ ِدنَا ُم‬ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ َص ّ ِل‬
ِ ِ ‫َأ‬
‫ َوم ْل َء َما‬،‫ع َد َد َما ْح َصى عل ُْم َك‬ ً ‫َأ‬ ِ
َ ،‫ َصل َا ًة ُّمك ََّر َر ًة بَ َدا‬،‫خل ُوقَات َك‬ْ ‫يع َم‬ ِ ِ ِ
ِ ‫ َو ِزن َ َة َجم‬،‫اد كَل َمات َك َو ُمنْتَ َهى عل ْم َك‬ ِ ِ ِ
َ ‫ع ْرش َك َوم َد‬ ِ َ ‫ضاء نَفْ ِس َك َو ِزن َ َة‬
َ ‫َو ِر‬
‫يع‬ِ َ ِ
‫م‬ ‫ج‬ ‫َى‬ ‫ل‬ ‫ع‬
َ ‫ك‬
َ ِ ‫ل‬ ‫ض‬
ْ َ ‫ف‬َ ‫ك‬ ،‫ين‬ ِ
‫ع‬
َ َ ْ ‫م‬‫ج‬ ‫َأ‬ ‫ْق‬ ِ ‫ل‬ ‫الخ‬
َ ‫ن‬ ‫م‬ِ ‫م‬‫ه‬ ‫َي‬
َ ّ ْ ِْ َ َ َ ُ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ين‬ ِّ ‫ل‬ ‫ص‬‫الم‬ ‫ة‬‫َا‬
َ َ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫ل‬ُ ‫ض‬ ‫ف‬ ‫ت‬‫و‬ ‫وق‬ ‫ف‬ ‫ت‬ ‫و‬ ‫يد‬
ُ َْ َ ُ َُ َ ُ َِ ً َ ‫ز‬ ‫ت‬ ‫ة‬ ‫َا‬ ‫ل‬‫ص‬ ، ‫ك‬َ ‫ْم‬
ُ ‫ل‬ ِ
‫ع‬ ‫ى‬ ‫ص‬ ‫ح‬
َ ْ ‫َأ‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫اف‬ َ ‫ َوَأ ْض َع‬،‫َأ ْح َصى ِعل ُْم َك‬
َ
‫خل ْ ِق َك‬.
َ
Allāhumma ṣalli ʿalā sayyidinā Muḥammadin nabiyyika, wa sayyidinā Ibrāhīma
khālīlika, wa ʿalā jamīʿi anbiyāʾika wa aṣfiyāʾika, min ahli arḍika wa samāʾika,
ʿadada khalqika wa riḍāʾa nafsika wa zinata ʿarshika wa midada kalimātika wa
muntahā ʿilmika, wa zinata jamīʿi makhluqātika, ṣalātan mukarraratan abadan ʿadada
mā aḥsā ʿilmuka, wa milʾa mā aḥṣā ʿilmuka, wa aḍʿāfa mā aḥṣā ʿilmuka, ṣalātan
tazidu wa tafūqu wa tafḍulu ṣalātal muṣallīna ʿalayhim minal khalqi ajmaʿīna,
kafaḍlika ʿalā jamīʿi khalqika.

Ô Allah, prie sur saïdina Mohammad ton Prophète, sur saïdina Ibrahim ton confident,
sur tous tes Prophètes et tes intimes, des habitants de ta terre et ton ciel,
autant que tes créatures et au nombre qui te satisfait, autant que le poids de ton
Trône et l'encre nécessaire à écrire tes paroles, le degré de ta science et le
poids de toutes tes créatures.

‫عل َي ْ ِه َو َسل َّ َم‬

َ ‫الله‬ ُ ‫عل َى النَّب ِِّي َص َّل‬ َ ‫الصل َا ِة‬
َّ ‫الله بَ ْع َد‬ ُ َ ‫ْإجابَ ِة ِإ ْن َش‬
‫اء‬ َ ‫عا ِء َفِإن َُّه َم ْر ُج ُّو ال‬
َ ‫عو ب َِهذَا ال ُّد‬
َ ‫ثُمَّ تَ ْد‬
44 ▶︎
َ ‫ َوَأ‬،‫ع ّ َظ َم ُح ْر َمتَ ُه‬
َ ‫ َو َح ِف َظ‬،‫ع َّز كَلِ َمتَ ُه‬
‫ َون َ َص َر ِح ْزبَ ُه‬،‫ع ْه َد ُه َو ِذ ّ َمتَ ُه‬ َ ‫ َو‬،‫عل َي ْ ِه َو َسل ّ َ َم‬
َ ‫الله‬
ُ ‫ح ّ َم ٍد َصلَّى‬
َ ‫اج َعل ْ ِني ِم ّ َم ْن ل َِز َم ِمل َّ َة نَبِي ّ َِك َس ِي ّ ِدنَا ُم‬
ْ َ‫الل ّ َ ُه ّم‬
‫خالِ ْف َسبِيل َُه َو ُسنَّتَ ُه‬ ِ ‫ َوكَثّ َ َر تَاب ِِع‬،‫ع َوتَ ُه‬
َ ُ‫ َول َْم ي‬،‫يه َو ِف ْر َقتَ ُه َو َوافَى ُز ْم َرتَ ُه‬ ْ ‫و َد‬.
َ
Allāhummajʿalnī mimman lazima millata nabiyyika sayyidinā Muḥammadin ṣallAllāhu
ʿalayhi wa sallam, wa ʿaẓẓama ḥurmatahu, wa aʿazza kalimatahu, wa ḥafiẓa ʿahdahu wa
dhimmatahu, wa naṣara ḥizbahu wa daʿwatahu, wa kathara tābiʿīhi wa firqatahu, wa
wāfā zumratahu, wa lam yukhālif sabīlahu wa sunnatahu.

Ô Allah, place moi parmi ceux, qui se sont attachés à la religion de ton prophète
Saïdina Mohammad -prière d'Allah et son salut sur lui -, ont vénéré sa dignité, ont
fortifié sa parole, ont respecté son pacte et son alliance, ont soutenu son parti
et sa prédication, ont augmenté le nombre de ses suiveurs et son équipe, ont
intégré son groupe et qui n'ont pas dévié de sa voie et de sa sounna.

45 ▶︎
‫اء ب ِِه‬
َ ‫ع َّما َج‬ ُ ‫ َوَأ‬،‫االس ِت ْم َسا َك ب ُِسن َّ ِت ِه‬
ِ ‫عو ُذ ب َِك ِم َن االن ْ ِح َر‬
َ ‫اف‬ ْ ‫الل َّ ُه ّمَ ِإ ِن ّي َأ ْسأل َُك‬.
Allāhumma inni asʾalukal istimsāka bisunnatihi, wa aʿūdhu bika minal inḥirāfi ʿammā
jāʾa bihi.
Ô Allah, je te demande le cramponnement à sa sunna et je me protège par toi contre
la digression de ces règles.

46 ▶︎
‫استَ َعا َذ َك ِمن ْ ُه‬
ْ ‫عو ُذ ب َِك ِم ْن َش ِ ّر َما‬ ُ ‫ َوَأ‬،‫عل َي ْ ِه َو َسل ّ َ َم‬ َ ‫الله‬
ُ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ ِإ ِن ّي َأ ْسأل َُك ِم ْن َخي ْ ِر َما َسَأل ََك ِمن ْ ُه َسیّ ُِدنَا ُم‬
‫ح ّ َم ٌد نَّبِي ُّ َك َو َر ُسول َُك َصلَّى‬
‫عل َي ْ ِه َو َسل َّ َم‬َ ُ ‫الله‬ ‫ى‬َ ّ ‫ل‬ ‫ص‬
َ ‫ُك‬
َ ‫ل‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ر‬‫و‬
ُ ََ ‫ك‬ َ ُ ّ ‫ِي‬‫ب‬َ ّ ‫ن‬ ‫د‬
ٌ ‫م‬
َ ‫ح‬
ّ َ ُ‫م‬ ‫ا‬َ ‫ن‬ ‫ِد‬
ُ ‫ی‬
ّ َ‫س‬.
Allāhumma inni asʾaluka min khayri mā saʾalaka minhu sayyidunā Muḥammadun nabiyyuka
wa rasūluka ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallama, wa aʿūdhu bika min sharri mastaʿādhaka
minhu sayyidunā Muḥammadun nabiyyuka wa rasūluka ṣallAllāhu ʿalayhi wa sallam.

Ô Allah, je te demande du meilleur de ce que t'a demandé Saïdina Mohammad ton

prophète et ton Messager -prière d'Allah et son Salut sur lui - et je me réfugie
auprès de toi contre le mal pour lequel s'est réfugié auprès de toi Saïdina
Mohammad ton prophète et ton Messager - prière d'Allah et son salut sur lui -.

47 ▶︎
ْ َ‫ َوال ت‬،‫الح َس ِد‬
‫ج َع ْل‬ َ ‫الحقْ ِد َو‬
ِ ‫ َون َ ِ ّق َقلْبِي ِم َن‬،‫َظ َه َر َو َما بَ َط َن‬ ‫ َوَأ ْص ِل ْح ِم ِن ّي َما‬،‫ح ِن‬ ِ ‫يع‬
َ ‫الم‬ ِ ‫عا ِف ِني ِم ْن َج ِم‬ ْ َ‫الل ّ َ ُه ّم‬
َ ‫ َو‬،‫اع ِص ْم ِني ِم ْن َش ِ ّر ال ِفتَ ِن‬
‫اع ًة لَِأ َح ٍد‬ ‫ب‬ ِ
‫ت‬
َ َ ّ َ‫َي‬
َ ‫ل‬ ‫ع‬.
Allāhummaʿṣimnī min sharril fitani, wa ʿāfinī min jamīʿil miḥani, wa aṣliḥ minnī mā
ẓahara wa mā baṭana, wa naqqi qalbī minal ḥiqdi wal ḥasadi, wa lā tajʿal ʿalayya
tibāʿatan li aḥad.

Ô Allah, préserve moi du mal des tourments, sauve moi de tous les malheurs, purifie
mon extérieur et mon intérieur, élimine de mon coeur toute rancoeur et toute
jalousie et ne me laisse redevoir à personne quoique ce soit.

48 ▶︎
‫َأ‬ ‫َأ‬ ‫َأل‬ ‫َأ‬
‫ان ِم ْن ك ّ ُِل‬ ِ َ‫خ َر َج بِال ْبَي‬ ْ ‫الم‬
َ ‫اف َو‬ ّ ِ ‫ َو ْسأل َُك التَّك َ ّف َُل ب‬،‫ َوالتّ َْر َك لِ َسیِِّئ َما َت ْعل َُم‬،‫الل ّ َ ُه ّمَ ِإ ِن ّي ْسأل َُك ا ْخ َذ ِب ْح َس ِن َما تَ ْعل َُم‬
ِ ‫ِالر ْزقِ َوال ّز ُْه َد ِفي الك َ َف‬
‫اض َع‬ ‫َو‬
ُ َّ َ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫و‬ ،‫ى‬ ‫ن‬ ِ
‫الغ‬
َ َ َْ ‫و‬ ‫ر‬
ِ ‫ق‬ ‫ف‬ ‫ال‬ ‫ي‬ ِ
‫ف‬ ‫اد‬
َ َ‫ص‬ ِ
‫ت‬ ‫ق‬
ْ ‫اال‬ ‫و‬
َ ُ َ َ، ‫اء‬ ‫ض‬ ‫ق‬‫ال‬ ِ
‫ِه‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ِ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ا‬‫م‬ ِ ‫ل‬
ْ َ َ َ ّْ َ ‫يم‬ ِ ‫ل‬‫َس‬ ‫ت‬ ‫ال‬ ‫و‬ ،ِ
‫ء‬ ‫ا‬ ‫ض‬ ‫الر‬
ِ
َ ّ َ ‫و‬ ‫ب‬
ِ ‫ض‬
َ ‫غ‬
َ ‫ال‬ ‫ي‬ ‫ف‬ِ ‫ل‬َ ‫د‬ ‫الع‬
ْ َ َ ‫و‬ ،ٍ‫ة‬ ‫ج‬ ‫ح‬ ‫ُل‬
َّ ُ ِ ّ ‫ك‬ ‫ي‬ ِ
‫ف‬ ‫اب‬
ِ ‫و‬ ‫ِالص‬
َ َّ ‫ب‬ ‫ َوال َفل ََج‬، ٍ‫ُشبْ َهة‬
‫اله ْز ِل‬ ‫و‬
َ َ ّ ‫د‬ِ ِ‫الج‬ ‫ي‬ ِ
‫ف‬ ‫ق‬ َ ‫د‬ ‫الص‬
ْ ّ َِ ‫و‬ ، ‫ل‬
ِ ‫ع‬ ‫ف‬
ْ َِ ‫ال‬ ‫و‬ ‫ل‬ ِ ‫و‬
ْ ‫ق‬
َ ‫ال‬ ‫ي‬ ِ
‫ف‬ .
Allāhumma inni asʾalukal akhdha biʾaḥsani mā taʿlamu, wattarka lisayyiʾi mā
taʿlamu, wa asʾalukat takaffula birrizqi waz zuhda filkafāfi, wal makhraja bil
bayāni min kulli shubhatin, wal falaja biṣṣawābi fī kulli ḥujjatin, wal ʿadla fīl
ghaḍabi war riḍāʾi, wat taslīma limā yajrī bihil qaḍāʾu, wal iqtiṣāda fīl faqri wal
ghinā, wat tawaḍuʿa filqawli wal fiʿli, waṣ ṣidqa fīl jiddi wal hazli.

Ô Allah, je te demande de suivre le mieux de ce que tu sais et d'éviter le pire de

ce que tu sais. Je te demande la garantie des moyens de subsistance, l'abstinence
dans le strict nécessaire, l'issue avec argumentation de toute compromission, la
conviction dans toute preuve, *l'équité dans la colère et dans la satisfaction, la
résignation à ce que dicte le destin, l'économie dans la pauvreté et l'opulence, la
modestie dans les paroles et les actes et la sincérité dans le sérieux et la
plaisanterie.

49 ▶︎
‫يما بَيْ ِني َوبَيْ َن َخل ْ ِق َك‬ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ ِإ َّن لِي ُذنُوبَا ً ِف‬.
َ ‫ َو ُذنُوبَا ً ِف‬،‫يما بَيْ ِني َوبَيْن َ َك‬
Allāhumma inna lī dhunuban fimā baynī wa baynaka, wa dhunūban fimā baynī wa bayna
khalqika.

Ô Allah, j'ai des pêchés envers toi et des pêches envers tes créatures.

50 ▶︎
‫الم ْغ ِف َر ِة‬
َ ‫اس ُع‬ ْ ‫ َوَأ‬،‫ع ِن ّي‬
ِ ‫غ ِن ِني ِب َف ْضلِ َك ِإ ن ّ ََك َو‬ َ َ‫خل ْ ِق َك َفت‬
َ ‫ح ّ َمل ُْه‬ َ ‫َان ِمن ْ َها ِل‬
َ ‫ َو َما ك‬،‫غ ِف ْر ُه لِي‬ َ ‫الل ّ َ ُه ّمَ َما ك‬.
ْ ‫َان ل ََك ِمن ْ َها فَا‬
Allāhumma mā kana laka minha faghfirhu lī, wa mā kāna minhā likhalqika fataḥammalhu
ʿannī, wa aghninī bifaḍlika innaka wāsiʿul maghfirah.

Ô Allah, ce qui est envers toi pardonne le, et ce qui est envers tes créatures
supporte-le à ma place et enrichit moi par ta générosité. Ton absolution est
immense.
51 ▶︎
‫ َوَأجِ ْر ِني‬،‫ان‬ َّ ‫ َو ِق ِني َش َّر َو َسا ِو ِس‬،‫ِاالع ِتبَ ِار ِفك ِْري‬
ِ ‫الشيْ َط‬ ْ ‫ َو‬،‫ َو َخ ِل ّ ْص ِم َن ال ِفتَ ِن ِس ِ ّري‬،‫اع ِت َك بَ َد ِني‬
ْ ‫اش َغ ْل ب‬ ْ ‫ َو‬،‫الل َّ ُه ّمَ ن َ ِ ّو ْر بِال ِْعل ْ ِم َقلْبِي‬
َ ‫استَ ْع ِم ْل ب َِط‬
‫ان‬
ٌ ‫عل ّ ََي ُسل َْط‬ ‫َه‬
َ ُ َ َ ‫ل‬ ‫ُون‬ ‫ك‬ ‫ي‬ ‫َا‬ ‫ل‬ ‫َى‬ ‫ت‬ ‫ح‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫ح‬ ‫ر‬
ّ َ ُ ٰ ْ َ َ ُْ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ه‬ ‫ن‬ ِ
‫م‬.
Allāhumma nawwir bil ʿilmi qalbī wastaʿmil biṭāʿatika badanī, wa khalliṣ minal
fitani sirrī, washghal bilʿitibāri fikri, wa qinī sharra wasāwisish shayṭān, wa
ajirnī minhu yā raḥmanu ḥatta la yākūna lahu ʿalayya sulṭān.

Ô Allah, éclaire par le savoir mon coeur, utilise mon corps à ton obéissance,
délivre mon âme des troubles, occupe mon esprit par une méditation considérative
pieuse, protège-moi des mauvaises suggestions de Satan et préserve moi de lui Ô
Clément dans sa Puissance tel qu'il ne puisse avoir aucune influence sur moi.