‫ب ا ْلبَ ْحر‬

ُ ‫ِح ْز‬
(ُ‫ع ْنه‬ ‫ي ه‬
َ ُ‫َّللا‬ ِ ‫الشَّا ِذ ِلي ) َر‬
َ ‫ض‬ َ ‫إل َمام أ َ ِبي ا ْل َح‬
‫سن‬ ِ ‫ِل‬
L’Oraison de la Mer - Ḥizb al-Baḥr
de l’imâm Abû l-Ḥasan al-Shâdhîlî (m. 1258)

L’oraison de la Mer est réputée recéler de grandes vertus de protection et de nombreux secrets
initiatiques. L’imam Abû l-Hasan al-Shâdhilî affirme l’avoir reçue directement du Prophète, et l’on sait que
ce type d’inspiration n’est pas rare chez les maîtres, notamment chez les « fondateurs » d’ordres soufis1. Peu
avant de mourir, al-Shâdhilî recommanda à ses disciples d’y porter une attention particulière. « Apprenez-la
pour la transmettre à vos enfants, leur dit-il, car elle contient le Nom suprême de Dieu (ism Allāh al-a‘ẓam) ».

Certaines versions, notamment celle du cheikh Ahmad Al-Zarrûq (m. 1494), qui fait référence, commence la
récitation de cette oraison par la Fâtiha suivie de cette formule introductive :

‫ب َيسِر َوال ت ُعَسِر يا ُم َي ِسر‬

ِ ‫َر‬
‫ا ب ت ث ج ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ ف ق ك ل م ن ه و ال ي‬
Ô Seigneur, facilite et ne rend pas difficile ! Ô Toi qui Rabbi yassir wa lâ tu‘assir. Yâ Muyassir !
facilite ! Alif, bâ’, tâ’, thâ’, jîm, ḥâ’, khâ’, dâl, dhâl, râ’, zây, sîn,
Alif, bâ’, tâ’, thâ’, jîm, ḥâ’, khâ’, dâl, dhâl, râ’, zây, shîn, ṣâd, ḍâd, ṭâ’, ẓâ’, ‘ayn, ghayn, fâ’, qâf, kâf, lâm,
sîn, shîn, ṣâd, ḍâd, ṭâ’, ẓâ’, ‘ayn, ghayn, fâ’, qâf, kâf, mîm, nûn, hâ’, wâw, lam alif, yâ’.
lâm, mîm, nûn, hâ’, wâw, lam alif, yâ’ (les lettres de
l’alphabet arabe).

***

ُ ‫ْب َح ْس ِبي تَ ْن‬

‫ص ُر َم ْن تَشَا ُء‬ ُ ‫ب َر ِبي َو ِن ْع َم ْال َحس‬ ‫ع ِلي ُم أ َ ْنتَ َر ِبي َو ِع ْل ُمكَ َح ْس ِبي فَ ِن ْع َم ه‬
ُ ‫الر‬ َ ‫ع ِظي ُم َيا َحلي ُم َيا‬
َ ‫ي َيا‬ ُّ ‫ع ِل‬
َ ‫َيا‬
ُّ َ‫ت ِمن‬
ِ ُ‫الظن‬
‫ون‬ ِ ‫ط َرا‬َ ‫ت َو ْال َخ‬
ِ ‫اإل َرادَا‬ ِ ‫ت َو ْال َكل َما‬
ِ ‫ت َو‬ ِ ‫س َكنَا‬
‫ت َوال ه‬ِ ‫ص َمةَ ِفي ْال َح َر َكا‬
ْ ‫زيز ْال َح ِكي ُم َن ْسئَلُكَ ْال ِع‬
ُ ‫َوأ َ ْنتَ ْال َع‬
ِ ‫طالَ َع ِة ْالغُيُو‬
.‫ب‬ َ ‫ع ْن ُم‬ ِ ‫سا ِت َر ِة ِل ْلقُلُو‬
َ ‫ب‬ ‫وك َواأل َ ْوه َِام ال ه‬
ِ ‫ش ُك‬
ُّ ‫وال‬

Ô Dieu ! Ô Sublime ! Ô Magnifique ! Ô Très- Yâ Allah ! Yâ ‘Aliyyu ! Yâ ‘Aẓîmu ! Yâ Ḥalîmu ! Yâ

Clément ! Ô Omniscient ! ‘Alîmu !
Tu es mon Seigneur, et Ta science me suffit. Quel Anta rabbî wa ‘ilmuka ḥasbî fa ni‘ma r-rabbu rabbî wa
excellent Seigneur, et quelle satisfaction ! Tu secours ni‘ma l-ḥasbu ḥasbî tanṣuru man tashâ’u wa anta l-
qui Tu veux, car Tu es le Très-Fort, le Très
‘Azîzu l-Ḥakîmu nas’aluka l-‘iṣmata fî l-ḥarakâti wa s-
Miséricordieux !
sakanâti wa l-kalimâti wa l-irâdâti wa l-khaṭarâti mina ẓ-

1
Pour plus de précisions, voir GEOFFROY Eric, in Ibn ‘Atâ’ Allâh, La Sagesse des maîtres soufis, op.cit., p. 277- 279.

1
Dans le mouvement comme dans le repos, dans la ẓunûni wa l-shukûki wa l-awhâmi s-sâtirati li l-qulûbi
parole, les désirs et les pensées, nous Te demandons de ‘an mutâla‘ati l-ghuyûbi !
nous préserver (al-‘isma) des doutes, des conjectures et
des illusions, qui empêchent le cœur de scruter Tes
mystères !

ٌ ‫شدِيدًا َو ِإ ْذ َيقُو ُل ْال ُمنَا ِفقُونَ َو هالذِينَ ِفي قُلُو ِب ِه ْم َم َر‬

‫ض‬
‫ورا‬
َ ‫غ ُر‬
Car « les croyants furent éprouvés et ébranlés d’une
violente secousse. Les hypocrites et ceux dont le cœur
est malade leur disaient : « Ce que Dieu et Son envoyé
nous ont promis n’est que duperie ! » (Coran 33 : 11-12).
َ ً‫ي ال ُمؤْ ِمنونَ َو ُز ْل ِزلُوا ِز ْلزَ اال‬
َ ‫فَقَ ِد ا ْبت ُ ِل‬
ُ ‫سو َلهُ ِإاله‬ ُ ‫عدَنَا هللاُ َو َر‬َ ‫َما َو‬
Fa- « qadi btuliya l-mûminûna wa zulzilû zilzâlan
shadîdan wa idh yaqûlu l-munâfiqûna wa l-ladhîna fî
qulûbihim mara ḍun mâ wa‘adanâ Llâhu wa rasûluhu
illâ ghurûra ! »

‫س هخ ْرتَ ْال ِج َبا َل َو‬

َ ‫يم َو‬ َ ‫س هخ ْرتَ ال هن‬
َ ‫ار ِإلب َْرا ِه‬ َ ‫سى َو‬ َ ‫س هخ ْرتَ ْال َبحْ َر ِل ُمو‬ َ ‫س ِخ ْر لَنَا َهذَا ْال َبحْ َر َك َما‬ ُ ‫فَثَ ِب ْتنَا َو ا ْن‬
َ ‫ص ْرنَا َو‬
‫اء َو ْال ُم ْل ِك‬
ِ ‫س َم‬
‫ض َوال ه‬ِ ‫س ِخ ْر لَنَا ُك هل َبحْ ٍر ه َُو لَكَ فِي األ َ ْر‬ ُ ‫اطينَ َو ْال ِج هن ِل‬
َ ‫سلَ ْي َمانَ َو‬ ِ ‫ش َي‬‫الري َح َوال ه‬ ِ َ‫س هخ ْرت‬ َ ‫ْال َحدِيدَ ِلدَ ُاوودَ َو‬
َ ‫ش ْيءٍ َيا َم ْن ِب َي ِد ِه َم َل ُكوتُ ُك ِل‬
. ٍ‫ش ْيء‬ َ ‫س ِخ ْر لَنَا ُك هل‬ ِ ‫َو ْال َملَـ ُكو‬
ِ ‫ت َو َبحْ ِر الدُّ ْن َيا َو َبحْ ِر‬
َ ‫اآلخ َرةِ َو‬

Alors affermis-nous et secours-nous ! Fais que cette
mer nous soit soumise, comme Tu as soumis la mer
pour Moïse, le feu pour Abraham, les montagnes et le
fer pour David, le vent, les diables et les djinns pour
Salomon ! Fais que toute mer qui T’appartienne nous
soit soumise, aussi bien sur terre que dans le ciel, dans
le monde sensible et dans le royaume céleste, la mer de
cette vie et celle de l’Au-delà ! Rends-nous soumise
toute chose, ô Toi, « Celui qui détient en Sa main la
royauté de toute chose » (Coran 36 : 83).
Fa-thabbitnâ wa nsurnâ ! Wa sakhkhir lanâ hâdha l-
baḥra kamâ sakhkharta l-baḥra li-Mûsâ wa sakhkharta
n-nâra li-Ibrâhîma wa sakhkharta l-jibâla wa l-ḥadîda li-
Dâwûda wa sakhkharta r-rîḥa wa l-shayâtîna wa l-jinna
li-Sulaymâna ! Wa sakhkhir lanâ kulla bahrin huwa laka
fî l-arḍi wa s-samâ’i wa l-mulki wa l-malakûti wa bahri
l-dunyâ wa bahri l-âkhirati ! Wa sakhkhir lanâ kulla
shay’in yâ Man « bi-yadihi malakûtu kulli shay’in ».

‫كـهــيـعــص كـهــيـعــص كـهــيـعــص‬

ْ ‫اص ِرينَ َوا ْفتَحْ لَنَا فَإِ هنكَ َخي ُْر ْالفَا ِت ِحينَ َوا ْغ ِف ْرلَنَا فِإِ هنكَ َخي ُْر ْالغَافِ ِرينَ َو‬
‫ار َح ْمنَا فَإِ هنكَ َخي ُْر‬ ُ ‫ا ُ ْن‬
ِ ‫ص ْرنَا فَإِ هنكَ َخي ُْر ال هن‬
‫الر ِازقِينَ َوا ْه ِدنَا َون َِجنَا ِمنَ ْالقَ ْو ِم ه‬
َ‫الظا ِل ِمين‬ ‫ار ُز ْقنَا فَإِ هنكَ َخي ُْر ه‬ ْ ‫اح ِمينَ َو‬
ِ ‫الر‬
‫ه‬

Kâf - Hâ - Yâ - ‘Ayn - Ṣâd (3 fois).2 Kâf -Hâ-Yâ-‘Ayn-Ṣâd (3 fois).

Secours-nous, car Tu es par excellence Celui qui Unṣurnâ fa-innaKa khayru n-nâṣirîna !
assiste ! Wa-ftah lanâ fa-innaKa khayru l-fâtiḥîna !
Accorde-nous l’ouverture spirituelle, car Toi seul peux Wa-ghfir lanâ fa-innaKa khayru l-ghâfirîna !
la donner ! wa rḥamnâ fa-innaKa khayru r-râḥimîna !
Fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des
wa rzuqnâ fa-innaKa khayru r-râziqîna !
miséricordieux !

2
Lettres de l’alphabet arabe ouvrant la sourate Maryam (« Marie »). Ces lettres isolées par lesquelles commencent certaines sourates
ont reçu beaucoup d’interprétations.
2
Sustente-nous, car Toi seul pourvois au besoin des wa hdinâ wa najjinâ mina l-qawmi ẓ-ẓâlimîna !
créatures !
Guide-nous, et sauve-nous des oppresseurs !

‫علَ ْينَا ِم ْن خَزَ ا ِئ ِن َرحْ َمتِكَ َواحْ ِم ْلنَا ِب َها َح ْم َل ْال َك َرا َم ِة َم َع ال ه‬
‫سالَ َم ِة‬ ُ ‫ي فِي ِع ْل ِمكَ َوا ْن‬
َ ‫ش ْرهَا‬ َ ‫ط ِي َبةً َك َما ِه‬
َ ‫َوهَبْ لَنَا ِري ًحا‬
ْ ‫ش ْيءٍ َقد‬
.‫ِير‬ َ ‫لى ُك ِل‬َ ‫ع‬ ِ ‫ِين َوالدُّ ْن َيا َو‬
َ َ‫اآلخ َرةِ ِإ هنك‬ ِ ‫َو ْال َعافِ َي ِة فِي الد‬

Accorde-nous un vent favorable, tel que peut le
concevoir Ta science et, le prenant des trésors de Ta
miséricorde, déploie-le sur nous ! Fais qu’il nous porte
de façon miraculeuse, et que nous accompagnent la
sauvegarde et l’intégrité dans nos vies spirituelle et
temporelle, ainsi que dans l’Au-delà : Tu es puissant
sur toute chose !
Wa hab lanâ rîḥan ṭayyibatan kamâ hiya fî ‘ilmika wa
nṣhurhâ ‘alaynâ min khazâ’ini rahmatika wa hmilnâ
bihâ ḥamla l-karâmati ma‘a s-salâmati wa l-‘âfiyati fî d-
dîni wa d-dunyâ wa l-âkhirati innaka ‘alâ kulli shay’in
qadîr !

‫سفَ ِرنَا‬
َ ‫احبًا فِي‬
ِ ‫ص‬َ ‫سالَ َم ِة َو ْال َعافِ َي ِة فِي دُ ْن َيانَا َودِي ِننَا َو ُك ْن لَنَا‬
‫الرا َح ِة ِلقُلُو ِبنَا َوأ َ ْبدَا ِننَا َوال ه‬ َ ‫أَلله ُه هم َيس ِْر لَنَا أ ُ ُم‬
‫ور َنا َم َع ه‬
.‫ي َوالَ ْال َم ِجي َء إِلَ ْينَا‬ ِ ‫علَى َم َكا َن ِت ِه ْم فَالَ َي ْست َِطيعُونَ ْال ُم‬
‫ض ه‬ َ ‫لى ُو ُجو ِه أ َ ْعدَا ِئنَا َوا ْم‬
َ ‫س ْخ ُه ْم‬ َ ‫ع‬َ ‫س‬ ْ ‫َو َخ ِليفَةً فِي أ َ ْه ِلنَا َو‬
ْ ‫اط ِم‬

Mon Dieu, facilite-nous nos affaires, tout en nous
assurant le repos du cœur et du corps, ainsi que santé et
protection dans nos vies spirituelle et temporelle. Sois
pour nous un compagnon durant le voyage, et
remplace-nous au sein de notre famille3 !
Efface les visages de nos ennemis, et pétrifie-les sur
place, de sorte qu’ils ne puissent ni nous échapper ni
fondre sur nous :
Allâhumma yassir lanâ umûranâ ma‘a r-râḥati li-
qulûbinâ wa abdâninâ wa s-salâmati wa l-‘âfiyati fî
dunyâna wa dîninâ wa kun lanâ ṣâḥiban fî safarinâ wa
khalîfatan fî ahlinâ ! Wa ṭmis ‘alâ wujûhi a‘dâ’inâ wa
msakh-hum ‘alâ makânatihim fa-lâ yastati‘ûna l-
muḍiyya wa lâ l-majî’a ilaynâ :

‫علَى َم َكا َن ِت ِه ْم فَ َما‬ َ ‫ْص ُرونَ َو لَ ْو نَشا ُء لَ َم‬

َ ‫س ْخنَا ُه ْم‬ ِ ‫ط فَأ َ هنى يُب‬ ِ ‫علَى أ َ ْعيُ ِن ِه ْم فَا ْستَ َبقُوا‬
َ ‫الص َرا‬ َ َ‫َو لَ ْو َنشَا ُء ل‬
َ ‫ط َم ْسنَا‬
َ‫ضيًّا َو الَ َي ْر ِجعُون‬ ِ ‫عوا ُم‬ َ َ‫ا ْست‬
ُ ‫طا‬

« Si Nous le voulions, Nous les frapperions de « Wa law nashâ’u la-ṭamasnâ ‘alâ a‘yunihim fa-stabaqû
cécité ; ils se rueraient sur la route. Mais comment ṣ-ṣirâṭa fa-annâ yubṣirûna ?
verraient-ils ? Wa law nashâ’u la-masakhnâhum ‘alâ makânatihim fa-
Si Nous le voulions, Nous les pétrifierions sur place de mâ staṭâ‘û muḍiyyan wa lâ yarji‘ûn.
sorte qu’ils ne sauraient ni partir ni revenir » (Coran,
36 : 66-67).

3
Voir le hadith : « Mon Dieu, Tu es notre compagnon durant le voyage, et Celui qui nous remplace au sein de notre famille »
(Muslim).
3
‫الر ِح ِيم ِلت ُ ْنذ َِر قَ ْو ًما َمآ أ ُ ْنذ َِر آ َبا ُؤ ُه ْم فَ ُه ْم‬
‫يز ه‬ ِ ‫ص َراطٍ ُم ْستَ ِق ٍيم تَ ْن ِزي ُل ْال َع ِز‬ِ ‫علَى‬ َ َ‫سلِين‬ َ ‫آن ْال َح ِكي ْم ِإ هنكَ لَ ِمنَ ْال ُم ْر‬
ِ ‫يــ ِس َو ْالقُ ْر‬
َ‫ان فَ ُه ْم ُم ْق َم ُحون‬ ِ َ‫ي ِإ َلى االَ ْذق‬ َ ‫علَى أ َ ْكثَ ِر ِه ْم فَ ُه ْم الَ يُؤْ ِمنُونَ ِإنَا َج َع ْلنَا فِي أ َ ْعنَاقِ ِه ُم أ َ ْغالَالً فَ ِه‬
َ ‫غَافِلُونَ لَقَ ْد َح هق ْالقَ ْو ُل‬
ِ ‫ش ْينَا ُه ْم فَ ُه ْم الَ يُب‬
ْ ‫ْص ُر‬
‫ون‬ ُ ‫سدًّا َو ِم ْن َخ ْل ِف ِه ْم‬
َ ‫سدًّا فَأ َ ْغ‬ ُ ‫َو َج َع ْلنَا ِم ْن َبي ِْن أ َ ْيدِي ِه ْم‬

« Yâ-Sîn. Par le Coran plein de sagesse ! Tu es certes Yâ-sîn. Wa l-qur’âni l-ḥakîmi ! Innaka la-mina l-
du nombre des envoyés de Dieu, sur une voie droite. mursalîna ‘alâ sirâṭin mustaqîmin. Tanzîlu l-‘Azîzi r-
Voici une Révélation émanant du Tout-Puissant, du Raḥîmi li-tundhira qawman mâ undhira âbâ uhum
Tout-Compatissant, qui t’est confiée pour que tu fahum ghâfilûna. La-qad ḥaqqa l-qawlu ‘alâ aktharihim
avertisses un peuple dont les ancêtres n’ont pas été
fahum lâ yû’minûna. Innâ ja‘alnâ fî a‘nâqihimu aghlâlan
avertis et qui, de ce fait, sont insouciants. La sentence
fa-hiya ilâ l-adhqâni fahum muqmaḥûna. Wa ja‘alnâ
prononcée contre la plupart d’entre eux s’est réalisée :
ils ne croiront pas. Nous avons mis à leur cou des
min bayni aydîhim suddan wa min khalfihim suddan fa-
carcans qui montent jusqu’au menton ; aussi vont-ils aghshaynâhum fahum lâ yubṣirûn.
la tête haute mais les yeux baissés. Nous avons mis une
barrière devant eux et une autre derrière eux. Nous leur
avons bandé les yeux ; aussi ne voient-ils pas » (Coran
36 : 1-9).

‫ت ْال ُو ُجو ْه‬

ِ ‫ شَا َه‬،‫ت ْال ُو ُجو ْه‬ ِ ‫ شَا َه‬،‫ت ْال ُو ُجو ْه‬ ِ ‫شَا َه‬
‫ظ ْل َما‬ ُ ‫َاب َم ْن َح َم َل‬
َ ‫ُّوم َوقَ ْد خ‬ ِ ‫ت ْال ُو ُجوهُ ِل ْل َحي ِ ْالقَي‬
ِ ‫ع َن‬
َ ‫َو‬
ِ ‫ َم َر َج ْال َبحْ َري ِْن َي ْلتَ ِق َي‬،‫عــســق‬، ‫ حــم‬،‫طــس‬
ْ ‫ان َب ْي َن ُه َما َب ْرزَ ٌخ الَ َي ْب ِغ َي‬
‫ان‬

Les visages sont défaits (3 fois)4 ! Shâhati l-wujûh (3 fois).

« Les visages s’humilieront devant le Vivant, « Wa ‘anati l-wujûhu li-l-Ḥayyi l-qayyûmi wa qad
l’Immuable. Malheureux l’être qui se présentera à Lui khâba man ḥamala ẓulma ».
chargé d’iniquité ! » (Coran 20 : 111). Ṭa-Sin, Ḥâ-Mîm,‘Ayn-Sîn-Qâf
Ta-Sin, Ḥâ-Mîm, ‘Ayn-Sîn-Qâf.
«Maraja l-baḥrayni yaltaqiyâni baynahumâ barzakhun lâ
« Il a fait confluer les deux mers pour qu’elles se
yabghiyân».
rencontrent. Entre elles est un isthme, de sorte qu’elles
ne se mélangent pas » (Coran 55 : 19-20).

(7 fois) ‫ حــم‬،‫ حــم‬،‫ حــم‬،‫ حــم‬،‫ حــم‬،‫ حــم‬،‫حــم‬

ْ ‫ص ُر‬
‫ون‬ ْ ‫ُح هم األ َ ْم ُر َو َجا َء ال هن‬
َ ‫ص ُر فَ َعلَ ْينَا الَ يُ ْن‬
ِ ‫شدِي ِد ْال ِعقَا‬
‫ب ذِي ه‬
‫الط ْو ِل‬ ِ ‫يز ْال َع ِل ِيم غَافِ ِر الذه ْن‬
ِ ‫ب َوقَا ِب ِل الته ْو‬
َ ‫ب‬ ِ ‫هللا ْال َع ِز‬ ِ ‫حــ ِم تَ ْن ِزي ُل ْال ِكتَا‬
ِ َ‫ب ِمن‬
.‫ير‬ْ ‫ص‬ ِ ‫ال إِلَهَ إِاله ه َُو إِلَ ْي ِه ْال َم‬

4
Cette parole fut prononcée par le Prophète le jour de la bataille de Badr, au moment où il jeta une poignée de cailloux sur
l’adversaire, très supérieur en nombre. D’après la tradition islamique, ces cailloux atteignirent miraculeusement les yeux des
ennemis, ce qui marqua le début de la victoire pour les musulmans. Ce geste, accompagné des mêmes mots, fut répété lors de la
bataille de Ḥunayn.
4
Ḥâ-Mîm (7 fois) Ḥâ-Mîm (7 fois)
La chose est décrétée : le secours divin est arrivé ; ils Ḥumma l-amru wa jâ’a n-naṣru fa ‘alaynâ lâ yunṣarûn.
ne pourront donc pas l’emporter sur nous. «Ḥâ-Mîm. Tanzîlu l-kitâbi mina Llâhi l-‘Azîzi l-‘Alîmi
« Ḥâ-Mîm. La Révélation du Livre vient de Dieu, le Ghâfiri dh-dhanbi wa Qâbili ṭ-ṭawbi, SHadîdi l-‘iqâbi,
Tout-Puissant, l’Omniscient, Celui qui pardonne le
Dhî l-ṭawli. Lâ ilâha illâ Huwa ilayHi l-maṣîr».
péché, qui accueille le repentir, qui est redoutable dans
son châtiment, le Longanime. Pas de dieu si ce n’est
Lui. Vers Lui sera le retour » (Coran 40 : 1- 3).

‫س ْقفُنَا كــهــيــعــص ِكفَا َيتُنَا حــم عــســق ِح َما َيتُنَا‬ َ ‫طانُنَا يس‬ َ ‫اركَ ِحي‬
َ ‫هللا َبابُنَا تَ َب‬
ِ ‫ِبس ِْم‬
ْ ‫س ِمي ُع‬
(3 fois) ‫العَ ِلي ْم‬ ‫َّللاُ َو ه َُو ْال ه‬
‫س َي ْك ِفي َك ُه ُم ه‬
َ َ‫ف‬
(3 fois) ‫علَ ْينَا‬
َ ‫هللا الَ يُ ْقدَ ُر‬
ِ ‫َاظ َرة ٌ إِلَ ْينَا ِب َح ْو ِل‬
ِ ‫هللا ن‬ َ ‫ِس ْت ُر ْالعَ ْر ِش َم ْسبُو ٌل‬
َ ‫علَ ْينَا َو‬
ِ ‫عي ُْن‬

« Au nom de Dieu » est notre porte ; « Tabâraka »5 est
notre muraille ; « Yâ-Sîn »6 est notre toit ; « Kâf-Hâ-
Yâ-‘Ayn-Sâd » est notre subsistance suffisante ; « Ḥâ
-Mîm-‘Ayn-Sîn-Qâf 7» est notre protection.
« Dieu te suffira contre eux : Il entend et sait tout »
(Coran 2 : 137 : 3 fois).
Le voile du Trône est étendu sur nous, et l’œil de Dieu
nous regarde ! Par la force de Dieu, ils n’auront pas de
puissance sur nous ! (3 fois).
« Bismi l-Llâhi » babunâ, « tabâraka » ḥitânunâ, « Yâ-
Sîn » saqfunâ, « Kâf-Hâ-Yâ-‘Ayn-Ṣâd » kifâyatunâ,
« Ḥâ-Mîm-‘Ayn-Sîn-Qâf » ḥimâyatuna.
Fa-sayakfikahumu « Llâhu wa Huwa l-Samî‘u l-‘Alîm
(3 fois)
Sitru l-‘arshi masbûlun ‘alaynâ wa ‘aynu Llâhi nâẓiratun
ilaynâ bi-ḥawli Llâhi lâ yuqdaru ‘alaynâ.

ْ ُ‫ح َمحْ ف‬
‫وظ‬ ٍ ‫آن َم ِجيدٌ فِي لَ ْو‬ ٌ ‫َّللاُ ِم ْن َو َرا ِئ ِهم ُم ِحي‬
ٌ ‫ط َب ْل ه َُو قُ ْر‬ ‫َو ه‬
« Dieu les cerne à leur insu. Ceci est, au contraire, « Wa Llâhu min warâ’ihim muḥîṭun. Bal Huwa
un Coran sublime, gravé sur une Table gardée ! » qur’ânun majîdun fî lawḥin maḥfûẓ ».
(Coran 85 : 20-22).

(3 fois)‫ِحمي ْن‬
ِ ‫الرا‬ ‫ظا َوه َُو أ َ ْر َح ُم ه‬
ً ‫فاهلل َخي ٌْر ِح ْف‬
ْ ‫ص ِا ِل ِح‬
(3 fois) ‫ين‬ َ ‫َّللاُ الذِي ن هَز هل ْال ِكت‬
‫َاب َوه َُو َيت ََولهى ال ه‬ ‫ِإ هن َو ِليهي ه‬
(3 fois) ‫علَ ْي ِه ت ََو هك ْلتُ َو ه َُو َربُّ ْال َع ْر ِش ْال َع ِظي ْم‬
َ ‫َّللاُ الَ ِإلَهَ ِإاله ه َُو‬
‫ي ه‬ َ ‫َح ْس ِب‬

« Dieu est le meilleur gardien ; Il est le plus « Fa-Llâhu khayrun ḥifẓan wa Huwa Arḥamu r-
Miséricordieux des miséricordieux » (Coran 12 : 64) : 3 râḥimîn » (3 fois).
fois. « Inna waliyiyya Llâhu l-Ladhî nazzala l-kitâba wa
Huwa yatawallâ ṣ-ṣâliḥîn (3 fois).

5
Il s’agit de la sourate 67 al-Mulk (« la Royauté »), qui commence par le mot Tabāraka.
6
Nom et premières lettres de la sourate 36.
7
Lettres ouvrant la sourate 42.
5
« En vérité, mon Maître est Dieu, qui a fait descendre « Ḥasbiya Llâhu lâ ilâha illâ Huwa ‘alayhi tawakkaltu
le Livre. C’est Lui qui investit les saints » (Coran 7 : wa huwa rabbu l-‘arshi l-‘aẓîm » (3 fois).
196) : 3 fois.
« Dieu me suffit ! Pas de dieu si ce n’est Lui ! Je me
confie entièrement à Lui. IL est le Maître du Trône
immense ! » (Coran 9 : 129) : 3 fois.

(3 fois) ‫س ِمي ُع ْالعَ ِلي ْم‬

‫اء َوه َُو ال ه‬ ‫ض َو الَ فِي ال ه‬
ِ ‫س َم‬ ِ ‫ش ْي ٌء فِي األ َ ْر‬ ُ ‫هللا الذِي الَ َي‬
َ ‫ض ُّر َم َع اس ِْم ِه‬ ِ ‫ِبس ِْم‬
ِ ‫هلل ْال َع ِلي ِ ْال َع‬
(3 fois) ‫ظي ْم‬ ِ ‫َوالَ َح ْو َل َوالَ قُ َوة َ ِإاله ِبا‬
(3fois) ‫ت ِم ْن ش َِر َم ا َخ لَ َق‬
ِ ‫ٱّلل ِ ٱلت ها هم ا‬
ٰ ‫ت‬ ِ ‫أ َعُ وذ ُ بِكَ ِل َم ا‬

Au nom de Dieu : grâce à Son Nom, rien de ce qui se
trouve sur la terre ou au ciel ne saurait nuire. Il entend
et sait tout (3 fois).
Il n’y a de force ni de puissance que par Dieu, le
Sublime, le Magnifique (3 fois).
Je me réfugie par ces paroles divines accomplies contre
le mal qu’Il a créé.
Bismi Llâhi l-Ladhî lâ yadurru ma‘a smiHi shay’un fî l-
arḍi wa lâ fî s-samâ’i wa huwa s-Samî‘u l-‘alîm. (3 fois)
Wa lâ ḥawla wa lâ quwwata illâ bi-Llâhi l-‘Aliyyi l-
‘Aẓîm. (3 fois)
A‘ûdhu bi-kalimâti-Llâhi t-tammâti min sharri ma
khalaq (3 fois)

‫ين‬
ِ ‫ص‬ ِ ‫ص نِكَ ٱلْ َح‬ ْ ‫ٱلر ِح ِيم أ َد ِْخ لْ نَا فِي ِح‬
‫ٱلر ْح مٰ ِن ه‬
‫ٱّلل ِ ه‬
ٰ ‫ض ِل بِس ِْم‬ ْ َ‫أ َللٰ ُه هم بِف‬
‫ص ين‬ِ ‫ص نِكَ ٱلْ َح‬ ْ ‫ٱلر ِح ِيم اِ ْج عَلْ نَا فِي ِح‬‫ٱلر ْح مٰ ِن ه‬
‫ٱّلل ِ ه‬
ٰ ‫ض ِل بِس ِْم‬ ْ َ‫أ َللٰ ُه هم بِف‬
‫ين‬
ِ ‫ص‬ِ ‫ص نِكَ ٱلْ َح‬ ْ ‫س ِك نَّا فِي ِح‬ْ َ ‫ٱلر ِح ِيم أ‬ ‫ٱلر ْح مٰ ِن ه‬
‫ٱّلل ِ ه‬
ٰ ‫ض ِل بِس ِْم‬ ْ َ‫أ َللٰ ُه هم بِف‬
Mon Dieu, par la faveur de « Au nom de Dieu le Tout- Allahumma bi-faḍli « Bi-smi-Llâh ar-Raḥmân ar-
Miséricordieux, le Très Miséricordieux », fais-nous Raḥîm », adkhilnâ fî ḥiṣnika l-ḥaṣîn.
entrer dans Ta citadelle invincible. Allahumma bi-faḍli « Bi-smi-Llâh ar-Raḥmân ar-
Mon Dieu, par la faveur de « Au nom de Dieu le Tout- Raḥîm », ij‘alnâ fî ḥisnika l ḥaṣîn.
Miséricordieux, le Très Miséricordieux », installe-nous
Allahumma bi-faḍli « Bi-smi-Llâh ar-Raḥmân ar-
dans Ta citadelle invincible.
Raḥîm », askinnâ fî ḥisnika l-ḥasîn.
Mon Dieu, par la faveur de « Au nom de Dieu le Tout-
Miséricordieux, le Très Miséricordieux », établis-nous
dans Ta citadelle invincible.

‫َف ٱلْ قُ ْر آ ِن ٱلْ عَ ِظ ِيم‬

ِ ‫ نَ ْح ُن فِي كَ ن‬، ِ ‫ٱّلل‬ ٰ ‫َف َر سُ و ِل‬ ِ ‫ نَ ْح ُن فِي كَ ن‬، ِ ‫ٱّلل‬ ِ ‫نَ ْح ُن فِي َك ن‬
ٰ ‫َف‬
‫ٱلر ِح ِيم‬
‫ٱلر ْح مٰ ِن ه‬ ‫ٱّلل ِ ه‬ ٰ ‫َف بِس ِْم‬ ِ ‫نَ ْح ُن فِي َك ن‬
‫ٱّلل ْٱل َع ِليِ ْٱل َع ِظيم‬
ِ ٰ ‫َف َال َح ْولَ َو َال ُق هـو َة ِإ هال ِب‬
ِ ‫نَحْ ُن ِفي َكن‬

Nous sommes sous la protection de Dieu, nous
sommes sous la protection de l’Envoyé de Dieu, nous
sommes sous la protection du Coran sublime.
Nous sommes sous la protection de « Au nom de Dieu
le Tout-Miséricordieux, le Très Miséricordieux ».
Naḥnu fî kanafi-Llâh, naḥnu fî kanafi Rasûli-Llâh,
naḥnu fî kanafi l-Qur’âni l-‘aẓîm.
Nahnu fî kanafi « Bi-smi-Llâh ar-Raḥmân ar-Raḥîm ».
Nahnu fî kanafi « Lâ ḥawla wa lâ quwwata illâ bi-Llâhi
l-‘Aliyyi l-‘Aẓîm ».

6
Nous sommes sous la protection de « Il n’y a de force
ni de puissance que par Dieu, le Sublime, le
Magnifique ».

‫ت‬ْ ‫سله َم ِفي قُلُو ِب َنا ُحش َِر‬َ ‫علَي ِه َو‬ ٰ ‫صلهى‬
َ ُ‫ٱّلل‬ َ ‫ٱّلل‬ِ ٰ ‫سو ُل‬ ُ ‫س ِيدُنَا ُم َح همدٌ َر‬ ٰ ‫ف َال ِإل ٰـهَ ِإ هال‬
َ ُ‫ٱّلل‬ ِ ‫ف أ َ ْل‬ ُ ‫أ َ ْل‬
ْ ‫علَى أ َ ْكتَافِنَا نُش َِر‬
‫ت‬ َ ‫سله َم‬ َ ‫علَي ِه َو‬ ٰ ‫صلهى‬
َ ُ‫ٱّلل‬ َ ‫ٱّلل‬ ِ ٰ ‫سو ُل‬ ُ ‫س ِيدُنَا ُم َح همدٌ َر‬ ٰ ‫ف َال ِإل ٰـهَ ِإ هال‬
َ ُ‫ٱّلل‬ ِ ‫ف أ َ ْل‬ُ ‫أ َ ْل‬
- ‫سله َم‬ َ ‫علَي ِه َو‬ ٰ ‫صلهى‬
َ ُ‫ٱّلل‬ َ - ‫ٱّلل‬
ِ ٰ ‫سو ِل‬ ُ ‫س ِيدُنَا ُم َح همدٌ َر‬ َ ُ‫ٱّلل‬ ِ ‫ف أ َ ْل‬
ٰ ‫ف َال إِل ٰـهَ إِ هال‬ ُ ‫أ َ ْل‬
ْ ‫ض َر‬
‫ت‬ َ ‫وء ِإذَا َح‬ ِ ‫س‬ُّ ‫ع ِة ٱل‬ َ َ‫تَ ُحو ُل َب ْي َننَا َو َبيْن‬
َ ‫سا‬
‫سو ِل‬
ُ ‫ارت ِب َمدِي َن ِة ال َر‬ َ َ‫ورا َك َما د‬ ً ‫س‬ ُ ‫ت ِبنَا‬ ْ ‫ار‬َ َ‫ د‬- ‫سله َم‬َ ‫علَي ِه َو‬ ٰ ‫صلهى‬
َ ُ‫ٱّلل‬ َ ‫ٱّلل‬ ِ ٰ ‫سو ُل‬ ُ ‫س ِيدُنَا ُم َح همدٌ هر‬ ٰ ‫ف َال ِإل ٰـهَ ِإ هال‬
َ ُ‫ٱّلل‬ ِ ‫ف أ َ ْل‬
ُ ‫أ َ ْل‬

Un millier de milliers de « Pas de dieu si ce n’est Dieu
et notre seigneur Muhammad est l’Envoyé de Dieu » -
qu’Allah lui accorde Sa grâce et Sa paix - ont été
engrangés dans nos cœurs.
Un millier de milliers de « Pas de dieu si ce n’est Dieu
et notre seigneur Muhammad est l’Envoyé de Dieu » -
qu’Allah lui accorde Sa grâce et Sa paix - ont été
étendus sur nos épaules.
Un millier de milliers de « Pas de dieu si ce n’est Dieu
et notre seigneur Muhammad est l’Envoyé de Dieu » -
qu’Allah lui accorde Sa grâce et Sa paix - écartent de
nous le moment néfaste qui est à venir.
Un millier de milliers de « Pas de dieu si ce n’est Dieu
et notre seigneur Muhammad est l’Envoyé de Dieu » -
qu’Allah lui accorde Sa grâce et Sa paix - forment
autour de nous une muraille telle celle qui encercla
Médine, la ville de l’Envoyé.
Alfu alfi « Lâ ilâha illa-Llâh, sayyidunâ Muhammad
Rasûlu-Llâh », ṣallâ-Llâh ‘alayhi wa sallam, fî qulûbinâ
ḥushirat.
Alfu alfi « Lâ ilâha illa-Llâh, sayyidunâ Muhammad
Rasûlu-Llâh », ṣallâ-Llâh ‘alayhi wa sallam, ‘alâ
aktâfinâ nushirat.
Alfu alfi « Lâ ilâha illa-Llâh, sayyidunâ Muhammad
Rasûlu-Llâh », ṣallâ-Llâh ‘alayhi wa sallam, taḥûlu
baynanâ wa bayna sâ‘ati s-sû’ idhâ ḥaḍarat.
Alfu alfi « Lâ ilâha illa-Llâh, sayyidunâ Muhammad
Rasûlu-Llâh », sallâ-Llâh ‘alayhi wa sallam, dârat bi-nâ
sûran kamâ dârat bi-madînati r-Rasûli.

‫ط ِع ْل ُمهُ ِب َما ِفي َب ِر ِه َو َبحْ ِر ِه‬

َ ‫س ْب َحانَ َم ْن أ َ ْل َج َم ُك هل ُمتَ َم ِر ٍد بقُد َْر ِت ِه َوأ َ َحا‬
ُ
‫ٱّلل ْٱل َع ِظيم‬
ِ ٰ َ‫س ْب َحان‬ ُ ‫ٱّلل َو ِب َح ْم ِد ِه‬
ِ ٰ َ‫س ْب َحان‬ ُ

Gloire à Celui qui dompte celui qui se révolte Subḥâna Man aljama kulla mutamarridin bi-qudratihi
aveuglément contre Sa toute-puissance, et dont la wa aḥâta ‘ilmuHu bi-mâ fî barrihi wa ba ḥrihi.
science englobe tout ce que contient Sa terre et Sa mer. Subḥân Allâh wa bi-ḥamdihi, subḥân Allâh al-‘Aẓîm.
Gloire à Dieu et Louange à Lui, Gloire à Dieu le
Sublime.

‫ب العالَمين‬ ِ ‫سلينَ َو ْال َح ْمدُ ِ ه‬

ِ ‫ّلل َر‬ َ ‫ص ِل الله ُه هم‬
َ ‫علَى‬
َ ‫س ِي ِدنَا َو َم ْوالنا ُم َح هم ٍد خا ِت ِم ال هن ِبيينَ و ِإما ِم ال ُم ْر‬ َ ‫َو‬
Et que Dieu accorde Sa grâce et Sa paix à notre Wa ṣalli Llâhumma ‘alâ sayyidinâ wa mawlâna
seigneur Muḥammad, le Sceau des prophètes et Muḥammad khâtimi an-nabiyyîna wa imâmi l-mursalîna
l’Imâm des envoyés, et louange à Dieu, le wa l-ḥamdu li-Llâhi Rabbi l-‘âlamîn.
Seigneur des Mondes.