Versets à apprendre

2/214

َّ ‫َأ ْم َح ِس ْبتُ ْم َأن تَ ْد ُخلُوا ْال َجنَّةَ َولَ َّما يَْأتِ ُكم َّمثَ ُل الَّ ِذينَ َخلَوْ ا ِمن قَ ْبلِ ُكم َّم َّس ْتهُ ُم ْالبَْأ َسا ُء َوال‬
‫ضرَّا ُء‬
ٌ‫ول ال َّرسُو ُل َوالَّ ِذينَ آ َمنُوا َم َعهُ َمتَى نَصْ ُر هَّللا ِ َأاَل ِإ َّن نَصْ َر هَّللا ِ قَ ِريب‬ َ ُ‫َو ُز ْل ِزلُوا َحتَّى يَق‬
Pensez-vous entrer au Paradis sans subir des épreuves semblables à celles que subirent ceux qui
vécurent avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent ébranlés jusqu'à ce que le
Messager, et avec lui, ceux qui avaient cru, se fussent écriés: « Quand viendra le secours d'Allah?» -
Le secours d'Allah n’est-il pas proche ?

49/13

‫ارفُوا‬ ُ ‫َيا َأ ُّي َها ال َّناسُ ِإ َّنا َخ َل ْق َنا ُكم مِّن َذ َك ٍر َوُأن َثى َو َج َع ْل َنا ُك ْم‬
َ ‫شعُوبًا َو َقبَاِئ َل لِ َت َع‬
‫ِإنَّ َأ ْك َر َم ُك ْم عِ ندَ هَّللا ِ َأ ْت َقا ُك ْم ِإنَّ هَّللا َ َعلِي ٌم َخ ِبي ٌر‬
O hommes! Nous vous avons créés d'un mâle et d'une femelle, et Nous avons fait de vous des
nations et des tribus, pour que vous vous entre-connaissiez. Le plus noble d'entre vous, auprès
d'Allah, est le plus centré. Allah est certes Omniscient et parfaitement informé.

41/43

ٍ ‫َّك َل ُذو َم ْغف َِر ٍة َو ُذو عِ َقا‬

‫ب‬ َ ‫ك ِإاَّل َما َق ْد قِي َل لِلرُّ س ُِل مِن َق ْبل َِك ِإنَّ َرب‬
َ ‫مَّا ُي َقا ُل َل‬
‫َأل ٍِيم‬
Il ne t'est dit que ce qui a été dit aux Messagers avant toi. Ton Seigneur est certes Détenteur du
pardon et Détenteur aussi d'une rétribution douloureuse.

6/161 à 163

‫قُ ْل ِإ َّننِي َهدَانِي َربِّي ِإ َلى صِ َراطٍ مُّسْ َتق ٍِيم دِي ًنا ِق َيمًا ِّملَّ َة ِإب َْراهِي َم َحنِي ًفا َو َما‬
َ ‫ان م َِن ْال ُم ْش ِرك‬
‫ِين‬ َ ‫َك‬
Dis: « Quant à moi, mon Seigneur m'a guidé vers une voie verticale, une Tradition primordiale, la
religion d'Abraham, le soumis exclusivement à Allah et qui n'était point parmi les associateurs.

َ ‫اي َو َم َماتِي هَّلِل ِ َربِّ ْال َعا َلم‬

 ‫ِين‬ َ ‫صاَل تِي َو ُن ُسكِي َو َمحْ َي‬
َ َّ‫قُ ْل ِإن‬
Dis: « En vérité, ma Salât, mon culte, ma vie et ma mort sont consacrés à Allah, Seigneur de l'Univers.

1
  ‫ِين‬ ُ ْ‫ِك ُأ ِمر‬
َ ‫ت َوَأ َنا َأوَّ ُل ْالمُسْ لِم‬ >َ ‫يك َل ُه َو ِب َذل‬
َ ‫اَل َش ِر‬
A Lui nul associé! Voici ce qui m'a été ordonné, et je suis le premier de ceux qui se soumettent. »

2/136

‫ُأ‬ ‫ُأ‬
>َ ‫نز َل ِإ َلى ِإب َْراهِي َم َوِإسْ مَاعِ ي َل َوِإسْ َح‬
‫اق‬ ِ ‫قُولُوا آ َم َّنا ِباهَّلل ِ َو َما‬
ِ ‫نز َل ِإ َل ْي َنا َو َما‬
َ ‫يسى َو َما ُأوت َِي ال َّن ِبي‬
‫ُّون مِن رَّ ب ِِّه ْم اَل‬ َ ِ‫ُوسى َوع‬ َ ‫وب َواَأْلسْ بَاطِ َو َما ُأوت َِي م‬ َ ُ‫َو َيعْ ق‬
َ ‫ُن َفرِّ ُق َبي َْن َأ َح ٍد ِّم ْن ُه ْم َو َنحْ نُ َل ُه مُسْ لِم‬
‫ُون‬
Dites : « Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a révélé, ainsi qu’en ce qu'on a révélé à Abraham,
Ismaël, Isaac, Jacob et les Tribus, et en ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et en ce qui a été donné
aux prophètes, venant de leur Seigneur : nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à Lui nous
sommes Soumis ».

2/253

َ ْ‫ض ِّم ْنهُم مَّن َكلَّ َم هَّللا ُ َو َر َف َع َبع‬

‫ض ُه ْم‬ ٍ ْ‫ض ُه ْم َع َلى َبع‬ َ ْ‫ك الرُّ ُس ُل َفض َّْل َنا َبع‬ َ ‫ت ِْل‬
ُ ‫س َو َل ْو َشا َء هَّللا‬ ِ ‫ُوح ْالقُ ُد‬ ‫يسى اب َْن َمرْ َي َم ْال َب ِّي َنا ِ َأ‬
ِ ‫ت َو ي َّْد َناهُ ِبر‬ َ ِ‫ت َوآ َت ْي َنا ع‬ ٍ ‫دَ َر َجا‬
‫اخ َت َلفُوا َف ِم ْنهُم‬
ْ ‫ِن‬ ِ ‫ات َو َلك‬ ُ ‫ِين مِن َبعْ ِدهِم مِّن َبعْ ِد َما َجا َء ْت ُه ُم ْال َب ِّي َن‬ َ ‫َما ا ْق َت َت َل الَّذ‬
‫مَّنْ آ َم َن َو ِم ْنهُم مَّن َك َف َر َو َل ْو َشا َء هَّللا ُ َما ا ْق َت َتلُوا> َو َلكِنَّ هَّللا َ َي ْف َع ُل َما ي ُِري ُد‬
Parmi ces messagers, Nous en avons favorisé certains par rapport à d'autres. Il en est à qui Allah a
parlé ; et Il en a élevé d'autres en degrés. A Jésus fils de Marie Nous avons apporté les évidences, et
l'avons fortifié par le Saint-Esprit. Et si Allah avait voulu, les gens qui vinrent après eux ne se seraient
pas entretués, après que les évidences leur furent venues ; mais ils se sont opposés, les uns restèrent
croyants, les autres furent infidèles. Si Allah avait voulu, ils ne se seraient pas entretués  ; mais Allah
fait ce qu'Il veut.

17/55

‫ِّين َع َلى‬
َ ‫ض ال َّن ِبي‬ ِ ْ‫ت َواَأْلر‬
َ ْ‫ض َو َل َق ْد َفض َّْل َنا َبع‬ ِ ‫ُّك َأعْ َل ُم ِب َمن فِي ال َّس َم َاوا‬
َ ‫َو َرب‬
‫ض َوآ َت ْي َنا دَ اوُ ودَ َزبُورً ا‬ ٍ ْ‫َبع‬
Et ton Seigneur est celui qui connait le mieux ce qui se trouvent dans les cieux et sur la terre. Et
parmi les prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu'à d'autres. Et à David Nous
avons donné le « Zabûr ».

76/8-9

‫الط َعا َم َع َلى ُح ِّب ِه ِمسْ كِي ًنا َو َيتِيمًا َوَأسِ يرً ا‬ َ ‫َوي ُْط ِعم‬
َّ ‫ُون‬
2
et ils (les ‘ibâdu Allah les initiateurs) nourrissent abondamment, pour son amour (amour d’Allah), le
pauvre, l'orphelin et le prisonnier,

ُ ‫ِإ َّن َما ُن ْط ِع ُم ُك ْم ل َِوجْ ِه هَّللا ِ اَل ُن ِري ُد مِن ُك ْم َج َزا ًء َواَل‬
 ‫ش ُكورً ا‬
(disant) : « C'est pour la Face d'Allah que nous vous nourrissons ; nous ne voulons de vous ni
récompense ni gratitude (reconnaissance). »

2/30-32

 ‫ض َخلِي َف ًة َقالُوا َأ َتجْ َع ُل فِي َها َمن‬ ِ ْ‫ُّك ل ِْل َماَل ِئ َك ِة ِإ ِّني َجاعِ ٌل فِي اَأْلر‬ َ ‫َوِإْ>ذ َقا َل َرب‬
‫ك َقا َل ِإ ِّني َأعْ َل ُم َما‬
َ ‫ِك َو ُن َق ِّدسُ َل‬ ُ ‫ُي ْفسِ ُد فِي َها َو َيسْ ِف‬
َ ‫ك ال ِّد َما َء َو َنحْ نُ ُن َس ِّب ُح ِب َحمْ د‬
َ ‫اَل َتعْ َلم‬
‫ُون‬
Lorsque Ton Seigneur dit aux Anges : « Je vais instaurer sur la terre un vicaire « Khalifa ». Ils dirent : «
Vas-Tu y désigner celui qui y mettra le désordre et fera couler le sang, alors que nous Te sanctifions
et Te glorifions ? » - Il dit : « En vérité, Je sais ce que vous ne savez pas ! »

 ‫نبُئونِي ِبَأسْ َما ِء‬ َ ‫َو َعلَّ َم آدَ َم اَأْلسْ َما َء ُكلَّ َها ُث َّم َع َر‬
ِ ‫ض ُه ْم َع َلى ْال َماَل ِئ َك ِة َف َقا َل َأ‬
‫ِين‬ َ ‫َهُؤ اَل ِء ِإن ُكن ُت ْم‬
َ ‫صا ِدق‬
Et Il enseigna à Adam tous les noms, puis Il les présenta aux Anges et dit  : « Informez-Moi des noms
de ceux-là, si vous êtes véridiques. »

َ ‫ك َأ‬
 ‫نت ْال َعلِي ُم ْال َحكِي ُم‬ َ ‫ك اَل عِ ْل َم َل َنا ِإاَّل َما َعلَّمْ َت َنا ِإ َّن‬
َ ‫َقالُوا ُسب َْحا َن‬
- Ils dirent : « Gloire à Toi ! Nous n'avons de savoir que ce que Tu nous as enseigné. Certes c'est Toi
l'Omniscient, le Sage ».

29/45

‫صاَل َ>ة َت ْن َهى َع ِن ْال َفحْ َشا ِء‬ َّ ‫ب َوَأق ِِم ال‬
َّ ‫صاَل َ>ة ِإنَّ ال‬ ِ ‫ْك م َِن ْال ِك َتا‬ َ ‫ا ْت ُل َما ُأوح َِي ِإ َلي‬
َ ‫َو ْالمُن َك ِر َو َلذ ِْك ُر هَّللا ِ َأ ْك َب ُر َوهَّللا ُ َيعْ َل ُم َما َتصْ َنع‬
‫ُون‬
Récite ce qui t'est révélé du Livre et accomplis la Salât. En vérité la Salât préserve de l’infamie et du
blâmable. Le rappel d'Allah est certes ce qu'il y a de plus grand. Et Allah sait ce que vous mettez en
œuvre.

2/28

3
 ‫مْوا ًتا َفَأحْ َيا ُك ْم ُث َّم ُيمِي ُت ُك ْم ُث َّم يُحْ ِيي ُك ْم ُث َّم ِإ َل ْي ِه‬
َ ‫ُون ِباهَّلل ِ َو ُكن ُت ْم َأ‬
َ ‫ْف َت ْكفُر‬
َ ‫َكي‬
َ ‫ُترْ َجع‬
‫ُون‬
Comment pouvez-vous renier Allah alors que vous étiez morts, qu'Il vous a donné la vie, puis vous a
fait mourir ; puis Il vous fait revivre et enfin vers Lui vous retournez.

12/108

َ ‫ير ٍة َأ َنا َو َم ِن ا َّت َب َعنِي َو ُسب َْح‬

‫ان هَّللا ِ َو َما‬ َ ِ‫قُ ْل َه ِذ ِه َس ِبيلِي َأ ْدعُو ِإ َلى هَّللا ِ َع َلى بَص‬
َ ‫َأ َنا م َِن ْال ُم ْش ِرك‬
‫ِين‬
Dis : « Ceci est ma voie, j’invite à Allah, moi et ceux qui me suivent, suite à une vision du cœur claire.
Gloire à Allah ! Et je ne suis point du nombre des associateurs. »

84/6

‫ِّك َك ْدحً ا َف ُماَل قِي ِه‬

َ ‫ك َكا ِد ٌح ِإ َلى َرب‬ َ ‫َيا َأ ُّي َها اِإْل‬
َ ‫نسانُ ِإ َّن‬
Ô homme! Toi qui t'efforces vers ton Seigneur sans relâche, tu Le rencontreras certes.

18/110

َ ‫قُ ْل ِإ َّن َما َأ َنا َب َش ٌر م ِّْثلُ ُك ْم ي‬

َ ‫ُوحى ِإ َليَّ َأ َّن َما ِإ َل ُه ُك ْم ِإ َل ٌه َوا ِح ٌد َف َمن َك‬
‫ان َيرْ جُو لِ َقا َء‬
‫صالِحً ا َواَل ُي ْش ِركْ ِب ِع َبادَ ِة َر ِّب ِه َأ َح ًدا‬ َ ‫َر ِّب ِه َف ْل َيعْ َم ْل َع َماًل‬
Dis: « Je suis certes un être humain comme vous. Il m'a été révélé que votre Dieu est un Dieu unique!
Quiconque, donc, espère rencontrer son Seigneur, qu'il agisse conformément (à l’ordre divin) et qu'il
n'associe rien1 dans la modalité adorative de son Seigneur ».

25/70

‫ت‬ َ ‫صالِحً ا َفُأو َل‬

ٍ ‫ِئك ُي َب ِّد ُل هَّللا ُ َس ِّيَئ ات ِِه ْم َح َس َنا‬ َ ‫اب َوآ َم َن َو َع ِم َل َع َماًل‬
َ ‫ِإاَّل َمن َت‬
‫ان هَّللا ُ َغفُورً ا رَّ حِيمًا‬
َ ‫َو َك‬
sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre ; ceux-là Allah change leurs mauvaises
actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux

1
« Rien » traduisant Ahad peut signifier de ne pas considérer le Nom divin Ahad comme Allah. Ahad étant la
dimension absolue et non-manifestée d’Allah, ce n’est pas la réalité totale, excluant le relatif et la
manifestation. Or, Allah inclut les trois plans.

4
7/198

َ ‫ْك َو ُه ْم اَل ُي ْبصِ ر‬

‫ُون‬ َ ‫ُون ِإ َلي‬ ُ ‫َوِإن َت ْدعُو ُه ْم ِإ َلى ْالهُدَ ى اَل َيسْ َمعُوا َو َت َرا ُه ْم َي‬
َ ‫نظر‬
Et si tu les appelles vers le voie divine 2, ils n'entendent pas. Tu les vois qui te regardent, et pourtant
ils ne voient pas.

21/107-108

َ ‫َو َما َأرْ َس ْل َن‬

َ ‫اك ِإاَّل َرحْ َم ًة لِّ ْل َعا َلم‬
‫ِين‬
Et Nous ne t'avons envoyé si ce n’est comme pure miséricorde pour l'univers.

َ ‫ُوحى ِإ َليَّ َأ َّن َما ِإ َل ُه ُك ْم ِإ َل ٌه َوا ِح ٌ>د َف َه ْل َأن ُتم مُّسْ لِم‬
 ‫ُون‬ َ ‫قُ ْل ِإ َّن َما ي‬
Dis : « Il m’a certes été révélé que Votre Dieu est un Dieu unique ; Etes-vous Soumis ? »

9/80

‫ِين َمرَّ ًة َف َلن َي ْغف َِر هَّللا ُ َل ُه ْم‬َ ‫اسْ َت ْغ ِفرْ َل ُه ْم َأ ْو اَل َتسْ َت ْغ ِفرْ َل ُه ْم ِإن َتسْ َت ْغ ِفرْ َل ُه ْم َس ْبع‬
‫ِين‬َ ‫َذل َِك ِبَأ َّن ُه ْم َك َفرُوا ِباهَّلل ِ َو َرسُولِ ِه َوهَّللا ُ اَل َي ْهدِي ْال َق ْو َم ْال َفاسِ ق‬
Que tu demandes pardon pour eux, ou que tu ne le demandes pas - et si tu demandes pardon pour
eux soixante-dix fois - Allah ne leur pardonnera point. Et ce parce qu'ils ont renié Allah et Son
messager, certes Allah ne guide pas les gens pervers.

3/103

‫ت هَّللا ِ َع َل ْي ُك ْم ِإ ْذ ُكن ُت ْم‬َ ‫َواعْ َتصِ مُوا ِب َحب ِْل هَّللا ِ َجمِيعًا َواَل َت َفرَّ قُوا َو ْاذ ُكرُوا> ِنعْ َم‬
‫وب ُك ْم َفَأصْ َبحْ ُتم ِب ِنعْ َم ِت ِه ِإ ْخ َوا ًنا َو ُكن ُت ْم َع َلى َش َفا ُح ْف َر ٍة م َِّن‬ ِ ُ‫ف َبي َْن قُل‬ َ َّ‫َأعْ دَا ًء َفَأل‬
َ ‫ار َفَأن َق َذ ُكم ِّم ْن َها َك َذل َِك ُي َبيِّنُ هَّللا ُ َل ُك ْم آ َيا ِت ِه َل َعلَّ ُك ْم َت ْه َت ُد‬
‫ون‬ ِ ‫ال َّن‬
Et cramponnez-vous fortement et entièrement au « Habl » (lien) d'Allah et ne vous divisez pas ; et
rappelez-vous la grâce céleste d'Allah sur vous lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui a uni vos
cœurs. Puis, par sa grâce céleste, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d'un
abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. C’est ainsi qu’Allah vous rend évident Ses signes afin
que vous soyez bien guidés.

4/58

2
Al Huda est le troisième plan, le Prophète est venu pour ce troisième plan.

5
 ‫اس َأن‬ ِ ‫ِإنَّ هَّللا َ َيْأ ُم ُر ُك ْم َأن ُتَؤ ُّدوا> اَأْل َما َنا‬
ِ ‫ت ِإ َلى َأهْ لِ َها َوِإ َذا َح َكمْ ُتم َبي َْن ال َّن‬
‫ان َسمِيعًا بَصِ يرً ا‬ ُ ‫َتحْ ُكمُوا ِب ْال َع ْد ِل ِإنَّ هَّللا َ ِن ِعمَّا َيع‬
َ ‫ِظ ُكم ِب ِه ِإنَّ هَّللا َ َك‬
Certes, Allah vous ordonne de rendre les dépôts confiés à leurs ayants-droit, et quand vous jugez
entre des gens, de juger avec équité. Quelle bonne exhortation qu'Allah vous fait! Allah est, en vérité,
Celui qui entend et qui voit tout.

39/53

ُ ‫ِين َأسْ َرفُوا َع َلى َأنفُسِ ِه ْم اَل َت ْق َن‬

َ ‫طوا مِن رَّ حْ َم ِة هَّللا ِ ِإنَّ هَّللا‬ َ ‫ِي الَّذ‬
َ ‫قُ ْل َيا عِ َباد‬
‫وب َجمِيعًا ِإ َّن ُه ه َُو ْال َغفُو ُر الرَّ حِي ُم‬َ ‫الذ ُن‬ُّ ‫َي ْغ ِف ُر‬
Dis : « Ô Mes serviteurs qui avez commis des excès à votre propre détriment, ne désespérez pas de la
miséricorde d'Allah. Car Allah pardonne tous les péchés. Oui, c'est Lui le Pardonneur, le Très
Clément.

Nécessité et nature de l’enfer

19/71-72

‫ِّك َح ْتمًا َّم ْقضِ ًّيا‬

َ ‫ان َع َلى َرب‬ ِ ‫َوِإن مِّن ُك ْم ِإاَّل َو‬
َ ‫ار ُد َها َك‬
Il n'y a personne parmi vous qui ne goûtera pas à [L'Enfer]: ceci est pour ton Seigneur une sentence
irrévocable.

 ‫ِين فِي َها ِج ِث ًّيا‬

>َ ‫الظالِم‬ َ ‫ُث َّم ُن َنجِّ ي الَّذ‬
َّ ‫ِين ا َّت َقوا وَّ َن َذ ُر‬
Ensuite, Nous délivrerons ceux qui préservèrent leur centralité et Nous y réserverons les injustes
agenouillés.

27/8

ِّ‫ان هَّللا ِ َرب‬

َ ‫ار َو َمنْ َح ْو َل َها َو ُسب َْح‬ ‫َف َلمَّا َجا َء َها ُنود َ َأ‬
ِ ‫ك َمن فِي ال َّن‬
َ ‫ُور‬
ِ ‫ِي ن ب‬
َ ‫ْال َعا َلم‬
‫ِين‬
Lorsqu'il y arriva, on l'appela, - béni soit celui qui est dans le feu et celui qui est tout autour, et gloire
à Allah, Seigneur de l'univers.

La consécration

9/24

َ ‫ير ُت ُك ْم َوَأ‬
‫مْوا ٌل‬ َ ِ‫ان آ َباُؤ ُك ْم َوَأ ْب َناُؤ ُك ْم َوِإ ْخ َوا ُن ُك ْم َوَأ ْز َوا ُج ُك ْم َوعَش‬
َ ‫قُ ْل ِإن َك‬
ِ ‫ض ْو َن َها َأ َحبَّ ِإ َل ْي ُكم م َِّن هَّللا‬
َ ْ‫ارةٌ َت ْخ َش ْو َن َك َسادَ َها َو َم َساكِنُ َتر‬ َ ‫ا ْق َت َر ْف ُتمُو َها َوت َِج‬

6
 ‫َو َرسُولِ ِه َو ِج َها ٍد فِي َس ِبيلِ ِه َف َت َر َّبصُوا َح َّتى َيْأت َِي هَّللا ُ ِبَأمْ ِر ِه َوهَّللا ُ اَل َي ْهدِي‬
َ ‫ْال َق ْو َم ْال َفاسِ ق‬
‫ِين‬
Dis: « Si vos pères, vos enfants, vos frères, vos épouses, vos clans, les biens que vous gagnez, le
négoce dont vous craignez le déclin et les demeures qui vous sont agréables, vous sont plus chers
qu'Allah, Son messager et que le combat dans la voie d'Allah, alors attendez jusqu'à ce qu’Allah fasse
venir Son ordre. Certes, Allah ne guide pas les gens pervers ».

2/112

‫َب َلى َمنْ َأسْ َل َم َوجْ َه ُه هَّلِل ِ َوه َُو مُحْ سِ نٌ َف َل ُه َأجْ ُرهُ عِ ندَ َر ِّب ِه َواَل َخ ْوفٌ َع َلي ِْه ْم‬
َ ‫َواَل ُه ْم َيحْ َز ُن‬
‫ون‬
Non, quiconque soumet sa face (son essence profonde) à Allah tout en étant consacré, aura sa
rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne sont point attristés.

18/28

‫ون َوجْ َه ُه َواَل‬َ ‫ُون َر َّبهُم ِب ْال َغدَا ِ>ة َو ْالعَشِ يِّ ي ُِري ُد‬ َ ‫ِين َي ْدع‬ >َ ‫ك َم َع الَّذ‬ َ ‫َواصْ ِبرْ َن ْف َس‬
‫اك َع ْن ُه ْم ُت ِري ُد ِزي َن َة ْال َح َيا ِة ال ُّد ْن َيا َواَل ُتطِ عْ َمنْ َأ ْغ َف ْل َنا َق ْل َب ُه َعن ذ ِْك ِر َنا‬
َ ‫َتعْ ُد َع ْي َن‬
ً ‫ان َأمْ ُرهُ فُر‬
‫ُطا‬ َ ‫َوا َّت َب َع َه َواهُ> َو َك‬
Fais preuve de patience [en restant] avec ceux qui invoquent leur Seigneur matin et soir, désirant Sa
Face. Et que tes yeux ne se détachent point d'eux, en cherchant la parure de la vie mondaine. Et
n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion
et dont le comportement est outrancier.

92/19-20

‫َو َما َأِل َح ٍد عِ ندَ هُ مِن ِّنعْ َم ٍة ُتجْ َزى‬

Personne ne peut être récompensé d'une grâce,

 ‫ِإاَّل ا ْبت َِغا َء َوجْ ِه َر ِّب ِه اَأْلعْ َلى‬

Si ce n’est en recherchant uniquement La Face de son Seigneur le Très Haut.

2/216

7
 ‫ِب َع َل ْي ُك ُم ْال ِق َتا ُل َوه َُو ُكرْ هٌ لَّ ُك ْم َو َع َسى َأن َت ْك َرهُوا َش ْيًئ ا َوه َُو َخ ْي ٌر لَّ ُك ْم‬
َ ‫ُكت‬
َ ‫َو َع َسى َأن ُت ِحبُّوا َش ْيًئ ا َوه َُو َشرٌّ لَّ ُك ْم َوهَّللا ُ َيعْ َل ُم َوَأن ُت ْم اَل َتعْ َلم‬
‫ُون‬
Le combat vous a été prescrit alors qu'il vous est détestable. Or, il se peut que vous ayez de l'aversion
pour une chose qui vous est un bien. Et il se peut que vous aimiez une chose qui soit un mal pour
vous. Allah sait, alors que vous ne savez pas.

33/72

‫ال َفَأ َبي َْن َأن َيحْ م ِْل َن َها‬ ِ ْ‫ت َواَأْلر‬
ِ ‫ض َو ْال ِج َب‬ ِ ‫ِإ َّنا َع َرضْ َنا اَأْل َما َن َة َع َلى ال َّس َم َاوا‬
‫ان َظلُومًا َجهُواًل‬ َ ‫َوَأ ْش َف ْق َن ِم ْن َها َو َح َم َل َها اِإْل‬
َ ‫نسانُ ِإ َّن ُه َك‬
Nous avions proposé le dépôt de confiance aux cieux, à la terre et aux montagnes, ils ont refusé de le
porter et en ont eu peur, alors que l'homme l’a porté, il est certes injuste et ignorant.

24/35-36-37

‫ور ِه َك ِم ْش َكا ٍة فِي َها ِمصْ َبا ٌح ْال ِمصْ َبا ُح فِي‬ ِ ‫ض َم َث ُل ُن‬ ِ ْ‫ت َواَأْلر‬ ِ ‫هَّللا ُ ُنو ُر ال َّس َم َاوا‬
َ ‫اج ُة َكَأ َّن َها َك ْو َكبٌ ُدرِّ يٌّ يُو َق ُد مِن َش َج َر ٍة ُّم َب‬
‫ار َك ٍة َز ْي ُتو َن ٍة اَّل‬ ُّ ‫اج ٍة‬
َ ‫الز َج‬ َ ‫ُز َج‬
ٍ ‫مْسسْ ُه َنا ٌر ُّنو ٌر َع َلى ُن‬
‫ور‬ َ ‫َشرْ ِق َّي ٍة َواَل َغرْ ِب َّي ٍة َي َكا ُد َز ْي ُت َها يُضِ ي ُء َو َلْ>و َل ْم َت‬
‫اس َوهَّللا ُ ِب ُك ِّل َشيْ ٍء َعلِي ٌم‬ ‫َأْل‬
ِ ‫ور ِه َمن َي َشا ُء َو َيضْ ِربُ هَّللا ُ ا مْ َثا َل لِل َّن‬ ِ ‫َي ْهدِي هَّللا ُ لِ ُن‬
Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une
lampe. La lampe est dans un verre cristallin qui ressemble à un astre éblouissant, son combustible
vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que
le feu ne la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux
hommes des paraboles et Allah est Omniscient.

  ِّ‫ت َأذ َِن هَّللا ُ َأن ُترْ َف َع َوي ُْذ َك َر فِي َها اسْ ُم ُه ي َُس ِّب ُح َل ُه فِي َها ِب ْال ُغ ُدو‬
ٍ ‫فِي ُبيُو‬
َ ‫َواآْل‬
‫صال‬
Dans des maisons qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué, Il y est glorifié matin
et soir,

َّ ‫ارةٌ َواَل َب ْي ٌع َعن ذ ِْك ِر هَّللا ِ َوِإ َق ِام ال‬

َّ ‫صاَل ِة َوِإي َتا ِء‬
 ِ‫الز َكاة‬ َ ‫يه ْم ت َِج‬ ِ ‫ِر َجا ٌل اَّل ُت ْل ِه‬
‫ْصا ُر‬َ ‫ون َي ْومًا َت َت َقلَّبُ فِي ِه ْالقُلُوبُ َواَأْلب‬ َ ُ‫َي َخاف‬
(par) des hommes que ni le négoce, ni le troc ne distraient de l'invocation d'Allah, de
l'accomplissement de la Salât et de l'acquittement de la Zakât, et qui redoutent un Jour où les cœurs
seront retournés ainsi que les regards.

8
17/97

‫َو َمن َي ْه ِد هَّللا ُ َفه َُو ْال ُم ْه َت ِد َو َمن يُضْ لِ ْل َف َلن َت ِج َد َل ُه ْم َأ ْولِ َيا َء مِن ُدو ِن ِه‬
‫ص ًّما َّمْأ َوا ُه ْم َج َه َّن ُم ُكلَّ َما‬
ُ ‫ش ُر ُه ْم َي ْو َم ْال ِق َيا َم ِة َع َلى وُ جُوه ِِه ْم عُمْ يًا َوب ُْكمًا َو‬ ُ ْ‫َو َنح‬
‫ت ِز ْد َنا ُه ْم َس ِعيرً ا‬ ْ ‫َخ َب‬
Celui qu'Allah guide, c'est lui le bien-guidé et ceux qu'Il égare, tu ne leur trouveras jamais d'alliés en
dehors de Lui. Et au Jour de la Résurrection, Nous les rassemblerons sur leurs faces, aveugles, muets
et sourds. L'Enfer sera leur demeure: chaque fois que son feu s'affaiblit, Nous leur accroîtrons la
flamme ardente.

18/102

‫ِين َك َفرُوا َأن َي َّتخ ُِذوا عِ َبادِي مِن ُدونِي َأ ْولِ َيا َء ِإ َّنا َأعْ َت ْد َنا َج َه َّن َم‬
َ ‫ب الَّذ‬ َ ِ‫َأ َف َحس‬
‫ين ُن ُزاًل‬
َ ‫ل ِْل َكاف ِِر‬
Ceux qui ont mécru, comptent-ils donc pouvoir prendre, pour protecteurs, Mes serviteurs en dehors
de Moi ? Nous avons préparé l'Enfer comme résidence pour les mécréants.

9/74

‫ون ِباهَّلل ِ َما َقالُوا> َو َل َق ْد َقالُوا َكلِ َم َة ْال ُك ْف ِر َو َك َفرُوا َبعْ دَ ِإسْ اَل م ِِه ْم َو َهمُّوا ِب َما‬ َ ُ‫َيحْ لِف‬
‫ك‬ُ ‫َل ْم َي َنالُوا> َو َما َن َقمُوا ِإاَّل َأنْ َأ ْغ َنا ُه ُم هَّللا ُ َو َرسُولُ ُه مِن َفضْ لِ ِه َفِإن َي ُتوبُوا َي‬
‫َخيْرً ا لَّ ُه ْم َوِإن َي َت َولَّ ْوا ي َُع ِّذ ْب ُه ُم هَّللا ُ َع َذابًا َألِيمًا فِي ال ُّد ْن َيا َواآْل خ َِر ِة َو َما َل ُه ْم فِي‬
‫ير‬ٍ ِ‫ض مِن َولِيٍّ َواَل َنص‬ ِ ْ‫اَأْلر‬
Ils jurent par Allah qu'ils n'ont pas dit (ce qu'ils ont proféré), alors qu'en vérité ils ont dit la parole de
la mécréance et ils ont rejeté la foi après avoir été musulmans. Ils ont projeté ce qu'ils n'ont pu
accomplir. Mais ils n'ont pas de reproche à faire si ce n'est qu'Allah - ainsi que Son messager - les a
enrichis par Sa grâce. S'ils se repentaient, ce serait mieux pour eux. Et s'ils tournent le dos, Allah les
châtiera d'un douloureux châtiment, ici-bas et dans l'au-delà; et ils n'auront sur terre ni allié ni
secoureur.

18/17

9
 ‫ِين َوِإ َذا> َغ َر َبت‬ ِ ‫ات ْال َيم‬
َ ‫مْس ِإ َذا> َط َل َعت َّت َز َاو ُر َعن َك ْهف ِِه ْم َذ‬ َ ‫َو َت َرى ال َّش‬
‫ت هَّللا ِ َمن َي ْه ِد هَّللا ُ َفه َُو‬ِ ‫ال َو ُه ْم فِي َفجْ َو ٍة ِّم ْن ُه َذل َِك ِمنْ آ َيا‬ ِ ‫ات ال ِّش َم‬ َ ‫ض ُه ْم َذ‬
ُ ‫َّت ْق ِر‬
‫ْال ُم ْه َت ِد َو َمن يُضْ لِ ْل َف َلن َت ِجدَ َل ُه َولِ ًّيا مُّرْ شِ ًدا‬
Tu vois le soleil, quand il se lève, s'écarter de leur caverne vers la droite, et quand il se couche, passer
à leur gauche, tandis qu'eux-mêmes se trouve dans une partie spacieuse (de la caverne). Cela est une
des merveilles d'Allah. Celui qu'Allah guide est le bien-guidé. Et celui qu’Il égare, tu ne lui trouveras
jamais de protecteur le dirigeant sur la voie.

5/35

>َ ‫َيا َأ ُّي َها الَّذ‬

‫ِين آ َم ُنوا ا َّتقُوا هَّللا َ َوا ْب َت ُغوا ِإ َل ْي ِه ْال َوسِ ي َل َ>ة َو َجا ِه ُدوا> فِي َس ِبيلِ ِه َل َعلَّ ُك ْم‬
َ ‫ُت ْفلِح‬
‫ُون‬
Ô vous les croyants! Prémunissez-vous par Allah, recherchez le moyen de vous rapprocher de Lui et
luttez sur Sa voie. Peut-être parviendrez-vous au bonheur !

Nature spirituelle primordiale de l’Homme

32/7 à 9

 ‫ين‬
ٍ ِ‫ان مِن ط‬ َ ‫الَّذِي َأحْ َس َن ُك َّل َشيْ ٍء َخ َل َق ُه َو َبدَ َأ َخ ْل َق اِإْل‬
ِ ‫نس‬
qui a créé toute chose à la perfection. Et Il a commencé la création de l'homme à partir de l'argile,

ٍ ‫ُث َّم َج َع َل َنسْ َل ُه مِن ُساَل َل ٍة مِّن مَّا ٍء م َِّه‬

 ‫ين‬
puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile

 ‫ار َواَأْل ْفِئدَ َة َقلِياًل مَّا‬ َ ‫ُث َّم َسوَّ اهُ> َو َن َف َخ فِي ِه مِن رُّ و ِح ِه َو َج َع َل َل ُك ُم ال َّسم َْع َواَأْلب‬
َ ‫ْص‬
‫َت ْش ُكرُون‬
puis Il lui donna sa forme parfaite et lui insuffla de Son Esprit. Et Il vous a confié l'ouïe, les yeux et les
cœurs. Que vous êtes peu reconnaissants!

15/28 à 31

ٍ ‫ال مِّنْ َح َمٍإ مَّسْ ُن‬

 ‫ون‬ ٍ ‫ص‬َ ‫ص ْل‬ َ ‫َوِإْ>ذ َقا َل َرب‬
َ ‫ُّك ل ِْل َماَل ِئ َك ِة ِإ ِّني َخال ٌِق َب َشرً ا مِّن‬

10
Et lorsque ton Seigneur dit aux Anges : « Je vais créer un homme d'argile crissante, extraite d'une
boue malléable,

ُ ‫َفِإ َذا َسوَّ ْي ُت ُه َو َن َف ْخ‬

َ ‫ت فِي ِه مِن رُّ وحِي َف َقعُوا َل ُه َسا ِجد‬
 ‫ِين‬
et dès que Je l'aurai harmonieusement formé et lui aurai insufflé Mon esprit, tombez devant lui
prosternés ».

َ ‫َف َس َجدَ ْال َماَل ِئ َك ُة ُكلُّ ُه ْم َأجْ َمع‬

 ‫ُون‬
Alors, les Anges se prosternèrent tous ensemble,

 ‫ِين‬ َ ‫ِيس َأ َبى َأن َي ُك‬

>َ ‫ون َم َع السَّا ِجد‬ َ ‫ِإاَّل ِإ ْبل‬
excepté Iblis qui refusa d'être avec ceux qui se prosternaient.

21/91

َ ‫ت َفرْ َج َها َف َن َف ْخ َنا فِي َها مِن رُّ و ِح َنا َو َج َع ْل َنا َها َوا ْب َن َها آ َي ًة لِّ ْل َعا َلم‬
‫ِين‬ َ ْ‫َوالَّتِي َأح‬
ْ ‫ص َن‬

Et celle [la vierge Marie] qui avait préservé sa chasteté ! Nous insufflâmes en elle de notre esprit et
fîmes d'elle ainsi que de son fils, un signe pour l'univers.

66/12

‫ت‬ َ ‫ت َفرْ َج َها َف َن َف ْخ َنا فِي ِه مِن رُّ و ِح َنا َو‬

ْ ‫ص َّد َق‬ َ ْ‫ان الَّتِي َأح‬
ْ ‫ص َن‬ َ ‫مْر‬ َ ِ‫ت ع‬ َ ‫َو َمرْ َي َم ا ْب َن‬
َ ‫ت م َِن ْال َقا ِنت‬
‫ِين‬ ْ ‫ت َر ِّب َها َو ُك ُت ِب ِه َو َكا َن‬ِ ‫ِب َكلِ َما‬
De même, Marie, la fille d'Imran qui avait préservé sa virginité, Nous insufflâmes en elle de Notre
Esprit. Elle avait déclaré véridiques les paroles de son Seigneur ainsi que Ses Livres ; elle fut parmi les
dévoués.

9/126

ِ ‫ون فِي ُك ِّل َع ٍام مَّرَّ ًة َأ ْو َمرَّ َتي‬

َ ‫ْن ُث َّم اَل َي ُتوب‬
‫ُون َواَل ُه ْم‬ َ ‫َأ َواَل َي َر ْو َن َأ َّن ُه ْم ُي ْف َت ُن‬
َ ‫َي َّذ َّكر‬
‫ُون‬
Ne voient-ils pas que chaque année on les éprouve une ou deux fois ? Malgré cela, ils ne se
repentent, ni ne se souviennent.

17/79

11
 ‫ُّك َم َقامًا مَّحْ مُو ًدا‬ َ ‫ك َع َسى َأن َيب َْع َث‬
َ ‫ك َرب‬ َ َّ‫َوم َِن اللَّي ِ>ْل َف َت َهجَّ ْد ِب ِه َنا ِف َل ًة ل‬
Et de la nuit consacre une partie [avant l'aube] pour des Salât surérogatoires: afin que ton Seigneur
te ressuscite en une position de gloire.

17/81

َ ‫َوقُ ْل َجا َء ْال َح ُّق َو َز َه َق ْالبَاطِ ُل ِإنَّ ْالبَاطِ َل َك‬

‫ان َزهُو ًقا‬
Et dis: « La Vérité est venue et l'Erreur a disparu, l'Erreur est, par nature, vouée à disparaître ».

7/172-173

‫ُور ِه ْم ُذرِّ َّي َت ُه ْم َوَأ ْش َهدَ ُه ْم َع َلى َأنفُسِ ِه ْم‬ ُ

ِ ‫ُّك مِن َبنِي آدَ َم مِن ظه‬ َ ‫َوِإْ>ذ َأ َخ َذ َرب‬
َ ‫ت ِب َر ِّب ُك ْم َقالُوا> َب َلى َش ِه ْد َنا َأن َتقُولُوا> َي ْو َم ْال ِق َيا َم ِة ِإ َّنا ُك َّنا َعنْ َه َذا َغا ِفل‬
‫ِين‬ ُ ْ‫َأ َلس‬
Et quand ton Seigneur tira une descendance des reins des fils d'Adam et les fit témoigner contre eux-
mêmes: « Ne suis-Je pas par votre Seigneur ? » Ils répondirent : « Mais si, nous en témoignons... » -
afin que vous ne disiez point, au Jour de la Verticalité : « Vraiment, nous n'y avons pas fait
attention »,

‫ك آ َباُؤ َنا مِن َق ْب ُل َو ُك َّنا ُذرِّ ي ًَّة مِّن َبعْ ِد ِه ْم َأ َف ُت ْهلِ ُك َنا ِب َما َف َع َل‬
َ ‫َأ ْو َتقُولُوا> ِإ َّن َما َأ ْش َر‬
َ ُ‫ْال ُم ْبطِ ل‬
‫ون‬
ou que vous disiez : « Nos ancêtres autrefois donnaient des associés à Allah, et nous sommes leurs
générations de descendants, après eux. Vas-Tu nous détruire pour ce qu'ont fait les imposteurs ? »

10/10

ِ ‫ك اللَّ ُه َّم َو َت ِح َّي ُت ُه ْم فِي َها َساَل ٌم َوآ ِخ ُر دَعْ َوا ُه ْم َأ ِن ْال َحمْ ُد هَّلِل‬
َ ‫دَعْ َوا ُه ْم فِي َها ُسب َْحا َن‬
َ ‫َربِّ ْال َعا َلم‬
‫ِين‬
Leur invocation est « Gloire à Toi, O Allah », et leur salutation est empreinte de « Salâm », [Paix!] et
la fin de leur invocation : « Louange à Allah, Seigneur des mondes ».

Al-Imân

10/100

َ ُ‫ِين اَل َيعْ ِقل‬

‫ون‬ َ ْ‫س َأن ُتْؤ م َِن ِإاَّل بِِإ ْذ ِن هَّللا ِ َو َيجْ َع ُل الرِّ ج‬
َ ‫س َع َلى الَّذ‬ ٍ ‫ان لِ َن ْف‬
َ ‫َو َما َك‬
12
Une âme ne peut être dépositaire de la foi si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il délaisse la
souillure à ceux qui ne raisonnent pas.

49/14

‫ت اَأْلعْ َرابُ آ َم َّنا قُل لَّ ْم ُتْؤ ِم ُنوا َو َلكِن قُولُوا> َأسْ َلمْ َنا َو َلمَّا َي ْد ُخ ِل اِإْلي َمانُ فِي‬ ِ ‫َقا َل‬
‫وب ُك ْم َوِإن ُتطِ يعُوا هَّللا َ َو َرسُو َل ُ>ه اَل َيلِ ْت ُكم مِّنْ َأعْ َمالِ ُك ْم َش ْيًئ ا ِإنَّ هَّللا َ َغفُو ٌر‬
ِ ُ‫قُل‬
‫رَّ حِي ٌم‬
Les Bédouins ont dit : « Nous avons la foi ». Dis : « Vous n'avez pas encore la foi. Dites plutôt : « Nous
nous sommes simplement soumis, car la foi n'a pas encore pénétré dans vos cœurs. Et si vous
obéissez à Allah et à Son messager, Il ne vous fera rien perdre de vos œuvres ». Allah est Pardonneur
et Miséricordieux.

12/106

َ ‫َو َما يُْؤ مِنُ َأ ْك َث ُرهُم ِباهَّلل ِ ِإاَّل َوهُم ُّم ْش ِر ُك‬
‫ون‬
Et la plupart d'entre eux ne croient en Allah, qu'en lui donnant des associés.

Loi de correspondance

3/31

‫ُّون هَّللا َ َفا َّت ِبعُونِي يُحْ ِب ْب ُك ُم هَّللا ُ َو َي ْغ ِفرْ َل ُك ْم ُذ ُنو َب ُك ْم َوهَّللا ُ َغفُو ٌر‬
َ ‫قُ ْل ِإن ُكن ُت ْم ُت ِحب‬
‫رَّ حِي ٌم‬
Dis : « Si vous aimez vraiment Allah, alors suivez-moi, Allah vous aimera alors et vous pardonnera vos
péchés. Allah est Pardonneur et Miséricordieux.

47/7

‫ِّت َأ ْقدَا َم ُك ْم‬

ْ ‫صرُوا هَّللا َ َينصُرْ ُك ْم َو ُي َثب‬ >َ ‫َيا َأ ُّي َها الَّذ‬
ُ ‫ِين آ َم ُنوا ِإن َتن‬
O vous qui croyez! si vous assistez Allah, Il vous assistera et raffermira vos pas.

59/19

َ ‫نسا ُه ْم َأنفُ َس ُه ْم ُأو َل‬

َ ُ‫ِئك ُه ُم ْال َفاسِ ق‬
‫ون‬ َ ‫ِين َنسُوا هَّللا َ َفَأ‬
َ ‫َواَل َت ُكو ُنوا َكالَّذ‬
Et ne soyez pas comme ceux qui ont oublié Allah; [Allah] leur a fait alors oublier leurs propres
personnes; ceux-là sont les pervers.

2/152

13
 ِ ‫َف ْاذ ُكرُونِي َأ ْذ ُكرْ ُك ْم َوا ْش ُكرُوا لِي َواَل َت ْكفُر‬
‫ُون‬
Souvenez-vous donc de Moi Je me souviendrai de vous. Soyez reconnaissant envers Moi et ne soyez
pas ingrats envers Moi!

2/40

ِ‫ت َع َل ْي ُك ْم َوَأ ْوفُوا ِب َع ْهدِي ُأوف‬

ُ ْ‫َيا َبنِي ِإسْ َراِئي َل ْاذ ُكرُوا ِنعْ َمت َِي الَّتِي َأ ْن َعم‬
َ ‫ِب َع ْه ِد ُك ْم َوِإي‬
ِ ‫َّاي َفارْ َهب‬
‫ُون‬
O fils d'Israël, rappelez-vous Ma grâce dont Je vous ai comblés. Soyez fidèles à mon engagement, Je
serai fidèle aux vôtres. Et c'est Moi que vous devez redouter.

Jugement

17/13-15

َ ‫ان َأ ْل َزمْ َناهُ َط‬

 ُ‫اِئرهُ فِي ُع ُن ِق ِه َو ُن ْخ ِر ُج َل ُه َي ْو َم ْال ِق َيا َم ِة ِك َتابًا َي ْل َقاه‬ َ ‫َو ُك َّل ِإ‬
ٍ ‫نس‬
‫شورً ا‬ ُ ‫َمن‬
17/13 Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection,
Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déployé :

َ ‫ك ْال َي ْو َم َع َلي‬
 ‫ْك َحسِ يبًا‬ َ ‫ا ْق َرْأ ِك َتا َب‬
َ ِ‫ك َك َفى ِب َن ْفس‬
17/14 : « Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis comme juge de toi-même ».

 ٌ‫از َرة‬ َ ‫َّن اهْ َتدَ ى َفِإ َّن َما َي ْه َتدِي لِ َن ْفسِ ِه َو َمن‬
ِ ‫ض َّل َفِإ َّن َما يَضِ ُّل َع َل ْي َها َواَل َت ِز ُر َو‬ ِ ‫م‬
‫ث َرسُواًل‬ َ ‫ِو ْز َر ُأ ْخ َرى َو َما ُك َّنا م َُع ِّذ ِب‬
َ ‫ين َح َّتى َنب َْع‬
17/15 : Quiconque est bien guidé l’est pour lui-même ; et quiconque s'égare, ne s'égare qu'à son
propre détriment. Et nul ne portera le fardeau d'autrui. Et Nous n'avons jamais châtié avant d’avoir
envoyé un Messager.

Tu es ce que tu fais et non ce que tu dis

Bima kuntum t’amaloum

18/5

َ ُ‫ت َكلِ َم ًة َت ْخ ُر ُج ِمنْ َأ ْف َواه ِِه ْم ِإن َيقُول‬

‫ون‬ ِ ‫مَّا َلهُم ِب ِه ِمنْ عِ ْل ٍم َواَل آِل َب‬
ْ ‫اِئه ْم َكب َُر‬
‫ِإاَّل َك ِذبًا‬
Ni eux ni leurs ancêtres n'en savent rien. Quelle monstrueuse parole que celle qui sort de leurs
bouches! Ce qu'ils disent n'est que mensonge.

61/2-3

14
 َ ُ‫ون َما اَل َت ْف َعل‬
‫ون‬ >َ ‫َيا َأ ُّي َها الَّذ‬
َ ُ‫ِين آ َم ُنوا لِ َم َتقُول‬
O vous qui avez la foi, pourquoi dites-vous ce que vous ne faites pas?

َ ُ‫َكب َُر َم ْق ًتا عِ ندَ هَّللا ِ َأن َتقُولُوا َما اَل َت ْف َعل‬
 ‫ون‬
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas.

16/32

‫ون َساَل ٌم َع َل ْي ُك ُم ْاد ُخلُوا> ْال َج َّن َة ِب َما ُكن ُت ْم‬ َ ‫ِين َت َت َو َّفا ُه ُم ْال َماَل ِئ َك ُة َطي ِِّب‬
َ ُ‫ين َيقُول‬ >َ ‫الَّذ‬
َ ُ‫َتعْ َمل‬
‫ون‬
Ceux dont les Anges reprennent l'âme - alors qu'ils sont bons - ils leur disent : « Paix sur vous! Entrez
au Paradis grâce à vos actes ».

27/90

َ ُ‫ار َه ْل ُتجْ َز ْو َن ِإاَّل َما ُكن ُت ْم َتعْ َمل‬

‫ون‬ ْ ‫َو َمن َجا َء ِبال َّس ِّيَئ ِة َف ُكب‬
ِ ‫َّت وُ جُو ُه ُه ْم فِي ال َّن‬
Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. N'êtes-vous pas
uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez ? »

Qui sommes-nous ?

23/115

َ ‫َأ َف َحسِ ْب ُت ْم َأ َّن َما َخ َل ْق َنا ُك ْم َع َب ًثا َوَأ َّن ُك ْم ِإ َل ْي َنا اَل ُترْ َجع‬
‫ُون‬
Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous ? »

21/10

َ ُ‫نز ْل َنا ِإ َل ْي ُك ْم ِك َتابًا فِي ِه ذ ِْك ُر ُك ْم َأ َفاَل َتعْ ِقل‬

‫ون‬ َ ‫َل َق ْد َأ‬
Nous avons assurément fait descendre vers vous un livre où se trouve le rappel de qui vous êtes. Ne
comprenez-vous donc pas ?

15
74/38

‫ت َرهِي َن ٌة‬ ٍ ‫ُك ُّل َن ْف‬

ْ ‫س ِب َما َك َس َب‬
Toute âme est l'otage de ce qu'elle a acquis.

51/56

‫ون‬ َ ‫ت ْال ِجنَّ َواِإْل‬

ِ ‫نس ِإاَّل لِ َيعْ ُب ُد‬ ُ ‫َو َما َخ َل ْق‬
Je n'ai créé les djinns et les hommes que pour qu'ils M'adorent.

46/15

‫ض َع ْت ُه ُكرْ هًا َو َحمْ لُ ُه‬ َ ‫ان ِب َوالِدَ ْي ِ>ه ِإحْ َسا ًنا َح َم َل ْت ُه ُأ ُّم ُه ُكرْ هًا َو َو‬ َ ‫نس‬َ ‫ص ْي َنا اِإْل‬
َّ ‫َو َو‬
َ ‫ش َّدهُ َو َب َل َغ َأرْ َبع‬
ِّ‫ِين َس َن ًة َقا َل َرب‬ ُ ‫ون َشهْرً ا َح َّتى ِإ َذا َب َل َغ َأ‬ َ ‫ِصالُ ُه َثاَل ُث‬َ ‫َوف‬
‫ت َع َليَّ َو َع َلى َوالِدَ يَّ َوَأنْ َأعْ َم َل‬ َ ْ‫ك الَّتِي َأ ْن َعم‬ َ ‫َأ ْو ِزعْ نِي َأنْ َأ ْش ُك َر ِنعْ َم َت‬
َ ‫ْك َوِإ ِّني م َِن ْالمُسْ لِم‬
‫ِين‬ ُ ‫ضاهُ َوَأصْ ل ْ>ِح لِي فِي ُذرِّ َّيتِي ِإ ِّني ُتب‬
َ ‫ْت ِإ َلي‬ َ ْ‫صالِحً ا َتر‬ َ
Et Nous avons enjoint à l'homme de faire au mieux envers ses père et mère: sa mère l'a péniblement
porté et en a péniblement accouché; et sa gestation et sevrage durent trente mois; puis quand il
atteint ses pleines forces et atteint quarante ans, il dit: « O Seigneur! Inspire-moi pour que je rende
grâce au bienfait dont Tu m'as comblé ainsi qu'à mes père et mère, et pour que je fasse une bonne
œuvre que Tu agrées. Et fais que ma postérité soit de moralité saine. Je me repens à Toi et je suis du
nombre des Soumis».

Tout dépend de nous, de l’intérieur. L’intérieur conditionne l’intérieur

13/11

‫ظو َن ُه ِمنْ َأمْ ِر هَّللا ِ ِإنَّ هَّللا َ اَل ي َُغ ِّي ُر َما‬
ُ ‫ْن َيدَ ْي ِه َو ِمنْ َخ ْل ِف ِه َيحْ َف‬ ٌ ‫َل ُه م َُع ِّق َب‬
ِ ‫ات مِّن َبي‬
‫ِب َق ْو ٍم َح َّتى ي َُغ ِّيرُوا َما ِبَأنفُسِ ِه ْم َوِإ َذا َأ َرادَ هَّللا ُ ِب َق ْو ٍم سُوءًا َفاَل َم َر َّد َل ُه َو َما َلهُم‬
ٍ ‫مِّن ُدو ِن ِه مِن َو‬
‫ال‬
Il [l'homme] a par devant lui et derrière lui des Anges qui se relaient et qui veillent sur lui par ordre
d'Allah. En vérité, Allah ne modifie point l'état d'un peuple, tant que les [individus qui le composent]
ne modifient pas ce qui est en eux-mêmes. Et lorsqu'Allah veut [infliger] un mal à un peuple, nul ne
peut le repousser: ils n'ont en dehors de Lui aucun protecteur.

23/28

16
 ‫ك َع َلى ْالفُ ْلكِ َفقُ ِل ْال َحمْ ُد هَّلِل ِ الَّذِي َنجَّ ا َنا م َِن ْال َق ْو ِم‬ َ ‫ْت َأ‬
َ ‫نت َو َمن م ََّع‬ َ ‫َفِإ َذا اسْ َت َوي‬
‫ِين‬ َّ
>َ ‫الظالِم‬
Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis : « Louange à Allah qui nous
a sauvés du peuple des injustes ».

Illusion et Wahdat al-Wujud

24/39

َّ ‫ِيع ٍة َيحْ َس ُب ُه‬

‫الظمْ آنُ َما ًء َح َّتى ِإ َذا َجا َءهُ َل ْم‬ َ ‫ب ِبق‬ ٍ ‫ِين َك َفرُوا َأعْ َمالُ ُه ْم َك َس َرا‬ َ ‫َوالَّذ‬
ِ ‫َي ِج ْدهُ َش ْيًئ ا َو َو َجدَ هَّللا َ عِ ندَ هُ َف َو َّفاهُ ح َِسا َب ُه َوهَّللا ُ َس ِري ُع ْالح َِسا‬
‫ب‬
Quant à ceux qui ont mécru, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine désertique que
l'assoiffé prend pour de l'eau. Puis quand il y arrive, il ne trouve rien mais y trouve Allah qui lui
acquitte son compte en entier, car Allah est prompt à établir les comptes.

17/58

‫َوِإن مِّن َقرْ َي ٍة ِإاَّل َنحْ نُ ُم ْهلِ ُكو َها َق ْب َل َي ْو ِم ْال ِق َيا َم ِة َأ ْو م َُع ِّذبُو َها َع َذابًا َشدِي ًدا‬
‫طورً ا‬ُ ْ‫ب َمس‬ ِ ‫ان َذل َِك فِي ْال ِك َتا‬َ ‫َك‬
Il n'est point de cité que Nous ne détruisons avant le Jour de la Résurrection (de la verticalité), ou que
Nous ne punissions d'un dur châtiment. Cela est bien consigné dans le Livre.

17/79

‫ُّك َم َقامًا مَّحْ مُو ًدا‬ َ ‫ك َع َسى َأن َيب َْع َث‬
َ ‫ك َرب‬ َ َّ‫َوم َِن اللَّي ِ>ْل َف َت َهجَّ ْد ِب ِه َنا ِف َل ًة ل‬
Et de la nuit consacre une partie pour des Salât surérogatoires afin que ton Seigneur te ressuscite (te
missionne) en une station louangée.

16/18

‫َوِإن َت ُع ُّدوا ِنعْ َم َة هَّللا ِ اَل ُتحْ صُو َها ِإنَّ هَّللا َ َل َغفُو ٌر رَّ حِي ٌم‬
Et si vous dénombrez la grâce d'Allah, vous ne saurez pas les dénombrer. Certes Allah est
Pardonneur, et Miséricordieux.

17
16/20-21

‫ون‬ َ ُ‫ون هَّللا ِ اَل َي ْخلُق‬

َ ُ‫ون َش ْيًئ ا َو ُه ْم ي ُْخ َلق‬ َ ‫َوالَّذ‬
>َ ‫ِين َي ْدع‬
ِ ‫ُون مِن ُد‬
Et ceux qu'ils invoquent en dehors d'Allah ne créent rien, et ils sont eux-mêmes créés.

َ ‫ُون َأي‬
َ ‫َّان ُيب َْع ُث‬
 ‫ون‬ َ ‫ات َغ ْي ُر َأحْ َيا ٍء َو َما َي ْش ُعر‬ َ ‫َأ‬
ٌ ‫مْو‬
Ils sont morts, et non pas vivants, et ils ne savent pas quand ils seront ressuscités (missionnés).

16/96

‫ص َبرُوا َأجْ َرهُم ِبَأحْ َس ِن َما‬ ٍ ‫َما عِ ندَ ُك ْم َين َف ُد َو َما عِ ندَ هَّللا ِ َب‬
َ ‫اق َو َل َنجْ ِز َينَّ الَّذ‬
َ ‫ِين‬
َ ُ‫َكا ُنوا َيعْ َمل‬
‫ون‬
Tout ce que vous possédez s'épuisera, tandis que ce qui est auprès d'Allah est pérenne. Et Nous
récompenserons ceux qui sont constants en fonction du meilleur de ce qu'ils faisaient.

41/34

َ ‫ِي َأحْ َسنُ َفِإ َذا الَّذِي َب ْي َن‬

‫ك َو َب ْي َن ُه‬ َ ‫َواَل َتسْ َت ِوي ْال َح َس َن ُة َواَل ال َّس ِّيَئ ُة ْاد َفعْ ِبالَّتِي ه‬
‫دَاوةٌ َكَأ َّن ُه َولِيٌّ َحمِي ٌم‬
َ ‫َع‬
La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (réponds) par ce qui est meilleur et
alors celui avec qui tu avais une animosité devient tel un ami chaleureux.

51/55

ِّ َّ‫َو َذ ِّكرْ َفِإن‬

َ ‫الذ ْك َرى َتن َف ُع ْالمُْؤ ِمن‬
‫ِين‬
Et rappelle, car le rappel profite aux croyants.

30/30

َ ‫ين َحنِي ًفا ف ِْط َر‬

َ ‫ت هَّللا ِ الَّتِي َف َط َر ال َّن‬
‫اس َع َل ْي َها اَل َت ْبدِي َل ل َِخ ْل ِق‬ َ ‫َفَأ ِق ْم َوجْ َه‬
>ِ ‫ك لِل ِّد‬
َ ‫اس اَل َيعْ َلم‬
‫ُون‬ ِ ‫ين ْال َق ِّي ُم َو َلكِنَّ َأ ْك َث َر ال َّن‬ >َ ‫هَّللا ِ َذل‬
>ُ ‫ِك ال ِّد‬
Elève tout ton être vers la tradition exclusive (pure), telle est la nature primordiale qu'Allah a
originellement donnée aux hommes - pas de changement à la création d'Allah -. Voilà la tradition
primordiale, mais la plupart des gens ne savent pas.

18
30/43

‫ين ْال َقي ِِّم مِن َقب ِْل َأن َيْأت َِي َي ْو ٌم اَّل َم َر َّد َل ُه م َِن هَّللا ِ َي ْومَِئ ٍذ‬ َ ‫َفَأ ِق ْم َوجْ َه‬
>ِ ‫ك لِل ِّد‬
>َ ‫ص َّدع‬
‫ُون‬ َّ ‫َي‬
Elève tout ton être vers la tradition primordiale, avant que ne vienne d'Allah un jour qu'on ne peut
repousser. Ce jour-là ils se diviseront

33/21

َ ‫ُول هَّللا ِ ُأسْ َوةٌ> َح َس َن ٌة لِّ َمن َك‬

‫ان َيرْ جُو هَّللا َ َو ْال َي ْو َم اآْل خ َِر‬ ِ ‫ان َل ُك ْم فِي َرس‬ َ ‫لَّ َق ْد َك‬
‫َو َذ َك َر هَّللا َ َك ِثيرً ا‬
Il y a certes dans le Messager d'Allah un excellent modèle, pour quiconque espère Allah et le Jour
dernier et invoque Allah abondamment.

41/53

ِ‫اق َوفِي َأنفُسِ ِه ْم َح َّتى َي َت َبي ََّن َل ُه ْم َأ َّن ُه ْال َح ُّق َأ َو َل ْم َي ْكف‬ ِ ‫يه ْم آ َيا ِت َنا فِي اآْل َف‬
ِ ‫َس ُن ِر‬
‫ِّك َأ َّن ُه َع َلى ُك ِّل َشيْ ٍء َش ِهي ٌد‬
َ ‫ِب َرب‬
Nous leur montrerons Nos signes dans l'univers et en eux-mêmes, jusqu'à ce qu'il leur devienne
évident que c'est la vérité. Ne suffit-il pas que ton Seigneur soit témoin de toute chose?

42/11

‫ض َج َع َل َل ُكم مِّنْ َأنفُسِ ُك ْم َأ ْز َواجً ا َوم َِن اَأْل ْن َع ِام‬ ِ ْ‫ت َواَأْلر‬ >ِ ‫َفاطِ ُر ال َّس َم َاوا‬
‫ْس َكم ِْثلِ ِه َشيْ ٌء َوه َُو ال َّسمِي ُع ْالبَصِ ي ُر‬
َ ‫َأ ْز َواجً ا َي ْذ َرُؤ ُك ْم فِي ِه َلي‬
...Créateur des cieux et de la terre. Il vous a donné des épouses issues de vous-mêmes et des
bestiaux par couples ; par ce moyen Il vous multiplie. Il n'y a rien qui Lui ressemble (qui ressemble à
son semblable) et c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.

42/13

‫ص ْي َنا ِب ِه‬
َّ ‫ْك َو َما َو‬َ ‫ين َما َوصَّى ِب ِه ُنوحً ا َوالَّذِي َأ ْو َح ْي َنا ِإ َلي‬ ِ ‫َش َر َع َل ُكم م َِّن ال ِّد‬
‫ين َواَل َت َت َفرَّ قُوا فِي ِه َكب َُر َع َلى‬َ ‫يسى َأنْ َأقِيمُوا ال ِّد‬ َ ِ‫ُوسى َوع‬ َ ‫ِإب َْراهِي َم َوم‬
ُ‫ِين َما َت ْدعُو ُه ْم ِإ َل ْي ِه هَّللا ُ َيجْ َت ِبي ِإ َل ْي ِه َمن َي َشا ُء َو َي ْهدِي ِإ َل ْي ِه َمن ُينِيب‬َ ‫ْال ُم ْش ِرك‬
Il vous a légiféré par la Tradition, ce qu'Il avait enjoint à Noé, ce que Nous t'avons révélé, ainsi que ce
que Nous avons enjoint à Abraham, à Moïse et à Jésus : « Assumez la Tradition : et ne vous divisez

19
pas à son sujet ». Ce à quoi tu appelles les associateurs leur paraît énorme Allah élit et rapproche de
Lui qui Il veut et guide vers Lui celui qui se voue à Lui.

55/39

ٌّ‫َف َي ْومَِئ ٍذ اَّل يُسْ َأ ُل َعن َذ ِنب ِه ِإنسٌ َواَل َجان‬

Alors, ni aux hommes ni aux djinns, on ne posera des questions à propos de leurs péchés.

6/159

ِ ‫ت ِم ْن ُه ْم فِي َشيْ ٍء ِإ َّن َما َأمْ ُر ُه ْم ِإ َلى هَّللا‬

َ ْ‫ِين َفرَّ قُوا دِي َن ُه ْم َو َكا ُنوا شِ َيعًا لَّس‬
>َ ‫ِإنَّ الَّذ‬
َ ُ‫ُث َّم ُي َن ِّبُئهُم ِب َما َكا ُنوا َي ْف َعل‬
‫ون‬
Ceux qui émiettent leur religion et se divisent en groupes (partis, factions, sectes, clans, tribus), de
ceux-là tu n'es responsable en rien, leur sort ne dépend que d'Allah. Puis Il les informera de ce qu'ils
faisaient.

16/96 (le mot Bâq une seule fois dans le Coran)

‫ص َبرُوا َأجْ َرهُم ِبَأحْ َس ِن َما َكا ُنوا‬ ٍ ‫َما عِ ندَ ُك ْم َين َف ُد َو َما عِ ندَ هَّللا ِ َب‬
َ ‫اق َو َل َنجْ ِز َينَّ الَّذ‬
َ ‫ِين‬
َ ُ‫َيعْ َمل‬
‫ون‬
Tout ce que vous possédez s'épuisera, tandis que ce qui est auprès d'Allah est éternel. Et Nous
récompenserons ceux qui ont été constants de façon bien supérieure à ce qu'ils faisaient.

2/214

َّ ‫َأ ْم َح ِس ْبتُ ْم َأن تَ ْد ُخلُوا ْال َجنَّةَ َولَ َّما يَْأتِ ُكم َّمثَ ُل الَّ ِذينَ َخلَوْ ا ِمن قَ ْبلِ ُكم َّم َّس ْتهُ ُم ْالبَْأ َسا ُء َوال‬
‫ضرَّا ُء‬
ٌ‫ول ال َّرسُو ُل َوالَّ ِذينَ آ َمنُوا َم َعهُ َمتَى نَصْ ُر هَّللا ِ َأاَل ِإ َّن نَصْ َر هَّللا ِ قَ ِريب‬ َ ُ‫َو ُز ْل ِزلُوا َحتَّى يَق‬
Pensez-vous entrer au Paradis alors que vous n'avez pas encore subi des épreuves semblables à
celles que subirent ceux qui vécurent avant vous? Misère et maladie les avaient touchés; et ils furent
secoués jusqu'à ce que le Messager, et avec lui, ceux qui ont cru, se fussent écriés : « Quand viendra
le secours d'Allah ? » - Quoi! le secours d'Allah est sûrement proche.

4/82

ْ ‫ان ِمنْ عِ ن ِد َغي ِْر هَّللا ِ َل َو َج ُدوا فِي ِه‬

‫اخ ِتاَل ًفا َك ِثيرً ا‬ َ ‫َأ َفاَل َي َتدَ َّبر‬
َ ْ‫ُون ْالقُر‬
َ ‫آن َو َل ْو َك‬
Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S'il provenait d'un autre qu'Allah, ils y trouveraient certes
maintes contradictions!

20
21