Date de parution 2009-06-12 Fiche technique 2.50-30.

410-01-FR

Description du produit FBU410

FBU410 Module entrée / sortie

Application
Le FBU410 Module entrée / sortie avec 4 sorties de relais
libres et 6 entrées ou sorties universelles est utilisé pour
le pilotage et la réception de signaux d’appareils à dis-
tance dans le système DDC4000 et sur le module BMR.
Les données circulant entre l’automate de régulation
BMR et le module d’entrée et de sortie sont transmises
via un bus de terrain.
Les fonctions des 6 entrées ou sorties universelles sont
définies individuellement pour chaque connexion lors du
paramétrage.

Sommaire Page
Informations importantes concernant la sécurité du produit ..................................................................................2
Article.....................................................................................................................................................................3
Caractéristiques techniques ................................................................................................................................3
Accessoires (non compris dans la livraison)........................................................................................................4
Dimensions ..........................................................................................................................................................4
Installation..............................................................................................................................................................4
Raccordement .....................................................................................................................................................5
Montage.................................................................................................................................................................6
Démontage ..........................................................................................................................................................7
Mise en service......................................................................................................................................................7
Fonctionnement / commande ..............................................................................................................................8
Réglage de l’adresse du bus de terrain ...............................................................................................................8
Affichage LED du bus/d’erreur.............................................................................................................................9

Änderungen vorbehalten - Contents subject to change - Sous réserve de modifications - Reservado el derecho a modificación - Wijzigingen
voorbehouden - Con riserva di modifiche - Innehåll som skall ändras - Změny vyhrazeny - Zmiany zastrzeżone - Возможны изменения -

Kieback&Peter GmbH & Co. KG

Tempelhofer Weg 50, 12347 Berlin/Germany
Telefon: +49 30 60095-0, Telefax: +49 30 60095-164
www.kieback-peter.de, info@kieback-peter.com
A
Fiche technique 2.50-30.410-01-FR

FBU410 Description du produit

Informations importantes concernant la sécurité du produit

Consignes de sécurité
Cette fiche technique contient des informations concernant l’installation et la mise en service du pro-
duit « FBU410 Module entrée / sortie ». Toute personne qui effectue des travaux sur ce produit doit
avoir lu et compris cette fiche technique. Veuillez contacter votre fournisseur ou le fabricant pour
toutes questions pour lesquelles cette fiche technique ne propose pas de réponse.
La protection du produit sera affectée dans le cas où il n’est pas utilisé conformément à cette fiche
technique.
Les directives en vigueur, les règlements de protection du travail et de prévention des accidents ainsi
que les dispositions UTE dans la Communauté européenne, doivent être respectées lors de l'instal-
lation et de l’utilisation des appareils ; à l’extérieur de la Communauté européenne, l'observation des
règlements nationaux relève de la responsabilité propre de l’installateur ou de l'exploitant de l'instal-
lation.
Seul du personnel spécialisé et qualifié est habilité à effectuer les travaux d’installation et de mise
en service. Est considéré comme personnel spécialisé et qualifié une personne qui, par sa formation
technique, son savoir, ses connaissances et son expérience ainsi que sa connaissance des dispo-
sitions en vigueur, est en mesure d’estimer adéquatement les travaux requis et de détecter les ris-
ques possibles.

Signification des symboles

AVERTISSEMENT
indique un danger à risque moyen susceptible d’entraîner la mort ou des blessures corporelles
graves dans le cas où il n’est pas évité.

ATTENTION
indique un danger à risque faible susceptible d’entraîner des blessures corporelles légères ou
moyennes dans le cas où il n’est pas évité.

REMARQUE
! indique un danger susceptible d’entraîner des dommages matériels ou des dysfonctionnements
dans le cas où il n’est pas évité.

REMARQUE
indique des informations supplémentaires susceptibles de vous faciliter les travaux sur le produit.

Informations relatives au recyclage

En cas de recyclage, le produit est considéré comme déchet provenant d’équipements électriques
et électroniques et ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Un traitement spécifique est
obligatoire sous certaines législations et, en tous les cas, fortement recommandée du point de vue
écologique. Veuillez respecter la législation en vigueur en la matière.

A Page 2 / 10
 Fiche technique 2.50-30.410-01-FR

Description du produit FBU410

Article
FBU410 Module d'entrée et de sortie

Caractéristiques techniques

Tension nominale 12 V CC ±20 % ; 1,8 W

Entrées et sorties 4 sorties binaires ; contact de relais sans potentiel, 230 V CA / 5 (3) A
maxi
6 entrées ou sorties universelles, paramétrables individuellement
comme :
- sortie binaire sortie transistor 24 V CC ; 80 mA maxi
- entrée binaire entrée contact
(sans potentiel ; avec comptage d’impulsion
jusqu’à 80 Hz)
- sortie analogique 0..10 V CC ; 2,5 mA maxi
- entrée analogique Siehe Kapitel "Types de sonde", Seite 3.
interface CAN bus de terrain 2000 m ; 20 kBaud
Commutateur d’adresse adressage 01..63 à l’aide de 2 commutateurs rotatifs (sous le cache
avant)
Eléments d’affichage et 4 LED Sorties K7..K10
de commande 2 LED Bus de terrain
1 LED paramétrage libre
4 interrupteurs manuels arrêt / mode automatique / marche
Indice de protection IP 20
Boîtier matière synthétique, 4TE
Température ambiante 0..45° C
Humidité ambiante 20..80 % d'hum. rel., non condensée
Montage sur rail normé EN50022 -35 mm x 7,5 mm
Bornes à vis enfichables
Cet appareil est prévu pour le montage dans un boîtier mural / une
armoire électrique de la classe de protection II.
Poids 191 g

Types de sonde

Type de sonde Plage de valeur

0..10 V 0..100 %
KP10 -50..150° C
KP250 -50..150° C
PT100 -50..350° C
PT1000 -50..350° C
Ni100 -50..150° C
Ni1000 (DIN) -50..150° C
Ni1000 (L&G) -50..150° C
ML2 -50..150° C

Page 3 / 10

A
Fiche technique 2.50-30.410-01-FR

FBU410 Description du produit

Accessoires (non compris dans la livraison)

connecteur en cascade Différents modules FBM ou plusieurs modules FBU peuvent être raccor-
Z179 dés à l’aide d’un connecteur en cascade. L’alimentation est assurée dans
la chaîne même pour les modules non actifs.
Transmission des lignes de bus de terrain : 12 V CC, 0 V CC ; bus CAN
(+, -)
Nombre maxi de modules connectables en cascade : 5. Veuillez consul-
ter la documentation de tous les éléments connectés en cascade.

Dimensions

44,7
90,0

71,8 60,0

Installation
REMARQUE
! Les paramètres spécifiques et les fonctions du FBU410 sont décrites dans cette description du pro-
duit. En plus de ces remarques, veuillez respecter les descriptions de produits d'autres composants
du système comme celles de l'automate de régulation DDC4000 ou BMR.

REMARQUE
! La mise sous tension de produits non paramétrés est susceptible d’entraîner des dysfonctionne-
ments ou des dommages matériels.
Ne mettez pas l’installation sous tension avant qu’un technicien ait effectué le réglage de l’appareil.

Bus de terrain
Pour la connexion du bus de terrain, utilisez au minimum un câble de type JY(St)Y 2x2x0,8 LG :
deux fois deux brins torsadés en une paire à gaine plastique et blindage électrostatique d’au moins
0,8 mm de diamètre. Utilisez une paire torsadée pour la transmission des données (+ et -) et un autre
brin pour le raccord à la masse (0).
Installez une résistance de terminaison d’environ 180 Ohm entre les deux lignes de transmission de
données (+ et -), à l’extrémité du bus de terrain (au point le plus éloigné de l’automate de régulation).
La résistance de terminaison est fournie avec l’automate de régulation).
La longueur maximale du câble de Bus de terrain est de 2000 m.

A Page 4 / 10
 Fiche technique 2.50-30.410-01-FR

Description du produit FBU410

Raccordement

REMARQUE
! Les valeurs de mesure sont susceptibles d’être faussées en cas de raccordements à la terre diver-
gents.

5 (3) A 5 (3) A 5 (3) A 5 (3) A

K7 K8 K9 K10

1 2 3 4 5 6 7 8
Z179

Z179
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

CAN+
CAN–
+12VDC
0V
B Y/K
P1 P2 GND P3 P4 GND P5 P6
CAN

Raccordements des capteurs et actionneurs

0..10V DC KP10
24V 0V Y 24V 0V b KP250
ϑ
0V 24V

0V 24V

0V 24V
24VDC
24VAC

24VAC

14 14 14 14 11 11
P1..P6

P1..P6

P1..P6

P1..P6

P1..P6

P1..P6
Y/K Y/K Y/K Y/K B B
GND GND GND GND GND GND

Page 5 / 10

A
Fiche technique 2.50-30.410-01-FR

FBU410 Description du produit

Montage
AVERTISSEMENT
Le contact avec des parties conductrices de l’installation électrique est susceptible de provoquer une
électrocution mortelle.
Le montage/démontage doit être effectué exclusivement hors tension.

Montage sans connecteur en cascade

1 2 3 4

5 6

Montage avec l’accessoire connecteur en cascade Z179 (non compris dans la livraison)

1 2 3 4

Z179

5 6 7 8

9 10

A Page 6 / 10
 Fiche technique 2.50-30.410-01-FR

Description du produit FBU410

Démontage

AVERTISSEMENT
Le contact avec des parties conductrices de l’installation électrique est susceptible de provoquer une
électrocution mortelle.
Le montage/démontage doit être effectué exclusivement hors tension.

1 2 3 4

5 6 7

Mise en service
REMARQUE
! La mise sous tension puis la mise en service de l’installation doivent être réalisées exclusivement
après que le technicien / l’ingénieur responsable a effectué le paramétrage DDC et régler l’adresse
du bus de terrain.

„ Le paramétrage est décrit dans les documents de planification de l’automate de régulation.

„ Contrôlez l’installation électrique avec les raccordements des appareils avant de mettre l’instal-
lation sous tension.
„ Contrôlez le fonctionnement du module avec les entrées et sorties après avoir réglé l'appareil et
mis l’installation sous tension.

Page 7 / 10

A
Fiche technique 2.50-30.410-01-FR

FBU410 Description du produit

Fonctionnement / commande
Eléments de commande et d’affichage sous film transparent (ill. sans film transparent)

7
6
11

2
K7
5 10
K8

K9
3 9
K10

4 8

11

1 Cache avant
2 LED rouge / verte / jaune (allumée en permanence/clignotant), librement paramétrable
3 4 LED (vertes) pour l’affichage des sorties K7..K10
4 4 interrupteurs manuels pour les sorties numériques K7..K10
Réglages : arrêt / mode automatique / marche
5 Arrêt
6 Mode automatique
7 Marche
8 LED « bus »
9 LED « Erreur »
10 Commutateur d’adresse (sous le cache avant (1))
11 Bornes à vis enfichables

Réglage de l’adresse du bus de terrain

Plage autorisée pour l’adresse du bus de terrain : 01..63.
Les commutateurs rotatifs destinés au réglage de l’adresse du bus de terrain se trouvent sous Cache
avant (1).
► Retirez le film transparent en tirant légèrement.
► Soulevez le Cache avant (1) à l’aide d’un tournevis (largeur de la lame < 3 mm) en commençant
par les coins inférieurs.
► Définissez le premier chiffre de l’adresse du bus de terrain à l’aide du
0 0
premier commutateur rotatif , puis le deuxième à l’aide du deuxième 1 9 1
2 8 2
commutateur.
3 7 3
L’adresse 15 est affichée dans l’exemple. 6 5 4 6 5 4
► Remettez le Cache avant (1) et le film transparent en appuyant légère- x 10 x1
ment.

A Page 8 / 10
 Fiche technique 2.50-30.410-01-FR

Description du produit FBU410

Affichage LED du bus/d’erreur

LED « bus » (8) LED « Erreur » ( Signification Cause

verte 9)
rouge
Arrêt Arrêt Module à l’arrêt „ Pas de tension ou tension trop faible
Marche Marche Module en fonc- „ Court-circuit des lignes de bus (par
tionnement, mais rapport à la masse ou entre elles)
erreur de bus „ Lignes de bus inversées
„ Ligne(s) de bus interrompue(s)
„ Module pas encore enregistré
Allumage intermit- Clignote Erreur d’adresse „ Hors de la plage de l’adresse (01..63)
tent „ Adresse attribuée plusieurs fois
Allumage intermit- Marche Connexion du
tent module en cours
Allumage intermit- Arrêt Module OK, acti-
tent vité du bus

Page 9 / 10

A
Fiche technique 2.50-30.410-01-FR

FBU410 Description du produit

A Page 10 / 10