Chœur SA(B)

Piano

CHARLES TRENET
Que reste-t-il de nos amours ?
(1942)

Charton Mathias 2017 - Publication à Usage Pédagogique

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
II Que reste-t-il de nos amours ?
Charles Trenet

Note de programme :

Que reste-t-il de nos amours  ?  est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète  Charles

Trenet  écrite en  1942. La musique a été composée en collaboration avec  le pianiste et chef
d'orchestre marseillais Léo Chauliac.
La chanson s'inscrit parmi les grands classiques de  Charles Trenet. Il n'en est pourtant pas le
premier interprète. La chanteuse Lucienne Boyer enregistre la première version en 1942. Le second
enregistrement est dû au chanteur de charme Roland Gerbeau en février 1943. Charles Trenet ne
l'enregistre qu'en juillet 1943, après le tournage (de février à juin), du film à sketches La Cavalcade
des heures, dans lequel il incarne un chanteur en vogue et où il interprète une version abrégée de la
chanson. Cette dernière devient un classique de la chanson française. Reprise de très nombreuses
fois, elle sera rapidement adaptée en langues étrangères. La version anglaise, intitulée I wish you love,
sert ici de prétexte au musicien Ed Lojeski, qui réalise un bel arrangement pour chœur à voix mixte.

Le texte :

Ce soir le vent qui frappe à ma porte

Me parle des amours mortes
Devant le feu qui s'éteint.
Ce soir c'est une chanson d'automne
Dans la maison qui frisonne
Et je pense aux jours lointains.
Que reste-t-il de nos amours,
Que reste-t-il de ces beaux jours,
Une photo, vieille photo de ma jeunesse,
Que reste-t-il des billets doux, des mois d'Avril, des rendez-vous,
Un souvenir qui me poursuit sans cesse.

Bonheur fané, cheveux au vent,

Baisers volés, rêves mouvants,
Que reste-t-il de tout cela ?
Dites le moi.

Un p'tit village, un vieux clocher,

Un paysage si bien caché
Dans un nuage,
Le cher visage de mon passé.
 Arrangement pour chœur à 4 voix mixtes de Ed Lojeski
Chœur SA(B)
Piano Que reste-t-il de nos amours ?
(1942)
Durée approximative : 3'40 CHARLES TRENET
(1913-2001)
Gently in two h = 40
° bb C Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
Sopranos & b

b
Altos & b bC Ó ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

Barytons ?bC
¢ bb Ó
∑ ∑ ∑ ∑ ∑
(ad lib.)

3 3
3
b
& b bC ˙ œ w œ bœ œ œ ˙ œ bœ ˙ œ œœ œ w œ bœ œ œ ˙ œ bœ ˙ œ œœ œ w œ bœ œ œ
p legato
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Piano
3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
? bb C Ó
{ b
w w b w
P
w bw
P P

q = 80
6 rit. solo
mf 3
° bb
∑ ∑ Ó Œ ‰ j w œ bœ œ œ bœ œ œ œ w
¢& b œ
Ce soir le vent qui frappe à ma porte
3
b
& b b b ˙œ œ œ b˙œ œ œ w w bw w #nw
Œ bœ œ œ œ w
b œ w w w w
mp
3 3
? bb 3 Ów ˙ w
{ b w
P
w
P P
& œ œ œ œ bw #œ nœ #œ n œ

Tutti
12 mf rit.
° bb Œ œ œ bœ œ œ œ bw
3
Œ œ bœ œj
3 3
Œ ‰ œ
& b œ œ œœ œ w ˙ J
Me par-le des a-mours mortes De-vant le feu qui s'é - teint. Ce
mf
3 3 3
b Œ œ bœ œj œ œ œ w
&b b Œ œ œ bœ œ œ œ
œ w œ ˙ Ó
Me par-le des a-mours mortes De-vant le feu qui s'é - teint.
mf
?b œ bœ œ3 œ œ 3 œ w ˙
¢ bb ∑ ∑ Œ J œ Ó
De-vant le feu qui s'é - teint. bœ
b j3 Œ bœ
& b b<#><n>˙˙ bn˙œJ œ™ bbw ˙˙ Œ ˙™ œ n˙
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

w œ œ bœ
Œ bœ ˙ œœ œ bœ˙bœ n ˙˙
œ b˙ b ˙˙˙
b ? ‰ bœ ™ n˙ Œ n˙ ™ ˙
{ &b b
#˙ n˙
b˙
(with Ped.)
˙ n˙
Charton Mathias 2017 - Publication à Usage Pédagogique
b˙

www.maitrisedeseinemaritime.com
Yvetot - France
2
17 A tempo
3
° bb w 3
œ bœ œ œj ‰ bœ œ œ w Œ
3
‰ bœ œ bœ œ œ ‰ ™ œr
& b
soir c'est u - ne chan -son d'au tomne Dans la mai-son qui fri
3
b ‰ bœ œ bœ œ œ ‰ ™ r
&b b ∑ ∑ ∑ Œ
œ
Dans la mai-son qui fri

?b ∑ ∑ ∑ ∑
¢ bb

bbb mf Œ
& œ œ œ œ bœ œ œ
bb ˙˙ ™™
bœ bw
bw w w
? bb w
{ b w w
w
bw
bw
˙™
˙™
Œ

21 Moderato q = 72
° bb 3
& b nw Œ œ ™bœ œ œ ‰ w Ó ˙ ˙ ˙
œ œ
sonne Et je pense aux jours loin tains. Que res - te
3
b Œ œ ™bœ œ œ ‰
&b b w œ œ
w Ó ˙ ˙ ˙
sonne Et je pense aux jours loin tains. Que res - te

?b œ™bœ œ œ œ3 œ w ˙ ˙ ˙
∑ Œ ‰ Ó
¢ bb
Et je pense aux jours loin tains. Que res - te

b ‰ nœœj œœ nœœ œ 3 j œ œ œnœ œ w ˙

& b b nw œ œ œ œ b˙˙ ™™ Œ ‰ nœ œ œ œ w ˙ Ó
˙ ™ œ nœ œ œ
œ
nœ œ
? bb œw œ œ œ bb˙˙ ™™ œ
{ b Œ œw w ˙ Ó

26
3
° b j 3
j 3
& b b œ œ™ œ œ œœ ˙ ‰ œ œ œ ˙ ‰ œj œ œj œ Œ œ œ œ
t'il de nos a - mours, Que res - te t'il de ces beaux jours, U - ne pho-
3 3 3
b j
& b b œj œ ™ œ œ œœ ˙ ‰ œ œ ‰ j j Œ œ œ œ
œ ˙ œ œ œ œ
t'il de nos a - mours, Que res - te t'il de ces beaux jours, U - ne pho-
™ œ œ 3œ œ n˙
? b œJ œ ‰ œ œ bœ ˙ 3
‰ œJ œ œJ œ Œ œ
3
œ œ
¢ bb J
t'il de nos a - mours, Que res - te t'il de ces beaux jours,
b œ n œ b œ œ œ œ™ œ n œ b œ œ Uœ œ- œne™ pho-
b
& b b ˙˙˙ œ œ œ œ ‰
w
w
w œœœ ™™™
˙ 3 3 w œ ™
? bb ˙ n˙˙˙˙
{ b˙ bœ
œ ˙
˙ ˙ œ
œ

Charles Trenet : Que reste-t-il de nos amours ?

 3
30
° bb 3
‰ j œ œj
3 3
& bœ Œ œ œ
Œ œ œ œ w
Ó œ œ œ
to, vieil -le pho - to de ma jeu - nesse, Que res - te
3 3 3
b
&b b œ Œ ‰ j j Œ œ œ œ Ó œ œ œ
œ œ œ nœ w
to, vieil -le pho - to de ma jeu - nesse, Que res - te

? bb œ Œ
3
‰ œJ œ œJ œ Œ œ 3œ œ Ó œ 3œ œ
¢ b w
to, vieil -le pho - to de ma jeu - nesse, Que res - te
œ œ œ œbœ
Ϫ 3 3
b
& b b bw ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ n ˙˙
bœ œ
w
w
w nw
ww
w b œœœ 3
b ˙˙
? bb ˙˙˙
{ b˙
˙ b˙™
bœ ˙ ˙
œ
œ

34
3
° bb 3
& b˙ œ œ œœ œ œ Œ ‰ œj œ œ ‰ œj œ œ Œ
˙ œ œ œ œ
t'il des bil-lets doux, des mois d'A - vril, des ren - dez - vous, Un sou - ve -
3 3
b ‰ œj œ œ ‰ œj œ œ
&b b ˙ œ œ œœ œ œ Œ ˙ œ
Œ
œ œ œ
t'il des bil-lets doux, des mois d'A - vril, des ren - dez - vous, Un sou - ve -
˙ œ œ œ œ3 œ œ œ ˙ nœ œ œ bœ 3
?b Œ ‰ œJ œ ‰ J Œ œ œ œ
¢ bb
t'il des bil-lets doux, des mois d'A - vril, des ren - dez - vous, Un sou - ve -
bœnœ œ œ r
b œ
b œbœ œnœbœ œ nœ n œ ˙
& b b bw œœœ œ œbœ œ
w
ww œ n˙ bn œœœœ 3 3 3

? bb ˙ n œœœ b œœ˙˙™™ ˙˙
{ b˙ ˙
bœ œ ˙
nœ œ

38 3
° b 3
&b b œ Œ ‰ j œ œj Œ ‰ œj œ œ œ w Ó ‰ œj œ œ
œ œ
nir qui me pour - suit sans cesse. Bon-heur fa -
3
3
b ‰ œj œ œ œ w ‰ œj œ œ
&b b œ Œ ‰ j j Œ Ó
œ œ œ œ
nir qui me pour - suit sans cesse. Bon-heur fa -
œ 3 œ 3
?b
¢ bb Œ ‰ œJ œ œJ œ Œ ‰ œJ œ œ w ∑
nir qui me pour - suit sans cesse.

b
&b b ˙ ˙˙ ˙œ œ œ ˙˙ ˙™
œ œ œ œ ˙ ˙˙˙
˙ ˙ ˙ b˙ bbw
˙ n˙
œ
3
? bb ˙
{ b˙ ˙
˙
˙ nœ œ bœ nœ œ
œ œ
œ

Charles Trenet : Que reste-t-il de nos amours ?

4
42
° bb ˙ œ œ™ œ b˙ ‰ œj œ œj ˙
3
œ œ œ œ
3
Œ
3
& b œ J ˙ œ bœ œ
né Che-veux au vent, Bai-sers vo - lés, Rê - ves mou - vants, Que res-te
3 3
b
&b b ˙ œ
œ
œ™ œ b˙ ‰ œj œ œj ˙ œ œ œ œ
J ˙ Ó
né Che-veux au vent, Bai-sers vo - lés, Rê - ves mou - vants,
mp w ˙™
?b ˙ ˙ ˙ ˙ Œ
¢ bb
Ou ou
3 3
b œ
& b b ˙œ œ ˙œœ œœœ ˙
b ˙œœ œœ œœ œœ
œœœ œœœ j œ œ w
bw n œœ œœ
œœ œœ œ œ œ œ ˙ œœ œœ
3 3 3 3
? bb œ œj
{ b œ œ œJ ˙ ˙
bœ
œ œ nœ œ
j
b œ œ œ œ œ œ bœ
46 mf
3
° bb j3 œ 3œ œ
& bœ Œ Ó Ó ‰ œJ œ œ œ œ œ ˙™ Ó
t'il Di - tes-le moi. Un p'tit vil-
mf 3 3 3
mf
3
b
&b b Ó ‰ œj œ œ œ œ Œ ‰ œJ œ œ œ j
œ œ ˙™ Ó
œ œ œ
De tout ce - la ? Di - tes-le moi. Un p'tit vil-
3
mf 3 œ œ3 3
mf œ œ œ
?b ‰ œJ œ œ œ œ Œ ‰ J œœ œ œ ˙™
¢ bb Ó J Ó
De tout ce - la ? Di - tes-le moi. Un p'tit vil-
3 3 3 3

œ œbœ œ œœœ˙ r
nœ œ œ œ œ œ ‰ bœr nœ œ œ œ œ
bœ
j
b ‰ œ œ œ œ ˙˙
& b b bœœœ Œ œ ˙ n˙˙˙ ˙˙˙˙ nbn˙˙˙
3 n œœ 3 b˙˙˙ ˙
™ n˙˙˙ ™™™
? bb Œ ˙˙˙ ™™ Œ
{ b ˙™ œ
3
œ ˙™
J œ
Œ ˙ œ œ œ
œ
œ

50
3 3
° b j3 3 3
œ
3 3
&b b œ œ œ Œ œ œ
J J œ Œ œ œ œ ˙ œ œJ œ œ œ œ Œ œ œ œ
la - ge, un vieux clo - cher, Un pa - y - sage si bien ca - ché Dans un nu -
3 3
bb 3 Œ
3 3
Œ œ œ
3 3
& b j
œœ œ
j
œ œ œ
j œ œ ˙ œ œJ œ œ œ œ Œ œ œ œ
la - ge, un vieux clo - cher, Un pa - y - sage si bien ca - ché Dans un nu -
3 3 3 3
œ œ œ bœ œ ˙ 3 3
œ œJ œ œ œ œ Œ
3
? b œJ œ œ Œ J J Œ œ œ œ œ œ
¢ bb
la - ge, un vieux clo - cher, Un pa - y - sage si bien ca - ché Dans un nu -
3 3
œ œ œ œ œœœ 3
j
bbb bœ œ œ œ ˙™
& Œ b˙˙˙ ™™ œ
b ww œœœ œ˙ œœœ ˙Ó
˙ ™™ w œ œ œ œ b ˙˙ œ œ n ˙˙
3
? bb j œ
{ b ˙™ œ nœ bœ œ œ ˙™ bœ n˙
n˙

Charles Trenet : Que reste-t-il de nos amours ?

 5
54 mp
° bb 3 3
j
3
j
3 3 3
Œ œj œ œj
& bœ Œ œ œ œ œ
Œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙
œ
age Le cher vi - sage Un p'tit vil - la - ge, un vieux clo - cher, Un pa - y -
mp
3 3 3 3 3 3
b Œ œj œ œj
&b b œ Œ œ œ œ
Œ œ œ j j
œ œ œ œ œ œ œ bœ b˙
age Le cher vi - sage Un p'tit vil - la - ge, un vieux clo - cher, Un pa - y -
3 3
? bb œ Œ œ œ œ nœ œ œ 3 3 œ3 œ
Ó Ó œ œ bœ ˙ œ
ΠJ J
¢ b J J
age
œ œœ Un p'tit vil - la - ge,
mp
un vieux clo - cher, Un pa - y -
œ œ ˙ r
b
& b b ˙˙ ≈œœ Œ œ˙ ™œ œ œ œ œ œbœ nœ œ œ œ ˙
˙˙ ˙˙˙ ™™™ œœ
mp 3 3
b œœ œ œ œ
3
˙
˙
n˙˙
? bb ˙ b˙
{ bœ œ j
œ˙ w
n˙ b˙ ˙

58 mf f
3
° bb j
3 3 3
œœ
3
& bœ Œ j j Œ œ Œ
œ œ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
sage si bien ca - ché Dans un nu - age Le cher vi - sage de mon pas -
3 3 3 mf 3 f 3
b
&b b j Πj j
œ œ œ œ
Œ
œ œ
œ œ
Œ
œ œ œ
œ œ œ œ nœ ˙
sage si bien ca - ché Dans un nu - age Le cher vi - sage de mon pas -
3 3 3 mf 3 f 3
Œ œj œ œj œ
?b œ œ œ œ bœ ˙ œ œ
¢ bb J Œ œ œ Œ œ œ œ
sage si bien ca - ché Dans un nu - age Le cher vi - sage de mon pas -
˙ 3
œj b œ
b
&b b w Œ œ œ nœ ‰ œ ˙
œ ˙™ nw bw
w œœœ n ˙˙˙˙ ™™™
œ ™
3 mf f
? bb ˙
{ b n˙ œ
œ w
œ J b˙ ˙
˙™
˙™ œ œ
b˙™
62
° b mp
&b b w w ∑ ∑ ∑ ∑
sé.

bb mp ∑ ∑ ∑ ∑
& bw w
sé.
mp
?b w w ∑ ∑ ∑ ∑
¢ bb
sé. U
∏∏∏∏∏∏∏∏∏∏

b mp n œœœ w
w
w
&b b w œœ w
w
w w w ˙˙ ™™ œœ w
w
3 3 3 3 3 3 3 3 ˙˙ ™™
? bb œ bœ bœ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ b œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ U
{ bw
bw bw w w
w
w
w
P P P P P
Charles Trenet : Que reste-t-il de nos amours ?