crystal

CONSOLE
DE MIXAGE
RADIO

COMPACTE
INTUITIVE
AUTOMAGIQUE
Série crystal
INTRODUCTION

Série crystal

INTRODUCTION
La console crystal connaît un succès qui ne se dément pas: avec
plus de 1000 installations dans des maisons de radio et leurs
antennes, des cars de reportage et des cellules de production
TV, la série crystal est devenue une valeur sûre et s’est imposée
aux quatre coins du monde. Avec elle, Lawo propose une solution
très abordable sans sacrifier son atout majeur, une flexibilité
customisable à souhait. Cette série est parée pour relever les défis
auxquels les chaînes publiques et privées seront confrontées à
l’avenir. Grâce à la crystal la mise en réseau basée sur la norme
ouverte AES67/RAVENNA est déjà disponible aujourd’hui. Profitez
d’une technologie intelligente, prête à l’emploi.

Les consoles crystal sont accompagnées de VisTool, un logiciel

pour écrans tactiles tournant sur PC et offrant une visibilité accrue
et un meilleur contrôle des postes crystal. La version de base
de VisTool propose déjà une interface utilisateur contextuelle
limpide. VisTool Unlimited, sa grande sœur, peut être customisée
de fond en comble. A vous de choisir si les opérateurs voient tous
les paramètres disponibles ou juste ceux dont ils ont réellement
besoin.

Avec crystalCLEAR, la console de mixage virtuelle dépasse de

loin la réalité. Résidant sur écran tactile, cette console permet
d’envisager l’ère de la self-op avec un maximum de sérénité.
Libérée des contraintes posées par des commandes, boutons et
faders physiques, cette console virtuelle a perfectionné l’art de la
synthèse: tout ce qui est susceptible de déconcentrer ou d’être
source d’erreur est tout simplement invisible. Tout comme une
console crystal physique, crystalCLEAR optimise les workflows de
la radiophonie avec des fonctions intelligentes comme «AutoMix»
et «AutoGain».

02 03
crystal
PRÉSENTATION

crystal
TECHNOLOGIE INTELLIGENTE: PRÊTE À L’EMPLOI.
Livrées avec des presets pour une multitude d’applications radio,
les consoles crystal sont opérationnelles immédiatement. De
plus, elles offrent une flexibilité de customisation inégalée avec
un arsenal de fonctionnalités impressionnant. Que ce soit dans le
cadre d’une utilisation en autarcie ou de la mise en réseau de «la
maison entière», une crystal apporte un maximum d’efficacité pour
l’antenne et la production des émissions.

Tour d’horizon des nouveautés

Forte des suggestions et demandes des opérateurs utilisant
l’un des 1000 systèmes crystal installés, la nouvelle génération
crystal a pu faire un grand bond en avant. L’interface
utilisateur a été revue intégralement et est encore plus claire
malgré son faible encombrement. Un repose-poignets dessiné
complète l’ergonomie de la console tandis que les boutons
repensés contribuent à la lisibilité de leurs légendes. La
nouvelle configuration de presets permet une utilisation simple
et rapide et constitue un excellent point de départ pour la
personnalisation. En plus de bon nombre d’autres fonctions,
un système crystal propose toutes les sources nécessaires,
une configuration générale de bus ainsi que l’écoute en régie
et des invités.

Le moteur compact (Compact Engine) crystal au cœur du

système est doté d’une alimentation redondante et de baies
d’extension pour davantage d’entrées et de sorties. Avec des
fonctions avancées telles que «AutoMix» et «AutoGain» (en
une seule manipulation), les journalistes et les présentateurs
en self-op se sentiront plus à l’aise.

04 05
crystal
DESIGN
DESIGN
TECHNOLOGIE DE POINTE DANS UN CHÂSSIS ULTRA
DISCRET
L’élégance d’une console crystal attire automatiquement tous les
regards. Son attrait ne se limite toutefois pas à son apparence. Sa
solidité et ses caractéristiques satisferont même les plus exigeants.
Jugez-en plutôt: châssis racé en métal, faders de 100mm avec
protection anti-poussière incorporée et qualité de traitement
irréprochable.
L’ERGONOMIE AU SERVICE DU FLUX DE TRAVAIL
Solidement ancrée dans la tradition Lawo alliant un look moderne
et une solidité à toute épreuve, la crystal se démarque par une
ergonomie très poussée. Deux écrans OLED à haute visibilité par
canal affichent toutes les informations dont les opérateurs ont
besoin. A cela s’ajoutent des boutons assignables pouvant faire
office de PFL, ON/OFF, START/STOP, MUTE, conférence, talkback
etc.). Des LEDs multicolores exploitent des systèmes de couleurs
pour offrir une visibilité parfaite. Quatre boutons par tranche de
canal peuvent se voir assigner, de façon dynamique, des fonctions
dont les noms apparaissent à l’écran OLED.
06 07
crystal
POINTS FORTS
POINTS FORTS
PERSONNALISABLE JUSQU’À PLUS SOIF
Bien que les consoles crystal soient livrées avec un éventail de
réglages initiaux déjà très complets, il est possible de les modifier
selon les goûts et les besoins des opérateurs.
Outre toutes les fonctions incontournables sur un produit haut de
gamme, ces consoles proposent une matrice avec un maximum
de 288 entrées et sorties. Ces entrées et sorties sont disponibles
au format souhaité qui ne dépend que des modules choisis:
RAVENNA, audio-via-IP, MADI, AES et micro/ligne.
La surface de contrôle peut comporter entre 4 et 16 faders.
Tous les boutons sont éclairés par des LEDs RGB, permettant de
travailler avec des systèmes de couleurs associés à différents types
de fonctions. Ainsi, chaque fonction de traitement de signal peut
se voir assigner sa propre couleur: bleu pour l’égalisation, magenta
pour la dynamique etc.
Pratiquement tous les boutons du panneau de commandes
peuvent être personnalisés. Grâce à des légendes
interchangeables, il devient très facile de repérer les fonctions
assignées aux boutons. De plus, la console est munie de LEDs
de statut sous les curseurs pouvant servir d’aide-mémoire visuel
(rouge pour le micro de l’animateur, bleu pour l’invité, jaune pour
la radio automatisée etc.) ou pour indiquer la présence d’un signal.
Une meilleure vue d’ensemble permet un travail plus décontracté,
notamment lorsqu’il s’agit de faire du direct.
Les administrateurs du système disposent d’une multitude
d’options, allant d’un système N–1 compact à une matrice
de conférence très complète ou encore de l’écoute en régie à
plusieurs bus d’écoute. À cela s’ajoute l’accès à des Snapshots
sauvegardés dans la console, voire à une base de données
avec un nombre illimité de configurations mémorisées.
L’administrateur peut déterminer les droits des utilisateurs et
bloquer l’accès à certaines fonctions.
Si le panneau de commandes de la console ne suffit pas, il est
possible d’ajouter des modules externes 19”/1U équipés de
boutons pressoirs illuminés ou de boutons LCD. Une interface
GPI/O auxiliaire pour le pilotage d’autres dispositifs complète la
gamme des panneaux d’extension.
Pour échapper aux limitations des commandes physiques, rien
de plus simple que de vous servir de VisTool, le logiciel conçu
par Lawo pour la création d’interfaces utilisateur graphiques
(GUI). Ajoutez des fonctions, présentez les paramètres DSP,
les niveaux et la base de données de Snapshots de façon plus
sélective…
AUTOMIX et AUTOGAIN INTELLIGENTS
La fonction AutoMix facilite le mixage et la gestion de débats. La
console se charge elle-même de la balance des microphones,
laissant plus de temps à l’animateur pour aiguiller les débats.
«AutoMix» réduit le bruit fond de microphones ouverts tout en
veillant à maintenir un niveau constant du volume global. De
plus, «AutoMix» peut servir de fonction Ducking pour assurer
l’intelligibilité des commentaires à tout moment.
Vous souhaitez encore plus de simplicité? Avec «AutoGain», un
animateur peut calibrer et balancer tous les micros sans jamais
se soucier de valeurs en dB ou de saturation. D’une simple
pression sur un bouton, «AutoGain» règle le gain des micros
automatiquement en quelques secondes pendant que les
participants parlent.
08 09
crystal
INTERACTION

COMMANDES EN FAÇADE

1. Commandes rotatives: Réglage des paramètres DSP, des 9. Capteur de luminosité ambiante: Règle la luminosité des
9 préamplis de micros et des niveaux d’envoi AUX. écrans et des boutons en fonction de l’éclairage du poste
1 10 de travail.

2 11 2. Boutons multifonctions: Contrôle des paramètres DSP,

assignations de bus et pilotage de la fonction assignée 10. Crêtes-mètres avec fonction de corrélation: Affichent les
3
12 (PFL, conférence, talkback, AutoGain, AutoMix etc.). La niveaux et la corrélation de signaux sommés ou d’écoute.
fonction des boutons apparaît à l’écran OLED adjacent et
4
est indiquée par des LEDs multicolores. 11. Boutons de fonction: Permettent de piloter les paramètres
DSP, de constituer des sommes ou des bus AUX et de
3. Écran OLED: Affiche les fonctions des boutons assignables, sélectionner des Snapshots.
les paramètres DSP et les assignations aux bus.
13 12. Commande rotative avec bouton: Sert à régler le volume
4. Bouton ACCESS: Sélection d’un canal pour modifier ses et la balance des signaux d’écoute ou des casques, par
5
paramètres DSP ou lui assigner une autre source. exemple. Le bouton d’assignation indique la fonction de la
commande.
5. Faders: Faders de 100mm avec protection anti-poussière.
6 13. Boutons multifonctions: Souvent utilisés pour sélectionner
6. Affichage de statut multifonctions: Cet écran ovale affiche la source d’écoute. Il est cependant possible de leur
7 le groupe de sources ou la présence d’un signal audio avec attribuer d’autres fonctions et légendes.
des LEDs multicolores.
14. Boutons multifonctions: Davantage de boutons pour les
8
7. Écran OLED: Affiche le nom de la source (label). fonctions MUTE, DIM ou talkback.
L’affichage permanent, les grands caractères et la position
centrale assurent une visibilité parfaite dans le feu de
l’action.

14 8. Boutons multifonctions: Grands boutons pour les fonctions

les plus sollicitées comme ON/OFF, PFL, MUTE ou la
commande Start des sources. Idéalement placés dans la
partie inférieure de la surface de contrôle pour un accès
rapide.

10 11
crystal
INTERACTION
LA CONSOLE RADIO VISUELLE
CONTRÔLE INTUITIF ET NATUREL
De nos jours, les chaînes de radio travaillent avant tout avec
des écrans. Pilotage du système de lecture, file d’attente pour
téléphones, journaux, météo et même les scripts sont affichés à
l’écran. Ou disons plutôt: sur plusieurs écrans car leur nombre
ne cesse de croître. Bien que les présentateurs s’attendent à un
affichage interactif, les consoles les obligent toujours à utiliser
des commandes physiques, ce qui détourne leur attention des
informations affichées à l’écran. La moindre inattention aura des
répercussions sur l’émission.
La crystal résout ce problème en fusionnant le contrôle physique
avec l’interaction virtuelle. Les faders, les assignations de sources,
le choix des retours et bien d’autres commandes familières sont
bien sûr disponibles sur l’élégant panneau de commandes de la
crystal. Mais on les retrouve aussi à l’écran où l’utilisateur a bien
plus de chances de les avoir à l’œil. Moyennant un écran tactile, il
pourra même modifier les réglages à l’endroit où ils sont affichés.
Ce savant mélange de monde réel et d’espace virtuel fait de la
crystal l’une des plus puissantes consoles radio jamais conçues.
VOTRE CONSOLE, VOTRE AGENCEMENT, VOTRE APPROCHE
Les écrans de la crystal savent faire bien plus qu’afficher de
simples vumètres – ils s’entendent à merveille avec les écrans
tactiles actuellement disponibles. Grâce à Lawo VisTool, un éditeur La crystal est livrée avec plusieurs pages préconfigurées qui peuvent toutes être escamotées et pilotées en mode multitactile. Vous
pour la création d’interfaces utilisateur avec un moteur qui emploie disposez d’une minuterie, d’une horloge synchronisée par NTP, d’un intensomètre (Loudness) pour les sorties principales, du routage des
des graphiques vectoriels pour des images claires et hyper nettes sorties et d’outils Snapshot. Une page de réglages interactive apparaît lorsque le mode Options d’un canal est activé.
à n’importe quelle résolution, la crystal allie des commandes
multitactiles à un centre d’information conçu pour les studios radio
avec tous les outils permettant aux présentateurs de «fonctionner»
sans tracas. VUmètres, minuteries, horloges, égaliseurs,
processeurs de dynamique, affichages de routage, paramètres
d’entrée, assignation de canaux etc. font partie de l’équipement
de base de la crystal. Touchez l’écran pour modifier le traitement
vocal, prendre des appels téléphoniques, charger des Snapshots,
charger des sources audio et bien plus encore. Les curseurs
affichés à l’écran peuvent être utilisés pour modifier le niveau
d’une source ou de l’écoute. Créez des affichages composés de
browsers, de playlists et même de signaux vidéo.
Mentionnons en passant que la crystal ne doit pas nécessairement
occuper un écran entier. Pour endiguer l’inflation d’écrans,
l’affichage de la crystal peut être escamoté au bord de l’écran
pour céder la place au système de lecture, à des éditeurs audio
et d’autres tâches importantes. Lorsque l’affichage est rangé, les
commandes de la console sont cachées alors que les VUmètres et
les horloges restent visibles dans la barre latérale de l’ordinateur.
12 13
crystal
VISTOOL
Commandes affichées
ENTIÈREMENT PERSONNALISABLE
Pour la création d’affichages standard pour la crystal, le logiciel
VisTool Standard vous rendra de précieux services. Pour des
solutions plus recherchées et conformes au look ainsi qu’à
la charte graphique de votre chaîne, vous avez la possibilité
d’évoluer vers VisTool Unlimited. Il suffit de glisser et de déposer
les éléments requis à l’écran pour vous confectionner des pages
de contrôle, des barres de VUmètres et même pour y intégrer
des logiciels de studio grâce au protocole de contrôle Ember+.
Bien que la bibliothèque fournie propose une multitude d’objets
prêts à l’emploi, vous pouvez aussi créer vos propres graphiques.
Créez des arrangements multipages qui peuvent être affichés sur
plusieurs écrans et alternez entre les différentes pages comme bon
vous semble. Il est même possible de sauvegarder des ensembles
d’objets d’écran sous forme de «snippets» afin de les réutiliser lors
de la création d’autres pages.
COMMANDE À DISTANCE ET GESTION DES UTILISATEURS
L’infrastructure de réseaux au sein des studios rend la commande
à distance et le partage d’informations plus faciles que jamais
auparavant. VisTool exploite à fond les possibilités offertes par
les réseaux de studio et vous permet, entre autres, de piloter la AFFICHAGES POUR LA CRYSTAL À PROPOS DE VISTOOL STANDARD
console crystal depuis un PC connecté au réseau. Création et utilisation de plusieurs pages par console.
§§ Fourni avec chaque console crystal.
§§
Connexion de la console via TCP/IP.
§§ Préconfiguré pour faciliter la prise en main.
§§
De plus, VisTool permet de partager les réglages avec plusieurs Pilotage multitactile pour un contrôle flexible et rapide des
§§ La vue globale propose une barre d’amarrage avec une
§§
consoles dans différents studios. Vous pouvez sauvegarder différents paramètres. minuterie et une horloge, la surveillance et les VUmètres des
un nombre illimité de Snapshots et de profils DSP puis les Excellente gestion des utilisateurs par le biais de Snapshots
§§ sorties principales ainsi que l’accès à la base données des
charger avec n’importe quelle console connectée au réseau. Il disponibles localement ou partout sur le réseau. Snapshots.
devient donc plus facile de déménager en cas de besoin ou de Création et sauvegarde d’éléments pouvant être chargés et
§§ Matrice X-Y incorporée pour l’acheminement des sorties.
§§
s’inspirer de l’approche d’un collègue. De plus, les configurations réutilisés dans d’autres configurations. Affichage plein écran des paramètres de canal.
§§
personnalisées peuvent suivre l’opérateur: il lui suffit de s’identifier VisTool peut être rangé, apparaître sous forme de fenêtre ou
§§
pour que ses réglages soient chargés automatiquement. occuper l’écran entier – à vous de voir. À PROPOS DE VISTOOL UNLIMITED*
VisTool Editor permet de personnaliser vos pages d’écran.
§§ Possibilités illimitées pour personnaliser les affichages par le
§§
Un système d’identification sophistiqué permet aux techniciens de Il propose une immense bibliothèque d’objets vectoriels com-
§§ biais de la bibliothèque graphique de VisTool Editor.
studio de limiter l’accès à certaines fonctions selon des privilèges prenant des boutons, des VUmètres, des affichages de texte, Créez des arrangements multipages qui peuvent être affichés
§§
définis pour certains groupes ou des utilisateurs spécifiques. des faders et des commandes rotatives, des intensomètres, sur plusieurs écrans et alternez entre les différentes pages
Ainsi, les privilèges de l’équipe technique peuvent être plus des courbes de traitement etc. comme bon vous semble.
étendus que ceux des animateurs ou des stagiaires. À vous de Ouvrez des configurations existantes et adaptez-les à vos
§§
choisir les fonctions de la console devant être accessibles et nouveaux besoins.
celles à verrouiller. De même, il est possible de limiter l’accès à Sauvegarde et recyclage de groupes d’éléments sous forme de
§§
des Snapshots spécifiques à certains utilisateurs, voire d’associer «snippets».
les réglages du traitement de la voix à l’identifiant de la personne Vous trouverez davantage d’éléments sur notre site web.
§§
concernée.
14 15
crystal
MISE EN RÉSEAU

Poste de rédaction
Poste de rédaction
Poste de rédaction
Poste de rédaction Technicien Info studio

PC + VisTool

Signalisation on-air des studios, Communication et sélection

sélection de la source d’écoute, de sources d’écoute avec des
messages de statut et commande modules d’extension
à distance Module d’extension

MISE EN RÉSEAU DE PLUSIEURS CRYSTAL 1 1. IP (pilotage + RAVENNA) 1 2

2. IP + audio + CAN

Local technique
QUAND L’ARCHITECTURE VA, TOUT VA… À propos de RAVENNA, la norme ouverte pour les réseaux
Une console crystal est aussi à l’aise en soliste qu’au sein d’une Matrice principale
média IP en temps réel
équipe. La mise en réseau va de soi. Elle s’insère parfaitement Cellule de montage
Nova17
dans un environnement MADI, AES67 + RAVENNA, audio-via-IP et RAVENNA est une technologie pour la distribution en temps + Switch ETHERNET crystalCLEAR
peut même être pilotée à distance. Elle permet également d’ajouter réel de données audio et d’autres essences média au sein
un ou plusieurs modules de contrôle externe pour un accès direct d’un réseau IP. Grâce à des protocoles de réseau standardisés,
aux fonctions de conférence et talkback, l’acheminement des RAVENNA peut fonctionner au sein d’une infrastructure
Communication, signalisation
entrées/sorties ou l’écoute de sources depuis d’autres cellules de existante. RAVENNA se conforme à toutes les exigences des on-air des studios, sélection de 2 Communication et sélection
travail. Il est possible d’intégrer jusqu’à 30 modules au système via environnements audio pro et broadcast, et en assure un la source d’écoute, messages de de sources d’écoute avec des
le bus CAN ou Ethernet (TCP/IP). fonctionnement sans faille grâce à une faible latence, la statut et pilotage à distance modules d’extension

transparence des signaux et une fiabilité à toute épreuve. Module d’extension Module d’extension

APERÇU Initialement conçu pour le secteur broadcast professionnel,

RAVENNA est entièrement compatible avec AES67 et permet la
mise en réseau des serveurs de diffusion.
Interfaces MADI à faible coût pour la mise en réseau d’un grand
nombre de canaux.
Tous les signaux sont disponibles partout sur le réseau (sources
d’écoute, le direct, etc.)
Accessible via le réseau TCP/IP pour le partage de ressources et
le fonctionnement multi-studios.
Prise en charge de fonctions globales (bouton Broadcast,
Talkback, contrôle de données etc.)
Intégration dans des systèmes encore plus vastes via MADI et
audio-via-IP AES67/RAVENNA.
RAVENNA convient également pour des applications audio
pro comme la sonorisation, l’installation et les studios
d’enregistrement.
Ses champs d’application comprennent (sans s’y limiter) la
distribution de signaux dans des centres de radiodiffusion,
des théâtres, des salles de concert et d’autres installations STUDIO 1 STUDIO 2
fixes, des systèmes de tournée, des cars de reportage, des
VisTool, crystal VisTool, crystal
liens entre plusieurs implantations par connexion WAN, voire
même la production et les enregistrements. Contrairement à
d’autres approches de mise en réseau, RAVENNA est une
technologie ouverte sans frais de licence. RAVENNA est
entièrement compatible avec la norme AES67. Sélection de sources d’écoute Sélection de sources d’écoute
avec des modules d’extension avec des modules d’extension

Module d’extension Module d’extension

16 17
crystal
COMPACT ENGINE

4x entrées micro/4x sorties micro

8x entrées ligne/8x sorties ligne

Affichage de statut avec contrôle via un menu

1x Ethernet

COMPACT ENGINE 4x entrées AES3 avec SRC/4x sorties AES3

jusqu’à 4x MADI

1x CAN

PETIT MAIS TRÈS PERFORMANT 1x RS422 2x baies d’extension

Fort de ses nombreux atouts, le moteur compact de la crystal
est opérationnel instantanément. Dans sa configuration de base, 1x RAVENNA (8/64 canaux, port redondant)

ce boîtier 1U rack réunit toutes les interfaces audio requises et

permet l’acheminement, le pilotage et le traitement de signaux
centralisés (DSP).
Le cœur de ce moteur se charge de tout: la communication avec
l’interface de contrôle et les modules, la mise en réseau pour
VisTool, les diagnostics et les services, les interfaces avec des
dispositifs externes comme le système d’automatisation radio
et les périphériques audio. Si cela ne couvre pas encore tous
vos besoins, il vous est possible d’ajouter une ou deux cartes
d’interfaces pouvant être logées dans des baies prévues à cet effet.
Il existe plusieurs types de cartes: microphone, ligne analogique,
AES3 et audio-via-IP AES67/RAVENNA. De plus, l’option MADI
hyper performante, offrant jusqu’à 256 canaux additionnels,
permet la connexion du cœur avec d’autres consoles de mixage ou Casques 1 & 2 4x entrées micro/4x entrées ligne 4x sorties AES3/EBU Prise d’alimentation
d’autres réseaux audio via fibre optique.
8x sorties ligne 4x entrées AES3 avec SRC 8x entrées GPI/
8x sorties GPO

Entrée/sortie Wordclock

Entrée 12V CC pour alimentation redondante

18 19
crystal
FICHE
??? TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE

Console crystal COMPACT ENGINE (952/30)

Modèle à 4 faders (952/41) Modèle à 8 faders (952/42)

Poids: 3,0kg (952/30 sans cartes d’extension)

Hauteur: 1RU/44,0mm
Largeur: 19”/482,6mm

395mm
Profondeur: 414mm
Consommation: Max. 56W

EXTENSIONS

KSC.T20 Panneau 19”/1U avec 20 boutons rétroéclairés

(950/80)
289mm 561mm
3,1kg 5,9kg KSC.LCD16 Panneau 19”/1U avec 16 boutons LCD
(950/81)

Modèle à 12 faders (952/43) Modèle à 12 faders splittés (952/44) KSC.LCD15P1 Panneau 19”/1U avec 15 boutons LCD et 1 commande rotative
(950/82) (réglage du niveau etc.)

KSC.LCD14P2 Panneau 19”/1U avec 14 boutons LCD et 2 commandes rotatives

(950/83) (réglage du niveau etc.)

395mm
KSC.GPIO32 Panneau 19”/1U avec 32 contacts GPI/O et 8 entrées VCA
(950/84)

SURFACE DE CONTRÔLE TRAITEMENT DE SIGNAL

ƒƒ Différentes versions comptant jusqu’à 16 faders ƒƒ Jusqu’à 24 faders de canal avec réglage de gain (max. +18dB)
ƒƒ Boîtier compact: hauteur de seulement 35mm et Pan/Balance
751mm 397mm 371mm
ƒƒ Faders robustes de 100mm avec protection anti-poussière ƒƒ Jusqu’à 100 définitions pour sources et bus de somme (mono
8,0kg 4,7kg 3,9kg
ƒƒ Écrans OLED (angle de visibilité de 160°) ou stéréo, 5.1 surround)
ƒƒ Boutons avec rétro-éclairage multicolore (RGB) ƒƒ 16 égaliseurs: 3 bandes entièrement paramétriques et 2 filtres
Modèle à 16 faders (952/45)
ƒƒ Capteur de luminosité ambiante pour réglage automatique de (mono ou stéréo)
luminosité ƒƒ 16 unités de dynamique: gate, expandeur, compresseur (mono
ƒƒ Fonctionnement autonome sans restrictions ou stéréo)
ƒƒ 16 limiteurs (mono ou stéréo)
CŒUR DE SYSTÈME ƒƒ 16 de-esseurs/AutoMix (équivalent mono)
ƒƒ Compact Engine, 19”/1U avec système de pilotage, traitement ƒƒ 16 delays, jusqu’à 320ms (équivalent mono)
des signaux et interfaces audio ƒƒ 48 entrées mix parallèles (équivalent mono)
ƒƒ Matrice de routage incorporée (sans blocage) avec ƒƒ 32 bus de somme (mono*, avec PFL)
jusqu’à 288 entrées et 292 sorties ƒƒ 32 mini mixeurs (2 x 2 mixeurs pour écoute, stéréo-vers-mono
35mm
ƒƒ Ventilation active, contrôlée par le système etc.)
(51mm commandes comprises)
ƒƒ Alimentation incorporée de 100~240V CA et prise 12V CC pour ƒƒ Générateur de son interne
(*Mode crystal)
942mm Consommation: max. 32,4W alimentation redondante
10,0kg

20 21
crystal
FICHE
??? TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE

CONTRÔLE ƒƒ Entrées ligne MODULES D’EXTENSION (OPTION)

ƒƒ Cœur logique programmable (on-air, fader start, bouton Niveau d’entrée: –29~+26 dBu ƒƒ Différents modèles (19”/1U) avec boutons éclairés, boutons
broadcast, intégration talkback etc.) Bande passante: ±0,05dB (20Hz~20kHz) LCD, potentiomètres et GPI/O
ƒƒ N–1 intégré/logique de conférence (2 systèmes indépendants) Plage dynamique: 115dB(A) ƒƒ Contrôle de fonctions logiques et de niveaux pour conférences,
ƒƒ Intégration avec des systèmes d’automatisation radio (sériels et THD+N: –93dB talkback, écoute etc.
TCP/IP) ƒƒ Entrées numériques ƒƒ Jusqu’à 30 panneaux via bus CAN ou TCP/IP
ƒƒ Mise en réseau via TCP/IP (Ember+) Format AES3 avec conv. de fréquence d’échantillonnage (SRC)
Impédance d’entrée: 110Ω
Plage du SRC: 4kHz~216kHz
SYNCHRONISATION
Résolution d’entrée: 24 bits
ƒƒ Entrée Wordclock et générateur interne
Plage dynamique: 125dB
ƒƒ Synchro via MADI ou la baie 1 (AES ou RAVENNA) en option
THD+N: –125dB
ƒƒ 48kHz et 44.1kHz

INTERFACES SPÉCIFICATIONS DES CANAUX DE SORTIE

ƒƒ 4 entrées micro analogiques (avec passe-haut, couplage stéréo ƒƒ Sorties ligne
possible); aussi niveau ligne Niveau de sortie: +24dBu
ƒƒ 4 entrées ligne analogiques Bande passante: ±0,3dB (20Hz~20kHz)
ƒƒ 8 sorties ligne analogiques Plage dynamique: 112dB(A)
ƒƒ 2 prises casque (stéréo) THD+N: –93dB
ƒƒ 4 entrées AES3 (stéréo) avec convertisseur de fréqu. d’échantill. ƒƒ Sorties numériques
(SRC) Fréqu. d’échantillonnage: 44.1/48kHz
ƒƒ 4 sorties AES3 (stéréo) Impédance de sortie: 110Ω
ƒƒ GPI/O (8 opto-coupleurs, 8 relais CMOS silencieux) Plage dynamique: 125dB
ƒƒ Extension MADI en option avec max. 4 ports (max. 256 canaux THD+N: –125dB
mono)
ƒƒ 2 baies pour cartes d’entrée/de sorties: CONFIGURATION ET ENTRETIEN
– 4x entrées micro/ 4x entrées ligne ƒƒ Logiciel pour la programmation du système et de la logique
– 8x entrées ligne/8x sorties ligne ƒƒ Serveur web intégré pour des diagnostics du système
– 4x entrées AES3 avec SRC (stéréo)/4x sorties AES3 (stéréo) ƒƒ Outil logiciel dédié pour la mise à jour
– Audio-via-IP: RAVENNA/AES67 ƒƒ Maintenance à distance via VPN

SPÉCIFICATIONS DES CANAUX D’ENTRÉE VISTOOL

ƒƒ Entrées micro ƒƒ Logiciel pour la personnalisation de l’interface, prise en charge
Niveau d’entrée: –29~+26 dBu d’écrans tactiles
Bande passante: ±0,1dB (20Hz~20kHz) ƒƒ Visualisation des paramètres DSP, intensité sonore, niveaux/
Plage dynamique: 115dB(A) statuts des signaux
THD+N: –95dB ƒƒ Fonctions et commandes additionnelles (minuterie, Snapshots
etc.)
ƒƒ Configuration PC requise: Intel i5 ou plus récent
(CPUBenchmark min. 1350 points @http://www.cpubenchmark.
net/), min. 2Go de RAM, Windows 7 ou plus récent

22 23
crystalCLEAR
CONSOLE DE MIXAGE RADIO VIRTUELLE

crystalCLEAR

CONSOLE DE MIXAGE RADIO

VIRTUELLE
UN NOUVEAU REGARD SUR LA RADIO
Compact Engine + VisTool= crystalCLEAR, la console virtuelle
de mixage radio. Cette console entièrement virtuelle évolue sur
un écran multitactile. Libérée des contraintes imposées par
des commandes, boutons et faders physiques, crystalCLEAR
perfectionne l’art de la synthèse: tout ce qui peut être une source
de distraction ou d’erreur est tout simplement invisible.

Parfois, il suffit de quelques faders pour garder la balance. Ces

faders sont mis à votre disposition par crystalCLEAR. Pour un
débat ou une émission animée, il vous faudra peut-être davantage
de faders.

crystalCLEAR s’en charge rapidement et efficacement. Les

opérateurs sont instantanément à l’aise avec cette approche. Ce
système est aussi simple à utiliser qu’une tablette et suffisamment
puissant pour gérer les flux les plus complexes de votre radio.
Touchez et cédez à la tentation.

24 25
crystalCLEAR
FONCTIONS
FONCTIONS
TOUT UN ÉVENTAIL DE FONCTIONNALITÉS
Tous les animateurs, qu’ils soient chevronnés ou novices,
confirment que crystalCLEAR est plus maniable et plus convivial
qu’une console radio traditionnelle. crystalCLEAR se contente
d’ailleurs de deux niveaux de menu. Au premier niveau se trouve
la page principale avec des commandes familières. Les autres
affichages dont on a parfois besoin sont accessibles d’un seul
mouvement. En moins de 15 minutes, on domine la situation.
Une horloge bien visible et une minuterie plus discrète occupent
le centre de l’écran. En touchant la minuterie, on l’agrandit, tout
en diminuant l’horloge. crystalCLEAR peut être configuré avec des
mémoires SCENE et PRESET. Cela facilite le travail des différents
opérateurs et présentateurs. Malgré la convivialité de cette
console, un bouton «Panic» permet de rétablir la scène actuelle
sans sauvegarder les modifications effectuées par l’utilisateur. Et
contrairement à une console physique, crystalCLEAR se souvient
d’absolument tout lors du chargement d’une scène – y compris les
positions des faders.
Simple à souhait, crystalCLEAR propose néanmoins toutes les
fonctionnalités requises pour tout type d’émission en direct ou en
différé. Vous pouvez travailler avec plusieurs dizaines de sources
et en assigner huit aux faders à tout instant. Chaque source est
préconfigurée (par l’installateur/technicien) comme source micro,
ligne, téléphone ou codec. Le système sait ce qui lui reste à faire
quand ces sources sont assignées aux faders.
Ainsi, une source micro coupe automatiquement les retours
lorsqu’elle est activée. crystalCLEAR crée automatiquement des
backfeeds (mix-minus) pour les sources de téléphone ou codec et
active les fonctions TALKBACK. Tout cela est clairement indiqué et
évite à l’opérateur de devoir se préoccuper d’une ligne mix-minus
ou de couper les retours avant d’ouvrir un canal micro. C’est tout
simplement «automagique».
MOINS DE BOUTONS – PLUS DE CONTRÔLE
Un logiciel est bien plus flexible qu’une console truffée de boutons
et de potentiomètres. Lorsqu’un micro est assigné à un fader,
crystalCLEAR définit le bouton assignable au-dessus du fader
comme MUTE pour que l’animateur puisse tousser ou s’éclaircir
la voix en toute discrétion. Dans le cas d’une source externe, ce
bouton se voit assigner la fonction TALK. Pour certains types de
sources, ce bouton n’a aucune raison d’être et peut donc être
caché. Bref, il est enfin possible d’adapter l’interface utilisateur
aux besoins réels dans différents scénarios. Malgré la simplicité de
son interface, crystalCLEAR réunit tous les atouts pour gérer les
émissions les plus complexes et exigeantes.
Même les ingénieurs se frottent les mains. Fini les faders
encrassés ou endommagés, les boutons qui ne fonctionnent plus
ou les lampes qu’il faut remplacer… Et surtout: plus d’appels
en panique au milieu de la nuit de la part d’un novice qui ne se
souvient plus de ce qu’il doit faire. De plus, un ingénieur peut
accéder au système à distance si nécessaire et reprendre la main.
AUTOMIX et AUTOGAIN INTELLIGENTS
Comme les consoles crystal, crystalCLEAR est muni de
fonctions AutoMix et AutoGain. «AutoMix» règle les niveaux de
micros actifs et coupés afin de créer une ambiance constante
lors d’une interview ou d’un débat où personne ne doit
surveiller les niveaux. La console se charge elle-même de la
balance pendant que l’animateur s’entretient avec ses invités.
De plus, «AutoMix» sait gérer des commentaires automatisés
en direct. «AutoGain» facilite encore les opérations. D’une
pression sur un seul bouton, cette fonction calibre tous les
microphones utilisés. L’opérateur ne doit donc plus être un
spécialiste en valeurs dB ou seuils de saturation: «AutoGain»
règle le gain des microphones en quelques secondes
seulement pendant que le présentateur et ses invités
parlent…
26 27
crystalCLEAR
INTERACTION INTERFACE

2 5 6 8 9 Affichage de statut avec contrôle via un menu

1 3 4 7 10 1x Ethernet

jusqu’à 4x MADI

1x CAN

1x RS422 2x baies d’extension 8x entrées ligne/8x sorties ligne

Casques 1 & 2 4x entrées micro/4x sorties micro 4x sorties AES3/EBU Prise d’alimentation

8x sorties ligne 4x entrées AES3/EBU avec SRC 8x entrées GPI/8x sorties GPO

11 13 15 17 19 Entrée/sortie Wordclock
12 14 16 18 20

INTERACTION INTERFACE
Entrée 12V CC pour alimentation redondante

1. Bouton Options: Ouvre le menu de fonctions adapté à la
source et donne accès aux presets.
2. Niveau de sortie du programme principal:
3. Affiche le nom et permet d’accéder au menu de sélection
de sources.
4. Minuterie ou compte à rebours: affichage de l’ouverture du
canal. Change de place avec l’horloge lorsqu’on la touche.
5. Accès au menu SCENE (mémoires).
6. Affichage de la mémoire choisie.
7. Affichage des secondes en couleur pour une parfaite
lisibilité.
8. Bouton PANIC: Recharge le dernier Snapshot.
9. VUmètre de la source écoutée.
10. Bouton multifonctions selon la source: activation des
canaux, fonctions spécifiques.
11. Indication centrale des micros ouverts et de la coupure des
retours.
12. Accès au menu GUEST: réglage de source et de volume
pour le casque d’invité.
13. Bouton TALK TO GUESTS central: active une ligne de
communication entre le DJ et ses invités.
14. Commande de volume: pour les retours en régie et le
casque de l’animateur.
15. Signale un CUE actif et permet de le couper au toucher.
16. Accès au menu d’écoute régie: sélection de source et
réglages du mode split.
17. Faders grand format, faciles à manier pour des réglages
précis sur écran tactile.
18. VUmètre du signal entrant: affiche le niveau d’entrée avant
fader.
19. Bouton On/Off: permet d’activer le canal en question.
20. CUE: active l’écoute avant fader pour n’importe quelle
source.
INTERFACE UTILISATEUR
Mixeur virtuel multitactile CŒUR DSP (COMPACT ENGINE)
Moteur audio de qualité broadcast dans un boîtier rack d’1U
Interface utilisateur adaptée à des applications radio
 ous les traitements sont effectués par le moteur – le PC sert
T
3 groupes de mixage stéréo (PGM-1, PGM-2, RECORD)
uniquement au pilotage
Fonction CUE (PFL) intégrée avec VUmètre
Préamplificateurs micros ultra silencieux
 émoires SCENE programmables, tous les paramètres sont
M
Deux sorties casques avec amplis distincts
sauvegardés/chargés
Entrées et sorties analogiques symétriques
VUmètres PPM stéréo de haute précision
Entrées et sorties numériques AES/EBU
Horloge bien lisible (synchro avec serveur NTP possible)
Muni d’une carte d’extension avec des entrées/sorties ligne
 inuterie et compte à rebours pouvant être déclenchés par le
M
Interface RAVENNA AoIP disponible en option (conforme AES67)
canal sélectionné
Alimentation redondante
 outons Talk affichés automatiquement pour les canaux Mix-
B
Minus GPI/O pour lampe ON AIR et la coupure des enceintes
Prise en charge des invités via Talkback
 outon PANIC pour annuler les modifications de la scène
B
actuelle
24 sources disponibles, 8 peuvent être actives simultanément
DSP avancé pour microphones et sources externes
28 29
crystalCLEAR
crystal
FICHE
??? TECHNIQUE

FICHE TECHNIQUE

PC REQUIS COMPACT ENGINE

ƒƒ Intel i5 ou plus récent (CPUBenchmark min. 1350 points @ ƒƒ Cœur DSP dans boîtier 19”/1U pour le traitement des signaux et
http://www.cpubenchmark.net/), min. 2Go de RAM, Windows 7 les entrées/sorties audio
ou plus récent ƒƒ Ventilation active, contrôlée par le système
ƒƒ Min. 2Go de RAM ƒƒ Alimentation incorporée de 100~240V CA et prise 12V CC pour
ƒƒ Résolution d’écran 16:9 (jusqu’à Full HD, tactile) alimentation redondante
ƒƒ Windows 7 ou plus récent ƒƒ Poids: 3,0kg (952/30 sans cartes d’extension)
ƒƒ Hauteur 1RU/44,0mm
TRAITEMENT DE SIGNAL ƒƒ Largeur: 19”/482,6mm
ƒƒ Interface de contrôle logicielle, prise en charge d’écrans tactiles ƒƒ Profondeur: 16,3”/414mm
ƒƒ Jusqu’à 8 faders tactiles + section d’écoute ƒƒ Consommation: max. 56W
ƒƒ 4 canaux de micros avec égaliseur paramétrique à 3 bandes,
2 filtres, unité de dynamique (gate, expandeur, compresseur, CONTRÔLE
limiteur, dé-esseur) ƒƒ Cœur logique préconfiguré
ƒƒ 3 lignes externes avec égaliseur paramétrique à 3 bandes, ƒƒ Interface pour intégration avec des systèmes d’automatisation
2 filtres, unité de dynamique (gate, expandeur, compresseur, radio
limiteur, dé-esseur) ƒƒ Mise en réseau via TCP/IP (Ember+)
ƒƒ Fonctions AutoGain & AutoMix
SYNCHRONISATION
ƒƒ Entrée Wordclock et générateur interne
ƒƒ 48kHz et 44.1kHz

INTERFACES
ƒƒ 4x entrées micro/ligne
ƒƒ 6x entrées ligne stéréo/8x sorties ligne stéréo analogiques
ƒƒ 2x prises casque (stéréo)
ƒƒ 4x entrées AES3 (stéréo, avec SRC)/4x sorties AES3 (stéréo)
ƒƒ 1x TCP/IP RAVENNA AoIP (4x entrées stéréo/4x sorties stéréo)*
ƒƒ GPI/O (8x opto-coupleurs, 8x relais CMOS silencieux)
*
en option

30 31
crystal
CONSOLE
DE MIXAGE
RADIO

© 2021 Lawo AG. Tous droits réservés. Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation. Tous les noms de sociétés et produits mentionnés dans ce document sont des marques commerciales appartenant à leurs détenteurs
respectifs. Les caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. Certaines descriptions pourraient renvoyer à des mises à jour logicielles ultérieures. Ce document est mis à votre disposition à des fins strictement informatives.
Lawo décline toute responsabilité pour son utilisation. Version mai 2021.

SIÈGE REPRÉSENTATIONS INTERNATIONALES SERVICE LOCATION

Lawo AG BENELUX +31 6 54 26 39 78 + 49 7222 1002 0
Rastatt CANADA +1 416 292 0078 rental@lawo.com
ALLEMAGNE CHINE + 86 10 6439 2518
+49 7222 1002 0 NORVÈGE + 47 22 106110
sales@lawo.com SINGAPOUR + 65 9818 3328
SUISSE + 49 7222 1002 0
ROYAUME-UNI + 44 333 444 5296
ÉTATS-UNIS + 1 888 810 4468