29.6.

8
7
Jou
rna
lof
fic
ieldesCommunau
téseu
ropéenne
s N
° L169/
1

ACTE UN
IQUE EUROPEEN
N0 L169/
2 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

SAMA
JESTE LE RO
IDES BELGES,

SAMA
JESTÉ LARE
INEDE DANEMARK,

LEPRÉS
IDENTDE LARÉPUBL
IQUEFÉDÉRALED
'ALLEMAGNE,

LEPRÉS
IDENTDE LARÉPUBL
IQUEHELLÉN
IQUE,

SAMA
JESTÉ LERO
ID'ESPAGNE,

LEPRÉS
IDENTDE LARÉPUBL
IQUEFRANÇA
ISE,

LEPRÉS
IDENTD
'IRLANDE,

LEPRÉS
IDENTDE LARÉPUBL
IQUE ITAL
IENNE,

SONALTESSE ROYALE LE GRAND

-DUC DE LUXEMBOURG,

SAMA
JESTÉ LARE
INEDES PAYS
-BAS,

LEPRÉS
IDENTDE LARÉPUBL
IQUE PORTUGA
ISE,

SAMA
JESTÉ LARE
INEDU ROYAUME
-UN
IDE GRANDE
-BRETAGNE ETD
'IRLANDEDU NORD,

ANIMÉS delavolon
tédepoursu
ivrel'œuv
re ent
rep
ri
seàpa r
ti
rdestrai
tésins
ti
tuantlesCommunau
tés
eu
ropéenne
setdet
ran
sfo
rme
rl'
ensembledesre
lat
ion
sent
releu
rsÉ
tat
senuneunioneu
ropéennecon
formémen
t
àlad
écl
ara
tionso
lenn
ell
edeS
tut
tga
rtdu19ju
in1983,

RÉSOLUSàme tt
re enoeuv
recet
teunioneuropéennesurlabase,d'unepar
t,desCommunauté
sfonctionnan
t
se
lonleu
rsrèg
lesp
ropre
set,d'au
trepa
rt,delacoopéra
tioneuropéenneen
trelesÉ
ta
tssigna
tai
resenma
tiè
rede
po
li
tiqu
eét
rang
èree
tàdo
terce
tteun
ionde
smoy
ensd
'ac
tionnéce
ssa
ire
s,

DÉCIDÉS àpromouvoirensemb
leladémoc
rat
ieensefondantsurlesdro
it
sfondamen
tauxreconnu
sdan
sles
con
sti
tut
ion
setloisdesÉta
tsmembre
s,danslaconven
tiondesauvega
rdedesd
roi
tsdel'hommeetdesl
ibe
rté
s
fond
amen
ta
lese
tlach
art
eso
cia
leeu
rop
éenn
e,no
tamm
entlal
ibe
rté
,l'
éga
li
tée
tlaju
st
iceso
cia
le,

CONVA INCUSquel 'idéeeuropéenne,lesrésu

lta
tsacquisdan
slesdoma inesdel'
intég
rat
ionéconom
iquee
tde
lacoopé
rationpo
li
tiquea ins
iquelanécess itédenouveauxdéveloppemen t
srépondentauxvœuxdespeuples
démocra
tiqueseu
ropéenspou rqu ilePar
lemen teuropéen,é
luausuffrageunive
rse
l,estunmoyen d
'exp
res
sion
ind
isp
ens
abl
e,

CONSC IENTS delar esponsab

ili
téquiin combeàl 'Eu
rop edes'ef
forcerdep a
rle
rtou joursdav an
taged'une
seulevoixetd'agi
raveccohésionetsolida
ritéaf
inded é
f end
repluseff
icacemen
tsesin té
rêtscommun setson
ind épendan
ce,a
insiquedefai
retou tp
arti
culiè
rem en
tv a
loirlespr
inc
ip e
sdelad émocrat
ieetler espec
tdud ro
it
etde sd ro
it
sdel 'homme,auxqu e
lsilsson tat
tachés,afind'appor
teren semb
leleu rcont
ribut
ionp ropr
eau
mainti
en delapaixetdelasécuri
téint
ernat
ion a
lesconfo
rm émen
tàl'engagemen
tqu'ilson
tprisd anslec ad
rede
l
ach
art
ede
sNa
tio
nsun
ies,

DÉTERM
INÉS à amé
lio
rer las
itua
tionéconom
ique e
t soc
ialepa
rl'
app
rofond
issemen
t des po
li
tique
s
commun
esetpa
rlapou
rsu
ited
'ob
jec
ti
fsnouveauxe
tàa s
sure
runm e
il
leu
r fonc
tionn
em en
tdesCommun
aut
és,
enpe
rmett
antauxins
ti
tut
ion
sd'ex
erce
rl eu
rspouvo
irsdanslescond
it
ionslesplusconfo
rmesàl'
int
érê
t
commun
aut
air
e,

CONS
IDÉRANT quelesche
fsd
'Ét
atoudegouve
rnemen
t,lo
rsdeleu
rcon
férencedePa
risdes19
-21oc
tob
re
1972,on
tapp
rouv
él'
obj
ect
ifder
éal
isa
tionp
rog
res
siv
edel
'un
ioné
conom
iqu
eetmon
éta
ire,

CONS
IDÉRANT l
'annexeauxconc
lus
ion
sdelap
rés
idenceducon
sei
leu
ropéendeB
rèmede
s6e
t7ju
il
let
1978a
ins
iqu
elar
éso
lut
ionducon
sei
leu
rop
éendeB
ruxe
lle
sdu5d
écemb
re1978con
cern
antl
'in
stau
rat
iondu
29.6. 87 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
° L169/
3

sy
stèm
emon
eta
ire eu
rop
éen(SME)e
tde
squ
est
ion
sconn
exe
setno
tan
tqu
e,con
form
émen
tàc
ett
eré
solu
tion
,
laCommunau
tée
tlesbanque
scen
tra
lesdesÉ
tat
smemb
res on
tpr
isunce
rta
innomb
redeme
sure
s de
st
inée
sà
m
ett
re enœuv
rel
aco
opé
rat
ionmon
éta
ire,

ONT DÉC
IDE d
'étab
li
rlep
résen
tAc
tee
ton
tdés
ignéàce
tef
fetcommep
lén
ipo
ten
tia
ires:

SAMA
JESTÉ LERO
IDES BELGES,
M
.L éoTINDEMANS,
m
ini
str
edesre
lat
ion
sex
tér
ieu
res;

SAMA
JESTÉ LARE
INEDE DANEMARK,
M
.U ffe ELLEMANN-JENSEN,
m
ini
stre de
saf
fai
resé
trang
ère
s;

LEPRÉS
IDENTDE LARÉPUBL
IQUE FÉDÉRALED
'ALLEMAGNE,
M
.Han
s-D
iet
rich GENSCHER,
m
ini
str
eféd
éra
lde
saf
fai
resé
trang
ère
s;

LEPRÉS
IDENTDE LARÉPUBL
IQUEHELLÉN
IQUE,
M
.K arolo
s PAPOULIAS,
m
ini
str
ed esaf
fai
resé
trang
ère
s;

SAMA
JESTÉ LERO
ID'ESPAGNE,
M
.Fr
anc
iscoFERNANDEZORDONEZ,
m
ini
str
e de
saf
fai
resé
trang
ère
s;

LEPRÉS
IDENTDE LARÉPUBL
IQUEFRANÇA
ISE,
M
.R o
landDUMAS,
m
ini
str
ed esr
ela
tion
sex
tér
ieu
res;

LEPRÉS
IDENTD
'IRLANDE,
M
.Pe
terBARRY,T
.D.,
m
ini
str
e de
saf
fai
resé
trang
ère
s;

LEPRÉS
IDENTDE LARÉPUBL
IQUE ITAL
IENNE,
M
.G iul
io ANDREOTT I,
m
ini
str
e desaf
fai
resé
trang
ère
s;

SONALTESSE ROYALE LEGRAND

-DUC DE LUXEMBOURG,
M
.Rob
ertGOEBBELS,
sec
réta
ired
'Éta
taum
ini
stè
re desa
ffa
ire
sét
rangè
res;

SAMA
JESTÉ LARE
INEDES PAYS
-BAS,
M
.Han
svand
enBROEK,
m
ini
str
ede
saf
fai
resé
trang
ère
s;

LEPRÉS
IDENTDE LARÉPUBL
IQUEPORTUGA
ISE,
M
.P edroPIRESDE MIRANDA,
m
ini
str
ed e
sa f
fai
resé
trang
ère
s;

SAMA
JESTÉ LARE
INEDU ROYAUME
-UN
IDE GRANDE
-BRETAGNE ETD
'IRLANDEDU NORD,
Mme Lynd
aCHALKER,
sec
réta
ired
'Ét
at,
m
ini
stè
rede
sa f
fai
resé
trang
ère
s
e
tduC ommonwea
lth;

LESQUELS,ap
rèsavo
iréchangéleu
rsp
lein
spouvo
irsr
econnu
senbonn
eetduefo
rme,son
tconv
enu
sde
s
d
ispo
si
tion
squ
isu
iven
t:
N
° L169/
4 J
ourn
alo
ff
ici
eld
esCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

T
ITREI

D
ISPOS
ITIONSCOMMUNES

A
rt
icl
epr
emi
er Commiss
iondesCommunau
téseuropé
ennes.Ceux
-cison
t
as
sis
tésparle
smin
is
tre
s de
saff
aire
sétrangè
resetparun
LesCommun au
téseurop
éennesetlacoopéra
tionpol
it
ique m
emb
red
elaComm
iss
ion.
européenneontpourob
jec
tifdecon
tribue
rens emb
leàfai
re
progr
esserconcr
ètemen
tl'Un
ion eu
rop é
enne.
LeCon
sei
leu
rop
éenser
éun
itaumo
insd
euxfo
isp
aran
.
Le
sCommun aut
éseu ropéennesson tfondéessurlest
rai
tés
ins
ti
t u
antlaCommun auté européenn educh arbonetde
l
'ac
ier, l
aCommun autéé conom ique européenneetl a
Commun aut
é eu rop
é enne de l '
énergieatomique, a
ins
i
quesurlestr a
ité
seta ct
essub séquentsquilesontmod
if
iés
A
rt
ic
le3
oucomp l
étés.

La coopérat
ionpol
itiqu
ee str égi
ep a
r let i
treIII. Les 1. Lesin sti
tut
ionsdesCommun autéseuropéennes,déso
r­
di
sposi
tion
sd eceti
treconfi
rm entetcomplè
ten
tlesp rocé­ maisd énomm éescommec i
-aprè
s,ex e
rcen
tleu rspouvoi
rs
dure
sconv enue
sdanslesrappo r
tsdeLuxembourg(1970) , etcomp étence
sd anslescond
it
ion setauxfinsprévuespar
Copenhagu
e (1973) etLondre
s (1981) a
insiqued ansla lestra
itésinsti
tuantle
sCommun auté
se tparle stra
ité
set
déc
lara
tion sol
enne
llesurl'unioneuropéenne(1983),e t actessubséquent
squ ilesontmodif
iés oucomp lété
s,ains
i
les p
rat
iqu
esp
rog
res
siv
emen
tétab
lie
s en
tre les É
tat
s qu epa
rle sd
ispos
it
ionsdut it
reII.
m
emb
res.

2. Le
s in s
ti
tut
ionsetorgan
escomp é
tent
senm a
tièrede
A
rt
icl
e2 coopé
rat
ionpo l
it
iqueeuropéenneexe
rcen
tleu
rspouvoir
s
etcompétence
sd ansle
scond i
tion
setauxfin
sf ixée
sau
LeCon
sei
leu
rop
éenr
éun
itle
sche
fsd
'E
tatoudegouv
ern
e­ t
it
reIIIetdansl e
sdo
cum
ent
smen
tionn
és àl
'a
rt
ic
le1e
r
men
t des É
ta
ts memb
res a
ins
i que lep
rés
iden
t de la t
roi
sièmeal
iné
a .

T
ITREI
I

D
ISPOS
ITIONS PORTANTMOD
IFICAT
ION DESTRAITÉSINST
ITUANTLES
COMMUNAUTÉSEUROPÉENNES

CHAP
ITREI ca
tégo
rie
sderecou
rsforméespa
rd e
spe
rsonn
esphy
si­
qu
esoumo r
ale
s.C e
tte ju
rid
ict
ionn
'au
racompé
tence
D
ISPOSIT
IONS PORTANT MOD
IFICAT
IONS DU TRA
ITÉ pou
rconna
ît
ren
idesa
ffa
ire
ssoum
ise
spa
rdesÉ
tat
s
INST
ITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU membr
esoup a
rdesin s
ti
tut
ionscommunaut
air
esn
id e
s
CHARBON ETDE L
'AC
IER que
st
ionsp
réjud
ici
ell
essoum i
ses en v
ertu de l'
ar­
t
icl
e41.

A
rt
icl
e4 2. Le Con s
eil,agissants e
lonl aprocédur eprévueau
paragraphe1,f ixel acompo s
it
iond el aditeju
r id
ict
ion
Le t
rai
téCECA e
st comp
lét
épa
rle
sdi
spo
si
tion
s su
i­ etadop t
elesa d
a p
tationsetlesdispos
it
ion scomp lémen­
v
ant
es: tai
resn éc
esssa
iresaus ta
tutdelaCou rd ejust
ic e
.Sauf
décis
ioncon tra
ireduCon sei
l,le sdi
spo si
tion
sdup ré­
sentt r
ait
ér e
lat
ivesàl aCourd eju s
tic
e ,e
tn ot
amm ent
«A
rt
ic
le 32qu
into lesdispos
it
ionsdup rotoco
lesu rlesta
tu tdelaCou rde
just
ice,sontapplicablesàc e
ttejurid
iction.
1. Surd emandedel aCo u
rd eju st
icee
tap rèsconsu
l­
ta
tiondel aComm i
ssion etduP a
rlementeu ropé
en,le 3. Lesm embre
sd elad
iteju
rid
i c
tionson
tchois
isparmi
Cons
eil, st
atuan
tà l 'unan
im i
té, peut adjo
indreà la lespersonneso f
franttouteslesg ar
ant
iesd'indépen
­
Courd ejust
iceuneju r
idic
tionchargéedec onnaî
treen danc
ee tpo s
sédantlacapac
itérequis
epourl'
exerc
icede
prem
ière instan
ce, sousr ése
rved 'un pourvoi por
té fonc
tionsjurid
ict
ionnel
les;i
lssontnomm ésd'uncom ­
devan
tl aCourdeju s
tice,l
im i
téauxqu e
stionsdedroi
t, mun a ccordpo u
rs ixansp arl esgouv
ernement
sd es
d
ansle
scond
it
ion
sfixée
spa
rles
tatu
t,de c
ert
ain
es É
ta res.Un renouve
tsmemb llemen
tpa
rt
ielal
ieutous
29. 6. 8
7 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
° L169/
5

le
stro
isan
s.Le
smemb
res so
rtan
tsp
euv
entê
trenom­ «Toute
fois, aprè
sl af in d
el ad euxi
èm eé tape, le
m
és ànouv
eau. Conse
il,sta
tua n
tàl amà
jori
té qual
if
iéesurproposi
tion
delaComm issionetencoop éra
tionavecleParlement
4. Ladi
te jur
idic
tionétab
li
tsonrèg
lemen
tdeproc
é­ européen,a
rrêtelesd
ire
ctiv
espou rlacoord
inat
ionde s
dur
eena ccordaveclaCourdeju
st
ice
.Cerèg
lem
entes
t d
ispo
si
tion
squ
i,dan
schaqueÉ
tatmemb
re,re
lèven
tdu
soumisàl'app
robationunan
imeduCons
ei
l.» dom
ain
erég
lem
ent
air
eouadm
ini
str
ati
f.»

A
rt
icl
e 5 6. Àl
'a
rt
icle57pa
rag
raphe1dut
rai
téCEE,lesmo
ts «e
t
ap
rèsconsu
lta
tiondel'
Assemb
lée» son
tremp
lac
éspa
rle
s
L
'ar
tic
le 45 du t
rai
téCECA e
st comp
lét
épa
rl'
al
inéa mo
ts «e
tencoop ér
at
ionaveclePa
rlementeu
rop
éen»
.
su
ivan
t:

«L
eCon
sei
l,s
tatu
antàl
'un
anim
it
ésu
rdem
and
edel
a
7. Àl
'a
rt
icle57pa
rag
raphe2dut
rai
téCEE,lat
rois
ième
Cou
rdejus
tic
eetap
rèscon
sul
tat
iondelaCommis
sion
ph
ras
ees
tremp
lac
éep
arlet
ext
esu
ivan
t:
etduP
arl
ementeurop
éen,peu
tmodif
ier le
sdi
sposi­
t
ion
sdut
it
reI
IId
ust
atu
t.» «Dan
s lesaut
rescas,leConse
ils t
atueàlamajo
ri
té
qua
li
fié
e, en coop
éra
tion avec le P
arl
emen
t euro­
pé
en.»

CHAP
ITREI
I

A
rt
ic
le 7
D
ISPOS
ITIONS PORTANT MOD
IFICAT
ION DU TRA
ITÉ
INST
ITUANT LA COMMUNAUTÉ ÉCONOM
IQUE
EUROPÉENNE L
'ar
tic
le149dut
rai
téCEEe
str
emp
lac
épa
rle
sdi
spo
si
tion
s
su
ivan
tes:

S
ect
ionI «A
rt
icl
e149

D
ispo
si
tion
s in
st
itu
tionn
ell
es 1. Lo
rsqu
e,env e
rtudu prés
entt r
ai
t é
,una c
tedu
Con
sei
le s
tprissurpropo
si
tiondelaComm i
ssion,le
Con
sei
ln epeutprendreuna c
teconst
ituan
tam end
e­
A
rt
ice 6
l men
td elapropo
si
tionquestatuan
tàl'unan
imité.

1. U estin s
ti
tuéunep rocédu
rede coop é
rat
ionqu iest
d
'applic
at
ionpou rle
sactesquisontfondé
ssurlesa
rt
icl
es7 2. Lorsque,enver
tudu présenttrai
té,un act
edu
e
t49,l 'a
rt
icle54p a
ragraphe2,l'ar
tic
le56p ar
agraphe2 Conse
ile s
tpri
sencoopé
rat
ionav ecleParl
ementeuro
­
deuxi
èm e phras
e, l
'ar
tic
le 57, à l'ex
cept
ion du para­ péen,laproc
édur
esuiv
antees
td 'app
lic
ation:
graphe2deuxièmephrase,lesa
rt
icle
s100A,100B,118A
e
t130Ee
tl'
ar
tic
le130Q p
arag
raph
e2dut
rai
téCEE.
a) LeConse
il,s
tatu
antàlama
jor
ité qu
ali
fié
ed an
sle s
cond
it
ionsdup a
rag
raphe1,surpropos
it
iond el a
2. À l
'a
rt
icle7 seconda
linéadut
rai
téCEE,lesmo
ts Commiss
ion e
taprèsav
isduP a
rlementeuropéen,
«ap
rèscon
sult
ationdel'
Assemb
lée» son
tremp
lac
ésp a
rle
s ar
rêt
eun epo
si
tioncommune.
mo
ts «encoopé
r a
tionaveclePa
rlementeu
rop
éen».
b) La posi
tioncommun eduCon s
eilesttransmiseau
3. À l
'a
rt
icle49 du t
rai
téCEE, lesmo
ts «leCon
sei
l Pa
rlem enteuropéen. Le Con
sei
le tlaComm i
ssion
arrê
te,surpropos
itiondelaComm is
sione tap
r è
scon su
lta­ in
fo rmentplein
em en
t leP a
rlement eu
rop é
end e
s
tionduCom itéé conomiquee tsoc
ial» son
tremp la
césp a
r ra
isonsqu i ontcondu i
tleCon se
il àadop te
rs a
lesmot
s «leCon s e
il,sta
tuantà lam ajor
ité qua
lif
iéesu r pos
itioncommun ea ins
iqu ed el apos
itiond el a
Comm
iss
ion.
propos
ition de laComm i
ssion, en coopéra
tion avec le
Parl
em enteurop
é enetaprè
scon sul
tat
ionduCom i
téé cono­ S
i,dansund é
laidetroismo
i s aprè
sc e
ttecommun i­
m
iqu
eetso
cia
l,a
rrê
te»
. ca
tion,lePa
rlemen
teu ropé ena pp
r ouv
ec et
teposi­
t
ioncommun eous 'i
lnes'estp a
sp rononcédansc e
4. Àl
'a
rt
icle54pa
rag
raphe2dut
rai
téCEE,lesmo
ts «le dé
la
i,l eCon
sei
la r
r ê
ted é
finit
iveme n
tl'ac
tec on
cer­
Conse
il,surpropo s
itiond elaComm iss
ionetaprèscon
sul­ néconformémentàl aposi
tioncommun e.
tat
ionduCom it
éé conom iqueetso c
ia
letdel'Ass
emblée,
sta
tue» son
tr emp l
a césparle smot
s «leConse
il,agis
sant c) LeP a
rlemen
teurop
é en,dansled é
laid etro
ismois
surpropos
it
iond el aComm i
ssion,encoopér
ationavecle vi
séaupo intb),peut,àlam ajo
ri
té ab so
luedes
Parl
em en
teurop éene taprèsconsul
tat
ionduCom i
téécono­ membres qu
ilecompo sent,propose
rde sam ende
­
miquee tsoc
ial,sta
tu e». ment
s àlapo s
it
ioncommun eduCon sei
l. I
lp eu
t
égal
em en
t,àlamêm em ajor
ité,r e
jet
erlapo s
it
ion
5. Àl'
ar
tic
le56p ar
agr
aphe2dutra
itéCEE,ladeux
ième commun
ed uCo
nse
il. L
erésu
lta
tde
sd é
lib
éra
tion
s
phr
asees
tremplacéepa
rletex
tesu
ivan
t: e
sttr
ansmi
sauCon
sei
le tàl
aC ommi
ssi
on.
N
° L 169/
6 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

S
ileP a
rlem
enteu ropé
enare je
télapo s
it
ioncom­ A
rt
icl
e 10
mune du Conse
il, celui
-ci ne p eu
ts ta
tue
r en
deux
ièmelec
turequ'àl'unan
imité. L
'ar
ti
cle145dut
rai
téCEEe
stcomp
lét
épa
rle
sdi
spo
si
tion
s
s
uiv
ant
es:

d) La Comm
iss
ion r
éex
amin
e,d
ans un d
éla
id'un
moi
s, lap ropos
it
ion surlabase de laque
llele «— confère à laComm iss
ion, d ans lesa c
tes qu 'il
Conse
il aarrê
tésapo s
it
ioncommun eàp ar
ti
rde s adopte, lescomp étencesd 'exécu
tiond es règle s
amendem en
tspropos
ésp a
rlePa
rlementeuropéen. qu'ilét
ablit.Le Conse
ilp eutsoum e
ttrel
'exercice
dece scomp é
tence
sàc ertainesmod a
li
tés.I lp eut
L
aCommis
sio
nt ransmetau Con
sei
l, en mêm
e égalementser ése
rver,d ansde s casspécifique s,
t
emp
squ
esap ropo
si
tionréex
aminée
,le
sam end
e­ d'exer
cerd i
rect
em en
t de s comp é
tencesd'ex écu ­
men
ts duPar
lemen
teu ropéenqu'el
len'apa
sr ep
ris
, tion.Lesmod al
ité
sv iséesc i-de
ssusdoiven
tr épon ­
enexpr
imantsonavi
sàl eursuj
et.LeCons
eilpeut dreauxp rincipe
se trèglesqu eleCon s
ei
l,s tatuan t
adop
terce
sam end
em entsàl '
unanimi
té. àl '
unanimitésurpropo si
tiondelaComm iss
ione t
aprèsavisduP a
rlementeu rop éen,aurapréalabl e­
m
enté
tab
li
s.»
.
e) LeCons
eil,sta
tuan
tàlama
jor
ité qu
al
if
iée,adop
te
lap
ropos
itionréex
amin
éep
arlaComm is
sion.

LeCons
eilnep
eutmodi
fier lap
ropo
si
tionr
éex
ami
­
néedelaCommi
ssionqu'àl'un
anim
ité. A
rt
icl
e 11

Let
rai
téCEE e
stcomp
lét
épa
rle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes:
f
) D
ans le
sca
svi
sésauxpo
int
sc)
,d)e
te)
,leCon
sei
l
e
stt
enud
est
atu
erd
ansu
ndé
la
idet
roi
smo
is. À
dé
fautd
'un
ed é
cis
iondanscedél
ai,lapropos
it
ion «A
rt
ic
le16
8A
delaComm
iss
ione s
trépu
téenonadopt
é e.
1. Su rd emanded el aCourd eju st
iceetap rèscon su
l­
g) Les dé
lai
sv isés auxpoin
tsb) etf) p
euven
têtre tationdelaComm i
ssione tduP a
rlem en
teu ropé
en,le
pro
longésd'uncommuna cco
rdent
releCon
sei
letle Con se
il,s t
atuantàl 'unan
im i
té,p eutad joindreàla
Par
lementeu ropéend'unmoi
s aumax
imum. Cou rdeju st
iceun eju r
idic
tionchargéedeconn aî
treen
prem ièr
e instance, sousr ése
rved 'un pou rvoi po r
té
dev antlaCourdeju s
tice,l
im i
téauxqu est
ion sdedro i
t,
3. Tan
tqu eleConse
iln'apass
tatu
é,laCommi
s s
ion dan sle scondi
tionsf ixéesp a
rles ta
tut,dec er
taines
peu
tmodif
ier sapropos
it
iontoutaulongdesprocé­ catégoriesder ecoursfo rméesparde sp e
r sonnesphy­
dur
esment
ionn
é e
s auxp a
rag
raph
es1 et2.» siqu e
soumo ra
l e
s.C et
teju rid
ict
ionn'auracomp étence
pou
rconna
ît
ren
idesa
ffa
ire
ssoum
ise
spa
rdesÉ
tat
s
m
emb
resoup
arde
sin
st
itu
tion
scommun
aut
air
esn
ide
s
qu
est
ion
spr
éjud
ic
ie
ll
es soum
ise
s en v
ertu d
el'
ar­
t
icl
e17
7.

A
rt
icl
e 8
2. Le Con sei
l,ag i s
sants e
lonl aprocédureprévueau
Àl
'a
rt
icle237dut
rai
téCEE,lep
rem
iera
linéae
stremp
lacé paragraphe1,f ixelacompo sit
iond el ad
itejurid
ict
ion
p
arle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes: etadop telesadap t
ationsetlesdispos
it
ionscomp lémen­
tai
resn écessa
iresaus tatu
td elaCou rd ejust
ic e
.Sauf
«ToutEt a
te u
ropéenpeu
td emand
eràd eveni
rmem b
re décis
ioncon t
raireduCon se
il,le sdi
sposi
tion
sdup ré­
delaC omm unau
té.Iladr
essesadema nd
eauCon se
il, sentt ra
itérela
tivesàl aCourd eju s
tic
e,etnotamm ent
leque
lseprononceàl'
unanimi
téaprè
savo i
rconsul
téla lesdisposi
tionsdup rotoco
lesu rlesta
t u
tdel aCourd e
Comm i
ssionetaprè
savisconfo
rmeduP arlemen
teuro­ just
ic e
,son tapplicabl
e sàcettejurid
ict
ion.
péenquiseprononc
eàl ama
jori
téabsoluedesmembre
s
qu
ilecompo
sen
t.»
3. Lesm embre
sd elad
iteju
ridic
tionsontcho i
sisp armi
lespersonneso f
franttouteslesg aran
tiesd 'ind épen­
danceetpo s
sédantlacapac
itérequisepou
rl 'exercicede
fonc
tionsjurid
ict
ionnel
les;i
lsson tnomm é
sd 'uncom ­
A
rt
icl
e 9 mun a ccordpo u
rs ixansp arle sgouvernem ent sd e
s
Eta
tsm emb r
es. Un renouvel
lem entpar
tielal i eutou s
Àl
'a
rt
icle238 du t
rai
téCEE, ledeux
ième a
linéa e
st lest
roisan s
.Lesm embres sor
tantsp euventê t
r enom­
r
emp
lac
épa
rle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes: m
és ànouv
eau.

«Cesaccord
sson tcon
clu
sp a
rleCon s
eil,agi
ssan
tà
l
'una
nimit
éetap rè
savi
sconformeduP a
rlemen
teuro­ 4. Ladi
te jur
idi
ctionétab
li
tsonrèg
lementdeproc
é­
pé
enquiseprononceàlama
jor
itéabso
luedesmembr
es dur
eena ccordaveclaCourdeju
st
ice
.Cer èg
lem
entes
t
qu
il ecomposen
t.» soumisàl'app
robationunan
imeduCons
eil.»
29.6. 87 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
°L169/
7

A
rt
icl
e 12 «A
rt
icl
e 8C

Àl
'a
rt
icl
e188d
utr
ait
éCEE e
stin
sér
éled
eux
ièm
eal
iné
a Lor
sdelafo rmu l
at
iond ese sproposi
tionsenvu edela
su
ivan
t: réa
lisa
tiond es obje
cti
fs énon césàl '
ar
tic
le 8 A, la
Comm iss
ion t ientcomp tedel 'ampleurdel'ef
fortque
«LeCons
ei
l,s t
atu
antàl'un
animi
tésurdem and
ed el a cer
tainesé conomiespré s
entantde sdi
ffér
encesdedéve­
Cou
rd ejus
tic
eetapr
èsconsul
tat
iondelaComm is
sion loppem entd evrontsuppo r
teraucou rsdelap ér
iode
e
tduP arl
ementeuropé
en,p eu
tmodif
ier lesdi
sposi­ d
'établ
issem entdum arché in t
érieuretel
lepeutpropo­
t
ion
sdut
it
reI
IId
ust
atu
t.» se
rle sdisposi
tionsapp ropr
iées.

Si ce
sd i
spos
it
ionsprennen
tlaformeded é
roga
tions,
el
lesdoiven
tavoirunc a
rac
tèr
etempor
air
eeta ppo
rter
S
ect
ionI
I lemoins deper
turb
ation
sposs
ibl
esaufonct
ionnement
dum
arch
écommun.»

D
ispo
si
tion
sre
la
tiv
esauxfond
emen
tse
tàlapo
li
tiqu
edela
Commun
aut
é
A
rt
icl
e 16

Sou
s-s
ect
ionI— L
ema
rch
éin
tér
ieu
r 1. L
'ar
tic
le28dut
rai
téCEEe
str
emp
lac
épa
rle
sdi
spo
si­
t
ion
ssu
ivan
tes:

A
rt
icl
e 13 «A
rt
icl
e28

Let
rai
téCEEe
stcomp
lét
épa
rle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes: Tou
tes mod
if
ica
tions ou susp
ens
ionsau
tonome
sd es
dro
it
sdut ar
ifdouani
ercommunson tdé
cidé
esparle
«A
rt
icl
e 8A Cons
ei
l,sta
tuan
tàlam ajo
ri
té qua
li
fié
esu
rpropo
si
tion
d
elaComm
iss
ion.»
L
aCommun
aut
éar
rêt
ele
sme
sur
esd
est
iné
esàé
tab
li
r
progr
essiv
em en t lem a
rché intér
ieurau coursd'un
e 2. Àl
'a
rt
icle57pa
rag
raphe2dut
rai
téCEE,ladeux
ième
pér
iodeexp irantle31d écembre1992,conformémen
t ph
ras
ees
tremp
lac
éep
arle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes:
auxdispos
ition sdup ré
sentart
icl
e,desar
ticl
es8B,8C «L
'un
anim
itée
stn
éce
ssa
irepou
rde
sdi
rec
tiv
esdon
t
et28,del 'ar
ti c
le57p a
ragraphe2,del '
art
icl
e59,de l
'
exécu
tiondan
sunÉ
tatmemb
re aumo
ins compo
rte
l
'art
icl
e70p a
r agraphe1etd esar
tic
les84,99,100Ae t unemodif
ica
tion desprin
cip
eslégisla
tif
sexi
stan
tsdu
100 B e ts ansp réjud
ice des aut
resdispos
it
ion
s du rég
im ed
esprofes
sionsencequiconc e
rnelaformat
ion
présen
tt r
aité. etle
scondi
tionsd'ac
cèsdepersonn
esphy s
iqu
es.»

Lem a
rché inté
rieurcompo r
teune sp
acesan
sfront
ière
s 3. Àl'ar
ticle59seconda
linéadut
rai
téCEE,le
smo
ts« à
inté
rieu
resdansl eque
llalibr
ec ir
cula
tionde
sm a
rchan­ l
'unan
imité» sontrempla
césp a
rle
smots« àlama
jor
ité
di
ses,desp er
sonn es,de
sse rvicesetdescapi
tauxe s
t qua
lif
iée».
assu
réeselonlesdispos
it
ionsdup rés
enttra
ité
.»
4. À l
'a
rt
icle70pa
rag
raphe1 dut
rai
téCEE,lesdeux
d
ern
ièr
esph
ras
esson
tremp
lac
éesp
arle
sdi
spo
si
tion
ssu
i­
v
ant
es:
A
rt
icl
e 1
4
«Àce
téga
rd,leCon
sei
lar
rêt
eàlama
jor
ité qua
li
fiée
de
sd i
rec
tives.I
ls'e
ffo
rced'at
teind
relep
lushautd
egr
é
Let
rai
téCEE e
stcomp
lét
épa
rle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes:
delibér
ationpo
ssib
le. L
'unan
im i
tées
tnéces
sai
repou
r
l
esm
esu
resc
ons
ti
tuan
tunr
ecu
lenm
ati
èred
eli
bér
atio
n
«A
rt
icl
e 8B
d
esmouv
emen
tsd
ecap
itaux.»
L
a Comm
iss
ion f
aitr
appo
rtau Con
sei
l av
ant le
3
1d éc
embre1988e
tavan
tle31d écemb
re1 990sur
5. Àl
'a
rt
icle84pa
rag
raphe2dut
rai
téCEE,lesmo
ts «à
l
'é
ta
td'av
ancem
entd
est
ravauxenvu
ed elar
éal
isat
ion
l
'un
animit
é» son
tremp
lac
ésp
arle
smo
ts«
àlam
ajo
ri
té
qua
li
fié
e».
dum
arch
é in
tér
ieu
rdan
sled
éla
ipr
évuàl
'a
rt
icl
e8A
.
6. À l
'a
rt
icle 84 du t
rai
téCEE, lep
arag
raph
e2e
st
LeCon
sei
l,s
tatu
antàl
ama
jor
ité qu
ali
fié
esu
rpropo
si­ comp
lé
tép
arl
'a
lin
éasu
ivan
t:
t
iond
elaC
omm
iss
ion,d
éfi
nitl
eso
rien
tat
ion
setcond
i­
«Lesdi
spo
si
tionsdep rocédur
edel
'a
rt
ic
le75 p
ara­
t
ion
sné
ces
sai
respou
ras
sur
erunp
rog
rèséqu
il
ibr
édan
s
l
'en
semb
led
ess
ect
eur
sco
nce
rné
s.»
gr
aphe
s1 e
t3s 'app
liqu
ent.»

A
rt
ic
le 17
A
rt
icl
e 15
L
'ar
tic
le99dut
rai
téCEEe
str
emp
lac
épa
rle
sdi
spo
si
tion
s
Let
rai
téCEEe
stcomp
lét
épa
rle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes: su
ivan
tes:
N0 L 169/
8 Jou
rna
lof
fic
ielde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

«A
rt
ic
le99 5. L
esm
esu
resd
'ha
rmon
isa
tionm
ent
ionn
éesc
i-d
ess
us
compo
rten
t, d
ans le
sca
sapp
rop
rié
s,un
eclau
sede
LeCon s
eil,st a
tuan
tàl 'unanimi
tésurpropos
it
iond el a sauvega
rdeau
tor
isan
tlesÉ
tat
s memb
res àp
rend
re,
Comm is
sione taprè
scon sul
ta
tionduP ar
lementeu ro­ pou
runeoup lu
sieursde
sraison
snonéconom
iques
péen,arrê
tele sdi
sposi
tionstou ch
antàl'
harmonis
ation men
tionn
ées à l'
ar
tic
le 36, des m
esu
res p
rovi­
de
sl ég
is
l a
tionsrela
tivesauxt axessurlechi
ff
red'a f­ so
ire
ssoum
ise
sà un
epro
cédu
re commun
aut
air
ede
fa
ires,auxd ro
itsd'accisesetautre
simpô t
sindire c
ts con
trô
le.»
d
ansl
ame
sur
eoùc
et
teh
armon
isa
tione
stn
éce
ssa
ire
pou
ra ssu
rerl'
établ
iss
ementetlefon
ctionnem
entdu
m
arché in
tér
ieu
rd ansledé
la
iprévuàl
'art
icl
e8A.» A
rt
icl
e 19

Let
rai
téCEEe
stcomp
lét
épa
rle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes:
A
rt
icl
e 18
<?A
rt
icl
e100B

Let
rai
téCEEe
stcomp
lét
épa
rle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes:
1. Au cou
rsd
el'
ann
ée1992,l
aComm
iss
ionp
roc
ède
avecchaqueÉ
tatmemb
reàunrecen
semen
tdesd
ispo
si­
«A
rt
ic
le100A t
ionslégi
sla
tives
,régl
emen
tai
rese
tadmin
is
tra
tive
squi
r
elèven
tdel' a
rt
icle100A e
tquin'on
tpasfaitl
'ob
jet
1. Pard é
rog a
tionàl '
art
icle100e tsaufsilep rés
ent d
'un
eha
rmon
isa
tionaut
it
red
eced
ern
iera
rt
ic
le.
tra
itéend i
sposeautrem en
t,le sdispos
itionssuivante
s
s
'appliquentp ourlaréal
i s
ationdesob j
e c
tif
sénon cé
sà Le Con
sei
l, s
tatu
antselonlesdi
spo
si
tion
sd el '
ar­
l
'ar
tic
le8A . LeConse
il,s t
atu an
tàlam ajori
té qual
if
iée -ti
cle100 A, p
eutd é
cider qu
edesdispo
si
tion
s en
surpropo s
itiondelaComm issionencoop éra
tionavec v
igueu
rdan
sunÉ
tatmemb
re do
iven
têt
rereconnue
s
lePar
l ementeu ropé
ene tapr è
scon sul
tat
ionduCom ité comm
eéqu
iva
len
tesàce
lle
sapp
liqu
éesp
arunau
tre
économ iquee tsocia
l,arrêtele smesuresr ela
tive
sau É
tatm
emb
re.
rapproch em en
tdesdisposi
tion slégis
lat
ives,régl
em en
­
ta
ire
setadm
ini
stra
tive
sdes É
tat
s memb
res qu
i on
t 2. Le
sdispos
it
ion
sdel'a
rt
icle100A p
arag
raph
e4
pou
rob
jetl
'
étab
li
ssem
ente
tlefon
ctionn
emen
tdum
ar­ son
tappl
icab
lespa
ran
alog
ie.
ch
éin
tér
ieu
r.

3. LaCommiss
ionpro
cèd
eaur ecen
sementmen
tionn
é
2. Lep arag
raphe1 nes'appl
iquepa
sauxd i
spos
it
ions auparag
raph
e1 prem
iera
lin
éaetprés
ent
elespropos
i­
fi
sca
les,auxdispo
si
tionsrelat
ivesàlal
ibrec
ircu
lat
ion tion
sapprop
rié
es,entempsut
ilepourp e
rm e
ttr
eau
despersonne
se tàcel
lesr e
la
tive
sauxdro
itsetinté
rêt
s Co
nse
ild
est
atu
erav
antl
afin1992.»
d
est
rav
ail
leu
rss
ala
rié
s.

3. LaComm
iss
ion,d
ansse
spropo
si
tion
spr
évu
esau Sou
s-s
ect
ionI
I— L
acap
aci
témon
éta
ire
p
arag
raph
e 1 en m
ati
ère d
esan
té, d
esé
cur
ité, d
e
pro
tect
ion de l
'envi
ronn
em en
te t de p
rote
ction des
consommat
eurs,prendpourbaseunniveaudep ro
tec­
t
ioné
lev
é. A
rt
icl
e20

1. D
anslat
rois
ièmep
art
ie,ti
treIIdutr
ai
téCEEe
stin
sér
é
4. Lor
sque,ap
rèsl
'adop
tiond'un
eme
sur
ed 'ha
rmoni­ unnouv
eauchap
itr
e1erain
sirédigé:
sa
tionparleCon
sei
l,sta
tu an
tàlama
jor
ité qu
ali
fié
e,
unÉ
tatmemb
re es
timenécessa
ired
'app
lique
rdesd
is­
«CHAP
ITRE 1
pos
ition
sn at
iona
lesjust
if
iée
sp arde
sexigencesimpor
­
tantesv
isé
esàl'ar
tic
le36our e
lat
ive
sàl ap
rotec
tiondu
mi
lieu detrava
iloud el
'env
ironnemen
t,illesno
tif
ieà LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE POL
ITIQUE
l
aComm
iss
ion. ÉCONOM IQUE ET MONÉTA
IRE (UNION ÉCONO­
MIQUE ETMONÉTAIRE)

LaCommiss
ionconfi
rmele
sdisposi
tion
senc au
seaprès
A
rt
icl
e102A
avo
irvé
ri
fiéqu
'el
lesneson
tpasunmoy en d
ediscr
imi­
na
tionarb
itr
air
eouun er es
tri
ctiondégui
séed an
sle
comm
erc
een
treÉ
ta
tsm
emb
res. 1. En vu
ed 'a
ssu
rer laconverg
ence de
s po
li
tiques
économ
ique
setmoné
tai
resn éc
essa
irepourled
év e
lop­
pemen
tul
tér
ieu
rdelaCommunau
té,lesÉ
tat
smemb
res
P
ard
érog
ationàlap
roc
édu
rep
révu
eauxa
rt
ic
les169 coopèrentconfo
rm émen
tauxob jec
ti
fsdel'ar
ti
cle104.
e
t170,laComm
iss
ionoutou
tÉta
tmemb
repeu
tsa
is
ir I
lstiennentcompte,cef
ais
ant,desexpé
rien
cesa cqu
ise
s
d
ire
ctem
entlaCou
r deju
st
ices
'i
les
tim
equ
'unau
tre gr
âceàlacoop é
rationd
anslec adr
edusy s
tèm emoné­
É
ta
tmemb
re fa
itunusageabu
sifdespouvo
irsp
révu
s ta
ireeu ropé
en(SME) e tgrâ
c eaud éve
loppem entde
aup
rés
enta
rt
icl
e. l
'
Écu,dan
slere
spec
tdescompé
tence
sex
is
tan
tes.
29.6. 8
7 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
° L169/
9

2. Danslamesu
reoùled éve
loppemen
tultér
ieu
rsu rle Sou
s-s
ect
ionIV— Lacoh
ésioné
conom
iqu
eetsoc
iale
pl
and elapo
lit
iqueéconomiquee
tmon é
tai
re ex
iged e
s
modi
fic
at
ions ins
ti
tut
ionne
lles
,le
sdispos
it
ionsdel'ar­
ti
cle236 se
rontappl
iquée
s. En ca
sdemod if
ica
tions
in
st
itu
tio
nne
lle
sdan
sledom
ain
emon
éta
ire,l
ecom
it
é A
rt
icl
e23
moné
ta
ireetlecomit
éd e
s gouv
erneur
sde
sbanqu
es
cen
tra
less
eron
tég
alemen
tconsu
lté
s.»
D
anslatro
isièm
epa
rt
iedut
rai
téCEEe
sta
jou
téunt
it
reV
a
ins
iréd
igé:
2. Le
s chap
it
res 1, 2 e
t3 d
evi
enn
entr
esp
ect
ivem
ent
chap
it
res2,3et4.

«T
ITREV

Sou
s-s
ect
ionI
II— L
apo
li
tiqu
eso
cia
le
LACOHÉS
IONÉCONOM
IQUEETSOC
IALE
A
rt
icl
e21

A
rt
ic
le13
0A
Let
rai
téCEEe
stcomp
lét
épa
rle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes:
Af
in depromouvo i
rundéve
lopp em
enth a
rmonieuxd
e
«A
rt
ic
le118A l
'ens
emblede laCommun auté, ce
lle
-cidév
eloppee
t
pour
suit sona c
tiont
endan
tau r enforc
ementd esa
1. LesÉ
tat
smemb
ress
'a
ttachen
tàp
romouvo
irl
'amé­ cohés
ioné conom
iquee
tsoci
ale.
l
iora
tion
,notammentdumi
lieu det
rava
il
,pourproté­
ge
rl asécu
ri
téetlasan
téde str
ava
il
leu
rsetsefixent En pa
rt
icu
lie
r,laCommunau
tévi
seàr édu
irel'
éca
rt
pour ob
jec
ti
fl'ha
rmoni
sat
ion, dan
s leprog
rès, des en
trelesd
iver
sesrég
ion
setler
etardde
srégion
sles
cond
it
ion
sex
is
tan
tdan
scedom
ain
e. mo
insf
avo
ri
sée
s.

2. Pourcon tr
ibueràl aréali
sat
iondel '
obj
ect
ifp révu
aup aragr
a ph
e 1,leCon se
il, s
tatu
a n
tà l amajorit
é A
rt
ic
le13
0B
qua
lifi
éesu rpropos
itiondelaComm ission,encoop é
­
ra
tionav e
cleP ar
lem enteuropéenetaprèsconsul
t a
tion LesÉ
tat
smemb
res condu
isen
tleu
rpo
li
tiqueéconom
i­
du Com i
téé conom iquee tsocia
l, a
rrêteparvo iede queetlacoo rdonn entenvu eég alem en
td'atteindrele s
di
rec
tivele spresc
riptionsm in
imale
s app l
icab
lesp ro­ objec
ti
fsénon césàl 'ar
tic
le130A .L amise enœuv re
gre
ssivement,compt et enudescondi
tionsetdesr égle
­ despoli
tiquescommun ese tdum arché in
t éri
eurp rend
men
tat
ion
s techn
ique
sex
is
tan
tdan
schacundesÉ
tat
s encomp tele sobj
e ct
ifsénon cé
sauxa r
tic
les130A e t
m
emb
res. 130C e tp a
rti
cipeàl eurr é
ali
sation.LaCommun auté
souti
entc et
ter éa
lisat
ionp a
rl'actionq u
'ellem ène au
Cesdirec
tiv
esévit
entd'imposerdescon
tra
inte
sadm i­ trave
rsd e
sFond sàf ina
li
t éstru
cturell
e(Fond seu rop é
en
ni
str
ativ
es, fin
anc
ière
se t ju
ridiqu
estel
les qu
'el
les d
'o r
ient
atione tdeg arant
i eagricole,sect
ion«o rienta­
cont
rari
erai
entla cré
ation et ledéve
loppemen
t de tion»
,Fond sso c
ialeurop éen,Fond seuropé end ed éve­
p
eti
tese
tmoy
enn
esen
trep
ris
es. loppem entrég
ional),del aBanqu eeu ropéenned 'inve s
­
t
iss
emen
tetd
esau
tre
sin
st
rum
ent
sfin
anc
ier
sex
is­
t
ant
s.

3. Le
sdi
spo
si
tionsar
rêt
éesenver
tuduprés
entar
tic
le
nefontp
asobst
acleaum a
int
ien e
tàl'
étab
lis
semen
t,
pa
rchaqueÉ
ta
t memb
re,de me
sure
s de p
rotec
tion
r
enfo
rcéed
escond
it
ion
sdet
rav
ailcomp
at
ibl
esavecle A
rt
ic
le1
30C
p
résen
ttra
ité
.»
LeFond seurop é
end ed éveloppem entr égiona
lestdes
ti­
néàc ontr
ibu e
ràl aco
rrectionde sprin c
ipauxd é
séqui
li­
bresr égionauxd anslaCommun autép a
run ep a
rti
cipa­
tionaud éveloppem en
te tàl 'a
ju stem entstruc
ture
ld es
A
rt
icl
e22
régionsenr etardd edéveloppem ente tàl areconver
sion
desr égionsindu st
rie
lle
send éc
lin.
Let
rai
téCEE e
stcomp
lét
épa
rle
sdi
spo
si
tion
ssu
ivan
tes:

«A
rt
ic
le118B
A
rt
ic
le130D
La Commiss
ion s'
efforc
ed ed évelopper ledi
alogu
e
en
trepar
tena
ire
sso c
i auxaun
ive aueu rop
éen,pouvan
t Dè
sl '
entr
é eenvigueu
rdel'Ac
te uniqueeuropéen,la
débou
cher,sicesdernie
rsl'
est
im ents ouhai
tab
le,sur Commis
sion soumetauConse
il unep ropo
si
tiond'en­
d
esr
ela
tion
sconv
ent
ionn
ell
es.» semb
levisantàapport
eràlast
ructu
r eetauxrègle
sde
N
° L169/10 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

fon
ct
ionn
eme
ntd
esFond
sex
is
tan
tsàf
ina
li
tés
tru
ctu
­ pub
li
csn
ation
aux,d
elad
éfin
it
iond
esno
rme
scom
­
re
lle(Fondseurop
éend'or
ien
tat
ionetdeg a
rantieagr
i­ munesetdel '
él
imina
tiondesob
stac
lesju
rid
ique
set
co
le, sect
ion «or
ien
ta
tion», Fond
s soc
ial europ
éen, fi
scauxàc
ett
ecoop é
rat
ion.
Fondseuropéendedéve
loppementrég
ion
al)lesmod
ifi­
c
ation
squ
ise
rai
entn
éce
ssa
ire
spou
rpr
éci
sere
tra
tion
a­ 3. Dans laréa
lisat
iondece sob je
ctif
s,ile s
tspéc ia
le­
l
ise
rleu
rsm
iss
ion
saf
ind
econ
tr
ibu
eràl
aré
ali
sat
ion mentt enucompted elar e
lat
ionen t
r el'
effo
rtcommun
de
sob
jec
ti
fsénoncé
sauxa r
tic
les130A e
t130C,ain
si ent
repr
isenm at
ièred er eche
r cheetd edéveloppem en
t
qu
'àr
enfo
rce
rl eu
reff
ica
cit
éetc oo
rdonn
erleu
rsin
ter
­ techno
logique
,l'
établ
issementdum arch é in
téri
eu retla
v
ention
se n
tree
lle
seta v
ecc
ell
esde
si n
st
rumen
tsfin
an­ m
ise enoeuvredepo li
tiquescommun esno t
amm enten
c
ier
se x
ist
ant
s.LeC on
sei
lsta
tueàl'
unan
imi
tésurce
tte mat
ière deconcu
rrencee td'échanges.
propo
si
tiondan
sund é
laid
'unan,apr
è sconsul
tat
ion
duP a
rlemen
teurop
éenetduComité économiqueet
so
cia
l. A
rt
ic
le130G

D
ans lapou
rsu
itede ce
sobjec
ti
fs, laCommun
auté
A
rt
icl
e130E
m
ène le
sact
ion
ssuiv
antesqu
icomp lèt
entle
sac
tion
s
en
trep
rise
sdan
slesÉ
ta
tsmemb
res:
Apr
èsadop tiondeladéci
sionviséeàl'
ar
tic
le130D,le s
déc
isionsd 'app
lic
at
ionre la
tivesauFondseuropéende a) mi
se enœuvredep rogr
amm e
sd er
eche
rche
,d e
déve
lopp em entrégiona
lson tp ri
sesp a
r leCon s
eil, déve
lopp
ementtechnolog
iqu ee
tdedémons
tra
tion
sta
tu antàlam a
jor
ité qu a
li
fiéesurpropos
it
iondela enpromouv
antlacoop ér
ationave
cle
sen
trep
rises,
Comm i
ssione tenc oop
érat
i onaveclePa
rlemen
teu ro­ l
esc
ent
resd
ere
che
rch
eetl
esun
ive
rs
it
és;
p
éen.
b) promot
iond elacoopér
ationenmat
ièr
ed erech
er­
Encequiconce
rneleFond seurop
éend'or
ienta
tionet che,dedéve
lopp
em en
tt echno
log
iquee
tdedémons­
degar
ant
ieagr
ico
le,sec
tion«o r
ien
tat
ion»,etleFonds tra
tioncommun au
tai
resav ecle
spaystie
rse
tle s
soc
ia
leurop
éen,le
sart
icles43,126e t127d emeur
ent organ
isa
tio
nsi n
terna
tion
ales;
re
spec
tiv
ementd
'appl
ica
tion.» c) d
if
fus
ione
tva
lor
isa
tiond
esr
ésu
lt
atsd
esa
ctiv
ité
sen
ma
tiè
reder
eche
rche,dedév
elopp
em en
tt e
chno
log
i­
qu
ee td
edémon
str
ationcommun au
tai
res;
d) s
timu
la
tio
ndel
afo
rma
tione
tdel
amob
il
it
éde
s
ch
erch
eur
sdel
aComm
una
uté.
Sou
s-sec
tionV — Lar e
ch e
rchee
tled
éve
lopp
emen
t
technolog
ique

A
rt
ic
le130H
A
rt
icl
e 24
Le
sÉt
atsm
emb
res coo
rdonn
enten
treeux,enl
iai
son
D
anslatro
is
i èm
epa
rt
iedut
rai
téCEEe
sta
jou
téunt
it
reV
I ave
cl aCommis
sion, lespoli
tiqu
ese tp rog
rammes
a
ins
iréd
igé: men
és aun
ive
aun at
ional. L
a Comm i
ssion peu
tpr
en­
dr
e,encon tac
tétro
itavecle
sÉt
ats membre
s,tou t
e
in
iti
ativ
eut
ilepou
rpromouvoi
rce
ttecoord
inat
ion.
«T
ITREV
I

LA RECHERCHE ET LE DÉVELOPPEMENT A
rt
icl
e130I
TECHNOLOG
IQUE
1. La Commun autéa r
rêt
eunp rogramm e
-c adreplu­
ri
annu eldansleque
lestrepr
isl
'en
sembledese sact
ions.
A
rt
icl
e130F
Le programm e-c
adrefixelesobj
ect
ifss c
ient
ifique
se t
technique
s ,dé
fini
tleursprio
ri
tésrespec
tives,indique
le
sg randeslignesdesact
ionsenvi
sagée
s,fixelemon­
1. LaCommun au
tésedonnep ourob
ject
ifderenfo
r­ tantestimén é
cessa
ireetlesmoda
li
tésd el ap ar
tic
ipa­
ce
rlesb a
sess c
ien
ti
fiqu
esettechno
log
iquesdel
'indu
s­ t
ionf
inan
ciè
red
elaCommun
aut
é àl
'
e n
semb
ledu
tr
ieeuropéenn
ee tdefavo
ri
serledéve
loppemen
tdesa prog
ramm eain
siquelar
épar
ti
tiond
ecem
ont
ant en
tre
comp
éti
tiv
itéin
tern
ation
ale
. lesd
if
fér
ente
sa c
tion
senv
isag
ées.

2. Àce
ttef
in,e
lleencou
ragelesen
trep
rise
s,ycomp
ri
s 2. Lep
rog
ramm
e-c
adr
epeu
têt
read
apt
éoucomp
lét
é
le
spe
ti
tese
tmoy
enn
esen
trep
ris
es,le
scen
tre
sder
ech
er­ enf
onc
tiond
el'
évo
lut
iond
ess
itu
at
ion
s.
ch
eetl
esun
ive
rsi
tésd
ansl
eur
sef
for
tsd
ere
che
rch
eet
ded éve
loppementt e
chnologique; e
lle sou
tien
tl eur
s
ef
for
tsdecoopérat
ion,envisanttoutp a
rt
icul
ièrementà A
rt
ic
le130K
pe
rm et
tre aux en
trep
ris
esd 'exploi
terp le
inement le
s
po
tenti
ali
tésdum a
rché inté
rieurdel aCommun au
téà La mi
se en oeuv
re du p
rogramm e
-cadre se f
ai
tau
l
afav
eur
,no
tamm
ent, d
el'
ouv
ertu
red
esm
arch
és moyen dep
rogrammesspéci
fique
sdévèloppésàl'in
té
­
29.6. 87 Jou
rna
lof
fic
ield
esCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
° L 169/11

rieu
rdechacunedesac
tion
s.Chaqueprogr
amm espéc
i­ 2. L
emon
tan
tdel
acon
tr
ibu
tionannu
ell
edel
aCom­
fiqu
epréc
isele smod
ali
tés de saré
alis
ation,fixesa munau
té estarr
êtédans lecad
re de lapro
cédure
duré
eetprévoi
tlesmoyensest
im é
snéces
saire
s. budgé
tai
re,s
anspré
jud
icedesau
tre
smodesd'in
terv
en­
t
ionév
entu
el
led
elaCommun
aut
é.L
asomm
ede
sco
ûts
L
eCon
sei
ldé
fin
itl
esm
oda
li
tés d
elad
if
fus
iond
es es
timé
sdesprogr
ammessp
éci
fiquesnedo
itpasdépa
s­
conn
ais
san
ces qu
iré
sul
ten
tde
sprog
ramm
es spéc
if
i­ se
rlefin
anc
em en
tpr
évupa
rlep rogr
amme-c
adre.
qu
es.

A
rt
ic
le 130Q
A
rt
icl
e130L
1. LeCon sei
larr
êteàl'un
animit
é,surproposit
ionde
Dan
s lam
ise enœuv
re duprogr
amme
-cad
rep
lur
ian­ laComm i
ssion e
t apr
ès consul
tat
ion du P a
rlemen
t
nue
lpeuv
entêt
redéc
idé
sdesprogr
amme
scomp
lémen­ européenetduComitééconomiqueetsoc
ial,lesd
ispo­
s
it
ion
svi
sée
sau
xar
tic
les130Ie
t130O
.
ta
ire
sauxque
lsnepa
rt
icipen
tquece
rta
insÉ
tat
smem­
b
resquiassu
ren
tl eu
rfinan
cemen
tsousré
s e
rved
'un
e
p
art
ic
ipa
tionéven
tuel
ledelaCommunau
té. 2. LeCon se
ilar
rêteàlam ajor
ité qua
li
fiée,su
rp ropo­
s
itiondelaComm iss
ion,ap rèsconsul
tat
ionduCom i
té
LeCons
ei
la rr
êtele
srèg
lesapp
lic
abl
esauxprog
ramm es économ iqu
ee t socia
le t en coop é
rat
ion avec le
compl
ém en
tai
resnotammentenm at
ièr
e de d
iffu
sion Par
lem ent eu
rop
é en, lesdispos
it
ionsv i
sées aux ar­
d
esc
onn
ais
san
cese
td'a
ccè
sd'au
tre
sÉt
atsm
emb
res.
t
i c
les130K,130L,130M,130N e t130P p a
ra­
graphe1.L'adop
tionde sprogramm e
scomp lémentai
res
requ
ier
tenou
trel
'
acco
rddesÉ
tat
smemb
res conce
r­
n
és.»
A
rt
icl
e130M

Dan
sl am
ise enœuvr
e duprog
ramme-
cadrep
lur
ian­
nue
l,l
aCommun au
tép eu
tpr
évo
ir,enacco
rdav
ecles S
ous
-se
ctionV
I — Lenv
ironn
emen
t
É
tat
smemb
res conce
rné
s,unepa
rt
icipa
tionàdesp
ro­
g
ramm
esd
ere
che
rch
eetded
éve
lopp
emen
ten
trep
ris
pa
rplu
sieu
rsÉ
ta
tsmemb
res,ycomp
rislapa
rt
icipa
tion
aux s
tru
ctu
resc
réé
espou
rl'
exé
cut
ion d
e ce
spro­ A
rt
icl
e25
g
ramm
es.
D
ansl atro
is
ièmep ar
ti
e du t
rai
téCEE e
sta
jou
téun
t
it
reV
IIains
iréd
igé:
A
rt
ic
le130N
«T
ITREV
II
Dansl amise enœuvre duprogr
amm e-cadreplur
ian­
nue
l,l aComm unau
tép eutp
révoi
run eco opé
rat
ionen L
'ENV
IRONNEMENT
mat
ièr
ed ereche
rche,dedév
eloppementt e
chnolog
ique
etd ed émons
trat
ionc ommu n
auta
iresav ecdesp ays
tie
rsoud esorgan
isa
tion
si n
terna
tion
ales
. A
rt
ic
le13
0R

Le
smod
ali
tés dec
et
tecoop
éra
tionp
euv
entf
air
el'
obj
et 1. L
'ac
tiond
elaCommun
aut
éenm
ati
èred
'env
ironn
e­
d
'ac
cor
dsin
tern
at
ion
auxe
ntr
elaCommun
aut
éetl
es m
ent apou
rob
jet:
t
ier
cesp
art
iescon
cern
ées,qu
ison
tnégoc
iése
tcon
clu
s
con
form
émen
tàl
'a
rt
icl
e228. — dep
rés
erv
er,d
epro
tég
ere
td'am
él
ior
erl
aqu
ali
téd
e
l
'
e nv
ironn
emen
t,
— d
econ
tr
ibu
eràlap
rot
ect
iond
elas
ant
éde
spe
r­
sonn
es,
A
rt
icl
e130O
— d
'as
sur
erun
eut
il
isa
tionp
rud
ent
eetr
at
ionn
el
led
es
L
aCommun
aut
épeu
tcr
éerd
esen
trep
ris
escommun
es r
essou
rce
sna
tur
ell
es.
o
utou
teau
tres
tru
ctu
ren
éce
ssa
ire
sàl
abonn
eex
écu
­
t
ionde
sprog
rammesderecherch
e,dedév
eloppement
t
echno
log
iqu
eetd
ed émon
str
ationcommunaut
air
es. 2. L
'ac
tiond
elaCommun
aut
éenm
ati
èred
'env
ironn
e­
men
te stfondé
esurlesp
rinc
ipesdel'
act
ionp réven
tive,
delacorr
ect
ion,p
arprio
rit
éàl asour
ce,de sat
tein
tesà
l
'env
ironnemen
t,etdup ol
lueu
r-pay
eur. Lesexigences
A
rt
ic
le130P
enmati
èred epro
tect
iond el'
env
ironnem entsontun e
composant
ed e
sautr
espoli
tiqu
esdel aCommun au
té.
1. Le
smodal
ité
sd efinancementdechaqueprog
ram­
me, y compr
is un
ep a
rt
icip
ation éven
tue
ll
ed e la
Communaut
é, sontf ixé
es lors de l'
adop
tion du 3. D
ansl
'é
labo
rat
iond
eso
nac
tionenm
ati
èred
'env
i­
p
rog
ramm
e . ronn
emen
t,l
aCommun
aut
éti
end
racomp
te:
N
° L1
69/
12 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

— de
s donn
ées sc
ien
ti
fique
sett
echn
iqu
esd
ispon
i­ «A
rt
ic
le140A
b
les;
— d
escond
it
ion
sdel
'env
iron
nem
entd
ansl
esd
ive
rse
s
1. Surd em anded elaCourd ejusticee
taprèsconsul­
tat
iond el aComm iss
ione tduP arlementeuropéen,le
r
égion
sdel
aCommun
aut
é;
Conse
il,statuantàl'unanimi
té,peutadjo
ind
reàl aCour
— d
esav
ant
age
setd
esch
arg
esqu
ipeuv
entr
ésu
lte
rde dejusti
ceun eju r
idict
ionch a
rgéedeconn a
îtreenp re­
l
'ac
tio
noud
el'
abs
enc
ed'a
ction; miè
re instance,sousré s
erved
'unpou rvo
ipo r
t édevant
laCourd eju s
tice
,limitéauxques
tionsdedroit,e
td ans
— dudéve
loppemen
té conomiqueetso
cialdelaCom­ lescondi
tionsf ix
éesp arlesta
tut,dec e
rta
inescatégo­
mun
autéd anssonen sembl
ee tdud éve
loppemen
t rie
sder ecou r
sform ée
sp ardespersonne
sphy s
iquesou
équ
il
ibr
éd esesrég
ions. mora
les.C ettejuridic
tionn
'auracomp ét
encep ou
rcon ­
na
ît
ren
idesa
ffa
ire
ssoum
isespa
rdesÉ
tat
smemb
res
4. L
aCommun
aut
é ag
itenm
ati
èred
'env
ironn
emen
t oup a
rdesins
ti
tut
ionscommun
aut
air
esnide
squ es
tion
s
d
anslame
sur
e oùlesobjec
ti
fsv
isé
saupa
ragr
aphe1 pr
éjud
ici
el
lessoumi
sesenve
rtudel'
ar
ti
cle150.
p
euven
têt
remieux r
éal
isé
saunive
aucommunau
tai
re
qu
'aun
iveaudesÉ
ta
tsmemb
resp
risi
solémen
t. Sans
p
réjud
iced
ece
rta
ine
sme
sur
es ay
antunc
ara
ctè
recom
­ 2. Le Consei
l,ag i
ssan
tselonlaprocédu
rep révueau
mun
aut
air
e,lesÉ
ta
tsmemb
resa
ssu
ren
tlef
inancemen
t paragraph
e1,f ixelacomposit
iondeladitejurid
ict
ion
e
tl'
exé
cut
iond
esau
tre
sme
sur
es. etadoptelesadapta
tionse
tlesdi
spos
it
ionscomp lémen­
tai
resnécessa
ire
saus t
atu
tdelaCou rdeju st
ice.Sauf
5. D
ans lec
adr
edel
eur
scomp
éten
cesr
esp
ect
ive
s,l
a déc
i s
ioncon t
rai
reduCon se
il,lesdi
sposi
tion
sdup ré­
Communau
tée
tlesÉ
ta
tsmemb
res coopè
ren
tavecles senttrai
térela
tive
sàlaCourd eju s
tic
e,e
tnotammen
t
p
aystier
setlesorg
anis
ationsinte
rnat
iona
lescompé
t en
­ lesdi
sposi
tionsdup ro
toco
lesurlesta
tutdelaCou
rde
t
es.Le
smod a
lit
ésd elacoop é
rat
iondelaCommun auté just
ice,sontappl
icabl
esàcet
tejurid
ict
ion
.
p
euventfai
rel'
obje
td'accord
sentrece
lle
-cie
tlest
ierces
p
art
iesconcerné
es,qu
ison tnégoc
iésetconc
lusconfor
­
m
émen
t àl
'a
rt
icl
e228. 3. Lesmemb re
sdelad itejur
idic
tionsontchois
isparmi
lespersonnesoffranttouteslesg aran
tiesd'indépen­
L
'al
iné
apr
écéd
entn
epr
éjug
epa
slacomp
éten
ced
es danceetpo s
sédantlacapac
itérequisepou
rl '
exerc
icede
É
ta
tsmemb
respou
rnégoc
ierdan
slesin
stance
sin
terna
­ fonct
ionsjurid
ict
ionnel
les;il
ssontnomm ésd'uncom ­
t
ion
ale
setc
onc
lur
ede
sac
cord
sin
ter
nat
ion
aux
. mun a ccordpo u
rs ixansp arle sgouvernement
sd e
s
É
tat
smemb
res.Un renouve
llemen
tpa
rt
ielal
ieutou
s
le
stro
isan
s.Le
smemb
res so
rtan
tsp
euv
entê
trenom­
A
rt
icl
e130S m
és ànouv
eau.

LeConsei
l,statu
antàl'unan
im i
tésurp
ropos
it
iondela
Comm i
ssion e
taprèscon su
lta
tionduPar
lemen
teu ro
­ 4. Lad
ite jur
idic
tionétab
li
tsonrèg
lemen
tdeproc
é­
péenetdu Com it
éé conomiqueetsoc
ial,dé
cid
ede du
reena ccordaveclaCourdeju
st
ice
.Cerèg
lem
entes
t
l
'act
ionàen t
repr
endrep a
rlaCommun aut
é. soum
isàl
'
app
rob
at
ionun
anim
eduCon
sei
l.»

LeConse
ildéf
ini
t,danslescond
it
ionspr
évu
esàl'a
lin
éa
pr
écéden
t,cequ irelèvede
sd é
cis
ionsàprend
reàla A
rt
ic
le27
ma
jor
ité qu
ali
fié
e.
Al
'
art
icl
e16
0dut
rai
téCEEAe
stin
sér
éled
eux
ièm
eal
iné
a
su
ivan
t:
A
rt
icl
e13
0T
«L
eCon
sei
l,s
tatu
antàl
'
u n
anim
itésu
rdem
and
edel
a
Le
sm esu
resdep
rot
ect
ionar
rêt
éesencommunenvertu Cou
rdeju
st
iceetapr
èscon
sul
tat
iond
elaCommis
sion
del'
ar
tic
le130Snefontp
asobst
acl
eaumain
tien e
tà e
tduPar
lementeuropé
en,peu
tmodi
fie
r le
sdi
sposi­
l
'
étab
li
ssemen
t,p
archaqueÉ
tatmemb
re,deme
sure
sde t
ion
sdut
it
reI
IIdus
ta
tut
.»
p
rot
ect
ion r
enfo
rcé
es comp
atib
les av
ec le p
rés
ent
t
rai
té.»

CHAP
ITRE IV
CHAP
ITRE I
II

D
ISPOS
ITIONS GÉNÉRALES
D
ISPOSIT
IONS PORTANT MOD
IFICAT
ION DU TRA
ITÉ
INST
ITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE
L
'ÉNERG
IEATOM
IQUE
A
rt
ic
le2
8

A
rt
icl
e26 Lesd
ispos
it
ion
sdup ré
sentact
en epor
ten
tpasa
tte
int
eaux
di
spos
it
ionsde
sin s
trument
sd'adhé
sionduroy
aumed'Es­
Le t
rai
té CEEA e
st comp
lét
é p
ar le
sdi
spo
si
tion
s pagn
ee tdelaRépubl
iqueportuga
iseauxCommunaut
és
su
ivan
tes: e
uro
péen
nes.
29.6.87 Jou
rna
lof
fic
ielde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
° L169/
13

A
rt
icl
e29 p
arle
smo
ts «don
tlemon
tan
tetlac
léder
épa
rt
it
ionson
t
f
ixé
senv
ertud
'un
edé
cis
ion du Con
sei
l,s
tatu
antàl
a
Àl
'a
rt
icle4pa
rag
raphe2deladéc
is
ion 85/257/CEE, ma
jor
ité qua
li
fiéeap
rèsavo
irreçul
'acco
rddesÉ
tat
smem­
Eura
tomduCon sei
l,du7m a
i 1985,r e
lat
iveausystème b
rescon
cern
és»
.
desr e
ssou
rcespropr
esdesCommun au
tés,le smo
ts «dont
lemontan
te tlacléderépa
rt
it
ionsontfixésenver
tud'une Lapré
sentemod
if
icat
ion n
'af
fec
tep
aslan
atu
reju
rid
iqu
e
déc
isionduConsei
l,sta
tuan
tàl'un
animi
t é»sontremplac
és deladéc
is
ionpré
cit
ée.

T
ITREI
II

D
ISPOS
ITIONS SURLA COOPÉRAT
ION EUROPÉENNE EN MAT
IÈRE DE POL
ITIQUE
ÉTRANGÈRE

A
rt
icl
e30 3, a) Lesminis
tre
sd esaffa
iresétrangèr
esetunm embre
del aComm is
sion ser éuni
ssentaumoins qu at
re
Lacoopé
rat
ioneu
ropé
enn
eenm at
ièr
e depo l
it
iqu
eét
ran
­ foisparand anslec adredelacoop é
rat
ionpo l
i­
gè
rees
trégiep
arle
sdi
spo
si
tion
ssuivan
tes: tiqueeurop
éenne.Il
sp euven
tt rai
teréga
lem en
tdes
quest
ionsdepoli
tiqueétrangèredanslecadredel a
coopérat
ionpoli
tiqueàl 'oc
c a
siondess e
ssionsdu
1. L
esH au
tesPart
iesCont
ractan
tes,memb
resdesCom­ Consei
ld esCommun autéseu ropéenne
s.
mun
autés eu
ropéenn
es,s'
effo
rcen
td eformu
lere
tde
me
tt
re enœuvr
e encommunun
epo
li
tiqu
eét
rang
ère
eu
ropé
enne. b) La Commi
ssion e
stp l
ein
em en
ta ssoc
iéeauxt
ra­
vauxdelacoopér
ationpol
it
ique.

2, a) Le
sHau
tesP
art
iesCon
tra
ctan
tess
'eng
agen
tàs
'in
­
fo
rme
rmu
tue
llem
ente
tàs
econ
sul
tersu
rtou
te
c) A
fin dep
erm
ett
rel
'
adop
tionr
apid
edepo
si
tion
s
commun
ese
tl aréa
li
sat
iond'a
ction
sc ommune
s,
ques
tiondepo l
it
iqueé t
rangè
reayantunin tér
êt
géné
ral,af
ind'a
ssure
rquel eu
rin
flu
encecombinée l
esHaut
es Pa
rt
iesC on
tra
ctan
tes s'ab
st
ien
nen
t,
s
'exe
rce de lam an
ièr
e lap lusef
ficace pa
r la danslamesur
e duposs
ibl
e,def
air
eobst
acl
eàla
concer
tat
ion,laconve
rgencedeleu
rspo s
it
ionset forma
tiond'uncons
ensusetàl
'ac
tioncon
join
te
l
aré
al
isa
tio
nd'a
ct
ion
scommun
es. quipour
raitenré
sul
ter
.

b) Les con
sul
tat
ion
son
tlieuav
antquelesH
aut
es
4. L
esH
aut
esP
art
iesCo
ntr
act
ant
esa
ssu
ren
tl'
asso
cia
­
P
art
ies Con
tra
ctan
tes n
efix
entl
eur po
si
tion
d
éfin
it
ive. t
ioné
tro
iteduP
arl
emen
teu
rop
éenàlacoop
éra
tion
po
li
tiqueeu
ropéenne.À ce
ttef
in,lap
rés
idencein
for
­
me régu
liè
rem entleP
arlemen
teuropéendesthèmesde
c) ChaqueH au
t ePa
rt
ieContr
act
ante,d anssespr
ises pol
it
iqueétrangèreexamin
ésdan
slec adrede
stravaux
depo s
it
ione tdanssesact
ionsn a
tional
es,t ien
t delacoop é
r a
tionpoli
tiqu
ee te
lleveil
leàcequ eles
pl
einementcomptedespos
it
ionsdesau tr
esp ar
te­ vue
sduP ar
lem enteuropé
ensoientdûm en
tpris
esen
na
iresetp renddûmentencons
idérationl'in
térê
t co
nsi
dér
at
iond
ansc
est
rav
aux
.
queprésent
entl'
adop
tionetlamis
e enœuv red e
p
osi
tion
seu
rop
éenn
escommun
es.
A
fin d'acc
roî
trel eurc ap
acitéd 'a
ctionconjo
inte 5. Les po
li
tiquesextér
ieu
resdel aCommun au
té euro
­
d
ans ledom a
ined e lapo l
it
iqu eé t
rang
ère, le
s péennee t le
spo l
it
iqu
es convenu
es au se
ind ela
H
a u
tesP ar
tie
sC ontractan
tesa s
surentledéve
lop­ coopér
ationpoli
tiqueeurop
éennedoiv
entêtrecohé
­
pementprogre
ssi
fe tlad éfin
itiond eprin
cipe
se t r
ent
es.
d
'obje
cti
fscommun s.
Lapré
sid
enceetlaCommis
sion,chacuneselonses
Ladét
erm
ina
tiondeposi
tion
scommunescons
ti
tue comp
éten
cesp
ropr
es,on
tlarespon
sab
il
itépa
rt
icul
ièr
e
un po
intder éf
éren
cepou r le
spo
li
tique
sd es d
ev ei
lle
ràlar
ech
erch
eetaum
ain
tien d
ece
tte
H
aut
esP
art
iesCon
tra
cta
nte
s. coh
ére
nce.

d) L
esH
aut
esP
art
iesCon
tra
ctan
tess
'e
ffo
rcen
td'év
i­
te
rtouteact
ionoupri
sed epos
it
ionnuisan
tàl eur 6, a) L
esH
aut
esP
art
iesCon
tra
cta
nte
ses
tim
entquun
e
ef
fic
aci
té en tan
tque forcecohéren
ted ans le
s coopéra
tionp lusétro
itesurle
sque
st
ionsdel a
re
lat
ionsinte
rnat
ion
alesouause indesorgan
isa­ sécur
itéeuropéenn
ee s
tden a
tur
eàcontr
ibu
e rde
t
ion
sin
ter
nat
ion
ale
s. façonessent
ie
lleaud éve
loppem
entd
'uneident
ité
N
° L 169/14 Jou
rna
lof
fic
ielde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

del'Eu
rope en matiè
re de po
li
tiqueex té
rieure. b) Lap r
ésid
enc
ealare spon
sab
il
itéenmat
ièr
ed 'in
i­
El
lessontd
ispo
sée sàcoordonn
erdavantageleu rs ti
ative
,decoord
ina
tionetd er ep
rés
enta
tionde
s
pos
it
ionssu
rlesa spec
tspo
lit
iqu
ese téconom iques É
tat
s memb
resv
is-à
-visdespay
stie
rspou
rles
d
elas
écu
ri
té. a
ctiv
ité
srelev
antdelacoopéra
tionpo
lit
iqueeuro­
p
éenne.El
lee s
tégalemen
tr espon
sabl
edelage s­
b) L
esH
aut
esP
art
iesC
o n
tra
ctan
tesson
t^r
éso
lue
sà t
iondelacoop é
rat
ionpoli
tique,etenp a
rt
icu
lier
p
rés
erv
erle
scond
it
ion
ste
chno
log
iqu
ese
tindu
s­ d
elaf
ixa
tionduc
alend
rie
rde
sréun
ion
s,d
eleu
r
t
rie
ll
esn
éce
ssa
ire
sàl
eurs
écu
ri
té.E
ll
esœuv
ren
tà convo
cat
iona
ins
iqu
edel
euro
rgan
isa
tion.
ce
teffe
ttantsu
rlep
lannat
iona
lque,làoùcesera
ind
iqué,dan
slecadrede
sin s
ti
tut
ion
setorganes c) Lesdir
ecteur
spo l
it
iquesser éun
issen
trégul
ière­
com
pét
ent
s. men
t ause inducom i
tépol
itiqueaf
ind edonn e
r
l
'impul
sionnéce
ssa
ire,d
'as
surerlacont
inu
itédela
c) Lesdi
spos
it
ionsdupré
sen
ttit
renefontpasob
sta­ coopé
rat
ionpo l
it
iqueeuropéenneetdep répa
r e
r
l
esd
iscu
ssion
sde
smin
is
tre
s.
cleàl
'ex
is
tenc
ed'un
ecoopér
at
ionplu
sé t
roi
tedans
l
ed oma
inedel asé
cur
itéen
trecer
tain
esHau
tes
Pa
rt
iesCon
tra
ctan
tesdanslecad
redel'Un
ionde d) Le comit
époli
tiqueou,enca sdené
ces
si
té,une
l
'Eu
rop
eocc
iden
ta
lee
tdel
'A
ll
iancea
tl
ant
iqu
e. réunionm
ini
sté
rie
lle son
tconvoqu
ésd
anslesqu
a­
r
ant
e-hu
ith
eur
esàl
adem
and
ed'aumo
inst
roi
s
É
tat
smemb
res.
7. a) D
ansl
esin
st
itu
tion
sin
tern
ation
ale
setlo
rsd
es
con
fér
enc
esin
tern
at
ion
ale
sauxqu
ell
esp
art
icip
ent
l
esH
aut
esP
art
iesCon
tra
ctan
tes,c
ell
es-
cis
'e
ffo
r
e) Le g
roup
ede
sco
rre
spond
ant
seu
rop
éen
sapou
r
­
tâ
ched e su
ivr
e, s
elonlesdi
rec
tive
s du comi
té
cen
td 'adop
terdes po
si
tion
s commun
essu
rle
s
po
li
tiqu
e,l amise en œuv
red e lacoop
érat
ion
suj
etsquire
lèven
tduprésen
tti
tre
.
po
lit
ique europ
é enneetd'é
tud
ierle
sprob
lèm
es
d
'organ
isa
tiong énér
ale.
b) D
ansl
esin
st
itu
tion
sin
tern
ation
ale
setlo
rsd
es
con
fér
enc
esin
tern
at
ion
ale
sauxqu
ell
estou
tesle
s
f
) D
esg roup
esdet rav
ailse réun
iss
ents
elonle
s
H
aut
esP
art
iesCon
tra
ctan
tesn
epa
rt
icip
entp
as,
d
ire
ctivesducom
itépol
it
ique.
ce
lle
squiyp a
rt
icipen
ttiennentp
lein
emen
tcompte
de
spo s
it
ionsconvenue
sd anslecadr
edelacoop
é­
ra
tionpol
it
iqueeuropéenne. g) Un secré
tar
iatétab
liàB ruxe
lle
sa s s
is
telaprés
i­
dencedanslaprépa
rat
ione tlamise enœuvredes
act
ivi
tésdelacoop éra
tionpo l
it
iqu eeuropé
enne
8. Les Hau
tes Par
tiesContr
a c
tante
so rgan
isen
t,chaque ain
si qued an
s lesquest
ions adm in
ist
rat
ive
s. I
l
foisqu
'el
leslejugen
tnécessa
ire,undia
loguepol
itique ex
erc
e s
es fon
ction
s sou
s l
'
a u
tor
it
é d
e l
a
aveclespaystier
setlesgroupement
sr ég
ionaux. p
rés
iden
ce.

9. Le
sH au
tesPar
tiesCont
rac
tan
tesetl aComm is
sion, 11. Enmat
ièredep r
ivi
lèg
esetimmun i
tés,le
smemb r
esdu
gr
âceàunea s
sis
tan
ceetunei n
format
i onmu
tue
lles, sec
rét
ari
atd el acoopér
at
ion pol
itique européenne
in
tens
if
ien
tlacoopé
rat
ionent
releur
sr epré
sen
tat
ions son
ta s
simi
lésauxm embre
sd esmission
sd i p
lom at
i­
a
ccr
édi
tée
sdan
slespay
stie
rse
taup
rèsd
'org
ani
sat
ion
s que
sd esHaut
esP ar
tie
sContr
actant
e ssitué
esaul ieu
in
tern
atio
nal
es. d
'é
tab
li
ssem
entdus
ecr
éta
ria
t.

10. a) La pré
sidenc
ede lacoopér
at
ionpo l
it
iqueeu
ro­
péennee s
tex e
rcéep
arcel
lede sHaute
sP a
rt
ies 12. C
inqan
saprès1en
tré
eenv igu
eurdupré
sen
ta c
te,les
Contr
actan
tesquiexe
rcelaprés
id en
ceduConse
il H
aut
esPar
tie
sC on
tra
ctan
tesex am
ine
ronts
'i
lyal ieu
desCommun auté
seurop
éennes. d
esoum
ett
rel
eti
treI
IIàr
évi
sion
.

T
ITREIV

D
ISPOS
ITIONS GENERALES ETF
INALES

A
rt
icl
e 3
1 Communau
téé conomiqueeuropéenneetdut rai
téin s
ti
­
tuan
tlaCommun au
té européennedel '
éne
rgi
ea tomique
Le
sdi
spo
si
tion
sdut
rai
téin
st
itu
antl
aCommun
aut
éeu
ro­ qu
isontre
lat
ive
sàlacomp ét
en c
edelaCou rdejust
icedes
p
éenn
edu ch
arbone
tde l
'ac
ier, dut
rai
téin
st
itu
antla Communau
téseuropéenn
esetàl 'ex
erc
icedecett
ecomp é­
29. 6. 87 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
° L1
69/
15

t
enceneson
tappli
c able
squ'auxdispo
si
tion
sdut it
reIIe
tà n
ell
esr
esp
ect
ive
s.L
esin
strum
ent
sder
at
if
ica
tions
eron
t
l
'a
rt
icl
e32;e l
less'appliqu
entàce sdispo
si
tion
sd ansles dépo
sés aup
rès du gouv
ern
emen
t de la Répub
lique
m
êm e
s cond
it
ionsqu 'auxdispo
si
tionsdesd
it
st r
ait
és. i
ta
li
enn
e.

2. Lep
résen
ta c
teent
rer
aenvigueurlepr
emierjourdu
A
rt
icl
e 3
2
mo
is su
ivantledépô
td el'
ins
trumen
td erat
if
ica
tionde
l
'É
ta
tsigna
tai
requ
iprocéde
ralede
rnie
ràce
ttefo
rma
li
té.
Sousréservedel'a
rt
icl
e3p arag
raphe1,dut itr
eI Ietde
l
'ar
ti
cle31,au cuned i
sposi
tiondup r é
sen
ta ct
en 'af
fec
te A
rt
ic
le3
4
lestra
itésin s
ti
tuantlesCommun au
t é
s européenne
sn i
lestra
ité
se ta c
tessubséquentsqui le
sontmod if
iés ou Lep r
és entacte,r édig
éenunex emplair
eun iqu e,enl angues
complé
tés. al
l emand e, angl
aise,d ano
ise,espagnole,fr anç a
ise,grec­
que,i rlandaise,i ta
lienne,née
rlanda
i s
ee tpo rtug a
ise,les
texte
sé tabl
isd ansch a cunedeceslanguesfaisan tégalement
A
rt
icl
e 33 foi,serad époséd ansle sarch
ivesdugouv ern em entdel a
Républiqu e i t
aliennequ ir emet
tra un e cop ie ce r
ti
fiée
1. Le p
rés
enta c
teserarat
if
iép a
r lesHau
tesP a
rtie
s conform eàch acund esgouv e
rnem ent
sde s au t
r e
sE tats
Con
trac
tan
tes,encon
form
itéavecl
eursr
ègl
escon
st
itu
tion­ s
ign
ata
ire
s.
N
° L 169/16 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommunau
téseu
ropéenne
s 29.6.87

T
il bek
ræf
te
lseh
era
fha
rund
ert
egn
edebe
fuldmæg
tigedeund
ersk
rev
etdenneeu
ropæ
isk
efæ
lle
s
ak
t.

Zu Urkund d
essenh ab
endieun
ter
zeichn
etenB
evo
llm
äch
tig
ten ih
reUn
ter
sch
ri
ften un
terd
ies
e
Einh
eit
lich
eEuropä
ischeAk
teges
etz
t.

Σ
επίσ
τωσητωνανωτ
έρω,ο
ιυπο
γεγ
ρ αμμ
ένο
ιπλη
ρεξο
ύσιο
ιυπ
έγραψα
ντη
νπαρο
ύσαΕ
νια
ία
Ε
υρωπα
ϊκήΠ
ρ ά
ξη.

Inw
itne
ss wh
ereo
ftheunde
rsignedP
len
ipo
ten
tia
rie
shaves
ignedth
isS
ing
leEu
rop
eanAc
t.

Enfedelocua
llosp
len
ipo
tenc
iar
iosaba
jof
irman
tessu
scr
ibenlap
resen
teAc
ta Ún
ica Eu
ropea.
Enfo
idequo
i,lesp
lén
ipo
ten
tia
ire
ssou
ssigné
son
tappo
séleu
rss
igna
ture
sauba
sdup
résen
tAc
te
un
iqu
eeu
rop
éen.

Dá fh
ianús
in,chu
irnaL
ánchumh
ach
taighth
íos
-sín
ithealámhle
isanIon
str
aimEo
rpa
chAon
air
s
eo.

Infeded
iche,ip
len
ipo
tenz
iar
iso
tto
scr
it
tih
annoappo
stolelo
rof
irmeinca
lcea
lpre
sen
teA
tto
un
icoeu
rop
eo.

T
enb
li
jkew
aarv
an deond
erg
etek
end
egevo
lmach
tigdenhunh
and
tek
eningond
erdezeEu
rop
ese
Ak
teh
ebb
eng
est
eld.

Em fédoqu
eosp
len
ipo
ten
ciá
rio
sab
aixoa
ssin
ado
sapu
ser
ama
ssu
asa
ssin
atu
rasnof
ina
ldo
p
resen
teAc
to Ún
ico Eu
ropeu.

Udfærdig
et iLux
embourg d
ensyt
tend
efebrua
rnittenhund
red
eogs
eksog
fi
rsogiH
aag d
en
ot
teogtyvend
efebru
arn
itt
enhund
redeogs
eksog
fir
s.

G
esch
ehen zuLuxembu
rgamsiebz
ehn
tenFeb
ruarneunzehnhunde
rts
echsund
ach
tzigundinD
en
H
aagama chtund
zwanz
igs
tenF
ebru
arneun
zehnhund
ert
sechsunda
chtz
ig.

Εγ
ινεσ
τοΛουξεμβο
ύ ρ
γο,στι
ςδ έκαεπ
τάΦεβρο
υαρίουχ
ίλιαεν
νιακ όσ
ιαο
γδό
νταέ
ξικα
ιστη
Χά
γηστι
ςείκοσιοκτώΦεβρο
υ α
ρίο
υχίλιαε
ννιακόσ
ιαογ
δόνταέξι.

DoneatLux embou
rgonth esev
ent
een
thdayofF eb
rua
ryinth
eyea
ronet hou
sandn
inehund
red
andeigh
ty-
sixanda ttheHague onthetwen
ty-
eigh
thdayo
fFebru
aryintheyea
ronethous
and
nin
ehundredande igh
ty-
six.

H
echo enLux
emburgo,e
ldieci
sie
tedefeb
rerodem
il nov
eci
ento
soch
ent
ayse
isyenL
aHay
ael
v
ent
iochodefeb
rerodem
il novec
ien
tosoch
e n
taysei
s.

F
aitàLux
embou
rgledix
-septfév
rie
rmi
lneu
fcen
tqu
atr
e-v
ing
t-s
ixe
tàLaH
ayelev
ing
t-hu
itf
évr
ier
m
ilneufcen
tqu
atr
e-v
ing
t-six.

A
rnadhéan
amhiLucs
ambu rganseach
túladé
agdemh
iFeabh
rasabhl
iainmi
lenao
igc
éado
chtó
aséagu
ssaHá
ig ant-o
chtúlàisf
ichedemh
iF e
abh
rami
lenaoig
céado ch
tóasé.

F
attoaLu
ssembu
rgo,add
ìdi
cia
sse
ttef
ebb
raiom
il
lenov
ecen
tot
tan
tas
ei,ea
ll
'Ai
a,add
ìven
tot
to
f
ebb
raiom
il
lenov
ecen
tot
tan
tas
ei.

G
edaan t
eLux
emburg, z
even
tienfebru
arinegen
tienhond
erdz
esen
tach
tigent
e's
-Gr
avenh
age
a
cht
entw
int
igf
ebru
arin
egent
ienhond
erdzesen
tach
tig.

Fe
itonoLux
embu
rgo,ao
sdeza
sse
tedeFeve
rei
rodem
il nov
ecen
toseo
iten
taese
iseemH
aiaao
s
v
int
eeo
itod
eFev
ere
irod
emi
lnov
ece
nto
seo
iten
taes
eis.
29.6. 87 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
°L1
69/
17

Pou
rSaMa
jes
té leRo
ide sBe
lge
s
Voo
rZi
jneMaje
ste
it deKon
ingd e
rBe
lgen

Fo
rHend
esM
aje
sta
etD
anm
ark
sDronn
ing

Fü
rdenP
räs
iden
tend
erBund
esr
epub
likD
eut
sch
land

Γ
ιατ
ονΠ
ροε
δροτη
ςΕλ
λ η
νική
ςΔημοκρα
τία
ς

Po
rSuM
aje
stad e
lRey d
eEsp
aña

Pou
rleP
rés
iden
tdelaR
épub
liqu
efr
anç
ais
e
N
°L169/18 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

T
harc
ean
nUa
cht
arânn
ahÉ
ire
ann

Pe
rilP
res
iden
tede
llaR
epubb
lic
ait
al
ian
a

Pou
rSonA
lt
ess
e Roy
aleleG
rand
-Du
cdeLux
embou
rg

Voo
rHa
reM
aje
ste
itd
eKon
ing
in d
erN
ede
rland
en

P
eloP
res
iden
ted
aRepúb
lic
aPo
rtugu
esa

Fo
rHe
rMa
jes
ty th
eQu
een o
fth
eUn
it
ed K
ingdom o
fGr
eatB
ri
tainandNo
rth
ernI
rel
and
29. 6. 8
7 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
° L169/
19

Detb ekræf
tes, a
tfo r
ans
tåendet eks
te r i ove
renss
temmels
e med or
igina
leksemp
l a
reta fden
europæiskefælle
saktunderskr
ev e
t i Luxembou rg den sy
tt
endefeb
ru a
rn i
tten hundr
ede og
seksogf
irsogiH aag denott
eogtyvendef ebrua
rn i
ttenhundred
eogs eksog
fir
sogd epone
reti
arkive
rneforreger
ing
enforDen ital
ien
skeR epub
lik.

Dervorstehend
eT ex
ts t
imm tm
itd e
rams iebz
ehnt
enF eb
ruarn eunzehnhund
ert
sechsund
acht
zigin
Luxembu rgundama ch
tundzwanz
igst
enF eb
ruarneunzehnhund e
rts
echsunda
chtz
iginD en Ha
ag
unte
rze
ichn e
tenundimA rch
iv de
rR eg
ierungd e
rItal
ieni
schenR epub
likhint
erl
egtenUrs
chr
if
td er
Einh
eit
lichenEuropä
ischenAkt
e übere
in.

Τοα
νωτ
έρω κ
είμ
ενοε
ίνα
ιακρ
ιβέ
ςαν
τίγ
ρ αφοτ
ουμο
ναδ
ικο
ύπρω
τοτ
ύπο
υτη
ςΕν
ιαία
ς
ΕυρωπαϊκήςΠράξη
ς πουυπεγράφησ τοΛο υξεμβο
ύργο, σ
τιςδέκαε πτάΦ
εβρουαρ
ίου χ
ίλια
ε
ννιακόσιαογδό
νταέξ
ικαιστηΧάγησ τιςείκοσιοκτώΦεβρο
υαρίο
υχ ίλ
ιαενν
ιακόσιαο
γδόν
τ α
έ
ξικαικα τε
τέθηστοαρχ
είοτηςκ υβ
έρ νηση
ςτη ςΙτ α
λική
ςΔ ημοκρα
τία
ς.

Thepr e
ced
ingtex
tisacer
ti
fiedtruecopyofth es ing
leo
rig
inaloftheS
ing
leEuropeanActsignedat
Luxembourg ontheseven
teenthdayo fF ebruaryinth ey ea
ron ethous
andn inehund
r edand
eigh
ty-s
ixandattheHague onthetw enty
- e
igh thdayofF eb
ruaryintheye
aron ethousandnine
hundredandeigh
ty-
sixandd epo
si
tedinthea rchiveso
ftheGov ernm
entofth eIta
li
anRepubl
ic.

E
lt extoqueprecedeescopi
ac e
rt
i f
icadaconfo
rm edelej
emp la
rúnicode
lActa Un
ica Eu
ropea,
f
irm adoenLuxemburgo,eld
iec
is
ietedef eb
rerodemi
l noveci
entosoch
ent
ayseisyenLaH ay
ae l
ven
tiochodefebrerodemi
l nov
ecientosochen
tayseisyd epos
itadoenlosa
rch
ivosde
lGobie
rno
d
elaR
epúb
lic
aIt
al
ian
a.

Letex
tequipr
écèdees
tce r
ti
fiécon formeàl'
exempla
ireuniqu
edel '
Acteuniqueeurop
éen,s
ignéà
Lux
embourgledix-
sep
tf évr
iermiln eufcen
tquat
re-v
ingt
-s
ixe tàLaH ay
eleving
t-hui
tfévr
ierm
il
neu
f cen
t qua
tre-v
ing
t-s
ix e t déposé dan
s lesarch
ives du gouvernemen
t de laRépubl
ique
i
tal
ienn
e.

Iscóipdhí
li
sdh eimhni
theéantéac ssinroimheseod'
aon chó
ipnah lon
str
aimeEo rpaiAona
ir,a
sínódhiLucsamburgans ea
chtúlàdéagdemhiF eabh
rasabh l
iainm
ile nao
igcéado chtóaséagus
saH á
igant -och
túlàisf
ichedemhiF eabh
ramilenaoigcéadochtóaséagusatais
ce adhig
car
tlann
R
ial
tasPh
obl
ach
tnah
lod
áil
e.

S
ic e
rt
ifi
cachei lt
estochepre
cedeèconformea l
l'
esempla
r eun
icod e
ll
'Attounicoeuropeo,f
irmato
aLussemburgo,addìdici
asse
ttefebb
raiomi
llenovecen
tot
tanta
sei eall
'Aia,addìvento
ttofebb
raio
m
ill
enovecento
tt
antase
i,d epos
ita
tonegl
iarchividelgovernodel
laR epubbl
icai t
ali
ana.

Devoo
rga
and
etek
stish
ete
ens
luid
enda
fsch
ri
ftv
anh
eto
rig
ine
leex
emp
laa
rvand
eEu
rop
eseAk
te
ond
ert
ekendteLuxembu
rg,zeven
tienfeb
rua
rin
egen
tienhond
erdzesen
tach
tigente'
s-Gravenhage
ach
ten
twint
igfebrua
rineg
ent
ienhonde
rd ze
sen
tach
tigenn ede
rge
legd inde ar
chi
evenv an de
I
tal
iaan
seR
epub
liek.

Ot
extoquep
recedeéumacóp
iaau
ten
ticadadoexemp
larún
icodoAc
to Ún
ico Eu
ropeua
ssinado
noLuxemburgo,aosd
ezas
set
edeF eve
rei
rodemi
l nove
cen
toseo i
ten
taeseiseemHa
iaaosvin
tee
oi
todeF ev
erei
rodem i
l novec
entoseo i
ten
taeseisedepos
itadonosarquivo
sdoGov
erno da
Repúb
lic
aIt a
li
ana.

I
lcapod
elSe
rviz
iod
elcon
ten
zio
sod
iplom
ati
co,d
eit
rat
ta
tied
egl
iaf
far
ileg
is
lat
ivi
N
°L169/
20 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

ACTE F
INAL

Lacon
férencedesrep
résen
tan
tsdesgouve
rnemen
tsdesÉ
tat
smemb
res convoquéeàLuxembou
rg
le9sep
temb
re1985,qu
iapou
rsu
ivisest
rav
auxàLux
embou
rge
tBruxe
lle
s,aa
rrê
télet
ext
e
su
iva
nt:

ACTE UN
IQUE EUROPÉEN

I
I

Au momen
t des
igne
rcetex
te,lacon
férenceaadop
télesdéc
lara
tion
sénumé
rée
sci-ap
rèse
t
ann
exé
esaup
rés
enta
ctef
ina
l:
1) d
écl
ara
tionr
ela
tiv
eauxcomp
éten
cesd
'ex
écu
tiondelaComm
iss
ion,
2) d
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàlaCou
rdeju
st
ice
,
3) d
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e8A dut
rai
téCEE,
4) d
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e100A dut
rai
téCEE,
5) d
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e100B dut
rai
téCEE,
6) d
écl
ara
tiongéné
ralere
lat
iveauxa
rt
ic
les13à19del
'
Acte un
iqu
eeu
rop
éen,
7) d
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e118A p
arag
raph
e2dut
rai
téCEE,
8) d
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e130D dut
rai
téCEE,
9) d
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e130Rdut
rai
téCEE,
10) déc
lara
tiondesHau
tesPa
rt
iesCon
trac
tan
tesre
la
tiveaut
it
reIIIdel
'Ac
teun
iqueeu
ropéen,
11) déc
lara
tionre
lat
iveàl
'a
rt
icle30pa
rag
raphe10g)del
'
Acte un
iqueeu
ropéen,
Lacon
fér
enc
eap
risa
cteenou
trede
sdé
cla
rat
ion
sénum
éré
esc
i-ap
rèse
tann
exé
esaup
rés
enta
cte
f
ina
l:

1) d
écl
ara
tiondelap
rés
iden
cere
lat
iveaudé
la
idan
sleque
lleCon
sei
l sep
ronon
ceenp
rem
ièr
e
l
ectu
re(a
rt
ic
le149p
arag
raph
e2dut
rai
téCEE)
,
2) d
écl
ara
tionpo
li
tiquede
sgouve
rnemen
tsde
sÉt
atsmemb
res re
lat
iveàlal
ibrec
ircu
lat
ionde
s
p
ersonn
es,

3) d
écl
ara
tiondugouv
ern
emen
tdelaR
épub
liqu
ehe
llén
iqu
ere
lat
iveàl
'a
rt
ic
le8 A dut
rai
té
CEE,
4) d
écl
ara
tiond
elaComm
iss
ionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e28dut
rai
téCEE,
5) d
écl
ara
tiondugouv
ern
emen
tdel
'
Irl
and
ere
lat
iveàl
'a
rt
icl
e57p
arag
raph
e2dut
rai
téCEE,
6) d
écl
ara
tiondugouv
ern
emen
tdelaR
épub
liqu
epo
rtug
ais
ere
lat
iveàl
'a
rt
ic
le59s
econda
lin
éae
t
àl
'a
rt
icl
e84dut
rai
téCEE,
7) d
écl
ara
tiondugouv
ern
emen
tduroy
aum
edeD
anem
arkr
ela
tiv
eàl
'a
rt
ic
le100A dut
rai
té
CEE,

8) d
écl
ara
tion d
elap
rés
iden
cee
tdel
aComm
iss
ion r
ela
tiv
eàl
acap
aci
témon
éta
ired
ela
C
ommu
nau
té,
9) d
écl
ara
tiondugouv
ern
emen
tduroy
aum
edeD
anem
ark r
ela
tiv
eàl
acoop
éra
tionpo
li
tiqu
e
eu
rop
éenn
e.
29. 6. 87 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommunau
téseu
ropéenne
s N0L 169/
21

Ud
fæ rdig
et iLux
embou
rg densyt
tend
efebrua
rnittenhund
red
eogsek
sog
fi
rsogiH
aag d
en
o
tteogtyvend
efeb
rua
rni
ttenhund
redeogs
eksog
fir
s.

G
esch
ehen zuLuxembu
rgamsiebz
ehn
tenFeb
ruarneunzehnhunde
rts
echsund
ach
tzigundinD
en
H
aagama chtund
zwanz
igs
tenF
ebru
arneun
zehnhund
ert
sechsunda
chtz
ig.

Έγ
ινεστοΛο
υξεμβο
ύ ρ
γο,στι
ςδέκαεπ
τάΦεβρο
υα ρ
ίουχίλ
ιαε ν
νιακ όσ
ιαο
γδό
νταέ
ξικα
ιστη
Χά
γη σ
τιςε
ίκοσιοκτώΦεβρο
υαρ
ίουχ
ίλιαεν
νιακόσ
ι αο
γδόνταέξι.

DoneatLux embou
rgonth esev
ent
een
thdayofF eb
rua
ryinth
eyea
ronethous
andnin
ehundred
andeigh
ty-
sixanda ttheHague onthetwen
ty-
eigh
thdayofF
ebru
aryinth
eyearonethou
sand
nin
ehundredande igh
ty-
six.

He
choenLuxemburgo,e
ldieci
sie
tedefebre
rodem
il novec
ien
toso
chen
tayse
isyenLaH
ayae
l
v
ent
iochodef
ebre
rodemil novec
ien
tosochen
taysei
s.

F
aitàLux
embou
rgledix
-septfév
rie
rmi
lneu
fcen
tqu
atr
e-v
ing
t-s
ixe
tàlaH
ayelev
ing
t-hu
itf
évr
ier
m
ilneufcen
tqu
atr
e-v
ing
t-six.

A
rnadhéan
amhiLucs
ambu rganseach
túladé
agdemh
iF e
abh
rasabhl
ia
inmi
le n
aoig
céado
chtó
aséagu
ssaHá
ig ant-o
chtúlaisf
ichedemh
iF e
abh
rami
lenaoig
céadoch
tóasé.

F
attoaLu
ssembu
rgo,add
ìdi
cia
sse
ttef
ebb
raiom
il
lenov
ecen
tot
tan
tas
ei,ea
ll
'Ai
a,add
ìven
tot
to
f
ebb
raiom
il
lenov
ecen
tot
tan
tas
ei.

G
edaan t
eLux
emburg, z
even
tienfebru
arinegen
tienhond
erdz
esen
tach
tigent
e's
-Gr
avenh
age
a
cht
entw
int
igf
ebru
arin
egent
ienhond
erdzesen
tach
tig.

F
eitonoLux
embu
rgo,ao
sde
zas
set
edeF
eve
rei
rod
emi
l nov
ecen
toseo
iten
taese
iseemH
aiaao
s
v
int
eeo
itod
eFev
ere
irod
emi
lnov
ece
nto
seo
ite
ntaes
eis.

Pou
rSaMa
jes
té leRo
idesBe
lge
s
Voo
rZi
jneMaje
ste
itdeKon
ingd e
rBe
lgen

Fo
rHend
esM
aje
stæ
tDanm
ark
sDronn
ing

Fü
rdenP
räs
iden
tend
erBund
esr
epub
likD
eut
sch
land
N0 L 169/
22 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

Γ
ιατο
νΠρ
όεδ
ροτη
ςΕλ
λ η
νική
ςΔημοκρα
τία
ς

Po
rSuM
aje
stad e
lReyd
eEsp
aña

Pou
rleP
rés
iden
tdelaR
épub
liqu
efr
anç
ais
e

T
harc
eannU
ach
tar
ánn
ahÉ
ire
ann

P
eri
lPr
esid
ent
ede
llaR
epubb
lic
ait
al
ian
a

Pou
rSonA
lte
sse Roya
leleG
rand
-DucdeLuxembou
rg
29.6. 87 Jou
rna
lof
fic
ielde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
°L169/
23

Voo
rHa
reM
aje
ste
it deKon
ing
in d
erN
ede
rland
en

Pe
loP
res
iden
ted
aRepúb
li
caPo
rtugu
esa

Fo
rHe
rMa
jes
ty th
eQu
een o
fth
eUn
it
ed K
ingdom o
fGr
eatB
ri
tain andNo
rth
ernI
rel
and
N
°L169/
24 Jou
rna
lof
fic
ield
esCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

D
écl
ara
tion r
ela
tiv
eauxcomp
éten
cesd
'ex
écu
tiond
elaComm
iss
ion

L
a con
fér
enc
edem
and
eauxin
stan
cescommun
aut
air
esd
'adop
ter, av
antl
'en
tré
eenv
igu
eurd
e
l
'ac
te, lespr
inc
ipesetle
srèg
lessu
rlaba se de
sque
lss
eron
tdé
fin
ies, d
ans ch
aqu
eca
s,le
s
compé
ten ce
sd'exé
cut
iond
elaCommi
ssion.

Dan
s cecon t
ext
e,lacon f
éren
ceinvi
teleCon
seil àré
serve
rnotamm en
tàlap rocédu
reducom i
té
consul
tat
ifunepla
cep répondé
ran
te,enfonct
iondelar apidi
téetdel'
eff
icac
itédup ro
ces
susde
déc
ision,pou
rl'
exerc
icedescompé
tence
sd'exécu
tionconf
iéesàlaCommis
siond ansledoma
inede
l
'a
rt
icl
e100A dut
rai
téCEE.

D
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
aCou
rdeju
st
ice

Laconfé
ren
ceconvi
entqu ele
sdispos
ition
sdel'
art
icl
e32quintop a
ragr
aphe1dut ra
it
éCECA,d e
l
'a
rti
cle168A p
aragraphe1 dut ra
itéCEE e
tdel '
ar
tic
le140A p a
ragraph
e1 dut rai
téCEEAn e
pr
éjugen
tpasd
'éven
tu e
ll
esatt
ribut
ionsdecompétence
sjur
idi
ctionne
ll
essuscep
tib
lesd
'êt
reprévu
es
d
ansl
ecad
red
econ
ven
tio
nscon
clu
esen
trel
esÉ
tat
smemb
res.

D
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e8A dut
rai
téCEE

Pa
rl'
ar
tic
le8 A, lacon
férencesouh
ai
tet
radu
irelafe
rmevo
lon
tépo
li
tiqu
edep
rend
reav
ant
le1erj
anv
ier1993le
sdé
cis
ion
sné
ces
sai
resàl
aré
ali
sat
iondum
arch
é in
tér
ieu
rdé
fin
idan
sce
tte
d
ispo
si
tione
tplu
spa
rt
icu
liè
rem
entlesdéc
is
ion
snéce
ssa
ire
sàl
'exéc
;ut
iondup
rog
ramm
edela
Comm
iss
iont
elqu
'i
lfigu
red
anslel
ivr
ebl
ancsu
rlem
arch
é in
tér
ieu
r.

Laf
ixa
tiondelad
atedu31d
écemb
re1992nec
réep
asd
'ef
fet
sju
rid
iqu
esau
tom
atiqu
es.

D
écl
ara
tio
nre
lat
iveàl
'a
rt
icl
e100A dut
rai
téCEE

La Comm
iss
ion p
riv
ilég
ier
a,d
ansse
spropo
si
tion
saut
it
redel
'a
rt
ic
le100A p
arag
raph
e1,le
recou
rsàl
'in
strumen
tdelad
irec
tives
il'
harmon
isa
tioncompo
rte,dan
sunoup
lus
ieu
rsÉ
tat
s
m
emb
res,un
emod
if
ica
tion d
edi
spo
si
tion
slég
is
la
tiv
es.

D
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e100B dut
rai
téCEE

Laconfé
ren
cecon
sid
èreque,é
tantdonnéquel
'a
rt
icl
e8Cdut r
ai
téCEE aunepo
rté
egén
éral
e,i
l
s
'app
liqu
eég a
lem
entpourlespropo
si
tion
squel aComm
iss
ion e
stapp
elé
eàf a
ireenve
rtude
l
'a
rt
icl
e100B dum
êmet
rai
té.
29.6. 87 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
°L169/
25

Déc
lara
tiongéné
ralere
la
tiveauxa
rt
icle
s13à19del
'
Acte un
iqueeu
ropéen

Aucunedecesd
ispo
si
tion
sn'a
ffec
teled
roi
tdesÉ
tat
smemb
resdep
rend
rece
llesdesmesu
res qu
'i
ls
jug
entn
éce
ssa
ire
senmati
ère decontrô
ledel'
immig
rat
iondepay
sti
ersain
siqu'enmat
ièr
e delu
tt
e
con
treleter
ror
ism
e, lacr
im in
ali
té, let
raf
icde d
rogueetletr
aficdes œuvre
sd 'ar
tetdes
an
tiqu
ité
s.

D
écl
ara
tion re
lat
iveàl
'a
rt
icl
e118A p
arag
raph
e2dut
rai
téCEE

La con
férencecon
sta
teque,lo
rsdeladé
libé
rat
ionpo
rtan
tsu
rl'
ar
tic
le118A p
arag
raph
e2du
tr
ait
éCEE,una c
cords
'es
td égagésurlefa
itquelaCommunaut
én'env
isagep
as,lo
rsdelafix
ation
depre
scr
ipt
ion
sminima
les des
tinée
sàp ro
tége
rlasécur
itée
tlasan
téde
st r
ava
il
leu
rs,ded
éfavo
riser
les t
rava
il
leu
rsdes pe
ti
tese
t moyenne
s en
trep
rise
sd'une man
ière qu
i ne se jus
ti
fiepa
s
ob
jec
tiv
emen
t.

D
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e13
0D dut
rai
téCEE

Lacon
férencerappe
lleàcesu
je
tlesconc
lus
ion
sduCon
sei
leu
ropéendeB
ruxe
lle
sdema
rs 1984qu
i
s
eli
sen
tcomm
esu
it:

«Lesmoyen
sf inanc
iersa
ffec
tésauxint
erven
tion
sdesFond
scomptetenudesPIMs eron
tacc
rus
demaniè
re sign
if
ica
tiveentermesrée
lsdanslecad
redespos
sib
il
ité
sdef inancemen
t.»

D
écl
ara
tionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e13
0R dut
rai
téCEE

Ad p
arag
raph
e1 t
roi
sièm
eti
ret
Lacon
férenceconf
irmequel'
act
iondelaCommun au
tédansledoma
inedel'
environnem
entn
edo
it
pa
sinter
f é
reraveclapo
li
tiqu
en at
ion
aled'exp
loi
tat
ionde
sr es
sou
rce
sénerg
étiques.

Ad p
arag
raph
e5s
econda
lin
éa
La con
fér
enc
econs
idè
reque le
sdispo
si
tion
s de l
'a
rt
ic
le 130 R p
aragr
aphe5 seconda
lin
éa
n
'af
fect
entpa
sle
spr
inc
ipe
srésul
tan
tdel'a
rrê
tdelaCourdejust
icedan
sl'af
fai
reAETR.

D
écl
ara
tion de
sHau
tesP
art
iesCon
tra
ctan
tesr
ela
tiv
eaut
it
reI
IIdel
'
Acte un
iqu
eeu
rop
éen

LesHautesPa
rt
iesContr
act
antesdut
itr
eII
Isurlacoop
éra
tionpo
lit
iqueeu
ropé
enneréaf
firmen
t
leura
tt
ituded
'ouv
ertu
reàl'ég
ardd
'au
tre
snat
ion
seuropé
ennespa
rtagean
tle
smêmes id
éauxetle
s
même
sob
jec
ti
fs.E
lle
sconv
iennen
tenpa
rt
icu
lie
rderen
force
rleu
rsl
iensaveclesÉ
ta
tsmemb
resdu
Cons
eildel
'Eu
rop
ee tavecd
'au
tre
spayseu
ropéen
sdémo
cra
tiqu
esavecl
esqu
else
lle
sen
tre
tienn
ent
desrel
at
ion
samica
lese
tcoopèr
entét
roi
temen
t.
N
° L 169/
26 Jou
rna
lof
fic
ielde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

D
écl
ara
tion r
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e30p
arag
raph
e10g)del
'
Acte un
iqu
eeu
rop
éen

La con
férenceconsidèrequelesdi
sposi
tionsdel '
art
icle30p ar
agr
aphe10g)n 'a
ffec
ten
tpasles
di
sposi
tionsdeladéc i
sionde
sreprésen
tantsdesgouvernement
sdesÉta
tsmemb
resdu8av r
il1965
re
lat
iveàl 'ins
tal
la
t ionprov
iso
iredec erta
inesinsti
tution
setdec er
tain
sse
rvice
sde sCommu­
n
aut
és.

D
écl
ara
tiondelap
rés
idencere
lat
iveaudé
la
idan
sleque
lleCon
sei
lsep
ronon
ceenp
rem
ièrelec
ture
(a
rt
icl
e149p
arag
raph
e2dut
rai
téCEE)

En cequiconc
ernelad é
cla
rat
ionducon se
ileurop
éendeM i
lan selonlaqu
el
leleCon
s e
il do
it
reche
rch
erle
smoyen
sd 'amél
ior
ersesp
rocédu
r e
sdedéci
sion,lapr
ésid
en c
eaexprim
él'
inten
tionde
mene
r àbienle
stravauxenques
tiondan
sle sme
il
leu
rs déla
is.

Déc
lara
tion po
li
tiquedesgouve
rnemen
tsdesÉ
tat
s memb
res re
la
tiveàlal
ibrec
ircu
la
tiondes
p
ersonn
es

En vuedep
romouvo
irlal
ibrec
ircu
lat
iondespe
rsonne
s,lesÉ
tat
s memb
res coopè
ren
t,sans
pr
éjud
ic e de
s compéten
cesd e laCommun auté, no
tamm ent en ce qu
i conce
rnel'
ent
rée, la
ci
rcul
ationetles
éjou
rd e
sr e
ssor
tis
sant
sdepaystier
s.I
lscoopèren
tég a
lementencequ
iconce
rnel a
lut
tecontrelete
rror
isme,lacr
iminal
it
é,ladrogueetletra
ficdesœuvresd'ar
tetdesant
iqui
tés.

D
écl
ara
tion dugouv
ern
emen
tdelaR
épub
liqu
ehe
llén
iqu
ere
lat
iveàl
'
art
icl
e8A dut
rai
téCEE

L
aGr
èce con
sidè
requeledéve
lopp
emen
tdepo
li
tiqu
esetd'ac
tion
scommunaut
air
esetl
'adop
tion
d
eme
sur
es surlaba
sedel'
art
icl
e70par
agr
aph
e1 etdel'
art
icl
e84doiv
entsefa
ired
etell
efaçon
qu
'e
llesnepo
rten
tpa
spré
jud
iceauxsec
teu
rssen
sib
lesde
séconom
iesde
sÉta
tsmemb
res.

D
écl
ara
tio
ndel
aComm
iss
ionr
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e28dut
rai
téCEE

Encequiconce
rnese
spropre
sp ro
céduresin
tern
es,laCommis
sions'a
ssur
eraquele
schangem
ents
résu
ltan
tdelamodi
fica
tion d
el '
ar
ticl
e28dut ra
itéCEE ner e
tarde
rontpa
ssar épons
eàd es
demandesu
rgen
tespourlamodi
fica
tion oulasuspen
siondedro
it
sdut ari
fdouan
iercommun.
29.6. 8
7 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es N
°L169/
27

Déc
lara
tiondugouve
rnemen
tdel
'
Irlandere
lat
iveàl
'a
rt
icle57pa
rag
raphe2dut
rai
téCEE

L
'I r
lande,encon f
irmantsonacco rdpou rlevo teàlam a
jo r
itéqua li
fiéedanslecadredel'ar
tic
le57
paragr
aph e2,souhaiterappelerquelesec teurde sassurancesenI rlandees
tunsec teurpart
icul
iè­
rem en
tsen s
ibleetquede sd ispo s
it
ionspa rt
iculière
son tdûê trep r
ise
spou rlap rotec
tionde s
preneu
rsd 'a
ssurance
se tdestier
s.Enr e
la t
ionavecl '
harmon isat
ionde slégi
sla
tionssurl'
assur
ance,
legouvernementi r
landai
sp a
rtdel 'idéequ'ilpou rrabéné f
icierd'unea t
ti
tudecomp réhens
ivedela
partdelaComm iss
ione tdesau t
r e
sÉ ta
tsmemb res delaCommun aut
éd anslecasoùl 'Ir
landese
trouvera
itul
térieu
rem en
td ansun es i
tuationoùlegouv ernem entirlanda
isest
im e
rai
tnéce s
sai
rede
prévoi
rde sdispos
it
ionsspécialespourlas ituat
iondecesec teu
renI r
lande
.

D
écl
ara
tiondugouv
ern
emen
tdel
aRépub
liqu
epo
rtug
ais
ere
lat
iveàl
'
art
icl
e59s
econda
lin
éae
tà
l
'a
rt
icl
e84dut
rai
téCEE

LePo r
tug a
le s
timequelep assageduvo teàl'unan
imitéauvo teàlam a
joritéqu a
li
fié
edan slecadre
del '
art
icle59seconda linéae tdel' a
rt
icle84,n'ay antpasé téenvisagéd an
slesn égoci
ations
d'adhés
ionduPo r
tuga
làlaCommun autée tmodif
iant substan
tie
llementl'a
cquiscommun autai
re,
nedo itp aslé serdessecteurssens
iblesetv i
tauxdel '
économiepo r
tug a
iseetqu ede smesure
s
trans
itoi
r e
sspéc if
iquesapproprié
esd evrontêtrepri
seschaquefo i
squecese ranéce
s sa
irepou r
emp êche
rd 'éventue
lle
scon séquenc
esn éga
tivespource ssec
teurs.

D
écl
ara
tiondugouv
ern
emen
tduroy
aum
edeD
anem
ark r
ela
tiv
eàl
'a
rt
icl
e100Adut
rai
téCEE

Legouvernem entd ano

iscon s
t a
teque,d ansdescasoùunp aysmembre considè
requ'unem esure
d
'h a
rmon i
sat
ion adop téesou sl '
art
icl
e 100 A ne s auvegard
ep as des ex
igencesplusé levée
s
concern
antl'environnementdut rava
il,laprot
ect
iond el'envi
ronnementoule saut
resex igence
s
ment
ionnéesd an
sl 'ar
tic
le36,lep aragraphe4d el'ar
tic
le100A a ssur
equ elep aysm emb re
conce
rnép eu
tapp l
iquerlesmesur
esn ational
es.Le
smesuresn at
iona
less e
rontpr
isesdanslebu tde
couvr
irle sexigencesm ent
ionnéesc i-dessusetne doiventp a
s const
itue
run p rotec
tionnisme
dégu
isé.

D
écl
ara
tion d
elap
rés
iden
cee
tdel
aComm
iss
ion r
ela
tiv
eà l
acap
aci
témo
nét
air
e d
ela
Commun
aut
é

La p
rés
iden
c eetlaComm i
ssion cons
idè
ren
tquelesd
ispos
ition
sintrodu
it
esdan
sletrai
téCEE
re
lat
ivesà lac ap
acit
é monéta
ire de laCommunau
té ne p ré
jug
entp a
s lapos
sib
il
itéd'un
déve
loppemen
tulté
rieu
rdanslec adr
edescomp
éten
cesexi
stante
s.

D
écl
ara
tion du gouv
ern
emen
t du roy
aum
ed eD an
ema
rk r
ela
tiv
eàl
acoop
éra
tionpo
li
tiqu
e
europ
éenn
e

Legouvern
em en
tdano
isconst
atequelaconc
lus
ionduti
treI
IIsu
rlacoop
érat
ionenmat
ièrede
po
li
tiqueét
rangè
ren'a
ffe
ctepa
sl apa
rt
ic
ipat
ionduDanema
rk àlacoop
éra
tionnord
iqu
ed an
sle
domain
ed elapol
it
iqu
eé t
rang
ère.
N
°L169/
28 Jou
rna
lof
fic
ie
lde
sCommun
aut
éseu
rop
éenn
es 29.6.87

Detb ekræ
ftes,atfor
anst
åendeteks
teriove
ren
sst
emm e
lsemed o
riginaleksempla
reta fdenslu
takt,
dererund ersk
revetiLuxembourgdensytt
endefebruarni
ttenhund r
ed eogsek sogf
irsogiH aag
deno tt
eogtyvendefebrua
rn i
tt
enhund r
edeogs eksogf
ir
sian ledninga fund e
rtegnel
sena fden
europæisk
efæ lle
saktogd epone
retiark
ive
rneforreger
ingenforDen i ta
lien
skeR epub
lik.

De
r vo rs
tehendeT ex
tstimmtmit deme inzigenExemplarderams i
ebzehntenFebrua
rn eun z
ehn­
hundert
s e
chsundacht
ziginLux emburg undama chtund
zw anz
igst
enF ebruarn eunzehnhund e
rt­
sechsundach
tziginDen Haag anl
äßl
ichd erUn te
rze
ichnung derEinhe
it
lichenEu ropä
ischenAk te
unte
rzeichne
tenundimA r
chiv derR eg
ierungd erItal
ien
ischenRepubl
ikh int
erl
egtenS chlußak
t e
üb
ere
in.

Τοανωτέρωκ είμε
νοε ίναιακριβέςα ντ
ίγραφοτουμοναδ
ικούα ν
τιτύπουτηςτελ
ική
ςπ ράξεω
ς
πουυπεγράφησ τοΛουξ εμβού
ρ γο,στιςδέκαεπτάΦεβ
ρουαρίο
υχ ίλιαενν
ιακόσ
ιαογ δόν
ταέξι
καιστηΧά γη στ
ιςε ίκοσιοκτώΦ εβρ
ο υα
ρίο
υχίλιαεννιακόσ
ιαο γ
δ ό
νταέξιεπ'ευκα
ιρίατης
υπογ
ραφή ςτηςΕ ν
ιαίαςΕ υ
ρω παϊκήςΠ ράξη
ς καικατετ
έθησ τοα ρχ
είοτηςκυβέρνησηςτης
Ιταλ
ικήςΔ ημοκρατ
ίας.

Thep recedingtextisac e
rt
if
iedt ru
ecopyo fth esing
leo r
igin
aloftheFinal Ac
tsignedat
Luxembou rgonth es ev
enteen
thd ayo fFebruary intheyearonethous
andn inehund
redand
eigh
ty-s
ixanda ttheHague onth etw enty
-eigh
thdayo fFebrua
ryintheye
aron ethous
andnine
hundredande igh
ty-
sixontheo cca
sionofth esigna
tureoftheSing
leEu
rop
eanAc tanddeposi
ted
inthearchivesoftheGovernmento ftheIta
lianRepubl
ic.

E
lt ex
toquep
rec
edeescop
iacer
tif
icad
aconformede
lejemp
larún
icode
lAct
aF in
al,fi
rm ad
aen
Lux
emburgoe
ldiec
is
iet
edefeb
rerodemi
l nov
eci
ento
sochen
tayse
isyenlaHay
ae lven
tio
chode
feb
rerodem
il novec
ien
tosochen
tayse
isconoca
sióndelaf
irmade
lAc
ta Ún
ica Eu
ropeayque
e
stád
epo
si
tadoenlo
sar
chivo
sde
lGob
ierno delaR
epúb
lic
ait
ali
ana
.

Le tex
tequiprécèdees
tcert
if
iéconfo
rm eàl'exemplair
eun iqu
edel '
actefinalquiaétésignéà
Luxembourgledix-s
eptfév
rie
rmilneu
fc en
tqu a
tre-v
ingt-
sixetàLaH ayelev ing
t-hu
itfév
rie
rmil
neufcentqua
tre
-ving
t-s
ixàl'oc
cas
iondelasignaturedel'Ac
teuniqu
eeu rop
é enetdépos
éd ansles
arch
ivesdugouv e
rnementdelaRépub
liqueita
lienne.

I
scó
ipdh
íl
isdh
eimh
nith
eé ant
éac
ssinro
imh
eseod
esc
ribh
innbhun
aidhn
ahlon
str
aim
e
C
ríochn
aith
ías ín
íodhiLuc
samburgans e
achtúlàd
éagdemhiF e
abhrasabhl
iainmi
lenaoigcé
ad
o
chtóaséagu ssaH á
ig ant-óch
túlàisf
ichedemhiF e
abhrami
le naoigc
éado ch
tóasé,tráth
s
íni
then ah lonst
raime Eo
rpai Aona
ir, agusat ai
sceadhi gc
art
lann R
ial
tas Phob
lach
tn a
h
lod
áil
e.

S
ic e
rt
if
icachei ltes
tochep r
ecedeècon formeall
'esemp
lareun
icod el
l
'attofina
le,firm a
toa
Lus
s emburgo,addìdicia
sse
ttefebbra
iomil
lenove
cento
ttan
tas
ei,eall
'Aia,addìvento
ttof ebbr
aio
mi
llenovecen
tot
tanta
sei,inoccas
ionedel
lafirmadel
l
'Attounicoeu
ropeoed epo
si
tatonegl
ia rch
ivi
de
lgov ernod e
llaRepubb
lic
ai ta
liana
.

De voorgaand
et eks
tish e
teen s
luidenda f
s ch
ri
ftvanh etor
igine
leex emplaarvandeS lo
takt
e,
onder
tekendteLuxemburgopz event
ienf eb
ru a
rinegen
tienhonderdzesen
tacht
igente's
-Gravenha
­
geopa cht
entwint
igfebru
arin
eg ent
ienhonderdz e
senta
chtig,terge
legenh
eidv andeonde
rteken
ing
van de Europes
e Akte en nederge
legd inde a rchi
ev en van de Rege
ring van de I
tal
iaans
e
Repub
liek.

Ot ex
toquepreced
eé um acópi
aau t
ent
icadadoex empl
arúni
codaA c
taF
ina
lassinadano
Lux
emburgo,ao
sd ez
ass
etedeFev
ere
irodemil nov
ecen
toseoi
ten
taese
iseemHa
ia aosvin
tee
o
itodeFeve
rei
rodem
il novecen
toseo
iten
taese
ispo
roca
siãodaa
ssin
atu
radoAc
to Ún
ico
Eu
rop
eued
epo
si
tadono
sarqu
ivo
sdoGov
erno d
aRepúb
lic
aIt
ali
ana
..

I
lcapode
lSe
rvi
ziod
elcon
tenz
iosodip
lom a
ti
co,
d
eitr
at
tat
iedeg
lia
ffa
rileg
is
l a
tiv
i