CALENDRIER DE L’AVENT

SPÉCIAL CINÉMA

17 décembre

Extrait 7
cadeaux au magasin.
SALOMÉ : S' ils sont pourris, si !
DENIS : C’est bon je suis là. J’ai pris plein de
VALÉRIE : Non, ma chérie, on va pas faire ça.
cadeaux. T’es là ?
SALOMÉ : Comment osez-vous ? Les gens de votre
VALÉRIE : Ah mais t’es là ?
génération, vous feriez mieux de vous taire
DENIS : J’ai pris des trucs super.
maintenant. On vous a assez entendus.
VALÉRIE : C’est vrai ?
DENIS : Bah d’accord.
DENIS : Regarde !
VALÉRIE : Non, pas d’accord.
Fais voir. Au fait, j’ai retrouvé ta carte bleue. Tu sais
Tu veux que je te vois une seconde ? Viens s’il te
où elle était ? Tu exagères, minou. Dans l’armoire à
plaît. Denis, t’as fabriqué un monstre avec Salomé.
pharmacie !
Une Frankenstein verte incontrôlable.
DENIS : Pourquoi l’armoire à pharmacie ?
DENIS : Je rêvais qu’elle soit écolo. Elle l’est, c’est
VALÉRIE : Qu’est-ce que j’en sais ? Moi je l’ai déjà
très bien.
trouvée au micro-ondes.
VALÉRIE : Mais non, c’est pas bien, Denis. Elle pense
SALOMÉ : Montre les cadeaux !
qu’à ça. Elle s’en rend malade. Regarde ! Ça me fait
VALÉRIE : Non, on ne regarde pas les cadeaux de
peur, je te jure. On dirait Greta Thunberg là. C’est
Noël.
une gamine. Il faut la laisser. Elle a 11 ans. T’as vu le
SALOMÉ : Je vais juste vérifier le bilan carbone de
jugement qu’elle porte sur nous ? On a salopé la
tout ce que t’as acheté.
planète. On a pensé qu’à nos gueules.
VALÉRIE : Non, non, non, ma chérie.
DENIS : Bah, c’est peut-être parce qu’on a salopé la
DENIS : Si elle veut vérifier le bilan carbone.
plus haute planète et qu’on n’a pensé qu’à nos
VALÉRIE : Tu fais quoi avec ton téléphone, Salomé
gueules ?
?
VALÉRIE : Oui, mais non.
SALOMÉ : Je vérifie si tout ce que t’as acheté est
SALOMÉ : Ah, celui-là, il est bien. Papa, maman !
bien écolo avec mon application balance ton
VALÉRIE : Quoi ? Qu’est-ce que c’est que ça ?
pollueur.
SALOMÉ : Ça, c’est une huche à pain. C’est artisanal.
DENIS : Tu peux y aller.
Ah, ça c’est local, 100 % local. C’est du coin.
SALOMÉ : Et voilà. Transport en bateau jusqu’en
VALÉRIE : Non, mais Denis, on a déjà une huche à
France et en camion jusqu’ici. Bilan carbone
pain.
catastrophique. Tu peux le ramener.
SALOMÉ : Maman, tu ne vas pas l’empêcher d’offrir
DENIS : Mais non, mais attends, c’est pour Tiphaine.
le seul cadeau qui remplit tous les critères ? Et moi,
C’est un automasseur. Ça lui faisait super plaisir en
Papa, ça me ferait très plaisir que tu m’offres cette
plus. Et je pouvais pas deviner. Il y a marqué éco-
huche à pain.
responsable sur l’étiquette.
DENIS : Au, ma chérie !
SALOMÉ : Tu le ramènes !
SALOMÉ : Et les autres cadeaux, tu les ramènes au
VALÉRIE : Qu’est-ce que c’est que ce truc là ?
magasin. Tu prends pas ta voiture. Tu promets ?
DENIS : : Ah, ça c’est un presse égouttoir à tofu
DENIS : Promis !
artisanal.
SALOMÉ : Voilà, nul aussi. ...a parcouru 3500 km
depuis le Japon.
DENIS : C’est normal, c’est une machine à tofu. Tu le
ramènes !
VALÉRIE : Salomé, on ne va pas rapporter tous les

81
 CALENDRIER DE L’AVENT
SPÉCIAL CINÉMA

17 décembre

Vocabulaire Que pensez-vous des jeunes qui accusent

exagérer - преувеличивать les générations précédentes d'avoir
armoire à pharmacie - шкафчик-аптечка salopé la planète ?
le bilan carbone - углеродный баланс
balancer - сливать; доносить; выдавать Que pouvez-vous dire des hashtags
balance ton pollueur #balanceton... ? Est-ce une bonne chose de
En France, il y a beaucoup de mouvements balancer quelqu'un ouvertement ou de manière
#balanceton… comme, par exemple, balance ton anonyme ?
porc, balance ton bar… Voici un article sur le
dernier hashtag Ecoutez la chanson Balance ton quoi
ramener - отнести обратно de la chanteuse française Angèle
éco-responsable - экологичный et lisez les paroles.
un presse-égouttoir a tofu - тофу-пресс со
встроенным фильтром Lisez l'article et construisez votre propre opinion
artisanal - ремесленный sur tous ces mouvements. Partagez-la dans le
vert,-e = écolo - защитник окружающей tchat.
среды
s’en rendre malade - доводить себя до болезни
из-за чего-то
porter un jugement sur quelqu’un - осуждать
кого-то
saloper - засрать
ne penser qu’à sa gueule (fam) - думать
только о себе
huche à pain, f - хлебница
local - местный; местного производства

82