Qu'est-ce que la poésie?

Poésie de la grammaire et grammaire de la poésie (1)

Questions de poétique,
Coll. Poétique, Seuil, Paris, 1973.

Linguistique et poétique
Essais de linguistique générale,
Les Editions de Minuit, Paris, 1963.

Le Parallélisme
Dialogue,
Flammarion, Paris, 1980.

Poésie de la grammaire et grammaire de la poésie (Il)

Une vie dans le langage,
Coll. Propositions, les éditions de Minuit, Paris, 1984.
L~
.~J
n .i·H Li n

~ Jlif.,;J~
.,'..wll U.... <..L. .~l..,.....:JI .._ <}..
.,...,o..n.os.~1.,1..n .it~ .
24.06.05/42 ' ._.."iJ!
~H~~1 11Ap~
~.)~'il ~~I

'
1988 ~J'il ~I
~. "._:_,,
~l.J,.- ~

1988/300 ~~Lill t'~'t' ~.)

i:,L.A_,,.J ~~1 ~~1 ~ l.J4~ ~ !:f.~1 '3.)Li.U ;;~ J_ji r..w
o.l.A.J ,~~I ~I ~ ~~I oL....l.J~I y)Ujl .>.SJ.l ~.J ,;:,~)4
~.J ..,,....-:JI...,...:.»_,, ((y ~I L.....».J 11~~1_,, o~L...UI» ~ U4~1
.(((.)jl_,;;.ll».J (( 2 • ~I ~.J _,.,.;JI ...,...:.».J 11 1 • ~I
DDD
ô..Ul)I ~L...s''i i~ ,~~I ~U!JI ~ \l_,,1~ ~Î ~)~ l""'I ûl
~ ,~L..''il ~~i i:,Î 'il ·~~l.J (o~_,...JI ~~.J) o~Wll ~~ i:i
• _(": 1 .t::~ ~ LI .t..i -'I ~I 11~ 1.::. ,_ ~ _J ,. 16..JI. ~
i.r- ~ .~ UA'.J "'..r '-"· . "11""'::..J- • r- I.)"::' • i:r..
rl...:a'i Ul-,;,l '4.~I U.UI .JLJ,,1 ~ ~ ~
• • •
r .;:JI U....1_,.11 ~ i:i
~.J .~L....'il 1.J4,,_:.JJ ~~I ~~_,.!_,,')Il ~~1 J~ t.J.P4 ~L&S
~~I 4;._i1 i.J 1iµ J~__,3 .JI.)» ;"~".Jl_;w.'i ~~11~ L.:..l..,s. .J~1
" . .
.~l-.'il J~'il ~
DDD
.. 6 ' 1.
~I..,,.... VA Roman Ossipovitch Jakobson û~_,.54 4,,ï" "!~.JI ;:,L.A_,,.)
iJ"' ~ ~u ,~4 r1.o.a'i1 4:.U~ i;,s- .:,.)_,, .J_,, .;s:.,.~ 1s96 ,Y..,:Si 11
~ ~.J.J ~ ~...,...:. "°)..\.A?~ .JJ_,, ,yL.aJI yb-'i4 rlo.a'il ô_H
'':!'"l ,ii; .11 o~'il ~ ~I ~~ .,;>-'il _,A ~l-. W' ,;"1 'a" .11.,, ~_;....;1
p _,j~ LA i:r.,--"" L.:.11 e:"' Ul..1.-o U~ JL:-JI 1.l.A ~ ~ .J ...JJ
..J;<M_"•- ( J
~.J-A)I û~ ~ ~..H ~L.J_,jJ
- .. ~j~~
.. ... ~4'-1 û~Î
i:,lj~~ .)UJ J.,,..:..JÂJ .n:-J-. ù.:.:51 ~~I ~\.J,) J~J .~\..J)IJ
.c.~.,,_ll Jj'JI u-J.ll c;\J)j)J~
•( 1 9 20 . 1915) 4L...UI ~;A UL.J ÎS.JU.. L::._;... w_H)~ ~J
~Î tj_,.:;.~ ~ ~ û..i>-Î ~ JL..a;I ~ ~LS <r1' UJ-11~J
. - ,. . '
L..J~ ;;U,j ~ L.:.l.A l.JJ,) ~ .JJ .( ~~I ~ I t..I.;,) ~) j~~J'J I
.Z~ I ~ - :. ~ I :W• W- Jë:.'.-1 ) 1«· ' )l.S;..;J\»
-. - : ~ • • - cYJ ~
~ ~\ ,41$\~ $1~ J~ \.....;:si ~ Ï.i..4 ~· ü.H)~ ~~
~ ~ ,~\ "-.J..~ ~.JI .>JJ .4.:.- ~_,.:al\ ";-J.JW ooM 9-û).:.;<_ :.1
ùLSJ 1926-~ ~\3 ~ i..Al.. ~ ~WJI tl). U};.. .L.~ ,~;.,\
.UJ-11 o.i...A f"" u. ~ ·.. L..''JI u-::-
·' ::L.L..;JI ~ .(· .:. • ! ....11o • LS .1. t) WU
_ ,-~J.;JJ .r- w J ~ .
:.Ls. ,t....,.. t • . ~11 ~ t:.. ·11 ;; . 1• . ...t ,Jl.:J 1<:. . ,oL....:.J":.11 •..AL:.
IY J - · J-Y.,- • _,_..... .)_r-: ' r ~ - - Jl.AJ '°:!' ,~
~! ~ i:,Î µ ~_,_JIJ ~J~IJ lo!l.JW \j j\ ~ ·~; ·b::- . o l_rj
·cYJ~ ~ ,))S r:4 ~I"""" ~~ ~.) ~ ,1941 4.:.- ~.,,..i
~J ~ ~ _p~ .~.,,..i oL-~ ~ ~~~ 1 946 ~ ~ Î~
oL;iL...U Î.)L.:...Î ~..H <(Institutc ofTecbnology Massachusetts) MIT V"~\
~ JL.s.Î ~ ·~.J ~ 'i..AL. W .~)L.JI ";J,).'J\J t.à.UIJ '-41..all
o l _·_- Il~ t..;üJ . word 1 6 -1 ~· o_,\,)l ~J ,L....;iL-.UI lo!l.J.HH
._,..:JI t..l.J..J ol_ • _. . l\J
J L>-)1 ~ J.li. .i...ë.i ·";JJJ.UI J-JI y.~ ~l.A::.ll ~.,,.. ~ ~J
O l$UUIJ OIJ~I ~ ls.)Ll:•J L~:...:. •.;.,.-JI $~) JS ~ 4.9.,-JI Ï.~U
.1982j~~ 18 ~ ~\ cilJ i:,Î ~! . ~1
000
.:..~L....UI _;~IJ UL..al4 ~}\&JI o~~ ~I _;~I ...,11 ~I .iJJ ·~#1
.
...,..,~ .;Î)I J.,.....i. ~" r-
.Lll
.J w
" 4:.1\ ~ _î ' • :..'~u U}WI o..u~
".,.~J.? . "
~)'.s.J ~1_,;:JI ~~ làJ4 t.L..:A 1 .)J ÎJ ..:..y L....U4 ~1_,;:JI ~_,.là.i ~)'.s.
obÎn ~I _;~I ~_; ...,11 ~ ·~4J ~4J ~_,..JI ~_,14
.~l_,l ~ JS .,-jj ~I ~ ~·~ ((~1_,:.1.l
.:..~IJ ~L...i'~I JS ~. i,j.ÜI ~I ~ •ü~)l~ .J.:.s. .oyL....UI ü1
~ Jjw~ ·~Î ~ üLS ,o~I o..i.....A ~ ~,,_:;...J ~J .:i ).ààlll
JaJ •
.:..y Un JI ((~~I oyWn ~ .(~ln J ~.)\~ ü~ ül JI ((41»
• •
. ((J_,.ii.)1
~G:J4 J-:;.J ~I
"
~ ü~)\;J ~L....UI ~I
- - .:..L.~'il J.Y.Î i:,-oJ
Ï~~ ~J ~ <(lebinarisme=) ((~l.;,!Jln-! ~ L. ~ ~IJ ~~\
J.,...j ' • l.;,!J 1 • • la::.11 ,lil) ..u '
_.JA ~ 04_; • ~
• . . . t 1 ~ ~ L_j
\j '0~ ": J
l..J '.>. tJ
"-
~

~ oü}WI i:,-o .l.i..a.l ~~\ :i...:-l;JI U~I ~J ,ü~ ~~\~}\&JI

.l.fJl_;.l°il ~J ~~ ~_,k i:,-o) ~ ~I .:..1_,...;~1
_d. ~~ ü~)~ JjÎ ·~~·~\ ~~I ~L....UI ~ ~J
J_,J.i...JIJ Jl..UI ~~}la)\.)~ ,~W ~\_;.) ~\_;.) ·~Jl-o ~4 o~
,contiguïté Codée :i ·~: ~ o_;J~ lA_;~4 J.:J..ùl ~~\ JjÏJ ·~'.>. Ï~..i.:o..:ï
.Iesembrayeurs o~I l_,...._;.l ~..iJI J.Sl;~I ~l:..ÎJI ~ ~ ü\S W'
DDD

~~4 ~ ~I üÎ ~GJI ~ ~~G?' ~ ~ ~)~ ~ r

~ ~J ,...,..,'.>. ~ ~\~ .J.> ~ Js~..JI ~ ~ ,:iJl:.:,JI js:.; ~
-~J ...,11 ... ol.ül JÎ ~_,..JI JÎ i.s..,::.-JI ~ Ul.à,.;JI :iJL> °il ~J i:,-o ~
~ W1J ~ .)~ J.S~..UI .l_,-j ~» l.aJ .-.....1.S ILU~ ~IJH ~l.ül j~•"' 1
.pfa 0_.)~ ~ ((i." :.. 1.$..;>.'i'-!
1~ J..U...}1 ~ ((~~ ~J» o~I ~I o.LA ~I ~J
~I ~1 ILU~ ~ ~J ,((~GJI _;_,:- ~ )~~I _;_,:- i:,-o :i.û1-.:
:_,.~I \..+-o ,~_;lp ~~ ::ilJ.lÎ ü_H._,J'l~ .;...;.s. ~J ·'}jl~I _;.:.i
~~IJ ~.i.::.11_, l.4u.JI_, ~IJ ~ •.J.a.:11_, ~IJ ~_,:.li_, ~UllJ
ûÎ o.i...A ~jl~I ~ ~J .~IJ ~IJ J..:.s.U.::.11_,i ~Li.JI ~.u.J
~J .j,,,....J J ûlJl..a~ l.J o~ ~ 4:J ~~,,,...:JI J _,....all ~_,..::.....:;
~4 o~I ~~ ~ u.,J.a.i.JI _, j Y.I .>J~ ~ üÎ ~jl_,::.IJ
o~I ~ t.>.,,..Î l.s.~ (u.,J.aù ..,i) oL-:/':ll ~ ü.~ ~~1~ ~
'-"'~I ~J r..)s- ,,,...:JI c:i ~-J üÎ ~,,,...:JI ~_,JI o.ifl ~J .~
r..)s- LL..Î ~ C:?.ül ~I _µ 1 ~Lü IÂJ~J ,LL..Î OJl.:....':ll ,)~4
~ ~ .. . :; .,,.>Ï ~~ ~l ~~ ~ J~ ':l i ~ ':l ~ ,J...,,,.JI j~I _,j ~ ~\
..;/.;;,. .,,.>i ~ ~ ~ ! ~ ~ ~ J Lë;:.; ':l 1 ~ W !.J ,,,,...:JI J l> y. l.S
..,,...;..u ... l>,. ~~ ~1j1 ~,,,-J ~ ~ ûÎ u.H)~ :-.~J ;!.\J~ ~J r
,,,...:JI ~J •e-:,.JIJ ,,,...:JI ~J c ol.~llJ ,,,...:JI~ ~ ~l,_.Î J.->:-~ 'I
,,,...:JI ~J 1ü_,_:..&JI <:r'~J ,,,...:JI ~J 'l!';j:~ llJ _,a.:.)\ ~J ·t~IJ
.t+î_.:.-1;) tk~J ~,,,...:JI ~L..)I J~ l!l.l~ JS , ~W"il r_,...Jt_,
 ûA ~ ~LallJ "::.l.~~I i:r- ..J~ r~~I û!: cli•
?L.:s i:r-
:d ~.)..! ~WI ..!l~ ~I ~I ,~I•: L!t:. ~\J •···J 4.,;,.;la:.o
..,....~ j~ ~ o_,A.:.. 1.:A.~~I û.,..s.J L.. .;~ ~U..J ~J"~

K. Sabina~\.. ..i.J

) ~! .i~ ir::l ~ <L.O.Jl..N uÎ î_,.i.JI 1.i.a ..l.!~ t;.)) I.>! U ~ ~ ~I L.

.J.:..11 J":~~ ·rr-1' ·ir::l \_,....:. ir::l L. ~
.~Lll O.)~ ~~1 u01}-\r1 uu ..::..;l5' ~L._,;i1 .,i ~'j>J1 ~1.;;
r'_, ·ê-1' ~I_, o.).J_,JI_, .)~\., J.:411_, ;;~!_, _,.ill : ~~I -:.~I .}~_,
î~I ~ ~" : G~ ~ .~I LU. ,:r ~ ) ~ ~L._,}I î~)'I ~ ~
' ' ' .. .. -
~_,:;~I Cl_,.J ~\ ..::..;LS' •ualz~I o.ia .:;...:..;_, ,~_, ifL.l 1.5_,t.:; ualzl .h-_, c.;S ._;:,

~ LlL,:.. r~ ..::...0.1..k.;I ~ . ··.r.Î ~

o,.:.a.. ,:r ~ ~~ J:.. ... o~ ~ ~
-!-~ l..è)~ J,_,AJI 0lS ..W ,..ül_,Jl .)~_, .•..ü\_,jl ~ 0" o)U. ~~ 41; ~·.::
_)2; ~ ~~ ~Î ~ o.iil; j) 0~ r.r-11_, .l+AJ.> o_;_,_)J~ ·~ _ri}I wl5' .ü_, '..~'.;.

' .
~_;JI ~ ~ ~ ;;_,) ul! ~ _r.-:J ~I 4~) 1 .ULJI 0" Î.~ .rL:..:
,
.•~~I t l_,;1 J) ~J..r. r.r-11 ull ·IP' ..ül_,; ~ »., .y~.ill ~-'

.J...~1 yi Jl.Wl li....,.:_.

0

«Coje pœsic ?., Volné smèry, XXX (1933·1934) p. 229·239

-'-!.r.J-:.., , _,;.,!.. ~;; ~ R. Jakobson, H•i1-tloas•poétlque. Paris. Seuil. 1977 .j ~~<-,;_,Ali.)!~;,
 : Antilyrik ~ Jt;) l..U. ,y ~~ ..ü_,
...... a-JI J- . ...
~.t.> • J ':!'~
.'-1 y i 'J 1~ w! ..;.t>~ J i
• t •
~ .i.....UI ~IJ ~ I ~ ~L::-!'JI ~ ~\ ~I ~
·~l l....o~~î
l'i_, .....:.L.4:-".> .L.J .)~_, 'yi. j~' J_,jL..I}' 0 L:. .;,..;L;. ._,...w1 .rL:..11 ~
r!J1 J~ ol> .o_,s:il _,i ~ >:.J ->~_, )'~ ,µ _,i • -:. ~ r>-=-11 ->~_,

. '
·t_,..à_,... l.!J.I.! ù->l r.r-11u'" l?r!J1 t.f>~l 4JL. 0! ·rr-J1
..
'-:-'->)'I ë-uLl ù )' , )' . Kunstgrilfe J ~_,-..!JI ..:.!_,.> )'I t~ ~.i..:..; ~ ~
' -

u.i ~
:< .L_.) L,.1
. . • -:-..1 . -LI~.•l'i
- ~ L :Il 1 -
V"""' '+-"'
:· ;.,.J..GW.)I
-
~WI
- 'J
...::....\.:.11
.
1 - ~ .-
...,.._,....,
,_ , , ••
U""" ........-:;

..;Wl'l ~l:..c ü~ 0§~ 0r-J~.r=J1_, 0r-!bl..JI ~ 015 ~I <>?I ..:.l_;.]1 _} .i::.;

1

•!J! ._;~ l:?-')1.rLl1 4 A 0l.S ~I ;;_dJI o.i.JJI ~fa ) ~.J

.),.-.11 ~ r~ 0 l .~).-! )."'.JI ) ~ 015 ~L:J:J1 .l..b- l'I
1

LG G1.:.>i 015 » .>J :

·-4. r~ 1?.i...JI -1.....Ü _,.. ..:.WI 0~ r.r-11_, ·~' J.:_;l..:ll ._;1_,1.i .;:..s 1?..ÜI-"" ~_,JI
M oussorgski P~.?~ 0UÎ ~ I.>~ .~ ~ (J; ..i~) ~1_, .~1
~ i:,.JI J~ i.) ~~ rÎ ~LJI .:r..iA ~~ .!U.> ~ ~ ~ _,:.._,~ I?? ::,1.,._,1_,
ri 41 ~ r~
'
J!.!ll~ .)~ ~ .~1 ciJ1i.).. .l..b-ji Jli_; w!;:.fl·~
..
_,.. L.
" ..
~.>l'i .)':'!WI if-I; J! J _,..,_,JI ~ ~ ~ ~.; ~ 0LS l+..Lü 01 ~ .;,..;I

üÎ ~ 0lS 1.>L. ~ ~_,)1 ciJI ~ ~ ~ 1?..ÜI <.)1_?_,'il Jjj ~ ~_,!~_,JI

..:..l'_;ÜI •..u. j::.:.; ~ L~ ~ ~) .JJ.)J.i.JL.. i;u.î 0L.s:. 0.;~),î ~
l.>L.. : ~ ,:_,.. l,?J..\...J1 .L!.;~I t.,..O_,... t.:JJ ~ ~I ~.)JI JSl :..JI ~ ,:_,.. i.~
~ ~.) ..:...ïl5 _,i .:..:.;w ~;.)t.. '-:-'~ 0~ 015
. ' .. - . ....
0~ J ~~ L. ~ ·~ lS..J ~I ~~I ..:..l_,->)'I ~.b..i ,:_,.. \.:.(.;) .._,::.>_,
. ' . -
~Lb;. ~ t.S.;>-l ~L; ..:..1_,.>I_, ..:..Ll..:.~.H
-
irü 0! .~1
..:..G._;.. wWI ~ 0_,._.; ~! · ~ <:rr-ll r')l(JI 0\i l..U. ,:_,.. _)S)'I_, . ~.;...11 •.a
.. • J ..
.
~J..l> ~ l:..i.!.::.S'I ..ü .!U~

...JLl1
. c.?'· ~,_,..
·
r''\....:JI-' ,l.;.i.> .•<)'I
r !./'l:..JI .)"--'
- •111. '- - -11 ·.11 ·· 1. ~t;
~ r~ ~ .)~ ..ru U"""
.. .. ' • .. t ..
t.S_,:.....U ~ ill.>_,) jïl'I ~ _,I . ~-1-> ~1;J1 ~t;)'I ~ ~I ~~I ~
._,.-:l L.. J5' ,y 1?r!JI }il ~ 1?.i...JI .WI 0! .~WI ~I ~t;Î (rLI ~l.A.:.JI
11 y~\\..

0~ ~~\'~_, ~tJ; 0\S ~ ·~A.:).)~\ .)_,..WI 0-' L1.;::-1 j.;Î Y"~.,....:. [)i
':?~\ ë'L1JI 0-' 0~ (,)"_,}\ .~\ 0LS'_, .~~\ ).,;':/\ ~i ~~·'11 .....;_,.,r-JI
.!.K.JI __.:._;.. 0-'-' (Jjj) ~\ yiyÎ W\,; 0-'-' (Viazémski ~~Wl _;~I ü~
? I C~-' .(Kroutchennykh ,•l .:._•;_,_)') 0~\ o_;y\.; 0-'-' J; .(~li~\.;) A.:..l.:...WI
~~}\ ~ o_;~ :J" L~ ~Î ~ 0J1 0~ ~ _;;l tJl.k.'1\) Î_r.J\ .~\ (jA
,;... ,, .. .. { ,;.

01 JLJI_, (2),~I ;;~I ~_;.U WL,. ~ _,J ~ ~ 0~ .~_,...;'J'l _,I

·!.#fa.!.#~ ;i ~~ L:J _,~ Bozena Nemcova G~ ~~;J ~I ~LJI

...ü ~LJI J.h; 01 .~L.._,JI - ~Lr.JI ~}...a.JI Jlh;Î if'~ A.:~~\.:;..
~..>.....>- .)~ 1..U. 0Î C&."PI ...1....>i c_:;,.:, ...u_, .'-:.ïl.:ll 4_;::JI 0-- t)·"""'" ..l.:. ~ ifil
Là.; Î ~ c.ô LS' '-:.i \....:li .il; \.A.JI 0 Î ~ .::...ô::S JL::ll î_r.JI ~_, ..._..Î'-' ~\ j.o:_ ~
..,..;LS' &a-' ;;~_r.JI .r..~ ~ Jl <:::Pl~ .i...Al .~ 4:k ~ ~..l> .)~
.L . 1. 1. -·- ~..l> .),
~ ~ - w \;\S <:::.,,..........,
'..r.-.o L.,î -,. 11 .) K;;,..,I'-' .ï..0...:.....:1
- .\..:...91• u· Î 'J'I• .JlA.JI
~ .}.LI _,\ 1:?~1 ~w .~1 .~1 t91_,.l1_, ~1 f"~ A, 1:?..u1 _r-81 ~ ~ 'J'
.~L 0~ 0Î :r ~ ~ l..U. 0Î 'il,~ '-E-.)''11 o)Î ~.r.. -?};:J_; 0\S ~ .îk
J!...J1 01 ~ ~ .i...Al ....., ü_,.)... _r.?_, o..l.;_~ ~.)i Jl.S::!Î _,,,.;, ~_,.1 ~ 0\S o1.il ~l
~.} .;.,.i.:..; Ji 0Î ~-' .~L... ~ c.iÎ ~\t ~.lb~ L.i~ tlA.11 J.:,~ 4
~L ~ -?.Ûi ..üUI ~ ~Î l_,A:; '1 .Durych ( 3 l~.J-'~ 4)\Z_;JI .ï,;.._;.JI Y"-' ~I
v- ~~ -?l .G._....:. C.~1 j.MJ~ ~.r.. ...i1.~ Y" L.. f"~-' :\JL.a''J'1 f"~ L..
"' t l ,;. - "' t
0Lilü .u_j..:.JI ...:.~.l'i\ :r i.S_,>\ ~~ ':?\ ,_,,;..\ ':?._....:. o~I f"~ ü_j..:.JI ...:..1_,.)'J'I
Dichtung ~~ ,,..u. ~ '1 r''i\ 0i ~ L....:.:> _;.i...All A _;_,:Lli ~ ~
;;_;.JI
~ln 0~ tl-'!l .l~ y. ;\'1 l.i.:o 0Î _.$-Y- 4 _,Î ,i.l~ Wahrheit ~1_,J~ ~ \..il_,
.. 6 "' t.
.Lo.Kll :r I.~ .):;.,; w.,~ yiSJI ~, î~ 'J' -?..ÜI _rl.:.l\_, ,..,.,..i.S' JI,> 'J'I ~ ~y.
t
,((.J ~
)' J_,'J'I
?~ ,<l.....,.Àj if' _r-81 ....._;~ L... _,.:)Î _rl.:.ll if' 0.,,;f i ..,.,})IJ ~_;y ~\.:;.. 01.
-?.i.JI u-Lll ~~...._;fi L... _;)Î_, '-E-;'11 o)Î ~ ~ -?.iJI JWI ~WI .i.9fi ~
~-"' .)~y. L.. ~:LI\ ~ljll ~ 0_,.>_;j.JI •'iy.. ~ .~..i.JI ...;l:.>- ~ (.)".)..l.:.

• .1856 ·~ ~_,J: BoZ.na Nëmcova' J <,.,....:.,;.s')'I ~\.(.JI .)1 i_,l.:.! (2

J~ J'.;.J..i> y~I .Ü.J Brno Lidové noviny ,,_;f. i"-!.r.-..} .;.,_,_,,Ame Novàk .!JU,,_; ..:uî ._,.;)'\ 6;.... ~L... (3

·~-"' ~ _,.ot.IJI..} ;_p, ._,..:81 .!l,,L Î,.>L ~ ~ ,JU;_,).,-< .:,,:....

 ~I _):.JI ~Y'_, «J.i.:JI,, ~Y- ~ ,,~ o.)4,.:.» ~ L._, rl:.Jl ) Î ~ "~Li~
"' I 11:.:.
"~I .:r ~~ 11 L.._, "~_,:...JI_, ~ù1 1 ~I ~-"'_, .. ~ln _r.a; ~_, "~Wl J»
Hlavacek .•1 __~:;~ ~I ~\ ~~.) ,:r ~ ..:..b~\ ..:..~l:.JI o.i.a_, -~
..;.-:-JI _r:. .j::! ..:..Ll".WI 01 (4 l. Soldan 01:J;..i ~I ~.,,__,.. u.J_;... J~ .:r J.<:.i '-:/"-'
- .- t "'
.:r..r..:-Jl 4J.A:i_, 4J~ _, ~~ ~~ ~ 'i ..r 'il 0LS_, 0Ll_,..,,.. rl.:.ll ~_,
~..r l;\S ~ J_,J.WI .j.il_, J:j:JI 0ts'_, ·~ ~ o~ .r}- .)I~ ~ ci::J_,
0i t!l..l:> ·-h,1 .Loi ..L..:... ._r4:ll ~ ~ L. ~ .ü L:.;ls'_, ~~i ~l_,j ~ ~~ lbl.;ï)
'-:/" c;_r.S .(..:..l....~ ~I ~l_,.)jl) .U ._p;L.. .._,.~~ ~ ~ L. L.J1> ~ ..rL..! ~Î
.. ~I êl_,!1 : ~l:.!11 ül.bJI ~~ rr.JI ~ J!; 'i ~I '-:!)il ~.;l.:11 J~Î
t
o-4._, - ~l.S::-JI ~I .:.Ll~ t.r IS/- ':l'i_, c;..i...;..l_,JI ù-::1 ~_, ·~.r:JI J'Y.:> ':l'i
~~I J.?-JI ill~ c;_r.l•.JI .)_,.JI~ J.;~ 0LS l;?.ÛI Jlj:..ll ,G W.; ·~~.)JI
.~~ J.<>=WI _,,. ~I 0Î rÎ ~~ ~ ~}11 ~ : µ1

4!A }.i u...,ji J!; L.. i~ ô.Y.. ~,, r:.r- ô.;~ '-:/"-' .G~ 0~.W J.-..,..
~ ~ ':!' .0:)~1 ~.)JI d~ 0':1'.)l-JI o.W.. ~ ~ U ~~ .:,Î ,c;~I
;;__r:-l~ Wa:.J1 j)l.:..JI ~~ U.~ ~ 0.,S.fi__, ~!)I . w1.;t;~"':i'! y}~ I if'.;_;..
' l..... ~_,JI ~ G1 !~Lü~ ~l:-> ·~ Ô.)~1 c.1.l~ ~ 0_,_,;.Ï J_,~_, .~Lill
' .
~.) ~ l,_r. L.. -"' L.:.J ~I c;__r:-ll 0_,l~ .:r. .ill .!l!l_,1 ~.). l....W ,_;:.;.; L:.; 1 ':!' l
-
~ 4. ~I ..LI G.~ [... ] 0!} ~ ~ d~I 0! .ë~ ~ .:r ùl_;... J:.. W:.:i.
'il .'5>Petnn .:r...):.; ~ Myslbek ~ J~ ~l, ~Wl y~I ~~y~':!'
' . .
- . '
-
~ L:.f.)':i'\ ~)_:li ~WI 0! ,~ ~_, ,JL.; 01 ~_H J-:- Ll y.)':i'I 01
.
...

:i....:.1 .L:;I rr-11 0~ ~1,lll L..1.&. 1s;:,... ~

" fi;. .. • • .. '

..:..l::i ..r-~ ~ 01 ~':!'·~.;':l'i

.G.~ ..:..!}~ .:r Lt::..:-1
4}Y.._;JI ~LJ;_, U.)~ ~ ~~ 0!}~ ~ G.~ JUI rl.:.ll ('"'f-

.:r f i -~:~ L ·~ r>_; ':!' ~1 ~~1 ü~ ~ _,,._, .~);~1 _,i ~1

.i.u-;~ ~I J.!-11 ,~U)l.A Jt.;LS' yl..:S" ..Al;.,- ,i..!J\.!11 4.;..Jl ;,. ..u"t..ô ,-, ..;1.u,.. .J .;;! (4
· .Karel Hlav.œk, typ~clckadcnce, Pfllllle, 1930 .~I
~ 4u-ÜI o)!Î »-{ ~ ,_,,.:. ~ .;.l..; _,-, .(1922 • 11148) Joleph Vaclav Myslbek ~ .JjS'\O ÙtjY.' (5
·t'.r.t <.x.ri J; l.:.W ·~\!.; .;\il .>-
13 ! ~Il..

-:i!n: GL.:. cf l;:'.L,.:... Sabina ~l:. J~ . Lori r.?-!A <1,jl.\.il J'j.;. <1,j..iJ ~Î ~.J o.:,..
~I l~.J ·~ ;u::.ti i_,i ~ ~I ~IJ o..UÜI ofal -.:..\_,~ ~~1 0,r.JI
( -
•r.?_,:;'il ~WIJ ~J.i...JI ~.J ~_,li y_;...;. u0~I ~J ~ w. ~ r.?..ÜI ~I
o.;yD ~I ~ ~! ,~ "'~I ~I ~ _,>Ï •tf r.?Î 0-- _;s'Î '-!~ 0\S' .!lE J5'
L;_}..G <Gl}.L. ~ ü_,..:.-JI ül..o_,Î 0Ï'i! .GL.:. -=-~~.J ) ...;.i ~ -:..l,;All J~
.. " - '
.Sima y-::..\.:.._,!~ l.l'l.i 0.J~ ..:..l.;11 tJ~ o_,>'i4
~\,JIJ . Dichtung _,..::.i1 ~ ü)l..JI ~ i./' c.I}.i.....JI_, _r:.11 ~ ü)l..JI ~
" ...
.JI .~ c.'i'i~ 'i! 0~ 'i L..a.J •01.i~L. 1...... 0~\.j !..1.l~ .r):. ~)I l ~ Wahrheit
. '
,.,
i..r--'.J
ç.~ . Il
<.../-,,...,
t..r"""'
,., Ll.:,;... U'i~ -:..l., -
- - ,,_..,. • (.) - ......•
')11 . ~ )1 1 ·1 ~ w l.:.L....::.-1 \~I•
...
c.I'.J"'<,L. u, • 'I
,
'il ·I J -
' '\...:_JI .~_-Il
...
· \ .. :·t. -:1--' . . -L:I. -1--.
""'+-"-' t..r"""' ~ ~ ~ .r (.), ~ - (.),·I ....r:<-'
... .
'i ~ ,Marinka ~~L.:. JI Maj r.?U ~~ _r'il ~ L.S L.L.:;
' .,, ' .
~
' ..
r.?r! ) 1 i./' L:.t.
0LS _,! GL.:. J 'l! ._rG.lJ ..,.!JI., 4-....D)> ~ i:,.oJJ 0411 ~ .~ )Î ~i ~ ~
(tJI ~ J! ~I ..~ 4.4Î •4.4Î) __,.!.l4 ~ J ~ts::..~ 0~ J.a r.r-11 ~
0--.J ~.;... 0-- ~;i ..ü L! .c.I}.WI ~ 0i ~ts::..~ 0~ J.aJ ~I Jt-:...)ll
U')l:.11 y8JI .)I~ 0! ..li\.;~ ».J .L.+:Jj '-!~ ~I J.:..ol.;.:.ll ~ ~ ~-!;'i
·~\,..Ali J..S 0--J ~\,i)I J5' 0-- Jh:.JI 0L...i11 cf~ o.;yD ~..i....Z cf 0~•
.«~l> o_;r.~ ~ 0~ ~~ 0~ ~ 0Î o.,- o.;.J~ ..l..o-! ~ r.?.ill 0L~I
·~.;LA ~j..,.) ~L.Î ~ ~j_; ~I ~l_;ll u.,.ii1 .:.lli j ..d,,: vfl_,; o~ 0!
~I o!rJI 0,S ~ ~~ ~ 1:?.?.i) 0LS ..1-.i.1 ..~L;JI ~I ~fa. J:..
L. ~ J! ~ .r):. UL-.; ~ t.~ ~I .:.il; i,/' .;1_) o~I o..U. ~ ~ J_i
.... 1 .. - .,, •

Anna L;~~ L;I v-- ,UJI 0~ ·r~I ..:..;S::.; ..1-.i.1 : ~~ ~;, ~ ~

ô_,>L..:.ll 4.....0.;W\., ~UI ô~\; ! ~ ~ ~ ~ J :.:ll J..ol.ill 0! .Mikhailovna
.< .
~ ~ ~.r'.J
_:11 . -- L .
ù:':!î-' ~
• . . 0 ,_,_ l:...j 1 ~I -üL., -L-.
- 1-64', ·Io> • ~
w- (.)
·t:C~

• •. ! Il
u"J"" t..r6" i..s- ~
·· 1~ 1 " L-

!:?-!)! J.!L&. J.,Î Ju.. ~ ~ ~ .!l...!.l1 ·rb::JI ok ·~ Gt. Y~ 1,?..i.ll u0~1 0!

: Jl:ll js:::.)1 j.;w1 1..u. i~ Maj r.?t. ~.J .Lori
~':M !-~ ~ ,oï -
Y ~ J~Î wÎ ~ ::,Ûù-Î 1.>W
••• Y ,11 ,::. 1.>W Y ~Î 1.>W
1
•
 : ,_,1.s;:,.:.11 1.i.a -'i
~ 1 ~ j.Jlil1J ! ~Î _,A ~..,à}I wb
f ... •
~ I ~I ôl:..ill 1.S~ I .i.4J
·l&ifÎ i:,Î iJJ~
.~~ '-+:-- ~ .u d_, <?-:) t: W ~ .u d ....;!)' .i.... ~ GLA ~
..:-.,,...11 ..::-:...; 1~ ...1 . .h ~ L. ._,..;;..:J ..:.-L:-1 ..i.i t.J,,5" J.,,,.. ~~ ,y._, ~ )1 L;j:c,.;_,.
_r-L:.11 ü..o_, ~ .~_, ~.l.....?"" ~ ~ ill~ ci-'··~ l.;Î f ! ~l ~·: .;Jl;_,
J L~ .~..>...> 1~! ..JJI ~L....11 : J 81µ 1 t/' Loj;;.jl_, .J~ ~ '-;-1"1~ ~-'
..:...;_r l~l ô~~ _,!_, .,,.:.tJ.L ~l •t.?..1Y.:. ~ cti~., •..,.._,.._, ~ ..:..;IS l~l ~ J:;.;i
· ·~~i
i;t... .)6.> J}11 ; w 1 .) Lr.:> ~ ~ü_,11 .:.r 4 i ô..1_,... ~ i;l!l1; w1 0! J_,&11
~I ~ (_,..u.i...:JI ..::.~ ..1~ vk dü.,lJ ~ ~ _r-81 t l-1.!! ~~ ~ (Maj
. ~.i.JI
u -·l 0Ll.; '? 1: ... 11
i.r- -~
1.5 • · - 11 \.,.l:.i;I :'.1.!.Î i'.J+"'"'""' · <~ .ü 1.)1...
· t.:. " G,. '-'>""" -
ü.l.o · 1 .1.5 ·l!JI
- '-'· _..,,
- • # .. .. '

..W~ ~ ~..1l...,..:;'i l _;.ji,_,JI 01 ~ )Il ~ .(c_r.1_;...;. ~_;JI) ·~->_, )11 ë.l.....aa.ll•

• ..,

01 _,l 1.5_;>1 ;;_;.. ill.LS 0fa .u_, ~.>1

·t.?})I yl+:J)ll ~ ~ ;;Y.JI J)i .G~
•

* • -

.)~
.. ...

L.. ci_,!~ ..:..;l.S ~_,$"~~

w(;. ~(; .~j~~
.. 1

~ 4J>. ifll ..:-!}.i......JI ~ Î_,A; 0Î ~ L\» : G~ .>~ Sabina ~\.:. J~

- - ' .
ë..1,..JI _,~ i:s.i.JI U.O_,ll ill~ ·~.l.....?"" ~L.._,..1 y_,LI <?~ ~) J~I ~_,JI ....;L;_,
• • I
· 1 .• ;_.1 :li ._;L...:.,;..;. ....J · 1. - 1.:.. · l.S . ~..i.JI •·11 ~ ·11 ~ .r
.c..L:.ll ~ )11
'-'· - './""' - ..,... V-~ '-' '? ~J' ~ ~-' -

~ L..i\S .~\_, ô)~ ~ 01S ~I ~81 ô\;.QJI r1.üÎ .ü. ~· ·~1 1.i.a ~
cti~ J 0~ 0i 4,:... ~ u.1~ i .ü i.\>i 0i _µ ~-' .o)_r- :'.1.!.Î ~ ~11.;..i
. ~ ~ ' ..
... ..JJI ~-' ... ~_, ~ .U~ 0\S_, •.!.li~ fa ..:..;IS !t.J rl.A.:;'il ~'i u.i;.1 i:s..i.ll
!..:-.,,.JI 0~ ~~-' .ù:,;I 0 1
. ' Js- 0\S t.J rl.A.:;'il ~''i : J_r.llS ôfa ci_,:.>I ~_,
.!)j.. L.;!· ci_,.:.a.. ~ ~ ~_,
Jli_, .)\.,,.:;)'\ ..1} ..\il .•~i "j.t LiÎ L.Î \.~
._a.j

L;~. Ua:..l _;>Ï ~ ~ .ü J 'i! •• ~ ~ 0Î ._;,.;_; u.i;.i i:s..i.ll ctl~ ;_,.; .0~
ô?ll • .;....,. .:.r GLA .;..~ · ·ij~ ~_, J ! ~ ~ ~ ~-' J_,,..;. _, •..:;1..;.. .ü
wÎ ~ _;..i .!ll.:.A 0L5' <G\ ô~ ctl .:...li» ~ <Y.~ J! .ï.IL...1 ~ ~WI ..;L.Î... .:r
~
,
..\il .~\.. ~~ ri 0! eine Nothzucht ist unterlaufen ... \..J. ~J . . : JAs- ij~
I
 15 T ~I\...

- ! u u u - \_;~ - ~ ~ ~ l.i...a_, .•. JJll ~ ~ ~ ~ ~ i~

.•~ ~..\>i .ü ~_, .G~ ~i ~ ! ~~~! 4
0.1..>\_, J5' ·r)L.:..::11_, µ 1~ .;L:.w'iu ._,,UJI_, J:AJI : ~ è>')l; <./" ~1_,
~I <.;" L ...;..,.._; 0Î ~ 'i_, ·~ 4Î5' v"'-' •.rUI t.!~ .ü ~I • .a~
'
)'il~~ ~I ~ L_, . ~:w.JI ..;..L;~~ l l.n! ~ GL,;JI ;;~I ~ ~\
.
, . .
..:..,_.. _,I vf-:._,..; oj.;~_, .;l:.wl Ln! l.h.> ~ 01 ~ ~ •lS.,>l ~ ~J ·c,,r..>'il
. " ..

~ 4.-.;.l.o d.L,AJ ~~ o_r-~ •: .· : G.t.

~1-11
- ._,...., ~WI.
- j
<..:r <....-..>
• ._, L-.
V-:-:: 'i ~WI ;;G..11
- ~ /'-' · ..:...\!JI
-"1\ .:,,::! • Jlw'il u.
·I
• • I • ,_ .. . C

~ ül_,:>I ~.>l'i ;..;l,:.JI JI;:.>\~~\~ ~_, ,LlU -?~\ )'::JJ ~yill

~..U 0\-i ,GL:. ~;.-''i -?.>.riJI ~_,J_,s::.;.JI .~\ Jy ..:..~~'il~~ .~~
.>~ u-:1 .~_,.i...;... ~ 01.5 ..L.AJ•• y~ 'il ~_, 4Jl... c)J y\SJI ..:..l&._,_ll
Li.a 0\-i '-...H..:JI ~1)1 4~ c.) Î~ Tyl ~ . 1b J>.r W'_, ,~L:;JI G.t. ll5:.:....
_,....:JI j-Î.,,. 0.1..>_, /'il ~h : \..i._(,.- ~ ~ 4:.>~I Gt. ~.;.l.o ~ )....!.li~! ->l ·~I_,
t , ' ..

~ ~ 0\-i (c,,r..>'il ~.;l:ll ~ ~ .;_}Ï) c,1-.i'il ~.)l:ll ~ ~_, ·~'

.~I ~ ~ ~~ J_,&11 ~ ~ üÎ Gw ~::Lli ~ ~l : ~ ~
~I 0~1_, .L:.JI 4-b.l_, «...,;,;}] ~)LJI ..:..'.).li .>IL _,.J .;~\_, l,S_,WI J>_j. 0!
~WI ~ c.) .. .;~ .;.i..:.JI_, ·l:.J~ u-L..... ~1_, .~I t ~l ~
.. .r,_ ;..;t_,. c.) ~

0!» : )L,J\ 1-43 c.f..>'il 0}JI ...J tY-~ ~! UL...) c.) ~ \..!.\.:. ~ ·J-: ~~I
.. {. ,. "" - • 6

i; L+o.o.,, ~ _,.:... ~_,\ 'i_, ~ .),_;4 'i ~ ~ ~ ~\ .!1..1; J.-!.. U l.1..>- 1

.. .. .. . .
u-U ._,,_,,;..JI ~_,:JI I~ 0~ 01 ...ri..!. \.;I _ _, ~ ..W \.;\ t.I .~;_;S'il 1....;41,.;
. .. '

y Î 'i UUI •.a 0\i ~ ..1].) ~! .)l!.Î W' ~ _rl:.J l:.;~ bl-l.:! 0~ 0Î _,i ~I_,
·if?1 ~ W4 'il t.:
~_,jl i; ~_, -~ l,S.iJI ~.i...;..JI ,\.:. ~ ,J;;.;_, ~,Y ~ o.;~ J5'
~~I WI 0Î \......:_, .U:8.JI ~I ~.;_, ~I .~\.i)I.. _, uAl=-.JI_, lS_,.ll_, 4s.j.
' .. .. .
b U; . <. ,1..T--
. r 11 ~_, :....t.JI ol-..• V"'._,..,
1 -1-11.... .r'il ~ - . o~- .;.r.>
-L-. 'J ..:._..... · - ~Io
- '.)W
.
~ l,S.i..JI Jan ko Kral J\)' _,j::;w J.-!.. .;..;.JI t:·fü ~Ll 0! ......u.;.; 0 ~ ü;;.:; :;•
- ~'il
' .l._;Lll 0~.i..+JI_, ~I
LÜ.'il_, ' ~ .WI ,i:.:.:;JI_, ~I ...;'J~) i; · ~~
.G~ ~4-- J! ,J!) fa~ r~ _.!,-. ~1 ~i ~~fa- ~\ri., G~ ;;.,_;;V"
.. ./1 .. ' - ..

Borena Némcova L;~ ~~;. ..:...t...o., .i...Al .•~.>.,'l'i o.i..W.I• ~.l_,.; ufa .>ts::; ~l..
,_d ~ Jl ~Î ~!• : 41 ~..1....o Jl .UL....; ~ 41~ ~ -L:i_r 4 J!)'
L.>l> 'l'! ~! W4 ~., ·~.) ~ 4 Wi 'l'! ,._,,t;:.11 ~~ .~1 w4 ~.,_;.,
._.i c.;IS., ,.LJI JS' .;_,; o-L>\., oÎrl 'l'l l.i~Î V" ~ ~ ~l ~ _,. Jl; ....;., ,;;.r.À-"
.!.U.l.J '.;.i...All ~ .~Î •fa. ulS ..L.U .!.U.l V"~\ uk.J !~Î i;JI ;;\.,JI •.a t,I"
. .
~ 1_,_,.1 ~ ~ ~., .(~.,_; ~ ·~' ~ ~ ulS ~) ~.J\, ...,,~ 015 ~'l'
.
•.u.., .cd ~4.JI ij &J.l ~ ùu...11 ~ ~ J.?-JI 1.i.. .jÎ J .J~.J .t.;ü.,
µ
~.r.JI IJ~ ~~_,; ül>Î 1,;Sill u~l jJ; J!)' ;;~ uk ~ i;JI ü);;.J\ 41.,.tlJI
t,TY.J ·~.;.l...11 ~I o•I) il..L 0..Î> ::,__,.:.; .i....&l : •.;WÎ ~ Ï..L>Î ~ 'J ~
·''J L.1
d.
:11 ~LWI ~
- 'J"" - ..,
u........,
- .
~-~
L. ~ 1.. j,j; -··11 ·i · • l:.i. ,).
- .r-' u ("'.; t
1:"'1.,
'.Y."' '+' .
. '
.:-1,,
l • ! . .
~· J!s. ·rj) t,,S.,i ~ d' l!,:w-:; L.i! ~ .~1.;!j ~~1 J!? ~l&' l!,:i.:..:; ?
t'.?L...i• ~.; ,~.U ~ t,_S.iJI ~l .!.U.l ,~\ ~l yl...l d' ··~~ uÎ Ï~Î ~
- '
d'.J .•t,_S.;.U u-:) l.U. ~ .;.i...All ..1....0 .r.=JI ~ V" : t,,S~ 'J U.a• : ~I Li.a "'r 'JI
' . .
: L+!I d' ,-'J I ~ ~ .•~I .;\.P. J! ,J_r.JI J ! 4!.;ill ul.i.1-:JI (/'• ~\ o.>_,JI
"' "' ..
0.J..1-! ..,,;\ d' 01~1 ~ .LJ.J _,,.....J _}\ j; 01~1 d' L..1 c.;.._,.JI ~ ~
.. .,. . .
t.lS ..,0.;'11,.
~I ~Î ~.} ~ c.;Î \.)LJ. m!.l~~ .!.lï_,>j ~~ ,J_r.JI J! c.1;...> 1.lW. : J..Î
,_s::;~ V" t,,S~I ...;_,..;;.JI ,...;_,..;;..!\ u! ··~JI r!l.Jl ~ .X.Î ~\ .i...Al ~ ~\
.Jü) ~ ~Î fa~ •'if ~y '11 r>)\ Jl ~\, .u4 ~ ,-.,s::.-JI ~.;i)I
1

: a.;1.è.11 ~\ Jj\..:..JI è!.;13 ~ J~) Jfa.

'
ol:.1
J.&.. "'l1 ~ w1,) ~~li ~1 1;,1
1

.~i J'.ï- j "'J ~ a .;1.è.11 :ü_,à)I ~

.~ <:F~ êü.r üÎ
.~1 ~ û~J
•~ ,).:,J-1' i:,1
. t.:.-·· -~
1:1~ - .) r--<
17 Y~l\..o

_,!SÎ ~ <;~I ~]IJ

.o,,.JI ~.; _yi

: ~I
. <./· J1·< J-
'..r' ~

-
••
':!".. - •
._,j
-
'
i:....e.> L.. o\AI li ol-
-
~1 1.lA ~1"':~·s.i1~w;
, - .
'':?.>la.li iJl.a.ll l.lA .;Uû-'J ~.; ':!':;'>..; .Li}

~~..,A.;.JI V--, o1.,ë1 ~~ ô..,Aj Ji.

lAI~ ~ ~81 ii_.. . _ ! iJ ~I ~..,AJI o.lA
! IA_,.:._,t. l~w.t ~yl·ii_ . 1_,;\S i:,~
r -· -
.)a.JI iJ- J..,.-ll jf:JI j.}I I~ y-li 'y-li ~.., !
,,, __..:..:Î!- ot... ;;~ ~L.. ~ ~i ~J
' .
.04-li. ~ '1 ~.ill OJ?..,,. ô~I
.
J .P i:r.lLll ~ ~I ~I 0!

~)ail o.lA Ï~ Î ~Î iJ
~ .).&, ~ ; ... _? ;;... ~w.
y
-- .Li}

~!.>_,... èt~iÎ ~~ ; ... _?

~I ~ ~~ .Y'J !~Î 4i}Ü J~
 •, • - M, 11 -. ,, • 1
':f-~~ ~ ir.,. 1.J,

~ ~;:,~1 ciî ~1
~I ~Jl.ill ~ Î
.~).i~lS~I
.;,l:bJI o.U.J!.. ~_; ~ ij ~J~ \,;lS' .,_;...:.JI~ ~I ;k.JI 0!
~ Jµ ill.l ~.J ._rl.!..11 i:f-Z.J 4-.;L:.;.. ~ ~L 0,Y~ \,;lS' ~Ï .,Î ·~~I
,;SL.;...JI ~U ~l"~~I _,- \.J.!.. U;yJ_. •!r.- ~\.) o..U. JI}~ ~\Û 0~ l.i.ua..
. ' . ..
•~ 4.r ~ ve ..:.kLb..i.11 ve tll:.i o..U. JW.'JI yWI 0! .êi~ ~ ~ _,..J
...

~l':LIJ ~y ~ :.,.-. ~ ~L:JI 0.;All ~ 0\5' ..IAJ.J .ws:ll ~ .i..0 ~_,..

~l.i!.JI .;,~\_j .~41 LL.Î '->J). l'I ~ ~ ~ .~UJI
1
_;)\il o..i+l 0Î
. j
~ - .,~.J ill.l
.u.:JI L..:.; -~ :..:11
ùÏs' '.......· · r-- 1.iA ,\.A.>1. ~~ 1 ,
~
-
_;aAJ
'I 1:.....,1 U,..;
-

~I .;_;-.:;.J ~I .l_,.ü ~ ~.J .JJ.J V-~~\ ws:ll o..U. .~L._,JI ~ ws:ll

,U...,WI ~ ~.ll:.11 ~l,Jt.J ~_,JI : ~ W:.;... ~L..J tfa i.,~l 4'ï!,JI ~ ~
tfa.J y_,Ç1 ~ .u.~I r~ 1~ ..;,L:;Llll ~ ~~I ~_,:JI., .LL.:-JI ~ .yt.r.JÏi.,
~J.i.JI c"LJI_, •i?.i,''JI k.:.JI r"_,14 rÎ ~.;t_j\ ~I r"_,14 .r\i1 ~ :!,- .~I
.(~k r1-JI ij ël,JI ij) y., l'I ~ ij
1

~Lill .;,\.,;~ l'i ~ t_UI ~ ~ ~..w.JI 4.;il_ro.Uàll ..::J~Î ..\Al ! ~;l'IJ

~ W) tj)'., ~ .~I ·if.li ~J ~:JI ~ ~ <::>.iJI :rL.l'I ~JWI c.,.OY. .- ·:!J 1

_ 1:9'"L:-JI Ji.JI ij b ~ ~.; ~ ~.r-L1 0l .~l':JI o..U. ~l ~_; ~.ill ..s_,:;-JI ~.J
~ 0 .,~1_, ~\., ü JUJI ..:.ws::llJ µ 1~ r~I t l_,.;JI ~! : if~l'i
j_;:_. ~Î ~I •)--:.all ~ .~I d ....~Jt. ~ ~l)Y--'-! ~I t~I ~! ·~
ve ~ .•~J c.,....O.H ù::S ~.i...JI ~ v&JI
J4-- ij L..:.;JI JJ_, 0LS' .i...Al .\)L
cl.WI ~ ....;.!S \....l.:.. u...11 ~µI JL 'JI V- J....i .s.,_ ~ ciJI) 0:-?"~I
1

OJY .;..J.w.. ill~ <::\;\, .~l,>JI V- .r.s ~ V- L?_,) l'i ~ ._;,.)l'i 01 .y,1.:.11 i;
~ ,, I •

,;J_,.1...Î ~~ ~ 0lS' <...--)§ u;_,__? ~ 01; J.ù14J ·rlWI ~! l=dJ ~ il..lS'

. - ' . ,.. ... '
tfa .Pl .,,s.i.JI _,. o~.J ~.rl' ~\.:.JI ) .•.,_;l'i 01 l'\ . ~.i..il l r-!Wl ~~ •J.,.1...1 ~.J
- .
rl-' .i:,.âJ ~_;. ·~ .,Î .V ~1-i-:JI ~ (.1:-JI ~I ..W cll.l JI_;. tfa_, .oJ_,.h...l'I o.U.
'
i_r->~ .~ ~.).i....:i1 o.)_;h; ~ l'! o--\i~ ;..WL:JI ~,JY--1:! 11r-....:; tfa r~
 .....
<C
.( ( l c· ~ .~ .r. ~ <;c_. c·1 .(,'<\.. (
c. • • • 't. " -· rc
"' ..c -·
"'- t; \,;.
f .C ·· L 1
~ • ....
\'t
.,.._
.t~ ~- ' .['' • ·!'r...!
o• ,
"r ..> - b· ... ~ ~.. :
~· .. . ·~ - ·~. ·- ". !A_. ~ ~ t:' ~ ~· ·~ L ...
.[ .G. c_E ~.; •t" ~ ~· " -
~-:-I> t:· v. ·
r (• ~ ç_ ;:: ~" -•· çb \.. 'l:_• . V~ Ç:_• n· ~ !:;\ Î- r· \i,
:c-- ,L ..C o (., •
f,.
~!' ' . l: \ , 'i_ - \
':VC·° ~
~ Er ~ .,. f .f ~ :r. ·<C 1 .r. · rt r s 1t: .:< l
1' t ~ 1· ·, fu l·
ç
.t
,C-
L
~ ( ~ f ~ r· } 1..1.
~l: ~~ t \- ·1): ~.. ):· ~ 1 .• 1-' .e c ,..
1 1 f;,..., (•· ! , · C· 1 1 • • \
t '7
Ç:_.
• . ·
-
b
C' ". . 1- c:: ~ ~[:> ~! '1: ·~·r. ·c, ~· ç:.
~ ~ ~ ~ ç;
'fr'_•
"
. ~
.
.~ 1 ....~
.--
r"'' . - (i, !::.; ,. • "
t>
1". 1: . l . . ~ .1:- ..c Ci__
0
'ft-'
! ·- ~· = ~ ~ ·G. ·- - ' -
't
(,l
f. G..<i.-I. g· f' "•- ~ t ' . [· t · 1_ " 1'
't; ~ ~" ;: F· t~ Ci__ ~ 'f .,_. :~ (. S ·c: :[ :f ~-- - t f' t. :~ t -c" ,ç: r
• ·- " f t V !A_. ~. - c; ..c L. ~· C· (• C· . , •. }-
·~ t.!.
c--· (_l .c~ r.o." 'c..:. i... 'r. ~ (;:. -·
1
V "\o. 'f ~ ."l..s•\ V ·~ tl • \ \ [."" __:_\ 1 c_
E: 'i .L• .-· ~. ~! 1- c ~ c ~V\. ·- . ~ - ~. ~
[.~ 1· ~ t· ·~. f -t·c ..... 1.. " - - ,.. ç. ' l:.
c:;., . , ~~" · .~.
-.... (., là, - f> • \?' • - •
r i:.;::.- ~·~ ·t:t!.. 1-.. ~ ~'t:· ~ ·~i t:~ ·-::-·f l.(;:. 1ç · -ruc;;-.·. (· ~Lt ..i;_;~ ~~.
·F.~
01, •
.l .f ~..G.. 1 f. l. ~- ~ ~· g_ f ~ l ·~ r rc' . : - ~. .t:_ ~..~.. ~:" ~
~ •. (' ~- ..c"' ~ • .f: "~Ci__ "8_ t' ..c .~ ·<i,. 1 rc [ ~· 's· L ·C
§..c;
~ l.!..
~ ,,;:: ~ .;.. _·~ ~. _p· ~ ~ ~ r~ ;c §: ~ ç .F f. .~ c;: c ~- ~ ~ ~· !r- .
.ç-· ·!::: c·: c·. ~ ·[ ~. t' ~~ ~ ~c
t~ C 't~ ", [ -~ v : .[.' "; 1
:~ 't;· c .r' .r: c !A.· ~ c - - - 0
t ("' ,f \, ._ _:_ fi' 1.;
.r:. -=: '\. l C· • (• (•
"'•(; '. \,c· - " f (., t·C: ~·- "';, ·t: ~~ :r
t:.' c . :'I c_ •C r:- {':'
.c--• -" 1- ~· - \; .- Ç'C V·
1.;' o !L
- f. f - ~ v· "'
i:::·t /'"' c ~ • • ~· , -,,. v· : y. e:.' r ..c"'é ç_• l•· f.
{). ·~ h t. • - • "" " V\ 1- c .,c~
Ç' 1,e.:. '- - -,-
Ç'
[. •. •
. " • • • ;• \t• : ;. C- ~ ~ •. ,r ~ 'Ç-" ( r <::., -;}.- · ç_-' '9. •. . . - . ••
'G.. '<\
è!..:.. - · "' '° ·~ '-" v · -.r-. ' ~· c .l'._ E c ..c
t ~­
f" ~· c;.; [· c· 1- - .c-- n V ~1 ~ Ci__ "' ·~ E \
s ,t'
f.~· "'f. .~· ~~n ·~:~ ·~~~ ~ l. Y~:t· ~ ·~ if- (~t; ~.
2- \. ~ 'L.· v. .rç ~ ~ h ~ 1,·. ~= L. [':.
__!'.. -
c1:>
tt ~ ·~ ·.t ~·- :F ·-1= 1·. ~· ~ l.
[...
c\2.. .r" "' ·.r: . ·t· r , ~ .t , .e· t.'. ~ €- -
.!!. L r: .~.. . .. {
1
1 (· • Tii.
-
~. ,:,- ~ ~ \ c
'J-.. ~. ~· "Î.~ €.
r
t:..! '""
v S _~ ~ l
L 't 'G.. ~ g 1.
t'I
1:-.
(.,
~ li C.·
ci; ·c;:
 ... - • !. •
J ! . . . ; 'J ~ ·<f-14 ~ 'J chJ::JI 1:.il ~\;JI ~_, bW ~ 4.;_,..,..0 lllj ~ \jW
~~ ..,.:.L:.Jl .!.11.;.>~1 0µ ,(,Î _,- Î) •efJb chJ~I 0::1 ~Ua.J.l _,.:.L:-Jl .!.li.;.>~\ ~4-­
t~ .>~_, 'J ._pi\.:.; 0.J-'-! j! ·~ uà.;~I l.a '1.#.;_,..,..0 (1 Î _,- ~ Î) ~l.l..JI o..i:.
chJ~l 0::1-' r_,.;..Jl 0::1 u:WI,, "_µ'J..Ul .:..r- ~ ~ :i~_, 'J_, 'r:"w1 .:..r- ~
·ti!,.!4 if_,li c.~_, ui~_, ,41i ~
1

è.l..1.> 'JI ..r.:-'

.. ' .. ..
~\ üWI ~.;l:i J! r4 'JI .:..r- (>-! i.} j>.L:... 1932 '-...:.- 01 ~ c;;!
uLtil W~ if' ~11836 ~ 0\..:. ~\..:. JG~ Le Macfarlane de verre~ ~Y.
·LY-.r>~ W~ ü)...o.. l._,w _,.i.;; d~81 o..U.. J!.. 0! .GW ~l.. ~ ~I
.. • • .1 .. t. .. ..
'J
..
~\..... 01
. "'
C:P, t.?..i.JI Tomi~ek
.. .. '
_,I ,sJ ._'·'._,; rLA.. 0y_,.&.! Lr...i.Jl Lr..r.5JI <)fa\ 'J_,
,si __.-_._,; ~ JWI ~ fa\ 'J ~':-t l..U.. J_,.tl
.J.!.Lt ~L! ~_;..
.. - . . ..JL..:.:>.,..
01,, ~I

ou yLJI <) ~Î r" 0_,~ L.. rl.:.l ~I Lr..r>WI 0! .o_,...;.l> Lr.i.JI

1. 11 ·i.,. '., .i..:...:..JI i.:;,\..S\.,..Jl i.:;,Lj;'JI c.1.~ ·\11 ~I i.:;,\..,l,;.:;\,; .1. : : Il.JI c.W -11
'+.:'. ~ - " •" :; " .,.., . '+--' c .
.~ ~1~1 0! ~ ljW .!.;.,.; ?~ W-G ::i..:.i Ül..1.>Î ~Y. l._,:i
·
,, ' "" • ... .1
<~
U.Y'-' ù
·1 l).J
· :i ~ . ~ . •Il
:J <?.r--' ..;'
"'JI~
• .r-'
.•Il~ 1\ I .
. 'Y '+! r""' ~
!.:.·~ -l\ 44., LI\
-..r-' ~.J
··
. ,, " .. "'
t.?_,.,..:.11 )'il 0~ ,<.)'J&.1 ~ Ja..i.! \.. )~ ~ LAt;:;I if.;-; 01 w.,:i_, o.J:'4 o.;_,.;<J4
'J .....:s:i_, ·r::All ~~ ~ ;;_,...kll ..J 0.,.s::; 'J_, ,44'il r::All ~ ~ ~ 'J
.. .. ' .. ..
t.?..i.JI _,- _,.,..:.!\ 0! .~~ _,.,..:, L.._,:i ~_,.JI ~_,JY-~~ lS"'L'JI ~I .:..r- Jjl 0~
0~ ~~ c-ll.A:JI,, .,_;:i1_, yl_,s:J\., ~ Li.;_,...; :i~ t.?..i.JI !~I,, ~'JI ~ ~
..>~\.,
.W;_,.. ~ J\J) .;WÎ j.:~ ~Î) Lr...i.JI ~t;_,L~ ~.;~ 01-\,.. :i.l&. 0!
' .. • 1 • , .. .. ...
0.r.-:-.J ~..1....o ~ 0y-j~ 'i+-" .;_,.; 0_,..1...? ~µ )a..:.'JI o...u. i,y_, ~I_,., \.. .;~_,
~_J""-!
t.. L..LJI
_ 1.,1· u.Y
· •.i.......::....
_ ._, ......;~_,
• •
~ · ' ~
uy- ' _, JWI .:r
· W.r."::--'
· W.
·~ w.,:i ~ J l,!'".r.ll ~_, ~ 0µ ~!; ~.,i; lj! i.f>.J . ~ ::,.,.. J ! ~
J\J~ !_,,~ •-! 'JÎ ù"_,...,;JI <l..?-.J ~ ~_, : ,_k,1 .J.....''J r-->..>l..l:ü J.k. ~t; ofa 0!
J\J) .;WÎ obl... 0! .~!_;_, o.;_,.o.J o.)\,> 0_,.;,i..r.:- ~I Jly-'il Js' i.}.J .l..i:.
1

,.,_;~_, ~11.U ,;!_,_,..; ..;W\il .,_;4. ~I JL,J _r-lo... ~ lllj ~ ~ :'='°*

Lr...i.JI ~:':,j .:..r- ~I_, ~ ~I ~):. .:r ~.;~~ ~ .t....;t;'J&._, 4,j\.JS_,
-'J! J\J) \,ifi J Lr...i.JI U"Ül .'J~ 'r":i~j W_, U"ÜI W ~::,.,.. J l 0r.J>~
21 ! .,,..,.::t.J1 \..

.
..;.,~ ....;I ~ ~);)~_P. .i.;..JI ~ ~ 1.i..S::._, (8>. Politièka J ~.r.11.;~YI ~.}>if
'
..:..~~ ~ ..;Î .:,:.:.;~1 r.r.l o~I ~I ~ 4>bYI ~lS' ~ )' ~i l.i(..._, ,l_;;
~ 0~ 'i ~.J'°l.a.. ~ _.d ,)~ .;lS' bj_, .~.û o.>~ .;..;lS' ~I ~j,JI .;l?
~ 'J l.U. 0µ ·û::!~ .>_,:>:--' ~ j.oJ .,,Î Smarek ~./.:..'.: _, Hamsun 0~~ .>_,:>:-_,
• t ••
·<..r.:'.~ .,,
i cl,--!G ..,, ..,.,,.......
. ,·~ ~-~
L 1 -· .i .
~ (..) ..,..

.~1 wlill
- 4..ill.. • - ~~'
- . 1..u. If-' - w- l'f~.
· ··y1 (..),
·1
- ' -
~_,JI ~\~~ 1j.i...JI ..:..i_,JI ~-' L..~ ~ ~ lj.ÛI ..:..i_,JI ~
f t " "
;_,- f·y1.WYI
-
1< '"..i o . • t\ · l.:ll o'..r."""
0-' '-'.r ~ ~.)
- '-:!'· ~
. .h...d ~ < t
- .~I .(;l;'Y'"'"'
l:;t...;j ~ ~ J l.i(..._, .G~ ~ i f 01..:.:...~ ..;.,~ ~ -~~I ·~\.A.JI .. ~\
I~! Y!,~ ~Î
. .ü ..;Î _,l_,
~
~j,JI if~ ~!
..,s. \j'y dl.., .r}- 0lS' l~J 'i! ~ ~
- "
.>.,-JI .J1b w ~ 01 u1c- L.;.J'°l l~J_, ,~ :: ..• 11 ~'JI U....\Y. .yl:.h..ol
.
..
l:i.:.5' ,G,

.~I .J1b ~.,, ljpl

JL:..YI <,) ~_,...JI .!.Uô <,) ;_(,!; ~ ~' .(<,,:.l.,JI <-\,..JI) Nàrodni polilika J J,U.:..;,.;...; : Politilka 18
.U.~I t' v_,...;.ll ~,).. Jli/ .:.~lj;, .~I ._,,8:JI .:.~lj; -.W,J j... ...._.,, •-'- .:..;\S' ...;, ,<J.,...J1
 c~ .~WI_, 4-WI ol_,..21 0:-! e;-~ l:?i .!.IL. 0~ l'Î 0~~1 o'-1_,~ ._,.J ..;J
.. • t .. .. ..
.~I 0µ ,.!lJ~ ~ J...J .y ~LJI t~ .JI ~l'i JI.à;~ lr-11'.; <::9""l:- ._;là;I
,...;~I .J~ ~ ,~I ol!WI I f ~Î ~ ~ ~I J! } ~_,..,:i1 J l
Je.JI ~b ..:-\)_,;.J oL.ïLi I f w~I ~ ~! .JlZl'I 0" _?Î ~ 'i_,..JI ~
~I ol..&.4l'I 0µ .J....&l~.J . o~~ d.il.:..:Sï J ! ifl:JI ~I Y".J ~ll".J.;..WI
l) f i l J J~.i..; L. _?Î t,f.~I ~~ ..:-LlL:.:S'l'I l) f il J ! ~.i..;
~.J l} ,Ll:.:,;... i~ J ! 0_,..:.;... 0.r-J.J~ •Ir,> ·~~I 0" '~.J : 4....:--l;JI d.J~I
0~)1 ~~.J ,~I ?:!!'.:,; <i=11~!,JI ü1_,... ~~ l).J ,U~ ~ U)..>
.~1;.;~G:Jl µ LLi ~ ..LI Lï.,_.\j ._,i ~~ .\.._;~\ ~ )' <i=1' .s.*\.,
I f ~.Ji •fa ,d.:, w~ 0" 0"l'1 ,Li_;s- ..u., ·~ ..LI Li.J_.\j 0.,S::. ,~.,1)1 o.U. 0".J
G~Î ;i 0Î ,d.;, w.l..! .~i L..h; ..l..il.J .L.Jy- t.JL...::.ll ~WI_, ~81 ~WI

: ,JI.~ .:;....; ~~~~ L~l •.;.. .:.._,.l> (1

.Closing Statements and poeties»
T.A Sebeok, eds., Sl)'lt i11 ......... New York, l 960. : ..)
~J L _,....;I ;_., • , .:..>.A.ùl ,;J •._,,,i...\.1 J,... .:..~l ;;,:...:,. ;;,...; ul! ._,,l:SJI l..i.. ~Î ,-"'!, .
: .} Lircauis liq.. •• .,.,...,~u• ,;s-.:....; .._..;Al~ L l,..JI •.;.. .:.._,.l;J -.,.J ,t.;, ...,..Z .~, ~,JY.,;:;~ ~U
1-< JJ t..~•'\""'"· t.\'MI' d1: 1 in,cui'iliqu.e Céménlt, Minuit, 1 9~.'
 ,. .. ..
~1 .i..:t - .:.u~ ~ Li\, - .~ i+.1l W4 ~ ~ wl ~1 l.a .~1
.
Y&. 'J
.
·r4Î ~~ .i.:... ~ ..:....i\S' L. ~ 4.i).W4 ~ l> Jl ~,.;.., _?Î w-'il
~ c.ü::WI 1.r 41~1 o_,,b; r»Î wÎ .o.,.i.JI o..U. JW.Î rl.::>1 ~ ~~ •i?
L.. : ~81Jl_;:..JI1.r ~4--~I 04,f JS' J:i ,_,. ~~\ û-°Y wl .c.yWJ\, ~~\
J::l.:.> 'J~ ~ t..,.O_,.ll l..U. wÎ ~"' Y i _-. t Ï..JÎ ~ UL..J ,)'A ~ ':?.l.JI
.. • .. t "' "'
wµ .~I
.~~'JI
.
c.\S'j:..lJ -s.;>-'JI tl,i'il \.r"' -s.;>'JI
d ...l_,,:J..ll ~
w~I \.r W.ll
.. ""
w-o J.,'JI ë_,.ll J::.ü wl ij
LJÏ ~ i,?.ill ~_,.:JI
..
&JI~~
- "'

~"' .~JI c.W4 !""'JI ~ L. ~ l.1...; .~WJI WI 4 ~ ~ ~..,..!JI wl

w-o ~ 'J i.fi" ~..,..!JI .;~I ~ .i.Î~ .~Lill d~ J,..81 µ1 4:1' c.yLlll wÎ
.d_;LÏJI
.L-:.. L......i L.._r.; wÎ ou _Al~~ ~\ c.l.o\r'i\ ~"'
V°"'
~ ~ .Lli LJi ij L:r!JI 4-.;..li ~\ ..:.\,~·'JI w-o ~\ -'..WI ~ 'JÎ ~.YI
<.T· L
~ _,,11 · :1\
(,.}_j.J"' c.ul'.;>· I:'.
l)&'"'
,L...:...:J\
-
JI• ~-1.~
.,....r:-
.::,,~_,,,. l)&'
I:'. u· \..S:.'Jl.,
• . .._;Î

;;~ v- Ja;_ ,;~ "--:)~., •_;;_ ._,. o~ ~1_,;-1., .o)-. .;.J-"' .,i ~)~ r.,-.; Js:=.
- ' .
·~~ ofa .,~ o.;-'4'" ~ Jl ~.>J°il., ;;:,L:J11 j&; ofa wl r".;"' ..:..Li\~\
J.w wÎ ~"' ..;Lili j581 .Li:>\ r".; ~t; J.J;.; ~ ~~\ --""'WI ~ wli
~ _ya Jl_;:..JI L,)>., : Ll:i. Y11 4~µ Blake ~ d_r._,...; ..:....i\S' 1~1 ~
y)..Î i,?Î ~L;.; .,Î .!J.,jl;JI ~l.4U .~)-Wl Lil:.,;.J\ w.,:..oll ~\; .J'_;; ~\ ~I
wÎ ~~.;_,:.JI ~ o)....:....'JI l)".)~ wJ ·~~ .~., ....1.>\, 0f ).kl ..;.,~ 0.;\.;
_,....JI .Luis Bunuel ~__,J_,..; i.?} ~ \.r .,i Max Ernest .:-i.;l u--5'~ ("'.J \.r ~
-
~ Jl ~ 'J L:_,....:..ll ~::Lli v- ~..WI w~ •.;L...:>4., .~..ù"il ~\., ~.lll
.
(lA:.k~I .,Î) ~,l~I Jl i,?Î j;'J::JI ~_,,b; ~ Jl ~ ~l"' ,..,_.,..; Wll
d~ 4:1' ~l"' ,.b,.U WJI 0-il 4-J4 ~ d~ ~~::il.JI o..U. 0~ ,.!lJ~ ~"' .~W\
~ ~ c.L:,..cL,;JI v- -4..LJI t"LA:; ~1 wÎ .!..ll~ .~1 c.1~_,:.; J5J W4 là:i ~
.. t f. .. t f.

L.LL.:..ll --""'L.:.JI) _;L...;'JI o..U. t~ C:" IS~ 'J~ .,1 .j.J'J:i_JI V" IS.;> 'JI Jl...;'JI
.(lA:.k~
: '-="-'·'J~ l:.L> w~ wÎ ~ ~ ~ ~u :,O\rl !,?_,:;.:,.,_ 'J •.:.u~ .;\;- ~"'
JLS:!.Î JS' ~Î ~ L.Î!., ,..,_.,..; Wll LJi ~ 'J ~WI,, W5JI ~ c.li::WI ~W
y l..Ja:;JI 0::-! ûLl)WI \.,...)a; ~I j.S'l.!.JI J.S' ù!.:SJ 0Î .!.l!_,; û ~L..iJI 0! .y\Ja.:;JI
~ ~_, ~ ~ yl.l..> .üa...~ ~WI l.a (.J'" ~ i?.ill W : «yUa.>JI ~~. _,
~ - «~LJ - ë':Jl.> d ..,;l:)» if oJ~ ..::.....bl.... ,ill.) r:-- cJ..i_;.J\ ~ 0! ~ ill.>
.i..~ û~Ull o-1! ~ ~ l' l.5' ,~~\ o-1! ~ ,~UàJI ~ ,~ l' _ itl.LJI
1. (" -11 A : •• «.::,LL.ill
u- r-- __,,.... - t: 1 ·. . ·.11 ù. t. J~
la; <.:!'. '~_...)"-"' . GL>i
- ..,.. - C:!-'. Lil•
. '-+".)
' -
'
: ~I ûWI d.> t.S~l'l J,L.;l'I_, r!JI ~ 0::-! J..oWI if.~_
.
~ - J_,l..i....:... ~_,L:; uk ~WI 0::-! J....JI ~~)JI o.a ~_,.~.>l' i ).;l'i~
"'
&1l:>- . .
~_,1.; ~I

.r--· ~I -· t: 4....i..L...:>ill
- · U '..) ÜJI 1~
.r-&'.J - 1 · \..;:; 1 ·1 Uilll c.L.JI · JLG., .>I
u°J '+'. - - . if - '
ùÎ l'j ,L. ~W._,,.:,...._;..;. ~ ~_,).... J.S' 0~ cj.ùl~_, -~.r:JI Wl ~..l.<>ill_, ~JUJI
w=4:-JI )l'i_, :i 1,.- , 1\ ~L_,JI 0::-! Jil,:JI ~L. ,~LJI o.a J;.!.:i_, _ t_,.::; û~WI
~L:; .!.IG 0l .~I J..ol_,:il ûl'~ Ub... ~ 0~ i.Y-.ill ~~I p l; p i
~ ~L.lll ~!_,.hl\ JL.:..:;I ~L. 0::-! ,..,LGJ\ o~ \..... _;)Î i~ ~_, '-:-L:.; .JP'.J ,~_,
.;L.:..:;l'I J~Î J:.:,.; .~..,·l'i éW .;L.)\, J~I t_x.ill ~L._, ,0ts::..J\, 0L.)
· <~i
1' wL!..:.5"1 cf~~ _~
. · t\ _,Î ~
. 1 . 1\ . \'.)"-'
If'
1\_:. .)~
.. - '
<.)fa\,
- "" ...
,~ c>->j.JI w~l'\, (1889 +) ~L;_, ~Gerard Manley Hopkins ~_,J.
_-. 1\ ...:,L._w\ 1 •
. V--
.
- L:- .1\
c:---

-
.ÏJ~I ~Lli ~
" ,, "'
fa\,
' ... "'
,~~..)_,_)\.\_;..!JI~~ (1870 +) 0Y,~_;}l o~l:.JI o~I
. .
~I uk c0'JI ~ u-'! ·)'~ ~ i?.iJI c(1883 +)Cyprien Norwid ~-!~; 0~~
: U_,1.i....:.JI ûWll ~u\.; ~ \J..);~ L. r.a; l' ~l_,.hll o.a J:.. ~ __,..,WI .;_,!.r.JI
.i..:... G~i ;. : ..f,j ~\,
"' - - A;_-.nét..:11 ·~!,. o.)~l J! u)JI uk ~ j:.A> 0Î ~ .>J
c? {'.:'"\.:JI 0.;ill ~ \~ ~ ,~\ ~I ~..,)'\ ~-•-JI Wll ~\.,. c./' o.a_, !~_,J:. (.J'".i

. .
~ ~I c!~ «..ü.:.Jh, -! "~..,l'i ûL\;~ll» ~I lfl;ll'I 0'; ,u...l'i t:-'
·? lf..,u1 0.;ill J ! . ,_,_;; ~I c:->WI _,,,.:,
.
' '
~ i,r-.>l'lj~J ~LJI ù-WI ù.o_, JI~\ J!_, .~JI~~ o-1! ._,,..,l'i
.
~i ~L> ~ c./' ,._,,..,')11l.)"..)~ ~~ uk ~ ~ "V..,i .ül.;n ~ 0! .~I.>
' . .
..:,~)IL; . .;L.lll uk ~ ~ ·(~ _,\) ~_,,,.:, ..Ul.;. ~ ~L> c./' w:..

0~ ~i 0~ ,ill.> .;1_;, uk_, 'l?J~ _,,.:, 4L- ~ J ~ l' ~~\, W.rJ'

• .:. • - i
JJ,,.; J:..,. ~ 01 ~ l' J j.,;jl ._,,..,)'\ uk ~ ..ü~ ~WI ·L'i\, J \,.>l'I ~
0 ..r-\n ~
· "'L • t\ ,1-1-..JL
. .~ t· ~ -: u· Î ~
• · LiÎ ~ · · )' ".1J.> t:-' .Wll · : t if_,.,Y
. '-"" · . 1•
~
~ 1.;LJ .~ ·r:--1.A;., ~i.r.., ~.)~ c.L-.;. rJ=-; ~ ütz js' 01 .l! : ~
' .. .. .
~.J d_,..,'il ~ ~.J .~l c.l:,;LU!J ~Wl c.le;LUI ~
. . 0i ~ r~I
~ ~l_, ~.>'il c.L\.,:JI ~ _;;..; 'i.J .~I ~
. ~
r, • I • •
1
c.L:;L-.UI .;.J_lj W' \...w .;.J_lj ·~.,J.,'il ~JI c) ~~I w.r. ·~.>'il c.Ll;:i..ll 01
J.,~ 'i ~!;:JI u.o_,11.t .~l.ü JS'l!....J ~\; JS'l!... : j5'\.!.JI lr' ~~ J»
~ ~.i.Jl ~.>~l <!.\.rll lr' .~l LU ~i J.J~ ~b ,.h,U •\k.. •.,;J t.,t;'il ~81
~L.JI c) o!;Jl u,JJ1 c; ,.!Jb 0µ ,l.i....(a., ·•.>_,)..i....Jl o_r.à}I c) ~ 1?.ill .,i (;,..
~.J Marvell J:i~L..J Donne i:u:J.J •4?- d' ~ (;,.. L_,.ô..> •1?~111?~1
,. - - ' ...
)1 .~L:.JI ::uJ ~ 'i ~ •t.S.;>l 4?- d' Emily Dickinson .;..:.s:,_~ ~b Keats
~l..All y l ~I .>l,..1&. c) Longfellow .J)~) )Î) James Thomson ~.,,1 ~
•
l?.i.Jl .)L:-:;-'il ~!;:JI ~.>'i l c.L.l;:i...JI ~\,; y=ll ~_,-~I j5'\.!.JI d'.J ·.;\r:-jl
~ 'i.J .<l..1 ~ y=ll '1}.:.11 ~.)~b ~~' ).f'i1 ~ lr' -l.!~ .~1 ~ r~
LA> I<: : . < .à .. 'j W' .L l·-11 4, -··11 .l:al>-
L... .L l·-11 d .-.;Li.11 jJ,;. ~
• l.)J'J r.,!'Y- ~ . - !r' - !r' -.r-'

!~) W? c; 4A>- J5' u~ ~_,...wi., ·~-l.!~ 'iK!.~ ~l- 'its::!i ~

,.h,.U o~~ .c.L:;LÛI c) W' ~~I c) .~).:li ~\.,:JI ~ 'i •4i~ 4?- lr'.J
-~.;L; J!.. l..w ·~.;l:ll ~~l ul .4i.,S:..., Wb.J •;.:..... ~~ ~i ~ ~b
Ll_..
- r i.-:..
.. 1. = · • · :~ •
'+"-".Y..;,.-, U
i~
-
·· ~l.t
•
~ UY"'
· <- U· Î'4.i..A:JI
.~l...::.JI
.
•
.-
. j .J.J - c.i\5' l.ll,
....,.- .J'

!r' ...;Lo'.J 'il ~

L- \··11 · a.l- I~
V""
,WJ\
.L.'._,,.

J~ ~ LJL.,. 'J~ ~)~ •if 'i c.L:;LII <.r ~~I .)~~ t.f>WI ~l:JI 01
:~1 ~I c) ~'-"' ~ t.S.r. ~ ~ ,u,~ ~ L~ ....:...-; c.L:;LUI
c) ~ ~) ••.L.?-.J ~I c) ~l:,;LÛI o.)b ~ ~ .,i ~ ~Wl ~"il
1~L. 11 .> · Lo., i ·' ~ L..:.- Î, · 1 1<'• 11 c.l> 4...l'i:Jl
W I !Y-'
V' 'Y ~ v'
,. - '- JA"" - .J r.r- t.r.:' if".)
.. ~ - ..
- r-· c.>-'1<l!.J1
~L.....11 ~~'il 2
< lVoegelin 0~,; ~.J .l..&l.J .o_;,...11 o~pl .l.:.!:...~ ~_,li
I ' •
~ : ~~I c.L:;Llll ~ ~.J.)..JI t.S.;>I 4?- lr' ~).i.:.JI ~'il <,Ï-l.!..i..!.ll
~l.> c.WI ùJ..:,;..J J.>4:-JI ~I. ~ ù\r'i!J .~l_,:.JI Wll ~.}· 4lr ~
ui 'il co.>....>y Ul ~ d.l JSJ., ~u ~4 JSJ 0~ ,&, i».> d'.J .«Wll v-Â'
. Voqi:lio: ..casuat and Non.,._, Utccnmces within Unified SIJuctu,.,,. in SCyle i. ~.pp. 68-75 : _,J;.;1 (i
 ..,
Ll ~ !J.>WI J.ol_,:JI ~ y_;-0.ll ~I tl_,.;~1 d" Li....;~ u3.,.,:JI ~II~
' . ~

.~ - '.Y. 1'+-" . - • t< .• -

&-' (..)-' ~ <.,!""
W
-1\ ~\·- 1\ -L..;'~1 . ...u.WI 1 •"
'.;-' '-' V'" -
'
) ...C~\ js:.:.; ù~ J~ ~I ~_, ~
(j<'-'

J_,ij Sapir
. L:;I. ~,.YI û-".J
_;.t. e:: &::.:...
J..l_,JI. Jw~ o~L..ll ~ ~ ~I o.U. üÎ ~l (3)"'·· .~I i.} 0 4 t.LL;_,
.U~ L ij L;..LÙI _,J ,u-_y 0Î ~ ~ ~I ._,,L.b.:;JJ ~W~I ,,...,L:.Jt; .•~_,;t:.JI
...r:f...J""l.:.J\,, ~ ~,;... ~ ,.4....i.\.h.JI o~_,Lll Ù" oL:.. .>~~\Y." .Joos ~Y.
;.,,;_;i:.._, ~U...J""b> ,W! W~ ·~ 4;Î.
4i ~,, "'~l,ll ~WJ ~Llll
Y.J~ i.; e~ ~ 'J'"~I ~ i.; ·~Y. ül
' .
l..,k i.; \.,! cl.-:JI ._;,.;.;,, .~,, (4) ••

~~ 0:-.J...J.. .~I ~ ;r 4JW;~l ..J""l:.JI .Wj ~ ~!,,..., o.JI,,...,! ij ,_,,._, !JI_;:>~\

(Sl.uhJ\ u-lJ ~_r.o; _ Jl_;:.>~I ij ~.J~
~-.r-'
_'•Il ü.j; Il t\ '-'..r'"""
-· L:I\ ~,,
1: .1 :•LJ;._, ç.....:; '1< ,j
~ l)".)
..G · Î ._.,,.,, WJI · \
u,
- ..,, (f.
' - .
o.i....A .:r ;;fa rL&; ~_, .Làll cS? ~I ~LJ;,_JI ~ ~~ .)~ 01 L:k ~
........... \../ (..)-' 1.) • , -

JSJ_, ~U o.J.J.r-- J5J 4;_,Lll J..1,JI 0'- o~ o.JY"' (':!..i.Z i,?.J.J~I d" .~U;_,JI
,&t; tjl..JI 0fa ~_, -~! J:..,,.JI u3! 4'L....; 4-Y- ~.,,.JI u! .~ ~l_y ~
~~ C~~ «~_,..li» ~Î If~ L. _,-_,) ~ ~ \J~ ,.~ t?:, [$.>~'if'-"'~~
J • C- ,, .. ! • .. •

ù~ ù~ ~ü _,I ~ ù~ 01 L! _,,._, ·~! j:._,.JI Ü.J.J...J.. ù~ ~ü ü~ ·(~

~! j:._,.J~ J:-_,..ll ~ ,~~ _,Î l_Js' ,()_,.:.!... i·-:·. ,cl):,~ ,tjl..JI ~_, !cll.i5'
c.
;;Ll t?I .~\..ojl •'.r-:>-1 ,tjl..JI ~_, !(tjl..)I V:.:-~_, ~I ~ cS?I ô.;~ _,I)
- • "' • .. # .. " '

J;~~ J.oi,:il LÜ~ 4J ~ \ 1t..,;1 •.Y! J:.__,,.JI_, J:-__,,..ll ~ ~ ~.J.J ~_r-j

ij 4J ~ J ~I J.,,i,:i1 ~ ~ ~ ~\ .r""L.:.JI o..U.. ùl:;;..J ~_, -~
: 4181 U.lh.;.11

~l j:..)"" - - - - - -

Sapîr, le ....... : ,,.Jà;I (3

M. Joos, «Description oflanguagc Design», JASA, 22. 701-708 (19S0) (4
.(.:,~_,;..JI) .-..;.,,.;; .:..~~ ..,..,,u.JI ,L,; ~ .1Î -..;.,,.;; ~~ y).l.JI Z.... ~ ~,,,JI ~Lf u-1.i : uWI ..,.i.; (S
 Li_r.... \~[ <1....i[ ..>_,.JI ~ ji.J_, -~ ~U W_, J...i_,JI .(jlJi> Lt"' J...~ J) .J.Y-
-~ u-) o..L.>~ ~-' ':?.).Y Jjl....> .)~l ~I Lt"' 0~ ,WJ\ _; ~L.Î f'lli. S
.. t. "" -
c.w')b;. l'i ,.; Â L.;1_, ,LS.?i ~_, _,1 ~_, ).s~~\ ,.; Â 'l' Jjl..JI t~ 01
W_,l'--! '•.f' Js' ~ ,\.... 4...JL.) ~\ y\ Jk;_, .~LJ;_,J\ o..U. ~ ~_,JI .j
W_,11 '..>La::>.'--!., - JL;:.JI y.:, ~;i~ e-.rJI ül.i.+-1 01.S' _,)_, ~ o>J .~\
0µ .JjL...:;JI Lt"' ..1...:..LA.l.l ~\~\Y" - "~_.,,..,, _, "9_.,......,, _, "~-'" •WI
"' ~ "" l
~ ~\ <)Llll ü..i.>4 01 ~ Jjl..)\ o..U. .j LS_? l'i ~U.}J ~_,.;\!JI wLJI
.).~~')'\

Ll.a; ~ J Jl J.:-_rJI ~ •}.rJI ~la.4j\) "~~" •WI ~_,JI...:,~_,

JL....o;\ (.)>- t~I r!.i...Z Jl t_;..:; i./'-' -~ 6~ •.?~ \.... o~ ~\ ùi_,... (.)>-

-;}..:.. ~_r.;1 ~1 "L:-JL....o;'l'lii W_,11 ~ 0µ ~1 1-4]_, ! t.)l>) J.)L.o ~

,Lli .j ,~\ ê:;:.c JLl_, ·"~\~_,)\ W_,11,, ~ ~ U,.;w. c.~ .ü (6 )Marty
~\., 0î .j ~_r)\ Lli jjL.._, (.)>- ~\ è:;:.c ~-' .UL;J\ L:-]L....o;'l'\ h.'611
~ c.1,-.oÎ ~) ~G. ~-""' c.Wi_,:.. 4-:i ~ ._rJG) .;;.JI~ 4....h-~
L.,jl_, ·~ ~ c-::-l ~\~)~)Ji \J...>_,.) 4.1...~_, (0K. i,?Î,.; o.)*"°
i,?..Ûi ÎGI J_,A)I \.i..;. : «Tt! , Tt! : Mc Ginty ~ .!.!\.... J~,, .(Z.G ~ j~~ i,11'
_, - - ,# "'

~_,JI 01 .ua-JI ~ (.)>- •..>4 Conan Doyle ~_,~ 0L..;_,.5 ~ 4-< ~

~;.JI c.~_,.:.-JI ~ ui;i \.... 4-..>.) Jl 0.;b ,~\ è:;:.c ,.; •f>Ull ,L:-)\...ii'l'I
0Î U ~ 'l' <l....iµ ,<L.li.::; i,?..iJI ..>L:.> ~\ ~-'~ Lt"' Wll \.:11,. l~l_, .~\_, ~y-J~
· ~~ J""G ;.Ge;....; ~ G1~ 01 .Lll _;;..i1 ..,.J;..JI Jl ..>L:.> ~1 î~ J~
1:·- .UI Î ~ ~ • t\ JI c; L.:.')lJ
~
t:.:Ït\ .!.!_,,...., (..) - LJ'°-' ,i'.) L>.1
1· t\ 1.i..J. · Î w°'l'I ·
. • J .... \.hl\ ':T
. _g (.)-"-' - -' • ..)""-' • '.) •
0GG o~~ i,?..iJI Jl~I J,UI J-:.. ~~ ~ u.:..;i J-!~ 0i ~ 'l'
,[Si:]_, [Si]~ wJl..:;.'l'I 01 (7).(«~~\ 0_,_..Jli J.SÎ,,) u..>WI ~ ~ Chatman
~ ._:,')(:>.l'i Y" W:.. i...w .r-_, ~.ü\...; <)U ~ (.)>- •..>~ ,c,~ ~ J:~
'l'l ! ~\ Wll .j "#" [Vi :] _, "~Î,, [Vil j:.. ~\.,) .j ~;w1_, c;~\ c.G_;..,.JI

A. Marty: Untersuchungen zur Grundlepng der allgemeinen Grammatik und Sprachpbilosopbie, Vol. 1, Halle, (6
1908
S. Chatman, ~comparing Metrical StyleS», in Style in languoge, pp. 149-172. (7
..,3 ..,3')L-:>)tl _)-~~I ~ ,~_,; .J~l 'C.J) l..iJ. U~ ..,3 ,..,3:::b;.)tl .J~~I ,)
~~ :~_; __ ,:!\ tS.,:-JI uk )tl ~1.,:J~ ~ )t ~.) L.., .4)\,..;;I ;._.b 0-" ~ J.,')tl C.J)
l~l 'ù5J.J !..1...>~ ~.,._ol ~~ .)~ tS_,.... ,L:.Jl ~~ ,L:-1 ~.;JI._} [i:J., [i]
w _rail!., J_,1Jü : ~ ~;:_i~ ~tll Lr.! 4.9'.lWI 0\.i ,~~I d.>.>)~ lli.:..;I
0Î (8 )Saporta L.1~_;.l:o C-- l.:..à_;:jl l~l.J .~__;;.:... ~_,; 4-h....~ l.Ü>> ..Li.J 0\_:;L:JI
Ul..'11
'J'
JI' )t UL.."11 ~ u· ~ ~lin
·G.;I JI' .
'J'.) . , . ~U
- · ~ A.Jl...;;)11
..r-J"" - ..:..li:::b>- )tl
·? ~ ~L)J ~.)l:.> ~1 4-tlwl Jl;:.:;-1 ~ .:ll~ 0~ "'~b
~1 c~I 0lS ~ .,5--~ p~L::. c~ ~.Li~ J ~ .l...4l
~ ~L...) ~) c~) ,\.. ~_,_.l ~~ L.r ~.)Y- 0l5' ~ ,....:.... ~
Ù"' ~_;s:.. Ll\....; t:à.J 0Î 0Ü.J -~~I ..:..~_,81 Ci-~ ~~ «•LJI \..i.An ë)-:&- 0-°

0-" u;_,.. J5' e Ji \y ._} ;;.).,) i....JI ;;.) L:.J~ J:u.t .:ll~ ~., l:Jl...;; 1 w_,. ~) ~
..:..~ 0-" ~ li'Y..bl ~ \_,;~ 0Î ~\ uk ~I Uil,JI •.;..,, ,u;i,JI •.;..,,
t..,~
- '.)
~) 1
"&-!
\..:....;
!.,!"'
' IJ,I
-tl c.:,l..,)tl
. .)
j
''-:T'.J
.. -L
~
11 . - 1q .
~
-1 1 - ·_Il
1..>::-''+' '-:!'~ ~
1 <•-1\

µ 1 1..iJ. Ù"' L+1 '~.J OJ""UI ~):JI ~.,JI cl.11 <....Â.o.J Jy lM.J~ ~y
•..;_.,. ~ 4l5' ÎJ:-.ï w_,.. ~ JI_,.,.. ,~l:) ,~ -~-~t:. ~~ .)~ )
<.Y · - ~ .i..iJ'.J .~.........
· u.,............, . L ..JI.~~11 (.}"
l•L.."11 I". U ,,,_....
'J' <.Y."-' 1 • )tl ~1
L Î <.F·.J ........._.)""" • .
1 < t l..;;.>.I'
(.)-' 1 •Il .
~ <.Y
.G°J u.....;,Î
- '.J
.~.J
1 _:-
~
1 <•
1.)-"-!
1 'l.."11
'J' .
0-'
. :- y<- y
.__kÎ u-'
.'-:!'·u 1 1_ -1 1 ~11 1.U. <.Y-
~~
t•L.. •
. Ul...i;)tl 0"'J

._} \.....o_,l> ;:5')tl ~~I ·~ ,~~~I ~)1 ~Î ,_yl J:.~I _,,,.:, ~)1 ~"
,yUI ..,3 4).,;_,; ~" ~J"".J ~.}.)à;~ 0-" ,0\.i~ 0-!..iÏJI _;)'~ .1.2
- ' i
U.o; ._} ~.r.JI J. . ,,~J\ 0>' _,.. )tl ~ ùJ.:::;.;., . tS_,.> )tl ~!., ~)Il ..:.. )t_,_i.JI 0>'
j). t j). ~

~
· · - u. 1..... )tl ~ ~
1 _ 1 . < . )1.J...,- ~I .) L::>.
. )t ~
· · - u. 11~ ~ 11
·< i._J":""' 1 _
~
IL; : :.:.......L
-
i - , -
: O'Neill ~.J )t ~\ i..::>..r-" ._} (~ ..:ll..:..:
;;_,..I ~) Nano _,;L; J~ ~

)tl "'~ ..;.)l..a ..r.f;- .,Î ..;.)l..a .JA J.i.n : J81 Jl_;:JI ~ 0Î ~ )t _,..')tl 0~ "'! ~..,.;.,
O.J~.J ·"Y~" .J ((L..;~n : J.:.. ~ ..\..-'; J.:..Î ~ ~ 0i Jl_;:JI 1.4) ~ ._;,'
: ~l+ô.::-1 ~ Jl Jy.:; 0Î ~.r.JI µ ~ '.f"''ïl ~ ~ uk.J ,.:lJ~ ~
.«~ '-;-'~ J.i.n .J «~ ~_? JA• 1

Sol Saporta: «The Application ofLinguistics to the Study of Poetic Language», in Style in lanp1111<, pp. 82-93 «
~ 9
( l,Bühler }.ÎbY.' ...,.,_,....,;JI~_, ~ ~_,Î Ll !~ ~~\ é~I 0l
'. l~:ll ~~~\ l-4J U')l.:JI ~\ ..,.......~_, _ ~_,.._, ~~l_, .i..)W;\ _ ~\.1_, ..:,')U ~
~Î -~ ~~ ~LJI _r.....;,_, ·~l J....rJI ~Î ._;i,L,;...J\ _r.....;,_, .J....rJI ~Î ~\ _r.....;,
0Î Lç.... L.:.:S::..Î ,~')l.:l\ é~I l.U.. 0-" U)lh;I_, -~ ..:,:i.:..:; ((t. ~)) _,i ((t. L,,;.:.,,

_,Î ~.r-:.JI LQ.)._,JI 0µ ,\~_, .L:il..Q~\ ~L.iJI ~\.1_,JI ~ ~ .~_,...., ,J~

Ji:.. Jl ~\ _r.?_, fi>WI _r.? "~Ll.11 _r.:d>» J ~~ \..+<.oy ~ 0Î ~
t ~ fil. ~ JI fil.
~_;:JI
•.;~lll ~ ~ .. w1 ~1,, (lO),c_,.o; ·~ ·~ ·~ ·~ ~1 ·~ 01 _,i,, : ~~l ~L.J
Jl 0.r:JI ~-' .~I ~ Jl •J.;)1 ~\ •L.J L Jl 01;.>\t1 J.-1 ! ~\ ~i
... fil. "' t.
u-=JI ~\,, (11),"\~ ~_, 0;,JI ~_y_, ,.J.J\ i.)\.,;J ~\ ~\ ~ li _j ~li\

~_, ~1 d~ 0)~i ~.)\_, ~ .....ü_,...; __,.Ali L.:i ..:..;b •w,JL!lS ~ .)_,;

!
• • • t -
! ~\ J._..:,l_,...:JI ~ lS.,.>-1 J..-.ly U')U .)Y:-J ~ ,d.J~ t: ,Ll_;.; ..L.il ( l.,~\ 12

.~U ~\.1_, ..:,')U ~')l.:JI J..l_,JI o..a ..,._.l;j_,

~8J u.î:.;_, .~) o.1..-!~J J..oi_,:.il ;...\;~ •.;Jby:JI .,,; ,._J;; JSL..; .!!~_,
_,Î ~l.;..J\ o\...;;\ o)•.;~ ....J;_,i_, •("\' ~Î ! _,JÎ") j-.:.:.; ÎjS:J\ o,;_::. ..:..il5' \~1 L....
Jl ~\,, ~~\ '-:'_,Lli~ _,\ ((\'
... ' fil. fJl. fil. ... fil. ...

1d ~\ •J.tll) i:}.r ~ Wb\...;;\ 01 0-" .i.Sl.:.l\

LQ.)._,J\ ~ - J~lll ~ .1..-!d\ \.U.. 01 .(«(.J- - ~)) Ja...,;.l\ 0-" ._.>-li\ ~~\ 0-"J -
~ L_,;_,... ·li.)~ ~Y.. 0Î ~ _ (13lMalinowsky p~L. Lj,,b..,~ y\...;;ll\
u.::.5 ..L.il_, -~~1 ~.M,j yr. ~_,li ~;o_,... ~1.; c.L\.,.> ~Y.. 0i ~ iY. .~_,.o.WI
: 'Ê' -,....;J:.» : '-:'L:J\ J~ : ~ Ll!..Î Dorothy Parker .J~L; i.}JJJ~
J__,...z_, <d
.«&J.i.S ~i .LL,_, ..L.il)) : J_,...z_, "'LL,J ..LI~ u. ! -,....;J:.)) : J~_, .((! -,....;J:.,,
: J~_, "<! Y" : J_,...z_, "'Ll..o-' ..u û i~ ..Lü.Î,, : J~_,
-,....;J:." "Ll..o-' ..L.il !

~ ...,.,L> ~ yr. ~ J;LèJI_, J..oi_,:.il Lü~ J_,y\ ~\ 0l ·"~" ,d -,....;J:."

4:i .!!_;..:.; ~\ •.1..:>_,JI W _,JI 'Ë' W yl.;;ll\ W _,Jw , \.D:J.._, ! W>ÜI .;r-1JI
K. Bühler: «Die Axiomatik der Sprach - Wissenschaft», Kant-Studien, 38. 19-90 (Berlin, 1933) (9
V.T. Mansikka, Lituanische Zaubersprüche, Folklore fellows communications, 87 : _)>;\ ,;._,;i,.;,i ~ ........ ......,,.., (10
(1929), p. 69
P.N Rybnikov, Pesni, Vol. 3, Moscou, 1910, p. 217 et sv. : _,1;1 .\.,-_,.; ~ 4;,;-; (11
Josué, 10: 12 (12
Malinowsky, B.: «The Problem of Meaning in Primitive Languages», in C.K. Ogden et I.A. Richards, The (13
:\1eani1111ofMeaning, New York et Londres, 9• éd., 1953, pp. 296-336
 31 1
l .. ..
J ~ l'i
jl. ' .. ..

1 . ~ .L;L..;)11
~
-< '-:?""'-11
jl.
.L.J>.illl
- - 'Y.1\ Là,- 1 '-:T'-'
UJ; - •
c.ULSJI
t ..
c:: ~UI .;_r.=L l\
"' t

·_/~-l' U..WI ~L..JI :'1.t..:>l ü\J, ~ JW,l'\ ~ J..al_,:)1 Jl t_,_rll 0l .Jl.4.1l'I

,,
"t_,.....Q_,...J\ - LJ.li» ~ '.J"'WI J-LJI ij ,W ~~ ~ ~ i.S_r.- .wJ
.. jl. .. .. '

~ 4....0..a\_,JI WI 01 l'l .t+-A; WJI cr~~\ ((~l_,J\ WJ\)) _, .. ~l'i cr~~\

i) l::.u. L_,.l L.;i ~ ~ ~~ ~Lll\, WU\~~ i) ~.)_,~ µ ëbÎ

l.;.;LJ-J ~LJ~\ ~WI Jl ~ 0Î 0_,.l ~\_,JI Wll if.)\..;~ -~r-11 Wll
J:._;JI 4-:i i.S..r.. ;;_;.. J5' i_}., .ill~ ~ 0i 0_,.l i;; ~ 0l~~Y.- .i..;.JI 0LS' u:...
0µ ,~\ ~ i~ 'l'L-:..1 0~ LilS' l~l L.... ~81 ë.;_,~ .i..-::11 J.:.__..JI _,i;_,
J.~ -(c.P W_, _,Î) ~LJ~ W_, ~ -il: ~I ~ Ï)'r 0_,s::..,_ ._,,lb;.JI
~_, "~ J_,z l..» : ~.; y}-~ _,Î "~ u_,.; .J...:..} ;,?.i.ll \... _ ~Î l' 01» : e:-JI
.. .. l jl. jl. t "'

1.i...a. J!.. ~;.- \.;l,> J;;.:.J_, ·"~ u_,.; .J...:.) L.. ~1)) : JL:; üt..l'\ •.>.... J!.. ~1
se faire coller» ~ se faire coller ~ ~ ü5J» .«le sophomore s'est fait coller>> : )~I
~-' ·"0~l'I i_} i_,...:._) sécher~"'~ sécher~ L.....y ·"sécher~ L.. ~
un sophomore J.J...:.» "'~ un sophomore ~ L._,,, : ~·WI ~\ ~ i,_S.i.l\ ~L:.JI
~I ~ A...;:j.l\...JI µ1 ._;_.. J5' .)_,; ;,?.i.ll .;1.:-> ~\ 01 ·"~l:J\ d\ i) ~IJ, ~
I
~ ë.;_,..r.- J5' 01 .~LJ~ W_, '~.l ~ ,~_,_, -~ ~P ~I
l .. jl. "'
~~LJ~I c.l.J-ll •.i...a. J!.. Jl ë~ ~ 'îl'I W j.JJ\ yl..:5"1 4:a\.;;._, ,WJ\
(14)_:i_.jLJ\.:....JI c.Ll..JI ë ..\Ali ....JWI - .< .
- - -
I~
Ls""' '.)
.)LA.::;\.,
. . .,r. L:;.ll
. LI,
-Î"' ~_,

~-' .Ï..L->\, ~~ l.u. l.. ~L...iJI J..ai;il l+o~ ~I J...~1 js' l:..c~\ ..\Al
L.. ~ ..,.,w1 ~u .üL..JI ~ .r.))JL, .ül...; ~Y. .ül..JI wl~I 01 .t+-;.; .ül..JI
Lllii L.. 1~1 ë~ 4-\.;.l if_;:G 0i W_,11 .~ ~ li_, .Wi ~_,..!.)1 ~_,i1 ~
.. jl. jl. "' "' ,; /. "'

~ ~~ .i...:>.l.i 01 W ~:Lli ~I ~ i.S_r>-1 4-e 0-"-' ,W ~WI j5'\...::.JI

_,Î ,_,..!Ji Jl ~_,,....:JI ~_,li ë.)b Ji;:> l' .ü_,b... J5' ;,?~y 'i_, .~_,..!Ji Ü_J;_,l\ .;~l'i
~~_,..!Ji ~_,li~_, .JL;,.._, J:._;.. ~ Jl l'l ~~I ~_,li~ _,..!Ji _,..ül
~ ~ l' ~i c:: ,ë.l~\, ~I ~_, J...Ai ~ ~ ,W\ ~ ë~)\ ~_,li
l .. t

j? ~I ~_,JI ou 0L! 0-"-' -~_r-_, ~ .;_,.l i.S>- i.S_r>-l'I ~\ U!.;l'I

- .. jl. -

R. Jakobson, Essais de Linguistique générale Ch. II. 3• partie. Minuit points : .)a;\ (14
l.5'.
11 A....;L.à'J!L
• .J -
' "l'::ill 4........L..l'
.• \.......:.l'i" '-"" -
' I Ul..:!.ll .;.Ll.i.. -· - · 1 l•'J!Jll
- . ~ (.) '-""
. 1 1\ ..._;WI
(.)"_,.,.,..,., . .

.~\ J~ ~ ~ ,) ·~~\ ~)\ dl.ü I/'-' ..::..~Lll ~ 'J! ,.;.L)~

0~ ~i ~ 0~.J ~.)~~L.:. Î..t."'i J~ 'J!_, '~-'~~L.:._, 0~ Wb J~ l~W))

- '" "' - .. ,,. ,,. "' l
,~_,..\:u... ~ ...,_.;~ ~ ·"'-:'~\ ë_, ~_,:JI 1-4] .ü5J ,\~\" "~ îl,:JI \.p.\ ~
Jl ô.G-JI ë)wl..) ,~\ \SJ. ''-:!"fA ~ ~i ~ ~~ l' ~i.J\ ci)\../-'
. .;.LJ~ _;:.;.,_ J 0_,,, d:JL..)J µ 1 j..<.,;''J!I ~\ ,~_?\ri ("'l'i
'" .,,i ,. "'
'J! bLJ ü5J» "~.)'\ ~'J!" "~ ~-' l~LJ" "~-' '-:-'-"l>" ,y- L •.fü ëb ~
J..à.9Î ~L:.; ~.) 0i 'J!l ,bl.J ~_,,,i 'J!)) ((~ J_p J ~..,.. J ~ J tJÙ ~~
-~ ~~\ ~)\ ,.;.L)~..} ~ 0i 0.J-' ·~ 4;1.((~~ LJ.A

~')lj_, ~.,L,.Î ~li.. ~')lj ~ ~: 1 like Ike '=9""L;JI _,W\ }-~~ j.L..J_,
./ .. l..k .. k/ ,~La~_,....; ,~_):.L:.; ,~ 4;.. <::.J-'j--o ûya J5' day/ ~J-'jo d,...,Î
.J_,l'J'\ 4-.J.SJI ._} ~La ~_,....; ~·'J! ,,~_, l' ~l : L.~ ..:.,')l:J\ .::..l.J5JI ~ î~-'
..) '-:!"l.:>. c::.....La .;JG_, ,~l:JI 4-.J.SJI ..) <::.-'"j-JI .:._,:JI J_,,.. LJ.A 0W..,t .;JG_,
~ -=..l;L;_,.... ~ ._}lay!.ï..G\.... ë\j ~( 15 lHymes~~ ~ .J.AJ_, .ol.:JI .ï..JSJI
~~\....il\ if..15' LJ.A ~l:.ll 4-.J.SJI ~_,;_, ,~\.; 1 like/lke ~\ l~_,...c ~-'
,, - "' "' l '"
~ (.)"~~ ~ ô_,ya 4;1 dlayk/-/ayk/ ·(~_,:)\ ~\.i) J_,l'\ .ï..JSJI.) ~~
..} ~\ LJ.A J;l'\ 4-.J.SJI ~_,..;_, .~_;...:... L~ 0b,..JI ~_, .Ji 4-:i._,;oy
~\ 4...i..:.l.J\ di.JJ ~ ô_,ya 41 day/ - /ayk/ : ~\:JI .ï..JSJI ..} ~ (.)"~\
~\- 0 ..u, e:-9-' - lS.
-~
- :l_,-.?-'
."•I\ u.J; 11 lS ·L:J\ _,_, ::UI u,
- ._,....,., _._,,
· \ ..,_,_.......,
- •. 1\ t>'°_,....,
· 111~ . -.-..
1
.~ - W _,~_,
1 .: ~\.;;.:;l'i
-·
,,_,J....=>- j_,~ 0i ~ ~~\ .u.).)J ~Llll ~\_;:i.JI 0~ ,w; J ~ w_,
. . . . - ' .
-~~\ .u.).)\ ~ ~ 01 .P ijL.lll ~ ~ 'J! •lS_r'-1 ~ L,i-AJ ,~\
..._..;\....,...
•
' . 'l'i
• • <.;;~
L..h.Jj\
-
.
~L.J;y 1\ .L..AL.. î.r---'
·1- "~\ .
-•1\ (.)" \.:.,.l'i
:l_,-.?-' .
' d ....o~
- ~-

~~}_,JI~\~\ 01 ·tY.:. '-:!":r- îU; ._} .;.LJ~_, .L...:+JI ~~\ ~)\

~~_,.JI _;u1 .;:.n, ~4..,JI ~)\ wL.. ÎL.i ~_,; ~ J~I ~ ..,_JWI
.u.).)~ ~ -.,..1G.JI~~-' ~.ï...Jl.wl'I .u.).)~ J.W_,'J!I ~..i....:. ~\~

Dell Hymes: «Phonological Aspects of Style: some English SonnetS», in Style in language, pp. 109-131 (15
~ ~Li ~ ~I ~ 0LS bl L. ~_, ~_,_, l:-lo.:.ll 4.À..oY. ~_, •4-4i~I
.r-~.
k-.t\ ·.t l..Lï JWI
. · · \5' l~I• \... ..,.....,_,.
~u =..t Î JWI
~L..\rl c.:JI ~LJ;_,JJ ~_,.JI Li..:,_,) c._,L4::...ll JW:::...)11-'--'-! .0-)'I ~_,
f. t:. .. ..

: ~U;_,JJ 4::-l.. ~~ 4--l... )Il 4::.J\ ~l,JI ~lb. ~ 01 ,~\ J..ol_,:J.J

~..r
~r=­
~~ I

~u~

~_, ~_, ~ ~_,..!JI ~_,JI ~ .~_r.-:; ,._;~ .}Ll .;~ ~Î ~

l.U. ~ ~~'j.J_, ~ ~r=. .)Î j5' ~ ~.;J..,.O o~-"""-' ~ ~jjl ~I _,.,. \... •,y>y=JI
: ~I .!.lrt-JI ~ ~I ~jll 0::-:--L....')'I ~~ ):i.....:, 0Î ~)' ,Jl_;..:.JI
.Y.:! 0-" .)~ ~\_; : \....::. ül....; t_,.ày _,.,. ((J_J,)) 0i '-""~-' (16l.UJ8~ );::>-)il
.. - - t.
415' <./"-' '~-' ...U_,_, î)Ll.-' J_J, J-:... J.iWI ~_,L4::..J~ o.)-""".,.JI .\....,)11 0-" U-L
1.U. ~ ~
1_ - 1.:q <.Y. . ,.:..LJ~
'-Î ..r . r - .) ~--' !\....::. f""'
k-.tl
..l...AJ , 1~, ~__,'.)
1· ..r
. U"'1•GJ1 :ï;'-' L..i:.:..
~ .. t ..
0~1 u.l\.;;;_, ._,ii>__, ~~_, ~_, î~ _ l:J)I.) ~.;l.4:...11 JW)'I 0-" )W •t.,..O.,.JI

,.L:..JI'-' U"'
:i--. 1•L..:J1 ;;~L.; i fL..Î ~'- ~-L..; .) L:.>)'1
- ·I
(..), .L)ISJI
- .u..J.:JI '-:T (..) '.) \.:,;..JI
:_!·Li

b J' 1J ·•.;_,4JI ~ ~!_,:JI .~_, UJl:JI ~ ~ ,_;~~ ._;.)!)~ o,_.: W~

j.iGll ~~-' .~WI .JY-A ~ .J~~l .J_,_J Jj~I Î~ ~~I ~_,JI

J5' t: J.iw uJk. ~ ,_,..!.)1 ~ 'F J5' ~;._, .~1_,::.U ~_;411 ~_,JI ~..r Jl
- - "' ... .. i:. l
~_:,:>-1 ~ _r.J luL.. 41.(JI ~ 0~ 01 uà_,_;..ll 0-°J ! ~1_,:JI ~ -s.;> )Il t1lA.JI
~_,.JJI i.....lsJ~ ,;;.;~I ~ L..isJI o.;~I ~ i.....lsJI ~_,L.; ,Jl_,...;.JI ~ ~_,
~ -s_,~_, ! o~I L..isJI -s_,L.; o~I i.....lsJ~ ,~_,JJI WsJI -s_,L; (~_.J.!_,.k;)
- - -
~_,JI ~_,L.; ~jll ~_,)~ !.uJI '-:->W. ~J~ Lli YW-J ,.L.JSJI :i....,.. .L..Kll
~"' vY c.1......,._, Jl Jy.:; t1WI 01 .w_,JI '-:->~ ~"'~ w_,JI Y~-' .w._;:.11
-.;~~ d._/~~JI d' J~ •efJI

R. Jakobson. Essais de Linguistique Générale Ch. II, 2• et 5• parties : _,.1;1 (16

~UI d..\;>-)1 0" yl_,;:.. ~I) ~ J.-.:....; 4-o..ci_,JI ciJI) ~ ...;;_;) ~-'
{. t:. t:. ...

?:::-' .(«0~1 ._,=;I ~ (.)"...;illn) 1=1 : y.)l...... ~.; ~.d_;;... ..r-!L....; ~~ ~)_,
~ ,~1_,.11 Llll ~:lu~ lo)~ 4-o..ci_,JI cil!_, .,;.:_i1 ~ ~ ~l.A 0~ ,~)
.yi_,.:JI ·W ,.,;.:_i1 _; 'î~ ~I ~ 41.)WI ~ ,~.)~ •W yl_,.:.JI
,~ o~ ~->J.j-' ~ ,.,;.:_i1 _; ,~ ~I .)-'..\;>- La.~ ~I 01.Ji_,.:JI 0l
0L,.-n ~ ·<:~..\._j Ll~ 0_,_50 0Î L..l_, '0"_;.JI _; ~L; .U~ 0_,_50 0Î L..j ~-'
... "' "' t. t.
J! ~) i,?.ûl ~ 1~11.a ,~I c).cll ':?_,,...:JI 1~1)'il_;1.5_; "~->~~\.;._,
_:q 1- ~I L!"°-'
~ ~ .
· .~'"!\ ~I
-:J-' -· -· '?'· (l ), r>" JL...ll
':?-> L..'il d.~l..A.,I
· ·1.AJI L;. 'J"
.. ' wy
7

~ 0Î "....:.L:._;..s:; ~I ~\ 0_,.) (.)" ,(•i,?_r. c:~) innocent bystander ':?~~I

'='"°\.::;JI 0;..,.JI_, J~'il ..::.-.ta.li c.\) ~I ~81 ~Jl:JI JW\rl ~_);l; 01 .l,.:~.;
".::.~) «Veni ,Vidi ,Vicin :~ ~l~I ~L-> ~-'f. :i..,.; ~I ~ ~UI
.(0_,..a.:;I ,~

W,JI c:->L> Ll!1 _; 4J ~ ~ 'i ~_, cr ·->~ 0Wt,...:.JI i:.i..1_, 0l

- ~_,.JI 0") )fa r::: Â._j->LA...l.l ~li ~~ ,_r.f:. ~ .,;.:_i1 _; ,~i .ü_, .~.,;.:_i1
0") u;L...:..JI d...1-..>_,lj .)_,.1..JI )}81 û..i_,; ~)_, ,_r>Ï ~.J::-O-:- ._;....; ~ Î.)l..4:-1
,~.,;.:_il WJI r1J W Î..GL, 0\5' i,?ill ,~_;. ~\.;. ~~ ....;~ .!.il .4-o::Kll :ü.J:JI
i,?.ÛI Jl_;:J.l ~-' ( 18 ).«~ya.ll ;;->_,:JI ~ ~_;.::.. _,Î l_Js' ->_,5:.,_ ~l.k.:>" o->~~ fJ2JI
U.a; ~ y~ 0i «°! ~ ~ _,;. L.. JS ~i ~)) : ~_;. ,clJ) -'--'-! ,.._,..~
0i ..,;.:.i1.; ,w,~1 '~ 0i i f ~.,;.:.i1 ~)\ ~ ui_,::; ~\ ~\ .i..:... ~~
t_,...; (.)" _ ~_,.J. 4, ~I ~I ~__,) ..i....:.ll 0~''il
_ «Tes père et mère honoreras»
~f )..~Î ~I ~_,.Lli ~)I 0_,_;:ll ~1_,t_, ,;;..r.:>WI ~)+~~I ;;Lü.JI d.~''il ·!fi-~
, ::...9.) t<~
~ ~
,L...,,··
'.r-4":!
-1\ ~ t~· 1\;;..;;,,, < 'UI ~Id --· 1\
'-:!'"' ~ - -~ - ~
L..,î- -'Î (l 9 ),Lotz J'Y
.~ Î

J à_l;,_JI î..i.....:;.:;_: ~_,_,..JI '-""~I o..i...A JS _ Kàvya ~1.,;.:_i1 i f i,?.i....:+ll c:,l;:JI

_; "--! î_,z i,?.ÛI .)~!_, i,?~l _J_,.JI ~)I o.U. Jl ,~) ~ ,~ ) 0_,.) ~.,;.:_i1
,0YI ~ ~ ,L;b î~ .._;Ï 'ij ,~I .)_,J..:>. 'tfi_,.ll ~ 0_,~ ,0)j ~\ 0! .~I

T. Maretic: «Metrika narodnih nasih pjesâma», Rad yugoslavenske Akademije, 168, 170 (Zagreb, 1907) : _);;1 (17
G.M. Hopkins: The Journals and pepers, H. House, éd. Londres(l959) (18
J. Lotz: «Metric Typology» in Style in lallflUll", pp. 135-148 (19

/
':1 o...u~ Lll..Z lb\.,..;Î .!.l~ 1 --~ ':1 ü~ d ·i ...w .'-., -··!\
1:.:11 ~ W- ~·
- - u·Î !""'.J
· i-- - u .J __ .J _.;"-'
~I .::,wWI..} ~ ~I ~I 1.a 0~ ,.!.lJj Jl ül..à~~.J ~"~I ~I" ...;__....;
~_,_;Ll "r-LJ; ~.H Ub .J~ .~1 ~i, ~L;JI rWI ·0·':11 ~ ..; ,...;__....;
' .
J.J':ll W.r-Y- ~ ':1 o.)L:... ~~ ~r=JI j.;L_,JI îl...G.:.-1 01.JI~ 0.J..I.! ~.).J
.
~.J .J~':ll ~}; .L4:ii ':1 ~I ~ 4....-.G..::...JI L:.JLw':ll Lli .,,..aG üÎ W'
àJj t°.J-•..1_,l. ~I 1..;__.. ;}1 Hiawatha-\.1~~ ,~ ~ ,~ 0Î J_}:>l;..;. :;w_r.J
y.) .::,\..-:--b ::.Y..J ~ ':lÎ ~~I 0-°.J ,..__,;,; ~ J_;'':ll Z....ù+)I ':?~I 1'.:!lwl ~
~~ j'.'':11 ~ •l,.- _ J.-GJI ~ \......;,j J-'..ùl i""')l ) ~.,Jl.J ~ Lu~
.~lj ~I 0~1 oi+] 4L>l::JI ~!.;:JI <f' _ !""')~) ~_,.J~.J

~~I ~~ ~.J ·~~I o•Ll Jl lJs' ::.~ ~I J.:b.; 0~ ·~.J 1

~LJ;_,JI t° 4;li~ ~ ~~I W_,ll d~ ':?..ÛI .::,~LUI 0-" u.JI .!.lJj \Ji..)l;..~
• - • • • l
~ r=JI ~ ':1 ~r=JI W_,ll; ,WSJJ t"'i,11 ~~ ·~r=JI ~.J .Wl i.S~ ':}\
• - • • • • l
,•~- .;"-'
-•!\ ~.) r-6"'-1...;1•.J ,WJ
\..:> \..à.,I- 1~ ·- .~
~..;>
•':JI ~u.
'Y ~
li \. w- 'Y1\ •.a.~- ..:._,.
-
"' ~ ,# t - ..
.~r=JI ~_,JI '-:-'~ ~ .!lli .JI ~_,JI •i+l ~).J':ll ._,lw
~ "' t ~ ~ "'
01 ~ 0;..s::JI l~I ~_,Ji.~ i.S\.; ~I ~)~1 «~;.JI o.Jyal)n ~
w~ (if-~ 0-" _;)Î )) ~~ j;'':ll ~ Wb Î~ o.);.JI o..U. J:..; ._;)Î ,ü..I.! ;:,~
.:L...; ''I ~I - 11 -· Ul:,;..J L-·
- _..,..., - ,_,...., d 1.r"9 ._,~. 'I
~!J
L-· JWI.
-
-·li .
~ ~

t° uO.J~ ·~ ~ J>b ,~I\ ~ 0;s;:...i1 ~I ':?~;i1 ..Ï.J~I •_?.--Il 01

J=.=..;.J .~ ~_,.t ~ J5' ~.J .~1 .ri-.J ~4Ji, G.J.r. J;\t1 .::,1_.~.,.J1
~..} ~~ ~ ~_,.t ~ U.OUJI L..LJI ~.ri- ~\Ji. .::,~_,.t
~I .::,~_,JI::.~ 0~.J .0~\tl ._,..k.Î..} ~':Il~ .j.J WI::. ~ .::,LJll
0~ ':} ~ -~ ~I ~I..} ~Ll (o:.......JI 0.1...>.J) l:.c.J.r o.J~ a.L..}
. . L~ . . ~I
.3.
~ '-='Il:;:. ~ ~y .r.-· '-'-L....;-..,...,:li.._,.. ~~ .J Î \... r::'·y · .)y:»
· · .
<.r-1 -
·
~_,JI~~ _rj- .::,~_,.t ::..J.JJ wà.,,Z ~I .::,Ll.UI..} ':ll ~Ll ~.Jf' a.L
.!.lb.J .~_;:.,; -.,..i~ uà.,,Z ~I ~I

~4 ..} .w....JI
.
t1>1..WI ~ ..} ~ ..l;>-~ ~ ':?j ~ ~j_,...; Jl
..;LJ..} ':il ~Î ~\._; 0~ ':1.J ,~I
.
u.rll ~
.
J~~I ~I ~I ':?~.J ·~~I ~I ':Ît:':JI..} 't. ....bJ; \... l.U,.J ~~I
 - '-'f' L...bA..
Lo U.'.J ~\....,
• •
~Le
-
..::..\......;- ~· 6.J'-"""'""" :,-.. ......;~
• r-• c.t' . JI. .;L.-
. W\......
(20).Î..1.>-b

,~\ Ù.Î.J ~ ·~)\ ~l:.l\ •~)\Y",~\ J:,L..;Î ~ ~ ,~\ Ù_,s:.,_.J

e:bW\ 0fa ~ ,4;.Jj_,J\ c.l:)\_,:J\ ~ ~l.:J\ J..oWI .b.J\ _,io i,?_,.,..j\ :W\ 0_,s:.,_.J
i:. - .,,_ l. i:.

.).J..L.:>JI lJ" 0~_,:...... ~ .J\/.J ,;;.i..;~ ..ri-.J •.i..;~ Jl ;;~ ,-s?I J:,L..;\ ~ '~..;.J..I.;
.• ___S_;:l\ c.lli)b c.WSJ\ -l.J..l.>- W.J ~.J.rJI ~)\ _)2; ~ lJ" ~~\

,c.lli)b ..::..~\ u.)G ~ •~b

, .
.~1 ~u. ~ ~ J._;ll\ ~ ~W •~.J 01..oy ~1 r~ 0.1.J
,\? .;.-JI _;:.i1 ..::..~_,.:.; ~\ \.. \~l.J
J5' 0µ
.;_r.J\ ~\ ~ ,(~_,J. ~ «.,>)\,,) ~\ lJ") ~ e:bWI .).)..$. 0p '1.i~.J
i,?~I lJ"j_Ji 0Î l'l 't.H 0Î ~ ,(~_,J. r:Jlh.o~ - '"·~..;l_,J\ t ~~ln) .._,a]L;J\
...l.>-b F ~ lll J..i.;i '':?~ li 015:;'.J l'i)

.~~ 'i:?.r.JI ~ jD J5' ~ ,~l.l..a.ib .i.J_r.l\ ~ ~ ~\ ~ Jy=JI ~.J

'.}"~\ ~ ,~~\ J:,L..;\ti ~Î ~.J .•..;~\ ..r.f-.J ô..;~I e:blWI ~ _;.__ ,:!\ Jl
..::..~_,.:.; ~ 0Î l'l "u U.W\ ..ri- e:blWb ws:::JI _r.J il..WI e:blWI ~ ~~\ ~
Wimsatt C.~.J ~ ~\ -11; ,~~\ ..;_,.;, .JÎ '-d)1 .;;Ji ~ 1:?.r.JI ~\
- .. t t "'

W.).~~~ ...,0).A::J ~b «4--l.l'I c.WSJJ 4--l.l'I .;~ln ~Y. ( lBeardsley ~~~j

21
.. t - - -

.4--l.l'I •--~_;:ll..;~I ._a J.:... ·•-ô; ~\ e:blWI t: ôj..;~

(«~;Jin)~\~\~ «l'.)1_.;;.,. L,..;L-; •~b ~_,jJI e:bWI ...,O..;~.J

ru ,e:bWI _}'\.r- ,;~~ ,~WI l.U. ~.J ,;;.i..;~ ..ri-.J oj..;~ ,Ji_,;.il ~ '~..;~~
~ ~b ,-s_,a:.JI ~WI 0Î l'l ·if."_,J_,;_,.JI -s.,:...JI ~ •~b ~)Ji _}\_,JI
' --
uO.J.rJI ~ J.:... ~.J.rJI J:,L..;l'\ ~ ,_;,..;~ ,l~ ..::..:,-.. ..G~ .,;--Lo~_,;~
, , '
"\~ln J_,J..lb '\~_,Jin J_,J..l\ ~ J!\_k; ~\ J:,l.;)1\ -11; - ~.Li)\ i,f\jy.:lb ':f._rJ\
~ e:bU. W..;~~ ('-='""b>. ..:;....\...,.Ji ~\_; lfal ~t; ~ ':?~ ~\ e:blW\ t:
.oj..;~.J 6.$_,.. e:bl..i. t: \+O.;~~ •.i..;~ ..r.f-.J

Levi, A.: «Della versificazione italiana», Arcbiwm Romanlcum, 14. 449-526 (1930), Sections VIII-IX : .)>;\ (20
Wimsatt, W.K. Jr et M.C. Beardsley: «The Concept of Meter: an Exercise in Abstraction», Publications of the (21
Modern Lanpoge Associlltlonof America, 74. 585-598 (1959); résumé dans Style in Lanpage, pp. 191-196.
1...-.:1 :iy:-_, ,~\ ~\, ~_;..i1 ~I ..,....;~ .~b 0lS I~! \... ü_ro ~L 1...b
o'l'l:i~ ~\ ~\ owJl..:>I ~ î' 8 ~\ olJJI ._} ~ "~"
d~ tJ>LWI (23l,~'i.SJI ~\ _;:.i1 ..} 'uO.JL....:;_, (22).• ;L. ~ - ,.:.,l_J.SJI
~\ d~ ~ ~WI c: ("ë~L,;..J\ îl.à;,'}\,, ,tsê ~\ ._}) o;..JI ~ ._} y __-:11
,. ... '" '" .. '" 1-
.;,J_...:JI Li.. if\........\ 01 \~ _,~ <li\ '11 •("~\.!JI il.à;'}\,, ,p'ing) o;..JI ~ .)
\.1.....:-- Jb

·~_,\...;Wang Li j ~~ .J;b ,Polivanov ....;_,.i~~ -1_.S>i 0Î ...;...:.- L.. 1..i....Jo_, ~;s

1- i! '" • -

î~'ll ë"" uO.JL....:; ,~\ ~_,~\ ..:..\_;:JI ..} ,~l.!JI îlii'l\ 01 _,~_, (24).\~.i.......
~\ 0~ ~ ·•~\ ~\ t: ~_,.hl\ ~\ ~\ ~ uO.JL..::; Ll •~l..a.:JI
·~ / ~_,.1 u0.J~\ ~ i......:.....
- ~\ ~ ?Î t~ ~ JosephGreenberg ~.J~} '-":~Y.~ ..l....il_,
i:Ï;..JI ~\ i.S.i..J ~~fa\ ~WI ~ ~ ~..i..ll Efik «~l ).-.JÎ ~ ~\.,. at_,
(25) .i,S_,;:-.J.l )
~~ yl.P.J\, J\;-:JI ~ (26l,Simmons ;,~ \J._j~ ~\ u:..''11 ._}.,
îlii,'11 oi~ ~1 oW_,.â.ll ~j_,; ~ 0L..::i..z ~LA.. ~w ~ L.+.:.. J5' 0~
~WI ~ '
ë_r->-'11 ~::il!ll ~WI 0µ .ill~ ~ ;;_,~_, !!t) • a•>~\, (tl y\....JI
·tttt lttttl ltttt ltttt: ~\..k. •__,;'.-. U.\...b>. Î~ ·fa J5' 0-" ~.)"}\
~! jl_Ji ~ 0µ ,~\ ~ l:..L>. ky; .i.A..aY. ~\ ~\ \..:...\...Î ~ ~_,
o~I ~ (,_k. _,Î ;;_;..;) ·~..) ~.J:i uO.J~ ~~ :i_,....J\ ~_;.il ~l; ~.r.
~\ ~ uO.J~ ~ '11 ~ .JÎ ~ '1 ~ ~_,_r li...; 01 ~ ,~l...i~I
~\ J_,1)1 ~ _,i (~_;..i1 ~\) ~ ~\ i,S_,:-ll ~_, ·(~\ ~\) ...:...!y>_,
.(~\ ~\) ~81 ~\.WJ) ~\ ~
"" t .. ""
0~ 1,,9;,·ô; ~ ëfa i:.r ~ ~ ~.J..L..JI ...,..:i'l\ ~ ._} L;~\ _;...;_,
1~1_, ·t-kl.WJ JÏ ;,\..u.j Jl J~ ,~_;..i1 ~ ~\ u0)1 t: uO.J~ ..} .~\
R. Jakobson: 0 cesskom stixe ... Berlin-Moscou, 1923 (22
Bishop, J.L: «Prosodie Elements in T'ang Poetry», lndiam University Conference on Oriental Western Literary (23
Relations, Chape! Hill, 1955.
a) Polivanov, E.D: «0 metriceskom xaraktere Kitajskogo stixoslozenija» Dolklady Rossijskoj Akademii Nauk, (24
serija V, 156-158 (1924); b) Wang Li: Han-yü shih-lü-hsuëh (=«Versification chinoise») Changhaï, 1958.
R. Jakobson. Essais .. op. cit., ch. VI «phonologie et phonétique», 3.31 : ,)>;\ (25
Simmons, D.C.: «Specimens ofEfik Folklore» Folklore, 66. 417-424 (1955) (26
Cr-! cr_, "l-:1,..'':I~ ;; '-···11 .;..l.4.G.:;.;.JI_, ~ ~ ~L.; ~ k:::t Li~ ,..1.;>-I_,
•
..:..W_,.j cr ,~I ~I ~_, ,J_,':11 ~I 0~ ~_,_:.JI ~11f-.U.
~ L. ~ L..Î .~_,JI ..:..\..Q..Q.:;.;... ~ •_..:...k d ...~_,i cr;.,~ 0~_, 4ill ~ ~-?)
t1W1, o.;~I tk\.WI ~ ~~ ,~I ~I c:: ..,_.)~ ':?.iJI ':?~I ~~
.Jl)I ~ ..:..~I ~" ~I ~ ..,._,l:.::i .~~ ;;.i...\.A5' •o.;~I ~
.. t ,. t.

r1.lJ 4l.!..JI JLS:.!.':11 Jl ~L::;I ~I ·~~~I 0~_,':ll c:: ~.;I.A.. ~\.il~_,

• •
,;;.r.>':11 ~ ~I JJl>. .~I ~.~.;JI JLS:.!.':11 clb .~_,JI~ JL:.:.11
..:..':l\......:;..':ll ~ •riÎ ~ ,J;_;; 0~ u..o_; 0Î ~I y~_, (27l.~~ L.~.J
• •
0~_,':ll J5' ~ ~U ~ _,i-_, .d.~':11 Cr-! ':?.;~~I 4KJI ~ Jl ül.à~~_, .u...L:JI

~ '\~I _ ~I,,) ':?~I_, ~I <::9"'-'JI ~ ~)LSJI ~I ~ .~_,JI

. .
cr ~u .l.WO 4.1 ~ t1WI .l.i... (1 : 4181 ~!_,:JI .b. :::li Li~ ·(~I r:Jlh.a ':Il
'
.)~ t1-W ~ ':I (3 !.L...lSJI _r.; .r.>':11 r_,.._,JI cr)l 1.U. ~ (2 !r_,.._,.. cr.J J_,I

L..J ~ 4Kll ~ Jl '._:'.,.;y;...~~ 0\5" l~l rr..rll ~ cr)I ~ &- ùÎ

.;JI .ül.,,.JI ~':Il r_,......r- ~ ~ c.o JI~ ùÎ .L...lSJI _r..:J ~ ':I ~) l.._,.._,..
.(thWI ~.,b.Î WS Jl ~ ~
·~ 0j_, ~ ~ ~ JS0 ~~ ~.;4i ~ .;JI .::_~lf.ll o.i.o. ~~_,
~L.~ ~L~u ·rl,:UI ~ ;;_.ràb. 0fa 0i Ùj., .,_,.;_,.li J~ ·':ll...:>-1 r:i<; J"'L:&. .!.11...:..a.
J......;:;.... .,_,.;_, d~ ..:..L.':'L. w_,_ll r~ ~ ~..L.:;; •(«...1....>-I, JL...:;..I,,) ~Î .,_,_;.; _:,I~
4. u..o_, .;JI J;U'':ll i.,~ l..:.l-:...1 L. l~l ,J_,AJI ~_, .(«...1....>-I_, cr J;i JL..:,..I,,)
~~ 0§..:. 0Î ~,, r=JI éS.;\.9 0Î ~.YI cr .j~ •.)Li~I J..,i,:i1 (28lCherry ':?~
~ ,.J~ 4.1 ~ .!.!.;~ L.. ).i.i..; d ':Il •0j_,.ll ..:..G.,S::..., "~.,.i... d_;I,; ~.; :r
-~fil .i...\Jà; :r ;;fa ~ 0~ :tl, ~
• •
~ t1WI J5' .~l..::JI ~_,JI ·0~_,':ll ~ •o.;~I ~ tk\.WI .~ L.. ;;.,~_,
,,- ~ ... .. - • 0

0L..J':ll J5' ~ .;L..:.:.:>.~_, - rr_,..

cr.J _,>-1 cr t;)lh;I ~ ~ r_,.o; \....:.y- ~_,.,_;JI
~ 1~1_, .o.;~I ~.,L>\11 t1WI cr~~~ ~I 1~1 <.1.l~_, .~_,.._,JI~
Taranovski. K. Ruski dvodelni ritmovi, Belgrade, 1955: ._,.,_,..;JI ~-' ~ _,.h;I (27
C. Cherry: On Human Communication, New York, 1957. (28
 u..:s::; 4._,..i_;.JI ~WI J5' 0µ 'î.J-Y' w---> y>-Ï w-- Ll')lh;I ~~ w-- \.;..i~
i..k-- if
~ ~jy ..i._,.;_,ll ..::. l'l..:.>1 üÎ l'l ,WSJI ~ il.l> ~li.. ~ üÎ Jl ~\, Ja:...,:..
~l _;l,:JI 0.,S::.,. L.. y~.J -~ '-:-ïl-::.JI '-.._,__,.JI 0L._;'l'I 0-::! w-- -!L:.... ~ ~
w--JJ ~~ ~ w1 0fa L..;~ ,~ (.J-Y' w--) w~ W;.r WSJI.;~
i:. t .. - i:.

_r51 ~ i~ ..r.?- l'i ~ L.. 0µ ,Wb~~ j.J-Y w---> y>-1 01 ~.J .J!t::JI i_,...,_,.JI
w-- ,~ 0~ ~I 0~ ,i.Y.l:JI i_,...,_,.Jl w--)l ua~.J !d.....KJI ~ w-- Lè~(\
- i:. ' " .. i:.

L..;~ l~l.J !i.J-Y w---> y>-1 opl <:Si.JI ~)'\ ::.W\ Jl j.....; 01 0._,..i ~\...;.;) _;.)1 •...\:~

Jl j.....; 0Î w,..i ~.l....?'" 0-" ~l:.:;; .;,;.il~ 0µ 'j.J-Y ~\ ~1.i., yc:, ~Î

LJAj.!
d .......Kll .;_,;, t;.->.Y 0µ ,.w 0-".J -~\,..i Li~._, !..r.?-'l'I ~ L. ~ <::Sill ~..i,l'I .;.:Ji
~ ~.J ~_,...; Lr-y 0l..) Jl _JL.b..:.;l'[, ,~I J.>b L_,...,_,.Jl 0L..)I ~
~ 0L.._;'l't, L_,...,_,.Jl 0L.._;ji ~);JI ._,,._,81 ~ ~~ ~~.Jl ~~ ~
t A ,.
"~_,ojl L_,...,_,.Jl 0L.._;% 0-::! ü)WI if ~\ ~I w-- ....;L: ,L.,o~ ,j.AJ._, .'-.._,__,.JI
.A...~\.;_,;,..,

û~ 0-" ~~ 9~ c.L4k ..:.,~ ,~81 ':?"""')\ 0_;_,ll <.} ·0·~1 ,.!.)la 01

L_,...,_,.. 0L..) Jl ~Wl _)'\_,.. r:-Z (2 !\...+!...\_,.lh._, ~W\ _)'\_,.. ._,,..,~ (1 : ~_,....:;:..
-~ ~ '~.J -~.J ~_,; L_,...,_,.. 0L..) ._,,._,\....;,j (3 !~._,\...:.:.. i._,...,_,.. ~ 0l.._;~
! -:r...r=-J\, _µ. ê""Gi°I ~yill )'l..:.11 ~\...;li ifl:)l w.,JI 1 f"')l ~ ·üÎ ,JL.:.JI
.j;L.... .)~ J.-i ~\.:.JI ~~~\ JK!'l'l <.} ~Y-.J

1li

li

.1 f"'.J
 : ~ ~l::JI ~I <.) .ws:JI _r.i J,c _)_,::.; 'i ~ J,c ~.,...._,.. 0L..) ~')l; 0l
Laugh with an inextinguishable laughter
o~~I ~~~
< .) M • •

~ ~ ~I y81 ~~JI<.} o.;r.J_µ ~ J.c ~r-_,.. 0L..) ~ .!11.;.i._,

: («uè.;,'iln) Zemlja ;;~ ',/"-' ~~ ~~.) 0\;.,Î Ji_, ~_p;:.. .!J\i~L;J ;;~ 6-l>Î
1 ulica za panibnita
S okonnicej podslepovatoj,

I béloj n6ci i zakatu

Ne razminut'sja u reki.

&:-JI 0~ ,c,.l.J.(ll .;_r.i e ' ~ ~I 4:-]WI 01' ~-'

J!\.h:;; ~_,_._,.JI 0L.._;'il
<L.JS:ll _r.Î J.c .;_,:..D ,J~ 'il ~ l.::1- ~.;.:i ~ ,t;... ~);) 4-_,}\ û~·'il Jl
~__,:; ül> <.) ~Y- cs)..ill) ~\ 0Î 'il ,~L:-JI c.~)u ~_,.:i_r. ~ J5 J.c
.t: l\
~ 'Ê
. L.. l.!...:.
Ï...L...AJ , \'Il .L:.t\ . ,.j\j'-'\,; ~VI 1 -\~ :i..\..wl . ,J.a,...:.....
- ·-' C;i'.f ~ 'Ê-' . '..r:"". - ..)"'_ '+' - . 'Ê
- .
_;)Î «1.4- ~ln l u ~.;.:i 0_,.s:.;_, .~81 ~\ <.}-' J_,''il ~\ <.} dJ~_, _.U".:il.:.JI
~ ,U;,_,.,....L.. ~.;:WI •.u. ~-' ,_;j\ ~ WL> «<,?.,i Î_,...._,.. ~j» 4LS 1~1 ~Lo;)
.r.i î~ 0~_, .o_;r.J ~ ~u.. J.c 0~ 0W~ 0L.._,...._,.. 0l..._; 015 1~1.'-'°1..>
<.) JWI y> Ll ;)l...IS LJ...;. ._µ l~l o.;Ul _?~.'il.;,.\ JjÎ 0U-'~ <r._,...._,.. ~j
:o~l~~~'i~
Ctoby za gorodsk6jo gnin • ju

~_,~1 ..:..l)J 'î_,_]1 J.c ··~n <.} ~ î_,...._,.. ~..; ~w ~_,.:.11 F-'
~ yl..JI <.) &- 0Î _r.?-''ii ~ L.. î_,...._,.JI ~.)J ~ ,clJ~ e-' .4~ <.) .:i.Y.'"_,.JI
~1 J.c ~1 .r.i .!lLa. ,•.u. .!l~~~ ·~ <.)_, ,1fu_, .L~ <L:.. .?i .;r.J
~_,.:i_;.JI ~WI ~_,L:; 0Î 'il-~~.;~ ..1->I_, J.c J....U ~ _µ. ~ U".:il.:.JI
J,c ~ J~ ._:JI ~ Î.:i_,......,. ~ o.;~\~ ~_,.:i_;.JI ~ ~WI_, •.;~I
.~t;JI ~~}\ 0_;_,.ll ._,; i.f-> U".:it.JI ~\
.. - "" - ... - - - t :: ~ t

L:..à_,.r ,~_;; <,?..ûl y> ,....J _)à.:.JI_, J.!.WI ~_,:JI _r\; ,~ 0 'il ~li-~l 01 .Y'il ~-'

,~_,:;.JI~ c:;ÜI ~_,:;.JI~ U"L>~~ 0L~\ ~ ~..r. <,?.ill ~}~ U"L>~I .w_,
~Y- 0Î ~ 'i )JI 0Î W'n ,~ <.)_µ 0Î 0_,.:i ~..l>Î <)J:-4. 0Î ~ 'i_,
O,J_,..;.Jln .) c..'.._,j ...::,.~_,~ ~ 4..J~ ~ (.JÎ LA ~-' ( 29 ).,~I "'Y--' LU~
(3o)·"~\ _,;_;'il Y' W' o_;;.:.ll ~ ~ •.;;.JI 0ln : ,~I ~ ~\
_n, JL.wl ,t1>U...ll ""'~\ ...:..WSJI ~ '($"_,)\ ~ ~~\ JK!,)'\ ù~ )'_,
_.r.:=s Jl.w 'il l.i...A 0Î )' l , ("~_,li.. ~") i _,.._,..JI _r.f;. Lr")i J l i _,.._,..JI Lr")i .) .wsJI
~ .) 'Î'+" Jl..::.. ~-' .w_; w_, _,Î;_, ~_,_r w_, ~ ~~~\ ..;:.i1 .) "'-'.;.-'li
: ~\ ~ Jy _;_,J..:__, cll..J ~~l k~ 'Ù,:.t::"
Infinite wrath and infinit'.! despair

~~ 'J v-~J ~~ 'J ~

~\~ .) ·)'_;Î 'ir-__,_JI .r.f;. Lr"j.JI .) ~_;.. 4-...KJI ~ _;~\ FJI ~-'
: ~\ .) cl!~_, ,...:,.\...JS ~~ ~\-'! .) ~G_, ~\
Nearer, my God, to Thee, nearer to Thee
6 t 6 i

~1 y:,JI ·~1 ·~l ~ •y:,ll

J! L::.J\ î_,..._,..JI Lr")~ i_,...__,.. .r.f;. Lr"j ~ ü::Ll.l ~ WI i.S_,::;...JI i'ü j5:..:.,. ~ _,
....:..LJ.ll Lr" ~ ..u.ll .; 4....1_,l..L.:.J~ (31 )Jesperson w:~ 4.-.;"' ~\ o_;_,..;..i1 o..Ï.P> ·.,,,.:.~
~i.J"'l ~ ~ ~-~·y;.JI ~\ ...::..\~ t1>WI Lr" ~_,; î_,.._,..JI .r.f;. Lr-) ~-'
.o..Ï.P> ·.,,,.:.~\~\il Ü;k \.. w_,
~\_,A.li ~i "'y; '~ ~_)4-~I l:'°j.J\ (.)"L..Î j5::.:.; ~\ ~\_,A.li Jl ül.o ~~-'
;Ji ~~ J:... J"'l_,.1; _;~\ Jl ~ ~-' .ù_j)\ Jl ~_;\.;:>'il ~)l... . ; ~\
)i.:;:, 0Î ~ .J 'il ,...:,.\.9\_r.;1 ~Y. ~_,__,..Jl_r.f;. 0L.)1_;;,) ~_,_,_,..JI 0L.)I uk
J~ Ll_, .0_,;Lill "'-'..L>.) ~ ...:..Lll_r.;~_, Li_r.A... ...:..~J-~ LA~ ..r''i\ üÎ
;'il .)J_, ,0j)I .U~I ~Lo Ll)~ ~ 'i ;'il 01 ,~~\ 0~Wr.ll ~\_,.JI
. ·\ :Il 1.:1\ ~ ""1\
. .:.il.:.:; L...:...,. ,4....._.à • W-'-' (32) . ......:.J)l,J -L-
Ll'.) \........,. ~
u- - '-'Y"'_t\ Lr-',_,,.....,
- lS""""""' "-'î"' ~ .
t -. • •
Osip ~J. ~j_,1 .U~ 01...S ~ Wb Li? i.,_ cl!~ 0~ ,...::,.\;_,_,.;.)\ Lr" t_,JI l.i...A J~
f~ 'i_,- C!l.;:j- 'i G1 : (.)"_,JI ~'Y,_S::.;_11 J..S Lr" d..:. Lu"' Lr" lf'"'\i1 ~\ ,Brik

E.A. Poe:« Marginalia »,The Works. Vol. 3, New York, 1857. (29
R. Frost: Collected Poems, New York, 1939. (30
Jespersen, O.: «Cause psychologique de quelques phénomènes de métrique». Psychologie du langage, Paris, (31
1933 ..
.Y-.rl:JI 0µ ·~.ri_;.. <:::~ .üb- <.) \..Î ~~.ri_;..~~ 'il ~l:,.JI <Y-.rl:JI
~ :.,.)~ ~\ ..::..ü_,_rJI ..::.J:,G ,_!; .ël..ài_, 0-.·~:. ~i 0~ <Y-.i.JI y. ~i
.~_,_,..JI 0_,;WI ~_,; ~1~ ..::..li_,_rJI •.;.... ~'1 w)I

- ~_):..; ."i....1\...b. 0_,>:.,_ 0Î ü>- Ï~ - ~) J:.l.ol~ ~\ ~~~ _,Î - 0j)I 01

JL:.JI_, c::~.,.ji_, ·U"'l> ~ J\..!... J5' ~ ~ Ji.:J_, - U"'\.:;.. ~ J5' ~ ~ ~
.)_,..!.>- ,- ~~ 1 _, 4.1 ;J.;_.''i ~t.J\ C"'Jl.JI 4.1 ~~,,._; .)~_, .~\...::.. 0z-~ -d- ë)~

wi'il ,,)_,..L,,,.)1 ~i Jl ·0~JU ÜJ.l. .:•.:u \;;~ <.) 0~)WI ël_,JI ~_, ...::,~~\
~·'1_, ,~u~\ <.) t;.,.. ~ 0j)I 0_,>:.,__, ,...:,'1-'11 ..::..\µ lL:>b ~1 _;:Ji..::..~\~
..u.~1 •.U. ..::..Ü_,/- ~ 0_,..;~ .~.l...b t: ·~ .4;..o ..u.l_,.4JI d,,;.:..1 d- 0_,î.-~
.y ..:..li_,/- ..::..li_,_rJI •.;.... -.:..;IS) i.f> .~~_,

4-....û_,, t;.:,. y._, ·~li.. 0fa ~ ,~_ci~ ·~ Js" ',?~ ,~_;.:JI .i...;J.JI '-:Î-'
..L,,,.) ',?.).~·l '-="'W>-' lr"WI ~1 ~ ',?)·:-~~\ ~1 ~ ~Î .!J\.J. ~Y..-' -W~
;jb ..::..l;ol> .ill~ Jl ü\.,;, ~~ •4.1 î~-"u .~WI ~!_, l'.:i!JI ~1 ~ ~1
(33). :q ~1 iS - \_
~'-' - ._,........~

l..,~ ~1 4L...:..JI .u:..''11 ~ ~.WI ..,_.;~.~_,-:JI ~1 ~WI •.;.... ~

.ï...JSJI :i.>. ~ ~_, .W)Ji w)\_, ~WI ~ l).WI J;Lh:ll ~ •0).ï.JI uà_,.,..JI
·~ü 0_,>:.,_ 0i ~ ~ .Jts_, u:i.>. .)~ '1_, ~ ,\...... ;__.;;_, t: ùt~ 0î ':?.;~~1
~ tt.l.
'1 d ~ 1- •
01"..r.:., ~<\..;Ji ':!'· ü;._J\
. "'I\ ~1
L ..J"-' - (,!'·t.<:.'11 ~
1 1_ -~ • · ~'1\., .!JI .))li
u . '.) •
~ .w~ .ü_,6.... Js" 0~ .~.l..b ~_, .~WI Jl _d:.j 4.u~l_, ~y-" L::ib ~·'1 .)Y?"-'
~ .))...:JI u~_r. ;J_,L.... ~ d ....JSJI ~.; <.) ~ j;~ lr"WI ~1 ~ ~1
~ Jl 0~ lr"~I_, ë!IJI ~1 0~ ~Lill ~_,.,,.Ji ~i_,JI 01 ..;__,.oll
~ ~i Jl '-;-A~ 4.1 c::~.,..ï 0~ ,\A;i,_, ·~ ~WJ ~ .~1 ~ ~
u~ '1 ~\....,...) _?Î ~u oJ">~ ~ .r''11 ~l : ~~1 .;;ai1 j581 J;L.
·~ ~-"" ~~

R. Jakobson: « Studies on compartive slavic Metrics »Oxford Slavonie Papers,3.21-66 (1952); « Ueber den (33
Versbau der Setbokroatischen Volksepen », Archives neerlandaises de phonétique expérimentale, 7-9, 44-5 3 ( 193 3).
La._; 4-Â.oy, ~Y- ùj)ln ..:.,~ r:~ 34
..1....9 ( )..:.,GG J ~..> "~U ;;_,.,.U;" J.,;i Jl
.. l • ' '
.!!~ .~)\ .lLLll J.-.:...; LS/-1 ù~ ..) ~I J..?-Y- ùj)I . :.,1 ~-' .«Wll ~)~-
t •
,Lli .i_,..L> « ...,.._,L'l'I A <j}~ ~\ ... JI.:.. ~_;JLS .. ~UJI jS'l.:..JI ( f ~.WI

~
': i·f ë.:L:..:.i (.)·Î ~. . <Y.1.: ~
...... ~11 ..,-L...;')I\ ~ ~
· u ..r-"
-~ 0-' 1<L:_. ~-'

ù~ ~Î ù) e G~I ~ faÎ 0) "'-:,i ~~ ~- ~ ûl.JWI .41_, ·..1_,p1 ~2~

y_} i f ...1-•>.")ll e G~I '".,; fa''l'I ..:.,}li~ ~-' .. L+;'l'I ..,k d...:..Y ..1_,_rll ~~
e-' .J.....âll ~1 .;J:..JI e ~_, 4.L:... u ).Y .1µ1 A......JWI •..u.. 01~......ü;.i1 ~~
' .. ..
,:r 4i.o_, J:.l'l'I ,:r ~\ ~l:i......ll ~UJI û\;aWI ,:r ~.W\ ':?.,,....:.li üj}J ù~ ,cl)~
.~l> .L;U t~: .;:,, i ·
... ~ ... -"..)

r:r
,..
...iw ,Li.."_, .4Jwl ~ 'li ~1 é~ r:r ~u 4-ol> 4i 0~ LI.4J_,
"' t ... "' "' ,. ,..
..:.,1 ..:.,_,.i i.f>_, .~~~I ..:.,lj_,'l'I ~ ~ 4....ï_;s::.. ~pl ,JI.:.. ,.J .....;_,...WI ~\
... I> I> .. "' ~ ,.. t

J:.:..:...JI ,:r .._;~ ,..:.,~~ -:J~ J..:.. î-JI p ~ ..:.,lj_,I ..) <:9""L 'l'i LA..1_,.i i f -:..:C.W
.j (35 ),J_,.. ~ îÎ Ll_,.. ..:.,\S'Î .!_,.. '("'::""\:..> J.ajn) w)I ~ ~_,_,.JI ~'l':JI ._},,.~
e-' : illWI ,~-1.....ai ~ ,~ ':?..ill ~I l..U.. , The rape of the Iock J..:.. ....;W
.il..rk:-'l'I ci'-' .Lt:>..1 ( f L. -!i ~ )' û)IJ;WI (f .lLLl ~..:::.i1 f\)1 ~ .cl]~
W)l w)l ':?.iWI ,_d...,:JI )f-1 Wb~ û)IJ;WI ~-'-'~~;:.;y- ':?..ill t_,::Ji_,
0W ,J.....!..;..JI U.\ :_..! ~I ;;.l_,;JI ~_), .::..;LS ~-' ·if>_,_,..ll Lli~~)\~-'
;..;..JI ~I JWI .uL. ~-' .~I LS_,...:-. ..,i.. ~ 4........<,l> ~ o~I
,.. t ,.. ... "'"
l....p_;:il ~I y l _;)'l'i J:.l..::ll d . ...,._,..;,_,.. ..L>-1 L. 4~ A-..1.i....l_, L. .rL.::.l_, L. o~
(36)v_,JI ù~~I

L..;LJI "t~~ln 4....kl •o.i~ ,~_, .~\ m,.i ~ ~ ~I ~~_,....l ül

,. <.. .. t "'

. :.,1 ;;Lk,.. o~ J.>b ~I Ui.ol t_P ~-' .U:...'l'I •41.rJI t_pl L. ~ Jl

d . .::;'l'I u.o_,,, .j ~JI~-' ·t~ ~I~ ~ 4.....l;L.All j~11 m..i i f .Ü-'! ~
~ ~..1l..::ll_, ~1)1 ~ ~\...; l...w j;i «J..Jl; 4, J_,.h.:.. y- LS GWI
.!.ILa.n : ~!_,_, ~ .L~\rl t'I, ùl ·if>l.JI_, _,,oL..JI ..; o.iLq L\.i.i ~ 4....ï). . .W~
Chatman LC. (34
.Karcevskij, S.:« Sur la phonologie de la phrase», TCLP IV 188-223 (1931). (35
Eichenbaum. Boris: Melodika stixa, leningrad, 1922, et Zhinnunskij, V.Voprozy teorii Literatury, : _,.1;1 (36
Leningrad, 1928.
j..::., ?-':J\ ~\ 0>' ~ ~\ _ ô~I ~ .L.:.4.JI c.bl..:.;~\ ..:,.- ~.i.....JI
0~ J_,A]I ..,k ~ ~ ~\ .ï__b,JJ1 ..i....:... .~ ô~I -:,5J ,..:,..L.> ,)l::,~I_, ._;)JI
oU ~-' l 37 l·"î-'~ ~ •i.S?~ _,Î ~~ •0_,s:.; 0Î ~ ,ta\.:>. Ï.)~-' \.'.. Ô~
._;,_,_;all ~~~\ i'.S,)~I ~!,JI~ 0_,~ •J:- ,)~-' d_:.~i ~\ ~'Y...,I\ .
._ra\.....J\
..,k ,~ c.~Î ~ absurd W5J •ij\:.11 ~\ ':?\ '--'~I ~I ,ô,)l.t. •&-
: ~\j, ..:,.- ..:J\:.11 ~\ ~ î>""_,J\ _r.f- ..:,.-) ..,k ô;.. &- .J ':il 'î>""_,J\ ..:,.-)

No, let the candied tangue lick absurd pomp

;; :.- s!\ .,._ ·'~1
.... ~
J,-'-:.-_-q ::,LJ.J1 ~
:_i . 1• ,~

~\ ~ J~I ~ ~I l..U. ~ absurd ~ ~ 0Î l..[ .l...!.;...lJ ~-'

__,;, ~ ) ~_, .J_,l~I _;JI t: Ji\y ~ Ws:JJ '-:!"\.:,;JI _;JI î~ 0Î t.1_, J_,'':JI
~:, c~ w ~-)l.JI 4-L':il WSJI ..,k i,?_,All ~)li ;Ji l...àL> .ï..i::JI ~ WSJI
:Hill~
(38 lNo, Ièt the cândred tongue Iîck iibsùrd p6mp

. ~-~
v" . 1_ :':JI ~\
<: 11 4....i-~' - .
0>' ~Y"
'.c • .)_,...,..,
- - .,;· ..L.>. :Y- 1_. .J'.r
\ ·
~
'- .:u:,'-'
.~I. .!lb '
,..r.:->':JI ~-' (39l.regrét nèver ~_,J, ~-' Lr.~ ~-' ~_,J. F
~..,,Z ~~ \...l_, '~ J...~ "~);:_. _,;,n ~ \...l ~ c.Jl:~ Î~I 0K..j
__,;, Jz 0~ ,......:..:..JI o--'~ i,?ill J.:.JI 01.5' \..+.-_, .-:,5J .[àb-surd] J}il ~ ~~
0_,s:.;_, ,_fal b':J ~ ~L... w_, Û-',) î>""_,JI _r.f- ..:,.-) ~l i>-_,JI ..:,.-) ..:,.- WSJI
WSJI · ·
.r.'~ ..::..'-' Ldl u.
· \; ,'...r.-'
:1\ ..1.!..:.JI ~· ~ '-''\., ô'-"°• \.,. ~I
- ._, .0-"""'. . .) 1.1.:.;':JI ~
~ J_,'':il ~~ ~_rll î-'......_,...JI ..:,.-)\_, absurd ..:,.- i.;GI ~I ..,k ~~~I
J/--! ~I Li...i r.JJL. ~I __,;,_, ) ...5::i--'':JI Lr.:! _;)1 0l ... ~I JL:..n J 0_;>:.. ~
.:U:, kJl: Ll_, .• ~1 _,i ~I ùi;:,;... t...~ 01 ~ ~I ~I c.WI 0>-
..:,.- ~~ 0-':JI ~ ~ 0~~ ~~ln 0~ 'o--'Wi ~:i.a... ~ ~_;. ~\:. )~
Wimsatt et Beardsley, I.e. (37
A.A. Hill, c.r. dans 1anp..,, 29.549-561. (38
G.M. Hopkins, Poems, W.H. Gardner, éd., New York et Londres, 3° éd. 1948. (39
.:_,j (41 ) • .)L)JI '-:'~'il l..i+J ~ i:?..ill ù..o_,ll ~_,\.; ~ 0Î µ 1 ù>.J (4o).«_;)J1
- "' l ,;.
.j>_,_,JI J.-(.:JI ~_;-, 0l •l5?1 o.;~ _,I o~I ~~ ~ ~WI !..L:-- -,..51_;
_;...~ ~_,.i_;..... ~ LL..>l ë.;_,..,.,IJL; .J.y. ''-:'LbJ.l J......:-JI j.(.!.)1 c:: <i...b-1..Li_,
~l;j:;_;. 'il .__..:...;
. . W' olili'il .__.:...i · · 1\ L..<JÏ!J ;;u.....J\ cil\ L..<JÏ '.u-"- (..)-'1< JI• WL
. . ._, .u.;y . .
.-'-'" ~'i11.a
• ~1
. ~w._,...,
=111..i.s'.J ~/·:11
. ~w._,...,=11._, <..r.:'""-'
. 1<··11 u-::i
.
~~~ ~ ~\ "~I JL:...., «}.~~\ JL:...., 4 ~ ~\ ~_)JI 0!
~ - ~ 1. '" ..
~ ,~ 01_, ~'-:'_,LI~~ 01 ~ ~.J !~l; u<>G.J\ J~11
.~I LY..U <f.:! ~~ ~Î ~)~ 0Î) fa\ ü> ~.} ~_).; J! ,~E ~
.._;~ 1.. 1 -L>l, ..,O.;W Jl ~_,;; J~ ~\ ~\ ~81 ü> .;~ 0Î 4b ~.J
JL:..._, )-~~I ~.)_,.....; <f.:! ~\ l..i.S_,) ~\ JL:..._, ~\ é_,.....; <f.:! i:?.;~I ~1
~1 JL:..._, é_,...; <f.:!.J j~~I JL:..._, _;~~\ ~.)_,...; <f.:! è..bl>. ~~ L.j_, .(j~~I

.Jl)I ~

Mais tout n'est pas détruit et vous en laissez vivre Un ...

Votre fils, Seigneur, me défend de poursuivre.

l;>. Ï..1.>ol.J f-S_,j ~., "~ JS r~ '~ r

~ui ui ~ ~ ''-i~ lt ,ILL:..i\

...W, ~ Ï~ ~ J l_.Z illl..... ~ (42 lPhèdre ~~ ù> ù~I 01..i.A ~

~ ol:.;~'i\ ùl .~_;;.J ~.J ~\.JS ~~ ~1 i:?.il>''i\ ~I
OU .il.=..;l
.~\ ~ u.;_, '-:'~ C::.J .<<Un» .J «Vivre» <f.:! ~ w_, c;: Ul>. l:,.à_,_r 0~ .;.;'
• t •
«laissezoLJ5JI <f.:! ~ J l..:.;~,_;.;J\ Y.:, ~ '-:'_,LI ~.J ,<!.LJ.) ù> ~I ~ ,_,

'i_, .(ù..L.:.JI J....A; ~) ~\ ~4 ~ L;... u..t_,J ,~I_, ~ ,j.j..:.-_, vivre un ..

<f.:! i,?..l.-.:>Al1 0 .JLli •L..<> l Jl '..!.LJ.) ë-° 'LY. .u .il.=..;~ 1 ~ ù> ...b.....; i:?i J-::o..,....:.,
'~..:-JI " - '- \... o..1....2.Ï>
"'
t <•-1\
L;J\ ~ -
..
. · -1\
"'
< -11 .
.
--·
-· ...,,_,.._. ~ - . U"' ~.J <-r-'J"''-' ~r' ~

La..; UÎ ~\ ;;_,,;.JI ;JUI 0Î L.~i ~ 'i i:?..ill •<f-11 - ~;.:.:JI t..;lj ~ l Lr- t. l; .'i°).A.:_

G .. Hopkins, le. · •:
..,..,__,JI .;L,.l.JI ,_,....w 1 ,.

TheHlllldsomeHeart:.:.,.. 0ri.,s"l-; • .L.>.Î .,s..iJI Jl!JI G l.:.o~ ;.il(~.; 'i~) <:,...;jl J) ~.r.JI ~j. ..;
.Jl!JI I~ ..,...:S::,_,.!
~.i..s. .üL.. ·~.?j) 13.;Llll c...À)_;.J\_, ~ 13.;l.ill -...J_;.J\ ~L. (43 l,Sievers '-"'~~--_'
t

.~l'i

u-:-1 .Gi l'l ~~.;\fa~_,...., o.;_,.o .. ~ JS .µ_, Ub 'Y" .~ ÙJ.) ,41 01

~~\.il\_,'-"'~\_, ùj_,JI J:.. ~_;!.!\ c.l...oi_,JI ~~~JI 01-~ 1.W. Wb
l~ .kli...~ 01 -~~ t_;..... ~Î ÙJ.) ~l.:JI Jl'..L:....l'I ~ o.i..,._, i;;.JI -s_,:-ll
.):;)\ .!l.Jj !/' o~I» _ ':?~Ll ~ _r....:;_, -~~ ..,_..,..) ~l'.) 4Jl_,:JI Js- j;l.;l\
44
Wi;..-;l'\ ~_rj\ Jl.S:!Î J.5 <Y'~_,~~ pi - ( )((~~ c._,..:.JI 0:t '.:.L.::...JI
-~;al\
û~_,_..ill .))..J\ )fa\ Js- ,~_,,.;i1 ~ <Y' .~ ~L...a.l\ 0Î r".)-'
~~ J""-! .k_r4.o ~ yLS::;) ~ .!ljj ;:.,µ ,~l:J\ c.~_,.ol\ <Y' d~~_,

~I d.i..,._,l\ ü:t ~l'.) u~ o.;_,.,;.J~ rJ:....; 9\.illi .~ c._,:J\ ~_,~ c.r- 9\.ill
0Î ,L.. ~l.i ~ ~ •l:.:k 1 ~:~-!-' .(~_,j. ~:::U....,\ ~ - "9W\ ~\y»)~~~
t
_,\;_, .;\i:.!.l'\ J>\,J ü:t ~\_,; ~_, ~~ ~ l' ;1 ~ .rl'I 0l5' \jl
JI. "' "' - Jl. "'

w J.L..:;
~\ c.L..1SJ\ c..iLS ljl w _,Î .(Congratulations- décorations) WL..::.JI y\y ~I J>\,J
~L.; ;:.,µ .\~_, ..i....ü::;... c.l'_,;... Jl _,i ~_,.,..:il ~.,Lli~ Jl ~ 9WI ~
blind ~\ t: \......... 0~ ~ _ mind _, Kind _ ~\ 0:t .j!l..1; ,~ '~-* ~~.;
9\.il\ ~ ~\ d...1.>-_,JI 0:t o.;_,..,.l 0;s::... '-!\...:.;_, Jll.) ..J-'~ .!)\.;;. J,.; .find j...J\_,
,paysage_ visage ,grimoire_ mémoire ,désuétude_ solitude : ~ JL.:JI _,.....;. L...S -
.
~
·\ ~ ~
._;')l.:>)I\ (..). :1\
- . - .r'
W- 11
'Y
·· w\.il\
~ -
1<·-
1.)-"-' (f"
-t\ J""
1~_, ~ effort_ essor
\..J..U 0""
!!'

i.? ,\~_, .b~ 9\.ill "-:)1~01 ~

JI. .. JI. .. "' "'

d.~\ ~_rll ~\_, 9_,..;JI ..;\.:...,l'i

: .W\.:JI
- ~'
While 1 nodded, nearly napping
Suddenly there came a tapping
As of someone gently rapping

Sievers : Zlele and Wege der Schallualyse, Heidelberg, 1924. (43

Paul Valéry, Tel Quel li,« Rhumbs», Pléiade Il, p. 637. (44
~l,.AJI J.j .W._; LJs' ~-' W-"" ~Lo.li ~ o.:iY."_,JI U)L:J\ c.~I j.;l...w
~ L... ,JL..:JI ~ ~_, ~~ri~ L:Y-- ri ,~.?. _,i (Js' ,~ .û.,r.:.JI
:s:..;:....
.(il) joue _ (la) joue ,fin _ faim ,saint _ sein : J-.:... ~\ .!.llpl'i A.....81 ~l,.o.ll ..r.A"
• l •
_ livide ,ivre_ délivre ,dance_ cadence : J-.:... if.'_;;JI ~\_,; L>_r>-1 ~ Cr" .!.U.i..5 _,I
~..rll ~1_,.oJI ..r.A" ~ \.... ~ L ~ onde _ profonde ,vide
J,,;.; «silence» _ «s'y lance» «<militaire» _ «hormis l'y taire» «<bracelet» _ «ce l'est» J:..)
~ c.l..15' ~~ ~ Ji\y è-:> ·~~-l'i:..
~,Î ~ ~l,.o.!Li ~~_,,..jl 9WI '.:l.à _,i t: \.;~ ,) ~~ ~.J..l.o _,i _r-\..:J ~-'
c._,:.ll l.r.:! ü)l.Jl; J~ l' ~\ ~_,,...;j)\ 9WI .:i_,...;_, ( 45 l~ o.:il.Q... ~_,,...; _,Î ~_,,...; 0fa
Jl _,..L.; tJ l~l-' ·r)IS:JI u0\.,..Î Jl ,;;.:il4JI ~~\ JL(;.i JS J:.. '~~\ WI_,
9WI J~ ~ 0~» : ~_,:. J~ W' ,.i..:Jl W~ ,.!)~ ,~y.Ji ~1,4]1 ~
L.+-_, ( 46 l."~w _,i ~w1 L.;)l.;.;.1_, 4EL.; _,i c.1-""\!1 .._,l.:.; w._, ,~il1 Jl w~
u· l.::.(,. L.:..:.. v::'J'
. - ·1..u1 u,
· Ll ,Ll
- Lo.li c. L:z
- Ub... ~
. _. ~'-'
·- .11 c.,_,.....,
•-11 <..r.!
. u)l.JI ..::...i \S'
•\ 1_ (47 l,Lll..ill
J'. !J""'-' -
Ul'::U\
-
L....àl\
-
J'Y Lll.:JI
. c.L:..., .:,,\.1.,.)l. •\ 1- .ë
--' :11.,
J', !J""'-' '.J-'.J"'-'.
"'"" - "" .. - _,t.
\~\ 4....,j\., WWI ;; <:I\ ·Li ,.W)l'..JI . ..-t\ :1\ ·L;\ J l.:.....1..> .::..·'..r;'·\ ~-t\ ~\ c.LI!) :JI
• . ~ u, -- ~,_,..., " 'Y -
~ ~~ 0i ~~\ ~ G.>~ ~ l' ~~ ~fa J...; ~~ ,J...; ~1,4]1 ..:;..;\S'
.AJ_,w~
J,_,...,:1\ L..:..S:....,__, 1.
V: ,L •<i
- ~ .r' A.!W \:.. Ï&.y • ~ ~\>. Al\.,.. (.5_,... .WWI
- ..:.....J-
~ ,~\
.. ""

w 6

~_,:. ~~-' .~jl,:JI ~ ~\

"'

r=J1 :ï....:.-Ll'I A.ll-ll

f. ""
~\.>A.JI..,.. ~l
: '-~ ~l ~1 ~ i:r- ~ L..1..> ,1a6s .i..:.... ~u. ~_, .Gl'LA..
0~ J_,.oJI ~ J
~ ,~_,,~\Cr"~\ .~I wl»
,d..;
_ ·\ _ .·• -- -'•I\ L;...j ,,,,·\ -111..i......... JI J~ ~ JS
..r--4 _)~ ~ .)"-' - . ':?.),_,......, • • • cr- -
~_,WI c.L....:;j.JI Cr"-' ~_r.JI ~;; _.;;:!\ c.~jl,_;.11 Cr" Î~
·~~~\ _,i J~ ~\_, ~l..i.r.JI ~\ -4-W Jl ~\ ~_,J
.,Î WL.:. '-!.,..; .;,'ifo J) ..,..._:.:; ;,_.tl.ill <} ooY.,.JI .;,L.Kll 01 •.s.,,>Î o.;l,..i.J: ~_,.;JI J) r".rJI ~::l,.. (45
.<.,-;_,.;JI J) y\..;,_;:,.;, 0Î ~ ,J;'il .~'il uk J\!.S'.J .W::>.. 4<.,..; .;,'ifo J) ,.!l):, ~ uk_ ,..,..._:.:;
!'Après-midi: .'.ll!...)à;ÎJ "1".;'il.. _;:,.;, J ~ '<Jl!ll .~'il uk J\..:S.J !4jS:JI \.;~1,:JI ·A J> JL.i
.(4<,,::i~ ~ .r-'- 'i 54 uk ...\; 11 ~ ~ d'un Faune
G.M. Hopkins, The Journals and Papers, I.e. (46
Wimsatt, W.K., Jr.: The Verbal Iron, lexington, 1954. (4-
 ~ i..._,.._,.. _;,).•:JI 0~ üÎ t.\j - ;;_)_,_;à)~ 0~_,; '-?j\_,:)1 0Î lll
~Î ,~ J_,'lli t;Jb ·0_,t _,\ JU:;I ~r-·ll~ .GÎ t.l_, ~I,
)fal t~ ~~ - ~I ~ ~ '-?i.JI Y" 'î_,.._,JI '-?j\_,:)I tY
,(~ Y~l WI_,:.. )fa) 0j_,l~_, (~Lo.JI 0" ~ ~\_,:..
~_,s- ~)Ai 1..u. ;;_,.; ~_, .~LAJ~_, ,~~_, v~~_, ·
L.:..S:...:~ ~;;_µ1 ~ _,\ ..:..l.J5JI ~ ~L. ~)~ _,\ Llfa .J.,o
~ L.:... _;5'Î t~~ ~ r'~\ (.)Î ~ ~_, ;ll~l ,J~I
.if ~81 '-?j\_,:)I t.ll WI ,_;,("'_,li~~\ '-?j\_,:)I 0~ '~~ ·~--·!
~~I '-?j\_,:)1 ~;. '-?jJ\ y> (~81 if ~81 ;,?j\_,:ll t.1_, ~
,dl ~i, ·-· ·=11, ;;)..:..li\~_, ... ~i, ..:..L..Kll ,_;,("'_,li
~ jlll :_, -,:Î! ~ 'ir-_,....JI _,\ ~\ '-?jl,,..:JI tY Jl
<L!L.:..;
.y U' ...:Î! '-?jJ\ t;Ji .!il~ Jl ,dl d-l)i, _;\)Ji ~_, ,.~·li\
(48l .o_r. là.JI '
,_;, )li\

î~ ,0_;.s::.i1 .G4 J.:... Wi,,:JI ~ J...A.:..:JI '

- ..:..i_,..olll _yw 0~ ,J_.a:>~_,
- ' -
'':?~ ~r:-- J.S ~ '~ Wi_,:.. 0" 0.;s::.. J.S'. '-:T.Y..-' Jll:...J\ .PL...::JI 0_)_,_;àj~
~\, 1 . : . \......,...I.> Î
-· l ~Y. - .
- '.c .J. w • <..r.'""'
'.Y-~ ~.r-
. -Ït\ . -~IL.::....!\ . - _ -t\ (.)-". ~ -
'.)~ ~ ~~ .~

.«o_r. là.JI ,_;, (.;,. ~I, "-!81 ,_;, ~

ou .,LA.::;_, '~ L:_,...;,.J-! u.:..:.JI, ~\ ~\ JLS:!i _)_,Js:J_,_.oll u J.~_,
~Î -.,a~ Sebeok <!)_,~- .!il~ ~ w) ~~\
- ~ ,.J ~ li .~ ,J\5:!\ti

G.M. Hopkins, o.c. (48

T.A. Sebeok: ~ Decoding a text: levels and Aspects in a Cheremis Sonnet», in Style in language, pp. : )a;Î (49
221-235.
Austerlitz, R.: Ob-Ullric Metrlcs. Folkore felto ..s communi<adons, 174 (1958); Steinitz, W.: Der parai- : )a;I (50
lelismus in der finnisch-Karelischen Volksdichtu1111 ; Folklore fellows communications, 115 ( 19 34 ).
 ùj)I ~l.iin .w_, ù~ i,?.iJI ~_;J~ ~\_;;il .il..1... Ù'4 ..15'8~ t_,JI La Ù'4 ~Î U ~-'
oWI o.i..J ~.,, ( l.cc.ï......l+JI -1...A. ~..ok J..S ~.,, p
51
JL..:.ill Î~I-"" ~\_,
l ... Li:J _,,..,·
• • 1\ \.}""
u..;y .L..il:S'
. (..)· U::..1• J'Y .;.,L..::...:..,_.,, .!):y-
<• t. ·- (..)· Î Î:i...,.
V<.J' . L _,__,.,..,1\ .L..i~I
......
. -
~ é~ ~I .u:.:..iJI i..:...._, . ..:..G~l'I ~ r
~l:S .:i~l J_,,.. .!ll..iS_, ,~!_,
· u·Ll~- d '.J·G..J\
d' •
. t:.·: '-"""'°"'-'
r:--'-' ·- 1\ UJY
.. 1\ u:!
· V"" · \j ,ë~WI ..s~
l...l. . a.:JI u. - JI• ..s_'.J,_,...,
·\ -11
.cc~_,:JI ~-' ~.i.,,.JI_, J_;;Jl _,...:JI i,?:_;...n \;~ .:iÎ
: ~\ .)~ J_,,.. :t.:-_,JI ifi_r'l'i ,/·i.'l' ~\ ..:..i_;l'I ~ 4 _; ~ o..U.._,
Un vaillant compagnon se dirigeait vers le porche,

Vasilij marchait vers le manoir.

Dobroj molodec K sénièkam privoracival/

/Vasilij K téremu prixazival/

~.il.:....~\~.,, .~_;:JI_, ~_r4)\ ..s_,:-l\ ~ ~\ ~ (::.t.; l:-L:.; .!)\.;;..:il

.i.l...All_, Ù'4)l_, ~\ ~ ~-' !.)~\ ~ ~_,....JI L:-'~l:.J\ ~-' J.>l,Û\_, J!l_,.:JI ~
~ ~ ,µ1 t'I_, ~\ t'\ ,.:i)L.UI J-~···u ..:iw.ii_r.. ~ ,dJ~ -.;,,...;.,, ,~i_,
,.:il....4JI ~ .:_r- ü.;L.:.J\ ~î.Jl oy)l~_, ·u'>.J~ ü~ ~ 01-1.:?-Y--' ~\
l
.~\!JI Uà.AJI t: J-.r j~ ü~ ~ ~ J_,l'\ Uà.AJI -1.:?-Y-'
.. :ï..L:....
~
(Ll
... ~.,, ï._S
....... J'") "'__,,..,. J....:...,
... . .J .;"". ï ::....,.... ~
. .. • ..u..
1\ If- ~
.. (..)i
. è...c...i_.,,
Pas un clair faucon ne volait par delà les collines

pas un fier cheval ne galopait vers la cour

Ransom, J.C. The new Criddsm, Norfolk, conn. 1941 (51

vail-~ ~..;l..A:.-1 ü)I.&. <) 01~.Y- i:&_,;.:JI Lr...U. <) fier cheval_, clair faucon 0l
~L...::J ~..;l..A:...l'I 4....IWI ...P~ _ <)::t..ll ~I i,?~I i,?.),:JI ..i[ .tant compagnon
: ._;~ 0Î ,.!l}~ ~ .ne ~ ~-' .~!,li ~WI
Un clair faucon volait par delà les collines
Un fier cheval galopait vers la cour
•
: ~)..:...l'i üj.,11 ~ J;LWI ~ .r.Jl.:.ll Lr...U. 0-- J_, l'i J\.:JI <)_,
Un vaillant compagnon apparaît devant le porche, comme un clair faucon
venant d'au delà des collines.
4i.Âll \...Î ~" • ·-- J- ~ t. ~..)..)À
J~I ~l..;.J \..... oî t-"'U fa J!.e
Lr-! • -· .:,~ ·~l ll4i .~~ 4.:)J"..JI üj.,11 ~_.>-l'i J\.:JI ~ ,.!l}~ ~_,
<) ,0-J'I ~ <) ~ G.l:.JI <) 01..,..,.JI ...;_,;_, 0Î \tl ,01..,..,.JI ~..;_, ~1 _;_,J:.
~ ~I ~ ~_, u-)..JI ~ J...Aj J.-:.i_, ,1.u:a_, .J_;.:.JI Jl J.h.:.11 J_,..,_, •e:f l,ll
·1*~ .~LJI Uo~ ~I ·<f-11 : G.L.:.J~ 0L=J.l ~\.;,s;JI o_;_,~1 _;_,..JI '- .:n
Cu~ if> ~~ ~ Jl ~I ~J...Aj ~ 0Î ~_, .J->l..ul JJ...i J-Ûa.11
: u-..;W4 01..,..,.JI Jl~I
Un vaillant compagnon galopait vers la cour

Vasilij marchait vers le porche.

~j.l~ <f>_,_;all ~_,...JI~ <) J-!L.:.JI ~I <)~!,li fier cheval j ,l.u:a_,

.
!J.:.i}l I~ ~ .!.l')l.;...LS'_, o_;~ J.>~ 0Ï .)~,Vaillant Compagnon
..
~Li .la...> <) 01..,..,.JI o_;_,.., ~_,;_, -u-..;WI Jl
. "'
4-:J4 JS.:11 0-- .~I _,..; ·J~I ~_,
J!.. .J!..
,,

~ : i,?..;l..A:.-1 J.-_,... j~ ~.?. fier cheval d·~l 0"-' .J.-..rll )-~·.J~ ~\.;,s;JI Lr-!
..... "' l "' • ,.
!_;....; _,~ retiv Kon' ..J .i.JI 0't •4--_,JI ~I ;;_,_;.ll ~_.>-l'i c.1.&._,.:.:J~ u-1.r l'i ~~I
.~i ~_, ~ ~ i_._:.;
.~::t.JI ~~I J~ .;
.1880 d_,;.- j_;,.
- L_,...!.e l::..4 015 ~.ill
- ~_;.-
).!l J.AJ_,
.Gj .!;......; ~ (j.o)l)n .yl ;...il,! Jl Jy.:;_, ~ .~l~I.) ._;y}I 0Î Jl
j "' .. - ..

. j (52)·"~·
-11 Ll!..J'I ~_,
I.?"' - ~ UI
-~ '<• ~
- V--- '- 4.........!.:ll
-· i :i..z- 1.u:a~ .v-"""'
' -''l... ..P_r!...r"
'

Potebnja, A. Ob'i••llli• malonmsldxi srodnyx pnea. VaI>Ovie, 1 (1883), Il (1887). (52

~ i) ,ol;; ~ ~ ':?jJ\ ùl.....W.ll ~ ,i.j:)l..:.!1.J_,Kl~Iù--1 :~~;_Y.~__,:>.:...\
.ùl..-à:.J.l ~I •b_,:...ll ~ i; L.. 0G_;.0~ ;;l:A.11_, o~\, ! ol:A.11 .-41 ô.J_,.o •0~I
;;l..:.âll ü-- jJJI ~
l..:.:> ...b.U '1 ~_,,...; j...J ~I _;~i 01...:.> ~~)JI~_,
.ôA ~~ l..:.:> _,i ._w.....,'11 ij e::o-Y--' ~~ l..:.:> ~i w>J_, ••.ll.P. ~ 0i
J5' wSJ ,U.)\-. •~ Jl \.a..\.>_, e.,r; ~I i,/' ~I i) ~)_,;~I 4\,:JI ..::-.:,J
~ 4l.:-.11 ~I; 01 .U.)WI ·~ Jl .~)JI ~ •e.,r; ~'1.) d..\.>_, 4)1_,;...
\;a~ ._;WI ù"':J\, ~_,JI_, ':?_;..JI •f'~ ~~ J5' ü-- ~I Jl ~ ôj_,~I
.r.:>~ .!lJ~ J4_, .(4 .s,- ~ jl&. •tf J5' 0~ : 4;_;. ~ ,~i A ·~ i.,r.Y
l+,:i ~ ~\ ~\ ij ~l..:S j5'_, .~ ,:_r ô).~ 4)1_,:JI ü-- ~ J5' 01: ~ _;s'Î
L _,...1" 0'..) L.:.... 1<..>"'-'
1<1 . 1 ,u...J:,
u. - L-.:..
. . . ~ ô'..)_J \.:...JI
.L,•..) L.:....1 .L,- l..:S 'T •
1- ... l.:..J\
~ ""Y.
J:, lA-1•
.~l..:S
~kt ,)...,::>4_, .t.;I~ ~ )~ 4.ll...J J5' ~ ~ '1_, 41->b ~l> u<>_,..;..ll 01
( ).ut....-.a; ~1.J_,~ i; ~_,; u<>_,..;..11 ..L.ILG,, wi 0- :·.J ~ ..)~_, .~ rj'1 F
53

~~ ~\, J..._,JI ~ ~l_, .~~\.a..\.>_,~ ~I i./A ~ 4.ll..JI ..::-.:,J_,

,~_,Il .).JL.:JI ,<L;Î,, _,Î ~Là.li J.h:.ll ul.;Î,, .!Jw ,13)...AI\, ..,_;L.SJI Jl ül.ô14_, .~Î
.J.:L...J\, ,,;:,l.&._;,;d\, ~1.J.UI û~)y_,.JI .i..O~ ':?.iJ\ _;i.\.,;_l\ u~În _,Î «<.:.iÎn .!Jl..:Ji._,
..::..i~ ':?jj\ ~ lw.-.Y.. WrestlingJacob ~1ltJI
e:" tJ~I ô~ ,Jl!.JI ~ ~_,
~_, _;J.JL..:.; _rL:.ll 4-..;I~ UL....J .J-'.) 0-'JI ~ ij ~_, .l...i.WI Jl ô~I "--!
ü-- t_,_ï yl.b.> ;'Jl..::>I 'i./' ~.;...!. UL....J J-S 0! ..i.Jl} Jl ~_,,. Charles Wesley

·"r"jS J.>b r"jS,, :;UJ \.a).Y- ~1 o.fu..ll_, ~_,.,.,;JI J)l.:..JI <!lli J5' ~ (,,)"l;.i'il
~ ~1_, ,U\...:..11 ~ '1 ~_,JI W,11 ~ ~~1 ~_,11 4 01
U\...:..l ~~ ~_,.)_;.. ~_, ~_,.)_;.. j..._,.. ~_,.);JI ~I c.b UL...JI '-:-~-' .~~
: ~I c.4LS:.,JI c.W:4;:...1 •y~I ü-- ~..WI ~ 'v-°Y. ...o_f L.. 1.a_, _ ~_,.)_;..
54
U....~_, ( )·"~ ~_, l..i.J. 0\.S ..L.AJ,, : ~~Y-L:JI ô\,).l .)~I J:4;:...'11 ~fü J\.:.._,
)fa ~ '1 ~ _,..,,_, J..,o\...:.. )fa\ Î4 0µ ·~\,:JI ~ J;WI 14 ~
i) 4;1~ UL...)I )fa ~i ~ ~l_, ,~ ~ ~~\ 4.ll..).l 4.i_,s:::.JI c.W\,:JI
Empson, W. Seven Types of Amblaurty, New York, 3• éd., (1955). (53
Gise, W.« Sind Miirchen Lügen? »Cllhiers S. Pucariu 1. 137 sv. (54
 '.r' J- .:n l.La~ ,'.J"'•WI
4.JL..:11 •
..i. .JÎ J"'•WI
..r-- • ,l.La J 1 · I .l.s::... i.!..:.
<:11 u· l.(..I• u.
'J""" - ''+"::'-""'
-t •
Ju.1~ ~ l!LJj JS' •r-'~ •& J! 4-ll-)J .1~11.U._, ,4;µ\ t...J<O~.J ~~I
.~ .ü~_, ~b ~t;.

4L!...ll ~ ..,.S!.;; t.. 41_,;:.. ~ ,~\.!.::; ir11 •J_,4-:JI c.W~I ~ ~ta; i:il
• 1

~.,;a.!JI ~ J_,'il ~l wl ~.J ·~

•

w_, L.JW wb~ COJ.J~l .,k

'-"'~I Jl ·~ ~ ·~.r.lw l!LJj k'i W' .~ )i~~ yl_,all o~ ~.r->''il
~ ,)~ __,;.Ï ~~ ~ ~~ ~ ~_, .~I IL.) ,._,.UJI )'il. J 'il ·~)~JI
: Jl.i::.!.jj ~.,;a.!JI W-ll J! ~~I

JI~ 'JI ,WL.:- J~ 'JI ~l ,Î..L..!Î ~~Ill~ 'JI yl_,allJ

,tJ~
! ~,.,S. t.u u- 'J/t;.I ~U.11 ~I Jl!.::JI ~
Y4 13_,.f
- - -
'Û~ ~ ~ l,. JS 41 O~J

.
~..;"11 ~ ~ 41"..r!
.. . 4L...;... c~' ,.,,.._ J_,.tJ
~..;'J/I ~ '~U.. ~
.

'ÎJJI JJA}I ~~ ~J
( *) ... ~I.. ~J..) •,
.l>Jl ül
..
~ ')/

._,;_,....:JI~\~,~.)? .LI .thepallidbustofPallas •y\_;JI ~ w!

-
-! Lb.lit; - : J.: 1J_,.....:... ~ i='" '-ïJl.WJ ~Ü) ~~ JS' ~ ,/piélas / - I prelad
1

w! ·("..r"J" ~ ~ ~ ::._,._-:.... /b.1.sk//SK.lp/Sculpturedonalabasterobelisk/

JWI ~ J-Î.:. __,;.ï ..:..A.i ~ ~ o~Î G~j .ü G ~Ll:.JI ~I

.) And the Raven, never fletting, Still is sitting, still is sitting, On the pallid bus! of Pallas just above my chamber
door; And bis eyes have all the seming ofa demon's that is dreaming,
And the lamp-light o'er him streaming throws his shadow on the floor;
And my soul from out that ohadow that lies floating on the floor
Shall be lifted-nevermore.
_;L.1.ll ~ ü':L..11 ~_,i ..ü_, (55 >.(,$_,...!.ll ....,.-_;.JI -.,..5_,.JI 1,$Î _ /plresad/ placid _ µ 1

:~Î~~.,~~I
bird or beast upon the.... bust

2~ )UJI 01
.sur le buste pallide de Pallas, Juste au dessus (just above) de la porte de ma chambren

.) ~~ y\.,.J~ (~_;.y~ J_,...; L.w u<>~ J <-:->l!.11 ~I JWI ~)

•
(Lake thy form from otfmy door) J!WI o~l ~ ~.iJI ~.J_,__,,;JI J"" ')Il r".J ,~
•
l.... ~.>..:... dl.Ast abt\v! ~I 4.6...~ .,,;ts;:,. .) ;. :~!_, "'':f.~ c.:,..- ..1K.:. J~În
./bt{st/ ~

ü.WI ..:..~I c.:,..- ll-L. ti....~ ~ ~ i-'_;.:..JI ~ ;;.,_,..l.%o jj1 ~\,;~I 01

l..U. c.J"-'
. ,w,L.,.. ')Il .t...l:S:JI .·..i . j J~ . 0 1~-·'. . i LS:... L. l..iA - U· ~ \: 11
- .:;, • <.r1..TJ<.J" '..r"-'U - ~ -'?. .~
..:...:.-:JI_;_,-~ 0')1Î.)li~l .JA ~..i.Ïl·..r~.)~1_,Î ~_,;.il tl~~I J~
- ... #- .. t. "'
_; L.:.JI
..
y~I
L..l>JI never ~ W..J_,~ .) •..S_,>-1 ;;_;.. raven _,4 <_r.> ')Il ~_,.....:JI ~ J~ ')Il
01..U. ~~ ./r.v.n/-/n.v.r/ : ,cÏ~În JI l..iA ~ ;;~ ;;\;JI ~ ;;.)_,...$ ~jjjl ~.;:.JI
~I~.) ,The Raven, neverflitting \r_,Î '-T'-' !o_r..,. ..:..~ 0:-1 ~~")11 ù"~ 0\;.-JI
t. t. t. "'
that shadow that lies floating on the floor : o.,;:-> ')Il ..:..1.:.: ')Il ~ ~ <_r.> ')Il ~_,.....:JI ~I

./liftad névar/ ... /fl6r/ .. ./fl6tij/ - /névar fliitij ~ shall be lifted - never more_,
./sit../ -/sti.../ -/sit.../ -/sti.../ : ~ il..L ~ ~_r.ll,; ..:....:..a..,Î ~I ..:..L..~1 01

- 0~ 01)Î ;~_, .-,..;L.:.11 i\Jà; ~ ~I ~ u"\.;. ~ .)_,,,;.... ~~I ..:..\.~_,

•
.~\.:.ill, .~I _; "'uO.J ')Il ~
"'
...u; __.. :.; ~.iJln c:WI ~_,_, .,_,....')Il
t
;u..u cc)..:JI
"'
~))
.. "' t .. i=. ,

: ..:..~ '\~,,.Jl)')lln -1 0~..r" ~I W._, .~)JI ,_r-? b- Jl

ail the seeming... 6er him streaming.. /Orim strimid/-/ iz drimij/ .. /dimanz/ ... /jlèia simij/
.is dreaming ... demon's
~)11 yli .) y\_,.JI !ayzl (eyes) "~" cc/layz; (lies) "~ ~.iJI J-,1.lln 0~_,
.~J.A ~~_;;.:JI

Dell Hymes, I.c. (55

,
-) ;;f-WI _,i;_, 4.~1 ~ r;a; .~1 -) .c._,:..JI -) ;;~t1 ~\..:... J5' 01
0Î c._,:..JI ..,k ~" - .~I Jl Pope -..). l.w.-Y- ~I 4--~1 ~_,JI 0Î ~l .~I
Jl:UI Cr-! ü;WI 0µ .~_,..JI 4-ilil -)_, .._,.....) ~ ~ _ "~ 1.S..L.o .J.l..:-!
..,_JL.JI ~ ,~ L... l.u_, _~ .;;_)_,~ i.;~ ul" •v ~WI ~Î ~ ,J_,J.>...Jl,
.. - - .. ,

~le._,.,, ~1)1 ~_, .LJ"l-:-=J~I Jl y-'---1. ~ _,,._, ".;LiJI .hl:UI y~I,,-!_

ü~ .:r ' ~_;.....) 01.0..)_,4-JI
O..)~ d,...~1 ..,k ~\.!.JI ~l.rl ~ ~-.:;; l.S.,,- ~
4:..L>_, .~Il J.:L._,JI ùl.:.:;... Cr-! .J\__,,.t1 ~..) ..,k :W\.t ti~ <./"-' .fa ~ ~_,.ày
'
J~I l..U. -) ~..r.-1 ~I ..:..~'~I i~ c.;\.$' l~l_, .~\., ~~I c.U....,.. ~I Cr-!

~
::1\ ~I
•
,.,.L.:...
1.:.
. j 4-..UI
'-T -
.j
'-T
. ,M;
....,..-
JI,)
• ~
.!JJ~ u.
. \; ' I f·li.u U.\.t
. '.J
GL..i
-
~~
y~ ~ ël,ll c._;:;. L.. w~ 'W"'_,_;JI ~_, ..,k ~U ~ ~_, l.r-' . .;Lln _,Î;_,
~ ~ ~ "' 1
d..1...>Y. J-.ll ..,k L.;J.I""'1L:.; ~ _, 1 ,.t..;J.JI c. \_,... ~ if'"_,J_,;_,.;JI _...Jà.J~ .jlSJI ~ ~I r
.1!?..L. l.:..i L.. 1~1• L:.;Î ~I• .·v_r-
~ :· -'I ,-.L.;
- < 11 .~ -
'.Y'-4' ~ :1\ - · - Ll'
V_,...... .,t· C!_,.....,
I..)"'~ , _;A w::.;L-;
_ _ _._,,·

•0:-9JJI 1.r -?Î .:r J.w L:.;µ d.,. ; µ ~Wyi.11 _;,)..a:JI ..,k ,j:,. .).~I
~ J\_;..:..11 l..U. 0~ ~ 0Î ~ ~_, ,Ll:i _;!~I ~.lu! ..;)JI _,Î !il ..;)JI
Ll:i _;!~I ..;)JI .JI' li! 0Î .J'Y. <.r ~~ ~l ~ J l.iÎ ~l ·~l W~ .J ~
.0:-9)JI <.r
"' - f. , .,. , "'
_,..,. l...il_, ,U._)l;I ~[,....o~I ~_;.....) ~ U1;.; -?.Lli J..:.>)I J~I _,,. r=JI ~

~ ü~ Jl ~ ü~ <.r ~\., c._,_:..JI Cr-! ü::WI 4:.i J_,,..:; ~I Uh.:.JI

....:L;..l..u-} Hymes ~\.A .!JJ~ .là.>~ L.S ,;;_,;.;!~\., i~ L_,.Lll ~.):J~ ~-'
LL:..
- .
L........,.;
- . _,
i c.l....;- ,_,...,:11 '-"'
. L. WUJ J.:.._,.....,
- 11 .J'-1._,..,:11 '-"'
. ~ l~Î Ï...S'I!.r'- u.
. 1(56 ).;;!.r--4-'
• 11

J.J,) ~ L.. ;;~_, -?~ ~_, L.. ~ .J_,_:..JI ~I -) ~..)L...:.. ~UJ

-) ·~W,..JI ü::L.l.l ~-' ·1.-Â.!.)JI _H ~ L.;~I l~l ..,U~:LIJ ~ )-~"
Jl ~~ ~_,;JI -) JWI _,,. Ll J~:JI _;,)..:JI ~ J!Uw 0Î .~LA:.. ~
diurne 4....J5::l ~_,JI ..:.....l..Jl, .lWI c._,...JI _;,).~ ~ «.h'n /noè/ _, <<;t.;o Id, en,/
' . .
J_,~I ~I ~ ~ .f-l-:-=JI l..U. l;j_;..&. _,J_, .. nocturne 4......15::) J:.....µI c.~I
-
c._,:..JI 0µ .~ c.W_,i ..)-'~ ~l.!JI 4....J5::JI ~ ~-' W;.r_, o.)b. d ••.~~

Mallarmé,« Variations sur un sujet'" Pléiade, p. 364. (56

'?'°..;'li... ;.;..._A 0\.5' i,?..iJl_,..\ily>_, 'If~ e:;.jy ,nuit_, jour ~I ~,~__,;.li
Jl ~ Ll jour Jl ~ i,?..i.JI ù~'ll il.Î o~ ~" : Divagations .,;\;~.,a ~
....;~_,_; ~i ..l....â.l ( l.m!.JL.a ~l.a ?-'l\_, La ~\.j w~i lr--.r.- ,_;,il;;;.. j5:.:., ,nuit
57

Li'µ ''-"'L;JI l.la.. t: ~~l ~L:.... .i_;_,.,, ~ ~ ,::.,.:J 1.i) L. .ï..JS',. 0Î Whorf
0µ ,ill.) t:-' ... ill.i ~~ ~i ') ..,;~ -.~I ..:.~-\.il •.:,SJ_, .cll.l~)l. ~
i.iWI ill.l J!.. ~\_, c._,:.JI ~ i.il..:.; Ub. ~ )(:.. ~_,.:.,JI LS.ilw ~_;:Ji Wll
Ï,;.. W. ù j;;.U ~_,li>_,i ...J..L. cr oî ~ ~__,;.li _;:Jü ,"?"'..;'il.. ~ U.::S i,?..iJI
jour UL..l_, ~ c.~~ nuit UL..l '-.h-~ ~~I _r:>\.:..J.J ..ùll;..JI,. e:;.j)I
~..,.JI ~li_, ~L:o i,f..;.J-" ·')~ J'l.i j..z Jl •~..;L; ,~_, .ô~L.. o~_,À.?
• • t • • •
~ j:.. ~~ i,?..iJI .il>/~ ~~_,.o.11 uà)....:ll 4.:,LI; LSî-1 ....;!_).~ J:,.lll_, ..;~~
J.:..; ~L;~I o\_,..i.JI 0Î _,~ .._;~,. j.il~.,, .J:,.U ~~I ~~~\_, ô~I )~JI ô)r-
.iL..-' ~J"'-' ~-' JL.&.-' -,...Lo-' ;._._, ..r--- _,. .;. L. J-S ~ ·4:-- cr ·~ 0i J l
\.. JS' ~ ,clJ.l ~ uk ·~ ùÎ Jl r_p_, ,~_,1 .tLL ~ ,~l_,.i Li.s:J.._, ,~_,
U-L.. i.} ·dl .. ·i..P!..f'.J ~_, .~_, ~_, .iL.. ..r.Ï-.J ~L.;_, _,>..;_, ..;L.._, ~\;Y'
t
(58)·"~_,1 LSî-1
0Î cr ~ i.;;.JI ~I 0µ ,_;:JI ij })81 uk ~.i....:.:i1 4JW .;..;\.5' \..+._,
'-15' i.}
01" j
ù5J ,ô.J....>\_, oî
. '1 ~.,..J ~_, ·..r.:i- '1 ~.i~ o4JG ~ ~
'11 A
.. "' ..
0_,.-L.}I J~ LS_, .'ll:l ~.J.r. ~ 01 .~L;.. y!.>~ ~ ë_,.. ~_, •_-_\;
.. .. - t ;

·•<.H ù.a.i cr ~l.,.<..>I _?1 ~~'li 0_,lll cr»

·~~•.;~'li~ .i..>~ ~ ~ i.;_,_:..ll ~ ~ Js' 01
J
~_;a ,J_,..!.}1 ~I ._,..;~ ,~Î).~'11 ~ .ï.>~ 0~ o\kJI cil ~_,Jj>_,.o.11 Wl
~I ~~I cjl,...iJLl ,l.i..s:J.._, .ôl,.b...JI ~_;:JI L..ol,JI ij ~_,Jj>_,.o.11 d~I
J..:Z y .,,..:s::JI ..:. !;:JI cr ..;~I ~ cj.J i,?.,i:.JI ..:, !;:JI c) ~~I y _,...::.i1 ~
Sochy, kosy, stopy, roky, ~I c) JWI _,...;. w) ~Lill .1_;.:..Î ij .ul;,,;.,.. c....\_,.o

ô..;~I c...o\_,4!1 ~ 0LS ...,.._.\.;; i,?Î ~ '1 ..i~ ,Nitsch .;.:..;, ~ '1 LS_, •.:,SJ (bot)
rohy, t: 9t; ~ 0Î ~ ~I ~I oWD! ~ '1 ~ ( 59l,;;..;~l ..r.:Î'.J

B.L. Whorf, .........,, thoallht and Reallty, p. 267 sv. ( 5"

Nitsch, K. : «Z bistorii polskich rym6w.. Wybér pism polonistycznych 1.33-77 (Wroklaw, 1954). (55
Hcnog, G. «Sorne linguistic aspects ofamerican Indian poety », Word 2.82 (1946) 15'·
.__..:.. ~ ~ ~ ~1 Herzog ~_,j~ . ::..L..lâ.>')L. ~ .~_, .kozy, doby, body

l.r.:!.J o_;~I ~_, o_;~I ..:.~.;~l'i l.r.:! ~W_,...JI ~1 .:,,~ ( 6o),~

- .
._,;~\, _,$'~~ - WI J:.. '-!~1 y_,..:.}1 ~ ~\i-1 ~ ,d"!iil'\, d-!}-~.o;)'I
. ..r.)

..::.L;L.\i~ ..::.~~1 lr.! _; __ ,:1~ 'r)-- ~ ,J;~l'I? ~ ,~ tF. w">~

~_;..... ~ ,_,..!Ji ~ ,.;..WJI o..V. ~ "-:.~\_,:.JI -LW 1.W._, : ..::.~\, d~l:.àJ\,
: ~_,.>-l'i ~~ ~.,, ,~,_..; / ~~ 'U",........ /_;~ : c-"')L. ~) l.r.:! Ù"'
ù~ '-kl.JI ..::. l'_,.o...lJ ~__..JI ù.oi)\, ..1l::> l'i 01 ..;::::,.. I ~l..(;;..._, d._,.. I µ
.~_,...jl 1.5.,::-JI ~ W' if'"_,J_,;_,àll 1.5.,::-JI ~ '~~ W4 i.5.;-? ~i I~ j,.~
' .
l.r.:! _;..;..; • _·_;jjl ..,Ja...._,JI ü_,.,;.I\, ~ ..ûll ~I ~ ~.)l'i '-!.)à.:JI .;..; L5 J....i_,
~ • _·_;j.11 ~_, Vaidarbhï _, Paîicalï ~_,s:::...;u1 ~ 0~ '-E-;l'I ::,;JI ù-' ~
0Î ~41 Ù"'-' ( 61 )"'~ ü_,.>_)» omatus facilis _, «4- ü_,.>jn omatus difficilis Ji;il
.. ... • 1.j .. "' .. l
";)l' L;U ~ ~ ~ '--!_,..... :t..:.l'I y)..l'I _,- ~I J....i u.:JI w_,.>)I y)-.1
- "' .. J J "'
yy 1.5_,.. ~ 41S_, WJI _,~_, I~ o_;:Aj ~.)l'i Jl>:!l'I o..V. J!.. ~ ~I J.:L_,JI
l' ...S~ ,Charles Sanders Peirce LJ"~; LJ"~:i.::., }~~ ~ J_,A.11 ~ .t..ïÎ l'l .~.;Z -...;\..;.!.
(62) ... ~\.i! _;s'Î _,.>i y~ .J~ 0Î ~ ~ ~ ,i_J) yjfl l..V. ~~l i~i ~))
l' ~.iJI - ~1 0ilJ '-l_fill ~~~I ~_,;. ~ i.U:.,. - "r_,.Lll ~ •Wb 0!
~Y l' ~.iJ\, «..,..:.-.li '-?)_,:Jin ~ ~).i.34 .Ü~ o.)_,1.._, ~,.._,.. d-!jl_,::.11 ,9 .:,,fa
J~ ~i ~ JWI _,. w- i~ ?i JS'L.:... '---!~ r~ _~ 4ï_,.... 0..1_,.... 9
UWI ~-..r-' · JLA::;l'I '~.
-·· 11 WJI <..r-! C!~ - ~WI o..V. '-T-' · .JLA::;l'I ~'Y' · !.,!'·u
1 '' '-""~
U ~ • __ :•11 ..::.4Ls:::.JI ~ J_,.,- ( )'";'_,_;.J ~!JI J.-JI üÎ l'l .~WI ~__,.JI WJ\,
63

JL.;\ti ~ ~ ..;.> i-L- ~ ~ üÎ 4-.:... ~_; '--!..1LW ~ ~

~_,.~\,A.li o.U .~_,)~l'i~~ ~I ill.::..JI ~\,A.li U.:S ~_, ~~I
Arbusow, L. Colores rhéthoricl. Gôttingen, 1948.: _,.1;1 (60
C.S. Peirce, Collected Papers, Vol.I, p. 171. (61
Propp. V.« Morphology of the Folktale », pan Ill, IJAL, vol 24, n• 4, octobre 1958 - Publication Ten of the (62
llldlua Uni.. rslty Researcb Center in Aulbropolotly, Folklore and Unanistics. pp. X+ 134.
«Analyse morphologique des contes russes», lnterutional Joarnal of Slavic Unanïstics and <J'~;;- ~ _,.Ja;I (63
llOdks, 3 ( 1960), =« La structure et la forme», Cahiers de l'lllltltat de science économiqne appUqnée. Recherches
a Dlalopes phllolophl- et économl.-., n• 99, mars 1960 (série M, n• 7) pp. 3-36; «le llOste d'Asdlwal »,
Ecole Prati- des na.tes Etudes, annuaire 1958-1959, pp. 3-43, reproduit dans Les Tempo Modems, mars 1961 ;
« l a - r e des mythes», ln Aathropolotile ltnlctuale, pp. 227-255 (Paris 1958).
~)...i.J~ L.[;:JI lJ" lb. j;i ~~I c.WI c.;LS' l~l •<.f ~ ü..L:.JI lJ" ~_,
"' ,. ,. J
~~I c.bWI L[;.> 01 uk c+..ï 01 ·~ :--' ..i.;,.. J ~.!.il_, ••) ...::•• l'i J~ ~
w_, u.w) ~..r. ~.Lli_, .~i., ~1 ...,,;l'i 0~ ••_;~l'i_,.,..; LLJ ~1 .ü
-?I 4iL.lJI 4\.+.JI ._,...o; 0Î ~ ~ ,~_,l.::JI ~~ ~ ~ ,~Ll:JI !~~
... .. ... f: "' .. t .. .. "'
(J""
I~ LlS'
-
-•L" · )' ~\.j
~ u . l.r'·L.'.JJ'•t\ ~
_•Il,,. \..:..'JI._. 1 'JI
'if'_} • ,_,,..... ~ ~
1 \_" _i ~ - •l\ 1
• ..)"-' '+'"
..i.:;.:;,_;

(65l.~l,JI fa J~I ~I

_;_,:.JI_, c.bWI 0Î '11 v.,:.JI lJ" ~L> ..i..J~ ,,F-_, ~ 4-_;..WI ~I .J.i::Aj_,

~~I c.\.,,,\tl 01 .~I c.bWI ~ ,,F-_,JI _,.üll ·~4 ,_;,_;.; ~!JI ~~I
_,.,..; ~i 'lf._,\t1 ~L::;_, .~I ~ 01 } .."2:.-.4_, ,WJ W~\., 9_,.:..i1 WI ~ (.,i;JI
- - -
lJ" ~1 uk_, !Ws' ·'iwl ~..;Z 0~L1J1 ~i .ü_, ,,,ti.11 ~ ù~I L. L,,1.; .~1
.(66)t.;_,~ ~ l_,.;,r L. Wtï. ~~I ylsJI 0~ ,cl)~
.rJI ~)JI l.r- LL..i ~ ~I ~_... ~ 0l,Ja;Î J~'i ~L.[;.JI •~I 01
lJ" ~Marc Antoine 0~Î .!l~L::. 01 ·~~I d.WI_, c.'1_,A.JI~ ~ .....JY.
4ïU c.lij:,>.4 ~I J~l ..r..r.J 4.-~j.JI yl:-\tl ~Brutus u-)_,; yl.h> ~
As he was ambitious I slew him ~I Jl U"~J} l.W,-.H ~I ~I ~J .Lll>
.•- 1,,·
,,,1.....,_.... '...r.u JI• 'iJ i u·I~
L'.Î 1'-+'\.-·
~J
.LlL..::..
. __ , (l....U. u·LS' ;!,')'cl:; .!.il)
c.'i.__,.,....,
0! ~ .«le noble Brutus/ vous a dit...» -..J~ .WI ~ c.W~I 41_,_;-. ~ ~i.!1 •if-li
t..la..~ 0~''1 ~L;JI d.L$81 ~ _;,)...:; ....,;s:::.; ~ 'U";_,; uk ~l> ~I •.a

Analyse morphologique des contes russes, International Journal of slavic Linguistics and poetics, cr.J_;:... ~ _);.;\ (64

3 (1960), «La structure et la forme», Cahiers de l'Institut de science économique appliquée. Recherches et Dialo-

gues philosophiques et économiques, n• 99, Mars 1960 (série M, n• 7) pp. 3-36; «La geste d'Asdiwal», Ecole

Prarique des Hautes Etudes, annuaire 1958-1959, pp. 3-43, reproduit dans Les Temps Modernes, mars 1961, «la

structure des mythes», in Anthropologie structurale, pp. 227 - 255 (Paris, 1958)

Jakobson. Essais ... Ch. Il., 5• partie _);.;I (65

The Grammar of poetry and the poetry ofGrammar, Mouton and Co, La Haye : ~l.:5' V-O,.ll l.U. .) _);.;\ (66
 • l
.j_r!. ~ UL> ~I 0l .4-JI pourtant 4-.k-~ ,clJ.) ~ ,~I ~jjl _;,)...JI "0S::J.,
ua.J&- ~1)1 «et..~ Ur.-"~~ 'i ~I .i..bJJI .i:... .~~'il ..r..~ 0&- üS:; <f:WI
assuré~ent J _,$\... ~lA .ûa..~ Îl,. ~ J_;L:; &Y &.Y ~ Ïr.>-~ ,~I car
:~I

•
·~~ üWl '-"'~.JÀ ü'i

,t-u., ü\S ~4 JlJ V"~.JÀ ~

.~~ üWl '-"'~.JÀ.J

.l....U.. ,:,,t.S ~4 '-"'~.JÀ JlJ .!il~ ~.J

(*) -.ÀJ_J"':. '"'• WI• J.._.il
r
,wGH.i
- • .J

_0~1 .)~I clJ.) ~ ,i,f~-'

«je parle» «Brutus a parlé»

<<.ie suis ici pour parler ..

.~Lt_, J_p ..;-'~ 'i_, Jl_,;Î .)~ J_p ..;J~ •..;~~ ..;_µI .~~'il r~ ~..i.JI _
~I ~WI ~_r!.~l_d- Jl:-JI J ,c,~I ~ J 0)~ W- J'il ~-'
:~ 0A.r." .d- ~ .)lù 1-.k ~1 t.iy.;
Je parle, non pour désaprouver ce dont Brutus a parlé,

Mais Je suis ici pour parler de ce que je sais.

"'
'V"~.JÀ ~ ~ Lo J:.J'i 'i ,~I
,.
"' f

"' 1
""

,.
,.
.;1
"'
..,

.J~I l:..s. ~'i ~ ül Wl.J

(*
Le noble Brutus
Vous a dit que César était ambitieux ;
Car Brutus est un homme honorable.
Mais Brutus dit qu'il était ambitieux.
Et Brutus est un homme honorable.

Pourtant Brutus dit qu'il était ambitieux,

Et, assurément, c'est un homme honorable.
~ ~1 ~ .; ~ 01_,Ja;Î ~fa ~..1..>
- - ~Ld _;s''il ~)\
.) 01
_;l.:>\t1 ru 0i u.:s::.i :;fa~ ~ Jl iJ"Y.J.r. -.,,1...1.>- c.L. JL>. ~ ;;_,.:. ~1
: ~\.il\ IJ"Y.JJ. ~ 01,.b;Î ~_,u .~U ..:,,t;)l:.,;.\ .s_,.... ~of:· .Il
(Ceci en César semblait-il J..-..ill J! ~UI lJ" Li.JI ~
·'i) <~il était ambitieux»
IJ",.WI J~ :~ ~li Jl l+l!_,,..;.J ambition o.)~\ WSJI ~L..)~ (S ambitieux?)
: ~l+t.:-1 ~ ..i..:.- J! cll.l ~ l+l!_,,..;.J (l'ambition devrait être de plus rude étoffe)
: IJ";.J; .l...li ~.J _ Est-ce là de l'ambition?
•W ..,o.,;.... ~L_; <o_,.!.~\ ~\ .,i r-~\ ~''-:'~Ecoutez-moi plaider ma cause

: IJ"YJJ. ~.)~ ~ Quelle cause vous empêche ... ? : Î_,J.... (,1"1+4;:....I

,juger lJ" ~\ .)~\ _;~\ ~ , Tenez votre raison en éveil, afin de mieux juger

.Ojugement,tut'esréfugiéchezlesbêtesbrutes: c.WI ~L; ,01,.b;Î ..!.l_;L... ~ ~

~_;_,..!.
,ë_,.!.~\ ~~
'i 1.,5'.l ,Brutus- Brutes :

'-.0.J_,.....
.
JW'i~
~_,..::UI ~\ r;: c.W'il La .) ,\..;,? '~.J
c.l-::-.oWI 01 .Et tu, Brute! : ~\
-
tb.J ~y

«VOUS e~pêche») o;.. o_,.!.~\ ...& ~~ c.L:..oW\_, JLl~\ o..Î...A ~\_,i .J~ ~
: 41l. JWÎ ~\_,.iS' ;).; .J~.J («jusqu'à ce qu'il me revienne» .<<chez les bêtes brutes»
: («je dois m'arrêter» .J «les hommes ont perdu»

o~Î Le ~J '~..\> ~ o~Î ..W

Y o_H ~Î ~ ~ ~ ~ÎJ
;;.,,...u:JI .:iü ~\ J! .::..~ ..W ! ~I ~Î
(.y.) '. ~ _,.4s. V" L:.11 .;.AjJ
• t

: ~_,,..jl c.~ L:SJI o-4) ~l,ll J'jA;:_. ':l" .:;~\ J'Y+:-\ lJ" 0lr.> 'il 0~\
1 j_r.;

: lJ5' U,...;.J\ ~Î ~ ~_r.~1 .s..J'i\ ~\.., je pleure Un tel ~\ ~\ 0!

) Un tel est au tombeau (dans le cercueil) et mon cœur est avec lui

Vous l'avez tous aimé naguère, et non sans cause; (""

Quelle cause vous empêche donc de le pleurer'?
O jugement. tu t'es réfugié chez les bêtes brutes.
Et les hommes ont perdu leur raison t
.r.A/. _,
! C,
-?.
4., l;S::.I · l_,.J:.;Î
- u
,.'% .)
1 -
J4-JI 0l-.à; «il a emporté mon cœur avec lui»

: i?~I e;fl,ll ~ i.fi- .J4-JI

Mon cœur est là dans le cercueil avec César
Et je dois m'arrêter jusqu'à ce qu'il me revienne

.~L.;_,Ll 4'1.UI 4!_,...,.JI 01 _.r>-Ï ~_, .~I ~ ·c.l.Kll c)>l..JI ~I 01

~~_,.K J~ Centphrasespouréventail ~ ~ ~ JL.:.JI ~ L.5 ,La~~
0Î i.k t"'l ~ ~Î_,Î .(_,l. .::..J\., ~_,..,,JI),,.-) Dialogue:del'éventailetduparavent
.~!.>~I ~I 1..i. ~ JWI ya W' .\+:.. ~I ~I 45'_r.:.JI ws::ll i.s~ JS' ~
. La reine blanche comme lis... : Villon 0~ Ballade des Dames du temps Jadis ~

c..,.JI J~ ~_, .,:i....,,.; ._;,,J ~Ll.ll ~_,,.~.:.!.il.;~ ,1919 L ~

-··1\ ":Tj UY'"'
..r-' . <- ~_ ,.i...JI
_, Wl.
. .
1< . 1'js\;
,ü.., (.)-' u, ~y
<' ~ <'\.;~
_ f' 81 ~ .w-'.l"'.•): 1
petit_, grand~~ lagrandeourse ~grand i!U~ ~ ~ .~.,,...:. l:..; âl~ ~ ~
'1 ~I 0~ ._,.>Ï ~-' .Malaja Presnja _, Bol'shaja Presnja J..!... ~.Y' ti) .1,.....Î ~
J.....L!. ~.,.z •.,~! r~ ~1 c.,sJ y~ ùJl>.J yU:;JI J! ~ 0i ~ ~
..;..;\5 ~ ...;\.;~ jSJ_, yUa:;.l.J
' JL.u .LU
.. · .wi.r- '1 r6''>"'
"' ...
· • JU.'11
J •I d-..r.-" - . - '-'-' <t oLJL.&.- r ,l..i,
·-· -')
- '.) .J-:" -_..J'.·1 .,r·_,
• r , • •
•r-ü i?ln : ~ \.,~.) ·"~-' 1..i. c.,sJ '~" «Y _/U:. ~ âJ ~I ,âj.i) .;..;l_,n : '-4-?-.J
~ ~ JS' 01 : ~I ~ ~i ~ l.U._, ·"~-' ~~ ya ,\._;~ .,:- i?Î 0!
.~__.-:JI WJ ".)-""' J! \t_;,- ~I ~ -"?->.!
~ ~ ~I i:,;JI L~., ~_,.,; ~ d ..,~;L.lJI '-:-'-?"\_,_, J-> ~., ~_,L.,.... 01

.
i?..r..~ ~ .,:JI •_ ... _!)I o_µI
- ,..
~ '1 .l._P.-.J '1_, '':ÎU \.;ln : 1953 L
~ Jl ~ 1.5.,_;; 0Î ~ d..1.:.o\_, o_,allà..
uaj,;.:...I
... -. "'
.Indiana \.;~~! ~~ ,\..:. c.-1.A.ùl ~I ii_,.i...:.JI Jl
(67> ... ~ ~_; ~u 4JL.

J.C. Ransom, The World's Body, New York, 1938. (67

 68
1 lrnLlJI ~ tY __...::.i1 0În 0..1~1 .) - &JI .U_, - &JI r;JIJ _rl.:JJ 0l5' 1~1-'
~ __...::.i1 t..1'.4 0Î ~_, ~ ,W\ Jl(;.Î J5' --=-~-> J~ 0~ '}.i.ll _;UJI 0~
c.._ '-:'}i\ ~_;_;.._, 0~Ll!1 .Y 0l5' '}.i.ll ~) 0Î.L'._,.QY. ~WI ;;_,;_il,-·:!~_, .~~Î
J_, ..L..Ï ~j ~ ~__,..::.i1 WI ~l.<.i 0~
J_,..&.! Ll .~1 _;., .Ju.ll ~
"' . . ,.
.L:,;Llll 4WI ;.r '-:'ù'\ ~ 4.1_,~ ~ ~'i .>~_, 'i ;.;\ -'~" : Hollander ..1~'i.J;.
·~

J~ j..:.; 0Î .,k .;,~LUI •·Ll .) 0~ \_,!~ 'i ->lz .!lb 0l5' 1~1_, .«l._,-
. ' ,. "' ' ..
'i ~_,.!JI J~ .; ~1 .;t'il ~_,~ ~UJI •·W' "'
r.J.&. 01 fa\ ~ .;-;~ .~_.-.!JI
"'

üÎ ~L.; ~ ~1_, J5' 0µ ,.!.lJ~ ~_, ..G\~ ~Lill r1JI ~ lôS' r.J.&. ~
rti ..L..Ï G
' .. ,. "' - ..
l<'L!.JL... :i~
ù-'
n
.r.· w.>'il
. if· LJ~ - u· \ W" -W .L.. .,)"-'
- •I\ Ll.J; · ;.;\~\ •~' LiU
- ._,,1\ d' -
~uLi U..1W •..1,.., .. i,.. ~ .,k •0~ ,~Lill ~l:..JI .,k ~ _r.&._, ~Lill
.4>-)..o

J.C. Ransom, the World's Body, New York, 1938 (68

 1

: ..la.....;~ ::.w1_,....:.. •(1921) EdouardSapir _,.;L.:.. .)~IJ~l ~ ·l..:.:k ::..:O_; l~l

• "' • ... • .. ....... "' .. .. i .. - ..
_;.)I ü_,~_, l?j>.J:. J>:.:., '~.;J....i» l.:.i~ ~~~ ~ ~JI_, J..;ll ~~ t!l.;:JI
~ L.;~ ~~_,_..JI
.
•)-~ ·~l -l?~LJI., ~)-.,;.JI w~
ir8 ~.) ~~I w~ ~I
l'l i:,W:::;.; l'_, ~I
i:,Î ,~l; J..-.:.6.;
u-ü
. Jl
'u-Ll'4_, ~I
·~
• I
u..:.JI
• ..r.:-::A' . < . ,!Y.'WL·-' ( )_"m1..:..
·• ~ 2 w~
- ~
\..i... ,. f ml.:.. ~ L. · 1 • -
-..r'"! u !.r.A'
,1.5'.;'"• 1

~WI ~ r~ l?Î _;;a; i:,Î i:,_,.) "'l?~L.. Â"-' ~ ~~ IS~ ~" "6;W5' ~ _,Î
~ l...ob... Ll_,.. ~I J;UÎ ~ Jl ..L..:,...; ~_, .~I ~ ~;;...JI '-!~lJI
: L..~ L:-)1~ "":-' ~~ În : c.LJSJI ~.} ,·~ 'u0~-' ~jll é_,...jl
-~-bL:.:JI 4;U~ J:....u t~ ~1_, '".)~ ..i.JI ~.)WI ~LWI ~ )' G~ ,,J ~~ ":-'"
l'l ~ l' Gµ 'e-!~ ~ e-!~ _,î ùy_;l_;...ll ~ t.;l.;.JI L.:..o~ l~l ·ill~ .;\_j ~-'
~_, ~ "~_,....l.JI ~Lb;..11 o~L..n ~ ~ l?Î ~ wÎ ü_,.) ,~ ~j,JI ~WI
.;_;.;.. Â" «IS~WI., ~).,;.JI U..fon
- -

R. Jakobson, Hait questions de poétique. Ed.y~ .:.,,;o <..,...;_,.&!~ L[,..>..11 o.i...o ..:...,.:.; : '-:!~1 Jl ~_,:.JI~;!.. (1
Seuil. Points. 1977.
~ Poetry ofGrammar and Grammar ofpoetry » Linpa, XXI, 1968, p. 597-609. : w~ ..:.....; ~~~~ ..:...,.:.;.,
,.i..Jo.,.:.; ~ .L<J., '1960 4.:.... l:În~ ~.,..:.LI .,,J.,..JI .rJ;.JI J! \+..o..ü .,;JIJ}JI .,_il ..:..K! (2
41>1.i.JI l..[,..JI o..i+I
Poetics, Poetyka, Poètika (Varsovie, 1961). r).JJ ~,!,,JI ~,\5"~1 ~ .} .....,)1 .,_i1
 Ç,:_, C· 1 _,
(.. 't:(f..• ,f-' Q. (.'t • ~· • L~ -i.. Ç,:_, ("-, l .[ t [;·
L " 1. 1-· •
.. .
t _. G- r; r
l
ç"' } ~ç
-
l '! [• (;
·f. ·". · -~ . ·
~' ~ ~ ·~

.c- ;=-
.f.=
~ ç - ·~. -r t ç b t. f Ç,:_,
.l~ (.~ .t·t_. ·~ 1' .c:t 1~
4; ~ ~ ~ ·~ " ç- \> • -
-=
r: ·(~· ~
r~ \--- \;~.-· If,~~
~ -~. ~-\i.,.,, ·(· c- .r. n ~ ;:· l t' 'G..
t:• C· . :[. Ç.
·~.~ t f~ ~~~ i ·~~
.~ no '!! -~ i.. C• - ,f" \-
t,;. •" 4.. • i..
0" '~ :C- 1-- r'-•
~ ('fi- c."
Er c:.vE~- - ...- · ·
f.. .·t· r. -
·[ t- ·:- ~ '{'! - '\,t• ~.• ~~ ·ç
- Q_ ~ .[ f· f; \,; .
(• " • • [ 4..
1
'-1. • •.
f f. ~
- t,.. f. -. ~
~- .c- ~ -=-- ,~ ~ r.- • ~· ~-·
1 "
f. t" ••
i..·L
-
•,_. . }t·
•
•(;..
• .
•
î.c;: . [ .
-
~
r.
.fi·
't
t:t:• ,t:•"'
·G-. E
•
\L
Ç,:_, _!, ·t
.f~ ~.yL . ~-~ EZf.: ~[ ~ ~-~ ~r~ -· Cb~ F·t ~-." '= ~·~ -";l • 1.. • S..
c r..· ::'= - {
ç• ·~ ~ r: ,; ·[, ~ f· l -
-~. • - • '!! (' ;.._ - ~ . ~ 1 • "S
. .' . .:.· "" ~. ~f.. 1- c- .f. ,~. .L~· ..
. G-.
f.. .t:,..t ~-t'r· 'ft::,· 1..[fi.• - •
~· :: ~
.f ' !l • 1 • .11.
. (;.. ~ t • 1
.• ·ê ~ - ·r. t- ·(. ~ Î' 1 .f. . ~. 'b· ·~. ~ ,Ç,:_
cr.- c.: -· \-- . (· b .. •{; ;. _ ~ . !:!: -· ;;, ,t• li' - 't: ";· <\. '"'
r t 1. 't
· t L ~ r ~ - ~ ~ t- . ·C t ~ ( t ~ ~ 1· .~ .ç I: ·" . ( ·~
C• ._
~ l, C· Q.
-
[-.. 4.. -· .. :t (.,
t F__;[ - ~.t fL }.-! ~-. : ·r. ~b (· "" 0 l: c·~- 'i~.r\ l.t' ~ i: ~- E :.. 'i. l " f
: ~..ê" .e:· 1 " '· ~ -="
~ l· ,C - fi:. 1 4.. • • (.'(' •• n .,. <l·. E

! ...:.· I;. .c- • ." • t:" - l::' -

( .f. 'l t F ·~~· rç. ·r.E ~. [ ·f.' ~l: ~·f.: \--.[ l·. __;~- t" iE '.}. \,:~ L: l· [ r. t~ t .r(.
Ci.. '-• 1::... ,t:" r. '!A,
f - ~ .c- ·( • "' C C· ~· ' ;t. 1...
~·· .
ct '· 6 -:: \ ~ ~. -· - . . 1- ~
fi' - ""G- ·~ f t.. . ~- ~- ~· G-.
~ t r c·f 1['· ~.e:· f :-· ~fi\ F-· 't~ - . ~· t. ~ ~
·t. Q: S"' r: r ~· ~ z. ~ }.· .f· . ·~. :- -: .f. r.:- 1' ç 'L t 1.' "'-· l' ft '.! ç .e•
g. ~ <i- - 1" (• !~ ~ -~- ·f.' t f. li ~ ~: . • ·(
): -; ~ fb ( ,._ ~'. ~. " .r. ~
~- ·~ ~ ~ ~ t: - i.. ,ç
~- \~- "' «;,- •IO':-' .Ç.
• 4.. .ç .... L ~ ~ - - .c- ~ 1
·~- - t . _:_ l~·-· ~~ t
+ ---.· _ ""' . 1.!.l.O. c
6 . . -:-.t g· . . ~-·
s .. r ·t. o--~t.
r. ·
~--1: '1' ·<C ·~ ,f" ~- J= ~ ~ ri. .t_ • f.
~· l 0 ~· .,__ • '"
~ (• " J ~· \ . ~ t} "- ,'.c "- C· - L. .. I!! cQ_ ,!:- ç-~
. -. \; Ç,:_,
a>
.i:.
- -· E:: "l, - - - -· - - - - -· .c-
t .~ i ~·~ r·l t~ ·~(,• f · t t ~: ~ t ~~· .t:~ t ·- '!::- .e; r · c;,.r: ·"b· .;r ~l· •
65 ~I ~J ~I _,,,.:.

~\_;:$'.} u::S ~ J_,Î 0~ ..U ~..û\ Jeremy Bentham i~ ~~ j:o_,; ..>..o:l

.A. i;JI_, ~y-JI WI '-"'l..Î _r.-; i;JI ((~Lill ..::,\.i'JL-:.>l'I)) cr- 1:ilJ~~I ~~
~Y--' .) j.a.JI 01» : ~_r.JI ~~\ •.a Jl Wll J..ë.. t~.) C<o_;.,fi>» l+J~I
~ ~_;_,)JI_, ~\ ~y)\ ill~ ,LA..1.>_, Wll Jl_, ,Wl\ Jl ~Y"! ~:'.;.;._i1 ..::,l;l:s:JI
LA)...;"'\ ~ li W' "~Li_, LJ._;~4» ~Lill ..::,\.i'JL-:.> l'i Jl _Al ~ ~ .,,;l .((.!.1.l~
"'LA.1...>_, Lli» Jl ,j.;J~ '~Y"! L.,jl "LA~y_, .j j.a.JLl» !~Lill..::,\_,_;; Ji>~
·"Y~ ~_,,..JI ~\» Jl 'i~ o).~ ~ 'U"_,..,;;.l4 ~Y"!-'
UG ~i; ~y-JI ~WI ~ ~ ~..ûl ~)~JI_, ~_;_,_,..<..!\ _).J~\ ~"'
~ _;L..iJI J'Jl-:.>l'\., ,~ ~ 9µ1_, ~_rll ~\ \.r.i ..::,\.ij.J\ .US:.:... ~l: ë~
.. ~ "' - ~ l
,.!.JLA J.o. ,_,\ ,~_,....JI ~WI 4-Jl'~ J[;.. ~_,.,. ~ 01 J..;.l4 ~ J+i ...s__,.>I 4?-
_µ1 '---?-~ 0Î ~ '.)_,.. ..sÎ
-
~_,.,. J\; L.. _,:li U!...l'I •
. .u.Jl_,
4. ~ ÜS'\..:....
- -;;..l.L. <LS_;_,...!.
'i
.. . li ..s_,:-. .)
J.ç. y~I 0LS \....+._, 'i ~_,....JI ~~WI J.i.O ~\
...

il).)\ ~~ t~I ~\,i» ~ ~ 4.:-o~I ..::,~Wll J~ .l.?"~ .J 4% :<.}Li;

.j:..)I\ J..~ ~; ~L.l.ll ..::,\.i'JL-:.>% : b_,..r. ;:!~\ l+:Jl'~ (1921 _,..;.t.) "•)_·a:!\
_,i _~_,,..JI ~WI J i~ ~41 ~_, .Lli ;} .j ,_;,_,/-" yr. W' J~ ~\ .j
d .....;~l ~I _; 4 ),. .:;;"~\..:,~~:Wh. J ,Fortunatov ù..,iW~..,J o)-~
... - "' '
. l:. - .!.)\.;,,. J" ~\ ~
"' ..
.!.1.l~!J ,\~
- -
"'
t<•IL..... Ua....;
.i...;....!J . 1.)-"-' 1\ W,I\
. '.r-' ~
-1 .. - \... _) J.i,. • ~\!j ~
L-11

W_,.11 •.u. ùµ ,~\ 9µ1 ü._J;)I

ok ~~\il).)\ J~I l.U...; ~ 0Î
""-~ :. -~-!_;JI rj Jl il.....-à;l'\ ~_, ,l.,;s' ) µ ~ "-::Ï 0~ ~µ1
~.Y. ~ yr._, ,~µ 'J"'L:J~ ~ ~_,» : ~I ,y. t Li.> "-!l:S" .j Sir Philip Sidney
0i)) ,;;~\ i~ ~ ~ ' -11' ~\., .((y.u:ll ~.} i~i ~.u )_,:;; )1 '~
.«y.iSJI ~ ;;~~ .rG.ll di'Jl-:.>\
,~ o~\.,»: Khorosho "~» ~j~~ o~ ~L.;.} L,A; ~ Lil
.r.:411 ~LA \.r.i li)_; ,_;µ1 ..s_,:...JI .j ,~ J ..,_:JI~~~ "'~ 0Î ~_,
~ ~..ûl ~L..iJI .;JI..:>~\ ~:'l.Y. .~~\ ~_,.1µ1 .s_,:.-. .j .J ~l !~\_,:.JI
o~\ cr-
. . .
Jl •Jill ~_,,..JI j_,;il ~ ~ ~ ~-' ,W\ ~
'-:;l...:.S' ë_;_,..,

~ ~~:i...u .)~\ ~\ ··4>~1 '-"'\.J4 ~~., ~\~ ~.; lJ._;~4 ,.!.1.l.i) l+<-oY.
r!UI ,Galfredus de Vino Salvo ,...JLo ~ _,$ .r.:'---1.)J\J' J~ Ll 'V'~I
~ .;.,!.i....JI) Poetria nova "-!l..::5' ~ .fa ~L.!JI ù.JA.11 ~ J.~ 1,?.Lll ~I ':?~~\
.
~I ':?~ .~I ~Y. ~\..il\ ~
. ' . . -
J_,'l'\ ~\ ~Li.. ~ l;.;1 .(Faral JG\.t yl:S'
J...JI d~ ~L!JI ~I _ .~ ~Lill ~;JI ~ i,?Î •.Y! ..l.:...JI ~ j;L..JI
~ .~ ~\., Y! ~ Ù.J~.J ~,)4-JI ~I ..:.\~_, ._,..tU\., Jja:.JI .r.Ï-
'-"'-'
.J;j.i1 .;.w..ll i}.1; 0ts::..JI ~);_, .J.ü _,i ~ ij'l' ~ .r.i- ..,.Jt> è>_,J.>S \.:...L.Î
-- .. "' .. .
..,t~ .;\r.?- i~ ru~ L. 'l' W' ''-"' ~1 .~.,...::.i1 o.;_,..:..ll,,
..
.;\fa _,...J ·':?~l .}jl 0.;s::JI l~I ••~_,:.JI ii.;_,...JI,,
- ..,..a; .;\fa 0!
. ..
..,..a; o,)~ ..,..;4- Jl ·~~
.
~-'r ::_1->->_, ,_r.s _,Î ~ rllà:;~ ,ùi;l; ~ ~~\ ~I o.U. ,) Ï~ ~\.,
o~Î.;.,!Lll..r-!"L:.. ~..i.....o.j w! ·~r ii.;~ ~_,i ~_,,)_;... 1,?y.j~ly '-:-> ii.;.J~
..,..a; <rl..Î ~_, .J..AJ~ ·~!· : ii.;_,~I c.l.Jl,;.JI o..Î...A J!.. ~ Lw ~
.•~:'lWI <••r.-),,;.11 l...fo. 'l'! 0W:;.; 'l'_, ~I
. .
~I ~ _,î J.!.WI 1,?jl,:JI l.iA J!.. 0-" c.~ u..._,l W::;... c.'l'_,6... ~ ~
d..~jJ~ L!µI ~!)-_,;_,.. ,.j ·i,f~I y_,L'l'~ ,J. Gonda t:J_t ·~ o~ 1,?..ÜI
(.)"~ ijl..&.Î .!.l.J..iS"_, .Vedas l~I ,.j .~l..:!JI c.WSJI 0-" d.~~ ..;...\.:.;• ,)~ o_r.JI
o~jl_,.JJ t.:.l> ~G. w~I ,).)Î ..ü_, .~~\ c.'l'~'l'I ~_, i....i\JI Nias
W' 'r!..L..i.11 ij~I <.!.>_,.;_,JI ,.j 1+1_,...Î ~ ~\., (.)"~I yt:s::ll ~ ~I i.Ïl_,i.,'~1
.~\ ,) i,?~I _fa\., ~I ,) 1,?j~ ~\., ~l..!ll .;_,jJJ t.:.L> ~G. \.,,).)Î
, .. . "' "'
.J_,..àJ\., <!.ll,;'l'\., ~~_,\-~\ J....:&. ':?~\ ~I (.)"L...I '-À.DY. j;L.... ~~_,..; ~_,
~ "'

d,~'°j\ JL,.. o.iA_, (3)"<,,9"'-'JI .;_,Kl_,.âl\ ~\;~ ij~Î ,.j W.) L_,,) c.\_,;'j\ ._,_àj ~-'
: ~_,JI (byline ~) ~~\ ~ ~ 4.-li.. ~ ~I

,~ "" ,~la.JI ~-1.JI "" i:,\S

M • M
ù.:S
,~.,)IJ ~ ~ ,~\~~I ~ ~

,e11..> t~I - ~
~J~l-~.>t..
':!"".!o ~I ~ ~IJ JS
cGrammatical: .j ::,)"~ .U (l.,_,;.!. rÏ L.,,;s;:. .:,l5 •l,-)_,..;.ll u-L.ÎS' i,Çjl,:JI J~ .,,JWI ~ <'.:.A!)l 4JWI .:il (3
parallclism and its Russian facet '" Lanauae. X Lli (1966) [tr. française : Questions de poétique, Paris, éd. du Seuil,
1973, p. 234-279].
 '~ llè-11 i.} ~1J JS
,y~~ .)'WI
. {*) 4>.-J..r. ~ ~IJ

1.S..U ~ c;:.tl o;_µI If'_,.!.~ ~ \.;_r.>.; ~\ ~\ ~ .::-4),:JI JLiÎ 0!

~ ~~l ._p)\ t\_,;Î ùl:;... L\.;..U ~ d clJ~ .~~\ .::.j;\....::j\ If' ~\
~_,t:J ~ &~ \.;,)_;,;; 0Î ~Lill ~ c;:.tl .::.l..ol,JI ~\.;.J .!ll.iS_, •-?},:)\ J~
J~ . ,)\..:a.JI V"i•L.:J\ clJ~ Jl!..) 1'1-'·\.;-<
. : 11 ~ ~ •.
1 WI w'l'I
•
1. i.:J'-' 0u..,... .W ~\..:.,.
V!-'
_,i ~~~\ .::.l'WI ~ .,k .fi>Wl_, <f>UI ~ _,i ~.cl.:.ill ~ ~))\ J~_, .Yl
<l..&. ~ SteinitzÂ2. l+là>l' o;_,-\.1; o.l._, - ·~\.,) ~ ~ l' c;:.tl ~\ .::.l'..,.WI

.Jl':U\ 1.S_,..:;:-JI .,k ·t\_,..;l'I

.
- .::.l.ij_:,;..l'l_, .::.JLll.:ll r. - ~WI 0t .(~.).s:JI .;~_,il\~ -.S.i\.,:ll J_p J.JGJI
... ..
ùl:;..._, !i •• =:--JI_,~~\_, ~..;JI .::.~_,..:...JJ
"'

;,L:.'l'ln ~ ~ L. ~u_,_, .1l.;Î tly~ !.::.liWJI_, .::.li,)\fal_, .:.~\.!.JI_, .::.\_;_,~

~_,G_, ~ ~.)_,_,,o_, ~ ~ lJs' ~ c;:.ti _,-1_,.WI ,)~ ..,...o; ~ _"'o,)_,.w1
.::.l..iW
• WL
. . 4-::.U. üS:!...J 4.....,..-a! ~_,
.< . .'.)"-' . ...i L• _,...........
."•I\ '-;iT' _:11ù\...;.):1
'..) ùl:;...

~ ~\ ·~ ~ ,L;J"'!>
.~\_, ~_,,,..:.!\
l~l 4.:k o.):.;..11 ~ 0i -.S.i\.,:ll ili:!... J:.. ~~-'
. .::.l'l'::JI ëiUI o-- i:r.~ ~);J\ JK;l'\
.
,o;,)_,~ .r-&- :J~i ~ .w~ ·l'wi 0~ 0l..:Ï.11 0t:;.;:.WI 0~1 ~_,
~:;LJ\ •(Kharuzin iJ.j_,J\j. o.;_,$' Lli) Lapons de Kola -l'}_,~ ~_,fl' o)~ i)\S;Î
..1....:&-
... ~ ' - "' ..
: .b......:JI l.U. o-- Ulla> J-i_, .::-1..-:.'jj i)l'I J-L.:ll Jl ~,).;JI ~l!.11 ~~_,.o_,JI
!~\ o~ ~\~ ~ Î ..;l-.,Jl .,k u-.1~ y !~;JI~ .,k ..,..J~ În
.. ~\ «<IS~I o~ ~\~ ~ y
... - .....
.
... "'
J_,,.. ~_,.o_,.. .;_,-1.t c;:.t\., ..l!..;; _,\ ~ c;:.tl ~_,JI~\ -=-4~1 ~ ~ L:.;l
, ,
J.i_, ~\ i:r._,.>l'\ •(Jérémie ~..r-':-' Thomas LJ"\A_,j.) Erioma \A_Y.~l-' Foma \A_,;

Kak vo stol' nom gorode vo Kieve, (*

A u laskova knjazja u Vladimira,
Ai bylo stolovan'e pochotnyj pir,
A i vsé na pini de napiva v:ilisja,
A i vsé na pirù da poraskhvastalis',
Umnyj Khvastaet zolotoj Kaznoj,
Ghipyj khvastaet molodoj zhenoj
.;;..JI i,f~l ._,._,L.)11 ~~ ~6.; ~I ~j\,:JI ..µ1
' J-J-:l ~.)A~_;~ ~I.
~_,_;)Il ..:.!rW ~j,,;:.;..)11 ~~::Lli j.. ~I ..µ1 ru ,~_,;n ~I _;:.i.i
~ \,~_, t._Y.~l l_,i!.::S'I ~» : ~_,.ij ~!.,:JI ..1;.JI _,Î ü.:>!.rJI d)~.JI ü~ .1.l~_,
,)1-11
r:'
t..U
. Y-'. L:."
'Y-f-.I ~ r'.t_, L.
•. ->-il !l:.._,.~ '' 11~•Î->-i!'J !l:.._,,!
..J"" L:.'Y-f-. ,_ 1~
V- .
~ d·~! ..,._, ,d~LS::.Jl o.a d·l-! .)à.il) .. tJI ..,J._Âll ~~Y-:, t.) . ::._.:;_,
l!U.iS_, ,Andrianova-Perets ~;. G,i;.~:i....;ï <:Î-' Aristov u~i <} ,..:,l...,1-.J~
.(Bogatyrev ~~\S';.J ..:.~LS:::JI o-4} ~I ~I

-
Vasili ~_;Ll : ~_,_; JL:..l ~!;JI ~)Il ùl ' <.j ~ ~l:ll
. .
i?_,,..;JI i?..J\,:)I
Sobolevski- ~.,,J_,..;;. ~ 0" L.._,.:.; ~I d.~\,JI ..,.,_,....,;..!~ .)à.il) Sofya L;l_,.:o_,
.. - ' - - , - JI. t
~I .:>l.&. (o.,r->)11 o..i...A cP l!U.iS ~_, ,Astakhova Ll,_>Ua:..I .s.,.,.>I ~ Ü"-'

i?..J\,-::JI ~ l.U:.._, .o~\, ~I 1 :-!-! JI o.i.+l <.r\;.i.JI _;.,...kil J-5' .)! i?'.°l_;.JI
JI. ,., - .. I "'

i?41 n! ':f-1 _ '="'11» : t~j..11 tjà;.ll u0..1W ~ ~ J_;)ll J.+WI <} ~L:.111
~..w ~..1-4 l!U~ ~_, .<d ..,;-i uL...ï\j» : l;i;.J 4-.r--JI 4>-..;..ll ~ i)~I 4-1 1.~1-1
- .. .. - I - i:.

J.S' lr-1 ~ ~L:; U...\y, ~I ~ ~I ~L:.11 ..:.L:.!)11 0" al- .r..?-11 i)ll
f: f I I

~b_;)ll ~ ~_, .<.:...>)Il J_,,.. ..1_,~ i?.ÜI _r-1.:Jl ~\, tj! ~I ..:.L:.!)11 0" ~
_;l!..JI Lapons..),;)' ~L;Î ..::.~ ,~.:n ~_; ~ ·~j\,:JI ~)JI d~
~L; ..:.;i ..ü_, "''-'WI 4?- l;,i_,.:o LJi.:> ?-' ~I 4?- ~~\j LJi.:> ? ~» : o~Î ~!
J_,~ )1 ~_, •uL...JLl y~» : ~l.JI ~.a (,?~ ~\z _;_,..i.4!1 ~)=:-~·)Il '.°l_;
LJ"""'-'':f...J""'•I w - w
' L- c.;I ! l!...:. '
- jl. - - .. - • JI. .. •

'-' • 1. ·Ll · I )Il ! L!....!. 1. ·Ll 1 L:; )1 · <t

.'..J"''-:r:'-~ w • - '-:r:'-~ '-:!'-' _.,... _.,...
_).J-'O W,JI ~ c...J..b..ol .>-il_, "·~~Ll ~p~ ~p L;l;o ~_, .L;l;o yP~
..,._, .(Verba) u~I _;_,..,,_, ,L;l_,.:o _r.i ~ ,_?.i..... \.+--1 o_& ..,._, .(Kiparis) _,~I

0LzLA:;_, 1.~[r. 0U...:i.;;; L..;!» : ..1_,Wl uL..;Ll .r.i ~ ,.:..;_;.... \.+-..-1 o.&
,. "' ,, .. - - JI.

t:iJ ~L,.i.JI ..:._,..JI~_;. ~~ i)ll ~fa ùµ ,l!LJ~ ~ oljl,.._, n//.~b~

j_,~ - .!J_,}. 0-~· !f J.-!... ~I ~ ..:.b~ 0_,...5 ~.J.--u .<..::...>~_,
..ü i?~I u__,.>)\, ..:.!.JWI lr.! l.._;L.o j...l,j l..b..>.. l.-..1 ~Christine Brooke-Rose
.. ' "' .. t ,
~I ~~I '-"'~)lb .WL-ill ~
.. -- 0µ ~~~_,.~!;JI ~)Il o.a ~
.
c....;1
...y-8~ o_;_,...,-.. ~ ~ J....ô,JI 1.a ~ ~
69 ~l~j~\~

"' 6 rJl. ,,

~_,..:JI .j ~_;. ~w.L..-*I ù-A wL...) u...:...JI ~Wl'I l:.....G.:-1 l~L,

~\ d~ J:.. ;;~\ d--::-~I 0! J_,A; ,J~I J.,.:.Î J~ 1865 JU...) .i.L:.JI
i,?..ÜI r\+11 _;_,:ùl 0Î l'!,, ,ii_,f'-" ~ ~ "'~~.ljl'I l~ ~4j~ ~ ~\,, ~_r.JI
J..S &.""Ll.:- d .Là~ : ~~~ J;i .;6J ~1 ~.fa ,L;~.; ~jl,:JI."'-! r~
ùl!.:S'l'I J:.. U_,ja.J\ c\.L:::..l'I ù-A r".JI .fa_, ..,~ ~\ .) t).;_ ~ U'"ÜI
~ ~\ ~~ .) "~~\ a_;_,:...11,, ~ i,?.ill _;_,..JI 0~ .Berry~~~ rli ~.il\ ~.>.:JI
,, l. "' rJl. rJl.

~ •y.ll'~ 0.H. ~.il\ ..1.!l_,I J! W~ ~4-U.. e__,..;,_,.. J~ L. o.U. L:...41 Jl ~.>.Ali

~\ ~_):>; .:..;LS .l...il -~ .i,.:l'I ·lil!.)--..; Â;.. V.P .fa ~\5' ;J_} ~
r81 wd..u.:....1 ~ ~ .:..;LS_, ~.?
l
r ù-A ~_,:; u1-_,ll LiJ~I _;_, .L..l...ill
rJl. "'
.û
"'

-~ ~ ~~? .ü ë..1&-\,ll J_,..,l'I o.U. 01 l'l .~_,,..;JI_;_,:...!\_, ~~~\ ù::! ~

Jl.::l~_, ,;;_;_,~\ .fa ~\.;; ~I .) ~~\ 0! J_,.ij ëfa. J.;:, ) ~_,

•
o.l-"' JS'
,J._u!.11 o.U. ~ '~-' .«41_,:..U Li.;411 ëbl'I ~_;.l Jl .)J?. j;l.:JI,, 0~
.. ,. 1 "'

. ..;"-• ëbl '-+.:'.

1 · \ ( 4 ).U~ L 1 · 11 Uûl'I ~ ë . 1. . :>. 11 .S - ·I\
.r.&-• <...À.o" !.)-'< u. _) . ~ . • ._,......., r_,.......
·' 1\ (.)""':·I
""
« Linguistics and poetics "•Style in 1._...,, éd. by T. Sebeok, New York, 1960 [trad. fr.: Linguistique et : )o;Î (4
poétique "• chap. XI des Essais de linpisdque 1énérale, Paris, éd de Minuit, 1963].
y\:SJI l.i.o.:,,;,. ~_;)o;Î: -=~I Jl~..;:.JI ~::L
.:.!,,.:.;.JI ..,i .!.LI;, XX .;,_,.ill J! XI .;,_,.ill .r 4J..>..:.ll .Wl...&ll .:,.o (r-"-' ,.....J ~_,..;JI Y.I <...il;.JI 1.n> .l..Al,
- =Y~
- « Pokhvala Konstantina Filosofa Grigoriju Bogoslovu "· Sla•la, XXXIX, Prague, 1970.
- (avec P. Valesio) « Vacabolorum construction in Dante's sonnet. "Se vedi li occhi miei" '" Studi Dantesdll.
XLIII, Florence, 1966.
-« Struktura dveju srbohrvatskih pesama "· Zbonùk zaftlololllla 1 U,..lsdku, IV-V, Novi sad, 1961-1962;
- « The Grammatical texture of a sonnet from Sir Philip Sidney's, Araldla '" Stadles in ta.._ and Llteratare in
Honour of M. Scbluch, Varsovie, 1966 ;
- « Razbot tobol'skikh stikhov Radishcheva "• 18 vek, VII, Leningrad, 1966 ;
- «The Grammatical Structure of Janko Knil's Verses'" Sbonùk ftlozoflckej faludty Ualvenity Komenskébo, XVI,
Bratislava, 1964 ;
- (avec V. Levi-Strauss) «Les chats,. de Charles Baudelaire"· l'Homme II 1962 [voir Halts quesdons de poétique
Paris, Seuil, 1977,] ;
- «Une microscopie du dernier Spleen dans les Fleurs du Mal"· Tel Qliel, 29, Paris, 1967;
- « Struktura na possednoto Botevo sikhotvorenie "· Ezlk 1 Uteralllra, XVI, Sofia, 1961 ;
- (avec B. Casacu) «Analyse du poéme Revedere de Mihai Eminescu "• Cahiers de UllllUisltque théorique et
..,uq,,ff, 1, Bucarest, 1962 ;
- « Devushka pela,. (poéme de A. Blok), Orllis Scrlptu D. Tsdûzewskij 111111 70. Gebartstaa. Munich, 1966 ;
- (avec P. Colaclides ) « Grammatical imagery in Cavafy's poem Remember, Bocly "• Unpisdcs, 20, La Haye,
1966;
 Ll ·- 11wl:.•,,'"i\ U1.::,;.,. c.lil\...:J!J ej.J.,..,
· :11!J I'..) l:.> '-""' ~!J lJ"'A-0
1
Ul.::,;.,.!J - '_;QJ - jJ -- '.J .J .i.:..'.J ..r.?'"-9
,. -
~_,:JI~ .J~~ ù.o)I l..i..+l '--Ü U"-3~1 J.a~ L:;... o~ ~ ~)\ ~\
ilil.::.JI Jts:;.'jj J~I f~4'.J ~\ ~ wl,;:l4_, o.)WI c.\):;l::JI_, c,.\):;\.;.:lJ _,.;JI
4:-11 W; .rJI ~.;:li_, 9.;:..ll J""WI ~~).:.JI .)~4 \r->~ ,;;.)WI c.~~_,
0lzH ~\., ~\ J""WI t~ .!JI_,.)~
. . . ·'1lLl4 .ü_,..WI o.U. ~_, .~~\
JJi 0\..5 _,.!_, ts.Jü -?I 01 !c.\.,.)"il o..i..+l ~\_,..lia.JI uk .):i....:..:J_, .J.J~ • 1•• - .11_,
d:i.....J\ o-4) 4)"i::J\ W\_, -?_,.::.il J~\ ~~.}- .!J.J~ '..r-1\:. ~ ~ ,~L...J\
1~ ·'--Ü .r81 ~Y- \... w~_, . ,if7.G J:1..; J1 d; Ji Lo....~ -?i ÙJ.)" .4_,,..:i1
~ .!J.J~ ·-?~ Jl:- ~_, .~.)JI~_, '~.J\.il\ l.U. J!.. Jl> u..ÀÏ ~ ,J.:JI
L.)ti 0_,s:.,_ wi w.) .c.L>~.;"i1 ·-?);il ~b ~ JL...;;:...1 uk ~w1 .~1 ~1 ~_,
~ 0~ ~ .!.U.i.5_, ~~\ ~~10µ ,\~_,: 4lJ,,.; uk .!.LI~~
"" ~ "' ' ,.
~_,JI If-' ,~\ ~ ~\ r-:~_,.j\ ~ (:~_;\ J5' Jl,>"il ~\ ~ 0~~_,
·(:4.;"il ~ ·~~ ~ ~\ iW wfi-~ ~ 'il ,U..,WJ .))a.JI

o~I ~ Jl -?_,,,.jl ~81 ~_,:;....... uk d.~\...;:JI _r.:!.j wÎ ëi~ \... w~_,

'
"' . ,. ,.
~_,;. u_,-1 ë.r-+=JI o.)_,.:.;"il ~ JWI .JA W' ;~li.. .lfi-1 Jl _,\ 4_;A!. ~li.. Jl
o..i....a J:;,;,; 0Î èi~ .Ü iY. !(S)~_,.);JI ~j; ~ ~ u-"l:;J\ 0__.ill 41...1.! .) hussite

.
~~L.:. o~ .!.LI~
. uk ~-':LI\ 1..ï....a ~ ~!_,;:.. .41·~_, LL...i c.~~I
iw"il_, .)_,..W\ .,,,_.:JI Jofi ~ y'.:ll!.ll ~::il!.!\ ~!.,Ai~«~\ ciJ> Jl» Marvell
·~~\

·~~\ WI.; ·~ ~ ùJ~ wi ~ ~l;;:JI ~_,,,.j\ ~\;.JI 0\.; 01

0.fa. -?.Ü\ r-:t:;.,,JÏ ~ J....; ,Spottiswood .)_,~;,.:. ~~ ~ ,.;.;l : «Cut é:;~4,.
o.U. _,Î c.\..biiJ\ o.U. ~ "i L~i .al!.J\ LJA~ ~ .J_,; ~~ c.~\_,::.J\ _,Î c.\..biiJ\
.~ .W; ~ ~ <-r.Y wÎ c.~l_,::.JI

- « Der Grammatische Bau des Gedichts von B. Brecht Wir sind sie », Beitrtge Zlll' Spndnrissenscbaft,
Volk11l11111de und Utentarrondl11111, W. Steinitz doi:gebracht, Berlin, 1965 [trad. fr.: Qllestions de poétique, p.
444-462);
.79 _ 78 .._,,, U..jjl ._,:..t,..11..) 1+,k J~ .rJI c.~l.Lll_, _
« Ktozjsu bozi bojovnicU., lntel'lllllioMI JoanalofSla'fic Unplsdc1111nd Poetics, 7, 1963, : _,.Jo;Î (5
 71 ~l~J~I~

...:.~W _,Î d-!j\,; ~ J_,:...Ll ôy..WI ~~\ ..:.l'__,A.JI .)\..u; ~ •J.ail4 ~\.:.il
..:. l'WI ,~\ ,.)..LJ\ : ~l_r ~\ L)WJ '-4LiJI ..r); Ji ~Li.li ylb;.ll iwÎ t~
r:;jy_, ,J~ ·W\J i µ ·W\, ~1 ,y1 '0-°)I ,•..• :11 ..:.~_,.) ·~Ir ~1
~\, ..:.~~\, 'i~Î ·'.-..~ ~ ·'.-..~ ~ _.r);_, ~_, L.._,_,...._, o.)~ Jl ..:.LJSJI
.
., .. "' .. .. f. J
,~\ _,\ ~~\ ..:.\,.)\ _,\ ~~\ ..:.l....;.:.J\, ü~I ..r); JW'l\, ü~I JW'l\,
.4 __S_.:JI
. ~l'\,
.
..J""\.:.JI t\;1 jS'_,
.;..;LS _,;:.JI 0Î 4:..\.:;J\ "4,jl}..i.. ~ Veresaev ~b.,~ L9""J}I ...,_.;\.s:JI ù?I ..û.l_,
"' .. "' - - - - f

..cy..JI ;;_,_,..,. 0µ ,G\&. ô..u;\..i5'_, .u~I p .1-!J.:}• .)~ 0l:> l'i ~ ~ 4.1 _,~
.1....1~1~_, ...:.\;l~JI j.-.. J...; i?I ~_, ~~ i?I ~ ,_,;., ~ ô~ ~
.. .. t .... .. - - 6 - ..

,y.~~\,~_,..;. 'i...Sî-" o.)__,!..i\ 0l! L_.;l! JavasLjubil

il~\ ~ ,;;_;_,JI 0-" .,r-$ _,~ ,_;A, ~.) ~_, .~_,,..JI ..:.\,.)j) ~\ il~l'I
. .
J:... ~;J ~\..;.JI

~_r-! :r_,..Jü.. t./' ~ O~J ; ..J""~\ 0-° ~\ ~ ~

L_jl__,.
.. il .. .. "'
~ ..u..11. <E-.) l'i .)l'i ~ \J.?- ~ ~ 0'.:K!.; ~\ Chto v imeni tebe moem
_,_,) ..WI •u;:..JI
L;fa J ~_, ~\ ~ ~ 1:} ..li ~_,.h.i.JI 0-" j$' J 0-" f"'}\ ~ l.U. ,i..G;i
L.. ~ ,L.. "~ ~ ,_;._,w1 01 ( 6 ).LS::J~;. ~_,_;lS' ~i .~1 ~ Jl ~l.i+­
•O.)~ 0i ~ ,P~ IS_,::..-. Jl .)JA-! L.. ~J ~_,la:... l'i ~fo~\ ci.li Jl ~
,L:J_,JJ! ~ ,Jl:J\ ._b- ~ <o~ l.. \~J: ~~\ .;,\j_µ\ ~ ~~ ,~_,; ~
~ ê"'GI 0_,.A)I ~4 .\_,...! _?.Î 0-" _,..IAJ ·~~~; 04~ oj-:o-_,..JI ..:.~L:.n ~
( 7 )_~WI

o~ o~\.r- Jl _rG..ll _,..k..;.; ~~\ ~LW\, ~~\ d_,;:i! 4..)JI ~\.:;JI 01

'-4Li.11 ~\ éWI o~ ~ ~ 0~ _,j;.81 y-:,~ 0~ ~l .!fü_, ,d-:)aa.JI
o~l'\ j ,_;u 14 ~ ~ ~\, ~l.ASJ\ ~~~\_,)\,_,\fa
~:! 0Î L..l_,
Ll· i.I" ~Li.11 • _-o; 0i Llr ::._,;s- ..L.AJ •• ~1 ~~1. ,y. ~ ~ U"µ1
JS' ~ J_,a; J ~_, : ~y-:, ..r); 0fa J ~ l' LJSJ_, «<o.)\..4.. ~y-:, ~lJ ~y-:,
~\ _,_,.) ~ U_,,.J... 4L.:... .!JL:.. ~y ,.).IAll l.U. ~-' .• ~\ ~ ~4 ~ ~

1 _,:...411 ~ ~ 4l\,..~I.::..:.; <,?.il\.,;....._,)\ ...IJ4 y_,:4)1 JLWI ~ ~_,i, .:,.,;~\ .:,.,;\.. 0:! <;).<. 4..Go..,Jà;Î (6
. 71 ........i1 "'
«'PrzeszloSé' Cypriana Norwida '" Pllllietlllk Utel"Kkl, 54 Varsovie, 1963. : ..,Ja;Î (7
_,i ,~LJ; .,i ~ <,r..i...;.,. rL.là; uk o~I rl.._;.11 ~ û:,Jl:JI .u;I_,; 0=!-' _,..!.11 ~
..,..._,.. ,JS:.:.; L..J..:+11 ~.)~ 01 ·<,r.Jj ~_; .l.O .)_;..; uk ,.1J~ ~ uk •0.4:AJI
J~ ~ "~ o.;.J.r0» Emerson 0;.~l (.)"'> Bragdon 0J~IJ. ~). ..::...\ i;:JI ~\
01 ( )·"~~1 ..:.l'l':JI)) ,WJ\ ~ .~ ~ i;:JI ~o.;_,~\~-'.~\ 0yill
8

~~);i? ..::.~_,~ ,p_ ..:JL:.11 0.;ill ..i..:.. .~ ù.!S i;:JI u-:J~I LJ=! ~~\ o.i.a.
Robert
~\ ~L..... .;~ G., ~_:· ~ i;:J\, (46 ·~ .Wallerand -~-L)~ .)à;I) Kilwardby
Benjamin Lee ù~_,_; J ~\ ='.~1 ~L..l L..\..,.) ~ ..:._,.J:;. ·~~I ~..)all ~
.)~ ..LI_, .(Madras, 1942) J-:1.i! ..._;\,..;_, ~ o.;~I "'~l,,J\, _µ\, Llf\,. ,Whorf

i,?.ill ~\ ~-' "•::::11 µ:,. ~ ~~1 Lo).... "µ1 ..::.~» J o.)~\ ~~UI ul_;JI
'"~ ~ uÎ ü&- j-:1-~-' ~jÎ ~WI ..1...>~ ~-'" ,~L..i.JI r~ll (.)"'> ~~
0=! .i....;.;U. u-:-11.::... r.;; .i.il_, .((w J5' ~ i;:.11 ~1 ~.)~1 ~..i.,a,. l.,)"..):J~ J_,~_,
~WI 01: Marr .;lJ_ ~L..i.JI ùl_r.;l'I .L.O 1950 L.... .U~ J)I.;. '-4\, ~\
ü.o .U L. J5' (.)"'> ~ .)~ -""-' .~\ 0!» !~~_&!\ àU. ~ ~ ~ o;:...JI
U"L.Î ~ i,?.ill •rWI ~~_,..j~ l'l ~ l' ,µ1_, ..:.ws:ll ~ U",_...J\, ~WI J~
1-4_, [... J ~\_,;_, .~1_,i ..;a.JI 1-4 ~-' .J...?. ~ L.;Li:JG_, ..:.WSJI ..:.l'i~\
·4!.l'I
'
(.)"'> .L+-:,;1,iJ ~~ ~ .L+-a.;
-
~ .)~ i;:JI '-41 ~ ~\ 0~ ,.)i:.J\
. "'

1
L._.;L.;~ .)::u.;_, ,L..,_...JI ..::. LA::...ll (.)"'> o.)î.u ..::.\_; l$ \..+à,.oY. •l::! l'i J_,L:.::;_, '-..,.Lli
• 1

0=! ..:.l.i~ \..+à..oY. w!_, .L..,..LJI ·4!.l'I ~ L.._,...l. di~ l+G.oY. ~ 4.b~\
uU. 01(9).«L.._,...l. ~L> ~î (.)"'> o.)î.u di~ l+G.oY. i,?Î ·r_,...ll ~"' uk d.;1.,$
~\, L..J..:+11 U"L..Î •l_Y...;_,5.Lli ~_;JI ..,..._,.. ~ i;:JI ~L;~\ _µ1 ~ ~_&\
i;:JI - ,WSJ\ uk ~ ~_,...;) 4...::--..i...;.,. ·l'~Î rJj)\ (.)"'> _,!S'Î i.)o.;Z c..1.>\, 0Ï ~
L. \..i...A_, ,UIJ\ ~ L..,..WI ~\ «o~W\,.
• ''-X~" -1
uk-' _,4:.,1.:;J\ .l::,!.l'I ~
Villard de Honnecourt .;..,S_;_;. .,~ .;~ <fa ..:Jl:.11 0.;ill ..i....:.. •.t..:iLl ~~ ,~
._,..!JI Jl W~ i.r-~_,j.i\? ~-' ,~\ 0~ W~
R. Jakobson, «Boas' view of grammatical meaning », Amerku Alltbropolotllst, LXI (1959), 5, part. 2 : _,.1;.;Î (8
p. 89 [trac!. fr. Euals de Ullpisdque, Paris, 1963, chap. X] .
•1) 0-' ,t_.....,..J\_, _,..;JI V::/ .o..;;)•..i.. ..) .v.A. Zvegincev ~j .Î.ù llJ; .fa .;.;- W' ,.r.J~ _,>,;...\ .l.il (9
·r..i Baudouin de Courtenay i?L.:,~.J,...S _,., .:.!..i•..i--1 yL..:JJ e:-" 'i ~ ,_._, V. Bogordickij ~·.J,.3,.i .ù
.M. Kruszewslti ,P~~
0~ J! _;:.ii i,?~I ~I <.) .)l..àll tl;Î JS ~ i,?.iJI i.?J"~\ _;_,:JI .)~_,
.
- 1. "' • - "'
J •I LlLol'l. ~4...Jl> Ll~ • •'5'..?· )11 lli::.-JI .\.,..l'i !.)-"-'
4.._.,,..,· c.\J\..S t<t \.ij> ,:..r'l..à)I
• ·-' • ..,
.
~.)WI Jl,>l'I u.:::.JI 1.U. <.) ~.;..w 01 ~ .~.)l..àll c.LWlb ~.)l..àll _;.)WI
.. ... ...
~I J!.. (~.)WI JWl'4 ~ p. ~I ~) _;.)WI _ JWl'I ;;UI JWl'l_,
' .
U~ ~.)WI .,r.? d_J.~I ~ .)ÛI U:L. c.[;.. ;;~ ..;;.;,_;_,; .ûl_, .avoir_, être
.(:l.arecki ~~0 ~ .)â;I) ~ftill c.l:J\SJI ~ 4--411 c.l:J\SJI
"' "'
r~ ~ -?_,,...:JI ~1 0µ ·rl.JI _;l!.::;l'I c.1~.,, ww1 c.l.,.) l'i Jl üL.o ~4., "' '
o.)~ ~_,.._, .~ l:.-.,; ~.)i ~ ~I ~_,...;JI ;;-4.i...!JI oj_;~I ~)LJI cr i.)~
~ -:.JL!JI 0_.All .l..k 01.i.)_;0.. Î)Î cl!~ cr ..;s-i ~ .,,i i.)_;0.. frL:._, l:oL> ~.)i 4.,
_,-.U o.)Wl ~.;WI ~I J.i.....lb ·WI ~ L;;_,J~ ~1.-..Î~~ uk L_:.;Î ~.iJI
uk .l.4Ï \Y' .):i..:.; ~ .~;. .S..l'-" o.)_,!.jl'' ~.WI WI ~ uk L:;~_, ~_,411
(Y- Î~ o~.J •C.~~I cr _,l:;.; .)\>:; o~ !./'-' •i,?_;)1 ~I ~ ,;;~I o.U.

._r...:.. ~ ~ ~
'
\Y' ~ _;)ll ~_,,...:JI WI 01 : r~~I .,1
"' .49_,,;.)1 "'

..1.-.A! ..1.>l,JI .~')!JI ~~I . WlA.. 0~

' o.U. J:1..;
(10>,o.)_,!.jl'I cl!~ \Y' U.:S \....5'_,
~~ ~ d..1.>_, ..:,j; Jl t..;... ..1.>6 JS ~ ".;j; J>:.:. .,,; L.L.Î ~ ,_,,;.-l'i
. .
~L> ~_,,..; ~j.. ~:::t.JI ~_;!.31 ~LWI cr !.?~ F JS ~"' .• ~i .,,i ~_,;u
~~I ~WI.,,; U:::t.ll .~l'i -,.-L.:::;_, ·"'-=.)_,..JI c.4l.:..Jlu-! lJ.l:._;-- .u_, 4-1

;;L-,. ;;~ ~~ ~ ._,>-Î Jl !.?~ ~ cr ••~1 ~ •..r=:JI ,UJL.;JI

. .
(Y-~ •.fi- JS 01 i,?~I ~I ~ j>b '-" ~ ~ «:i _.Ail'\ c.4l.:..Jln-!
'
r . .. ., ' ' -
~ ~I 0~)...i:..o_, ~ W 04).a::.. o.)_,!.jl'l cr_r->l'I ·~\_, J_,l'I ·~li .~_,,;.l'i
~~ ~WI \Y' 01.~I ~.,,·(~\!li i,?~I ~I cr ~\!li~ i,?Î) i.?..?'.r-11 .~I
i,?pl Uln ~ ..,O}aJ.,,; _ «<~\,. ~~ t1>u .~:i:)I .~\ri o.U. ~ •('-.} ô_r...:..
I!'.
J_,l'I i.?~I ~I
"'
cr .,r->-l'I•
·~~ o.)_,!.jl'I
'

.
cr i.?..?.r-11
.
.~1 ~..r. i,?.ûl "~\..:JI
.
y_;z 4JI c.4\..:.JI 0~ .cl!~
' . "'
Jl ül.o~4_,
J_,l'I •..r=:Jl., -:.JL!Jl_, J_,l'I i,?~I ~ ~j.S_rJI .~l'i~ (~WI \Y'~~)
~l'i i,?~I ~I
. cr J_,l'I .~4_,

' ' .. t .. "'

J_,l'I i,?~I ~ o.,r->-l'I .~l'i~ y__,.ij •'5_,,;.l 4?- cr_, ,~L!JI i,?~I ~

.s ._;..la 78 .,_,,, <Jl>~I );.;Î (10

 '
. ..
LJ",_&JI. ~ J_,~I Uj.JI ~ i:,I ~_, .~L!ll i,?.,ro!JI ~ i.?.ft'..rJI .~!, ~L!I\,
. .. .. .
i)&.
.
b~!, ._r.>~I ~_,
..
.•Ji..~I y,,,_,~I
. LJ".,all• ~
_,..._, ••i)&.~I ).&JI LJ".,all» : •oJ.&JI LJ"t;~I. j~ •-4..i.,.,..:ll ~ ~_,...jl ~WI ~
~l!JI
.
4ïj.J\, ui)&.~I y,,,_,~I
.

. .
.. • • .. .. ' 1

i,?_,..!.ll ~ i,?;S_rll .~t, _r.>~\, J_,~I i,?.,ro!JI ~ J_,~1 -~~1.~ ~Y-

•
. .
"'
J_,~I i,?.,ro!JI ~ ~j.S_rll -li-?- ~I ~ ~..r. _,,._, «Ji.. ~I J.&Jl LJ"~I. _, ! ':ÎL!ll
. ·l!Jt d
. 11 • L: -Il
- • . ~I •. - 'I . ~I
"" '=..)"-'
' c::-- ..r.> '?." 'J ..r.> 'J
.;_,>:.,_,,, '-:-0) i)&. W.).~~\ ~ '="'.i..:.11 ü),:il l.a_, ~l.:.JI cc~I. o.a 0!
Erwin u>:J,.SL.i ~.J~! ,L.:..ü ~~ ·~ y..;ï lft.iJJI .t.:;~_,. s:::..11_, v1~1 o-tJI
.. - - . ' ..
~ ._µ. v-"WI w_,All ~l..L.../ J! ,,,_,,.; v=JI 4e-(.. •-Il i,,,_,!..i~I o.a ~_, .Panofsky

L+J._,A .i~ ~WI is.,..,JI. c.lj;.._; 4./'-' : _,-li i.) ~ 0\S' L. J! .t.s~
ir
~
.;;L...::.. J..J ~ L~1 •• w1 .i,p _ !(9~1,,,1~1~L>>4SJI .i,p _: ~~1
L.;.i.JI i.;.\..lll,, ~_,JI J,p _ !(~Ls:.11 J....M..:ll 4-ol>) •!.i-?-~I ·~\, .~~I
"' . . .
*Thomisme ~L._,jJI ~o.;-:$ üL.JI .;...;\! ~.J .«(9~1 J.l\.;ll ~l>) J~...1:...~I
~~I ~ ~I l.U. ·~ 01; ,Zisskiana Cantio J J~I <....à.lj.ll ~_,Jy.~l.J
I<•. t-L:.:J1
V""-1 .
.w~1.
- l.T '-+' . .
-_.' -:J "'.. ·w1 ...l=>Ü• =
~y
. :--~1 ~ t1 ·:11 ~
.... - LJ" ~ t...s-
.. . -
i)&. .J.iJI 0-' tf ':ÎWI ù~ !':ÎWI o.iA ~~.;li:.. ·L:.!-~I o.iA 0fa L. .)~ ~j,.
. w-
i-JI ~~ ts,,,~ '°:-""'~ ~.;:il o-4) i,?~I ~fü .•9_,... ti::J... JS' i:,fa L. .;~
._µ. v-"WI i:,_;JI ~I~ y_,LÎ Kropliëek 11 lé~_,j JL.. .ili .~_rll ~ ~I
~_, ~ r.;L..._, ~ J........w ~ ....d_,
.
.d.:...l..::1.1
- . i--
. ,~_,.;. ~
. I:.'.. JL-.:...1'.J ,._0-:-
----'1
i-.) J_,... ~~_,;_,... i.)
~~..,.1u.;
_'J - . .I·
L....:i !fi'"~I
.
~L..J;._, ~ i~ d~l.:;; iY' ~L:.a L. JS' ~ i)&. ~I ~I \;~~_,
ill:!.. ·~!.;AUiJI ~ i)&. ·~t,; G! ·i-JI i.) ~.i..:.11 c.lij.JI,, _;!.11 i.) ~I
J_,... LJ",.WI ~I i.;-'-"" ·~u81 ~ i)&. .~t,;_, .~WI lft-41 4J>l:UI ~[.,ill
~I ~
. i:ik-ï ,clj~ i)&.
.
O.J~.J ·i-JI üi.J y,,,~\ 1.:.l..,J..L..z_, ~!,..:JI c.~_,Ja:.11
.
i.) •J-à !~\.... ~~ L.;~ ~I ~Lcil,, d.a~~I ~...l=>Ü ~ ~I i.) •i,?~I
75 .,..::i1 ~ J _,_;.i, ~

• • • • •
~~ù'I i....+?-I_,.... ~ ·~~ .)'1 ~ ~: ~J ~L...'11 4.JL..JI Jl ..,..'11 ~~
~ i..l.!~ ~ ~J o~~ ~w ~~ üÎ ,U.Jfi- ~ c;:JI h,..!.JI ~;!JI
..ü ~_;. ~Jjll _;!JI t..S\; 0µ ,l.:Jl!... J! Li~ lj! ,l..is:i.J ~ o~~I ~U>J •,,.O

~ .~j ~_,_...:il ~jl_,..:)I LJ.e ~_,.jl i:r..U. ~_,_ill ~ ~I 0~1 !.r ..::.;J_,
,L..:J. LJ.e lt:Y..la;~ ! «o,r-1.à..ll 4.h...."1 ~I. _, "~L!.JI 4.h...."1 ~I •• ~_;. r::ih.al
~~I - ~1;'11 ~u ~G C"" ~ (f ~I """ ~k ~ oliWI ~I 0~
~I
.. . Jlz'il ,JL;.;
t.J" •
. ...
~ c:"""-'
. r: ..
. ~ ~_,
.
u . f'
1<•
...... . . .L
' L-:.. ~
~_µl .,,..~'11 Jl ,~l!JI ~.;a!JI ~ JWI J'i.l:...'11 4.h...."1 .J':4;:..'11 ~:JI
G..u - 1 . l...Î.~j

"'
;;.iJJI J~ ~ ·~~I o)-~~ JI ·~L+:JI
.. '
~.;a!JI ~I .)
. ., ... ,,,. .
u _ro.JI ~l>~
..
Jl_,
.. .
.'.J"'·~ L:
• V"" JI• -.s,)·-
.. ~ 0~i üU. JI• r'•j,. ~. L..\.:.:..
. Wà.âJ
.. ~l.;,,
.. . \+lA.:.ï i.,r--11 -·· 11
4,,.. .,)"'-'

Adrianov-Percc (V.) R...., demok,.tlchesluqa oa11.. XVII•., Moscou-Leningrad, 1954.

Aristov (N.), « Povest'o Forne i Ereme '" Dreq,111,ja i llOTll,la Rouija, IV (1876).
Astakhova (A.), Byli•Y Se.era, t. II, Moscou-Leningrad, 1951.
Bentham (j.), Tbeory ofFictloM, éd. et présenté parC.K. Ogden, Londres, 1939:
Berry (F.), P-' .,..._,Londres, 1958.
lloptyrev (P.), « Improvizacija i norrny khudozhestvennykh priemov na materiale povestej XVIII v., nadpisej na
lubochnykh kartinkalch, skazok i pesen o Ereme i Forne'" To Honor Romu Jakobson, t. 1, La Haye-Paris, 1967.
Bragdon (C.), The lleutllill Necessity, Rochester-New York, 1910.
Brooke-Rose (C.), A grammarofmctaphor, Londres, 1958.
Davie (0.), Articulate Eae111Y ; u iaqairy into thesyldllX of Enlllllh poetry, Londres, 19 55.
Faral (E.), Les Arts poédqaes da XJI• et XIII• siècle, Paris, 1958.
Fortunatov (F.), lzbrannye trudy, t 1, Moscou, 1965.
Gonda(J.), Stylildc repetition in the Veda, Amsterdam, 1959.
Hopkins (G.M.), Joaruls ancl Pqen, Londres, 1959.
Kharuzin (N.), Ruskie lopul, Moscou, 1890.
Kroplicek (P.), Malintri doby h•itské, Prague, 1956.
Panofsky (E.), Gothie An:bitecture ancl Schoi..tld-, New York, 1957 [trad. fr. : An:bltecture gothiqae et Pensée llCO-
laotlqae, Paris, 1969).
Sapir (E.), laJlilulile, New York, 1921 [trad. fr. : Le Lupae, Paris, 1953).
Sapir(E.), Totality, Baltimore, 1930.
Sobole»~-' (A}.\ elikorusskie narodnye pesai, t. 1. Saint-Pétersbourg, 1895.
Spottiswoode (R.), Film ancl its technlqae, New York, 1951.
Stalin (!.), Marbl,. i •oprosy juykomuija, Moscou, 1950.
Steinitz (W.), Der PanlieH-• ln der mllllilch-kareUldien Volbdicbtuii. Helsinki, 1934.
Varesaev (V.),« Zapisi dlja sebja "• Novyl Mir, 1960.
Wallerand (G.), Les,.• .,.. de Siaer de Coartral, Louvain, 1913.
Whorf (B.L), laJlilulile, Tbotillht ancl Re.uty, New York, 1965 [trad. fr. : U111111i1dque et AnthropolOllie, Paris, 1969).
l.arcckij (A.), « 0 mestoimenii "• Ruskij Ja*y v llhkoie, VI, 1960.
 II

.~_,.)_;... ~Î __..::..u ~LÏJI LL::JJ

J..5 ~ ~I jJll:.UI ,JLJI ~ u-.;~ 0Î Lli rk ~ ~ ,~ ~
-Il L -··t\ uJ; 11 Jwl., 4-i.:.l ·Î ~li..;\,; ·~I !I :•IJ; 1< 1 -wG
':!'"' -?-' - '-" •. ~ u - • u ·" """' ._, 0-'.J ~ -
~ ~I ••).J;Î 4.-_,.; .i.:... ~L..;l ~15 J5' i'% ~ ,~I ~\J;_,ll ~~ j:.. ,~\...;
~ ~I j;l':.UI ~ }.r.. Lû_,.. W)I •..L.,,. ÎJ::.-;., .ylbJI ~ ::'.; ~ t.~ L.,.)
Lli 01 .~~I WJI ~ 4 W_,.. ~" ,J_,l.Wi_, Jl:JI Lr-1 ô-l>_, ~_;~~ ~I~
"' .,. "' t .,. "' Il- "'

ül.A:ll ~_pl~ ,J.illl ~ .l)i; ~L..lll il....:i.I ~ ~ 01 ~~_pl

.,. ~ ~ l
.!l')l:..I 0.,.) ~_,,,.:, ._h i~I 1...1...!I ~ li ..;I <>..r.. ~_,I ir.:'.>.All 015 ..l.Al .~L..;~I
·~~I~~~
L...WI
- LI~:JL. Lli
_._, ü 'î-" .._p~
. -· ···t\
4.,-?-' . -r. ~. !.)-'
J\.:.... I< . \,; .~\..;
u. - ~ - <f.J
. '
"' .. .. • "' t "'
.WJ \:.,\:;. ll\-:....1 "':f J5' ~ 'i~ _,..; 0~1., ·~ i} _pl 0 li '1.l~ ,WJ
~~ wi ~ ~ .~~1 Lli LL.) ~ 'i~I .u_,_,..là.; o:..JI ~LÏJI 01
J "' "' t "'
:):Slll ~ ·0~.J ,_pl j;L...,. LL.) ~ ~ 0Jfa.. o:.i.JI y.)l'I .)\.A; c.L.ài?I
ëfa ~ .)_r.A)I_, c.~~I •..L.,,. i_,z-' .~__..::..u ;;~\.....,. 0fa WÎ d.~LÏJ <h. ..,\
,c.~LÏJI Ji> cr ~1 ~U;_,ll u.l:;.,;... LL.) .)~~ ~., •cr.) .i.:... :.:,j-!~ ~
.~-l>.J ~_rll ~_,li~ j.4;..ll l.U.~ ~.,i
Roman Jakobson« une vie dans le l a - » Minuit, Paris, 1984. : <,/ ,:,!,:..JI 1.i..a .:..,.,; '-l,.JI •.a .::,., ,.:. ; (1
.t: ·<;,.. ·ê ·C ): r· ~- cr.: t. '<\.. ~ c: ~. ~ ·. &· ·~ ~· ~ E 't~ t
,~ (' 1..-· \ : · [ ;. ,e [ · ~ (;,
~ c - 1.; • -
·C ,t' ·cL " r ,...
~ ~. ~..~ c;-. ~· • rL [ ·cL •~
- . L l..!. c i.· 't.. . ~ - 'I· 0 ~ i - ~ 1.!. ......-·

~· ~ i c;;. • .r
{ (. il '(\i -:
r.),. ·l-: r~ ~~ ~• ~t· ·~r. ~ Lft: rr.. t ~·r ·êr .r ~ \'c
.~· 5 .. (!-. ~ S= .[ ç c.. OLI t' t <\ (•
1=
r· ~ ~- 1.[' .[~. '<ê·\..
t 1.- Cf•' .. c:
f ·[: t ~ !· ~· ~: ~ ·. s· t: s. ~ ·t.
' ", f:. Ç - C•
ç
C. ~.t; f: t-· , }-E f ~ ~
·[·' • <r,;·r1 ~..c f.' •<\__ r. b·
~ \ L (\__ ~·· C· 't 1 E ~ .c-
.... 4.; i. • ....--
{~· ~ c~ C· •- • .
e cr~. • ~ •' ll ,..~.. •(\__ •L • .c-
~ 1 - '-- 1IÇ.c,. ~ - \ . ~ 1 ~ •

( ~· % .r ·( ç. E· ·G- ·t·
t
1:: ·~-:'- ~ l ~· t t
01' . ft,'
- t ~ f. r 'i" r 'V\
.r~ ~.r· ~t: 1 ~·. } ~.... ).
~ .l• " '<\. 1 •
l~. t;· -· ~ - 'E.: [ ..c • .f
r: .g. C"~ ·tr- rt ~- !J•~ - r. t::
l:i. 't l . t - :.· ~ s· ~ \ r 1 ·b' t: ~· - - \- !.; ·~ ~ (\__
r..'. ~ · . '}- ~ i ; · ~ ~ t ~ [ ·Ç ~· . • t· ~; ~. ~· 1:. li .e
~ • t::· .L i::: C!:.· t ~ f; .~ . !.; ..c 1
C· ).!. . - 1 1 •(;
t r--: t~. 1.·;;
r: ;-- ~ '<\,. !:::
r. c ~'~· 1· -1
~-,
r· 1 t ~ <r;. Q_ ·~
- - "L. c l, 'f· • t, ,f" 1..- • (:; • ·- ,... - .,. 1.!..
l f
t! ~ •- "- C· L l....C - • •~ • C· ~ ;;; " , L. ,ç- C.. (' . -
E! C • •
•<n r ·- ~ •· -~ '-· . _,.
f' ~... ~ - • ~ 0 ...
~ ~· ~: 't ~. ~ f .. ~ b· ~ ~ 'ir <\.;
:f \. ~· ~ - -· ·~ ~ ~c~ 0 \- ,f ' r 1 ~ ,(!-• C· t' - t'' ~
r t. L· f (•f:. \ É.= t: [ g. ~- ~ î .r:l
l z: t· L C' ~ ~ :(;, ~ ~.' L::._ ~ ..C
't --L .[ (• 1 l •l. ~· ·~ ç Î- 1_- '<\,. L-
0
~. ~, :t. 1~ - 1· C• ~· s. ~ '!:>· {
b· 5 - fï" - •C ~ <\' ' .1:- • " - lr .t·
.r· .c;.r Gr·
1= ~ t .:. ·. - ·t .e-· ·<;,.. ·~. ~
~ 2 r;. c: r .c-"L ·~. 1l .t= ~ ~- ·<;,..
~ ~ • C· '<\,
\,. t. l•' c.. b· · f - L \. ç_ t - L_ <;. ~
.c-
~· .e-· • ·~ ~ !., • ~· ~ L ~ ·<\__ <i;\. : (· .E·
r· c.- ~ G..~· )~· f:· r·--i: ~ . ~ \- 4(:
. l --. ' ~ .r::
':\.. 1
~ ~ ~. :::: L
1C. ~~
.F F t.' . } ·L .1 è.:. ·( ~ V
-~ !.;
1 -4 -·
.... 1 • .t " " [
<r=, ,.:_ ~ ~- ~ r f \. • C· l: ~ 1: ~ ff. !:• :l!-' ii= ;.., C· S \ Ç , • ' (• ,
~: ... r:
•.,__. -
l; ~·
- ·- ~ f::::' •
E ~• ~ 4..
'- t.
- 'l
[ ·- L;• .t7.
t . . • ... \ C· - c-
•c.. - '
[;. .~ ç. f \- ~ ~· ~ l 1= fi: -~ ·~ .g ~· ~· !~ ~· r;. ]· j• CIO
"
79 ~l~J~I~

~. '~
V- •. ,JL.:.JI .ï.......J..,
L>..,...... .. . , ~-- ·w
1'-+'. .w~'jl
• . .J î L..A;
• ' '- :11
.. ~!J Li.JI
• !J

W,_11 wî )--:~I .cl.J~ ~ r,WI o.U ~ ~.J ·r,WI o.U ~ ~I ~I

' 1. .. f.
ol.,_,;_,.JI J5' Jl:.l~ ~.J !l>_,>'jl ~U..,ll J5' ~ \..~\j '-"')..; )'jl .,i ~I
- .. "' "' -.... 1.
l.U V--1 -L.:.JI ~1 --" ~.J• : ô~.. i.S -"'1-
_..,...- ~ ·Il J.,.,..,..., . L.:...o; l5o .f 'j\
• 1 L..Ol>
-~~ l..J..
ô..r.-JI ~j.JI ~ '-"' .l~I ,UlJI .:.\..~_,::..... J5' ~ ~~ _,...~ ~I ..h
':?.r."'_,..JI .:.\;:JI ~ J_,l..i....JI .J Jl..UI lr.i U:WI #., .4-~ ~ ~I ~.} Jl
~)J ~~'jl 4.;aWI).; ~ ~\ ~ ~\> ü~ ~.J do!.,:.-)\ J5' ~
ôJ~ -,.- •"-::Ï ·~ Js ~ ··':?~ ~li ~.J ~_,.. ~ ô~I ül .~~\
~\.., .:.;..LI ~Il.JI ~WI ':?~Y. ~.J ••~L.:::..., ÏJL.à.:.., ~,)4:--.J ~b ••~~_,;
Jl
u~ l>_,>f i)..J.J ·~ (..)"4.J i). J ~ u~ : _,-l...1...ll o.U lr.i 4\...!...
.(4.....lJJ
•• t....L;..
• ü~ GL>î• !J ) t..J. .J"4'·

1 °" 0
;.,J\ ~~_,;,JI d ... );::JI ~~ ~.? ~_A 'j wa1JI ~ .!..>~ 1,?Î ül
~.J !.\;!JI~ JS'W., ..;.~~~\.., oL.~., ·~~I ~\.., uO.J~\ ~l.<.il
·'jwl 4Jwl ? .ü ~\ ~ L.i....;.;...J\ ~~I J.!L)\ •_...,; ü~ .~~ '-"' ~I
~ ~b~
. "'
uAb ..L.ii ·i:i'-e--...:.11 '
1.u c:iol _r.>'j\
""
~ i:i~LJJI J.,L> ~.,
,.
.l.r-$
~!r. :l.W\ .'j_;. ~ .Û.J .c...l.,,).J ~\~Je-li t:::Û.'j\ Ü1.. ~ :\..k ~.J
.ü ~LÜ\ OJ.J~.J ~\ ~~ ~ L. J5' ~ ~ i:ii ~l .LL:>i W::..;... 4-,)Î
~WI _,al.là.JI lr.i ~I .:,\jjJ\ ~.,; Jl üJ\.JI L:;b~ ~ ~ J! ~,)
.u~ L1.....::..1~i1,?.ill ~}.)~ .~ ~ .~~ ~ ~ J,Â)., ·i.F;'jl tl~~\.., Wi
~LS:JI l>..U ô_µI ül• : ~Wll ~I JliÏ, ~l.(J W~ .~~ J .i; ~ J,)\j \.;~
~L., l+-t;.l fa.., L.:...o; ~ ô~~ ~ y ~ ~Kll.i ·~JWI W ~y 'j
1 - ,. - •

yJ'jl '-"' t) lS.,.,. ~ ~ ~ L. 01 ru 'j.J ·U"WI lai.:.... -,.- ~.J ~~

.«laJ_,... uf!Î ~ ,Y:i&:...'jl o..i. ,Y .J{:; 1,?.iJI
~· Wb!J ~.!J Î..1.-> :.11 ol..il..Ïl\
.. ,,• L • ...r-!J • ~ • ,,• JI• üJ''+'11 l:;'j.J L:.-.. ,. il; J,Â)

~~ LL,.o _;S'j\ t-JI .la..u• ~ .k~4 ;)'j.,_; uG l..ï...S:a., !~Î ~\ o~I

.fa\ ~ ~\ Ll.,..U ôWI \..:;~ ~ üÎ L:;\.S:.~ ~Î •é) ~b ~ -li., ·•tl~~\
J,,1...a; ~I W)I o.U .~_,,..jl o'j_,&.Jl .ç_..i11;_1:•.,11 ~L,) ~ i:ici) ':?-!;._ èl~.,
--G~
u 'Y. ,·~·e:;
'.J '.J _..; .Î.I•• - ~.J .us::..:..:JI
__ .,,,- _ .......,11.::..LJI
· ·:1\.jL..··
u_,...... '-\..iJL..~JI•
_ . V"
~~\ _,...L.:J\ o.U. d- ù!SJI wÎ •«~~\ ~ .:..yLÜln ~\ ~li.a ~ ~\., WJI
Ll'.l. .. f-~ u ~ ~1 t...G:i.ll o.U. ·~..;_,.~ :~ 'if'.J ~ ts)il\ t..a.. ~~ ~1
~ .Jl'.J ·~fa\ c.h--1).y -- - d~ .::...;LS l.+-.J .cc~ _;Si_, y_,..,i_, .)>?"Î .•·\}
41_,.,.. ).) ..,:JI J.,.J..ill ili;.J ~~\ ~ÛJ~ ._;~ ~~ .~~ ~ _,,. W:.. WJ~
.. fl. "' "' l
w~ ~.i..ll ·w_,!>WI .'Jy. ll_pl J.il.J .r=JI _,,_;J ~_,:JI J.J'i\ l:;'iti.. (.J" Jti..
fl. i "' "'
~!;JI ~WI ,~L.:.JI ~~\ ~ 4,.)'11 jS"L!.JI ~.J .:..yWJI ~ it; t':ll.1 ~
~ '1! w_,Al~ '1 ~..û\ .)Li.JI J.JL.,. ,clJ:, ~ ~.J .~\_, ~\ ~ ;;_,..!\ •J... ~
~ ·~~\ ~ cc'-..)...,.J ~.) ~L:...n J:>-~ .Jl'.J •cjLÜI w~ ~\.:il ~~\ ~\
..rJ:. J~I \.W. 0Î '11 (2)_,~\ ._.:.,. ~ .):UU ..rJ:. J~.J Je'.) ·~n •..;.J.;<J~
LJ..JI LI :i....ll · clJ..i.S ;;L.J\ ----.t\ WJ 4-WI U :JI · l...i li\ .)"lit 1.t;
- !.) "" .J - '-' C:-:0-'-' - !.) "" - !.) -("' V!

~_,a:.i1 f-~1 ~ :~~1 J~I .;...;~ 0î ~~1 ..rJ:. l.Y'.J -•~Lll (.),µ1 ~w
.~\ U.):ill ~ ~ '1 ~.il\
o~ ~ J_,.,.. ·ua_,.....;.ll "-'?-.J ~ •.;~î û_;~ ,;;_r.>\tl ~\.:.\fa J::il:;...J
v.J..;J.-a ..r):. ~.i...;.. •? Jl wLS ~.i..ll J~ l.U. ..~\ _;_,.-n -1 ~\ ~_;.
'- 1 -,i>.\•
.,,.... <, r-.t .~
.... ~ ""· -l>Î ~ . UJ.Y .J - - . 4.iÏ.:JI d .. I!.):JI U"~.J
· · t\ Î wl.&J\ 1..L.::w ·

..
L:;'iti.. wÎ ~LJI ~ .Si ili ,c!.lJ:, ~.J ,~\_,Ali .Ji uô.J_,all Jl ~\ JL;::.>1 o.)Gl
..
l..;La f- J...Àj J! ':f..)'11 .)'il ~ JI_;::.> 1J! ~_; .::...;\S' .ü -1.1\...illl ~_,,_;JI ~\ J_,.,..
"'

• "' fl. "'

ùl.:..o'il ~ d ..Â!\.4; Jl ~ ~~~\ ;;~\ .)l:.....! ~ l_,.i>-1 .ü.J .~_,,_;JI .:..'1_,wl

J..ol~ y.)Î ~\.,~ _;s''il l-> ~ A.J ·•::-:-_S_; d.~~.J d-!j\y Jl) 9_,::.JI
·<L. L.;:J.....; ;;..L....4iil
.Y"'· ~. L.;:i.....,- L... ..r' -
;_,-.Y"'· LI!.) .) ;_:;i
-
.!.lb c-ln
-
: ~\
-
JI•
~L .~1 ~~1 ~~ r~ ~i ,41 t...ï~ o\.r. L.. w~ ,c!.lJ:, ~ ~.J ( 3 )!,~I
~ ~.il\ pi 1.a ~ 0i ~ ..r.l.).r.l ~ ..w .~~ c!.U:, 1.l../ l..+-.J -~~ &1~

.
; ··b,a,I\ o~I ~_yL!.ll o~.) ylb;.ll .~'1 ~lJ ~ ~.J .cc.}~l
.
~ i, __ • l;z. ~ ~ J.>l.&ll _,,_;JI .~I wln : ua_,.....;.ll ~.J ~ o~ ~.)li.JI

·~~L..ll "-1~ ~..;~\ '~.J ~ ~...w.,,.. d.JSJI ~n: Paradisartificiels

Riffaterre, « Describing Poetic Structures: Two Approaches to Baudelaire's Les chats» p. 213. (2
·e-_,..ll ..,..;; .,,.;;~_; (3
81 ~l~J~I~

~
-
~.i.JI
-
u.r-JI :1 1 I-. Jùll!J •• ~
-
J!.. .w~_J ....iw
- - -
~.il\ uWJI ...,j.n
.
~i
-
~1!J
~.i.JI «J~ ~\ .r-=Jln ofa Jl o!;.o o~ .)JI .JlAJÎ uJ;.. .)JA-!J ·"~ J})I ~\
~ Jùll _;J 4.....Kll _; 01": .;o,_;.i1 "-?-J ~ ~~\ W\., L~ WJI ....) ...;
t_,; 4-_;L.... ~ 1:. cil µ1 rl~':ll 01 .ü~I 4-J ~ ~ 0î ~ ~ L:i..ü
·"J~ ~\ .r-=JI ~
.)Li.JI .':l_;.J ~\ o~ Ï~ ~ ,~-1.,o ~ j.SJ .4...:.JI ~_r. •_rGJI ùl
.; _;J.) ~Î ~ ':l .;:JI d--:·~\ ~ ~ ~~ ùÎ ~ o~ln ùÎ ù~~ ~.i.JI
4
~ ;..1J.;Ô .i...>~ ~.i.JI ~Lll1 ~1 01 ( >.((~.)î i;i U.)~~ u.~G _; ':lJ ~J
':l (S)"'~~\ WI ~~ t:" ~ JL:.I~ ~.Y-J ~\ USU;_,ll .)~_;~':/\
0i _r...,_ ~.i.JI ._)~Y. 01..S l~J .WI _;....; .;:JI ~WI oW~ ù_r.: 0Î ':il~
·':l~n (~\ L.+:J':l.) ~.Il;. ~Î} «<L..:&..;..; ~.i.J\ ~\ ~.;l>J ~ ~ d .•.\S:l.J..
Ll':l:U\ ll_;.)Î ~.i.J\ ,.,r->\tl 0.;JI fa.~_;. ·r·~ Jl y_}Î ill~ _; '"i.:.,1.:;. ~J
0µ .~\ Jy 1874 _ 1873 ~ 4,.j\..bj,. '-:-->J !,~\ 0..1_,..." J 4:.:.WI 4:~1
~L~u 4-:l:JI t.;JJl.i cri~ .t.;l.il ~,...... ~ ~ J~ 0Î ~" o_;,:..ll o.i.a

u.i If
. :i._,.':l ,4....,__,...-..
- :,, d ....o'..) L..::.l.l :11
i,r-"' .
~
:11 i.JL.J Wj,. LI.!J'!'" ..:'..LI;
,- <I
"?"'J
~j;J 4.5'\;J L_,..._,JI ..r.f;J L_,..._,JI ol.o)....:..ll o~j_,; ·~ ~ ,Jà>j;
~~\ • _.b;;.I\ d.1....>_,JI ùb... Jl _fa~,~\ la.).i..s.J ~\ _; la.)l..1.-:.o\.,
.o~\
- ç.
\....~ ~
' <·~JI• Î'.r->· Î y1.:.:11..,
- .J ,.4...1\.AJ\
- .1WÎ ùb...!J 4.....0 -'I
- !JJ""!J
.~ 4-)~\ ..J"'Uà.J~n 4:~1 o':l_,AJI r;;j_,; ~.) Jl L:l.::-- J .âUI ~f-J
.~\_,JI ou~ .J~ ..:..:..4)1 0µ ·~~J !.iJ\_;J ~ jJU. ':l "~~ 4::.:.1.>J
~..J"' ~ 0Î ~J ,A I>~l\ ~_,.,..j\ ol..o)~:J.J JI., ~~\.,.~Î ~ ~ .
·~~\.}':li ~ ~U;J
- -
~..r...1\z ùki •.!.li~ ~J !ua_,....j\ .1WÎ ~':il ~i ':l ~\.)li!\~ ~J
J..Jl.o.All ~ w JAo.. ~ ~ ._;!.;j ~ri op .i,... .~\y.:, Jy <.J':ll.A..J
Ll:,;... ~ ..,.)..L..eJ d-~J..1Y Jl .)_,-j ~J ·~.;!..JI ù.JA)\., ~l!ll ù.JA)I ~ ~_,:S:JI

.202 ~ e-..,..ll.,...;; ·.r.'~J (4

·e-.,.JI .,...;; ,_,.;~J (5
 - - . .. . .
~I LU ..; ~-' .~,;. _,î ~JY-' ~f ~_, û~G_, ~ .,Î ~., ..IJW ~
~ ~ L..J..l....Ï.! (j_,.i.!.11~1 ~ ~_, ·•~IJW':ll ~ ~ L.).lA.o ~\.i':ll ~
.
~ .!LI~ ~ .â Jt.; ,~Î ûW ""' ..IJW U"J.,î d
~_, .y,::!.JI r-:t:;~\
.~j v(..Î L. ~ ~ ~_, ûWll •.a ""' ~ ~

~ ·~A ~' 1.ï...a ~_, !u<>_,...;J1 J~1 '°"' ..1..>\, ~ ~ i;..-.. J.A.1_,
~ t..:.:.L.;JI ~I ~ '..1:-bY. .!LJj ""'ûi~_, ~L4JI •Y. w'iÎ)ij! u.JJ""'
~
"..~•1 u.
·I
l..LJ• l.F'
!1 - ·1 t l,h;l..
. C"°!J
'-+"! . . ·•..i....a.ill
- - '+' (J'.1\ ,.lü::,..; 1,)·t• L:J ~- ~~11.~
4..'-' ! _,,

.~ L.J.JAÀ-".J ë~I ë..1..>_, •\..il u<>_,_;JI 4-.J ~ 4:.-L..,,J\ (j~~ •ùjl ·~

i_,:ll ol:;.i':ll UuJ j.J~ L. J.S' wΕ 1860 ;.!_r.; 18 ~ ~jy 4.ll..J ""'_y.).,Y. .Ji .â_,
i_,:ll 4...:...!.;:JI t..oj,,;.JI_, ··•~ ~ ~ ~~ ~ i;w1 i)l.5 ~ ~ ùÎ ~
ill.·~t...·
..,- '.r."-'-.J ,Ul.:..J\'-··1.;
- . '+"::' 'J" {""•\....
•
1<• . .,:i.,..;•~•..i....a.il •LJI <'BI'-'~--
~ -_,.-- - J"" • J"' ~

).J\tlru 4_,.1n .wL.M11 •.u. ~_, .4_,1l1 .wL.M11 ~ o-=-;; i;i1 ù=Ïl,,ill
LlÎ, ~Î wÎ i;.J_,l> l:.,t;. ~,.;..,.. •ùjl ,Jb.;_, ,i;.i':l t.;~ i_,:ll ~_,lJ\ i_;_ :,,JI
~_x_, Camoëns ~;LS' J 4_,1l1 .WWI ~ ~\ ~\~Id.:~ U"J.,f
o.U. ~ •\?.Î ~ w1 .t..:--_,_}\ v-!-}I l<.:f ~;il_, ~j~t;._, ~}._,Pope
(j)~ (""J •\?.Î LI..,., wG. ~l.!. ,Jb ~ L.:î ~ ~\ ~ •':l~\ ÜJ., )f':l\
.ili:..... ûl>_,.4 ~ .r":ll 0ts'_,
û':l':l:ü.J ~J4~\, ~\..:JI h;WI ..r.t\;., .,~!Jjl _, F. Boasu-!Ji .ù c-"_,Î .u.l
~\,,;JI_, Î~ ~WI û~ ~\ 4.l':l:.ùl ~ l..Lo)~_, ,WJ ëlla.... 4.ll> ..j ~~I
l.U. ~~\_,..!.Il.,~~~\ û~I l..,..:W ~I 15.r.SJI t._,li.JI ..15'_;;_, .L. û!.,;à=l
.U~ wlsL...:.t ~I µ1_, ~\ ùµ ,.!LJj ,_,.5s, ~_, ·~~1 ~ û\..JJI
•lft.,~ l;~I YJ~
~ l..J• ûl..lSJI ~ ~ «ûl..lSJI Ô!'! y_}I. 0µ ,~j _y.).,Y. ~ W'_,
4>:iJ,......l..i '<.~_,JI ÙJ_;ill u...li ~ l..) ~~I û':l.,&JI Jb,;_, ·•u"»:ü.l 4..4\i
1
ùl:.... ':l 1 _,_<.rJI ~~_,JI ~.iS'_, ,(modi significandi essentiales et accidentales •c-"\,11
(j~I ~\ ~ -4)_, !~_, Wll ~ ,J_,&11 ~ \jl ,~_,&!\ \.tiL:....Î, ûl..lSOI
R. Thom r_,1 c.;_,_; if>~.}I .!LJj ~ W'_, .~\.>.li ~ ~ W Î.f. ~_,..!JI Wl
83 ~l~J~I~

~~\ c.':i_,A..lj if.").'1_,1-.k}.,; o~4 r~ ~\ rb w~ ·(1972) crl..Î yt:s' ~

.o;...JI o~Ü\ (f- ~ wÎ .1}:.11 1.U. ~ ._,o_;:;.J\ Ù'"-' .~~_,_,
)fa JS'• w~ ~LA.li o;.JI ~tn .~1 ~ t:J~ ù'\.A.. U....\,/ .~ l,.L..JÎ ..ü_,
~ wi r~-' (6)··~~ ~_, ~~1r_,..w11.u. ù-" ~ ~_,,..; r_,..w lf-L;. JS' _,i
:ï....4lill ol.o)~\_, ol.5\)JI JS_, ·~~\ y~I JL;...°l'I_, JL;...°l'I ej)Y w~
_,Î ~_,;LA.li_, ~I _fa1_, ~~I WI (f- ~J"~ ;;;:,-·) ollw o~ ~ ~jJJ
Ù'" .)l'\_,.Jàll ùl.:,;.J L.+:;)~_, -~~I ~\ ~L.._, Jl U>y.l.. ~~ ~ (~I
~ ;;~I ~ l.ïJl:.>I w~ .~ ~ ~_,. ~i ùl!.:S'I Jl Wb .)Lw .~I l.U.
-
.~1 ~ ri.; ~
. (f-

04 W1_, ~_,,..jl ol'_,.o....ll ej)Y ~ l!....Lo WL.à; ~Y- JJL..:.A.11 ~ wl

o.i..+l ~\_,JI ·~L..ÏJI ~I.-! ù\rl'I ~ ~~ ..üÜI wÎ ~_, !4"0_,..;a]I_, ~_,.J:..i.JI
~:i...;., L. ~L..ÏJ\_, ~.;:.i1 d~ J..>>: w~ l;).. •w~l ·~~ .i.Î~ ,ol'_,.o....ll
~L.;. o_;~~ ~_,,..jl û~~\_, d~j\_,;ll ~I l.U. wlS' l~l ·ü5J (?).«~ .!!_,:.=...
~Î ù-" ~.i...ll J.i..JI (f- J.L:; wÎ ~ .i.Î~ ·~~ ~_,$' r~ ~ ~ ;;_;.....
.~y.l.. ~ o~;;_, ~ \_,Jà;\,._, \•_l;·:I\ l.U. :i_;:.i1 ~.)Î
~ ~_,,..jl ol.o_,Ldl ~_,181 ~)JI y Î ~ ~ 0Î ~I tlh:....I ..lil
~ _,181 l.u ~~ ~.). ~~» ,~._; -yL.;_,. _,;._, •wG.; ~~Y. J.~ : ;;~I
.)\.,1l'I WÎn ,_H J...!.. .~ ill~ (f- y4-Î wÎ ~~_,;J ~ J...41_, (8 ).• ~ ~.;:_i1 o.i..Ïll
,. "' .,, "' "'
- o~I 01 L.5 "'~L;~I ~.i.J.J ~_,l'i 04-WI ù-" 4L:.. 0~ _,.l>l.:.:J\_,
js::.:.; uJ_,;.l.J\_, ~.~\_, ~_,::.. 'jjln-' _ .)\.,1l'I \.a 4-0) ~ j_r.Ï ~I «~ ü;=.Jln
.• J~ j5J ~_,_,)JI ~Gin •-s?Î ;;_,~ _,i ,_fal J.,..WI ù-" .(J"..P. i•fi'"» la_,_,.l.!
~ L...1_, W.,; ~.;:.i1~"~81n1.u. ,4.:..., ~JI_,>~ .ul_; .ii ~ ü5J
.«J..;.,,.JI ).J~:;l'ln _,i ,,..,.JWI e_,:lln ~

~ ",YL.::JI l..1.:--n
- •
ù-" ~1 ~
• •
L. eersani i;G~ .J _,;. ?Ï ..üt.; ~i
-. 1 • , •,
Jf.- .ü_,
1 ..:._~ 1 -
'i ~l» : ~~ ~ ~ 1...r.~b.'1 '-:-~U ! c<)ol..;;'jjl o_;_,Îy û~ ~ ~ u-»
.213 v" .r.'~J (6
.213 v" ..._.;; (7
.159 v" ..._.;; (8
_;i ~ jft- 0i Li,),)_, ..L.i.I ••w1 ~_, c.l....Kll ~.;~ ~ ~ •if -?Î w~
~ 4L»-_, ~,).,JI~-' t::..WI ~).......»-! T.Gautier ~):..c. ol:.... L..rGJI
U"_,.. _, ••-?~I r6-JI• ~~ J.> _,Î ~if.} L:l~ .üÜI \..i_,,. 4_, !«û..i.>_,
r~ wÎ ,.!lJ.ii ~.Y- W' ·~ -?.ill r6-JI Ir t_)l 1.iA «<\..._,,) yl~I J,..81 µ 1
pragois <)-\;.~\.,·!ri~~)~ ~I ~ ·!rï~l l..U. wl ( 9 ),~ ~l:- Wà;Î
(10) •• i....r.~_, ~j\r,.;~I ~ ~,4j· ~1 r~ ~ ~~1 c.l:,;Llll wi ISL -?.ill .!lJj
•Y.;~I _,î ~)fall ~~I J~\t1 ).bl wÎ .!lJj ,J~~ ~l la ;~1 ~ ~
e;bWI &., 0..1....>_, ~ ~ ~Li G,)~ ~~ wl ( )."W" ~_, Lo;.... L~ ~ 11

~_, ,..\.11-iJI ~ ~ (P G,)~I o.iA 4-.,a wÎ ~l .o~I ..1.11-ill i.) ~_;!JI

- ,. "' .. l
0:1 L'j.;JI d ..AJWI o..U._, .~.;.i..... ~b) _,I .rl.:..11 ~b) ~_, ,~_, ~_,LI

~l,...ill .,,.1.il) •.,...iW! Js. ~G ~ ·~l,...ill c.La.tj.,,..:J 4.l..:... ~_;!JI ~WI

.)à.il) ~L...,)~I Js._, (y Î yÎ : W.Li:JI ~l,&!1.,,.1.il) y_,81 Js._, •(yy ÎÎ : ~_,,);JI
.(Îy yÎ: ~\.-:JI ~l,&ll
wW ,;;~WI ~_;!JI e;b\.AJI 0:1 ~WI c.L~~ ~ W .üUI .;~l
. . r'>.)-'
0:1 ;;r..JI c.~l..::il ,)WI ë.,.ll Ir l..is::. r~I .~ -?~-' !~~ ~L.._,.11 o.iA ~
r~_, .4_,,)_;.. ~~ e;bli.. 0:1 ~I c.~81 Jl ~_,,);JI~ ~_;!JI e;b\.AJI
Ir-' ~~:JI ~ Jl c.y;.JI Ir Wll c.\:_,::-._, _,al.là..~ c.\.::~~ c.~l.:31 o.iA
.~I c.~81 Jl W_,:l~ ~fi'JI c.\:jl,:.JI
~Lo_, -?_;!JI ci ~ ù.o~ ~Î ~Lo _r-lj- _,; i.)l,i - Js. ~):.
- ~-_,;;- J:.L.; wl
'-.;_;.il (.5J.....o ~ -?.iJI ~\,,ill r'>L:JI e;bWI ~ .Wln : L_,-_;!.JI A::'.) ~
~1 c._,.., ~ u:.. ~~ ~ i,)k ~_,:;... ~ Jl r~-' \t_,î •.;#1
G_,.., 0j\f1

.
"' "' !Il , .... "' t
~ l..il_, ,..,.._; ~.;!r:--~I ~ ~ .~;. .!lJj ~ Ll ·W\, .«J_,~I
.
.L.:1 J..aWI
J1 ! ~ _;5~1 ,)WI 1r .ü\; ,.!lJj J_,; ~-' .~ î ,,- ~L... _;s'~1 .üÜI
c.~WI _,4n : ;;~WI ~_;!JI e;b\.AJI 0:1 c.L~I ~ ~I :i.,.. Jl ~~
Bersani. p. 549. (9
S.W., II, p. 535. (10
.213.,,,, ..,,.;\.i:.; (11
 85 ~\ ~J _,,.;i, ~

_,- 1.i...aJ (1
2
l.«::i....:,.. .L..A.!Î Jl ~ l.5'_,s::.:... LlWI •-~-Sj.JI ..:..~\.!..JI ;;~\; ~ .Wl.AJI
~\ ..;~ ~ ~.J .LI J...J.All JU. ~LS ~ ._r-l.'lY. 0l: o)..:.~ ~.il\ Jl:.JI
f. f. "' "'
._r-> 'j\ iJ'i:.l\, J.J ':/\ if~)\ ,4;\,;_,:Jl ~.J-'lj.ll ~ ~_,...:.)\ ~\ 0~ ~.il.li
.. t ......

J.,,..._,JI !""~ ~ \;\~\ .ü.J ,;;~\ J5' ~ 0\;~)\ 0\:.l_,:.,_;.JI 0~\ ~~ W..J
.. I! , .1

~ J...i ~ '-' ':l.,,...y 4--\....':l\ ~\ J.JAÀ-" ~ ~.il\~\ 0~ •.r.:JWI ~.J ,qui

.~\~
~\ ~ .i...:-JI ~.;Jb~I .J.J:l..J\ .J4. \... ~ ~ \,;.ü\,; 0Î ••.l.! ~~ l>-'l~ '~.J
.Un o..r-=-- Ll\, ~Î ~.J .~LJ\ ..::..U ~Î ~ ~j.JI 4.:o\.;..J ~_,.,..JI~..;\_,:]\ Jl

"' .. ...
,.

Poetic ~~\ ~\.>~\, ,On the Origin ofBeauty J~I

. 6

WI uwl ._,; ~_,i .!.LI~ ~ \..5' rno_;.. J.J ':/ ~ ~.il\ ~\ Wb &!'"\..ô,j
.
,.

. ,.
f.

J.-1 ~ : L:JU,
..

0lS i~\

l;_rl.!. ~~ .«\,;.,,..._:. ~ ~\ ~j\y ~ ~.il\ il+}\ .J.J:Jln -1 ~ r''j\j : Diction

.. J .. "' ,.
.~·\ -tl_,. 'i!
'i!.J ._,.., .~ .t\ _•t\ • "... l...,
f:"" .r-- -::--:: . r 'j\ .,....,
-L" .\._,.., t\ 'i!
,'.r--'
- .~·\ -t\ 4.....:., .~
.J ._,.., - . <.T -•I\ ~"
.r-- - . u·\
J f. "' ,. "' ...
~~~\, ~_).~\ .JW':l\ ~ r':l\ Ji.; il,~\ ~_,J 4!.J~I d..~_,:J~.J

·"~~~\)
Jl L;_pÎ \..5' ·~~ ~.J.'lj.ll ~ ~~\ ~LW\ 0::! -.,....81 0~ ,~U ~ 0-9.J
·~.J.'lj.ll ~~\ ~\ 0::! ~i ~.,;~\; ~~ ,.1,l~
4\....:... .'l.fi...n J! J;...::._7 ':/ 4-.J.'lj-JI ~ ~~\ ~Li.JI 4\....:... 0µ 'lr.>~
~WI 1.i...a J:...i.r. ,~WI ..s_,:-ll ~.J .4-.J.'ljo i.:,J':l.'l ~~ ..;j..;.J ~J.:i ~[ .u'4..S.,;
~ ~\ c~).U\n ...9 : ~.J.'lj-o ~ ~.,,..._:. ~ J5' ,j9 _r->'':/\ J:j ~ ~\ ~ L.; 0::!
~ ~~\ ~WI o.i...a ~ ~.J "'t.l.;..JI ~n ·~ ·\_r..o Jl J_,,..:; J.....lail~
._,;n). ~ W ~.JI..:; ..;JI ..::..WSJI :.r- ..::..~~ ~.J.J~\ ~\ ~\.,; ._,; ~.J.'lj.ll
;~·':/\ 0::! ,;;;JI o.i...a ~) ~\ ,;. l.)..; •(«~\.,; 0.J.l.! r1> ~n _ ";au1 ~
.~.,,:u .6,jts::.. .!)~ J __à:l\.j ! .'l_,L;.l\, o.'l.J..IA..l\

~,VI.JI ~.JWI ~_,...:.)\~\~~_;::;.JI ~)LJI .üÜI ~ ~.J

C;-".J ~l.U\ ~~\ ~\ 0::! J:...i.,; ~\ U'_;::;.JI ~)LJI C: ~ W
.III .J II

.;JbÜ.... I~ L,.J~ ~ •0~~ o~Î ~ ;;__,.; _,-.J ,J,...J.A!\ 4-.;l;_,... ~ 0~ ,.1,l~

.207 <J> ·.dli:..1 (12

~_, ,~_,.,.jl c.l'_,i..11 ~ ~ ~ ~).,;..!~ 4>1..JI ~~I ~LWI ù-::! o.ù..:...
~ü. ù-::! u-,.Lll ùj:>l'I u<>_,-;.11 ~_, ~ l.:Jà...l' ..ü_, ·~~I \.a~G_, ~)1
.:......,_,' .~ i.J.IU
'-~ '-.Li --
fJ""' _ _,........, Il 1
~ -'IL:....
- •• ~ - ~_.J"'""'
-L-. L....; -··11 c::"
.L\_WI '-""
· ...,-.--~
·....:.c - 'I
~ o.;~ ~WI J_,ùJI us_, ~w~ '~.J.lj.o ~\.; ~).,;.JI ~~I ~LWI ~ µ1
~ ,.!1-J~ ~ ~ ,~l..UI ~~I ~WI ~_, !~ ..r); _,Î ~ l..! ~~
~ 'il u~l ..rfa JW'il ~~ l'_, ·~.)~ ~ J! ~WI J~~ ~u1
.~),:.. ~LJ;_, ~~I ~WI •.u. .,; JW'il •.a~_, ,4>1::JI ~~I ~LWI
~ ~.;W~ s+ 9) c.lô:J~ .;/l'i \..~ J.~-l'I ~ ~).,;.Ji ~~I ~LWI _r....;.;_,
L.... '-'·L.'.) L.; w ~ ,o..l-4AJI
-
.j
~
·
'-'
Ll~ 11 · \:.j ·1.:.11 · l::.i;.JI
- ._,, '-' - '.r"' '-'
1 · Il
ù\..à; 1.,1'"'
'+.:-'.
-tl ,(2 + 1

.
..;:>· )!I -=-li ·
- . l.r-1 · 1 'I
~ '..)' .s- '.)·i...,...,-tL...
.
W..:...1\ \.;;\.b j.. .1..0
.~),:.. W...; ~u._, ~ i
-~ 'I
u<'_,......, fJ""'
.
'- .ülll .)~.J
•
• • l
L.._, ~l:.ll .:r-J_,..._JI wl ._r->- l'i ~r:JI ~I LJ.a Jjl'I ~~ J_, l'i ~r:JI ~I
- . 0'"

~..; ~WI .,;_, '~..r.> ~ ~.J ~\., ~ w~~ 01.illl wl~_,JI W. _r->-l'I J:i
.
- .. "' .. t

: a.,1.; ~ ~I u:...11 ~ ..15'.;:J 9>b y\.t ~I

Qui comme EUX sont frilEUX, (... ) Leurs rEINS féconds sont plEINS.

)'Pleins w!»: ~~ c.L::;L...ÏJ~ ~~·~~o.;_,..,'~~ ,\.;.ü\.; Î~

~~o.;~ Pleins_, !d'étincellesmagiques: ~°jjl ws:JI ~[Y]~ wÎ ~
~ w~ }Ll_, ·" [Y l ~ [Y] ~ ~Lill ~ ~.i.JI ·~I , [Y Y] ~ l'
l:.J. ~ ~~~_, .o.;~ ~\.... WS' ~ -1..:.ü ~ ..r); WS' ~ "~jjl ~I"
4....J5' ~ ..1.....:.ü ~I ~I ..r); WSJI _,..;._, .•~L.:JI· ~I" _, «J>.jjl ~I" ù-::!
.. "' .. .. "'
:;L....:.. l'_, li>l' ')l....:... l' l:.J. -=-:J Pleins 4....J5' wµ ,J~ l'i JS ~_, .o.;~ ~ l'
.
~ t..U..r. 4y..; ~1 ~1 J!.. ~ i_ ;.:n 0..1.>_,JI ~ Jl ~ t.;1 ~ ~1....
.
~~I •.a.,; sontpleins -.,.5..rll ~_, ,~ 0'" o_r->-l'I ws:JI ~ ë~I ~I
.
~_;_,JI ~.;_,. lr.:! il.oWI j...Z_, .pleins : ~\!JI ws:JI ~ o.;~ ili:-. 4--'.j5' 0..1.>_,
WÎ ill~ ~ .,..;~_, .~_,_;JI _;.i1 ,JWI ~ .~Li.li ~ ~.i.JI ~I ~_,
L.. .;..\...À/ oj.;~ </' L.. .;..\...À/ t.;Î, •-l>~ wÏ ~ ~J".J ~.Jî Lr.; J.....; 4>1::JI yWI
j_jAj ~ ,(leurs reins/ féconds/ sont pleins) ~~ ~ ...,.JWI <,r-°~I t ~ ~I ~~
(Qui comme eux/ son ~jl,JI ~Lill~ c.~_, ~_,.l:. ~~ 0'" ~_;s::.JI ~LA.:.ll
 87 .,jll ,j..iJ ~' ~

,,
4;~ .~WI ~WI
.. .
(... l'étreinte/I De l'irrésistible dégoût; il rompit un morceau/I Du rocher)

l.:..L...:-1 l.>1_, ,4.-.,,..._. .r.f;. ji")'\ ~ 4.i\_, \.;.ül.:J

"'
4-:J~ ~_,

Ir' W1 i~ ~j\_,:JI LG.) ~ : ·~L..;~\ t)l .L.J,J,, ~~ 4...,,..... Â" ~

.!l.;.>Î ..L.il_, ..::.U.~I o-4) ~\ :,~_,JI <1.:.. U.~\ .Wl Ir' Ï~ •..,..s::.JI ~ ,.:;,\~\
~Ir' LJ-4ll ~ ~ ")' L:..iln: ~\,_; J,.sJ ~~\ .Ja~I l.i..Ji ~ ~_,.;. yG.Jl
~\_, Jj.;:,;.")'\ Ir' ill.i.5 ~ l..Sl_, ,..,._...; 4.l...!.J\_, ô~l.il\ -4.....~.>_, ô..1..>_,)I
~ l..S!_, ,~)li")'_, ~_,:.JI -4>_,:ll ")' ~ ")' GÎ ~i ·~ L. 4,1' 4ïWli : ~~\_,
.(tbe Origin ofour Moral ldeas) •r"-81
~\~Cr-! ~GJ\ LJÎ ÙJf- ~.û\ 4L.... y~) u~\ ~j\_,:J\n ~;. i*'°
13
_;d:S ~ ~~ ~_,...!JI LJ-4lü ,i!.\.I.) ~_, ( >.«~.;Wl ~.;~ ,) ~ ")',,\.Hl.>_, ô~I
~\~Cr-! .))ou ~G ~ Wl.ill d.Wl o.i..J. ·~.}\~\ ô~l Ja...i ;r d·Wl ;r
il..L ~Î ( >"''--:,i_,$'.;L. a.J...,, ~_,...!JI o~\ ._,..; 0~ 0Î Ir' i~_,
14
.\.Ht.;_, Wail\
~ ..üÜI .).JP. i-'~ ..,..jl U. 0~ ,_p~I la.;_,~ \.JI.:>\ ~ v=11 ..:..b_,.;_,11 ;r
.!LI.> ~ Ll o~I ~· ~_, •o•\iAll ô.;.J.r."' ~..I.! ~. "'i-4>~ l.WI ~"
Î.i. ~\ o-5'~ .;.")'_,L-]\ o.i..J. 0! ( 15 >.u~\,.Y\ LJ.o li:iJa;\ ~ L)..1.o ~ ~L.ÏJI ~
~.û\ Î~I l..U. ·~~ Âj_,; ~~.il\_, Y, 0")'Î ~\ij! "-! ....+?" ~.il\ ·~ :if'~_;...')'\,,
_,,. ~L..ÏJI ~\ ~ L.. 0! .~4-.;~l_; __ ,:11_, WL.J~ WJI ~ ~ L. ~
f"'-' .!!G.>l ..,..::..;; ~I t.:...lj:JI t..::Y.;.JI o.i. 01..,;J ~ ~t.; JI.-:...\ ~~I ~-' ~
L.. ~1.;~ '?'· .r"'
• · \... i!r.-'
•< 1..:;1• .mt... .t...)la.. '-'°· ~ - _,... •uA'· .!li!.) .)1• u· i ..r'<D!J .()-"'
-· ~ 1<11

.r.f;. ~_,...!JI ~WI ~ 4_,.>j.JI ~_,...!JI ~Li.JI u0.;ta. ~ .!LGI ;r .;» _r.S'Î ~
\.i..Ji ~_, ·~.;WI ~_,...!JI ~LW\ ~ ~\..JI ~_,...!JI ~LW\ u0.;ta. ~_, ~_,.>;JI
..:..-:) .:;,\....;j!J\ ~ û~~J\ uOJ~ LJÎ ~ ~ <o):.L::.. d ..<.)..;,i\ o.i. 0~ ~fi"
.(~ .11..A.. ..:..~Î 4iW) i!.ll..iS'
.207 u" _,.;~.) (13
4...l...l,t 'jl .. ..::,°j~j) t.,,:L-~I .:,.;i,.11 ..,..- .~ JS......::; 'j ~ Markov y~).. a..L..:......,) 4AIJI .:il (14
: _,Jo;(, ~WI .~)-1 J-S:! .> !,.:G L.. ..,..L.JuJ ~j...)I .~)-1 V'.JL.;;_, ~~ js::!.i ~._;Il ..::.Ul..JI
. .Qmndo•de poéthpoe>t. Seuil, 1976 p. 494 SV •
. 215 u" ._,.;~.) (15
 •(f. C· t C.- C.- f, C· ' 'i--
~· •G. l' toi C ·ç , "" "" t. ~ 'V\
'L- ~' ~ _ , • 't ·-
r .t' (•r 1...s. '}\• .~ t (r• r (\___
f• f ·i ~ t· !L.. V\ * o• i ~· ~ ,-· - <\ 1. ~ •C
•l '-t. ·- i-· ~ l: ~ -.-L
.. .c . \:_ i..)
~ ·~. fl·. .t· .~.· t- l ·l L. - •• ~ t: t"
·cr.· '[. }- L_:_ - ~· ~ r 1= t: f
c'<\.~ ~s ·t·L.~ f.,' 'J··.: [r. ~c~ >'l[
. '° ~ c ~ ·(
C· . •
-:.·V' ~ L't.· \-
t - ~ ·~ ~ t: "
rr- .· .' -.
c- " ·• - 1 - 1
c; --: .
-"', -.; ~·-- ~ . ·~.!!.-.1C'. ._ ' '°....
.s ~ i
!:' .t_ ~r ." ' 1- t f 1k. ~. ·8:-. 1 <;
h ç C· l'i'" - , ·.
't./>' :-,.' f'~·
sE ·t-'
... ·t: (\___ .r. t .. G ~· i;:: r· ~ - r. l ,t ,r- l!. .~ 't. t' .
,c;_ l. . ~·. ~
'l.' ~
r·~ r.-·' ~·- . r"\..- <i'- ~·~ __:. . [ ' ..--t. ·l.'.. ~ ...
-=-t"' - !:; · - 0'
c' -..
Ir g1 ~· ~ r· g !07"~ ~. 2 '<\.
~ g: ~··<\., ~· 4t; c ·, (\___
'.~ -;: t l· l t: ~·
.. - t> L: ~ J.' ~ . ,;_
L . - '.[ L .ç·
~ !"
·"' (j f' {' (\___ (. ! ' ~ ·~ ·cr.. .,. ~· [~. t ·t· ·: t,:
=-i g - ~ ·- L - lé, !:; - 1 ,[ "' " l:
. - ET li ç ~
é ~ f ·~~ i f: r'loi r:~ ~·'[
a ra. - ~ ~~ ~ \1: .
<>· "' ~· t::. ·s !~J~:. ·~ ''\ ·~
~ ;;i t· ·J; '[ · t '° (. o•
t, 'r-r· ·~ f-t:' '°~ (.\: 1;,t' ~· ·b·'\ c ~· f ~ ~· ·~
-·
~
"'~
~· ~ .~ ~ t ~ '.~ ~ ~ 1=- ·L. ,-:- [;. fl ~- r 't: { ~ ~ f ç
< "' tt l, C· .. •(; .~ ~. 1 ·~. -....
~ ~ li ~· r. t ct-
-:::! (' C· :V -
~ ~ r·~~ .s· "~ ·~.., ~·cf- ~-. ~· ~· ~ ·(\___ ~.. E. .. ·~. ~ r.-
'i.: ~ fÏ ·~ :. ·G. 1- ~ ·~ • t ~ v._ ç; c_.
r" r:-· ~ ~.~. ç-· 'i:.s. ·.~·c·b !; ç . . • 4i; - !:; h - . • •G. ~
, t> - • \'
,,-: , .r ~~ ~·
1. • ·LL~ ·~ E ~
1 ~ .!:- - :..c_ " -
" ~· --;;' - • !:; -
t; • ~ 1 '<\ ~ • ~ ,ç_ l ;- 1,, - E· ~. 1r
~ Ç·: ~ _: ,1. • - Ç C·
~ ~·· 1
' . f.' ,r:- 1 ~V .1:- [. i-·
r.l ~ ...c"' - \, -... ·cr.-• ..-- •cr. ~ 4.à
E E ~ .h \·· b !." .
,e•
C· , ,. - . "'-- -.; - • Q [
c· ~ . . '°. f. c·- e . ,;:_ f ~ .t· ~ { 1.- rr ~· 1
t t ,ç
:l [ L
.f~·." ~~V\ ~. !l~'<i
~ F. -
\; ·~.t. ~· ~ 'i,.t' .. ' !c.r-,• ~·.-:- 7- ·r~. -.~,· E- t- ·~·-.• '°f ~ ~ s:.r-- C· (
t:. ~ ·~· ·~ ~ '<L ~· ~ ~ ~ i,;· c· l." C"
- 1., 't
- ~ [ r: 1;·.
ç
~· c-· ·~. -t:
\1: " .•t. - " ~ cc
f rt- rr ~ t::,.: 'F... 'tA.~ [,,.', i.1- c[e. •f,tr.:~ ~·'r( lt 'h.z-- --
·~· ~ 1·· t· · t ~· ~. Y ~. ~ EJJ:· f r J,.' ~ ~ ~ ~: r.. lr · cc
89 .,.:;;1 ~J ,,.;;1 ~

L+:!_,..l; ~L;_,.....J\ ü-- U:i.!11 ~ ~_)\ ·WI ~ ..:.G)l:.>l'I o.U ~j

l' ~lsJI 0µ ~~L:JI .üLll W~_, .~l'..U\ ~j:j\ ~_,lll .)_,.>.>~_,~~_fa\
.~Llll ~~\_, UÔ..1~ L.. y:._, .. \.! ~ ,._.-:11 ~
wl..All
- · 1 ! L _..)"-'
u. · •• I\ ..:,\_,_.)',..,
· \ -1\ ~ - - • Lllill
- •~ - . _t - -s~ ~.T
~ '-"'"'
'.<•.A u· \5 J.Al

!~~1 ri ~1 ~1 .1_,.. .~1_, ..:.;.JI 0-::1 ~ ~~ _,i _yw u~ rJ:...;

~ ~ 01-(m..À1WI ..;~l'i~\.!... ~lh;n) l.a ~tkll _;....; '-"'t;. ~ ~_,5_,
~\; 0µ \.i..SJ,. ._)~; ~ ~ '-"'~~ c~ oWJI ..:.us:.ll _yw ~ ..:.~_;:JI
,.)J...JI_, ~I ~ 0-- ~ _,I. ~..1..1.....:>.o Gl ~_; J....l,a.i.11 ~ J_,l'\
' o_µI ..:.~l'i'
if' ol.ô.AJI ..:.WSJI o..i+l ~.)1 ~_,JI 0~ ~~ ~_, ..)J.JI ~ 0-- ~_, L~ L..1_,
- '
~ 0L..:.11....i.:.JI 0l:.:.ilill ~ ..W -s_,>\ 4?- Ü"°-'
'
.ë_µI d~ l'i o..iib ~ W;;;... Wb
.
L ·L
~t; - _,,,,., __;·1,,..- LJ<'A-'
. ·-- wl.;.,..li:.
• ~ -· l:...
. 4;\.i,_,....,11 A.i'
- '+'·
(étincelles magiques-prunelles mystiques)

~ ü-- 0~ ~..i...J.l\ ~\ .!!_,:!.JI 0-- ~I _,>-l'i p.;JI -1....:..r- ~ ~

~ ~\_,Ali V::! .YL...:.. ~ ~ ~ ~ Î_;a;_, (sans fin - sable fin) ~.)[, ~_,.al\ ~_,JI
ô-":~I __,.irl .;lAjÎ (.)"L ~ ~_,_,...JI 4;l.i_,.:JI o..iib _;-j;
Se laisser charner - apprendre à m'aimer, (1866)

les gouffres - âme curieuse qui souffre j

. . '
..:...ïJ....! \}' .i...A ~_; yü J.S ~ ~I ~ 0-- ,)~I -s_,>I ~L;_,.... ~_,
t. "' "' •
: ~)l:l.J ~\}\ ~l:.:.>l'I 9\.ill ~pl'\~~~\ ~l.:;Jli !~ ~~_,
.aux durables appas- je ne veux pas

.211 <.J> _,,,;~.) (16

~·._,...,t\ Lli.A.li
- .)..,,....,·• ~• .JA'
- .). _ t 4.f._,_........
'.r:-' L· li K · e JI. S ~
. . (-, u· \S' ...r-_t~,
.JP'_, ~ · <
~ uy

.~_,_,JI c.l..w.\,JI ~ '-!_.)_,__;.. ;;~I

"' "' .. 11
...,O.;WI ~ ~\_,li _r.:jl .JP' L.. .;~ ~'--! ~_;JI ~l,AJI ~.) ~ JI:, .JP' L._,
.).>-.JI ~.; L.b ,;;_}.Lli, ci_;JI ~l_,ill ~.;_,~\ y_,81 ~ <l.Li-l U.-~ ~ /.).fa
. -11 ~ 0 ~ 11 A...;l.i , ·· 1..i...SJ. J - ·1~ Lli.il\ i..r"
. . • Ja...:.,
i..r" '="" '-? M • ~ M ~ ~ ir.:- •
"'· ,_,.. ~ o

;;~I o..U. ,y..~_,) Champfleury ~.JfaG. "-;---> .wJ\ 0-° ~_} ~) 4>ÜI
"' -. .. ., t ili i
~ ;;_}'.i..JI ~\_,Ali JS' ~ (.0.1....>I, ~..,.:JI .J\Aj~ 41-ol'I ~\ ~ ;;_r->l'\
1 ~~- - L..::>-l'I •'.)l:JI Llw .L.:::....L., ~· 1\ ·1 :11 1< ,---11 ~ · c.l..15'
~•
'-:!'°.. !.,!',,. - . ._,...,,. "",_,.., 0-'J _, c::-:- - ""
c: L::Jl'.) wW, 0~ 4:i\.i_,:JI o..U. ~'):; 01 l..U. 0-° _?l'i, ..)_..Lli ~ ~ d ..1$'
(Au pays patfumé que le soleil caresse-) ~4;11

(si vous allez Madame, au vrai pays de gloire)

(retraites-.} j_. C: ..:...;,;..

. ~ L.S (manoirs- noirs) ü.., C: .J..J..Ao .!!\.:Ji. ~-'
.
;;~_,li ws::JI .JP' ,4.:.ï_;.JI ~\_,Ali ~.}'.Lli .1..:>_,ll Jl:J\ .JP'-' ,_r-> l'i ~I l..U. poètes)
.
.//
·*.;~ c.~ ~I r 0-- .)~I? ~.)l'i d:-!l'\ ~ 4-ol:::>l'I
.
. .-
1:L.-.:....J\ _j · ~ -1\~l'~\4.t)Wlo..U.. 4:i\.i'll ::_11 l.Y-iGn'1<·-
L!":"' -· <.:r ~.) (f"' - '-"' . ~ ~ ~
.. ~ .. .. J J .. "' f,

Le Jl ~\ ~ ·.)_,.ha.JI ü1}l 1-b,,_JI 01_,l>''--! ùl~\ ~üü_,... c: .\_;...:.]\ _r->l'\

~J" ;;_}.i..JI ~\_,-Al\ J_s'_, .)_..Ll'--! ~J" G_;..JI .)\_,-Ali JS ~ mortjoyeux
.... 1<•
~ -r· · 1 · _11 U '..) W\ ;;'.) L..:...l'i ~
~_, (.)~
, · - (.5.i.JI
- -· .L.:::....L.. ,c::-:-.
..r->· \t1 -.:-JI - . -1\..
: J'.)l:JI ~ ~ 4.9).ù o.;~I
(0 Vers( ... ) sans yeux.// voyez venir à vous un mort libre et joyeux)

1< L.:>\ -
0-' .) - ("" ..:.....,.
- '-?f.c'U\
.
---1\
r-:-- . Ll::;JI
c: d-· l::.; - ~I u.
· \; \..U. JI• ül.ol'\..
•.
. ;;~\ o..U. ~l,A! ;;~I c.WSJI
~\n
J..:..
-!-' «~ J..\.:... .rJ:- d .... ~n ,~l_,AJ\ ~ ~ ~~..;.J\
"' .. - ,..
«~~..l-!.::.11 t~ln _, «Ténébres» ~\ 1-\.:o.:.\ ~\ «0~ ~ ~
.. .Ù G4 \.;.)\.A; ~
ol...:.... .)~ .} ~\ ~ ~.i.JI ~~\ .J~\ l.U. ~.} Gi >'1 .«Solitudes»

.) (Caresse- empourpRés - paResse - ignoRés - enchanteResse - maniéRés - ChasseResse- assuRés - gloiRe -

manoiRs- retRaites - poètes noîRs)
 91 ~l~J~I~

JL;JI ~ 4...._,....,..11 4..l.,a.JI o-43 ;;~!;:JI ~I

"'
.là..>~ ~..i..:..:ll l.a J!..
,. .. .. "' - .
Ja...:t 0Î Jl.:l4 ~-' ·~.)~I
01 ·rkl o'.'l~ _,1 ._,kl .)..IA! _,..)'I ~ .\_,... ,,)_;.JI e \+O).·~
~Î ... ~_r.:...:lf rL W» 4;.;\.i..,. ,\.;,,.;\.; d.?4 l.iA ~ .l..cil ,_,i désert~ solitudes 4;}A.~
~ ~\., ~ 4:oWI ~I 0l (l
7
l.Obscurité ~Î ..,L,Lü.;i _;:!)'I ~.;.)» ~ ,ténébres

<))':i..Jl _; __ .:!\ ;;fa_, .~~_,; ~I,; C:_,...,Y. U._;~ ~I c.l:;JI o..U js' ~ 4WJI ~
~I ~!;JI c.Li;-JI o..U Jl U~ ~ 4.;l;:.> )'!_, 4.;~ ~I 4~1 __,,.,\.:..JI cf.:!

..,k ~-' ((.)~I .)~ ~I o.;~I,, o~ .;.,...l. J-.~·bY. 0l .JI_;.. ~.Y ~-' ~
·"•<f JS' ya .)~\., .)~ ya •<,f JS'» Fusées(.)"" ~_pt.JI ~';i J!...l4 \..:....:.>.
_ ~I c.~ __ .:1~ ~UI ~~ _ ,~.)WI 1'.5)-~ll ;;.\..Q5" ~ ~I Jl .)tiJI ~
~~I d.J:iJI 0-8 Ï..L.W li...; 0~ ~I 0p â!~ ~-' .WJI ~.r-~ ~
~ ~.Lli .~I .~~..c..j-' c.\.;:iJI o.iA ~~ 0-8 ~ ~ 01_, ~ ~ l._;)l.
0-8 ;;..J.ll ~ ·~.,JI Jl ~I 0G .i..;l; ,4;\.i_,:JI l'.S.;1.; 01 ·<)Llll ~\ ~
0i ~ )'y-_, .c.W').:JI _,Î c.L~AJI d.ii~ A 0\5' 0[_, ~ 4_;:.i1 ~LW\
cf.:! if"~~\ ._,.....81 â!~ JI.:,. •i-"81 1.iA ~ J.:...\s:J\ ~\_,JI
,. ..
Js' J.:.--o IJ"~ 0_,.) ~
1 •

: c.l.;').:JI c.l:;I cf.:! _, 1 c.l:f.4JI ~ o_r.?- )'\ c.l:; )'\

(1.4) Qui comme eux/ sont frileux//
et comme eux/ sédentaires

(II.4) S'ils pouvaient/ au servage//

incliner/ leur fièrté

(IIl.3) Qui semb ent/ s'endormir// dans un rêve sans fin

(IV.3) étoilent/ vaguement// leurs prunelles/ mystiques

J.J,..:l J.a..l,a4l 1 t Là>

,.
l~
.. Ï: ..
-
~\ .)L....lll ._,k .) L.;~\ t_,JI 0-8 ..,;.))'\ .ül:J 1fa..
..
. -
.l.Al; 0-8 L>-'~ _,I cl.......L..:; c.l:,)'I» ~) ~WI ~\ 1.iA ..;a.;._,,ü J_,~_, ~~~

•)'_;.. ~ ;;J .~_;:.il _}l:J\ o~ o~WI c.4~1 (.)"" J_,~ (~_,J. J~ W' .. ~

.
l..U_,) ... ~I ~l.:o-» Jl
"'
J; "~_;\.:..- •\;» Jl ·~\,; ~" ~ 0_,l_,,....ll "0>!.)W\» ·~\
"'
_,..)'I ~ 'i ~ ~ J..jl.:JI ~~~.UT (.. ~yi.11 ~l.:o-».;I_;.
...
..,k ~? ~
. 204 u" .;:::;~.) (17
0-- c..:5:..; i:r...i..JI .)Lli 0-- .)~» _, 4-;L..;_,..:JI ~~ ,...L.iÜI J~ Ll '~/'_,....,..
(18).((~> J _;..L.ill ~_, i:r..;->Ï i:r.).:.... U"'l:;.;.~_, '="1)U. ~)) .!ll.iS'_, "'r+i.)~
(f- LJA\;JI ~\ ~ 1:?.i.JI L v;)l;_, U~ _,Î If-~-' ~~ .;~I ~)_;;JI 01
,. "' t ..
yl.::JI ü:UI J 1:?\;JI ts~ .L:-JI ~\ ~.;>) ...;\S .r-i:- J_,l'\ .l_;i.l\ c.;:,4~1
0LS ...L.i_, ~.)LJI .l_;i.l\ ~~ J '-:--!):. ~ ~..)~· ~). ~__,;; 01 ..u_,_µ
.-l_;i.JI ..;:,~~\ 0-- ~~ o~I )~li .4.J_,L.- j5' ,~ ~ Li.A_,_ ~..r.
'~ ..,....\....> ..,k i.)~\ ,._;fi 0LS_,,, : "~L:.ll YY" ~~~Y. üÎ .$.Y. 0\S_,
o.)_,...JI .r-i:- d.-•~L:..JI ~ ,._;fi 0\S IA:._, -i:r._;->-l'I ~ ~...... .r-i:- d,;Jl&, ...;l.!..:S'\
r . • • ' •
J.j .,..,-LJ:i.l\ J 1...o_;L.;_, \..1.,.&.l:.; :i..=.l'I ·L::.!.l'I 0::1 '-:--!pl ,~..>..>_, ~\;JI ~.;~ ~\
...;_;:. U_r...:... J! 1:?t.J1 .l_,.i:-1 J ~.;LJJI ..:,$)-!...!\ .l'j...+. ~ ~ 0Î ~
~ ~_;JI .r-i:- c.;:,l;jJ4 ~\ ..,....l:>.ll" .!lJj ,~~_,; 4-,. .;~I ~ .J îÎ ~ ~1]1
Jl:l4 ~ li ~~ «':?.)WI ts).All ~.;~ li» ~\ ~l;_,J\ 0-- o..>..>~ ~.;~4 "lf-_;->-l'I
·~l ,_,~ ~ ,~ ._µ,._, ~ «ts)All O::i-' _,...!.li LJ::! J~I î~" ..üÜI c.;:,WS' ":-->'
~ 4.:.:JI . ~ ~ ' : .~
- ~ -: 'Y \.h'.' .r.'
J •\ o_,.b. cl.!. <-l-'· .Li. ,~ " ~
JI 6 -
~ • -......-
• _:\11 .J lA'..)·i-J- li... · i -r-'.-li,__; U .$•.Y.
..,.-
1
~ <...>
.,, ~ 1

J..fLl -i:r.~I c.;:,4~1 ..,k ~Lill J..l.a.iJ1 ~ J_,ll\ JJ:...::11 0jl ~"il.l'i
: Ul.A.. J.;_,s'.WI ,- '-~~'..1 ~\_,...;.:;..JI":-->' .d ~\~\
ù ;w1 _;.).) savants austères _, amoureux fervents 0::1 mûre saison ~ Î ~
~ également ~~ ..,s::i 0~ ~ÜI ~ J L...;Î ël,lli : J..:-_,JI
~Î ...L..Ï L.:.;Î ~ mûre saison J .;:.> amoureux fervents J..là; dl 11 .1.iJI
~41 -~_,JI 0! : y_,.J~ Savants austères 0l.:. LSL! ,U'_,:..:.JI ol:::o.JI ~).>
(A.....O_,;_,.. _;,}11 c_;..; o~I 0µ .!.Lb ~_,) ~LJI ~.;L> ol:::o.JI ~_,.Y" 4J\.i_,.:..1J
~ ~I ..;:, l'lj..i l'i _,,..; .)..) WI ~I 0-- ,.6...h.o.JI Jl Jli::; l14 _;_,1:;; '-:!"_,
·"~~ ~ r1> o_,;:.i~ µ1
<l....:ir- J ~ ...L..i ~LJI ~LJI" 0Î ~ 1:?t.JI t-1Ja:-J ~I ~Lli 0!
frileux Jiy. ..,k & Gµ ui.JI o..i..a .)~-' ... ( 19 l.«U"j,;~I '-!Lo~~ 0-- .)~-'

.215 <.P _,;;~.) (18

.217 <.P _,;;~.) (19
 93 ~l~J~I~

wi L;~_, ~,)ri~,) ....J ~i l?J..À-1. 'i ~L>)) ..uü1_, ,sédentaire_,

~w 0~ ·i+--\J 01-liil ~.r w~:;::w1 .L..W1 0~ "__...;~ ~)) _, ~_, -:1' frileux
(20).«if-.)J~ i:r-..i....A.. ~Y. 0-'i\ r"I; ~ L:.!.J,...i..; 'i ~\
~ .) «4-uli;:,..I _,Î ~.ii d·~l» ~ .)_,!...!\ :i.,.. Jl l?i_;J\ ~ <-:-J"i:!_,
.} «oJ"-L.:..l\ ol.S'G..J\ 0-" .L:.........n lS_r. 0Î ..L:..r. .Gl (21 l,:GL.;_,..::J\ 4..:1..-.,..} «J-!~n
~ 0'i3L;... ~n 1?.i.JI ~_,j-'i ~ îL!JI 0J~-' l'orgeuil de la maison
4.........Ü

~~ _,i l?î-:JI ~i ~ Lil.i_,..JI.} rL> ti"_,...} Erèbe..?~ 01 (22 l.«y\.;AJI

\ ' 1 • ,,,..

4.Jj_, .)U.3'i\ 4-11 <-:-J"li ~WI ~ 1?.ill u;:}_,ï'i_, ~~Y.~ illl...JI Jl ~_,tJ..e
0Î ;;~\ 0-" 0::!.fi.r i:r-):...J ~ ~ .)_r. _,ia_, ~..r. ~~.) 0! (23l·"C:#JI ~
"rilai\, Ja...l:.All ~ ~\ ~Jin _,ia .;.i1 .} j.J~ ·~ ~ J5 0~ é>Jl.All ~
0~ ~ln tj'il
•
i_..,j,,;.}\ ~ rf.:i «4-:.)~ Wn Jl ~_,.);JI l..U. 4..; .iiÛI ~_,\.-._, t

L.z ~ (24l.« ...• L::...~ .. b_,::..JI ~\ J~ ~ l..U. 01 ! 0~! Ji.~~ ,.)_,:.'il

~ .i...W. ..U .)~'il 0Î ~J) ~_,j ~_,;; u;_,.. yl,... ~ .)~ ~WI ._u
• •
L.:>l:a.11 c\,.; 'i\n o.U ~ 3_;;,.;, ~ L.:...~I o).;~ (i:r-~I ~.) ~ Jl:.::...I
4;\.i_,::..ll 0-" l?i_;J\ t::il.:..I ~ 'i .«Erèbe )_,....Î ~_,.,,.; l.;')11 y~ 'i ~\ y....J\,
,.;,j;.l:JI 0-" ~\ l.U ~ ~ ~). 0bÎ .>.Al ~ë'î-:JI r_,..JI 4.bpÎ c_,1... 'il
~ •if 'in '.?.i.JI ya .~ Ll_,t_,J\, ~~}. \f' ~_,JI «l?j~_).1 Jl~'il ..1.ol.û»

·"if-Î:'i~
0-" ~ j L:..JI é>Jl.All Ui__,:...; ~ Js' n L:i_;.. ~ 1?i;JI t ::il.:..\ ~li_; ~
r" \.?i_;J\ ~ 4 .} i:e..)J...:.J\ «~.)U\ •\;AJ\n 0Î ~\ ~ .«4-:~\ WI
~
. u. ~'.)•i ..LIU\ .,,-I~ -u-::
l. '.? .i.JI ..r.:'_I~'.H, JI• rL..;..;'i\ JI• '-"~. • L :. . G1• ~ u_,...,
. 'L. ôl~
: (25 l...,.._;,WI Jlj:.JI \..U. Armand Faisse
~\ ~ lS_r. 'i_, :Gl.;_,..::J\ ~\ L..L,::U~ J_,~ l?.i.J\ ~\ ~ ,j-"»
• t

u·..u.JI JL-. ·-~ (..• ) 4...... ,.i

i!.)1...._... J ~
-• ·· o'Y'"""
<:I\ ·\_; ~
u. l<•I\ '·'i
• 0-"-' .'JY·U\
u _, 'i lS .
.220 ._,._,,;~.) (20
.221 '-"' _,,;~.) (21
.209 ._,._,,;~.; (22
.224 ._,._,,;~.; (23
.255 ._,._,,;~.; (24
.1860 .r.lr.i 18 411-.; (25
i:.....:; (... ) •§ .r.&- ~_rll .WI w-- ~,)~li~ .~I o~I o\)J\.,
.«µ1 i.#Î w-- J_rll ~I ~I w-- ~~Jlll 0"' ~Î •fa
: ~~Y. o\b.)l.. ....,..._,,._,
•~ ~!..;, ~Î y> "-~I ~ .-L:JI 01_, li.,;... Jl ~~ ~ :Gl;_,::.JI 0~"
.•~I )fl' ~WI
} .i...JI ~ ~).~I i.# U--';:_ ~_, L;Î J.a...b.ill Jy L;J JLA.. .,i L:..-JÎ ~
~ ...;)..:;. li 1<-:-:- _,...i» ''l:~\i ln ~I .!.!_;:.:..JI JL-:....1 0 l_, .4..1\..;~I .,i ..:.i_;..JI_,
~ . <..i_, ..._j ~ 1 ~ ,~ La .o\.:.füJI •.a . :. .....iÎ,; JI :t . . ·1·11 . ·\.:....JI .1·:11
- '-.1 J"' - -- ~ ~Y.:' ~
- - •
- 'J-:"" ~'J' d....J
1
'Y""
•
01 .('-:d§ ~~.>-:.:li) "~_,!j~\., ~L:J\., W\., ~)ln ~\..o..1)l.. :Gl;_,::.JI i.#
l.iJ""° 1 . '. .
'-+"-""Y.
• t\ .;.,_,- ..r.. _,,.,,,.,-
,4..1\..;..,..... (J'.
11 ~- .
d !.) \_!.\,~ 4...
•~
.l::J.ill ~'.-"·i J'J>" 4.iJ~
-

.
"J!J-+'.t\ (f.
..
'li .)::......:.JI C::"°·.J-'11
_.r.:> l'i .,;_, "!.?.?-
~ 1 ~ ,~ 1 : • ...;
1 • _ ......._; t\ • <L..'lll •. -~
- ~ ~ ~ 1.)-:" i...r" 'Y"_,..., IJ"'
L)-'"" --

~~,. ~_,i>_,.JI "~.i...JI L.+:J,i..n ~ '"i)LWI,. _, "~,. ~_,

...r.--

• \;. . l!.
!.)_,..., (f"'
I~
..r.. \.1:,- .s.i.JI • t\
- ..)..J'-' .!.)~

o.)..J\., ~ ~I .,i i4.l •fa LJÎ .s..r.,_, "~\..:....,.~Y. :Gl;_,::.JI l..k; ...tÜI ~
U..J\.....i... o).•.:....I ~ ~ .1.>)4 W' reinsféconds 0~ .!.ll~ ~-' ._rl:JI ~..r..~ ~
• : • -- - l -
~ ~ ~L:JI A_, ~_;;l'i UU. Jl .L.Q;.JI_, _j ..i.JI •,,i Jl ..J~I A ~
~µI ~I ~4..J ,A .41~1 ü)A...11 o)..:....l'I o.iio c;: 4-_,_) doux_, puissant
• - "" - ,. "" t
~ \.,,& ..ù ~~_,_.:;Jin 01 Jl ~~_, ,:Gl;_,::.JI .,i .b.ill _,>-l'i \.;l'i i.?I ,J_,.JI 1.,1 l'
l t
:~ u-_,_,....ll ~.)_,I,. o..JY" 0l:-; ~ l.iio_, ·"i.?_,:;l'l ..Ji:all !.?~ J:.>-}l ~l;_r-11 o..J_,:..11
• - - 1. ""
·•' t~'·LS'..wl:~\.; 11 0 L l'i
~ .r.:'.. 'Y. <.) - 'Y.:' !.)_,........
l~.1-;J\, 1_"
(f"' .
-11"J1.11
. ~ i..r
I· -''li
!J+' 1.,1 i...r" ~

L..~ u°L;. ~ ~ 0LS'_, .Ingres ~l ,~I ÎL..)ln «~I o~I ..JUÎn i.#
. .. "' "' t
!.?~ .~ ~;....JI ~\.!JI ~I •fa. 4:.,\..;.. ~_, ,_;illl ~ Y"-' ô..J_,..:.JI ~.>.JI
l.i.-6-! ~Î t_,;J.....o Y"-' ,(215 ·<.l") L Cellier.+ .J _,.>-Î ...t\.; ~~ li .~WI J:.>_,.ll
..J_,.s~,. (_/' o..J~I .6....kAJI 0Î .i...,$81 ~ Jl ,:G\..;~I .,i J_,.11 1.,1Î .r.fi..:J _r-i!I
~>-! '-TY (J_,.JI 1.,1Î) ~_,,, 0i Jl i.?Î ,clJ~ 0-' _?Î Jl ~~ G1_, ,~L._,
·"~I U"..J~ Y"-' J..?-_.:;JI
"~1)1 04.l.:..Jln ..P~ ~ ~WI L'horloge ~_fal ô~I Jl \.;...;\.; ~
- l l
~ l..:,:j l'i ~I ..:...; LS' 185 7 ~ O..J _,.:.:..JI J _,l'i ü L;:..JI ~ .u _,.;l'i_, J.a,l.a.iJ 1 ~
95 .,,,..::.i1~J~I~

LJn ~~ ~~ Les chinoises voient l'heure dans l'œil des chats : ~_:;... ~I
~I ~ Jl .)_,...; L:.JL.:.11 ~Î ~_j_rll op~ 1861 4"l:-o ~ ~i>? ~I "~Î
: :i/l'I ..::.ws:J~ Î~_,

~ -.>.>...Il
- ..,Jlâ.11 - JJ
.. ~I ~
.. ~1..):,
.. ~ .. JJ~Î ~ ·...Sl
.. W4
-~ wÎJ J_; .Jfi .~ u-~I ~
: è+.JI ~I I~ o_,iill o.iio __.ô_;.; 1862 L.l JaAi ~t:JI 4"l;JI ~-'

i~ l.+---1 l+.--~ .;:JI ~I O..)_,.:.:JI ~ ~\ 1:,1 ·~l W4

.. ·~ wÎJ ~ .Jp ~ .:,-~\ ~ ~ .;:JIJ
0~ (... ) 0.,.4l.:.JI ..;L!.J\n ~ L;L;_rJ .s..1....o _)a...\ri o.U. ~ Ï~ .S.}
".U.r ù_r=._, JUI ~-' ~I ~nif.:! Jl.i....:=-l'I ü~ 0[ .«~I ~Î (... ) J:JaAJI
~_,;_, ~.1_,;..ll ~W. y.1lz ~ "Ï~ \.+-.-1 4:-L:.! ~I ~I 0.1.,:.-JI if.:!»_,
,:r_, (... ) ~I ,y- Ui:..... .:.,.;l5' _,!_, (.•• ) ~i_,.;.n J_,.,.. ~~I _r81 ..::.XG u-#~
·".Jir.JI r)i
o~I ~ .J...l,a.ë.11 ui_;.. ,y-~ 0Î J_,~ ,ts,c.J\ UÎ_;.. WÎ.L;..Ul; .S.r..
- • 1 •
~-' (26) ..,~l_,ll ~_;JI y)..l'~ ,L. ~~ L.O_,.;_.,.. y_,;.JI ~)\ ~_,;n ~_;JI

~ J~Î ~n : iy_;.-JI "~;Jin 1,LJ ~ JL:.. ,)&. o~I .;>Ï ~ .1,.:JI

.(1862 L ~ «~\ 0.1_,..;:..lln 1857 L ~ «~\ ..h..AJ\n ~ l.,,._,) «~.)~\
,,.L..2.J\ J:.. 0.r-f Y.. ~? 4-&.l... •L..-ii <./" t._,.)_, Ul.::,;... ~ ~\.:JI .s) t._,.)n
.4:11.;_,:J\ ~~,y-~ ~.il\ 0L.)l_, ~Wll .)l..wl'I ~ ,)&. \.J. _;...,_,
L. 4-.;L;. ~ .;Lill~ ..L\l.o.ill w--~1 _,il!~ _;!.11 ft'Y."-! ~ wÎ JLÜI J_,~
" . . 1\ cil....A
:~ I~ ,
- . ..r.'._'Y.~
A ._ •

1.4 J:.G ~)) : J J_,.y J.iJ"-" 0~ ~~ 1~1_, ... (,,?."\&._;~ J_,.<.ï fa 1~i_,n
~L.:JI <!JG .s..; ~ ~ i)LS:ll l.iio ~ ~ ~ ~ ~ ~ l:..J\ w-- ~\ .1.lill
.. "' 1. "' .:.
<./"-' ~~L.:JI JJL!I .}l ~" : .)~..; 0.J..1..-! ~l... "~ J...WI JL.:JI c!.llt.JI \+!_\
.«.)_,L;.ll

.237 .,,. _,;;Liu (26

J)...:. JJai,, L:JL.A.. J_,,.. ~LJI ..,k}~ ~.)~ ~ -r-G-> c.;ts' ~
• l - •
.__,.._,...L. JL:... ..,k _,.-.:JI_,,,...; )-~~':a' J_,':a'\ 4.J_,L.....JI ~G:JI •.a jS::!.;.,, (1962) •<..r-1->Y.
1. "' t 11-

J.,, l'i .ü_,WI Jil'I ..,k .,,1

Jl ul...ô ~~.,, 't.E-_;. Jl!...l 4.J_,L:J\_, ~_;. ~ o.;.,.:.:.JI
• • • l
~LJJI 00.,,s:::JI ~ 0-- ._;)l;.>. l'i ~~~ .:,l.J_;.. ~ J_,L:.:; ~\ J_, l'i ;;__,.JI ~~ .!l.l~
.µ1 l..U. 0-' ~.,,..,.,,.. ~\ 4:Z.,,
._,i ~ ._,; û_r.- ~\ ~_r.:l~;JI ;;_,~\ J'i> ,L:JlA.. cr 0\i_; ~~_;. y4--Î ~
- ... - .. - - f,

.,,,..,, ,~..I....!, .,.,,fi 0Lly ~~\ J....i_, .~l.J\ .L_k. ';a'~ ~ ~Y. 1967 <,?l..
~ wÎ ~ Û ,U'_;:.:.JI \.:.:ib~ ._,k .t..>Wj_, U"-'_;::. ~ ~.lAj Ï..L.ai ~~
ü-- GÎ~ ~\_, '"U"-'_;::. ~ Jl r1iJI .:,.,,_:.;.,,.S~ ~ 0Î .i...:.. L...cl.,, ~»
J'i> ~\ u-<Ü ~ ,.!)_r.:... ~ JWI 1.i..a 0-' Ll..:-- J.$" \.:.i... 8- ,41-JI ~81
Lo.AL....~ j....JI (.. ~1_, Js' ._,k ~-' !~_;:.:.JI ul:.:ij..l;,, U"-'_;::. ~ ~ L.
Jl ~WI ).~i ü-- J.,,Ï .:,LS (.)".,,_;::.. ~ .:,Î ~ ~\_, ._?-l'i Lo.AL.... cr Ll.1...>Î
i..-.WI ..__;L_b. ~ ~\ ..Lil .4....;L.;_,..:JI .-4) o..r-=.JI ~~\ 4.J.,L;:.J\ .;;,LljJ\
W4 L. i .~)_,;_,.411.,, ~ _,,..j1 d ..o.) t.:J4 ci..:.JI d.J:à...)LJI c.11; ,9l!1 û l;\..!..::S'l'4
l •
U-.O.,,.JI l.U. 0\.5 J....i_, ;;~ ~.;_,1....l'I ~\ J;~ ~ ~\.;.il û.;l;I .W ~1
.i..5•Y- L..~ c;'lit\
._,. ,U,L.. ·1< ,·\i, . .cl ~\ ~.,,
~ <..) ~ v-'/-
-t\ .!l.l~ JI•
. .1 . JI·'.r.. L..(.r-"""'
. . .-:~
t "' i .. jl.

~ ~ û~ . >. . i <fa~ ~1W5'0l' ~~\ ~IJ.>':il l.r' -:,~ 0;..!,,S-~ 01»

Il- .. Il- t
J_,I ~ L..... ~ Struktura _, priemy LJ:.··.I b 0
.. 1\ .:,\ _,....... ~\,li.,, (160 ·<..!"') u)....sJl'I .i.-..
.[Q.P. ~~.;-<JI 4.rJIJ 1919 L y.,,:s::.JI Novesjshajarusskajapoèzija J JlA..
ill~ ~ ~ ù::S ~\ Ill_, Ir! ~ ~\_;Ali uài.; ~ Jj dli)4 ~ 0\iy wl
"' J - Il-

~\ .!!G->l ~ ~ ~ Ll ~I ~.,, JW..l'I .W ~.;>l'4 W..~1 JI~\

f, t "' "'
JW':a'\ ...;)l;.>.':a'\ .:,j_, .WWI d_,..o')IJ ~_,:JI JIS:.!l'I ùb.J ~LUI J.>1.dl ill\.....
•
..,k ...;LS ~ i~ 'rl.; ~l:JI.,, ~ J_,';a'\ ~ .:r.-0)--.:... l.+WY. Ill.,, Ir!~

....;)l;.>. l'i l..U. J~I l..U. ~ ~~\ J.$" 4~ "';;~\ ~j-o}I» U"LÎ
.. 11- "' .. "' t t
.GI l'l ~l:..:ll l..U. wf'o! .ül.:J\_, .ë;_;.. t+l5° ~ .;;;l:.-!l'I ~~ ~ 4il..:.11 ·l--l'I 01
~\ ((~ \..,.~_, .l...'l'I •.a l'l ).;â\ ~ .i>jj ';a' l~W)) : U\>. ~Lb;. \Il_;.. ~~
l.U. .,~ ~ J~ ':a' ..>....iUI .:,Î r".; ,\.U. ü-- ~i_,,. L.. Jl ~ ~8\.~\.:.:i wÎ
0-' ;1-'"b J.$"
"'

~ \..+.- ~) ~
jl.

: ~L.:.:... F "'

~j.,,.. 4-\.::.:>.l'\ .L-.l'I •

t
.a ·t.,,.<>.,,.JI
97 ~\ ~J ,..;.i1 ~

' " ,. - .
.
"'
: ...J>L:.:.. ~ L.j_,.- .s.,r>l'I <./A ~I c.u:..l\., .d~I ~ ~WI •~I ~._;..
ylil\., .c.u:.J\., .1.-.,)'I l'l
--
~1,A.11 ~ )'_, .o~I 0" ~ J5' ~ c.li.o ë,.j;

·iJ...J..L..A.o 0::1 0.fa 1.rl!.l\., v--WI ~I 0::1 ~\., i:r.·~I i:r...U. 0::1 0~ j!.; ~I

-?fa ~ •.;:>l'i
.H
~_,J_, .1.-.,-y1 l.r ~_,J l.r UJL:... ...,.,_,~ ·~1 l.r fa
l -

L.. ~I ~l,..AJI
. J5' l.r 4iW1 ..:..j:,11 ~l,AJ\.,
-
ou .u:.JI - f" )' 10" ~_,j_, û u:.JI 0"
J5' ~-' (Ténèbres- funèbres, sans fin - sable fin) ..:..i_;... f"~ •} ~ U.O ~_; o~I
4-:i\.i_,:JI.) 0~)JI 0~lAl\., ...:.ll:JI ~\., ijl:JI ~I 0::1 ~l'i ~Lill~_; fa
austeres(V.1): o~I 0l...::;.;_, 0L:..::.à; Wl .~ 0::10~..} 0\::Ï.ll ~-l>_, ~
~.} _,» -:~_,...! ~~~ _;>L:..ll y~I ~ ..;tl_,; 0Î 'Y[~ )'_, .~ystiques(V.14)
~ i.J...&,-' 01.i_; p~ ~ _,ia_, _,·, -:~_,; «41>-l..i.." ~ ~I y~I ..1.1~ ~ •_,...l.i
.~ _,.,.:i1 .:.. l'_,A.JI .li:;\., _; 1,AJI ~_, •~I ~G 0::1 d.;j,.jl
ül'~I,_, ~
td11 V""
. :11 •i.r> If
. L.w .:1·'..J"!"'" ..ül:.l ...r.:-
Jl:.JI u· \i'.-""• ~..)~
• • L:J i J.Z-
• 11
i.JL... ~}_; ..ü J.,.J.AJI Jy c.blA:;l'I ~ \.;~..) 015 I~[_, .~LÏJI •l..:..ill ~~I
"' - "' "' t -
~r 4-l.i..~ ~ _,..;..LI ijWll ..)~I _;-JJ ~I u._,fa 0 'Y ill.ü ~~~
~ i-~ "'~~1 if>Lill" ~4~ 0l ·ÙJî-ï •L.:-i..) ~~ ~1 ~1 ~ Gl:.>i
~ 1.U:. .~ 1,.à?I i:r..ûl d.!J_,Î ~ ~I c.~I ~ «~.:1LJI •l4ill"
WW:.Wlc.l..;,
- :1\ ~
- 'J"" · ..J ~ ft'.-~• ..J ~
· if · i'r.-'
1<·~.:..bli:;I .r •<" u·ÎBoon( 27lu.Y.
·'

A..;G_,:JI Jy l.,.:JLA.. .) «(..,.._,_;::.. ~ .:1)_, 0;..!}4 0~_,~) LJeAl_;JI 4~ ~

"'
, :. ,_,, • . i· u (28) • -'' ..
~
•
. • ._ , , - ..u_,- ·4-!...)_,;......,
< - .• 11
~~ ~ 0 1 ~ .) )J..) ~_,..)'/
- - J-> if ..:...>•'--'
~.r
.
'Y ..ULl -?Î 0Î ~ ~I ~ Jl oi.i.....ll 4..$\.,.:1~1 0_,;\i 01" : «jWI i:s..)Lill"
Lj,\; ü>. . . _;, ~I ill~ Jl J\j..; L.. c..ilS ~I ~ü..,ll u.::s i.r~ wi ~
l..Àil_,-.ll ~I ~ÜJI A. Fongaro ( 29 ~~~ .Î j~J .«~::L ~ )' ~~
~-' Hardy ( 3 o)-?~~\J. ~Î fa) .r-!~Y. __,. ; •Gl ~ ~~) ~_,(;JI
Short ( 31 ~~
~Wolff ( )U.Î_,j o.i...>\Y-_, .~ .....:.....\_;,:,.} ~~ ~I _;~I ~.j. ÎJ.&. if
32

.51 "" ÙY. (27

.5-4 ""j.J.; .!lu ..,.;-.} (28
.181 "".J.)\S:;_,; .l (29
.93"" ~·)~ (30
.91 "".;.,:. (31
.27 - 26 "" ùl_,_, (32
 .t· .~ .. \:- ~ ~
r r r b c: c_ ~ .t· ~- fi.- ~ ·V>. ·G. .• l...e,. f" 'G.. 'b ~
~· Ev f ~ t ~~ t t ~ f. .ç· .c· t 1 F c .s ·~ 1 E .F <\;. ~
(}' L
·r c·- -r c· ...-- ~ c E
t' .,.:... ..:. }. (}'
·r ' "'-'
-;-. · · · L[[ . ~ '-:
·Ç. -;-- • ...
~- l 't. '\>· r.- l. - . . · -.-·
\,. 'f~ ~ l· t. -~
E ~
- \-- ).g:... t• -...
C· -
v
- ·~ [ E ·([~ ~ ~· Ê: .( -; t_ r ç- ~ [ ...--· c_
i; \ - 0 .,. .
.c"\.. .r."\.. ,,
ét~ ~ L~ .t ~ \
·f~ ~.
.... ::l 'b-- ~ .[ ~ ~~ ~-
~: .
~_,.• •c(.;- '-t..t' ~· 1 a. ~L
-l•,
:'. ' ~ E. ~ ~ . -=. ~ G,· ·~ 1.t· .. .L 1· c: : ·G.. ~ t· Ç· 1 ~ . -· \,.
' \,. • ::l
-~ :;= ~ é. .. . .L ~ - •. t: ,.. ". . i- ~ s. .t
't 1" - < ,.. ~ . ,_ .,é~ - "' ~ 1-· \ •
ç>' L- •V,
r
r" "".~. ,t•.
0
~
'\>·
,,,,
C·
--
·(
.1:..
'(.\.
~
"· ~
G. ·
·(
8 C°
- (}'r ~~ · E r '"'-
~ ~
ç· ~ ~ ·t
- · _ • ',"· . I!. -
Ç'.
L
:
(:"
V·• t,.
o•
t_ V\
~
~
L,
•
f.
4..:.
t_:
-
.t· ··[ ~ 'L e. È l; · J- 1 E 1- · c. -: h F ~ q .e·
~ ·_ 't.. ~ ~- f ~ ·- 'h~ 't
L C· ç '.i:.. t:• ç Ir. ~ \.; !!.:.. ~
...C\.. 'G<;... fi: E: 't .fi_ ~- '6-c. \.;:ç {'\· 1
-
<i• ~ ç; '· s· l_.. ~·. lt ~ .t •C\_
- •'ë . \,.= tl- ~ b s f. - r- l _,
-c.
. c[ ~ o:_ • .;. c.-.
t .ç,..~[.~
l.- G..~· ~- (r. c..
1- ç• C·
{)· i; -... .
[.- __'._ ·~ !: .t:·
1 . Q:_ r- . ~ ·~ .r:- t - ~ s. 'G. r
'b
c· ls ~ ·G.. \ .• \,. l. ~ .[· ~· .c c- \,. .- f ·~ ..; f [ l- t• ·_ ,t• S. ,t:• ~· ;,
·r;;. . ~ !;; -· c - l. 'h ~c. n "Io· • o• (• " I!
. "[: ~ ):. è~ l· t· r- ~.
l; ç-· .t
~ ç~· f' (}'r Q.i.. ·~· ~ -:·{)· [- ~k. .r
'G.. ~~ r. 'L h·- C.: E..-
• ---. · C\_ ~ ~ r !· li 1 o . o• ~~ ·~ ~ ~c::ëZt· -<\; f.{
L V
o • ·- g t,
f" •• '-' . ~
•t'. Il • ê 't...:
.l. 2 c_ c- i: .g1 <i ~ C· 1· r::-~ t ·G.. L l l· .F·
(:'I . ' ~
~ ' ' fi_· .
~,
C· C- .~
t\,. " f: r ·,. " f.• ..•\:_." -.~·. . . J ·- rf. ~e-·
. 't .• "c,• . - ::l .[ ;;-' <i• 't. c_ ,t•. ~ L.
ç ;[. C·- "[
c • - V\ ~ ,e•
g l \· ...-- ...-- \ s t f \-- ~
o .c- • ;i:
~
S·f. rt ·t-· ~ · "t.l _· .r.,_. f• t· t:L ~. "t.!::_• ·C .~ ~· G. ~ ~- l
\,. Ç '\>· ::::..; ' C\_ o• !::_ ' • - <i" - •V, ~ r,rJ ['_ ~- ·r 1C'
i; ~> ~-\ i; ~
l ·~ ~ ~ [.
g 1- ·V> •
1: ~· ·~ cr . ,. [ .~· [ -i ~· ~· [. c ~ 1· ~ - [ ~~ ~: ! f.
~·:-
G_·. ._
v .~ {)·
~ : :. ; r.. ~. l 1 (. ~-. ·r h. s t. ; l ·1= ~ c_
.~ ~- i; r./) - t t' t " 1=
~ "2.. 1; --- ~ ~· <J:)
b l r. ~ 1. t f:· ~~ .~ ( [ t E c r· f' ~· g ?. "t.~ ~ s { \:· CXl
 99 _,..:;.i1 ~J ~I ~

) ~l:U\ ë..1_,~1 01 .(IV-4 ,n-4 .11-3) ($"K...;)t\ se ~ '-:'l:-JI ~ ~ )11 ~_,,,_;.JI

~_,,,_;.JI ~_,....:JI ~LWJ ~~ ~ ~81 .;,\)-:.JI~ J~'l'Ï •..iJ 4:--).:ô.ll
S'en va battant les murs (II 3) et se cognant la tête (II.4) qui se mettent à geindre (IV,4)

J5' _;_, ,L.,;;J\ ~_,..!Ji ~WI.) ~.Y ~.)L..à.11 ~\ 0Î U ~\.a J5'

~ 0-- u.!L.. ~ .; ~l; ;;~ la.. ~ 0i ~-' lr"W~ ~GJI ~\ .; ~.Y ;;~
~ 1\
- L:. 1 < ;__, 1 •
..r--· LS_"î-"• c - 0-' -'-+' .,r• rk--.1\ ~· : _t LS
~ _'.)J_;Q.J
·_ - t\ •. \ . LS - • t\ _L:. t\
..1_,.........., u. _'-.)"-' c:----
uk ~~ ~ ,~\ ~ .) '-:'~\ ~ ~ _;,).•:JI •j~ i,?.i.ll ..1_,.4>JI .!..lb ,~_,,,_;..
w •j~ -,j,L:;..JI ~~':?.:JI ~,li ..1J:J~ .J_,a.11 J....;.l 4-WI 4_,1.dl ~l'i
(V-4) mon -'I)) .)) ( III_, 1) nos_, nous ~ 0-- JLA:;)t~ ,~L:;.,J\ ~ ~ '-:'~

~~ .~_, 0J_) L.. ~Lll~ U..j,;J\ 0-- :r.::s

. Jd
· - '-~:·:
...J:.>-)1

~-'\;~.)~~_?l'i ~UJI 0-- ...... ~ ;;~.

.WJ\ .; . i:rl..Î ·lr.-1 \.>...._,

1_ 4-..;I~ ·<i i 1_ JLll:.J1 1_ u~ )1\

..r--· .__._...)"'-'
:. 11 c::-
- LW\ u- - ..r-' ~ '-...>·-Î- u- u- • ~··-
. '
J
.
Jà...>Jl; 01 ~ _r.>l'I _;_, .~_,.i_;.JI ~_,....:JI ~LW\ lr- J~)t~ ~~ ~_,.i_;.JI
.) o~l:J\ .ïS'.rJ~ ~_,,,_;.JI~ ~_,..!.)\ ~LW\ ~-.r.~ .) ~4)1 .ïS'..,,JI Lr.:! t;y,
.~_,.i_;.JI ~_,..!Ji ~LW\
(1) Le ciel... pèse ... sur l'esprit
(III) La pluie étalant ses immenses traînées
(V) L' Angoisse atroce, despotique, sur mon crâne incliné plante.

(II) Esperance ... battant... les ailes

et se cognant à des plafonds pourris
(IV) Des cloches... lancent vers le ciel...

~_,..!Ji ~WI :ï ::~:.)~\_,JI .;,LlJl.::;.)t\ •.u. 0-- ùJl.::>.1 ~Î jtS' .!.l..1~ ~

( 33 l"~_,.i_;....J\ ~-' ~_,.i_;....J\ _):.Ll,, ofa \r;-L... ._;.;__r. G) .4_,,,_;....JI ~-' 4_,,,_;....JI
~~~Lli .;,\..à)~\ •.>.... :i.J)t.i .!.Î..1~ )1 ....;) ·"~_,.,..JI~\ d~ lr- 01,, j
.<.
~-'
:u·.
"r
u -~-'
L . . ~\
..r--. : '-t\
c:;:- ~ r - ~. Ul'.i LI-'-"
k-.t\
llA.,. \•. '<:lt
~-'
Ll
0~ .l~ Js::!.; ~j_,:l\ .;,)t_,-:J\ F 0i ~ d,, ...,r~ ,4~L- ~~ J~I
.59 "" ~~\ ~~\ .)\S ,).;~_,, (33
 ~.,,..:JI ~WJ 100

..::. Lo) ...-:.JJ i,?_,...:.ll ~I J.:i:i..JI Cjj )1 l' _; ~ l' 1 0:'-! .i..>t_. l' _,;._, .«t_.). .;:.> 1
.~_,.,.JI d..<>_;~I ~
. 0-915 ~\_;
. r\Jà.:J 9->l:JI ~Li.li ~_,.;,_,JI l'_, ~,,..JI
~ _,i ..,..~ ..r.f. 48~ ~ Spleen .:.Y,~_; ~ ~ ..r.f. L. ..ïl; u1
':?~ t~ Jl 4_,.)j.JI ..r.f. d-~~J.I if_;àll ~I '-"'~ ~~ ..::.L.~
0-9 0..1...>\., j5° uÎ 0-9 r"JI uk_, .(~\...:.:;;.l'i_, ~~l'i) 9_;1 ~~ e;k\.i.._, ï?:J.r
L_,.;,Y. ~ •~I uk-i ,.. L:.:-JI .,i ~_;1» 4.-Qj ~~_,; ~ \... r~ ..::.~~I •.a
01 ·"u:...i~ _;..1....4.ll ~ uk \.:...~ i:?.ill» ':?~~_,;li 0_,;W1 Jl rL.;.;jj ~ o~_;.)
~ 4_,.)j.JI ~_;:.i1 e;l>W\., •..::.u:.JI 0-" ~ L.ü 0~ ~_,.);JI ~4)1
: o_,.jl 0-9 p)I ~ .)_,_;_,~~~)JI ~4JI ~ ~l!.JI_, ._;/l'i _;~II+;...

longs ennuis (l. l) jours noirs (I.4)

longs Corbillards (V. l) drapeaux noirs (V.4)

~ 0-" i~ ~ ~ ~I ou:.JI t.J~_, ~jS_rll 44)1 ~~ ~ ~_,

J-:'.~1 ~I wLJI uk d\,.l_, (497 .. 496 ·v<>) ~~I ~WJ ~t:s' _A \.;.ül;
. Tesnière

o l'.,Ww» : Llll rb ~ _;,)...:JI .,i oj_,WI t.s.)L:-JI ~ ~L.~ jlS 8

.
l1 ~ J_,,.. ~ J5' 0i ~ Jl "~_,_r11 °~..i...;_, 0.r.5» Yl W~ "~ ~Li.11
.. "'
~ ~ l1 1~ u-.L..o..._, ~.) d~Lr.-10-9 oWWll ~ ~ ~)) : ':?~
"'

~\ Ml ~ 01 ""'-...U; ~ L. .!LJ:, ~ ~ l' 1..u 0~ \.. ~ --""~ ù..o_,_,

. .
~ v"_,...,;J~.J 'LWH o_;_µI ~_,:.JI d--::-1\_,:.JJ
,. .
i,?_;:.i\ _;_J:J\ ~ ~JI Jl o.)~
- .
Uj:j\ o~l'I <) olt~ u_~ll _,I U_r.-JI ~l'i
. o\~_,....JI 0-9
.
L..,;JI r-:1_,_;l'I
~l ...,....LJI i,?_,...:.ll ~ ~.)JI 0 :.)\
. .
.s..i....o ~ ·~t;.11 i,?_,...:.ll ~ •_r.->l'I
_;_,.:.JI 0-" ~_,JI_, ~\ \.+YLl ~ ;;~ ""L.. l'i .}WI Ja~ ~ Jl ~~
• t

: o~\_, ~\r~\., Y.,..jjl ~':41\ ~_,l'i_, ;;_).l.:.:.JI

l'eSPRit en proie (11.2) L'eSPeRance, (11,2). esPRits (IV.3) l'eSPoiR (V).

0.A ~ .!Jl-~I \.r" I....~ Js' ~ 'if"JJ \..._;~ ~ ~\ ,j\S o4t:s' wl

.)Li.li w4_, .1... ·~ ~
- ~ ·~_, ·cri.,ill
. _;:.i1 r.,Jw '-"'_,...,;J4_, rP 1....:...
j5J ~;JI, .i...i:JI l/" 0..1...:>)I ~ 0~ )8'....:.. ~_,,;.. i?.i.ll -.,JI.Ali ~ ù-" ~)~li
1. t

•lf i?I ~I r"' l,>_;:A.;

t:. t:. ,. "' - "'

L....+.o 01 0_,.) ~~I _);)Il J.,,.- ~I ~ ~_,l'i u--l'I

.01S
"' "' "' t t .. ,..
~Llll ~\ .L.à L:J~ '.:L;l'I ~_, ù..Ol'I i~\ Jl ~ ~\ l.a ~\
t !!'. /. t:. t
~ ._,;:)\ ;;:,L;.)I\ ;;~\ o.i....a. ~ ~)! _;j\ i?\ ~ )1 ~\ oLJ .~.))!\ d\S}J
.. - t:. t .. t 1. ,,.
i·, ;;-; 01 t} J...l'I ,y~\ ~)lj ru:,~~_}:, 1:,1_, ...s_,,;-1 ;;~ ~\ l'_, ,Spleen
> .. "' t:. .. t
j_,~ ~_, ~\ ~\ 4......1_;.U_, .ï....JJI µil:; '1_,l:i ~ \.uL..a.; ir-11 ù-" ..:,~)!\
·~~.J.j)ll Jl J:.JI l.U. ~ _,i ~ ~\ <.:;\.~~)!\
~ ~.i.JI ~jl,:JI tyèy Jl ~_,.._,.JI ~I ..;:,L..;_;s::.._, ~L::JI ~L. \j.)_,A; : 1.:1·.S
Lr° ~\..; 1.u. j.5:,;, .LA)_, . l:f.ù'I 0.ill wL: J _,l'i 4J.rJI ~ ..ü ~_, ru. ~
- "' l t "' "'

1 1•w ':?..),_,...,
t.
.c·I -1\ ·I wb -...dt..i...;~ • •L.:.; u.JL.; ,c·I ·I .J~ l'i 4......J.JI
fi. - "' fi.

~_, ._,.., <...)

-11 u,
':?..),_,...,
<...)_,..- "" - -
<I~\..:..
r--
-~_), 0::! ~_,u1 r~ ,L.. ~~ ~ .~~ Jl ül.oj .~Gn r~ 0i l'j .~lk;
.. ~ i:. "' t t.
r_,..._,.JI ...;)JI d~ 01 •• .a ~WI_, ~~,~)JI .>.>l' ~Al .y_,l'I ~~ ..;j
~ <'.:'.-') 1.a Lr°
J""UI .)_,..1....>_, )-~~I .)~ 0Î ~ u,,j: ~JI_;.. \.W. Jl UL.è~~ .!.!~_,
4-L'l'i f::.-1_;.) .,; ~_), .i.AJ ~ lli~I

1966 , Language ~ <b_,_:.:.JI «Gramatical parallelism and its Russian Facets»

"' fi. .. t "' - ;!:

_,kl~_, ~ l_?I Jl [ü~ _rl'I ~ln : ..::.~ 0l'I ~ .,; !./' ~\ .il!...l'I A.h..-1_,:
~I ..::.l'_,o.JI (... ) !./' l..n _, ""°!81 ~.)~ ~~ 4--l::.JI c,\j~\ 0fa •':f ~Î Jl
·"LJ".J:ill 4.>_,):..JI U.LbJI ~ lli\....:... ~ wÎ ~
~
l:._" 1 ·i i ~• ..) L>I
'-+' _, .. <
A.......J~I
•
. ."L..:.:,..,.
IJ" - \.J,L...;În '·Î
<...)
o.i....:,..
-·
:Li,-~
L -;•( .i.AJ
r--
•fa ~LJI 0_,,All Lr° ~~ ~ ~ t_;....:.; JL:.. ~ w.,~ ~~ c<.r.$ ~
J.S .,;_, .d_,_:... .i.....:.o \..Ji._,.....::.-.J.) wÎ r5J J-:.- ~\ ''\.r~ 0" «Gore-zlosèast'e»
.._,..Ll'I ~..i....:..; Jl ~~ ~w1 J.:a~ ~ c.l'Lll Lr" L~ .!.!~ 0~ ,J1-"""'ll1

R. Jakobson. K. Pomorska. Dialogues. Flammarion. Paris 1980. c.} ),,JI l..U. .,:..; 11
ill~ <.Sj Gt ·i:?}~I ~ d- u.:.501 Jl ~ _,i ,L.. ~_,) ~L.:.JI _;.<>UJ Jll:J..JI
The comparative study of parallelism ,.r5~ ~ ~!_, ~ -UJ\ UÎj...JI <} L._,.oY.
01.b ~I ~I <) ~I i,?jl_,:U i~ o~I Llll:JI d- ~ 0Î J_,~ ~
..:..ls.1~11 .:r ~ ~-' ,faG,.Î ~fa kL jJLJI o.U. L\;..i ~-' .Roti ~-'..J
~ ~.;.:.,.; <) ~ ~ ~\... ~La._, .o~..I.:'- ~~ ...:..~.,; Jl i:?~Y 0i ~-'
.;lfjj l;)l:;. 'u<>~I •..;.J ~ .~~I )illl ~ ~\>_, ~.WI );\11 <) ~ i,?jl_,:ll
- ~ ~ t. "' t

<) c.l..à\?lfl ~ lil:>I ~ ~~I 01 w ·~~_;lll .:r ~l; ._;.:..; ,~I 4!..illl
.:illl..::..JI ~~_;')Il ~.;.:...;
4 _,Jy _,JI jJLJI ...:..)Î u_j_, ~ i,?j i_,:U f:-1.;..i 4:.J:,; ~I J;.-1.rJI !./' W
l ~ ~ ~

«Gore» o..i_,.=.;1 ~ <) ~..? 01 r5J ~ ...ü ..;I Jl o~ ~,pl .!.il ~ U..J:JI o.U. ~
. Bakou _,5'4 <} 191 7 L.. cil~_,

~l:> J)l:;. LlL. 0.*-1 .ü d ..\.Ùi )I_, ·~ )1 i,?jl_,:ll r.,,.o_,... 0l : ':?·.J

,1915 i:?î .w4 wu.~ L..:S ~1 ~.rJI ~ ·i,?jl_,:ll ~L. 0 _,.:-1 L. ..)..lA; ~1
L.S ,L..l_;:.uJ J_,Î t_,.o_,.s '=9"'-'JI i,?..J}S:J..oll ~I .:r ~ ~LÎJI _,>:.-._,... ~ ..::..;\S'
,Ll\..oÎ _;s'Î 0~ .ü i,?..ÜI ~I j$81 u<>~4_, ...il..:.;~ ~I ~lyÎ ~ ..::..;\S'
"' t • t. - "'
..Lil ,~_,JI ~~I ~r=JI _;;5 <) J\S::!ll\ J5' .:r l...ü _;s'lll .~li.il~ \..:S' \.S_,
~I
-. Lo.:..WI
- U"'··_,.....,.,.,
_:11 ..)•WI ~ Ir Ï..il...::&.1 -··I\ l.U. ...:..\... .- \..:..:..;\.; ~
\ - :1\ l.U. i..s- .r-' ._,..., -'

Kirsa J_hl~ G.r.? Jl ~_,_:.JI_, o~I ~ .:r\.:JI 0_;ll u<>~ ...:..\;~ ~ ~I

.1902 ~ .L..WI ~ U._,.:..; ..ils.Î ~I U_,....b..JI <) ...1-.?-~ lu .i........li _ Danilov
Buslaev ~-~ o.)4- J:J ~ t_,.o_,...5' 1915 ~ ~Î _,>:.-._,... ~4- ..:..>._;:il_,
- - t "'

ol-.JI ~_,JI ~_,) ~I .i.JL.a.ill W -..r-?JI i,?..J}S:J..oll_, ~Ll!4 _,.. lll ~ _

,J-)_:..;:.....i yL..~•..sJI ~WI ~ .:r Mezen 0..r.- fi ,_;,y <) ~ ~ ~!_, '='":-'.-:
ou <) J,à:.:.Î lib ~...1-.?- .:r ~lj ...ü_, .0_;JI ~\~ <) (1945 - 1874) '-~u~_r.­
~ ~I J..SL!..ll ru ''=9"'-'JI ~I ~I ~I 4>~ ~_;...::.. J..SL.:... u<>~I
'='".' Wb ''/.?".')Il '='".'-' .~ ,, ;u, L. 0 - : 11 cl..1:J L....WI d - . 'I \....;L..:, t~
1 ..
..rc< -- ._,.. -~ '.r"" - ~ . ~
Marija l.i_,.;-::-IY.~..? ~..)L.. WI_, ü_,..._rll 9w1 Jl tl...:....lll 4..o_.l! :- __t:.> 1915
~L>) L~ .:r _,$.-_,..... Jl 4 •c..r.- ~I (1924 _ 1843) Krivopolenova
.;,\.l:.;..')LJI .:r :- ~·-111.U. ~ ~11.~_, ,~\ r=JI ..i..:...::; ~ Arkhanguelsk
 ....1
~· i- (·. Ç:; t i-. 'E. r-: ~· ~ &-- ~ (\_ [ (\_ 0
•. i.,, \.0 1 \.0 l.o V •- • • · -
[. \.0't. ·~ ~·!'.!. [
·~. ~r.:- F-· ~. ~ t· ·~. h ~ (' ·• • ~ VI
• - L V\ . t..!.. o•
r~ ·v._ ~ 1
·. '°-' 1 • -1 r- 1 . .. - '• • 1 •
b . •
11· f 1' r· g
·~ ~ ~ f. ,. ~ ~ ~! : Jt··~ •G. (• !N C,. b .. ' 1~ r - .' - Ç_, ~. •· ·V . ,t
•(;.
~· 't.· \ · :G: Fr L ~. r. ç ~ ~ ç
~ ,~ ,e_ t:. }:- L ·~. 'f. '~. [;· .t• (:" f•
.t' ~
t. ~·.c: ~·.· t·~ [__:_ .c·r (,c ~·.r~ "~r· s=~. ~- ::··~ t- %
. ~-' I\• •C 1. l> (• ;(. t \~ ~· ~ \ t_ (" [ 0
C.· ,,_, l.O l ~ .,. ('.'.:. 0
'. [. •c;.. !; ' '1.· r_ ~ l :Ç. ·. . . t;' 't ·: "-· ~ •~: : l. • ,L ~ .!:'.:_ •:-
:;t- 'i;. f' t t
~ç::_ ~ ~ J_ l ·- ~ _ :_. ~ ::'l g ~· . b ~. . ~ __'._' f (. t' ~ ., ·~ ~· __'._' ~
..-
t~ .( ·( -r.~ ,..
·r t .f: ~ i0 ~ ('.'.:. ~ ('
~· 'r.e: t- ·~· ·~1 F L. "
t r~ 1\.t_~ ~,t !~ 1 i; [ ·~ ç.-· i.
1- 'L L L ~ C·
~ :. }. t~ s E::. ~- ~ ('<' • • ~: •• ·~ 't_.~· ~ .ç_: ~ ~ . ç ~ ~ ·(\_ . - ·
~ .C. ... ~ ~ .c ~ ~ 1\. 'f'.. ~ ~· ·<\_ •. ~ ~. ~
·=t ~·~ .rt.
.. 't. r-.· ) .ç_ ~. _ .ç_ ~ " ~~ L [ L ~. C·
c~ r t: ~ ~ r~. {.. r~
·~ ..r ~. l. l t. !~ ~.:. ~. t·
r· j: r ~ ~ ~ 't ~~· tt ~ ;; g· ·-: ~ ~· c:
r. ~. _ ~ ( . [ \. - lo• C· f" 15 <:- •G. 1-
Î ~ ~·
• ·C' rit. •G. o •G.t ~~ L. I\· ~ '<\.. c: .. -· (\_ •r.. "'== !::.: L' ". t ·t. c;_ r· • .
.
1 rI r . . -· t· ~ .. r"\.. ~• E: L
t.. [ . e. "],. ·- --.'-•, • . • 0 - ,-
"' ç -· • 'I- ' ·1
C. L . '( ~ ç l.o <-· (: - _: , ~ ' • •G. ç,• ~· •E-_ " • ~ ; 'i; ~
f'C ~ C.[l [ S t; ~ (. g1· \ f-
L. l. V - - f)· E: -· -
~. ~ c.-: F~ g €:
t: \l:' .~. c bC· '[
-
- - . .. 1 - "i_ ,..
ç- ·~
- "L . ''If" "t. \ '', .
~ &-- ~ t~· [
~ ~ l ·~ ·~ .C f.-:-. · · l.;l t'. [è. ft
·t' ;.
C· ~ \; • ~· • - . \,; • " t..!.. 1-· ~ 1- - · .ll . (.;; {). . ç. L
§ ~ li.;· ~ ~ ~ t rLc~ ~ ~ f;-:~L f;.
0 r ... ~ 1\. • 'i . <il' • • C' - "" - " c 1;· ~ !'.!. l - f." ·~ " r.. ~
L ~ l,. f:' ~Mt l r ~' fJ- .f• ,ç
1 • l- - 1 1 I• \ V 1
~·. ·f- \c_
,; "'S·~ ~·L ~· ~""
Jl• '-t.
'~ 1,:.,~~ ~.-" ~'Y'~-
-
--·!t, ,t.•
'ti . . . ~ t.• . • '" ~ 1 i:. E N ~. •G.. ·~ G\ ·~. ~ ~. ·~ s
=1 ~c ' s t ..l-
~ t ~ ~ ~. i ~~ 't .' ;t::: : ~~ &--~· I\· ~E' c;t ~~ '°h ~·.!t ~n ·~ ~~ ~l'.i. {'.1.:· 't"i" l- ~e-· L ç::
C} '°~ i;
~· ' • 1to ' C·
Z. f -· ~··~ (.,. -• V 0' ~ ~ .• · . ...-- C· C __'._ - Ç c 1. C..- ~·
~: .h.'<i -· . 0 • • ~ G\ '9 ( ~ .ll· ~ V\ '[
~ ·~: ~ ·F .r· -.-:- 'b il- l i .r. l r. ~. ·( :t t ·( ~· ·c ·~· ~ 1. ~ t c·~
'°c
\"""
'Tl ~ ~ --'
_") ~ '") ~
':§· ·~ ·~, ~
,~· ·~ ·~
".) 'l
'~ _J J ~ ~ ~ ,':;î
'l
__!)
J 3
'-l,
0 ':} ;· ..~:? ~ .~' ~ ]. ,3 !- 0
·~. ~· 4'
-1' 1)
==3., 0 _)"'? J"'? _J.
~ - • . ··~
·~ /' ~
kJ ·•] ~
J: ·~. ~
~
1 3'!l
~. 1
~
~
1-l 'J. ~
_j •O "7:')
~. ~ '1 ·~ ..'.J ~ ~7' J· ~ ·~ ~ - ·~ ~ ·~
J ·1 j ~ ]' ~.
'!., =j. _") -
1~ ~ 3 .J· 1 ·~. •j ~ :~ ·:j; J··. .] ]-:- ..~ ~.
g ... ,_:i • • ,":;) - •)
==j .•_Ji 7::j
_:>•
~
'1 .._
,.J ..:
'l ....
·~. ·~
·~ 1
·:s •) - J _") '-' 1) - J
~ 0
·~ .. - ~ ~ 1 .:!!).
~ ·ê' ~ :1' ,-'.) :_'J - ~ ·-._ .. --'
1i 1) Cr• •
:t c..~ ·-~._ .~'
1 7'
;~
1) ~·
'
,:;,•
'

~· ~ ·~.
.j . :1 .··~
J .., ,j-
-
1 - ~J
•
]; .,. .

. ] 3-;- i' 1-. -~_..., ,__,·

~
~
J. .~
-1 { J'
•)
j
'.
'.~ .'J· ~ ]
'
.
!) -

·J J-:-") ·J
!)
•

~
7'
1
-
~ ~ 1-~ :.1·, ~. - ·~ ~ ~ "'? ;,. 1i ~~.
' ,!'! j' ~ .3 ~ _') c'.;l ·'.) - ·- .2 -k) ~ ~ ~ - ~ ~ } J J' ·- )
'.o ·~ ' ·~ "'l; '~ ,J ~ ~~· 1' ·j~ ~ - ~ ~ ~. ] -~ ,-: •

-;-1.
.:3
•
,;;i ". ~ ·.~

·"I.. •
·~
:J

~.'.>• l-;- ?) .~·

.§
..,
.J..
-?
= . : ·-j' ' 'L. .:.:.i.,'1
3' )
•

j .;.] ,-:] :t. ·~

!)

3
li

~.
- ~ ~ ') ~ t3 - ~ "'l
·'.) J· ~ ~ -.
--'J .!!) ...
1
~
·~"3 - .o ...q· ·]· . ~ .... /. .j· ~ ·~
l• ~ j" ~ kJ
' ~J ~ ~ •t_ ·,, - •

·=--
::1 ~ ~ ~ ~ ~ .~· J· j ~ ,·~ ~. l ·~ ] ~ -:J ~1 7:; ] ] ~ ·1 ~ 5' -
i-~~ 1 ·~ ·~. ~
,_!)
~. _")· :.:i ·~ 4 ]' ~ ·1 -0 ") ..'I ~ .~ .11 ") 2 j ~ : ·3 ~·
- ;;-.~ ·0
,J' ' 5' ] •-:,) - ' 3 ,;;i .:'...I ,;;i •) "'l. ~
'°' ••) ~ 'l j· ]•
l 3 ]. ~· j -
C..•
,Ji . '
1. ~. ~ •) _") J .~ ] '.' -~. ~J ·~ ~ ~J' '·~.·~ ~ ~--:~
'.. 1 1 1 - • 1 ·") • ' '1 .,.. •) <J 1 l\ .... "j 1 Cr•
. _J J ' 1 !'I 1
- - "7' • J 0) s-./
3 '-l ]
= -")."
-"1 1
;:2"
.~ ..., - ' J '1 ·l ~ 1'l ,J .;..J. j ~J •) •) ~ ~ ~ ._ ~ ·~.
J· '
=;j.
\ '1 ;;;.. • -l /'
#')
•O
1
) ·:;, '
.
~
7.j
• ï:l
·a:::;
....
' ' "' "'-'
.J. •) - .._Yi j ~· •Jli .'.J·
J
'
. -
-i -• ]" 5' ·~.
- . ~ ·'.) -
\\\.,...1 ") '~
_J!) ]-
: : ; ..
<>J
> t_ -
.~ ~ "' •• - ~ Cil """ - .J ~ --'J • ~
]· "') ') .... ,;..
~· ~" ~·l ·~. ·~ -~. '1', ~·
J' ') j ~ ~ ~ ~ ·~ "t·~~ ·~ J 1;i -j "' .!..~ ~. ~- ;J- .~._
,=fl
!) "'
_:. ,, ,1 ' !) • ~ /_·' 9
~ --':i g ~ -:J~ .2J J"'! .:_
<.+::< !)") )
.~') '
.. -{ ·-{ J
t'.- ,.2 '"] 'l ~ ~ j -j
.~ ~··3 , . ~ -.3 ·j ) .-·T ~ ·.~ j ]-. -~ ~ 3j j .~
. _.., ·'.) ") ;> • • J !) -;;;) '
]' l; ,_')
-·J . j
·ïJ. . .~
i 1_·

·:;.
. • Ll
~ ~ ~
• 1 ·J ~
J
-
~ ·1 ,.:.1
_J ~ ._)
.'!! ~. ·- .J' =~ . .:J. .,. , -'
~ - . . .. ,
j -s :r · -1'/

1.-e
'l
·J

.-2
~~ ·-:
.

,,
t ·~'.) 1. 1~ . ·~
. . 7'. _ ·-::-· .1; 7 - )·
~ ·~ ~~ ~ d) J ~
!)
0
_j ;>;" ' ' j 1· J j
]' 'J·
?) . ') .] _) 7'
j '--':i' tl ']: { { ::l 'b ~· :~ ·? .J ·~· ·;y ~ ~ .~._ -~
 ....
0
1' ·~.'~·( t· C·
~~
1 \0
;· t Ct: ~ ,,. [ ~ - •C
f i.~ tC° f
\0 C• C·
F f ~t '-c.tJ.. t \- f.·
Ç ç• "
&· ·_ " t:_. ·G.. . •t· c.. ·_ '[ ·f '<\ ,
t[ ~
r.r·· 5= ~ ~. \ 'l_ '[
·~; :· l .~ ~ •. • r ~ r .[ •(;..
):, f 1i: [ t ~ L )' ·~ ~. ~ ·~ ct; f t ~ ~:. ~ t ~. ·<r..
~ , - '.:-- t ~ 0" ~· " 1 ï_ b• i_, Ç C \0 [ L'
t t 1f.· ~~ 1·'" t
,f ~. ~ !~ .~· \:;:' L. ~:'~ -S• [ ~ 5• ct: ç:;, ~=
r~ •t.~ '~~: 1
l.. ~ •C C. c· •C - V t_, r V· \0 C· (•
r. :f ~·~·• ·-~ '1_- ~~ ~; t
. 'G ' . l!. •G_ . -• '1... ' ~ - V· t [ 't' (• ~· . ,. [ - -•
~· ~ f C•: ç f-• ,r.. " f ~· ( .G: , ' - ê·
- IP· c;:
lt ~ - 'l. ·t.
t_ •Cl!.
f ~
éEl '.[ 't..
r - GI' \.: · '1o r. \ r. [
'G... C? L. •~ ct· 1 ;.- -;: ·~· ~~fi.. ·f- ~ ·t·. g; c' '. ~
r· r..
r. ~ G[ g,.1,t
Ç:_, ·~. 1. • ,. , , L [
.r~. •C\.: :~ '-:;.. ~ •(i.. -
~ .. C·
t.-,. J ' - "_,. -- c. 1..!. . Ü..' .
·G.,. ---: t. (• -t t· ç ·E-_ - G...-~· ·~. ç
'.:-- t -: '° - C· •C ,t• '(\,
ç, ~·y ~..~· [~;• t,_ t- Q_ -,...t C
l!. . - . \0 .
. 1" ~ ,, ~ <\' . ~ [i . \- 1.
r t ~. ~.t •(;.i_, r~ !ï.. ~ 1- ~'-:;.. 11• \-{"' t: \ .L - t. ~' l " . .
~ .b· ·Ç . .é
•C <;_ c)\ C t\ r 1 ç !:::.; •(;. - v •{t
'1~~
-l!... .e· - ~"' .l) • '. b ~ ~ (p, c:: •
1f, . ~.. .tf ~ ~ t'~ [c· l~ :'=:t ·tt_- •· c· ~-e· t Q:. cr,.~•' 11:.- ~. ·<Co ~ [. _:__ f\.e-:-
j: t ~· ('<'
t· ~;~ ':- 1· ~ 'i.:. .r.
0 0 • (• ''- 0 00 -• - - •(;. (' :i'...,. - - .,.,
- ~ t
~- J't;· l ~ ~· ~ t- r Gr· .t( f~ ('r: [.. ·G... .[ '"~ 't 1i:r C)r:. ~M
C· Ç:_, ' •C
Ç.. 1
t" ·~ C· l.. - (• f'' o• (• '-:;.. \0
,r t-• ' .El.!.. !l L ,L ' t.r, . - •C 4...- ' \o ... ' ' (• ,.
'° . G_. ~ .1:-~ ' (' •(;. •
• ~ ~ - IMC"' 1 •(i.. . - 1L "\o. l!... - 1 -

t; ~ ~- F. - ·~· 't '-:;.. ,[ Ç:_, - M

t!. t!. \0 C· l- 1-,
'1"' ~ .f, L· ~
-• - - L. ' 1. .. ç t!. C· - c::;
rf'
~.1. 1_. •(;. - C\'(;. .f ~M 1· [ ~·~
(. l'f. 1· c,,.~. .tf-- c· ~· ~ ~ (t
~ (', \~ ~ ~M 't: ;1:- ~ •t' c: 0· ~M·G.,, "; ~ - c- \- 1· : 'f t \ t' .L t. 'L: 'l.
_:_
1
~ §.' ct; ~ ~ ~· ; 'f f l_ ~· 1 ,t' t, f• t· ,; •(;. ~· t ~ ~· ç,[~;' ~ Fi: ~· <;[,
' i-" ~. ct; b
'f (• - ~ y '~ \, t , 1 ~. t;_ ~ .~: • ,r\ r --'-• L t>•

~ ·:_ ·f'. ... f1 f 'Go. ~ ·t - ~ ~ ·~ ·i . 5= ;,. ~ f. s ~. ·~· ~: 't ~· ~ .t' [.

~· j· !~ ç ~t· ~ ~. L [ t_ Ç:_, (•
,f"" ~ t ~ ' C
.°'b r
•.,__ ••
f. - ~ f ·1·.• t_~ ~- L If.~ .~·- _[..' .c- ·~ ~~.. ~· E ~ ~,f ' f ~ CV '-- C- o•
'/· \. V \: • • ç c_ \,

t. ~· ~ 1 't 1: i t s & ~ 'E 1-- \- I t; r ~· :· É. ·<C ~ t .~ r

 ~__,...;J 1 ~ l.;aj 1 08

i.~ 4-À.<>.Y. _;.ll f ~~ ,_A ~ ,.6.:-<J~ u0.;~ _;JI .j ':?_;\,:!\ .;~ 0Î ,.!.lJ~
0i ..y'l'Ll _,....i \Y'~ L.+-_, .LL...i ~.;La.:....I i.~ ol.À.o_Y. ..;:.u f ~~_, LL..i l:JL:S
.
i;. t. t. "' ,. "'
~ ~ •.,.J:.1
...,.. l'i 01 .u:i...JI \Y' A
~ __,....'JI l..U. JJ[,l'I 0_,;)l(!JI j_r.1 ..ûl ._;JI
t_,..o_,JI J_,L;; Petr M. Bicilli '='!-_ -: ·r ~
. J!...j u_,_.t>\,- ':?},:JI
:.Y.y

'"-:?.'-'
1-U> L._, .~u~l 4--1_,) ~.Y. ~ ~1 t..;t.... ~_,~ \Y' t.:.il L_,k... c.~~ ~
,. 1. .. - - - ,.
:'.L..:.I .s_;>-1 4 _;;_;W d...1...:>-_, ~ .ï.J-'6-1 ):..A; 01 ~ ~\_,JI ;;~\ c.L.;_,.(JI •.u.

0-" _(,!!;l'i j'J\ ~~ J5J ;;.,;..:_JI c.4_;\,:ll \Y'~~ ):..A; 0Î ~ Ji .i~~

:._,..; U:..\t 1 •..u. WÎ 'il .':?_,:.:j_,j ~j;.''J 1 d.~ K,J\ _,Î J_Y...;.J o.;> UI ;;lS'L:...JI ~
,. ,. ,. l ,.
: lyl ~ \Y'-' U:..:... ~~ ~\ r:_),1 01 ~) ._;)S1.JI Jl .s.;>~ _,\ ~~
versus~\ 0-::! ~\, L::. ~ :..Y."-' u0~ J ~ J.a. ':?_;\,:!\ ü~ ~ L..:,i_,
l..L.:-- ~ :W\; ~ ol.À.o.Y. ,fa\ .j ~~ <_,.à ~ U"_,....;J~ \.U._, ~ Provorsa fa[,
~ 4!l.:.JI l~ ~ ;wt; ~
.j ~~-' ë.;_,~I ol.À.o.Y. _...:JI
(,!!;';\fa\ \Y' lJ,L.;i .!.ll.:.a 01.~~\ LlJ~ Lol> ~ ':?..)\,:!\ ~ : t.i·.J
1 < ,.i;. L...i La -·L, ·i - L-: LÎ l'i .,~·1-11 -- '.-li 1-L-JI -· 1< ••-
,:1\ \,)"--'
d '.r."-"' 1· '..) - ~ c;:-- • ':?.)~ ~ • . ..,,_,V"--' 1.,)

.j ~\ ':?-'\,:ll ~I .;~I \Y' .i..S~ L..~ è..>WI ~~: ~_,i 4-.b.:i..

,\..ou.... ~
· ·· 'J-' ë:.~
ï_ __r..· ~•.)·\,_,........,
- t\ (J""':"
· <-ë....>
• t\ UY'-' • .Ï-'? ~
. ~...r'"'
•·I\ .) l.f'JI ~
'<•"
t "' "' t

J_,'i\ l~
.. .. JI ..

0-::! l.1yJ.. ~[; Ü.;Ll .!Jl.:.a 0~ ..,..l'i ~ ~-' ·Lr")\ J.>b ~l...:ll

.
~ u0~ ':?.i..J\ _,.io ~~ u.;>-11 0~ _...:JI ~ .fa\ .j ~-' ~\ .j ~\,_;
.~'J\, ~\)fa_,~\ o-L->>-11 ,._,.~.; ~ ~ ..r-u.k::JI
.
y\:':?},_:)\
~-' ! ~_;\_,;... ~_;_,; ~\, ~_,,..jl ~'J:JI _,..,~ \Y' '=9à·•; ;.;_;s:; ~\ ~_,__,JI
d...1...:>-_,ll 0Î fa\ ~ ~ ,dJ~ \Y' ~\ ~-' .~'J:J\ ~ ~~-:'J~ l.:,.. ~ c._,:.JI
- If. "' "'
.ï.JWI •..u. _,;_, .~_;l,:JI c.WI '-'"L...'J~ ~ ~\-!" .u.b;.J\ 4il1JI d~ 4)l':JI
~ Jld ~ ë.;_,~\ _,i ~~\ _,i 4!l.:.JI '-'"L.Î ~ ~!rJI dJ.>_,11 ':?-'\_,;)Y-
-~:._,.:!\ d .•.,;JI ..,_.~\ ~-' ~!,.._, --WJI c.\,~ ~ ~-' ~\ .~
"' .,. "' ,,. .. t. "' ' -
:.l.:..JI J-.a ~\ Ll_, !,,......:. •}-:~ ~ _...:JI 0-::! Lb.:---_, L....;,~ (,!!:.l'i _;JI ~
~\.J:. (Y' .\..-:..,.\ :i;Î 0~ 4)\..w\, ~-' ofb\J; J.:b.; 0Î ~ 0Î ~ 'J_, ,µ1_,
~~\~La.,;,.)\ L..\.J:. uài.; Jl •~:i...JI JWI ~ l.U. ~ 'J_, .~)JI fl'l_,.Jà.ll
1 09 1:?jl_,_::JI

.:r._;_,s'Lll ~)Ji ..L>Î Jl ~__;; ~1 c.~_;~1 0-A u..L .!.!W. ~1-' '..L:->.J ~.)\
.. .. '" t. - "'
~..u.; _,...;. 1_,,;.~ li.Lli>~ 01 !.S?i ~ 0-A ~-' .?l'i J)JI d- ~ -l~l'i_,
-ll'I •·Il, . -u;
!!'. "' .. ..'" "' ,.
, __ , ~~La; \;Ll j_;.I • .<j.Ji ,, 1<1 :Il •·Il~ .
~.J ~ ..r--' . u_; • • '.J . ~ '? '?.J~ ..r--' • ~

.)~ _;_,.Klill 0-A ~.} ~.)__.A.li _fai 0_~ L. .)~.J .~L...Î t~ ~ 0-A ~"' i.)_;.w
: ..J <YL.Î JU.. .) J81 Jlj:JI ~_,:...)_,; 0~ c_.1 .i.il .~ o.L\l.. dâ,:JI 0fa L.
0-A Jwj) '-!~1 ~ J ~ ~ ~ J;. ~ 4.-1..G.:...1 ~ ~1 Al:->11 ~ L.n
.
t '" '" "' '"
.. ~ '-!l..::SJI L.;~ 01 ~ .:r..iJI ~ 0::->::L.ll .~1 0-A JWl'I 01 il 0::->::L.ll .~1
"' '" "' i:.

-
y> J_,L>_, ,~1 ..,;Y. );1 _;_,~ JLJ,l'I d~~ 0[ L:W~ J_,A)I Jl '-;-'JI>~_, (1862)
~ o)._Ji c.i_,-l'l'i L..LA:..1 0! .u~_,_4.1.JI LS::Jln 0-A yJ;:il'I ~.)')Il o~Î ~ .__.;,;
·_;_,.Klill ~ o-l~I ~1 ü::J~ .:..;IS o~ c.~jl,:JI
~JL.. ~ ÏP.- .;a~'-""~~ ~~_)a;JI c.i_,-l'l'i_, ~_,:JI c.WI 0Î ~
0~ JL:.. J! •);iU_, .Lü.:;... G1._:.,..i ~ 0~ _,;t:J1 1..u.. 0i l'! ,~r!J1 ~_;\,:JI .!.!G.) ~
- i t t. "'
c._;;1 ~1 ;;b l'i _;_,_JI uk ~l'i ~ J~b L..:..,r-5' ùl_;.... .) ~Lill\ d.} l......L.:&.
i:.

- i!'. .. t t ... t f.

~!_,_;l'i .:..;IS ô~I 0-A J_, l'i •~1 ~ .~},:.JI c.l::, l'i 0-A ~!_,_;l'i_, c.l::, l'i l+:-1-ly
•
..;a)--.:; ~1 ~ ô_;_,~1 c.l::,l'I .:..,;\.) <)\:JI .~1 ~"' 'Ua.J\..;:j ~1 ~ O_;.J~I
'. .. . ~ -
&- ~ ~l_,jl' ~ ~_,L:; .impersonnel~ Â'-Y".J 'if""l::;.;l'I .~1 î~-'
~ ':t ~ ~[,j·l'_, _;~1 _;t.;ll 4...iSJI F uk 0:).,'l11 .:r._;Ll::;_;l'I 0-A ..L>i_,
f. ~ - '"
c.~l'I Y.JL:; ~ ~ ,personnel~ .Y".J ,~\:JI .~1 01 0::->.) .ô_;Al.hli o..i..a.
t - .. t -
1.i....A 0~ ~ C>~ l'i y_,\.:.;_, '.)_,.,;.... _;~
• t • t •
F uk W[, J_, l'i)~_; l'i• 0~ ~

.Ûjl 01 - -s?I O_r" - 1~ ~1 .i.iJ ·.)~1 ~~1 ~ L. ~1 uk W[, )~_;l'i

~L..o .:..iLJ Lev Vladimiroviè sëerba ~..r-=- ~"'~.)')LJ ~ <)WI •fa 0i
1.i....A 0Î ~ ~!_, .o_;pl_, ;__;l:J1 •·1.,.ill rb ~1 ~Y" Wll .W 0!: ~-'
c.~ J5' ~Gl ~~ ~ c.us::i1 .).,~., _;.r.lJ ~ ~ 0 ~1 t;!_;;.i1
.-s-:'1
• ...r--'.J '-?'·"-'1.s·l-1\
_,......, .u ,_,..
~_;\,:li î~-' .~r!J1 ~_;l,:.11 c.~ ùb;... .!.!G.)~ ~ L)."" \;;u ·~ 0l
~~1 c.l'.,.WI ~ L. .ü.l.! ~ .ii1: WJ <)Ull ~ w ~.) O_;.J.l.! Y"~~\
~4 _);; ~ c.JUL..; \..+à..ay l.JG.)! ~ ~1 y-j.11 d--:~1 c.L.;.,,S::.. ~ L..,
0~ 4;~ ~-)1..'.JI '-""~1 0~ Jt!.JI J.:.:- uk-' .~}~ d....,._, 1~ ~-' L. ~_,;.:
 .. - '" t. '"
-~jl,:.o ~ ~ c}_,..JI ~ ~ 01 ~ rl'~ .1.>....:.11 01 L:J ~ •L?I U"'_,,.a,
J...JI j.S:!._, !""'l' 1j.S:!. Ln! ; __ ,:li ~ L:.; .r.:J_,-.JI Ln! U'_;:.:.JI ~ 4i ~I 4-cWI 0l
l~I• Î..wÎ 1 ·
. .J~ )' ~
· -1 - <..Y' ··< 1\
· <.JY"°"' tS·l -11 ··u
_'.),,.., u, u,-..r" i_t\ ~-'
·· .·~:q 1.i....a> ~
Ir _,,.....,_,
\_"
• - • • - i • - •
~ I~ 4J 01 i,?I ~I ~ tS__,.:>-l'I ~!_, ,\~ j,.; ~ ~I 1.S..1.>l .;..;IS
..fall ~.J.l
i;?},_.:ll i...L.l ~ ~.r.. 1;?.i.JI ~l:ll ~ L_,c- i~ 0i ':?y.JI i;?)_,;:ll ~
~ .jl -~~I fa lf- Î~ Î~ _;LÏJI ..,s::JI 0~ ~ WJI _;L..;Î ~ i,?_,...!Ji
:;_fai ~ 0fa ~I .;L.}:il o.U. ~ i_,z ~I 4--l..'l'I ~y.JI c.WI ~~ ~yJ
• • • i
c.~),::.JI 0-4 ._;....; ~ J.;.~ 01 ~ ~I .ï..:-ll'::WI c.LuWI 01 ·j~~I :W~ J_,l'I
l-:-lï_, -~~ _;L.iJI ..,s::Jl c.W_, 4-._,.J.i.JI ciJ 4)l':JI ~\ cl.::i.. 0-4 L:.:.S::..ü
~ _;L.il1 _µ~ ~ d.;..aL> ~ ~_, W L..i_,. r_;;i;) ~ 1.i. . a> ~
~I ~ j_,A:. 1;?.i.JI i;?)?I J:.)L,..:; ....J:,;.,. 0µ JL.. J5" ~-' .Llll c.~l> '-"'LÎ
-~~~ d.9L:.:5'l' ~_)JI ..::...:...:;_, :;.~\ ~8~ ~ ..:..;\.$' r:?~\ ~\
 A

accent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .r.
agrammatical. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <?Y.:. 'i
aigu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ~~

allatif . . . . . . . . . .
allitération . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
alternance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . y_,\.::;

anagramme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ._,.~

antigrammatical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~\.,,;,.. <?Y.:.

antispaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~,1 F-' ù!.~ ~-' ~,1 F .;.,1; ~
antonymie ..
aphasie . . . . . . . . . . . . . . . . .
apostrophe . . . . . . . . . . . . . . .
archilecteur. . . . . ..
aspect . . . . . . . . . . ································~
assonance . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . 13'-'
actribut . . . . . . . . . . . . . .

B
binaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... i,;t::,
 ~_,..:JI ~WJ 112

c
Catégorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ï.l_,;...
Césure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U..:.\.i
Chiasme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .;_,..i..:JI ~ j~~I J.;

Click. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..;.J....;
Code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · . . . . · · . · · · · · &-
Combinaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <...i.)Î.;
Compact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ts:::..

Comparaison. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~

Capulatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~\..,

Conatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '=""t.il
Contexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J~

Contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JI...;\
Contiguïté. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . o.;.J~

Contour. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .;U.:.
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:r. \;;
Contrepoint. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·. . . . . . . . . . . . . . . ~_,,. ..;~

Correspondance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..,._L;
Coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U..:.\.i
Couple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~.J..i

D
dactyle: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · ~_,.1 ~_, ~ F .:.,. ;:._,s:... ~
datif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J_,.;... .)..........
dénotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t?>-'
dental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i;L:...i
destinataire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....,J! J...r
destinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · J...r
diachronie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~\...; ~.;\; .~.,_j~J
diésé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~../"'
diffus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~

distinctif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;......
distique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ':ÎLl ~

E
émotif . . . . . . . . . . . .
enchâssement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~l..~l

enclitique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:;>'1 ~
enjambement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~\....

énoncé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J_,i
énonciation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J_,.ill J...i
épithète . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..:....ù
équivalence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.."W
euphonie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~W

expressif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '-?.r.&Ü
extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.i..o l..

G
grave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~

H
Hiatus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v;._,.,... .,...01..ü
·
H omonymte . . . . . . . . . . . . . ._ l:.. ~,-, ç,i..,,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..,...- '! ..:.!...

1
ictus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j\S:J)
illatif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . d .,,JI J~
imperfectif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ù~ J.i;

intonation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
 J

Joncture. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · .. · · · · · · · · · J...A.. .~.,, ·

Labial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '-?~

liquide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :ï...:I...
Littérarité . . . . . . . . . . .

marqué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . r.,,....,,..
message . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~LJ
métalangage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .ù.o~ W
métalinguistique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~Ul;..
métaphore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : . . . . . . . . . . . . . . . . . . •)..:....\
métonymie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ LS
métre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · ..:u.,,
mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~

modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..:.,..JI ~ ._r.dü

more . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
motif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .}'->-

narrateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~JL
nasal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~i
non-voisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \J".,..+"

nucléaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '-?-'Y
 115 o~l.,.Jti

0
onomatopées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ~l:.JI .:.WSJI
opposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._;,JIA;
oral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '-?,.;
ordre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4'.iJ
oxymore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~JI.à.. •)...:....\

paire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~_,j

palatal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~
parabole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J:!..;
parallélisme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ':?jl,;
paronomase. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~

pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4d_,
pied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~

phatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~~I
phonème . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~;., ·~_,;

phonétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ·. . . . . . . . . . . .:.i,..,'~I ~
phonologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4;~ ,.::.\.~_,...,
plosif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .,,s).~\
prédicat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · · ...:.......
préfixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~l..

proclitique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .j!l.. ~
proéminence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . j-'J!
prosodie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..i!..fa

R
référent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . t?-".r
référentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 .r
rime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~\i
 s
Séléction . . . . . . . . . . . . . . . .;l,,.:.>I
Siffiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signe . . . .
Similitude.
Statique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . !.).,S:.-
Strophe . . . . . . . . . . . · · · .. · · · · · · · · . · · · · · · . · · · · · · · · · · ~~ F
Successivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Y.l...ü
Suffixe . . . . . . . .
Syllabe . . . . . . .
Symbole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jo.;
Synchronie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~!; .~_,_}:;L

Synecdoque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J.-.r )~
Synonymie . . . . . . ... w~I;

T
teneur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · · .. · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · J_,..,-
ton ... ........................................... r.
tonème ···········································~
................. j~
trope . . . . . . . · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

V
Véhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vélaire . . . . . . .
Verbal. . . . . . . .
Vers . . . . . . . . . . .
Versification . . . . . . . ... ~
Vocalique . . . . . . . . .. -;_,...,.
Voisé . . . . . . . . . ········.)~

Voyelle . . . . . . . . . ....... ..:.._,...,.

 5 .................................... ~.w

9 . . • • • . . . . . . • • . . •. • . • . . . . . . . • • . . . . . 1t .,.,....:JI L.
23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~~l.J o~L...U\
63 ......................... (1) ~\ ~.J ~\ __,...;;.
77 ••••••••••••••••••••••••• (1) ..,.::..i1 ~.J ~\ __,...;;.
10 3 • • . • • . • • • . . . . . • • • . . . . • • • • • • . . • • • . . . ':?j \_,..:JI
111 •.•.....•..••.•••••..•••••••. 06..'1°1°11\ v-_,,.i
 µ J~ji _)b
~_,a.JI LAI~
1.
~...
t\ d'..>.l-1. .::..jf L:s
. ~ _),~

t
~.)':Î\ ~_,..JI : ll...L.. D

~..)~·
(~U ~) ~I e~ J;.~ o
.1..;4 0'iJ..) •
(~U ~) ~)~I (.)"..):. o
• -·\., 1 ·~ •
..r--> . iJ'::' -

~_,:-J:i ~~ 0

~l~I~·
'
U!...'il ~_;>- 0

~I~.

i?~I J_,.i.ll ~ 0

J_,_;_,:i_,1 0~_; •
~~I 0

.1..;4 .;;'iJ..) •
~\ o.il o
01"§ 0~ •
~~IWJ\~ o
 µ J~~_;\.)

~....-JI \Al~
1 • l\ ~ L=..i
't"!"'. • • •
~ î 8• .!.li _), l:.:i.:i

~.)Î l.)d~ : aJ... D

•J.,,.:JI t"I_,... ·~ ....,..,. •

{_,..!)
(_,..!) ,_,..:JI~~ ~'JI~<.).,;. •
(_,..!) ·~JWI ~.).Il~ ~I J..;.L:..JI ,~l~I ~ •
{_,..!) ,__,iL...JI V"ÎJ ·~)1 <-À:- •
(_,..!) ·~~ .>\..J •i,i_,:.S::ll ) ...,;JI ....,..,. •
(_,..!) .JJÎ .>JJ ,._;.,_.J.J~ ~,....... •
(~6.;l ·~I ~\.;.JI ·J'.;!.ll ....,..,. •
(~6.;) ·~I J.eJ Ji ~~ï .~l 0~ 0_,..~1 •
(~6.;l 'J.i.&ll ~ •0fr .J. .,;l'Lhll •

(_,..!) ·~l+JI ~I ·~ ~t,;t .4>Î •

(._,.....i) ,..:;,\Al:.Jlj l:!t..,...11 •i.,r;:>.;y, .J.~ •
(.,o.!J ,;;,,w1 J.11~ iJ r:i.A::J ;;~ ·~.J~i •
(_,..!) .~1,,.,.. ..::i\.!1__,i ·~.;j ...UI ~ •
{_,..!) ' ~~1 :iÏJJ ·~ .....,... •