TITE-LIVE. Ab Urbe condita libri [9 av. J.-C.]. Livres XXI, 1 à XXII, 18.

Traduction par MM. Liez, Dubois, Verger, Corpet. Paris : Panckoucke, 1830-35.
Format numérique par Classcompilés.

Résumé :
Livre XXI, 1 :
Tite-Live introduit la seconde guerre punique et les personnages d’Hannibal, et
d’Hamilcar Barca, son père. Il décrit les causes de la guerre, les Carthaginois jugeant qu’ils
avaient été traité « avec tyrannie et cupidité. »

Livre XXI, 2 :
Hamilcar Barca fait la guerre en Afrique pendant cinq ans pour relever la puissance
de Carthage après la première guerre punique (264 - 241 av. J.-C.).
Hamilcar meurt en 228 av. JC., au combat. Mais Hannibal est encore trop jeune pour régner,
et pour cette raison, Hasdrubal le Beau, gendre d’Hamilcar Barca, prend les reines de
Carthage pendant un moment.
Hasdrubal le Beau meurt en 221 av. J.-C., assassiné par un chef barbare.
Hannibal a également un frère plus jeune qui s’appele Magon et qui commandera son
infanterie.

Livre XXI, 3 :
On apprend qu’il y a deux factions carthaginoises :
- Les Barcides (de Barca)
- La faction d’Hannon
Ces deux factions délibèrent à propos de si Hannibal devrait aller apprendre les armes
auprès d’Hasdrubal Barca (Barcides) (/!\ il y a bien deux Hasdrubal, c’est d’Hasdrubal Barca
qu’on parle à partir d’ici), ou s’il devrait rester à Carthage pour apprendre l’égalité (Hannon)
Livre XXI, 4 :
On apprend que c’est l’opinion des Barcides qui l’a emporté. Hannibal est porté en
Espagne.
Du génie d’Hannibal.
Critique sur sa cruauté, sa perfidie, son athéisme.

Livre XXI, 5 :
Hannibal est nommé général, il soumet les Carpétans et assiège Sagonte en 219 av.
J.-C.

Livre XXI, 6 :
Les Sagontins s’inquiètent de la situation et envoient à Rome une députation pour
demander des renforts au cas où Hannibal les attaquerait. Mais à peine la députation fut-elle
arrivée à Rome qu’une deuxième députation arriva : elle annonçait le siège de Sagonte.
On envoie les sénateurs (Publius Valerius) Flaccus et (Quintus Bæbius) Tamphilus à Sagonte
pour négocier avec Hannibal (première députation).

Livre XXI, 7 :
Récit du siège de Sagonte ; Hannibal est grièvement blessé à la cuisse.

Livre XXI, 8 :
Récit du siège de Sagonte ; le rempart s’écroule et on nous apprend que les Sagontins
utilisent une arme nommée falarique, sorte de javelot incendiaire pour tenter de repousser
les Carthaginois.

Livre XXI, 9 :
Les Carthaginois sont repoussés hors des murs de Sagonte. Hannibal refuse
d’entendre la délégation romaine des sénateurs Flaccus et Tamphilus, qui retournent à
Rome. Hannibal envoie une lettre à Carthage pour qu’elle puisse se préparer à et refuser
l’arrivé d’une nouvelle députation romaine vers Carthage (seconde députation) destinée à
établir un traité.

Livre XXI, 10 :
Hannon fait une harangue blâmant les Barcides d’avoir pris le parti de donner une
formation militaire à Hannibal. Il n’est pas écouté et les Carthaginois renvoient bouler la
seconde députation.

Livre XXI, 11 :
Des stratégies utilisées pour finalement renverser Sagonte : catapultes, balistes, tour
mobile.
Sagonte est sur le point d’être assiégée lorsque Hannibal se voit forcé de partir en raison de
problèmes avec les Orétans et les Carpétans.

Livre XXI, 12 :
C’est Maharbal qui prend le commandement du siège de Sagonte, dont les murailles
que les Sagontins construisent à l’intérieur de la ville pour se protéger enferment un espace
de plus en plus étroit.
Entrent Alcon de Sagonte et Alorcus. Alcon de Sagonte tente de négocier avec Hannibal un
traité pas trop dur, mais il échoue et se fait transfuge, restant chez Hannibal car il refuse de
porter son échec de négociation aux Sagontins. C’est Alorcus qui s’en charge

Livre XXI, 13 :
Discours d’Alorcus.

Livre XXI, 14 :
De la cruauté avec laquelle Hannibal traita les vaincus : il passe au fil de l’épée tous
ceux en mesure de combattre.

Livre XXI, 15 :
Du butin immense de la ville.
Considérations de dates.

Livre XXI, 16 :
Les députés reviennent de Carthage, Rome apprend la ruine de Sagonte et : « rougit
de ne l’avoir point secouru ».
Les Carthaginois traversent l’Èbre (fleuve du nord de l’Espagne actuelle).

Livre XXI, 17 :
Rome se prépare à la guerre. À Scipion échoit l’Espagne et la Sicile et l’Afrique sont
dévolues à Sempronius. On lève une flotte : 220 quinquérèmes, vingt vaisseaux légers ; six
légions ; parmi les alliés : 24.000 hommes, 1.800 chevaux ; parmi les Romains : 40.000
fantassins, 4.400 hommes de cavalerie.
Partage des troupes entre les généraux.

Livre XXI, 18 :
La guerre est déclarée par les Romains au sénat de Carthage, notamment par Fabius
Maximus.

Livre XXI, 19 :
Digressions sur la phraséologie des traités de paix qui avaient été signés à la fin de la
première guerre punique entre Rome et Carthage.
Les ambassadeurs passent sur la péninsule ibérique. Ils passent chez les Bargusiens qui les
accueillent avec faveur. Puis ils passent chez les Volcians, qui leur reprochent de ne pas avoir
protégé Sagonte et refusent de s’allier avec eux. La députation passe ensuite dans la Gaule.

Livre XXI, 20 :
La Gaule dit qu’elle laissera passer les Carthaginois parce qu’ils n’en ont rien à foutre
d’une querelle entre Rome et Carthage.

Livre XXI, 21 :
Hannibal s’adresse à ses soldats et leur donne congé pour l’hiver.
À l’hiver, Hannibal passe à Cadix (ville d’Espagne du Sud) pour faire des sacrifices en
l’honneur d’Hercule.
Avant de s’élancer à travers la Gaule vers l’Italie, il établit plusieurs détachements afin de
protéger la péninsule ibérique et l’Afrique.
Livre XXI, 22 :
C’est Hasdrubal, le frère d’Hannibal, qui commandera le détachement espagnol. Il
reste dans la péninsule ibérique car il ne croit pas au plan de son frère.
Hannibal repart ensuite à Carthagène. Il longe la ville d’Onusse, il s’avance vers l’Èbre.

Livre XXI, 23 :
Il envoie des émissaires porter de l’or aux Gaulois pour s’attirer leur faveur. Puis ils
soumettent les Ilergètes, les Bargusiens, les Ausétans et les Lacétans (peuples des Pyrénées).
Il confie leur commandement à Hannon.

Livre XXI, 24 :
La crainte de la soumission fait prendre les armes à certaines peuplades gauloises.
Mais Hannibal sait les persuader et l’armée traverse tranquilou l’entièreté de la Gaule pour
arriver aux Alpes.

Livre XXI, 25 :
Digression sur la révolte des peuples Boïens et Insubriens. Peuples vivant sur le Pô
(rivière du Nord de l’Italie actuelle.) et rapidement repoussés par les Romains.

Livre XXI, 26 :
À Manlius, qui tente de maîtriser la révolte de ces peuplades, le sénat envoie Atilius
avec une légion romaine et cinq mille alliés.
Cornelius lui part à Marseille avec une flotte de 60 vaisseaux.
Cependant, les Carthaginois se préparent à traverser le Rhône.

Livre XXI, 27 :
Mais des Gaulois mécontents sont en face : un détachement Carthaginois avec à sa
tête Hannon remonte le Rhône à la tombée de la nuit, pour le traverser plus haut et
surprendre les Gaulois par derrière.

Livre XXI, 28 :
Débandade des Gaulois qui voient les Carthaginois les assaillir de toutes parts.
De comment les éléphants ont traversé le Rhône (c’était un bordel monstre).

Livre XXI, 29 :
Une fois de l’autre côté du Rhône, Hannibal envoie un détachement de 300 cavaliers
numides vers Marseille pour qu’ils lui fassent un rapport. Ce détachement rencontre un
détachement romain de 500 cavaliers. Un combat s’engage.
Les Romains perdent 160 hommes, les Numides en perdent plus de 200, soit plus des deux
tiers.
Tite-Live y voit un présage heureux de la victoire romaine à suivre.
Scipion décide de poursuivre Hannibal,

Livre XXI, 30 : Le Passage des Alpes

Hannibal exhorte ses soldats à enhardir leurs cœurs face à Rome (très joli).

Livre XXI, 31 :
 Hannibal remonte le Rhône jusqu’à son point de confluence avec l’Isère (à peu près
Valence sur la carte) pour fuir les Romains qui sont à Marseille.

Les Carthaginois rencontrent les Allobroges, qui leur remettent des provisions et des
vêtements pour traverser les Alpes.
Ils rejoignent ensuite la rivière de la Durance (chez moi !) comme indiqué sur la carte ci-
dessous (pointillés violets) :
De la difficulté à traverser la Durance.

Livre XXI, 32 :
Cornélius s’avance avec son armée vers le Rhône pour faire face aux Carthaginois.
Mais tout est désert : ils retournent à Marseille, à leur flotte, pour rencontrer les
Carthaginois au-delà des Alpes.
Cnéus Scipion est envoyé en Espagne où il vaincra Hasdrubal et l’expulsera de la péninsule
ibérique.
« Mais une fois au pied des montagnes, quoique la renommée, qui ordinairement exagère les
objets inconnus, eût d’avance prévenu les esprits, lorsque l’œil put voir de près la hauteur des
monts, les neiges qui semblaient se confondre avec les cieux, les huttes grossières
suspendues aux pointes des rochers, les chevaux, le bétail paralysés par le froid, les hommes
sauvages et hideux, les êtres vivants et la nature inanimée presque entièrement engourdis
par la glace, cette scène d’horreur, plus affreuse encore à contempler qu’à décrire, renouvela
les terreurs de l’armée. »

Livre XXI, 33 :
Des moyens employés pour tromper les peuples des Alpes et franchir les montagnes.
Les peuples des montagnes (des Gaulois) attaquent les Carthaginois et font tomber dans le
vide hommes et chevaux.

Livre XXI, 34 :
Les peuplades locales offrent de guider les Carthaginois, elles les prennent à nouveau
en embuscade, comme dans les Pyrénées.
Les Carthaginois se font encore attaquer.

Livre XXI, 35 :
L’armée essuie des pertes considérables, en chevaux surtout.
De l’utilité d’avoir des éléphants dans les Alpes.
La neige commence à tomber.
Hannibal fait un nouveau discours pour enhardir ses hommes.
Beaucoup d’hommes tombent des à-pics vertigineux.

Livre XXI, 36 :
Un grand roc les empêche de passer, ils essaient de le contourner, mais la neige
piétinée jusqu’à devenir de la glace, forme un péril pour les arrières de la colonne, qui
n’arrive plus à suivre, tout le monde est forcé de rebrousser chemin jusqu’au roc.

Livre XXI, 37 :
On décide de camper devant le roc pendant quatre jours.
On déblaie la neige et on s’attarde quatre jours à rendre le roc praticable
Les chevaux meurent de faim parce qu’ils ne peuvent pas brouter l’herbe sous la neige.
Enfin on arrive à la plaine.

Livre XXI, 38 :
Hannibal mit donc cinq mois à se rendre de Carthagène en Italie.
On estime que le nombre de ses soldats s’éleva à 80.000 hommes d’infanterie et 10.000
cavaliers après le franchissement des Alpes.
Tite-Live digresse ensuite sur les cols par où aurait pu passer Hannibal. Ce qui est toujours
incertain aujourd’hui. voir cette page pour pour plus d’infos sur les cols potentiels où aurait
pu passer Hannibal : https://fr.wikipedia.org/wiki/Passage_des_Alpes_par_Hannibal.
Il convient de rappeler que Tite-Live écrit 200 ans après la deuxième guerre punique.

Livre XXI, 39 : La Finale

Les Tauriniens sont en guerre avec les Insubriens, leurs voisins. Cependant son
armée est encore en convalescence et se trouve dans l’impossibilité de s’attirer la faveur
d’aucun d’eux.
P. Cornélius débarque à Pise, intègre les armées de Manlius et d’Atilius à la sienne et se
dépêche vers le Pô. Il arrive à Plaisance mais il est trop tard, Hannibal a déjà levé le camp.
Éloge peu scientifique des deux généraux.

Livre XXI, 40 :
Scipion exhorte ses soldats. Il affirme qu’ils sont assistés des dieux et que l’armée
d’Hannibal n’est plus qu’un débris après avoir traversé les Alpes.

Livre XXI, 41 :
Continuation de l’exhortation de Scipion, qui rappelle toute l’histoire de la première
guerre punique et motive les troupes.

Livre XXI, 42 :
Hannibal offre un spectacle à son armée : il l’ordonne de faire un cercle autour de
prisonniers Gaulois et leur donne des armes, leur faisant faire des duels jusqu’à la mort.

Livre XXI, 43 :
Hannibal fait à son tour un discours à son armée.

Livre XXI, 44 :
Continuation du discours.

Livre XXI, 45 :
Hannibal envoie un détachement avec à sa tête Maharbal pour tenter de rallier des
Gaulois.
Hannibal fait un autre discours à ses troupes.

Livre XXI, 46 :
Les Romains de leur côté ont peur.
Premier affrontement entre les Romains et les Carthaginois par des cavaliers chargés de
reconnaître les lieux et menés par Hannibal et Scipion.
On apprend à connaître Scipion l’Africain, fils de Scipion, qui sauve son père durant la
bataille (peut-être une légende). Les Romains font une retraite.

Livre XXI, 47 :
Magon (petit frère d’Hannibal) traverse directement le Pô, et se lance à la poursuite
de Scipion avec la cavalerie lourde.
Hannibal remonte le Pô et prend deux jours de retard pour faire un pont de bateaux plus
haut sur la rivière.
Livre XXI, 48 :
Massacre des Romains par des Gaulois.
L’armée d’Hannibal commence à souffrir de disettes : Hannibal envoie un parti du côté de
Clastidium pour chercher du blé.

Livre XXI, 49 :
Les Carthaginois envoient des vaisseaux vers l’Italie pour tenter de l’envahir par le
Sud, mais ce plan échoue.

Livre XXI, 50 :
Récit d’une bataille navale entre Carthage et Rome, victoire des Romains. Près de
Sicile.
Tiberius Sempronius Gracchus débarque à Messine. Il rencontre Hiéron II, roi de Syracuse,
qui leur fait allégeance.
Un vent de révolte menace Lilybée (Marsala sur la carte), Tiberius Sempronius décide d’aller
là-bas.

Livre XXI, 51 :
Tiberius Sempronius arrive à Lilybée, il y vend les prisonniers faits pendant la
bataille navale pour s’attirer la faveur des Lilybéens.
Il se dirige ensuite vers les îles Éoliennes, parce qu’il a entendu qu’il y avait là une flotte
carthaginoise, il n’en aperçoit point : elle était déjà partie.
Il rejoint ensuite l’Italie, où il est appelé par le sénat.

Livre XXI, 52 :
Hannibal est maintenant présent sur le territoire entre le Pô et la Trebbia, il ravage ce
territoire pour nourrir son armée.
Les deux consuls arrivent et les Gaulois leur implorent de les secourir. Ils le font en effet, et
s’ensuit un engagement entre les Romains et les Carthaginois.

Livre XXI, 53 :
Les Romains ont gagné la bataille.
Tiberius Sempronius est pour attaquer à nouveau les Carthaginois, mais Scipion, blessé,
préfère attendre.
Hannibal prépare une embuscade.

Livre XXI, 54 :
Les cavaliers Numides harcèlent les troupes Romaines et les entraînent, à leur
poursuite, dans la Trebbia.

Livre XXI, 55 :
Récit de la bataille qui s’ensuit une fois que les Romains, épuisés, ont traversé la
rivière, tandis que les Carthaaginois sont frais et dispos.
Les vélites permettent aux Romains de résister contre les éléphants.

Livre XXI, 56 :
Débandade des Romains qui traversent la Trebbia et se réfugient à Crémone :
Livre XXI, 57 :
Rome est terrorisée.
Hannibal pille Plaisance.

Livre XXI, 58 :
Hannibal passe en Étrurie dès le printemps. Ils subissent une forte tempête qui
dépasse toutes les épreuves des Alpes. Beaucoup d’hommes, de chevaux et 7 éléphants
périssent.

Livre XXI, 59 :
Hannibal rebrousse chemin vers Plaisance, une nouvelle bataille s’enclenche où les
pertes sont à peu près égales. Les Romains perdent beaucoup de généraux.
Hannibal se retire en Ligurie (région de Gênes), Sempronius à Lucques (un peu au sud). Les
Liguriens s’allient aux Carthaginois.

Livre XXI, 60 :
Pendant ce temps, Cnaeus Cornelius Scipio Calvus se rend de ville en ville en Espagne
pour faire des alliances mettre les gens de leur côté. Son attitude paisible lui attire beaucoup
de faveurs.
Il bat Hannon en tuant six mille de ses hommes et fait prisonniers le reste.

Livre XXI, 61 :
Hasdrubal arrive d’au-delà l’Èbre pour attaquer Scipion. Il fait plusieurs attaques
surprises.
Les Romains assiégent plusieurs peuplades locales.

Livre XXI, 62 :
Tite-Live raconte que plusieurs prodiges se sont passés à ce moment partout dans la
Rome. Et que les dieux ont beaucoup été célébrés.

Livre XXI, 63 :
Du consul Flaminius et de ses auspices défavorables, il se met en route vers l’Étrurie
avec quatre légions.

Livre XXII, 1 :
Hannibal attend le printemps pour passer l’Apennin.
Colère des consuls contre Caius Flaminius Nepos.
Tite-Live commence à nouveau à parler des mauvais augures suivant la délégation de
Flaminius.

Livre XXII, 2 :
Hannibal marche contre Flaminius. Il s’enfonce dans un marais où beaucoup de
Gaulois, s’étant joints à l’armée par espoir de butin, meurent d’épuisement.
Hannibal perd un œil.

Livre XXII, 3 :
Flaminius ravage l’Étrurie. Le sénat est incapable de s’entendre sur la marche à
suivre.
Encore des prodiges.

Livre XXII, 4 :
Hannibal ravage le territoire situé entre la ville de Cortone et le lac Trasimène.

Bataille du lac de Trasimène.

Hannibal tend une embuscade à Flaminius

Livre XXII, 5 :
La bataille se passe mal pour les Romains.
Pendant la bataille, un tremblement de terre secoue l’Italie sans que les combattants s’en
aperçoivent.

Livre XXII, 6 :
Ducarius tue Flaminius. Les Romains s’enfuient effrayés. Beaucoup se noient dans le
Trasimène.
Les Romains se rendent à Hannibal, celui-ci les jette dans les fers.

Livre XXII, 7 :
Quinze mille victimes romaines. Dix mille reviennent à Rome. Quinze mille victimes
Carthaginoises.
Rome est en deuil.

Livre XXII, 8 :
En Ombrie, quatre mille troupes sont encerclées par Hannibal.
Rome crée un dictateur. C’est le peuple qui le nomme. Ce dictateur c’est Quintus Fabius
Maximus.
Marcus Minucius Rufus est maître de la cavalerie.

Livre XXII, 9 :
 Hannibal dévaste l’Ombrie. Hannibal évite d’essayer d’assiéger Rome en tant qu’il
n’arrive pas à prendre Spolète.
Il gagne le Picénum pour ravitailler ses troupes.
Il ravage plein d’autres territoires autour de Rome.
Fabius Maximus prend la parole et fait le blâme de Flaminius en accusant son impiété.

Livre XXII, 10 :
Affaires religieuses.

Livre XXII, 11 :
Fabius Maximus ordonne à tous les habitants d’aller dans les places fortifiées, de
brûler les récoltes, d’incendier leurs maisons. On conscrit les hommes en-dessous de 35 ans.
On envoie une flotte en Espagne.

Livre XXII, 12 :
Fabius Maximus harcèle les troupes d’Hannibal.
Lutte intestine entre le dictateur et Minucius, le commandant de cavalerie. Minucius le
rabaisse par des discours blessants et importuns.

Livre XXII, 13 :
Hannibal ravage les campagnes de Bénévent. Il va ensuite à Casilinum et fait des
ravages.

Livre XXII, 14 :
Minucius fait une harangue à l’encontre de Fabius Maximus.

Livre XXII, 15 :
Mancinus, envoyé en reconnaissance, s’engage tout à coup dans une mêlée avec des
cavaliers Numides et est débordé. Il est tué.
Fabius Maximus prépare une embuscade contre les Carthaginois.

Livre XXII, 16 :
Hannibal est pris au piège dans le passage de Casilinum.
Il prépare une ruse. Des bœufs voient leurs cornes attachées de faisceaux et de combustibles,
et sont chassés dans les hauteurs des montagnes environnantes.

Livre XXII, 17 :
Cette ruse est mise à exécution. Les deux armées sont effrayées. Hannibal fait sortir
ses troupes du passage et campe sur le territoire d’Allifa.

Livre XXII, 18 :
Hannibal attaque les Romains avec des Espagnols qui sèment la pagaille. Enfin,
Fabius Maximus, après encore quelques manœuvres, retourne à Rome.