10 Q&A Comptabilité FR&AR

QUESTIONS :

Parlez-moi de votre formation en comptabilité. Quels cours et

modules avez-vous suivis pendant vos études ?

Pouvez-vous expliquer la différence entre la comptabilité

financière et la comptabilité de gestion (ou comptabilité
analytique) ?

Comment traitez-vous les amortissements dans la

comptabilité d'une entreprise ?

Qu'est-ce qu'une écriture comptable et pouvez-vous donner

un exemple ?

Comment gérez-vous les comptes débiteurs et les comptes

créditeurs dans un grand bilan comptable ?

Expliquez le principe de la partie double en comptabilité.

Comment établissez-vous un état des flux de trésorerie ?

 Comment enregistrez-vous une provision pour créances
douteuses ?

Qu'est-ce que l'amortissement linéaire et l'amortissement

dégressif ?

Comment traitez-vous les stocks dans la comptabilité d'une

entreprise ?

Pouvez-vous expliquer le concept de la comptabilité

d'exercice et de la comptabilité de trésorerie ?

Comment établissez-vous un grand livre comptable ?

Quelle est la différence entre un compte de résultat et un

bilan comptable ?

Réponses :
Parlez-moi de votre formation en comptabilité. Quels cours et
modules avez-vous suivis pendant vos études ?

Réponse : J'ai suivi un programme de formation en comptabilité qui a

couvert des cours de base tels que la comptabilité financière, la
comptabilité de gestion, la fiscalité, l'audit et les normes comptables
internationaux (IFRS). J'ai également eu l'occasion de participer à des
 cours avancés sur la comptabilité des sociétés, la consolidation
comptable et la comptabilité des coûts.

‫ لقد قمت بمتابعة برنامج تدريبي في مجال المحاسبة شمل دروًس ا أساسية مثل‬:‫الترجمة‬
‫المحاسبة المالية والمحاسبة اإلدارية والضرائب والتدقيق ومبادئ المعايير المحاسبية الدولية‬
(IFRS). ‫وكنت قد شاركت أيًض ا في دورات متقدمة حول محاسبة الشركات والتجميع‬
‫المحاسبي ومحاسبة التكاليف‬.

Pouvez-vous expliquer la différence entre la comptabilité financière

et la comptabilité de gestion (ou comptabilité analytique) ?

Réponse : La comptabilité financière vise à produire des rapports

financiers destinés aux parties prenantes externes, tels que les
investisseurs et les régulateurs. Elle se concentre sur l'enregistrement
des transactions passées et la préparation d'états financiers. En
revanche, la comptabilité de gestion est axée sur l'analyse des coûts,
la planification budgétaire, la prise de décisions internes et la gestion
des ressources de l'entreprise.

‫ المحاسبة المالية تهدف إلى إعداد تقارير مالية موجهة ألصحاب المصلحة‬:‫الترجمة‬
‫ وهي تركز على تسجيل الصفقات السابقة‬.‫الخارجيين مثل المستثمرين والجهات التنظيمية‬
‫ المحاسبة اإلدارية تركز على تحليل التكاليف‬،‫ على النقيض من ذلك‬.‫وإعداد البيانات المالية‬
‫وتخطيط الميزانيات واتخاذ القرارات الداخلية وإدارة موارد الشركة‬.

Comment traitez-vous les amortissements dans la comptabilité

d'une entreprise ?
 Réponse : Les amortissements sont utilisés pour répartir le coût des
actifs immobilisés sur leur durée de vie utile. Ils sont enregistrés
comme une charge dans le compte de résultat. Le montant annuel
d'amortissement est calculé en fonction de la méthode
d'amortissement utilisée, telle que l'amortissement linéaire ou
dégressif.

.‫ يتم استخدام االستهالك لتوزيع تكلفة األصول الثابتة على مدى فترة استخدامها‬:‫الترجمة‬
‫ يتم حساب المبلغ السنوي لالستهالك استناًد ا إلى األسلوب‬.‫وُيسجلون كنفقة في قائمة الدخل‬
‫ مثل االستهالك الخطي أو االستهالك الناقص‬،‫المستخدم في االستهالك‬.

Qu'est-ce qu'une écriture comptable et pouvez-vous donner un

exemple ?

Réponse : Une écriture comptable est l'enregistrement d'une

transaction financière dans le grand livre de l'entreprise. Par exemple,
lorsqu'une entreprise vend des produits pour 1 000 € en espèces,
l'écriture comptable serait la suivante :

Débit (augmentation) : Caisse 1 000 €

Crédit (augmentation) : Ventes 1 000 €
Cette écriture reflète la sortie de l'argent (caisse) et l'augmentation
des ventes.
‫ على سبيل‬.‫ القيد المحاسبي هو تسجيل لصفقة مالية في دفتر األستاذ العام للشركة‬:‫الترجمة‬
‫ ستكون القيود المحاسبية على‬،‫ يورو نقًد ا‬1,000 ‫ عندما تبيع شركة منتجات بمبلغ‬،‫المثال‬
‫النحو التالي‬:

‫ يورو‬1,000 ‫ النقد‬:)‫دفتر (زيادة‬

 ‫ يورو‬1,000 ‫ المبيعات‬:)‫رصيد (زيادة‬
‫هذا القيد يعكس خروج النقود (النقد) وزيادة المبيعات‬.
Comment gérez-vous les comptes débiteurs et les comptes
créditeurs dans un grand bilan comptable ?

Réponse : Les comptes débiteurs représentent les montants dus à

l'entreprise par ses clients. Ils sont répertoriés comme des actifs à
court terme dans le grand bilan. Les comptes créditeurs représentent
les montants dus par l'entreprise à ses fournisseurs et autres
créanciers. Ils sont répertoriés comme des passifs à court terme.

‫ يتم سجلها‬.‫ حسابات العمالء تمثل المبالغ المستحقة للشركة من قبل عمالئها‬:‫الترجمة‬
‫ حسابات الدائنين تمثل المبالغ المستحقة للشركة‬.‫كأصول قصيرة األجل في الميزانية العامة‬
‫ يتم سجلها كالتزامات قصيرة األجل‬.‫للموردين والدائنين اآلخرين‬.

Expliquez le principe de la partie double en comptabilité ?

Réponse : Le principe de la partie double est le fondement de la

comptabilité. Il stipule que chaque transaction financière a un effet
égal et opposé sur au moins deux comptes dans le grand livre. En
d'autres termes, la somme des débits doit être égale à la somme des
crédits.

‫ ينص على أن لكل صفقة مالية تأثيًر ا‬.‫ مبدأ القسم المزدوج هو أساس المحاسبة‬:‫الترجمة‬
‫ يجب أن‬،‫ بمعنى آخر‬.‫متساوًيا ومعاكًس ا على األقل على حسابين في دفتر األستاذ العام‬
‫تكون مجموع الدفترات المدينة مساوًيا لمجموع الدفترات الدائنة‬.

Comment établissez-vous un état des flux de trésorerie ?

 Réponse : L'état des flux de trésorerie est établi en analysant les
mouvements de trésorerie de l'entreprise, notamment les flux de
trésorerie liés aux activités d'exploitation, d'investissement et de
financement. Il résume l'entrée et la sortie de trésorerie au cours
d'une période donnée.

‫ بما في‬،‫ يتم إعداد حالة التدفقات النقدية من خالل تحليل حركات النقدية للشركة‬:‫الترجمة‬
‫ يلخص هذا التقرير مدى‬.‫ذلك التدفقات النقدية المتعلقة بأنشطة التشغيل واالستثمار والتمويل‬
‫الدخول والخروج من النقدية خالل فترة معينة‬.

Comment enregistrez-vous une provision pour créances douteuses ?

Réponse : Une provision pour créances douteuses est constituée

pour refléter le risque de non-recouvrement des créances clients. Elle
est comptabilisée par une écriture de journal débitant le compte de
charges (généralement intitulé "Provision pour créances douteuses")
et créditant le compte de créances clients.

‫ يتم تكوين االحتياطي لمديونات مشكوك في تحصيلها للتعبير عن مخاطر عدم‬:‫الترجمة‬

)‫ ويتم تسجيله من خالل قيد محاسبة يقوم بتقديم المبلغ (النقدي‬.‫تحصيل مديونيات العمالء‬
‫إلى حساب المصروفات (الذي غالًبا ما يطلق عليه "احتياطي لمديونات مشكوك في‬
‫تحصيلها") وبالسداد على حساب مديونيات العمالء‬.

Qu'est-ce que l'amortissement linéaire et l'amortissement

dégressif ?
 Réponse : L'amortissement linéaire répartit uniformément le coût
d'un actif sur sa durée de vie. L'amortissement dégressif répartit une
plus grande part du coût en début de vie utile de l'actif. La méthode
d'amortissement dépend des règles comptables et des pratiques de
l'entreprise.

.‫ االستهالك الخطي يوزع تكلفة األصول بانتظام على مدى فترة استخدامها‬:‫الترجمة‬
‫ طريقة‬.‫االستهالك الناقص يوزع نسبة أكبر من التكلفة في بداية فترة استخدام األصل‬
‫االستهالك تع‬

Comment traitez-vous les stocks dans la comptabilité d'une

entreprise ?

Réponse : Les stocks sont comptabilisés comme des actifs courants.

Lorsque des biens sont achetés, ils sont enregistrés comme une
augmentation de l'inventaire (actif) et une augmentation des
comptes créditeurs (passif). Lors de la vente, les stocks sont débités,
et les ventes sont créditées.

‫ يتم‬،‫ عند شراء البضائع‬.‫ يتم تسجيل المخزون كأصول جارية في المحاسبة‬:‫الترجمة‬
.)‫تسجيلها كزيادة في المخزون (كأصل جاري) وزيادة في حسابات الدائنين (كأصل ملزم‬
‫ والمبيعات ُتحتسب كدائن‬،‫ يتم تحديد المخزون كمدين‬،‫عند البيع‬.

Pouvez-vous expliquer le concept de la comptabilité d'exercice et de

la comptabilité de trésorerie ?

Réponse : La comptabilité d'exercice enregistre les transactions

lorsque les revenus sont gagnés et les dépenses sont encourues,
 même si l'argent n'a pas encore changé de mains. En revanche, la
comptabilité de trésorerie n'enregistre les transactions que lorsque
l'argent est effectivement reçu ou dépensé.

،‫ المحاسبة باألرباح تسجل الصفقات عندما ُتربح اإليرادات وُتنفق المصروفات‬:‫الترجمة‬

‫ بينما المحاسبة بالنقد تسجل الصفقات فقط عندما تتلقى أو تنفق‬.‫حتى إذا لم تتغير النقود بعد‬
‫األموال بالفعل‬.

Comment établissez-vous un grand livre comptable ?

Réponse : Le grand livre est établi en répertoriant tous les comptes

de l'entreprise, tels que les comptes d'actifs, de passifs, de charges et
de produits. Chaque transaction est ensuite enregistrée dans le grand
livre à l'aide d'écritures comptables.

‫ مثل‬،‫ يتم إعداد دفتر األستاذ العام من خالل تسجيل جميع حسابات الشركة‬:‫الترجمة‬
‫ ثم يتم تسجيل كل صفقة في دفتر‬.‫حسابات األصول والخصوم والمصروفات واإليرادات‬
‫األستاذ باستخدام قيود محاسبية‬.

Quelle est la différence entre un compte de résultat et un bilan

comptable ?

Réponse : Le compte de résultat présente les revenus et les dépenses

de l'entreprise sur une période donnée, permettant de calculer le
profit ou la perte. Le bilan comptable, quant à lui, présente la
situation financière de l'entreprise à un moment précis, en
répertoriant les actifs, les passifs et les capitaux propres.
 ‫ ُيظهر البيان الدوري اإليرادات والمصروفات للشركة على مدى فترة زمنية‬:‫الترجمة‬
‫ فيقدم حالة الشركة المالية‬،‫ أما القائمة المالية‬.‫ مما يسمح بحساب الربح أو الخسارة‬،‫محددة‬
‫في لحظة معينة من خالل سجل األصول والخصوم وحقوق الملكية‬.
Comment traitez-vous les charges d'amortissement dans la
comptabilité d'une entreprise ?

Réponse : Les charges d'amortissement représentent la répartition du

coût d'actifs immobilisés sur leur durée de vie utile. Elles sont
comptabilisées comme des dépenses dans le compte de résultat. Le
montant annuel d'amortissement est calculé en fonction de la
méthode d'amortissement utilisée.

‫ تمثل تكاليف االستهالك توزيع تكلفة األصول الثابتة على مدى فترة حياتها‬:‫الترجمة‬
‫ يتم حساب المبلغ السنوي لالستهالك‬.‫ وُت سجل كمصروفات في القائمة الدورية‬.‫المفيدة‬
‫استناًد ا إلى الطريقة المستخدمة لالستهالك‬.

Quelles sont les différentes méthodes d'amortissement que vous

connaissez ?

Réponse : Les méthodes courantes d'amortissement incluent

l'amortissement linéaire, l'amortissement dégressif et
l'amortissement des unités de production. L'amortissement linéaire
répartit uniformément le coût sur la durée de vie, l'amortissement
dégressif répartit davantage de coût au début, et l'amortissement des
unités de production est basé sur l'utilisation réelle de l'actif.

‫ تتضمن األساليب الشائعة لالستهالك االستهالك الخطي واالستهالك المتناقص‬:‫الترجمة‬

‫ يقوم االستهالك الخطي بتوزيع التكلفة بتساٍو على مدى‬.‫واالستهالك حسب وحدات اإلنتاج‬
 ‫ في حين يقوم االستهالك المتناقص بتوزيع مزيد من التكلفة في بداية‬،‫العمر االفتراضي‬
‫الفترة‬.

Pouvez-vous expliquer la notion de la comptabilité en partie

double ?

Réponse : La comptabilité en partie double est le principe

fondamental de la comptabilité. Selon ce principe, chaque transaction
affecte au moins deux comptes, avec des montants égaux en débit et
en crédit. Cela garantit l'équilibre comptable. Par exemple, lorsque
vous effectuez une vente, vous augmentez le compte "Ventes"
(crédit) et diminuez le compte "Caisse" (débit) pour refléter la sortie
d'argent.

‫ تؤثر كل‬،‫ ووفًق ا لهذا المبدأ‬.‫ المحاسبة باألزواج هي المبدأ األساسي للمحاسبة‬:‫الترجمة‬
‫ وهذا يضمن التوازن‬.‫ مع مبالغ متساوية في الدائن والمدين‬،‫صفقة على األقل في حسابين‬
‫ تزيد الحساب "المبيعات" (دائن) وتنقص‬،‫ عند إجراء بيع‬،‫ على سبيل المثال‬.‫المحاسبي‬
‫الحساب "النقد" (مدين) لعكس خروج األموال‬.