‫ش‬ ‫پي‬

‫"‬ ‫کش‬
‫م‬
‫جيد‬ ‫‪fo‬‬
‫م‬‫سلي‬ ‫‪n.i‬‬
‫‪n‬‬
‫‪sta‬‬
‫ب‬ ‫"‬
‫ر‬ ‫ه تب‬ ‫‪a‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪e‬‬
‫س‬ ‫‪ab‬‬
‫تان‬ ‫‪w‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪t‬‬
‫‪ww‬‬
 ‫)‬
‫‪w‬‬

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ ‫‪nfo‬‬
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ ‫‪.‬‬‫‪i‬‬
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ ‫‪e‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪tan‬‬
‫ب‬ ‫‪ar‬‬
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬
‫ن‬ ‫‪w.t‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬
 ‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ ‫‪nfo‬‬
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ ‫‪.‬‬‫‪i‬‬
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ ‫‪e‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪tan‬‬
‫ب‬ ‫‪ar‬‬
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬
‫ن‬ ‫‪w.t‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬
 . r \VVA - \ v \ y • ..Slj ulj • ,...,) '
Rousseau , Jean Jacques ,
-ull->P. ~ • ,#I)~ ~; ' ,...,) .st; ulj I 15..l'!l)'!ll ~ ).> 15)1;;! ' )jT.1!_~ rt, ul~
. WM• 15}!J4AllJ'!, ~)'!..1.A ~'x, ~j,..T ""'~ 4-1,.. , ul* , ,,,:.; ..:..~
. ~\Of, y ' 15;4u; ..:..~
964-338-163-3 Jlv \V••• ' ~t..:.

~· 11"'"!.,;..:....._,.i~,
Dticours les Sciences et les ans L'origine de L'inegalite , """".;,!~ , ..:...:.!.>.>~

. 4.tl..i ' .:...:.l.>.>4

4.tllo;1, ' ..:...:.l.>.>4
. f \VVA - \ V\ Y, ..Slj.;,lj, ,...,J , b'4,..
Rousseau , Jean Jacques , b'4,..
u...li ' b'4,..
. ~Y.,.- \ ffY. ~. ;illJ , o.>,,;tl 4..11.:.:.
. ~y.,. - \ Y'YV , ~ , u-il.>,~ , o.>,_;il 4..11.:.:.
· 15.i-!J4AllJ'!, ~)'!..1.o ~,x, ~j,..T ""'~ 4-1,.. , •.,,,;11 4..11.:.:.
B Y\fY I J f J Y\YM, •# 15~•->J
\\ f ' "-~.) 15~•->)

\. V\ \ fA ' ‫پي‬
‫~~'"'"ش‬l:S"
‫ک‬
O)W

‫م‬ "‫ش‬
‫جي‬
‫لي‬ ‫دس‬ nf o
‫م" ب‬ ta n.i
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r es
‫س‬ ab
‫تان‬ . t
ww : ~&;:s- 191i
w1.5;tiif'
IS J!fJ!li ~~ J~
,...,J ..:f'tjutj: Q,i
i.Jf~,~ ~ - ~IJ .;r.>: ~ j
1.Sj!.J4oliJ!, ~J!..M JA,7., Jij"°T ..Jk 4-lj.o: _,.:.u
i.S ~U.. ~IA} : ;t..IJ!,'
-.; 10 .. : uir;i...:.
J,l:y~~,i
n·Ar : ;l:..il f!!;li
: ~!-..' y~ '~IJ"~· ~'?
i.Sj!,;4oli J!, ~J!.-M JA,7., Jij"°T ..Jk 4-lj.o ..:.it;l:..il, y~ ~J!.-M
YPA oJLii.:.- t.JLii.:. ~tw~ ~t..t- .Mj~~.I ~If~: "'tr~·~ o~w, .u:.:.,_,;
AAAfPT'ff :~
~ ~ 4!" wWt.,~ j wt.,~Lo ~ ~~

.~"° T Lo~'-'~'~ j "5~fJT

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
 ~~

~I • .r" J ~
.Jl.>-. •T

.J""JJ J ...ljj
.J""JJ r...>l...i...!.:...ljl

YJJ fa jl ~j_,...T 1..5""1.:..!.J-JJ

‫ک‬ ‫پيش‬
" ‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫ش‬
y JJ r...>l...i...!.: ...ljl ..:.JL,..I

‫س‬ ‫د‬ n fo t L:...

‫ل‬
‫ يم‬r...>l...J~ .i
\'l"
‫ه‬ ‫ب‬
t..:,,WI .JI:--"r...>.r.1.r.t;
s t anJ .i...!.:J ~4 J;, r..SJl:.Af
‫ت‬ ‫س‬ ‫تب ر‬ b a re . .....
‫ان‬
~
"' . t a )

~ ...lj\:Jif j~ ~.:,,_,;Ii IJ w
w
wr.,S_r.l_r.\; <J-1 ~ T J ~~WI r...>.r.1.r.\; .i...!.:J
~ '5~1.JWI ~~ ''5)~~ ~ ,J ~j o~ :~ ~
.J:S'i f ~~ J .:it.. j:J '~

4-S'"'.)l.>.I J < · .\::... .r

~f.:'
t:.: ·1 · • · · .)WI
J ~

"
'\£. ~r>)
..::......lo;, .f' l.i..-1 JI "-! ~I 4.1_,,...... .Jl-.il t_Y "-! ~ .0- ..::......I .}t..... ,.:,,4-*" J;,
'\A ..;\A.!.~ .)r- :o~J ) f..)15'

V\ ..::...,.....\ O) Y, J" _,...........(.;.)~~..:JI>.)) s_r.\_r.\,; :15~ ~

vv ~~~J>I~:~,~~
A'< JIJj sr- ~ ..:_S'.r- J .J~ is.bl;.

..l:::....A ~ J>- . j').>- ..r. .:,di}

~4 LA..:..J J) o~I> -.:.-;\_,:; 15)\~\ ....::... .J..li j..s- .J) -..; J J.,A>- .J) -..;

\\V _,,.,. J.) 61.) .J\.) 15LA..:....;.b~

\\V - L. '5.) J.) I...

r.:.r--.). i.r:-:-
..::...,.....\ )_,>olf ~ .)_,k ~ .Jl...;\
"" ~ J sLA.Jlr.-- ..;~ s; ..r.
'"(\ ~l..:::.:-1 ..:JI> j\ ~\,; LA~~..::...,..... __..i

..I,;;.,
.Y"
<- JI> .) ) '"'.' 1~
•
l:.,;. .i
l..S"" i ..r J l..S""
l:.,;. )
i r
.:,,~ J ~j j\ ~ J sLA.JL.;\ -..;\_);;~ ~
‫ک‬ ‫ پيش‬.:,,\f.)IJ
l..S"" .Jl.t ~ ._;\}
"‫ش‬
‫م‬._;\}
\£.O
‫د‬ ‫ي‬ ‫ج‬ ~ l..S""o.Jl.t .:,,\f.)IJ
f
‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ .in
n
sta'-"" \>. s LA r" I ~ t..,;
"
‫به‬
\O\
‫ب‬ ‫ت‬ r e
‫رس‬ ab
a
‫تان‬
\ot i.5- Lll . <Vt..,;
w . t • ?." .

ww
 ~~:fa;~

_?.) L>l.9T '-:"4- rlifl_/ ..:.......J.) ~ IJ ~I_/ J ._jJj )I ~16 _;.:..,. 4) .)~
~ IJ ~; 10T L>_,...;I) 4;.,....; ~ 1..5!~.) J 01_,1; L>~ jl ~ -~Y.....LA falJ ,:.r.->

.)Y. o~ c~ 4-,.jl) 04j ~~I.:.;.- ~I~ ~y 4 ·f!.).? jl&;.T 6 _;.:..,. UJ_rl'

UJ_rl' ~ 1...LAT ..I.Air ..r..j ).) ~Tu~ "5' '.:.? J.) L>~ ..r. 0T .1.,.:.. ~ .1.,.:.. 4;
. ~jl&;.T 6 _;.:..,.

..$' ''-:"t:S"jl <.S-lf:...-i ,~1..r.~ ..)Y. _,...:.L.IS' ~I.:.;.- "5' ..:.....I L>JJT.)~ JrP
ls'_;.:..,. i...rr" J ..l.i..l.ib.f..r. r...s"' Jt; ~ falJ _?.) L>l.9T '-:"4- ..:...;.1..l.i .).r.J 4-,.jl) .:.;.- ).)
4J ~ 0\t..l:,;lr ~ IJ i? ~ JbljJ 0b.f..r. ~4 ~I_; ;.$' ..:...,...\ ~I -~ ~Ir j4
·r-? f';...lA; ~1..r..1 ..:.:;...LA ~'l)> J ~..r...) ~I~
Rousseau, Jean - Jaques (1984 ), A Discours on Inequality, Penguin
Group, New York.
Rouddeau, J. - J ., Di scours, Les Sciences et Les Arts, L'origine de
L'lnegalite, Bordas - Paris Montreal.
<_
& &
.i.;~ L>~4j ~ ~11.,. L>.2 .)~ J ~ L>\+AIJ ~~ jl u-"! .)r ‫"}~')~ي‬I
‫پ‬
&

Lt.J4 ~I_; f} ~ J jl ~ "5' .);\.) L>I~ L>I_,:::- 0~"r'"'"

‫شک‬
‫' ~ ش‬-:"1:5' ~I ,..:...,...1
‫م‬
‫جيد‬ o
.r-:_ f!.) _?if <\...J\1.,. ~ IJ 0T "5' J4 _;>-
‫·س يل‬r-? <\.J\1.,. .IJinf0T 01JI) u..U 4

p c-1.r. o.i:Y. ‫م" ب‬

‫ ه‬0~esjl L>J~ j>- "5' ~~if J.)
,~.;S c-1.r. ~41 J‫ ت‬r...s"'l:- tan
‫ب‬ ar
‫رس‬
o~ o..l.i~ '-:"\:5' ~I J.) ~‫ن‬jl‫" تا‬5' ..:.....I .1_,;... b
.ta ~ ~\...i... 6).) ~ '~Y Jb-
w
ww ...:...,...1

6J.) 4 ~_,s' i f J J:5' i f jl&;.T ~A~ ..l.ij L>l~I jl IJ .)r JIS'JJ:S' 'YJJ
jl ~ ~L...;I ~IJJ J ,_,.,. 6:.,_ jl ,~ J 0l....;I 0l:- ~IJJ ~b fa. ~ J ~

J.) J (Police)_,,..;. L>~ ~ ..fah J ..A....1i ,~.) L>y jl ,~ c-1.r. .)~I

J-.-..r fak.:.~ .)_;>- J o...LAT ..:...,....) ~ u~_r.j jl L>~o.)'f'. 4 IJ 11~...LA ;..._.~11 ~~
..:...,...1 ~I_; U"!r, JI "5' ..:.....I ._j.f...!. J .i.;Lt.)l.P ..r..~ ~I~_). jl J ~ ..r..~ ~
J~T "5' ..:.....I ,J:b ~I~ ~i.;. ...v..) ;\}~A 0\t ~.) J.l.4... J.) IJ Lt.L>..r.1..r.t.; 4 .r"

._:o.ll
4 '5~ ~ .;:J . .::..-...1 o~ o:J~ il.i (1~ ~lo J._'Y J.;15' ~ ~ )1-:,r.1 ~ jl JI
. ~..!.:Al_,> \.:.!.T ~ ~ly ~ -:,r.1.;~14 (lr'J.J -slA~..l,;lo 01_,:s.

_; .;~ jl o..l,... J:J jl J-.:.! ~T ~.; ~ :,.; _,...;1>- JI>- .;:J .s' ...::....;.b .;J:J fa jl ~ ~

~I 0..f-A jl ~~\!..~''-:"'I.:$"' -:,r.1 ~ jl J r'J.J .;I.ff 0~ L..1 :J.;Z i f )I -:,r.1

-sl.Ao~b .;:J ••• J i..s""l.:--- i p 'i..s""\.:.!...,._.~ d.,a.::il ~ -slA4:..!..) .;:J 'i..s"".;:J

.:J_,,!.if ~.;x 0~ ~jlJT.r.

(~li) ~J? .;:JI.; L.. .¢ '~.JJ i::Jf.Jlw 4.o.b/J ~\:.:. .;15'r- ...;~ -S.;~ jl

0~1 ••::.>L.:>-j .r. J ~ i~10T .;:J -sl•.;4 ~ 01.>-Jl,.,..I .¢''-:"'I.:$"' -:,r.l 15..l.;T~ J

·r?if~:JJ)I
J .}j.,.-T J~ . . . . . . .;.. .)' .: · ~ i_;-.. 0Jt.... - _,,JJ.J~ ~~ -sliT '-:""~ jl

-S.;~ I.; L.. )I -:,r. I "-;'~ -sh .;:J 01JI) .}~ 4 .¢ - -S_k.;"-"l.i ..r. J ~.r....Lo ~J~

-~.;l_;L~ :r; .,lj:J _}'

J ~ tl:... 1.f.JX _;j:J ..,;l..:- ‫~ پ‬
-slA-s.;~ jl ~if i j'Y :J _,>- _.r.‫يش‬0~ .;:J
‫ک‬
"‫ش‬J .............;.. ...;~l::S'
..r. ..:...;ll;.; \,)""\.:.!. .;15' ~..r.-o "".)~ -sliT o..l,;j_;I -sl+-!-~ jl ‫•م‬..f..Y.
‫س‬ ‫جيد‬ o
nf'-;-'I.:$"'
·r?
‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ .)b .;..li J ~
n .i 1.f.JX
‫ب‬ " a
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r est
‫س‬ ab
‫تان‬ w . t
ww
J~ •~Y. ~ Jy!S 0\..j 0T J~ -5' •y) _,...;. p WH JL... J~ YJJ 61) 01)

01JJ~ J ~1~ -.:.......~ jl IJ ~_r J~\.. ..LI_,; r~ J~ yJJ . ..LoT l:i~ ~ 0l;;_;Jf. LSlo~I_,;~

4 IJ JI ~ J..\; ,..ljlJZ ·~Y. J .,,._,. j\...... ..:..s.L... ~ .$' ·~ J..\; ~:; J~ IJ J ~~

0..ljl_r ~ o~ ~~j I,; IJ ~ •..ljj} J J..\; o!f ..,s:;~ d~l..S'" ~JJ_r. \+i\..J 0..ljl_r

~ 0T jl ....\..!. j) 6; ~ J~ LS}f\; ..Lo~ J:l~ ~ ~J..l; ~I\; ,..lj~IJZ 1..5'"

~~:; J~ ~ ~:; J~ JL... J~ 0T J~~~ . ~1~ -.:.......~ jl IJ J..i..r ...::.,,~ yJJ ._/ ..ljj

JI J~ ~ ~ ~ ~ yJJ i?JJ u~_,....:z> JL... J~ .:r..I ~ b_}' ._/..ljj j)

•u..l.o .:r..I J~ ,...\..!. J_,;...:.... JlS' ~ j\...... JJI_/ ~ ~ j J ~ j4 j) ~I.)"";""'.~~_/ _,-U;

1..1""-" jl ~j4 p LSjJJ ~I\; . ~Y. o...L!. o.r."'; LSJJ", 0fa:" ..b- .r" I,; 0..ljl_r ~ ~

‫ ~ پي‬LSlAJ~ 4
LS~.fJJ ~LS~ J ...\..!. ~ly j) ojlJJ~
‫شک‬
...::...>b_r.

~T J~ ~~ J-:!S' .:r..I ~)> jl J ~.r. o~ ~ ‫ش‬ .r.- ~11,;

\_,...;IJJ 4 ‫ " م‬J_r- ~
~I~__,..,. [+iT ~ ~IJJ J~ ~~ .$' •6::J _,;lS'‫'"لي‬...r.i- ‫س‬ ‫جيد‬o~ ~nJ~foJ\S' .:_,-;, . ...\..!.
"‫م‬ n .i
‫ب‬ a
st ylS' ..; } ~ •~ Y.o~ _}'
~I.if.r" ..:.....!-; IJ LSI~ ~I>- .r. 01JJ~ ·~
‫ر‬ ‫ه تب‬.:r.. I jl .-.:.......a~ret..6::J
‫س‬ ab
‫ تان‬.r. •o~L...
jl IS-;=:- IJ ~_r J ~l_;:....I jl LS)~Jr
w . t._/ ..ljj ~ LS...l:..o..;jl.&. 0T r-+'° ~ .$'
ww .~Y. 0~.? U""l..,;...I (I r~ f l)

..::.Sf-·~ LSl~L... J~ JI ....\..!. jl&.T .J""JJ ._/..ljj jl LS.f.....~ .J.>.r ,W£.O. JL... jl

J~ .s- -~j LSt..;.- J rfa- ~h. OJ4J~ 01.J.....~ jl 0JlA::... LS1..iL...J ~)~ 4 J ~.?
~ ·...1.:---J...::.,,k ~ T-:.,.....1 o...\.!. A~~~ y ~j LSlAf-" J c:;\.:..p .$' ~b 0\.!.; 0T
r
/Ac)/_;/ c)~ ..J-'
L~
o_r.&!t.; ol/Jf:.:.: ..J 4-.!:..J '-;-"~ J-' '5..J~ r\; 4IJ ~ r ~~
~
-. \. . .
I
J
-
01 jl

I. Madam de Warens
,J,,; .r. _,..... JJ.; T..; ;it.:. 4.s' (Le Di scours Sur Les Sciences et Les arts) U. _,:.. J pl" ..,.,4 ;~ .s;l:.At .'I'
.J...!. (Dijon) 0/.~ .;~} •)!~
3. Discours Sur L'origine et Les Fondements De L'inegalite Parmi Les Hommes.
JI o.0 ~~ J J.J~ L>l.t.-..!.:...i.;1 \..I .J..!. JI ~ ..:.. k ~4 ;.5' -.:....;.~ (Woi.)
4 \; J..!. ~4 JI ...l;L; ublA:il J .J!.-. .:r.. I J ::. ~ t_\j::i J.li ~1.r. ,_)::.y l.J\.. j .J::.

-->4-!15 <..)"'"!...)~ ~ ,.J..,_::. L)y jl ..JS .1~) & 'J..)~::. J-;-J::. ~ J 4-9~
, T
.J::. l.J ::.y YJ.J •~} .:r..I ~ J ::.b ) } ::.lA:il ::..Jy l~J..!. l.J J...-1 J ~41 :.I:.)}

~I..) •::.y o~l:; ::.y L)yj l.l\.+.-o r" ~ .,L;lyif ~1 l,)\.S' ~ J ...:.-9~ pd'r"
l.JL;J_r. J ~_,;\5' :::.Y. ...v.I..!. 1.J ..).J~T l.J.,L;lj_,- ~ JW' 4 ;-,; ~T ..)::. .J..!. jj

jl ~lo.> l.J JI ul}:A; f} .i.A.....")U •..i.;::. }'if ~ )5' ~ j l.J JI ~ ~.l.. •J::. ./"

. ~1..t:;L.t..UI_,>

J ...:.-9.J l.l~I ~ ,-.:....;.1..i.; _;.;L;4j r" 'J l.l\.+.-o r" l.llz. .J::. IS-~ .f..,_::. ;.5' YJ.J
& & r
~ ~ ~\.. J-!- f} ._;-J::. .:r..I \..1 ....:.-9.J' ) } ,~I ....J~, i.r."' J~I ::..Jy

JI~ L)l.cl:. _,; ;.5' ~..i.;lif J J j4 <..)"'"!...)~ ~ O.J4J::. y J..) .( W,.,.) ..l:.e~~ J_,b

l.J t 0lif?l "-:-'l5 ::...,> jl t_\j::i L>l.r. ;.5' ::.Y. ~I__,;. .:r..I .J::. . ..::.......I L>.r.f ~JI>- p

:jl .,l.;::.Y. U.J~ ...l.::>b.r.if ..).Jl5:.tl J l..)T ~.? ~ ;.5' JI ..)~T .f..,_::. .-.:....;.~
.:r..I ;.5' (\W,_) ~- fa.J_/ ~ olt~J..) J (\W,_) !I~ .J::. YJ.J ~Lt.~ Jll ‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
...i.;\.. _;4 ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ " م‬JI ..:.._,; J:l::. ~ _,> T JI
‫د‬ iWL;
nfo
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
~ jl ,..i.;::.b l.J\.!.; L>~..i..;. JSIJ JI ul}:A;
‫ه‬ ‫~" ب‬-=-:-; L>J s an .i.A.....")U jl ~
t~
‫ب‬ ‫ت‬ e
ar~ ;.5' ::..r. it; I..) ;:lJ l.llyif
‫ت‬ ‫رس‬.Jt......) lJ~..)
~ (IL).r.1.r.L; lJ~I) ::...).)"' ..)::. J-::-::. ‫~ا‬JI
a b jl
‫ن‬ w.t
w w
ojl.,L;I .:r..I ~ : /./" [ ... ] i::. }' ...:.-9~..)::. I..) l.J\; _A tj ..L...; J ~~ "-;-'15 ..:.r- ,\;\))

;.5' if~ l.JL....;I ..JS l.ll_r.>- ~ J.. .,Y- I..) (+iL....;I \.. ..I.Al~ ;.5' ::.Y. o::.l.,L; ;::? ~ L>.J~ r
jl ,......_. .:r..I 4 .::.J.J"! ol.J ~ J ...::........::. .J~ .J.5 if IJ" r .Jl:=>-11$. ..i.;l_yif l.J W "-:-'15

I. Diderot
2. Social Contract
3. Hume
4. Confessions
._,...L>-1 ...;LA....\:.. •r1...:;.;.1Jt JLS IJ ..:....)~ .:r..I ~ ..::..-I JL. ..:.....a.;. jl ~ ~ ~T

r )Z1.5° ~LS <.Sl.r. IJ ~ JoJ .:r..I .:_,.. J t5 jl$>T j jl IJ 0T ~I_,;~~ t5 l.5"

<.Sl+:!-J _;.;~ <.Sl.r. ~I_,;~ h.) .:_,. ••J°:k- ~ ...l::...Jo 0T ~~ .:_,.. J W jl ~~
~~ ~ ~T j-.; ~ r~ ~ .S..~J~ J:l.) ~ .~ •t5 )- ~T ~ bli\5"
4 JI:.- p J r s .:r..I ~ J:l.) .:r..I ~ rJ.) J ·~~ .S..~J) <.S~ j. 41..r< ~
~} .:_,.. ....(jlo.) }' J.~ \. . 0~ <.SJJ_r. <.S~L.;I ~I) 4-:!-J ,\... _,Ja; .s..l+':l- J ,..::.,_..I
~ W Jrs jl <.SI~_/ J.) ~ ~_,,;- ..:... _,.l>. ~ J.) <.S)jTIS ~ J ~.)if

[ ... ] ~~ _;~ •...::..-1 ·~f

to.:, ~-"'.J/fo""""
.(Sabbah, H. et al 1989. P. 295)

:...l.-:}if JI~~~ J.) J .))Z~~~IS r'JJ IJ .;lJ o1.oli .:r..I

/' jl ~ .)Y. J...... .iS' .s..~~ ifw w . ~T~ ~_,,;- W jl JJ ~ ~ .:_,.. ,t;TI)

‫پيش‬
IJJ 0\;Jr..f. )..Lt_;, J .)_/~ ~ •.:.,.- ~ ~ ,.x,S' .))J o1.o...1...<> .:.,.- ~ h.) ~
~ 01_,:s. ~ 0T jl ~ J ~~1<1.:,...1_,;- ...;_/ .:r..l 0t;.):_,,:.. 0~ • ‫ش‬ ‫ک‬
r ? w jl [ ...] ~1.)
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfoW jl ~ 0t...;I
j~l.!. ·~l_,;-1..S'° W _/I ,w ~b ..::..-J.) <.Sl.r.
‫م‬‫ي‬ ‫~ ~ سل‬t...;l n•ri~
.i
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬
r e sta
‫رس‬ a
_/jl$>T ~IJ J.) JI ,..l!.; J~I 01~ tabJ.) r'JJ ..:..~)a; jl ~ _/1
‫• تان‬J-!...(jjw.0\...j
w
.s.. ~ t; ...(j.)Y. r ' JJ ..:..~_)a; 01)..Lt _;, ~w jl ~ ~I) 0~Jli;I ..)Y. r-+L.JJ ~
....(j.)b J\A:,;I r 0 .J-' . I) ._,....'...L...>
·-·1,,•<1.i - <1,,;.. .iS'
. _,..-.-

' ? ~j.J,, .J .;,:.-- 'if~/ ,,/,,j_,..i(\T'A•) ~...L.o •3J) •JIJ_,... ))S' •6..:- 'J.xT '..r.'Y )J) :jl J.i; ~ .\
..:ii_,.; .. tt'T •r J) y~ ..:i~_,:.;% ~ .r ~;
~IJ <Quartier latin ) ~~ .i..b...:?.r J) Y.YJ.:...:.... -st...'-;i l.SJJ .r. ~ ~J~ J) ..:.....I .s..~ ,Pantheon .Y
. .Xlo..l.!. .:}) .J T)) '-"'\;..!. .r' )1)1 ~ ..:.....1.j\:.... )}' <~ .:r..I _,.,;I> Jb- J) . ..:.....I o..l.!.
 ,..,~..J 1.5t.~~'

U::''&iJI CJJ ~_;Lt~~ - ~&i CJJ '-:-'l:S' •..L:....:_,i ,'~y jl ~ ~ .r'J.J

J 0'..J..A; ,~..I.::- ~~ _?-A; ,0T ~L.I J_,.o,.. ,.......;!) '-:-'JlA.il ..r. - ..::.......I o...W. ~)

...::.......I ...::.;.1$' _di;~~ _;:l 0_,i\i ·~~

J.J '5_r.&f; '5"-''f::.: J .t...!:J '-;-'~ J.J '5J~'-:-'l:S' Ji_;~ 4,r'J.) ~~~..I.ii .r.:""
~~ '~~ 0.M T ;,Y':" J ~ ~4 ~\.. ~ ..::.......I ..lA;:...... JI .:l .rtI f ~ "-''/....,'/ j~
:..IS I f t=""'; 4 j 0'..l .J;, ~ r . . . . J ..::.......I o...W. i..>..r.1..r.li ..........y J 0Lil

i..>1..r. 01...1,;..; J) ~..::.......I • ...w. ~ J _;:ii 0.MT ;,Y':" J ~ ~4 ~\.. 0.M T ;,Y':" J ~ <'
i..>~ .3.:...,. ;,yi- ~ ..1.i;,.J' ~I_; ~I} ,...w.;, •A t_J_,.!..- I_; ;,yi- ~\..~I
•..::.......I i).M ~~

0.M T ;,Y':" J ~ ~4 ~ ,~1; ~ ~.) ~ i1)1 ;,~1 i..>1..r. w1:.- ~ '-:-'t:;.;:;1 <r
<r'r ~ ,(1;1.,5'!) ~41 ;,b;lj) .;,_,;If ~41 ~Ir .J...J..., i..>..r.1..r.li _;:l

~ ~4 J JJ.J.Y '~ w\:.- ~ ,<1.A\S' :lyi- u_;..li ~ ur-- u_;..li J.~ (r

‫ يش‬0.M T ;,Y':" J
(Lagard et Michard, 195 8:272) .;,Y. i..s" ;,l.l:=-1
‫پ‬
‫ک‬
"‫ش‬
L>.r.&L; '-:-'~ J.J '5J~ '-:-'l:S' ~ ~ JI ~~ )I
‫د‬ ‫;;_ مج‬, I_;fo.r-J.J _;t.S::.tl
‫~ي‬
"‫م‬
‫ سلي‬:;,.? 0~n"4>"j..>.
.in ~ 01_,; If
‫ب‬ a
...::.......Io;, .J' .JJ.r!-1_; JI~~ ‫ر‬
JJ‫ه تب‬o;, .J' Ji>'-:-'
a r estI_; 0Lil ,~(._:JI
‫س‬ ab
‫تان‬
yi-
. t
wJJ ·~)T ;,ljT I_; 0WI ~ ('-:-'
...::.......I o:l .J' •:l ..r. I_; JI~~
ww
o...W. JI ,_f_;~ ~y ~~ JJ o:l_;JT ;,Y':"J ~ ~yi- I_; 0Lil ~ (y

~ :~I 0 T J .J:.:S If 0~ I_; ~ 6:,_ ,..::.......1 ..k.J'.r t"'~ ~ ,~ .._.. 0'..I

~ _;:l I_; 0Lil .r-J.J ~pl ,~I ~_e ~ ..::.......I _r. ~ ..1.:.i\.. ~ r-3~ ~ t_41
.i:;._;.$' ~ ..:..,!.fj4 r.-- 0WI ~ J...5 ~ ~y J.J ~~~~If ~yi- ~JI

1. Montesquieu
..:.5'.>U ~ y ("'-" IJ ~ j4 -:r., I J ..l,;bif .§....... _d- ("'-" IJ 0T ~ I?. ,.;.S j\S. T IJ
)a; jl J...1.4.;T 0...L.,:.. 0l...;I J ~ 0l...;ll) :..L...:}if 4 j -:r., 1J::i J J.S if ~ if::.T
i f P ..:..5'.>U ..::........1 JJI ••::...::.\,...., ~4 ~T ~ ..l,;)::i 0J\.A; ("'-" 4 .:..i~W J 0\....l->I

''-:-'l:S' -:r.,1 jl ;:lJ ...:.....;.!::..r. .j":fe;.. .r. .(Sabbah, H . et al, 1989: 307) o::iY.if ~ IJ

Jab. ~ ~ J.S if ::.~ ~ ,..l,;I_,>~ I) A ~ ~ j4 ~ IJ (+;L..;1 JI

0l...;I ~ ~ _,>- J .s::iljT IS~ J::i .j":fe;..I l.S-Y':" Jl..S' J _µ ~

...W.4 .s)y i\t _,..I -:r.,I J::i ..l,;lyif J-jyT ~ ..w.4 ~

i.,/'41..>I..>..Jl_,i ~ ::. _,>- ~::. '-:-'l:S"' J::i Jo J~ ~ .r'JJ ~ ..::........1 ~ ..l,;I -:r., I ~ J::i
jl ,::.Y. JI~ jl j J~ 0T ~Li..~ 'i/'41..>l..>..Jl_,i '-:-'l:S"' J::i I.SJ .::ijl::i .r.if ~I J

i4JI ~L..;I J -:JI~ .r. ~ .sl....._.6:- u=--IJ. .sl.r. ~I.A J 6'-i 0\:.:- ,~ y J\5:;1

.(cf" 01..A ) ::. .r.ti f

~r i::i_,.. jl ..?.'J_,:...,. ~f /' ~ ..::........1 0T . f0"='. '-:-'l:S' -:r.,1 .s::i~ ~..l,;I
("'-" : . .f ~ .s.. [+;L..;I ~ ..::........1 i j'i '-f-1.r.~ ·~ o::il) 0"='. ~ ~J_r-. J ::. .r.tif
‫ک‬ ‫پيش‬
.s..l~'i::i~t; .?41 iua.; .)4) ::._,>- ~ .r"JJ ...l,;jl::i.Ji ~IJ .s::ib)) ~ ~ ..l,;lo...l.<T
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫'م‬-:-'"l:S' J::. 4 j -:r., I ;::. ..::........1
‫د‬
:..l...:y i f ..:A;f? I
nfo
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ " ب‬.sl~ f e~st_e.
~ .sl"!.Jlj /' jl .::._,..!.if .1Y.r ..::...,....~ ~ l.S""\....I
‫ه‬ an .........,. i..W. "":'- _,;.. 1J
‫ت‬
‫~ بر‬..::.......I_,>~~::.
ar
.1Y.r .s4Jl.r" '~ J::i .::.)::. ~ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫س‬4::.. a b .f..l.s. ~ ~.J--:.,.
‫ن‬ w . t
~ ..w.4 ...::..!.\::. ~ 4 ~\.. ~ ~ ~ : ~~if
ww _;...lS" Jl.r' ~ ~ ~ ~ J.ft. ~
i _,.A.. ~ IJ ..:..L. -:r.,ft, ,~I _,.:-T ..::........::. J -:r.,j .:r..i:r-JJ '-f-} ~_r. 'J.} J\S" ~ .r.

J::i IJ 0T 4 0J\.A::... ~_fl 'IS~:. Jl.r' ,Jl.r' -:r.,I ~ i::i.r.~ ~.;.S ::i~l 0T ~IJ

~ ~ 0_,;li '-:-'.r:-J~ J::i ~ ,~\.. )a; jl '....? ~ ty ~ ,..l,;l~lif .r. UA~

_;'ii_,_... J ~~ 0_,;li ~I 0T J :._,..!.if .s~::i Jl.r' \.!.;.. ::._,>- ~ ~J.S i f

I. Confession, LIX, Pleiade, Tl, P. 404 .

"5' ..:......I~ i..P ~JJ .r. u'YI_,... .:r..I "-!JI t:-"~ .$'..:......I I.#.~ J J.J..f t:-"~ ~T "-!
:...L...:}if ~ j .:r..I J.) J ..:......I )_,::....I ~L...;I ...>.r.1.r. J ...>.)ljT .r. 0T t...l"'L...1

.))..1.i ...>) .r. ...>~.) .r. ..rS' ~ J ..1.ilo..L.!. oJ.J..)T ...>JL.. J .)ljT A .)1)1 iw [...]>)
.)~I ~ ~ JJj .$' ~.)b 0\.!.; j-} J ..)y ..hL.. .).r 0t;L....,.,. f. .))..li J>- J
j$.!.; IJ J>- f. ~b- J (J_r... UJ~ t..J"'L...1...1.ilyif .$' (..)~ ~ .:r..1.r.~ .J:S ~
.(1 '.)Yif ~ .)1;1 ~ ..:.-: 1..,.; J t...l"'L...1.r. ..s- ..::.......115- LA.)b;1; .u..)
,.) .r.~ 01:-- jl IJ ~ ...>.)ijT 't..rl...:::i:-1 .)1.))) "5' ..::....;.b o~ _,... JJ 'oJ"')s, "-!
...>.)ljT i..r _,; ,..::.......1 o.) _? .)~1 i.)r J.) ~ "5' '...? JJ J ~ ...>.r.l.r.1.; ...>~ "-! ~

0J\A; A.l...:;....I J uJ~ fa jl .$'.)LS''~) .:r..I "-! .J:S i f .)~I (J_r... J .jjl.>.I

.(0\ vP''r"I'\ 'Y'J)..1.iyif JbJ_r .r. L>JL.. J_,A> j\ .)b)) .:r..I ~ jl ~ ..t.:::..!.b

0W"b- "5' ..:......I j~ 15-~ l; Y'JJ fa jl ,.)b)} .:r..I "-! ...>~~ ,~.) L>Y' jl

.)~\ f} 01~.) ...>1.r. IJ .,;>- .:r..I ,0T ~~I oJ.J_.)\,; 4 0W"1>- 1..r..j ~..1.iJ) 0T jl )I)

~ "-! r-5'1>- 0_;;.;, ~ J ~ 0j\i jl )I) ..rS'~ Y'JJ fa jl "5' I~ . 6i f

‫ک‬ ‫پيش‬
. .)).).._/..;-,..)I.))}~ ~I}
" ‫ش‬
‫مج‬
J ($.~~ .)l..j l; Y'JJ fa jl ,.....Sb-~ J ..:JJ.) 01:--‫'يد‬t..rl...:::i:-1
fo ,~IJ
.)b)}
‫يم‬ ‫ل‬ ‫س‬ .i n
~ ..kA;>1 :.xSi f J'Y...1::...-I ~ ~IJ .:r..I J.)‫ ب‬J".)y ..:.-:~J ti.)r
‫ه‬ s an .,;>- .$' .)Jb 15-IJJ
‫ت‬ ‫س‬ ‫" تبر‬-! .)..P-ba~\.. re ~ .r. "5' ..:......I 0jli
‫ان‬
.)b)} ,0_,;li 0T J .)Jb .._/..;-,. i_,,..s- ..:.-:1..,.;J
w .ta
ww .).M ..::.SJ\.!.... 1..r..j ~..:......I t..rl...:::i:-1
"-! .)ljT .)L...;I .;» ...:......I 0~ J.) ~ .f..) ..;~JI.)

~ ..L.!.4 "5' ..>I..;~ .;» "-! ..I.ii_,;~ ..rS' ~ J ..:......I ~..P- Jl:=>-1 '-;-->\....:. J o.MT L:-1.)
y
. 11 J:S ..:..&-\1.1 "-! JblJ JI ..:.-: \..,.; JIJ. IJ

.t' __,,. 'i.)~ J...i .~ '-:"'\:S •,/41.Jl.J_;'.,i .'

. \it __,,. , Y J...i ' I.)~ '-:"'\:S •if41.J!.J.;'.,i .r
;IZ'IJ 01~.) ~ \J .) y>- JI:=>\ ...l!.4 ~\.) J>- i.:..L. ~ f I ,...;.- ..:.......\ ...lA:... _,,.... JJ

J>- i.:..L. ~ .)\}\ rW r-? d'} Jl>-1) :.)Y. ..v.ly.; c.>~ J,-; J-L!. c.>)$'\J ~\ .J:S
...L:.j\fa. .s- i..::.i ..r..~ 0\y~ ~ j4 46 ;1..it1J c_S~.) ~ \J .)y>- JI:=>\ ..l.:...!.4 ~b

?.l,;loJ...oT ~.) ~ .)\jT u:~L..;I 40\.l,;j} ~I ?..c..:S' ;1..it1J ~ IJ .)y>- 0\.l,;j} JI:=>\

.11.);l.l,; IJ ~T ~ .l,;j JI:=>\ r.r5' ~ 4.)Jb J1U 01..!..)y>- ~ ~T c.>.)ljT

.)y>- 0\.l,;j} ~L..T J ~ c.>1..r. ..j.Jf- .l,;\yif J~ 4..c.......r. ..Ll.J ,:r- ~ ..5:;T jl ~

c.S~.) ~ ..1. f- J -YIS J ..r..~\,;~..r. c.>l~f ~ \J ~T .l,;\y~ L.I 4.);I.) J_;..

J J_,A>. .)J..l> j\ J ..:..,...\ ~ u:~ .j.,v. .j"j;;. ..r. J..s- ~ 1..r..j :.J:S ;1..it1J

~J~ c.>1 ..... 15'.)y>- ~~ ..5:;T c.>1..r. 4~1..r.~ ..);I.iti f ;1;~ c.>J~ ..:...IJl:=>-1
• C' · • · .S' ...l!.I... ~b J.l.::>-1 i.:,l. J~.F
.' .J:S .)J \.•, .)..r.. ..L•. IJ(.S""'~~ ·1 I : _... ...\..•.\., ..l:5:; l..L..o••

.J:S 0:-°t; IJ .)b;I} ~ )> j\ ~ ~L:... ~ .S- IJ ...,__,,.... ~ .)b;I} _,,.... JJ 4LL..1
Jl..cil ._:, )> ~ c.>1..r. 0 T J.) .S- c.>.)bJ\) 1>:...l...:YU"' J .J:Si f ~ l_r.I J.li.d- J Jl:-4
Sl.-15' ~ T ...:......1 Jl:-4 4...l!.4 o...l!. ..1. _r. I?. J 0~\S ~I.bl~.) ._:, )> c.>1..r. J ~

_r. /' c.>l_r.1 .)Jb J>- .S' ~ ..r.1..r.

‫پيش‬
‫ ک‬.S' ~ i:r-JJ
..:......ly>- J.) JI jl \J ._}:.
‫ش‬
J.) 0\....;I
‫"م‬
‫ جيد‬..hii ~ T 't.) ).l,;
y
11't ~ 0~ ~ >" d' .r 0J~ J ..r.1..r.\,; ..1._r. (.r.:J' fo c.>..l.fN' 4.J:S
n ‫سليم‬ .in
'-:"'~I ‫ " به‬c.>.)UTsJtai:r- JJ J~\ ~
J~\ ...l!. ~>" .S- .) ~ ~I.Al_,...>
‫تب ر‬ re
J.) _,,.... JJ

‫ت‬ ‫س‬ b a
‫ ان‬fT .S-
:...l...:YU"' '-:"15 ~I oJ4P J'..:.......
w ta t; ...l!.4 ~b .s.-1~ _dt; .i......i\}
.u:~
0T} J ~\ oj\.l,;\ ~ ~4\ .)b;I} ~L..J ww.S' .)YU" i..::.i~ c_S\oJJ.) A ~J\j p»
01j ~I~~~\ \J '-:"\5 ~I~ J.~J\5' .11..:......I o.)_,..; JY J ~ 401.-:,1..l)y
,.
. ..:......lo.)~r1.;61j
,..._;\) l.S""L...1 0jli .J.,J~ ,.....;I) '-:"~I s.r.t ~ J~ y JJ JlS:;\ ,J~ ~ ~

~t; .)~ ~ f' J~ ~ ,,s~ ~~1 p 0 T 31 JI) i.f> J A J.,A> .)~ 4='~
...::.....,..l~bi.s..1~

;.i~~ I)~~ l.S""L...l 0yli '~ 0\t~l..i ~ .....;1; )~ YJJ Jt>::;1 ~\; f. OJ":}.s.

,. ::.. . .,. \ .)~fa JlS:.il .)WT 01~ ...lil Jt>::;1 )~ JI ~ ~ ~\; 'I ...l:.:..!.l.A:;if y JJ Jt>::;1

0~1 !+:-iWT ~) »:~_,;if ~JY .:r.,I J~ ,~~3_,; o..\.... J~ ,,s.,_;I) tJY ,JJy .)T

~b ) } ~ ~Y.if ~ ~T ..:..L...L..-1 J "-:.> JJ .~ IJ y JJ JlS:;\ J:S i f JblJ IJ

JlS:;I J~ 0...lil!JI ,,sl_r. "-:--"\:.... 031...lil .:r.,I ~ ~3 ~ ~ YJJ . ...l.i~ IJ l./'41

0WT J~ ,...l.i~Y. '-:"~I ;1..li)o .......;\) J~ ~ yJJ 01J~ [ ... ] ..::......,..\ ci\:i ~~

}...li..l.!.~c_~I
J:l~ ~ ,0WT J~ l..S""l:-- J l./'41 ,,st-~~ 0..lA T ~Y':" J ~ p y JJ Jt>::;1 ~t; ~

.!5....5' s~lA:i1 ...A....li ~1~ ~ ~ ..::......,..\ t ~ J,. ulS"' 0~ .)l~...lil s.r..~~t;

....lilo~..f'
‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
OJ4.:r.,I J~ ,..::.....,..1 ci.r..~ ~t; ~ J ulS"' 31 ..:...~ ~~~,~~is..~ t;
‫ج‬
‫' ي‬Y JJ ~fo~)) :~_,;if ‫"م‬
~~ ~y ~ f} ulS"' ,(l ..l.A~if ~ I) ulS"' ~ ~‫د‬V"'L...I
‫ب‬ " ‫سليم‬ a n .in
‫ر‬ a r est Jlf11 43 .:r.,I J~
IJ ~~ r..SJ~ ,:r . ~..f' ~l..l.A ..::.....,..IJ olJ‫~ ه‬Ir yJJ » :~)~if
‫تب‬
‫س‬ ab \;.r" i f P J~ .uJ\b ..:,,.r"
~ 31 J_,la:.. ~4 ~ ~b ~~ ,:r ~JI ‫· تان‬i~Y. o~..f' w . t
,,sfa
ww
.11..l.!.4 0 T 0...lil~ .f34 J A J.,A> 0~b 01..!..i ,._µ ~t;
.r. o..f..Y. J J:S' i f J~I yJJ JlS:;I 31 ,,s_r!-:. ...::..-1.r" J ..:...)_r J JY. 4 ~

..::.l,. ~1)1 ~ ~ ~JJif ~ ~T t; J J:S i f 41; l./'41 ~b)} oJ4J~ JI ,,slA~fa

.YV ...!"' ,.:,,t.,.. . \

3. Kante
4. Fichte
I~ ~ _,,>- ;.....~ jl i..i>' J .J::5' _,;J ,..l.il~ ~jf J~ .$' l.S-lA~b.;I} iW .a~l.S" J>
• ..l:.A~ < •• ·el.;,ilfl-l> ...:..J J ~ J
1
~
I i.; •
..l.i _,.,.•

~~~ ~J.b... """"~ i.sjl...y ~ ~ Y""JJ ~..l.il o.;-f .$' ~T jl \..I

i.s.,.hi;.} J-j.,,.-T ~)> jl i.s~l_,Ail i.sj\...j 4 j .)~JI ~..l.il .r. .S- ..:.-..:; ~l:...IS

~ ~I '-:"l::S"' '-51.f-4 .$' -:-I t.>JlSJI ~ ~ '4 j 0-!. I J~ _,.,. JJ .:..~_,.hi -~~
..a~l.S" ~ 1.) J;,,rToA.),)

0T <1Jyl o~)T» .$'-:-I~ 0L.il ~)Tj4 '-:"l::S"' 0-!.I J-J~ jl Y""JJ ~.a
~ e .....,.,> :~_,;l.S" ~ 4 j 0-!.' J~ J1 .-:-1 O~.)JT ~~ .:f.-.. 4:>:-J 0-!.~ ~ 1.)
~y ~ 0~~T -=-~ ~ e .....,. J ~_r.l.S" CJ\> J.J'"I o~)T -=-~ jl 4:>:- J 0-!.~
41.) ..f:'.} Jl.... Y""JJ ,0T 4 .$' -:-1 '-:"l::S"' ~ ~ 0-!.l .(W~Y) ((~_r.l.S" o..l.il!.S"
..a~l.S" ..l.i~ """°~ ~ ~ J-~..L.!. ~\A:;I ~ J J-1~ ~..l.il ~ ~

~ '-.SlAci~ jl 0\S' ~§' 0A~ ~~I J ~ .r. ~T jl ~ ,;1 0-!.I J~ 'Y""JJ

.r. JI ~~ .;1~ 41; <''-5.JIS'f.A _r.1> J <1i.sJIS' -::.-.)~» ,<1ui".>l>I J-j.,,.- T» ..r. ,.J:S' 41; i.sA
‫پيش‬
‫ کش‬.$'-:-I .)J4 0-!.'
~ ..l.ij '-51.r. ~ J ((~~\A..» i,)"'\...1.r. ~41.S" 0\S'~§' ~b
"
‫جي‬JJ
jl JJ~ ~ [J:.-1] 6 ~§' -:-I 0 T ~ .$' ~.;1-C;l.S" ~‫_د‬,.,.
‫ ~ م‬f I .~_r. ~~I ~
fo
‫سلي‬
‫م‬ .in
o~T J~ ~4 JI.$' .J:S'l.S" 41;;.} ...:5:; 0-!.1.r. an
‫" به‬,~~ J-JJf.st~ ~ J~ J """"~
‫ت‬ ‫س‬‫تب ر‬ b a re
‫ان‬ w . t a """"~ ..l.iJ.k- J djl> .)~
...L.!.4

ww
,_,,; p JI ~j~T ~t;..:, ~';
ilJ>I ~ ~ ~41> .$'-:-I 0-!.I .J:S'l.S" ~y 0\S'~§' J-JJf. i.sl.r. JI.$' ._;.JJ

.3J:r, ~1)1 ..L:,;\,.,...;,; J ~~ Jl:aJ 6~§' ~ 0~ ,6~§' 4 ~I~ ~..:.;1.Jf

:~ .;!~ IJ _r..j i.s\.+/},.J .J:S'l.S" ~ y 015' ~ §' J- JJf. i.sl.r. _,.,. JJ .$' IJ ._;.JJ .1J\...
..)).) l.S""'~ (..)lfj1l+- i.i-' /" 1.) 0LI y J1 fa jl .~ J~ 0.) _? J~.) - '

JI (..)l_r. ~~..:.-I o.)1Jl;:.i ..:......) ~ 11 0.)_? J~..1;....I IS-t;I_,; 6'.)~ ~ u-i\...j \; J..1..r.~

~T jl ~At.) -.:.. 1 ~ ~~.)?.--.~JI 1 .) ..:.i\....L..-1 ~T jl ~ ..)_? J~..1:.,....1

,~ _,,. jl ~ ~ ~ b.? (..)1 \5'.:::.....) 11 JI ..:.i\....L..-1 ~ ~ ,..lJ _,;. )~ JI 1 .) ..:.i\....L..-1

jl J...a.f ~ 1.) 11 ~ J~ j>I_,.. JI ...::...;.1$' 01:-- p JI 4 11 ~..l.. J ui~I JSL....

..)j\....1..5" .;r.J1 i..s'.~.).r ~15

JI(..)\...~ (..)J1 ..r. ~4 \; r" ~\.... o.)j\J.) \; .\...~ 0.)b ) } ~l,k,;. .)1 _,,. -T

~ \... (..)\...~..lJI '~~ ~ (.)fa .}jyT ..sl..r. : ~_,;l..S" 4 j J..I 1.) (..)J ..)_? 1ts"

..:-I~ ~'.)le..:....>~ 0.)1JT ..:......) ~ .}J1 J...r+! J..1..r.~ ,~_,.. \... (..)\...~

011J.) J._ I 1.) ~..:-I 1J4 J._I ..r. JI ..) .? (..)1J.) ~15 ~;. jl .; jy T J .Jail> jl ~ 4 J
_; jyT 0\S".) ~ ~ i.r41 (..)l+::..ilJ J \...~ .r ,1.,. .e. 4 ~ J"w jl d.4::....14 ~ 4
...lJ _,;. i~I • ..u.L!... ~)> jl ~ 4 f) ui~I (..)~ jyT J 0.) _? (..)1Jb ~I_,; rj jy T ..)b
T & I
,Jw .}J1 J..I. ~r ~;. jl (.,).;:?'.)~ ~ ~~ jl d.A.::.... 1 (I Jw11 (..)~J 1 -r

‫ >? ~) ک‬..c...jl;:.i
~ i~I ..l...ai ..u..) 0\.!.,; ~T 0J~ ,..:.-1 (..)J~ ~\....
‫پيش‬
"‫ش‬
(..)1ts"
‫م‬
‫جيد‬ nf o ..)1b.)y:-J

~ .xS1..5" 41; •)_,...... yJ1 "

1.) ‫ب‬. ~\.!S'.:.;
,~15 J._I
‫سليم‬
~~ t~a11 ~ c_J1-'f n.i
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ es
‫ر‬ a r
~J 1 J._I ~ .)J'. ~I_,.. ~4 \...1,..1...!.4‫ستا‬ f)ab(..)~.) )y (..)~J 1 ..:-I~
‫ ن‬.c...!.b .)Y:-J w . t
d..lJ ) } i+T 1 .) ~ ~ d-y5..:_. ,~ ww.)~10\S".)~ 01J1 Jc_J1 p11 d-y5..:_.
,..s.f.Ja.L... 4:>- J1 '~Y. ~ d-y5..:_. ...:-I i.r41 ~ ..lJj jl o..l..T..r. ~ ..:-I

...:....>b ..r. ~ i..s> J1 . ;1J..I. ~ 01fa. ~ 4 .•.r.f- J IS.ftJ1.) ,0.).? .t.:f J"L..-1

I. Active
2.Par Lui - meme
' ' 4".M.o

,..,,) ~&.~~'~Loi

..:JL,..I ,..:.,_...I )!::.A ._.,.~)A J f JY ,6') ,..? y .st..~ ,..l;I jl _,..... JJ 61j 01j ~ .f1

...:-1 .)4 ~ _,,>- ..s6:- ~ 0~ JI .st..~ ,..l;I

_r..~L;J\5:;1 J ~;1~ ..s~~j ~~I r'JJ U""'l.:..!.J-JJ J J_,....I ,~ ~I ...:.-;..;

..st..~_r.; jl JI .st..~ y jl .SJ~ .~)~ IJ ~ _,,>- ..:JL,..I fJ JI , • • a>..!. ...:-1

~_r.; ._/,..l;j J~ IJ ..s~~j .st..~?' JI ~I~ fa .~_r.i..s" ~L; Joi._/ ,..l;j ~

...::..;./I) oJ.AL!... ~_):. jl 01y i..s" IJ \$. [+; J\+o ~ 6' ..:-1 ci~J~ u'.~ 'o~..?
0~ __? J~~ '(""!..I..~ 0l...;I di~ u'...P- .r. ~ IJ _,..... JJ ~ ,..l;I ~I _/I ,~I ~ J~
._/,..l;j .;_,')~ ~ "":"- y 4 6' ..:-1 u+,.~ -~ 0~Li 01~ JI ..sl..~,..l;I .r..L..
,~ J~ Loi ,~__?I~ JI J:....-1 ..sl..~,..l;I J~ f.} ..s-l4i J.li .;.,\J:. _,....; y 01?, '.SA

.~_r.i..s" o~~ JI r..i-:'.) .;.,~fa J~;.; IS.Li ..st..~,..l;I

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
1. Sabbah, H. et al. (1989), ltineraire Litteraire, XVllle Siecle, Hatier, Paris.
2. J.J. Rouseau, Confession, LIX, Pleiade, Tl, Paris.
3. La Gard, Andre, Michard, Laurent (1985), XVllle Siecle, Jes Grands
Autaurs Franiyais Du Programme, Anthologie et histiore litteraire,
Bordas, Paris .
.,(\; IS) ,o~lj 6 .r..j ~":).S, ~} ,~~I .Jl.J.)l_,i .61.) 01.) ,_,..,.JJ .t
.).) Ji:? ,~~t .Jl.J.)!_,i ,~.Lo ojJ.J ,JtJ_,.. ~}S' 'oJ..liT ~ ')J.J 'i:r.r .o
.01..* ,oltT ,(H"A • ),iJ~ y~ .0~_,:;;~ ~ r ~} 'i:? ~j

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
,..,,.) ~lj l,)lj ;1
,;j JL.i

~~.)fa '5~ 0T Jl:-i.) ~ ,oJ..!, o~ .111>..il ~ ~b.>':"y 0~ ).)

~~ ~ .).}'.>':"~db.>':"_,.. .)JJ.) IJ 0T ~4 ~ ,~1 ~

. ..w·
_Jif ~-·

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
Aristote, Politique, I, V, 1254a ‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
 ~j I.SJ~~ ~..\Ai
•..;,~~"= •f>lio ~Ii: ..:>Ip
0T ~w. .s' -.>.JL:;...;.tl ..lily~~ 4 ..liJk ~ ?.- ..r5' ~ .s' i~ .:r
)~ t i _,,;. ~ w. 0~T t i10..y.§' ;;;.,!.$ JL.. If' )~ .:r ,J:S ~ ..l.!.4 )rs
06 01~ -s~ J-l> \; .$' ~ ~) -:r., I J ~i ~ ) ) if~ .sl.J T ~ j' j.....
U""L..1.r. .$' ~4 j~ ~.JY' -:r.,I J~ .$' ilo..1.:--.J .JJ4 -:r.,1 "'! ,~_,,;. ~~1 '~Y. ,:r .s~\5'

~ 4 .$' ._;A> V""L..1.r. 4,j r5 ~ ~ if ~ i lfJI .$' ~~I J .JY .sl+S"'.J-1'

4,j _h. ,~l..li l.J W 0l:-- .J~ 0..l.!. ..LI p '-:"".,>- ~ .f1·~4 j~ 0 T jl o~lA::....I .sl.r.
~ t+T .$' .sl-s.r.1.r.L; J -.::......I o~b ) } \+iL...;I ~ p ~ .$' .sl.s.r.1.r. "'! ~lj'if

~ 0T 4 .s' ~ ~ o.J4J~ ~lfa. ~I 0J~ ,~..li~ ..lilo~}" ~~l+' 0w.~y;­

-:r.,~ .s- .slor.!- "'! J , ~_,,;.if it$.~I r-- )~ w -.>.J~ )~ ~1..,.;) 4 -s~~ 4
if~~~"'! J -.::......I .v....~ .sl.r. or.!- -:r.,}'-:-"\;.. J ,~_;1~ ~ 0jli 41.J J~I
~.?- .$' J_,....1-:r., ) .r. "'! 15.lz:,.-~ '5~ )~ ~r5 fa ~r-if ~ ~1;1-s~~ J
‫پ‬
.$' ..l.!. il.)L.~w. ~L. ~ ~jl.. )~~ .JA; "'! ..:_.~ ~ )~ ‫ي‬..lilyif ~..lil
‫ش‬ ‫شک‬
‫ ~) " م‬t+T
0l:-- .J~ ,:r .f1,_;- J -.::......I ci .f )} ~ ~ Y. )~ W '5.J~
‫ج‬
o1..A ~~)~
‫س‬ ‫يد‬ojl..lil nfoo..I.!.,; dj W
‫ل‬
"'! I) -.>A <IA.a~ jl J';.~ -:r.,I .$' ilo..l.!. ~~ ‫ي‬i.)15'
‫م‬ i
"'! .i~Y.

-:r..~ '-;-">"L.., .s' .Jif .:r )a; "'! ‫ر‬ '~~

"
‫به بت‬.sl.A~ a~ e s tjlan,.s- r--~ 0~ if~ r
.J...,,
‫س‬ r
‫ا‬ ‫ت‬ a b
;;;.,!.b& 0~ .v....~ .sl.Ao~lA::....I‫"ن‬.>"" jl J5:.!. .-:r.,)Jiy
w wt "'! J ~ .v....~ ulj~I
w ...lilo..l.!.

.s' i~ _?if '-:""L:;.;:;11.J .sl.v....~ 'r5 '-:""L:;.;:;I i~_,> l.J ~.i.. T ~~"'! j..... ~Y. )_,..i _j1
O.Jbl jl o~lA::....I 0\.S:.1 4 J 01j'if ~ ~..l.!.if ~J..b...e .)l...;I .S~l.;lj' 4 0T ~~I

..r5' ~ J ~T i f .r. ~ _,> .sl.Aj~ o...1.fs- jl ~ _,> )IS' 4 ..r5'/' 0T .J~ .s' .sl.v....~ ~'-:"" _,>
~J h.::..-JI ~_,> o...1.fs-_r. .$' J:5 IS-1.A.J\5' i~I "'! J~ l.J 01~~ ~_,,;.~ J~
jl '· I . ;,; J _r..:i- Jl~I 4,j J ol:f o~ JL.s-1 4,j J 1.X......l:...!.if I) ~ £..,_ ol..A 0 T .)~ .$'
-:....>-\.:..!. J ..:..ili')I.... ..l:-;l.) ..:..i.)~ 0 T J.) .S' ~ J ,..1.i\...~ ifa r.) r ..:..i JL.Qi J .~

...l!.if ~ IJ 0:-"j ~ ~ l.S~~ ~_,._. ~ ~ 'J_r5 ~ ~ ,.J..,_~

0T r.)r J ~~ .S' r..1.o Tif ~.)~ I.SJ? J.) .S' ~ JjJ T ~I_,; if .:r
.s\A;) ~ •)_,._. ~..1.o ..:..i\S'_r rW .S'1.SJ_,l:.~ ,...L:..!.4 ~b 0~ ~ J.:;;.....;l_,;if

J ~~ ~1.J.... ..ci1 Jl.4;1 ..I.ii_,;~ .se ~ 0.r. J -l.:-'~1if _;~ ~ y.

r.) r ..;lJ.) i.> 1) J.) r.).? if JjJT ~4 .S' .)Yif .s.;/ ~ ...L:..!.4 ;;~ J ~ r.) r

·r. 1.o Tif ~.)~ 4'1jJJ.).;>- i.>Jt:a J 4 J J ~L....

~ .1J_r... a ~4 ~ ~r~ .)1jT J ~ ._t..l.ij .)\jT .s- r.).? if JjJT ~4
iJ.I -l.;:i jl ..:_;I_,;~ .f..,_.) ~~ ..; J ,:r ..; .S' 1.S~ ~ ~.)_?if ._!..l.ij 0jli

JJ ~ 0T ~ C:SIJ4 IJ 01fo .S' .s.x....)_,.,. ~ 0T ,.)_r. .)ljT 4'1..L:....:il_r- ~

...l:.S if~ IJ 0T ~ }•IJ ~ .r" .S' ~lfjT
J ..:.....I 0 jli jl }~4 .S' J:5 ~.)I ..:_;I_,;~ -.:-. ~ J.) ~ ~ .S' ~b JjJ T

..:...:.-J ~ J~ -.:-.~ .S' J:5 ~ IJ _;_,;li ..:_;I_,;~ 0J.r.:! jl ~ ~

‫پي‬
‫شک‬JI ~rT
_;:.~fl.._;:- ..l!.4 .S' ~ .;> ..::.JJ.) ~ u-L....10_,;li 0.r. ...l!.4
‫ش‬ .:r>-1.:..!.
‫"م‬
‫~جيد‬
T
nfo
_,,,. & •
~_?'I J (\) ..l.i .J'.if .r"~ JI~~ ~ \... J) f:! .)1)1 ,..l!,~ 0jli 0 ~ ~l.S~

~ IJ ...:.,,J..li ..; h
‫سليم‬
‫ " ب‬.)Y':" J ..;~ta~~ ~ J
lfjT .S' ~ ("'+" ,..l!.4 ‫~ه‬I.)
iJ..- ~~ n .i
‫ب‬ ‫ت‬ . r e s
-.:_.~ iJ.14 .)y. ~ ojl..1.il ~‫ستا‬
‫ ر‬jl .S' b..:......10T
a ("'+" ,..c.Sif~ .)y>-
‫ ~ ن‬J.) .;> w .ta
ww ..)Y, o).)I~~

._!j\; ~ .S' ~ J ..l.i j I.SJ~ -.:-. ~ ~ ..:-.; .S' ~ ~ JjJ T k...k.. .:r
..:.....I :J_. ..::.JJ.) .S' ~ iJ.I ~ ,..l!,4 J~ 0 T .J:ilj t" ~ .;> ,..l!.4 o..l!. ~\;

. 0\... J· J·1 ..bJ 0 T J·w

. t:.. ..::.J J .) I..• ,..l!,L.;
..l!.W. ...l.• -l>. 01..1.i J.J+"• .......... . .) J.>'" ..:..i\...1)1 ..........
. t:..

.sl~l 0l..A jl -.:_.~ .)y>- ~_,;; .S' l.S~ ~ ,...L:.,!.~ ~~ ..::.JJ.) '-:-"'l:,.. 01..1.iJk 4
J .s.l.A.. .sl..lS:. J.) 0~ 'l.S.)ljT J.) 0.r. ...:......\+:il.r.J J ~T J~ ..::.JJ.) ~
,J;5 if ~_,A; IJ ~ u-L....I .J:ilj .S' .)Jb .)Y':" J i.>e ''-:"'t; '-:"'l_r- J.) 4 ..:.,,')I.....r.
.J.:S'if ~ J '-:"'.._,;..; ..c...!.~ 0 T '-:-'L:... .$' I.) IJ"l- J ~ 1.$'""\.....I ~l_,i \...I
01.).lt ~T 0J~ ..c.;1fa. .S' ~ ~1..,.;. .J.....~ 4.J:.:.S' •.:.d.~· ~4.;I ~ r~ r .S' ~J
\,. •
~
IJ 0\.!.~ J>. 1. '.T
'1"'
~ I
•
~
J i...f:. \,; J:.:.S' IJ"·-y.:; if ~ r ~
. . .re1 .J:.:.S' e..l.i.J
r.s'

~1.;.,.. .S' .k _.,;. J .y~ .s~ljT j~ ;;;.f o~I 4 40~ ~J:.:.S' if ;.-;~ .s~ljT
.r. .kAi .$'..:..,....I o~.J' tJI? l};I ~ IJ ~T ~~_,A; ~T .s~')U;I 4..:..,....1 .s~ljT
't..~_,s'.)1; ~ jl ~J djT .s~L..;l .s~l 4t..0'"JJ ..;.> ...l.ilo~J;-il ~T .slA~j
}1.r. .$'JI>.)~ .J:.:.S' Ojbl I.) 0\.!.~_,>- ..c.;lfa. .$' ..l.i~~ ~J .)~ ..l.i~JJT.r. J""'
• - ... ,..,
J ~Y. o~ ~ ~ T I~...\..!. ~I tJL..;I ,• • a;..!. o~ ~ J J4..::..:-.. ul.4.!... J r.s' ~ .r.
e
fa ~ lft41 J c_)o~\..... ~ .s~ljT jl ~ l~I ...l.i~Y. o..l.!. ~ J JI.,,>-
.$' 1.SJ.,,k~ 4..l,j~.? if Ojbl I.) ~T ~~j u JL.5~ J ..;~ 4 .s~l)I ~ 4 .$' ..l.i..L..:--Jif

.$' ~ \.t>- JJ 4.J:.:.S' ..::..~~ .s~lj T ~(.JJ .slJ" Jl!.:::..!.1 4 6 ..l.il 6 ..l.il ~I .sl.r.

\,; ..c.::....;ly 4..l.i~Y. o..l.!. uJW J ~ j' J~~ 1.S~J..l.> \,; ~ 4~ J J:l~ ~}I .r.
J. ~ ._;,.,_.,;. .s~L..;I ~ ~Jx J J:.:.S' ~ IJ ~~ljT ~ JJ J ~ ..:....;.~J .slojl..l.il
‫~يش‬‫پ‬
‫ش‬ ‫ک‬
f-1 _,>-if l.S Jy!5' IJ ~ _,>- '-:' _,1.b.. Jy!S' ~ 4 4J:l ~ i.:r.. I ~ ...l.i ~Y. r I_,..:>-I \.!. .$' ..l.i..l.!.
"
4...\.!.4 o~.J' f 0\... j ~JI; J~ IJ ~.,,>- i.:r...r..~ ~JI; .$' ‫د‬..l.!.4 ‫مجي‬.s~L!. J rl.JfoTI.SJ~ .$'
J l.S J_,..!-1... ~ JJ ~_,A; J ,r. l.S 1.r. IJ .sl<l.i ‫ب‬ ‫ سليم‬..::,,,-y._a~
"l-.a> n .in.kAi .$' I.SJy!5'
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r est
‫س‬ b ~_r.j' ~.,,>- r~r u=-.r.~J
0\... j u...Lo 4_;.;l..l.iJ k .$' l.S.J.r.5
‫ تان‬J ~..l.!.4wo~.?
.ta
~ ..c...!.4 o~.J' ~j ~ljT i+-r .-; J ..c...!.4 ci
ww.f _,>- <1.ilj.JJ~f- J~I ~ .slt)~_,k
.) r.s'e..l.i..) l..S"""*""
· · 1.) ~1·T
...c...!.t.. .c:..!.b .r.' e. ·L!.
~ y;. ~ 0~ .$' r~.? if '-:'~I ~ .,,>- .sl.r. I.) I.SJ.rs r~.? if JjjT ~ 4
;~..;.,,>- ..;.> J ..l.!.4 01j'li 01.J..,,.~ .r. ~ ~...\..!. .sb_,... ~b jl .$' ..::....!.bif
.s~ljT k ..::.,;.f~ )} 01.J.....~ ~ ~\... T .$'.::.,;.fif JI} t,)15:.. J~ ~~ ~Y.if
~ jJ~ J ~ ~ jl IJ 01.f..,_~ \,; ..l.i..L:.A4i~ ~ .$' ..c...!.4 ~La.Jy!S' .;Jl_,bl J~ .$'

1. Tarquins
~ y;. ~ jJ~ ~ I.) ~ y;. 0~ t........ l+:.i <l.i 45' '~J~ ,4..,o~ J_,l:. ~ ,..l.i.;I~ j4 0 T
.f1 J .Ll.4 ~ i.;T s~ L_. ..r. ~ J_,l:. ~ j~ ..:.>.)~ .)~ ..lily i f .J5 ~ """_,.,.J
J .Ll.J >\.:.:.~ ,..l.i_;f..r. C.":}..... <l.ih 45' ~.r-if o~b ifua; J-j_,..T _;.;l..l.iJk ~
.WI.) o...l:A~ J-JJJ';, J s~ljT s,,_....,. 45' ..:......I ~~uT J SJ_,..!-1... JY 0 T ~_,;
.0L.!.~ y;. jl t_lh 0~.)J T ~1; ..:.>JJ..r-P s'..r. <l.i ..::.......i.;w1

~ Y':" J 01..l.iJk <1..A sl..r. 0jli t!' J J> 0 T J~ 45' i~.J'i f '-:"'l;.;;;l IJ sJr5 ,:r
sl..r. ~1; .:r.,J~l.:.. ~1; ~ 45' ..l.il~ ~1.f i f i.;T jl ~ ~ ~ 0~ ...:....!.b
i~l IA.;rJJ ~T J!..o IJ if.,,.S- l.S""J'.<l...A L.1 ~..:......I ..... ~ 0T J~ 6'_;..:.... ~ ..l.ij
J~ IJ ~I.:.. .:r.,~ 45' 4.S. i.;T J ..:.....~ 01...S'l> 0 T 4 45' 'i~ .J' ~ ~1; ..l.i~bif
~IJ ,..;:....~ 0T ~I .S- se J~ ~~J.iJ j.-t jl ..c.:..!.b ..:.....~ 0T ~
jl ,<\.ibfa.l.; ~l..Al.; >\.:.:.~ ,1,...JJ ~J.f..~ J ..l.i.Ll.if ~1.lt Jl:S' ~Y. 0T ~
...l.i~y, JbJy;.. ..r. 0T jl s~\$. 01..l.iJk 45' ..l.i.Ll.if iJJ- ,_;_;-
i.;T jl ~ 6'.)~ 45' 4.S. ~ > c3' 4 s~> jl ~b JjJT J.1.i. .)~
.J ~
..l:-o~I IA~T ;?J ~ jl ~ ~i.; 45' ~I.;}=;- slASJJTj 4-}S' ‫ک‬ ‫يش‬J‫ پ‬..:....!.b ~Y':"J
‫ش‬
'-"'L....1..r. S ~ ~ ~l_,i 45' .Ll.4 ~b SJl::>-1 ~ ‫جي~د‬
‫"م‬
‫ل‬ ‫س‬
\.:-i i.r5' '(t:" o
i n f '~ S _;/):.:-
‫ي‬
"‫م‬.:r., I ~ ,.J5 .
J ..:....!.l~if JI.-; 01.;1..L{; jli ~ i_,...-..:... ~ 4 J>
‫ه‬ ‫ب‬ s t an..;1.;1 J-~ y;. u~
~;.) i~ r ~6 o~l.A:..I ~~j ~..l.ilJJ~ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ر‬J‫تب‬.11::>1 4 J> b a r.:r.,Ie jl ~4 ~ i.;T ,_;:.> ~I
‫ان‬ w .ta
J.-h J &.)~ 4 ~4 ~~ ~1; J -CA~.)~:} ww ~1; r.}U ~ ~~~ ~1.:-i ~y;.. ~j
0l..j ~4 , 6 J::>..e J JJ J .r..j i.;T IJ l.S""L...l 0jli ~T jl ~ ~1 ...l.iy o~b ~IJJ

~ 45' ..:......I ~l_,i ~~j ..:.....U .:r., I o__.>. ~4 45' ..l.iy ~IA:;... j.-1; 4 <1..A I; ~ y o~b i_}IS'
45' IJ ~l_,i ~Jj ~ i.;w1 ~I J .J5i f i _;-.. IJ i.;T J ~if '-"'...lA; i.;T

45' ...l.A T ~Y':" J ~ ..:.>~\$. .:r., I ~ J ~I J ~..l.i .r-!-if .;:A> ..l.i y ,_,;,y 0 jJ.) /> ...c.ily if

~J sl..r. J-"j;; J~ ~I ,..l.i~ o~ ~I,; IJ ~l_,i ~ slAo~l.A:..I ~.;ly '~ ~ ii,;~

. ..l.iyif ~~1 s?.):r. slA__..!. ~Y':" _,.. slA__..!.
..lA:..... r~ r 0 T .J~ J ..Ll.4 ~b ~ ~.r.. J..o .S- i.?.,.J~ jl ~I _;..+- ..._. jl
01.!.~ _,>- ,01).K;_,;1; ~ .1 J_r.... .J~ c.SJl::=>I 0~b 4 ~ J1.K; _,ili ~ 0J~ .S' ...l:...!.4
~ . ~l:r.,f ,..o~ r~I IJ ~I} IS-1..r.-I J c.SJ_rS Jyl c.S)~I c.SlA.Jl5' ..L:.il_,;l..S"'
A .,ljJ..T )15' c.SJJ ~ ~J jl ~ .J....,\j~ .s- c.Sl~JI c.Sl+:JJ~ (.S""\....I 0_,ili
...Ll. lA._;;T ..:.JJ~-k rlJ.+il ~ _,.. .S- ~Y. ~IA.. jl ~ ~ .rl .:r.,I ~.,L;lo~Y.

~IJ ~I} c.Sl.,r.-1 ..:..;L...,.; jl .S- ,~1;1 0 T J~ .S- r~ .J'l..S"' '-:"1:;..:;1 I.SJ~ if

.:r...r-+- OJ4.J~ 01.r."J ub~ O.J4.J~ 0T )~ .s- .,L;~bl..S"' ~ 1.$!.lAotf~b ..l.::....A

'-:"l:;..:;1 J (.S""\....1 0_,ili ~ c.SlA~ ~ J .,lj~.? l..S"' c.S.r.t ~ l..S"' rs- c.SlA )15'

..::.....,. ~ ~f..J.,. J 1.$!.l.,.aj o~~ o)~I c.S1_r. 01.,L;Jk .:r.,J~l.!. J .f..)..l:....jly .o.il:JL..
j1 ..:..-1 ~ JJ olf ~.r.--" o} ~ 0 T .)~ .S' I.SJ~ ~...l:...!.4 o..Ll. Jli J:i~ J.. W

J~ .J:Sl..S"' ~\&.J 1.J c.S.f..,_~ J.~ uf- J rl.;>1 ~,;A .S' l..S"'~r ~IJ~ J ~
Jyl ~I..;.)~ J'.)b:-1 ~_,.. ~L!._,>-L; ~l.4; .._,..,,~~fl c.S~JY A

c.SlA.o.il.!.; 4 ol_,..... o~I J _; ~1..5'. j1 IS- \Aw J A f I ~ J ..u.4 o..Ll. Jy!S

‫پي‬
olf J 06 ~ ,0_,;li ~ J-15' rl_;>I J J.~ ~ \&. J ,~ _,,!. ‫ش‬ ~L; ‫شک‬Jl....\:$-1 J c.SJJ.o.il:-o
"
‫~ مجي‬b J f.o.il...:->
.‫د‬..:-I o ~ T .r.
‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ .i n
"‫ م‬c.Sj /<-" rtLi..:Jt&.
if "-:'fa. J _rS J~ r5 l..S"' Jj.JT .S' ..l.::....A IS-~~
‫ب‬ an 0LS'1> A
‫ه‬ s
uli~ ,J.1.:A..t c.Slr J ~T ~ ~ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ تبر‬....... ~~I~ b a re fl J ...l:...!.4 ~b ~.)':" J
‫ان‬ .:r.,I
w .ta
4 1.r ul.lJ .s- r~.? l..S"' Jj.JT ~Y. O~Jjl I)w0t..-T .:r.,I .r.,j J~ .:r..J~j ,~!>
w
...;_,...; lf-iT ~ J ,~_? l..S"' ~ ~l.,L;J__+!. 4 ol_,..... .:r.,~ ....... ~ J~ rl.JT if.,L;j
J "-:' _,>- ._;L.;I _r.-TJl;..,...::;I o)ti> J ~bl..S"' 0\.!.; IJ JL..a.t ..._. J ,_;- J~ ,4L.;I

...::.....!.IZ l..S"' ~4 f .r jl ~ if jl IJ j..O\; J J~J~ ,_;-.r.~

~lil J JY:.:,J ~ J J~ IJ r~ _,>- ,~bl..S"' c.S.;..S' ~ ..Ll..J ~ ~ fl \...I
~1; if~*-- 4 J f'~l..S"' .J..,.~ c.SlAlr J '-:"T )~ '0:'"j c.SJJ .r. ~) 4 r1_,; J ..:::;_,..
jjl-l> ~I_,; l..S"' ,~ Y.J if jl IJ o..Ll. ~ .)ly>:- .S- ~ J if~ _,..,,T .S- r~ J.,>-1..S"'
0~ I..> 0 T i:,..,>- ..>rs..>:, i:, ~ ..>:,li .s' i ):,~ o...\j j I..> dL...1->I i:,..,>- c_J..> ..>:, 0T 4
jl I..> .r..j ~ ~ dWS' ,:, ..,>- ..>J:, \...15_.,+!-A ~ ~ ../' .J-..s. J ~ p 4J ~

:i:, _}'if 0~ ~T ~ '-:"'~ ~ r-:--'

.s- ~1; ;:; J iJ ..,>- 15\......1,j ~ )tt>~ - i .i..r 01.):,t.r. ft. 0 .)L:; ~ ~ d+~_.,+!-A
0J~ ~~ L..!. ~ ~ly~ .s' t'-~ iJ:...,. _?- - ..:..-I o:, _}' ...b.::.o I..> \.. ..._.~_,A;
jl ~ ~ ~L!. J ~):,..>..,>- .r. ~T jl w .s' ~ 6..>:, t..> IS-~..._. 0\.. r-" .6:;T
0~; o..>4..>:, ~ /' - ~~..>:, 'ild:, ..:.,....:, jl I..> ~T ..._. .s' ,:r jl ft. I..> ~T J j ) W

..>~I..> iJL.;I ~Ix~\.. ~IY<..S" _;.S' ,~ <..S" Joli~ W ~~ J -.r"~

~ ..t.- i..J-iJ ,~:, 15~J:, ..._. ~ .:,):,...;,./' 15ft, J.,,....-.. ...1,jlfa. .s' ~
.):, J ,l,,.~...ljl J \+>-}> ~ ~ ~ ..._. ,..:.,....1 ~ :,.).>'" ...:_.~ r..>- .:.r..?..>:r.

..:.,....:, ~I..> 15:,~ W ,w :,..>.>'" ..>:, .:,_r.<..S" :,J.b...o ~)~~~..:JI> .:_r..ft,

~ 4 W ~I> J>- · ~~~I..> 0T 4 ~4 -;h .s' ~I~ ~4 ..laii ~~1°:,..>JT
i~I_,... J ~:, .f ~ ~ J ~~ 4 0} J:, ..>:, J ..l.!. ci .f~ j4 ~ ~
‫ک‬ ‫ پيش‬J-lS" ..>)>~
~Li W J_,A>. ,o..l.!. ~ W 15\... jr ...l.!. ...:>-\.:.!. ..:....:.-. > ~ t'~ J
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫" م‬4 W ~\....T J ,o..l.!.
‫د‬
4 W -.r"\-1 0_,;li ...:..-I o..l.!. ~ 4-1..c...::il_,..!. ul..IAIA..
nfo
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
n ~ J:..s- ~
" 15(+;.)..U 4 tJ ao..l.!.
jl W ~ J ~..:_....I o..l.!. ~ .J"?U J 4,l;;....‫ب‬J:,
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ e s
~..l:..!.4 if;~ .r .s' 1..¢~..>rs-:, ‫ا‬ ‫ت‬ ‫س‬J‫)~ ر‬:, 4-:, b ar~..:..-I):,..>.?- .r. J-lS" J..-1..>T
‫ن‬ a
w.t
~P" oj J ~lo:,~ ~ I.) 0T W :,y>- w.s' ~)...lj 1514.~ ~lj ?. ..s.4)
w
~ J.:...jJ) ..>...LG.iT-:, w . 6i f 1?."11..> 0T ,~10~.f.r. 1..> ~T w .s' '15..>\5:::......>:,
0:,\-. ..A;I.) d~ J ...ljj ~Y. p J ~4 o..l.!. ~ J ..:,_... J ~ }>\>~ .s'
<?-" ..>\> 6....5' ~ .s' ~ ,;.:ii ..>...LG.iT -:, J ,~4 d:, ..:.,....:, jl I..> '-:"'l.i ~ J ~IJ

.s' ,~1.f 15:,ljT .:_r..I OJ":}.; ~ ~~4 ...l:..tj~ 0~\...j~ 0::-"Li .):, :,y>- IS.lily jl ~
~_,A; W 15l_r. ,..l.!.41..S" .....:,1_;...f 15(+;L:JL. 15)}.r. ...l:..t j~ 6 ..>;>. 15\.....>rs..>:, 0 T ~
,:, )...1,j f. .):, 151~_,i.A ~
..li~ ;I~~~ '51.r. ...:.....I o...I..!. ~ ~ _,;J.) J ~IJ.) ~I 4.$' ~J~ ~ts' '51
~JjJ T l.f.:.j ~I ....1..!.4 JL- .r.. L.. '51.r. '51...;_,...; ~ J .)_r 01..liJ~ '51.r. ~.r. ~ t;
J\S' ""! IJ 0T ~4 .$'...:.....I ~..lil JJ.) J ..bl::>-11.f.:.r J ~4 clb ..\:ilyc.r W .$'...:.....I

~.)l+i IJ .)_r ~_r f l .)Jb ~W .)_r ""! JaAi ~""!~I jl ~1.r.~ ·~.r.
J..?' ;I~~ IJ .) _r '5.)~ ~I '51.r. ,..li.)_}' ~ IJ W ~ j W .)l~l l_r..j ~~

J 0_,ili jl ..:..s.~l ,~b .)\-;I"'! w ..:...Id~ .~.r.f OJ+!~~..::.....$.- J ~ jl ~4

.).}':" J '5.)\...::$.I~ J ~ '51oJ.) \.....!. l.i::! f l ..)Jb ~ 0_,ili 0~.T.'"'" ""! \.....!. il_;:>-1
~ .r...) .$' ...:.....I o.J:..:.S' J ~ '51~ L. .r.> 0 Y':" ~~ 0:! jl IJ 0 T ..:..s..r. ,...\..!.4 clb
~ ""! ~1_r..,.. w ~ jl ..)_y..,.. ..;_.~ '5.)Y.\; J w '51.r. ~~ ~.,,. .)Jj

IJ ~ W 01:-- J.) ~ ~ ·..l::A.) I} ~ _,f 01~ J i) JJ.) '51..li ""! J J..?' tr-- J .) _r

~ ~ T \'..l.-l:..!.c.r W .)_r ~_r..e oj jl fa.f- J ,_µJJ '}J~J.) 1.:J.) ~I J.)

""! ~l.lf il_;:>-1 ,J~I J.) ~·fl~ ,Jl..1.:;&.I jl '51...;_,...; W '51.r. ~~I '5WI

~I ""! J,.t; '51Ja-l 0J~ ~1.r.~ \'...1.:.':....:i ~T J wt..- c_JJ ~}i..r::-P J ,0_,;li
‫پي‬
‫ شک‬J ~ 01_r.AJ
~...:......I 0Y...l.. ~ ""! ~ .$' ~Jb IJJ ~ ..;_."j...,. ~\...::$.I ,.J:.,e,)_;>
‫م‬ "‫ش‬
‫جيد‬IJ lf.jT .$' ~4o clb )>6:-"'!
J>'5; IJ W '-:"t;..:;l lf.jT J ,~lo.).J' '-:"t;..:;I.)_r
inf
.c.:...ib
‫ي‬ ‫سل‬
‫م‬ n .
J 0G 4 '5~.,,- J.) IJ lf.jT J '-:"t;..:;I 4a
~.)_}' 0~‫" ب‬lf.jT
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬
r e st W .$' '5Jt:;.:;I ~I J
‫ ر‬c.r.r. W b.)_r
‫س‬..).)f a ""! \;JJrO ~.)b ;I}~?
‫تان‬
.S- ~ o!fTt; J..lA;T w jl ~ (!;:"
. t a
w
ww0wl..l.. ;1.cil J 0_,ili ..::...J..li ~J ..\:il..li
"'.)ljT ~~I v-5 (!;:" '51.r. '.)J_r. 0:! jl 0T

~.)} )>6:- ~ J 4-J 4 'J\S' ~I i~I p ~4 Ir.~ ....1..!.4 clb .).J':"J ..lily~

. ~ 0T i~I "'! J~ ,~ J ~J ,~ e ~JJ ;)=l.) ""! W JI> .;A J.) .J..?'

U""L..I 0_,ili jl tli.) J.) J.ij.r" ;Ii_;... J ~ uiJlA;~ ~ .$' ..l::A..li oj~I f .;A

'5l+1.~ ~; JY f. J ~; ~ ..lil .:,,:.JJ ..,;~ ~ jl jl.:J ..::...JJ'"" ).) IJ w

~ W JL.s.I ~ ""! i..li ..::...~ J ,Jl..1.:;&.I ,..k...; .$' ..l::A.) oj~I ~ ,.J.S JiU. W

lf.iT ~.)ljT J ~J;>. .S- J-l'N J ~.) c.r.).;A jl ..c....) ~l..i ~~I IJ W J ~
~ 0.)b ,_;, _,f jl I.; W ~if W ~ -5' ~ i:.r..? T .;.) ...:-1 01:i~ 6::..; .)J.J"'
.slAofal -5' 4r.Jbif .;-1> .r. ~..l.il~ 0~\..!. J 0r::-"t; J 0601~ .st.a.~
r~I jl ~\>. JLa.1 ._..... ..J:.:5if ,J-.;l;f -5' ..:-1 ~L.l..lil jl _?t;_)a> ~I ~T ~4
Jr' & & .&
.)j.) 0..w. ~.); 4 .6.U -5' ~ 4..l.i_,_!.if .;I~~ J ~.?- 0~ &.... )a>
.;I~ J.5 if ~ I.; if rs- J..t I.;T -5' 4J:--s. <.J"J _;> ) .;-PI j I ._..... L.1 ~ J.5if <.J".; ~
...l.iYif ci.f o~.)t; 4jl:i .).).J"' .s~t.. j .;.) .? 4~T rl...1.o J ~~t; .st.a..;Ua>-1 J ..l.::.-.lo

-5' ~~ oj~I 4.)\jT ~ r .r- J ~.;I 0~.r.-- 4j)'-t J rtA...:1~ 044--:J~ W

..w.4 .c..!.b .)_y:- J .sl~.; 0~ .;.) .fl.~ W ~..IA; I.;.)_?- U""\>. rl;:>I J o}.J ~
.sl~.; ~.)} -s. 4..l.::.-.lo 0 T ~\..,.,, -5' ..w.4 .;.)li _;LS' ~ rl;:>I J 0 f' .s~I ~ -5'
0T ~\..!. ~.).}' ~~ w -5' .sl~J 4.)Yif ~ ~ J .)\...lA:,...\ 4 -5' ..:-1

W o~ ~ ~T .s~I..!. ...l.ild.) .. LA;)~.; 0T ~I.; W 4W 01.:1_,...,. J J.;.-A

i:.r..I ~I,; .J:.:5 o.;bl I.; 01~.) ..l.i.;.)li -5' ..l.ilo.).J' ~~I .s.)1)11.; w 0_r. J ~~ljlif

~ -5' r ~ )a; .;.) .s.)1)1 jl .r.f- I.; W ~ly ~ ,:r 4.J:.:5 o.;1.)1 I.; 0\..!..) _?- ~J

I.; W djT if.)..r" -5' 0Jl.A; i:.r..I 4 4~\o~.; .s.;l~_,;li ‫ک‬ ‫پيش‬
rlA.. .s°')llJ ~.J"'
‫م‬ "‫ش‬
J:l.) ~ J - ‫ جيد‬0 To}.Y. oJ - ..l.ilo~;f.r.
~.;b I.; ~T .sr,"I.; .;\;..:jl W -5' .s.)ljT .s~l....il
f
‫سلي‬
"‫ م‬0\...).r jl ; t.r. n .in .;.) 01.:..f.)ljT
sa
J1.-‫ه‬.r..‫\ ب‬....
...l.i Jb .;I} ~.,..
‫ب‬ ‫ت‬ r e
‫رس‬0T .)~ ~4 a-5'baJI!.. ~j, JI!..~~ oj~I
,:r ~ .).) ~ J ..l.i~ u-'4 o~\>.‫تا‬.).)
‫ن‬ .t
j p .:.r ·rYif .)~.) 0\....\.-.I ,J..}~..W. w~w r .)J Tif~\>.~ I.; 0 T o..g.;A ...:-1 o..l.ij
w
4 ~I~~~ JI 0Y.....Lo I.; r.)Y:-J -5' r.;b .:,,A.).;.) IJ ~\i ..l.iJk 0T o~\>.

Jig jJ.; J-.)_?- 0l::.....) .;lS" 4 J d if .:.f- W ~ rl;:>I jl ~.) _,5' .;.) ,:r
4'<.f"fa.?'1,; .;~T .:.r ..)_}'if ~Ir." .Y..lA>- i:.r..JJ~ 4 I.;.).?- (_JJ J 4..l.i\.;ll ~
I" & T .t"'
..i'..f' .r. JI .;l.S .).) ·~if J-.;lS" .;lj,1 0~ .).) JI "5~ .).) I.; <..)"' .?.,J}' J ~.)\,;A

I. Tacitus
2. Plutarch
3. Grotius
.s"'~c 1-;0 .rcJ ~ f ~of~ ~c r1 '1 IT"':' i-v l~j ;r""'\!":i' f ~I....-:"
r!::(S" 5" i-v 'fr r-;-¥c 1r fo ~fr::- -r-Jrsi ;r ~rc 1 r I....-:"; i-v '(rsi 5" ,...;.....:..,
rr;.,..1c--i iS"l 5" 1$ {{ ;~ c"$ er ,nr~ efif i:-:'"~ '1;.,.. i-v f 1..f~ ,,.u-co ~~;
~ ~C: I....-:" 5" i-v ,,_.- ff'r1c--iS" !1~1ff { 4c:( l!'i~ Y"';9' .s"'9'

'11-c::') 141~ r1 .,e:.:rlC: ,Sc'r 5" 1~ .,....-c; ~ r-:::r· rr.{S" 5" ~C: 1r ~Ir. f

.-..::rr rf.'lr ,Sc'r· i-v 1~ f!lr fr::):."""=),.....:.., ~c: 1~ ff1 c1~1tr' f ~r ~,:.... f

.,-..-c; .-:T· '1 ~cS" ('Jc ef ~ ~j 5" er ;r ~re '1 ~'JC: !lfC: ~r '1 rr{1 f
1f:f 1( ~ r-:::r' f ~ 5" i-v4c:( 1c: ~ P: i-v fi-v ~c if~ !Y"rc1~ r1i-v1~
[.:.::->' 5" ~ i-v ":)~
7
~ c{~ f ~ '111! ";)~I....-:"'
7
er .rt-,15"
f~ f <f'r ~ f _f fr ;f"l;f" ~' f 1~ ;S"l $" rv4c:( {1co ~ C";)(l f rv4c:(

~ ~!" F,.(J f'-7' er li-:"-4er 1-;0 ;ro-(:' f';.J - l~iS"l 5"; ~ rv 4 c:( ~ f
.s"' .fie: 1 C: r1 i-v er~ 1( ~ .f~ l!'i~ iS"l '1 ,.ST-:- ~r rt:' 1:-~{ c1~ - f
I( 1c: 1~co f i¥o ~;re~· ~~1.-J er li-:"-4 '1~1( "IC~IS"
‫ک‬ ‫پيش‬-f:' j';.J 5"
" ‫ش‬
‫م‬
‫جيد‬
...-..1• i-vc~r l~iS"l i ""'""? y.-rr_, "'c' l~iS"l 5" -f°11!1~iS"l i iF..f;I'.' ~ 0 ·-•1
‫ سلي‬ft q .i nfo.rcJ,.. "I;('
rt:' i-v ~ f ~
‫ب‬ "‫م‬
f c -=ir f ;r..:.:-:-,15" er "'ic: ~-~IC:
tan
1• ~ 'f'r C'

‫ت‬ ‫ه‬
‫ ب‬p .s"'~ e s
5" 1( 1c:--i i-v ~IC: (1_5{ j"1C:» '1 (c.r cJ» ‫ر‬-f:'
‫ا‬ ‫ت‬ ‫س‬ b arc· ~ .-;r-J 5" !! ~ y.J ~r
‫ن‬ a
rvf"{' r-:::r, 5" { l~ ~r10 ~ f !)({'er
w w.t"l;r y.-rr_, .-::r-1•r ~01.....-:"' 4iS"l
w
"1,..).lfl 5" er 1-;0 .rr f ;.;-J i-vc!i 1 rro1~ p: ~ r-:::r; l:-*1 l!i~S" ~co f

~Mic: :f1.F> f •1F,. ""!lj' ~f ~IC: ~ "":" ~ f er ~ -!"1 r-J.s"'

~ f fr;.f"' 5" ~ 1c.s"' rl fl j'c ~ 71.....-:" ;rlsi ~ 1( <:.....-:" ;f"fc·
~ ~",rt c1~ !) ~ <r..J 5" """ ~r ..J 5" r r-J rr i-v $-) 0 c1~ "~'
'
1$ ~~S" ..:.:<1fl ;r ;c r!='P 1c: cr4si ~!" r1 ~IS" {'Jc rt:' ;re, er 4~

.
1f 1f-::ico I....-:" 5" "'=1"'"!1!" 1( c~r1~S" 1 r1J i+:(-;0 ~r_, at"o I~ 5" ;rcol....-:"" l"1

.I. .I. .sr.irS"' C'r ~r- !1i<1i<S"'

J_,A>. 4.elil ~ ...L:...4.i~ i~...w. .$' r- IS-lf.;T J ,..li_;I~ rl.;>I W ~ ..li)~ ..:..-p C'
...li.;1~ w J.,A> ~ IS'.r. 1.) r'.r>' .:r..~ ...\.::.-A~r
1.J 0w.~y;- ..:...~41 ~ J olt.J .).J.t ....... ~ ~ 01.r.AJ C' ...w.4 JJT~ ~~

k ~ 044_;1~0jli 0~~ ~\!.. ~ \J 0W.~y;- i?J Loi ,...l:..!.4 J~ly;- ~ t='-"' jl

~ ,..:..-1 d~ _; JJf:. 1) l.f,iT C' i..S-:-j J k ~ ,..1.i_;l..l:;l.S" .r:Jt.-:.. ~ _;...i..lA..

c!' ~ )~1,; J~ IS-\:.!::....I ~ r-'1_,; IS" C' ..:..-1 ~ ..:...~ if 1Sl.r. J~ ...li jJJl.S"
J )_,;. J':. 0\.;~ .$' \) 1$..l+iT 01...liJk -:r..~ 0~ jl t''Yl.S" J ~ OJW.1 0Lo~y;-

0~ J CP j _iAA 01,;µ C' IS-l+i T '~ IS~~ J ...l.::.-A 0~ I V"'..lA.. ~~ J _,;.

J~ l.f,il....il '-:"'_,ii ~ ~I J.,....1 JlA.::.;I J~ 0~~~ J IS} ..:--L..ai C' IS-l+iT ,...\.::.-A

..x.:51.S" ~JC' .x.:51.S" ~ ~T ~ 0w.~y;- l.f,iT C' ..:..-1-:r..10T ~ J ..:..-1 }.r

0..,P." '.f-1 ~~ J 4 .~_r-1.S" ~J} _,;; )~ ~ J ~Jj, fA ~.r ~ 4 .$' ...l:.ibl.S" ~
1<.
a~~.$' ..lilo~? ..:..~Ls. IS.I.A~ o...U.\.!.... ~ ojl..lil jl ~ ~ r~.r
,&

‫ش‬ ‫پي‬ ,&

‫کش‬
..I>-~ ‫"م‬
.$' ..l:..l>~l.S" ~ ~ ~l...uu ,~_r-1.S"‫~ج‬IS~~ .)JJ ~ J ~_r-1.S"
‫يد‬
C...JJ l;

‫ل‬ ‫س‬ i fo
n.r.""
‫ي‬
4 ._;4_,.... J ..:....:JI-.. J ,0w.~y;- ~ ~ ~...W. ‫م‬.,b.µ1,J~I .
an
J..:... V"'..AA; ,~
‫ب‬ " t
‫ه‬ s
o...L!. d~ _,;j k ~ .la.ii~ -:r..I ~W.
‫ت‬ ‫س‬‫ تبر‬...:..-1 ~I> b a rLoe 0~1>JJ .is.~ .r. 01~~
‫ان‬
01..L:....!.ib J 4~1 4 ..#1 IS~ jl ISi'-~ ~ w
a
.tj.-IS" i.J ..I>-J ~ rlfll 4; _,...; C' ..:..-1
ww
.s.~IS" 1Sl.r. l.f,iT J~I J o...W. ~l.:..!. Jl...l:&-1 ,l+iT ~ -:r..I IS~~j ~J..I>- l; ...:..-1

4 if J ~..li JJT IS" r-'} ~I~ ~I) T 1Sl.r. 1.r IS)J...l:.ol ISl...4 j .$' ..:..-1 ..:......~
0 T 6\.:.::.!....~ ..:...IS"1J~1 jl Lo 0~1> JJ J~ C' rt~J~ ~ 4 ~ T rl.;>I J ~

1Sl.r. ,..;_\ ...lAW. IJ l.f,iT ~JY ~ jl ~ ~Jl; ,.$' IS-~ J J WV"'..lA.. 1Sl.f.il....il

~\.:.. 0T ~IJ ISL:..... 41 C' - ..1.i..1.il.Y-1.S" ..#1 J.,A> IJ 0 T l.f,iT ~T IS)} .r.

._;._,,;..h ~r~ l.f,iT 0...P." ..li~Y. ~ Y.S. l.f,il....il 0y;- ~ ~ ..1>- -:r..11; - ~Y. 0w.~y;-

.~_r.1.S" ~ o)_,.... 0W.~y;- 0.Y- C' ..li~bl.S"

J r.f';._r.. J ...:......101~.) i.>.)~ •.J::S ~ .S' dJ ~J~ ~ 0T ~I_,;~
...:..,...J.) 01_;>.) i.>I ·r5 ,_;_,...1_; 4..l:.S"i f ) } ..r. IJ J~I J ..::....r-" J ~ 0T r ~

IJ \... ...::.....!. j .r" o)_,...... .S' .)Y. ..IAI_,>- ~I W ~ ...::.....!. j .r" _ j j .:r-1...15"'~ J ~I.)

IS-_,.;.l.ij ..li~ J.) t+;,; .S' 4l...,;. ~1£~ uJ..l.i ~~.)~IS-~ l.i \... ...lij r-'J

jl J ,.)_,.;. o.) ..r. JIS' ~ r rs- ~.i+! J -::.....p_. •µ J fa i.>1..r. ..hU .) _,.;.if JL.;1

j j J.) .)I~ ~\..!. W ~1..r.~ ...li.).J'i f .)I~ ..::...J~I J.) 01.ij JJ ~

I.Sr-A 04j jl .S' ~ J . j_;. i.>l..li J.tA.. J.) ..lily i f i.>I~ J 0l...;I rl...15"' .~

J o.)L. '-"'~ •J4J.) Jo\; 4 ~..:......I ..r5 ~ J ~..l:.S" -::.....JlA.. .)_,.;.if I.SJ~ 04.J+"
J 0.)Y. .r.A> ~..I.ii_,:; 4.)~ i f 0T o..l:..!.Y. jl IJ .)_,>- ._$ J:...!.>.J.) J •.k 4~ W ~

J ~jJ 4 ri_,; J .;.;IS'..r..j .)_,A; 4 ~ ...:......W ~J ~I ~.)J7. ~ ..::...~ ~Y.

01:-- J.) ~ J ~w J ~I> p IJ 0j\i ~ rl_;::--1 4.)_,>- ~~TIS

i.)~ 6J~ i.>\+=:-IJ.)jl 4 ..lilo..l.!. I~ ~ IJ is..L.djb:- J ~ ~b 01..liJk
J W • .J::S ~l4::... J '-:-'1-4- i.>l+-- p ~;. jl 4_;...+- -...... jl .~ ..::......1> J J ..:....L..,,J
‫پي‬
i.>t..J_,.!S' p ..:......I J.._. \.. 01.il_p,- ~ is..~.f ..kljl 0T 40i.:.,_~ d‫ شک‬.;.;\;.;J} ~1-4-
‫م‬ "‫ش‬
(+;T ~ i.>~ J _,>..;..:..I~ ~Ii.>~~ 4(+;T jl ~ 4..li_,.;. (.~I ..li?.v. I_;~.)‫جيد‬
nfo
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ه‬ ‫ " ب‬J .;.;4.
~ ojyA i,S(+jj jl .S' ..liJJTif i,Slo_;..-. ulS'?
s an 0\..!..)_,>- 4 4.)_,.;.
ti,Sl..)::iJ
‫ب‬ ‫ت‬ ar e
‫ت‬
~ .:r.:-IJ ,_; j ) 4 .It\!:?" .)Jb J~.)~
‫ا‬ ‫ رس‬._$ ~ ~abi.>l.;.;1.r-~ J\::i J 0T 4..lilo.).,?
‫ن‬ w . t
J \... ..::...l:f~I ~ 01.i~ 4~.) ... bl~w~T ~ ~1..r.~ ..))..li J~I ~I i.>.)ljT
w
J o-MT_r. J.) jl J~ jl ~\.:... _ra jl J ~4 \... ~IJT J ~ -..A._:.b.l i.>t....li~-......

·~.r.
~
•-*- -:....L..a.t
- J w- J e.. ~ -
i..r:::-
l.

01..liJ k r rs- i f IS'.)\..!. i.>1..r. ~ t..-l::--1 .:;>t... J.) .s- r"'.)if ~ J,....b r.) ..P- ~ .:r-
~ 4 ~ .f1 ...l.!. r"'I~ o.) J,.P- .r" :f_ra IS- ~L...,.; ~ '-"'L.1..r. ~J~ ~ J
IJ ~ ~ ~ J.) ~I~ ojl..lil ~ \... ~J~ 4~_;.. ~I -...... 4 ~ r5 .jl.r-1
i.>.)ljT J iflS'.)L!. ,:,,-!-.) ~)J4 .3.r 4'-:-'_;>.... J ifJl.i ~ 0T i.>1..r. J ..l:S' •.,e
~ ~'i j» ~.f J Jjf::. Jj ..:....U .SJ':" y.::--:.;- J::. ..l,...t; J •jf> 01.f':" ~ .$'JI~ ..:......I
J JJ; ~t.,.. ::.1)1 Ui:::.J J::. IJ ::._,;.. .$' is..lf.iT )~ .::.J.r. ..u.l_,;-1.S'" .$' ~ .r-
,._:.,~ J ~ ~ j:J ,t,.~\S" is..~j d+>-15" ·~ ~::; i.S~ )::; ..c.;j\S'" ~ "--!}
..J::S ~\.:...J ~ IJ ...::..~ J ~ 0j ...::..~ ~ J ~.fr- J r-'r ~
J ::.)::. .s.r.,J;li)~.il i)-j) 1.5jl.J.il~ ~ L.l ,~I::. ~I_,;- ::..f':" J t..::. r .k.U 'Yj J::.
J ~ \.:.... IJ ~::. .st.. _,e.- .$' ..1.:.::-A ~LS jl ) ...\.:....!. j) J.i~\S'" IJ 0 T .$' is.. !.f_;T
..J::SIS" ...u-;
•.
.r. 1.5lo1..oli ...::..::.~.$'I_,. ~L. _;:- 1.5lf)'i...1;;....I iA.laJ ,01JJ.r" rJ.)IS'"I_! J 04~~
.$' ilo::.Y. J~I ~ J..1.A_;T .:r .f1 .~4 1.r., J; .:.......W IS" rs- oliJ J r.'- ~ .:r ~~
01J} }ti>~ r-::. ~ J::. jl ~6:-.J'. 01J} ,:.r_I p IJ ::.l...lA;;....I J JJ; ,:.r_I il..::.....il_,::;

~::.t...... .$'.:......I 1.5::. r t_J_r.... L.1 .c; ...::.. .;:}:- J ~IJ .:........ .r. ~ ~ ~..l.!. ..:..\....l-1

.~I_,. .::.)J.i JjJ T IJ W ~ _,;.. jl J'i4

J rJ.Jt!'I> ..:..L.1_,::.:.-1 ,J.)~ ,01JJ.r" .:.r..J:r..:r J 04~~ .:.r..J~)

‫ک‬ ‫پيش‬
·~41.r..J; IJ 0~t...s~ ,:.r.)~
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
""") ~lj ~lj ‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
tan
lYO'f' ui-'j Ir \.s_r.ot.:r
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w

1. Chambery
 ) ~.....

~ j, !Ai .1iW>, o:t:.~ J!.}' ;1 ¥~.f' ...P>:.;N t; ~ uWt ut_,;~ ~R

~ ..l:.Y.r i p ,..::-1 clb:,.} IJ j-\5:.; J ..L!.J .:r.,_;.S ~ 'i p .:r.,}~ .:r )a;~
~ [..,..~ IJ ~yi-] ' ~~ ~ ~ 6.:.- ~ ~fif ..::..iJ4 4J (Y) ..::-1 0l...;I

~ ..::-1 I.SJ# ..:.ii~ <1...A jl j ~1.r. JJ~ J _;...+- ~ ..::-1if~1.SJb. 15-~

jl ~ IJ _,..,.;I> JI.;:.$ r._..,...;.y ' JJ.j>;,1 jl ...lilo~JJT p _r.._r; clJ ~ 0~1fJ~I

~ ,.-;\A...\::... ,:,.; J ,~jb ..l'i 0 T If' J.r. ~ ..lily if ..A....lt ~ ~bif ~l:-- .:r..J~~
15_r.l_r.t; \.!.:A ~I_,; if J~ 0.P." .J:.:S J> IJ 0 T ~ 4...A...~~ ..::-1 ~\&. JL.. jl
IJ ~.?- ..lilyif 0l...;I .-;_h. J ~("'=""'l:..!.; IJ lf.iL...;I ~.?- l~I fl("'=""'~ \J lf.iL...;I ~

JI) ..J~~ J ..:..il.,.dY ._,;,./'A J~ ~ Jb. J~ ...L,..~ ~Y. ~L.. IJ JI~~ .-;faT
..lilyif .-;_h. J ,..li\o~}"' ~~I JI ~JI Jl::>L.. J~ Jyl J 0L.j ..::..,.;.$ ~ ..::-1 ci_f
JI 15-l~I J ~JI ~J ~ lf=ih. J ~tr- ~T jl ..::-JI ..:.ii~ ~ Jk.. ~T
‫ ~ پ‬,..lilo~J}I
‫يش‬J~
~ ~ T U"'~}f 0~ ~~~ ~ ..lilo~JJT ~Y.J~ ..Jl.,.dY 0T

1.SJY~ ~ ~ ~ ~ ..w. ~)~ J ..::..,.;.j J...lAiT lf,ili_,;‫ م‬J" Lt.~J~ ,0L.j ~\;
‫کش‬ J:.b
‫جي‬
‫لي‬ ‫دس‬
.i nfo
"‫م‬
.,.dY ,~\~ Jb. J~ ii.Lo J-~ 0\)jA J:.b~ ~~ J~ 0l...;I c._JJ d...1> l; ..L!. ~ J
‫ب‬ a n
P ~ 15- 4::if _f ~ )ob:-~ ,..::.,,\A~I ‫ر‬J‫~ تب‬b jl ~~I
‫ه‬
a r est~ ...:..J&. ...::-1 o~ }"'
‫س‬ ab J ~ Tif ~-.\; 0~ 0l.:>L..
‫تان‬
:,.; if~ T _,...11 ,Lt...,..y. J ~ 15\y. i JI.Lo ~\; . tJ:.b~
w ww
...:...t~ IJ 0 T 01_,; ~ .f..,_ ~ J ..::-1 )_,..!.~ 0 T lf"u j4 ~_;; ~ ..::-1 o~ }"' .,.dY 0~T

~~L.. 0T 15~~ J.:S' ~ 15~~ J ~ J_,-PI ~ o)_,..,- ~4 ~ '5~,r.y IS~~

~~if j4 IJ 15~.r. y '~Y. cl\$ Jig"~~ ~ JI J~ _;..Alb:- ~ ,0µ4 J ~t.....T

~ Lt.0T 15~ .r. J ~)~if r--4'\.4; J .sjJP _;> IJ U"' y. 4:..:.f.r. ~ jl ..i. W ~
. ~j\~ .I.if 15-f0~J...

1. Le temple de Delphes
2. Glaucus
~ y>- ~l~I J ~JI~ J jl il..Lo IJ JI A '5\.P ~ ~ C' ..:.....I .:;.I ;~WU;

jl IJ 01...~y>- 'r:5 i f ..::..,!.~I '5~ ~~ i.f.ib ~/'~..:.....Io~_?' }JJ~ J }JJ~

C' ,..::......1 ~f .:;.I J ~r:5 i f JJ~ _;..!..:. 0l....il .Wlla.. ~ ,_;;b .:;._;..+- ....;-5 JH. . .J
.r-:"'l.:..:.j4 IJ JI C' r-1.c:>-L.. r_JI>- ~ J jl IJ ~y>- 0l....il .Wlla.. '5~ ..r. d.:...... ~ ~
'51..r. ~4 C' ..::......1 0l....i1 o_h J~ ~~ u'l~ .:;.I C' ..::...t~J~ 01_,;-if ~ ~L....
u J~ ~ IJ (+;l....il C' ..a~if 0t5:...1 \... ~ C' ~ y. i..s"' J..1. ~JI.A; 0T ~ 6 J~

~ ~I~ jl .._ki ut;IJ:>' (!_,ii C' J_,1.0~ ·r-:"'~ ~~ 4 ..r.1..r. db_p.-_,..

~~ 4 ,~ 0T .al!\... ojJrl J ...w. [+;T _;ft;f ~ _,.. C' '~;.} 0ft;f

CJ C' .}:}~/'~''·hi ul~ .:;.IC'~.? J~ ~A1 ~~ ,~IJ J~ ...li~Y. ..r.1..r.

.:;.I jl ~ .~4 o~b CJ ub_p.-_,..(!_,ii OJ4J~ 0~ ~J~ ~ J OJ~ ,~4 o~b

.:;.I jl ~ ,..liJ.,:.-~I ~J 0...W. )J.J_ ~ ~ ~..li...W. ~~ ~_,.. u'l~

~ -li~...t:-i [+;T ~di~~ C' ,J.J. ~ '-!Y"- 'dJlA:.A '5~/..J ....;-5 4 u'l~·
~JI ~J J~ '5).)'1_,1. 01...j J~ u'l~ jl ~~ ~ C' JI> J~ ,..li..LoT ~.P-"J
‫ک‬ ‫پيش‬
.:;.I J~ [+;T ~_,;-~I J -li~Y. (+jl....il ~ '5..r.1..r.t; .. l..!..:... ~~I ...::...t~ iJl...lj [+;T
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫ " م‬jl ;o~L.. '.)S' ulJ~
‫د‬
...::......1 '5..r.1..r.l; .:;.I l.)"76:- ~ J::t~ .:.r.:N
nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
~ y>- ..r. .J...... Jif )Y,~ fa ~ C' ~ 0 T 0~ ~ ‫ب‬jl"if C' -li )..l.:.;'
‫ت‬ ‫ه‬ e s tan0\t ..,l;.jl_y:>- .:;.1..r.~
‫ب‬ ar '5~'1~1 if .~4if
j>- J..:.-1 ~_;.,SJ ilo~j ~ '54-~ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫' رس‬ilo~.?ab'5~..lA:..o
‫ن‬ w.t
..:.....I~ .0T ~IJ ~ ~ ..C...... J.~ w J 0T 0~_? ,f-JJ ~ ~ t; ilo~Y. ~
w
~ ~ i..s"' __;......~ ,~ uJ~ .:;.I J~ ~I ~-liJ..r. ~ r.-" .:;.I J~ ..l:.AI~ '5~~ 0L..S"
~I J J:....:-1 0l....il ..::..,!..r' J~ ~T 0~_? I~ 0~ -~Y. .al~ '51o~L.. Jl.S' ~

~L!. J ~)-li ~.P-"J ~~ ¢ ~J jl ~ ...:.....:.1.:..:. J ,..::......1 ~ ~T jl ..::......1

& & ,, &
}"I ~I 4 ...:.....I )y~ ...::...,!.\~.al~ ~.Po" J }" /' )l....::>-1 J ..:.....I .i.:..!.l..li ~.Po" J }" /'

~ JJ 6 J~ ..:.....I i j'l ,~4 .i.:..!.b 01...~ y>- ~ J jl J .r.f J.li u JL..ai C' ...w.4 ) }

I,; ..:.....I '51U.....U i ):.- ~ J~ .-=--:; '51o~L.. J\S' ~ J ~ ~ .:;.I J l":!l:! 0 T jl

..:,,1-.lA~ l; :l ~ ...:,, .J~ ~ 4 U"! lf,bl;::>I ~ ~:l '5' J:S ,j::tU '5' :l jl.... .J:lli l.J 0L..il
~1.r. '-:' .,>- j> ol.J .:,:t~ '5' .J..,,,.Jf.f r )ai "'! J ~..l.i y ~ oj.J> .:r..I .J:l ~~I J.li

"'!IS~;) ~1.r. u-!IA'-!~ ~» :..:........L. ~'~IA~ J IA_,la....) 0l!. .J:l .r.,j .<l:......

4A,.e~ 4-.P ..r .):l ...:,,~~ .:r..1 r~1 ~1.r. ~i.i.1 ~ ~..:........1 r s·oj ~ 0L..i1 ..:...>-l:..!.

r5 fa L.I r5 j> l.J .<l:...... .:r..I ~l.,>-1.f '5' r)..1.i l&.:ll ~fl (1~:l):l :lY":"J
"'! '5' f.f

'5' r5 41; ~ j I ~ ~ ..:.,; .r:- '5' r lo:l }' I f.J .r. J JY, tr°_,.. .:r.. I o.J 4.J:l u-9 IS' .J..li
1.J u-!~L.jT J ...:,,~~ ~ ..c.;lfa. '5' ~ '-:'.,>- .J..1.A;T L. ~ ~')4.t .:r.._?.J;..
~ .)\.IZ:;;I- ..l.iy ):lo~ I.) ~T ..c.;lfa. 0LS'I> .f..).i.:....;.J..li ~ J;;$' ..:..-:1..lA J o.)l:ll

:l.JY r..li ...:,,~ J .J~ "'! ~ y 4 '5' I~ .J..,,,.J~ )ai "'! ~ ~l~.J~ ~

_r....T~_,.. r~I ~1.r. '5' ~~ ~ J ~..l.il~J.J jl i.s:$; ~:lJ.>.>- 1; ~ ,jl.:i

.:lY..JIJ~10T ~ "'! 01y~ ~-..:..,...I ~.JJ~ J rj'Y ~.JIS" ~

Jfo ~ 0_,:S'l; J ..:.......I~~..>.>- .:r..11; '5' d~ ~ r~l .:r..I :lY":"J 4

~l:-.e ..:...>-L:..!. jl l.J L. '5' ~T <Ylt d~ o~I .r. t; ..:........L. .Jl:=>-1 .J:l ~ J ~ ,o..1.iL.

.:r..I ~_,.. '5' ..:........I 0l...il ..::.._,!.r- "'! ~ ~ .:r..1.J:S f.f ‫پيش‬
rJT'"'"‫~ک‬L..il 4AA~ ~IJ
"‫ش‬
'5' J)o0l..A 0.P.- ...:........1 o...L.!. ~ ‫مج‬
J_,A> J:i:l ~_rU‫~يد‬I) p
fo
r~I J ~µlli 4...A

J ..::....;r- 4 ~j.)4 J)o"°! ~ r _,._A.. ..;:> ‫ب‬J "i.P- r _,._A.. ~f‫سليم‬ .i n

anf.f JL. -Y.)Y. ~liT
‫ه‬ s t l

‫تب‬ a.J:lreJI ...:........1 ~ .r 0l...il ~L.

~I_,!. J 0l..::>L... ,0L..il ~L. :.r.w"‫ستا‬ jl‫~ر‬f f.f "'"bl b
‫ن‬ w .ta
ww ~ .J:ilj ~ J~I ~4 L. '5' ..:.......JI
.~ c_l:.:;:....11.J

;).Jb ;)Y":" J J ..I.ii J.ily ..>.>- .:r.. I t; ~f.f u-=iJ ..:.......I .J4 ..:.-L..d ,_;:> J .JJ T~

0\f ~y .f..)V"'l:..!.r' ~ .J:l . ..l.il~b.r. tr°Y .:r..I "'! '5' ~ ~IAo~y ~

l.J 01.::...4 ~')I,; fl .~4 clb ~~ o~ '5' :l_,$' I~ l.J )j J:l 01yf.f ~
0 li I.Ai _,A> ,;)Y. I f L... I J ~I .:r.._r.+a r' .r. .f.,_ £.,_ 4 ..:..A.I\.;.... 0 \..!.J IS' '5' ~ l:!::-.

l. Plines
2. Burlamaqui
4..,lj~bl.S"' ) } ~ 0jli ~ ~ 0~ J)>~ IJ r.S~~ 01.J:>" .;A J 0L...;l 1.S"'JJ

~-:.....Io~}'~ J-~y>- .r. ~ .$' ..,lj~~l.S"' r.S~I} IJ ~.:di} Lf;T 1.r.,j

!10jli>> ~ jl 0\;l..l.i_,A.>. 0T .$' U""'t> 6J~ jot>~ 4~1 ~ 4..Ll.4 o~.J' ~.Y ~I

.$' .J.:.:.......:bl.S"' r.Slo..Ll. ~ J 1.5"' rs- ..:...iJ_;.. i.Sl:.....~ IJ .:di} .$' ...L..Ju" fa ~ 4..L:;:..!,b

!10ylill r.SjJ...r"I 0\;l..l.i _,A> .-:.....I o~Lfj 0l.!.~ yi- ~ r.Sl_r. o..,lj j ..::.ii~ y.- y ~ J~ ~

~ y.-_,.. ~ ~ ,,_;.u_ ?-:.....I o..Ll. ~ y u-9".)l>.I r.S~ y.-_,.. ~ .$' ...\.:.ibl.S"' r.Slo~li lt..r" IJ
~ IJ ~.:di} r.SJ_,..li 4~ J~ 4..:.....!.b .1~) ~~..::..by.-_,.. 4 -5' i.S~ y. ~ljT
40\f ~_,; -:r-1 L.I .0l...,;I ,,_;.u_ ?-:.....I )~Jyi- .r. ~ ~ _,.. jl .$' ~ }'1.5"' ~J...l.:>..e ~IJ:>"
.$' ..,lj~Lfj ~ IJ J y l 4..,lj~ }'1.5"' ~_,,.; ~ yi- d'\> o~ ~ IJ ~ .:di} ~ _;A .$'
~ ...L.. .r. ~ ti"-" J~li Lf;T 6 J~ ~ L. jl ~ ~l.M;' .$'I.SJ)>~ ~Y. ~I ~ L. J~

<ISi) ~ r.S~l)I .$' IJ ~JW" ~I ~ 4~1J J~ ·ti5' .j.!S' IJ Lf;T ~lfa. ~I

-5' .:.......1 ~10T J ..,lj)~ 6 _;.:.... ~ ~ 4..L:;:..!.b ) } r-- 4 ~b ~Jw- J~ J ..,ljld~
i.SjJJ~? ~I _f... -:.....I ~ .rf 0T jl r.SJ.r.!. JJ~I jl J ~ .:di} 6J~
‫ ش‬.r. J ~L...il.f ‫پي‬
~I 0T r.Sl:..... -~4 ~l~L. ~ ~b jl ‫ک‬
)~Jyi-
p Lf;L...;1 .$'-:.....I
‫ش‬
‫"م‬
‫جيد‬0~ jl ~4o4 .u....~ -:;:>-L...
..::..~ 4 .hit.$' ~4 )~Jyi- .r. ~..,ljl~JJ J J-y.
f
‫سلي‬
‫_ م‬,.. jl .}'..,ljl .in
..w.J .u....~ ~ y>- _; _;,. T J~ -5' ~Y.l.S"' ..:....i~‫" ب‬1.5"'~ tanJw ~ J~ J ~~j
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r es
‫س‬ ab
‫تان‬
.J::S1.5"'
w . t
ojlJ r.Sl:..... OJ4J~ ~1; Jil.Y :,.; J ~wjl ~ J~ ~b L. .s- i.s. ~T jl
w
rW .~Y. .aly>- ~ J~ ~ 0jli jl '-:' yi- _;.,__,,.; .r. i.s.IJ r-- 4~)~ !1J_,A.>.>>
:,.; IJ p ~I ~ ~ J ..:..>I~ ~I .r. OJ"j.s. tz!~l.S"' ~l:S' J~ L. .$' _;.,_Jw-
J ..c.:...... Lf;T ..l.ilt ~ J)>~ Lf;L...;1 .$' ..,ljY.l.S"' (.\::.::...I ~f1;f r.Sl+!.il~ jl .$' ..,lj)~

J 6:.A.:... ..,ljJb ) } 0T J~ .$' ~J jl t; ~4 ~b .)'J~ 0T r.S~I_,;.. jl ...\.:.ily~

'7-"t:... r.S~I} ~ .$' J::S' 1.5"' t_J_,..!- IJ ~yi- JlS' J.:.- ~I 4 01jbf.~fa ...,lj_r. l..l.:i:-
-:r-1 40 T jl ~ J 4.J::S' ~ J 1.5"'rs- ~t:... ~ r.Sl.r. 0l.!.~ yi- ~ Lfjl...,;I \; -:.....I
.$' ~ J _r.>. J:.:5' ..:..~I ~I 0J~ ..c...l.il.S'" <t~ ~lj» I.; ~lj jl ,;,s. ~

J:.4l; (.Sl_r. o.)L... ~J.J 'r.}J.J -:r..I ~.) }($, ...::.......1 o...L.!. ci _r..l; 6:- ~ _;.) .)YIS" J....l>
...::.......1 '5.;l::>-1 ~W"' (.S..C....)Y"" ~ '5l:.:-- ..r. .;yl J .. 1.z.!-1 ~ J ~ _; J ~.;w

~ T ~~.).)~I (.Sl_r. _;":}.; ~4 ~IJ..i ~ 0\....;I jl ~bi!;"~.$' IS"I.)~ ~I

41.; '--;--"\.:; 1.f...f+. .$' J..ilo.)Y. ~lj ~I~ J..ilo...L.!. ~Y J j.~ JI~~ ~lj

r-:il~ r-:il.il.S'" 0_,;li -:r..l •.;4_;.) .$' '5e ~ ...::.......1 ~ .;15' J..il~b JI...::._.!. r'
J:.:5'~0T
- •
·1 t. :T ..l.t.t.
.) ~"t"
· ~~,...L.!.l.0
•• "t""' • .J' J.. l~I
- .J'·Ii·
·li..!5.,,0 I -0..::.......1 J..
- '5..r. · I

,...L.!.4 ~ 0_,;li -:r..I ~I '51..r. ,~ '.)Y ~I> lfiT ..r. 0_,;li -:r..1..::.......1 )) -0

....L.!.4 ~ (.SIJ..ijl o-MT_r. ~ ~4

~ 4.:.i I.; lfil...il J..ijy TIS" ~ ~ .$' ~ '5~15 0 T "=15' 0.))$' .;l:S"' 4 -:r..1..r.~

(.J.J ..::..~ -:r..)o.)L... J ~ ~ ~ J ~ .c>L....)_,> .$'~~I.)~_,....::...;~

J....1 :~.) ~ 1.; ~ ..r. r..l4.. J....i J.) ~1_; IS" r5 IS" fa if , ~ J..i~ A
_;.) 'rJ.) J....1,.a.)IS" ~ ~ ,.)_,>- '5~ .la.> J ~~Jolt_;~ ~...Lo!. '51~~ ,~
‫پي‬
~I o~Y. ,J.:5'IS" .)~I .f..,_.) ..,...t-1 4 .)~ _,.. .3.r" ~ ~.J 0~.) ‫ک‬jl‫' ~ش‬5.;\.o:-jl ~
"‫ش‬
‫ ~ مج‬.)_,>-
J.) -:r..I J..ilyl.S'" ~ ji.o .$'..:..--I~) J _;ii_; -:r..I jl J‫يد‬...L.!.4 tyo jl .)~ _,.. -:r..I
f
‫سليم‬
n i n
. (.t:::.::....I I.; J-.-1
sta
"
~l.i 0T jl ~ J_,A>. ~lj "=15' .$' J...,,_;IS"
‫ب‬ ‫ت‬ ‫به‬ if )a;
e
~ J J:5'
‫رس‬ j....I b a r
‫تان‬
~ .$' (.S~lj ~r? C._,,h.. I.; '5..r..l;t_~I
. t a ...L.!.4 rj~ ~I 0J~ ,J..i_,....;.IS"
w ..r. I.; lfiT .)YIS" .;~ r~lr'
ww
..::..~~):>I.>-~.$' i.?J ,.)jL... )_,::....I ~JI.A;;..~~

.J.:5' ~ _,)' r' I.; ~ ...L.!.4 ~I_; ~ ,0 T '5~

jl r-:ilfa. .o:'.;T jl ~ ~j~ ...:,~ ~ 0l...il jl .$' ~ .;~ ~ ,~ j -:r.. I ~

.).r.fIS" ~ jl .$' ~ lf...._;.) ~):> jl 4.:.i 01.f..,_.) Jl:-i _;.) JI ~ U;J .~j~ 0l...il ~ JI
..:....JI.A,. r>" j J ..:..ii.; ~J.J.) ..:..15'_;-- i.}\.i. _;.) .$' IS"b~ J ~J..i_,,!.~ ~.)JI ~
.
_;.) ~ ,.) j .al_;.; o1..o..i..,.:.
. .
'l..S""l-1 4 .) ~ _,.. i!;" ~ ~ J '5 _?:..,_.) 0l...il ~ ~ .}'_;A ·' ·
'"°'"
I.; .) _,>- .la.> .$' .)_,,!. .;~ JI J ,.) .r.f )) _)a:.:- _;.) .) } '5~ 0 T _;.) .$' t_J_r... '5.) )y
~ 0_,ili ~T AS'~~~\>. ~..li o_r.\..!... ~I~ ~ljl.S" '~J ~I~ ..a~~;
,ut;IJ:> AS' ..:.-I .:_,;.JJ AS' JI> J~ 0.P." ,.r.:>- ~ ~ y!-1.S" cif J\S' ~ u\;IJ:> oJ4P

AS' ~IJ ~I J:l~ ~ L.l ..l:.A~ ~ ..i.:;1_,;~ IJ 0_,ili ~1,...1.i)...1.i ~ljT o~I) J ~

~ ,...1.i)~ Lo 4 ~.r.- ~ ,u\....t-1 jl ~)~J~..r. ~Y )11>-~ L; lf.iT

..l+oU lf.iWI ~I J ...l;..!.4 ~b ~ ~lj J~ ~ ~4 u\;I~ AS' r'-_r.t IS"

0...1.i\....J '-:-":'""T ..;f/' jl ,:r f l AS' ..l..-Jl.S" )a;~ ~IJ J~ ....1.i)~ lf.iT ~ ~ ~
~ ~l..,.. ~~Y':"Y JI.$'~ J:l~ ~I~~~¥~ 'r_,.!. t° ~.f-A ~
.$'..:.-#~I ._,...\....1..r. J ~..:.-I ._,...t-1 ~l..,.. ~JI:" y JI.$' ..:.-I ~I __J:,1>-~ ~..:.-I

....L:5:i ).:iJ~ JI 4 0WI t; .a~ J> j-} 01.J::>" ~ ~4 ..:.-I 0WI J 01.J::>" ~ 6 .r.-
~ J ~'JI ~u;J ~~~ J~I J JI ~IJ ~l.Aj~ J .i.:IJI 0WI .W\k.. ~

~ ~Y.r JL-. J.r J~ .$' IJ t.i~ rW \j ~ Jl:=>I ~ljl.S" .$'..:.-I ~)y

~IJ u'~ ~ 01jl.S" JL-. ~I~ jl ,~ ~__J:, ..r. ...l.iJb ) } ~".>\>I ~..r.1..r.\; .L.:..:..

~ .$' ~.? OJW.1 ~~~ ~\..!... .J!...... ))A J ,0T ~~I J.l.4:.- J_,A>- '~~ t.~1
‫ک‬ ‫پيش‬.$' ojl...l.il 0\......
r-+-
....1.ilo...1.iL. ~ ..l.:.::..J
"‫ش‬
~ '-1..J J~ ~ o~ ~~~~ 4 J ~__J:,4$. ~_,.l;t; ‫~د‬ ‫ مجي‬jl uiWI f~~~fl
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i no
..a~ IS" 0\.!.i IJ IAA..,.; 0~
•
‫ت‬ ‫ه‬ " ..::..;J->
""'. '_ll; J 01..l:...j‫ب‬J ..li • . I.
e s t· ~aLon""'• .$' ..l..-Ji.s" ~l:. : ""'.
'"t"'""
‫ب‬ ar ~~~I jl l.S"~T _;...
jl J ~r-1.S" ..:...iJ J~~ IAA..,.; t.J ~4$. ‫ا‬ ‫ت‬ ‫س‬jl‫ر‬J J-.r--- 01..l:...jJ..li
a b
‫ن‬ .t
wlf.iWI
~I AS',~ ~ J\>. ~IJJ ~I jl ;.::...-
w w 01:-- J~ ~~ ~ .$' ~~T

IJ \.;&. J _,ii J~I ,uJ..li ~ ~ AS' ~ ~T jl J ,..f..A; \; ..l.:.::..J J!A;I J ~ J.,..-...

01JJ ~~ o~ j ..r. uiWI ~IA~lf.i AS' ..l..-Ji.s" )a; ~ ~ o~ J~ ,...\.i _r.tIS" ~~ ~
41>1 IJ .3JJ, 0l..:>-\.... ~I AS'~\>. J .:_,;. 0~j Jl.:S' J fa~ ~Jf. 4 ~ ....l.ilo...W. ~
~JJ ..r. 0l..:>-\.... ~I.$'~ o.a\..!... IJ ~~I.A~~ ~ljl.S" .$'..:.-I ...1.ilo~.f'

0J~ ,~IJ .r'-)~ rl.;:>-1 u'~ J I.A~~ ~I ~ .$' r'-jy~ J ..:.-I o...W. ~ lf.iT

~ ~1;~ :f/' ,lf::-4\i ~1 ~~ u'j~ J JI~ ~lf::.4li J 0w1 ~~ .W\k..

~L..;I _?' ~T J ~I ..:-I_,> 0~ JJ"I ~ .fS' J\::>.L.. J~ J ~~ ..:.......~ ~ dl_k W

jl 45' i.>l.)~1 J U""~ .:..~ -:r..1.r.~ ·r-Y JHi .:..JI.A; ~ )~ IJ 0 T r~I i.>~~1

J ...l.:.::.....A )~ i.>I~ f> jl 'rjb_r.~ lfjT U""Jf. "'! 45' ~T~ ~~~.:..~I_,...

~I U"" Jf. jl ...:-I~~ T i.>1.r. o.Y':" J .....,. J~ o..l.ij.r TU"" J~ ~J~ ~)tu\; Wlk..

_?\..!. 45' r-j.rT~ 'r-A ~1_,;~ ~ r-..Ll.~ cll..lf1J 01..~_,,:. JI>"'! Le f1

~ is.. l:.:-o lfjT "'! J ~ _? c_~I IJ Le i.>lA~l+i JI -:....- J ..:.......~ 45' ~4 ..1.iJl...l>

4 J ~4 o..Lo T ~ ~ JI -:....- J _r.i- J~ ..l:.:,...jly ~ 45' ..l!. is.~~ jl ti.. J ~

...l.ilo..l!. \... i.>~~ ~4 ~4 \... ~~ ~ )"' ~4 .l:--J~ P "'! 45' ~\....J

~ lfjL..;l i.>~~ J~ W ~J" J ~4 ~ W ~I ~J4P ..1.iJl...l> d) 45' ': •.:~

.
11..::..-. .
,..l!. \,,

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w

1 .Persius, Satires
 ‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫~ د س‬J .info
'~ leiWI‫لي‬15.J!f.J!U
‫م‬
¥..UI.)~ j~ ~~,;Ii
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan~I~ T
‫ب‬ IJ 15.)!IJ!U
ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
 ~ 1.5.)!IJ!li ~~ ·~ ~l> ~~ 1.51.)!
~,.:, J!li ~,w ~~ 1.SJ!IJ!li'

.$' ~fIS" if ~ ~ 0T If' Jf. JI>- J~ .$' IJ sl.J.:.- J ~f .:}-- ~ 4 0\....;I jl

~ 0~lfj c.J' jl .$' ~l..S IJ tj ~I jl d~I_,:.... 1.r..j ~..l:..!-4 lfjl...;I ~4 , f ~\;....

J.tA... J~ ~A 0~ J T jl 01.::..kl 4 ,~ J~ .J.:.:5'~ c_.b ..L:::....A 6t:.....lyA ~

,~..f' r---1.,> t_l.t~ ,J.ilo~..f' 0y-~ J\S" ~I r~I sl.r. ~I~ I_,..$' s.J:...~..;'- slfjL...;I

Jl-!..,> ,rs 1~11J ~l.fjJL.ai J ~ ~).,,. ~_,,. ~\..!. slo~ ~ [~1~] .f1 J

·rY-4.S"
.s- 'r-'"lilS" 's~~ ~ ~ s.r.1.r.li 1J ~ ~~ IS" s.r.1.r.li tj J~ A tj p rY"
0~ ~ ~~ .::..#' J ~~ SJ.r} ,..::...,.')I..... 'if J~ IJ ~ _,>- J ..:-I o...I.!. ~li ~ jl
.,..- e. ‫پي‬
jl o..Le T.r. ~ I?. ,~li If'~ ~ ~j\>.I s.r.1.r.li 01j"4S" IJ sf"'.~ J ~.u~IS" jJJ'.
T

‫ش‬ ‫شک‬
s.r.1.r.li ..;f ~I ...:.-lci.f ~ lfjL...;I Jily V""L...1.r. f' ‫م‬ "
..:.-~~..:-I ~b)) <f' j
‫د‬ ‫جي‬
.f-,_ ~ slo~ 0~j ~ 0 T jl slo~ .$' ~..f' o.ul..!...
‫م‬‫ي‬ ‫ ~سل‬0ljl:=--I .i nfoJ~ 01_,r IS" IJ
‫ه‬ ‫"ب‬ s t an
‫ت‬
‫? ب‬.?-- ,0~Y.
)~IJ IJ 01.f-,_~ ,_;:> ~ 0~Y. )..i.:...;JJ.j '0~Y. e
ar )..i.:...;J) J!..o ,J.i)~J?- J'.
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t .0~..? ...:..s.U.1 ~
w w
~__,..; J~ 0 T C:°"~ .$' I?. ~b ) ) J\S"JJ:S' ~ JY 01j" ~ IJ ~ s .r.1.r.li i.!.:..
~ T .$' ..:.>I~ .r. .J.:.- ~I J IS'JJ:S' ~ 01_,r IS" _rS' ,_;:> ...:-I ~ ~ ~ o~ t....

~ ~ 01_,rl.$" IJ _;...... .r. ~11.r..j ~~)~ ~.Y":" J s.r.1.r.li ..;fJ~ ~I 0~ !f"t....I ~IJ

01~~} jl ~?- t.J) ..L:.A~IS" Jfa-"~ .S- ~lfjT ~T ~10T J ~..? c.Ja.. s.Jv..~

I. Physique
2. morale
io 4o~

0L!.;44;1 ~ );) \Ao;)_r. ~ "-:"""'\;... ~\..!. '.f-f. -:r.,I ~;)Yif ~ ~...li;b UJ)
• ...L:.::....,,t ~I.SY':" J..::.-:.;. J;) -5' ~ i.>ldjT i.>\+iWI ~\..!. L.l ,..L.!.4
~ 'JY'I ..:...ih. J;) 'J\:;$ -:r.,1 jl .j..,.u. ~~ lA:;;) ;\::$ -:r.,1 .j..,.u. '0:1.r.~
I
oJz:... .r.,j ~ J J.A;)if ...::...;p ~I; ;) .,>- i.>~ J>- 0 T ;;) -5' ..::........! i.>1"1-1 0;) _?
...lilj'if i.>} 0T i.>l:.:-o .r. -5' ..::........! r ~ t;liJ \~j ~? 0~ ._:,..,.u. ~;)JJif 0_,.;li
~..,>- 0;)1;) ..::........;) jl i.>~ ~I;;).,>-~; ~L...T r;)r J ;);LS ..::.........1.> ~I;~
....li;JTif ..::........;) ~ ~IJ

r j~ -5' ...lilo;).? '-"'L--1 ~ ...lil~b .r. ...... ~ i.>\+i~ If' Jf. ~ -5' is. l+i ~

jl ...?- .r. ....lilci~ ..::........;) 0 T ~ r1£ ~ Lei ,...\.i jb .l'i ~ ~ J If' ;.r. ~ -5' ..::........!
0J~ ,..O;I} .r. 0jlj' ._;:ll..l&-.s. J ..:.Jl..l&- r _,.;.. ;;) 0WI 0;)b i.S~ ;;) ...lil..:......il.,=; (+;T

-:r.,I ~I.,;>~ J ,..L.!.4 ..:..!.b ;)y>:-J ~4 ~Li.~ -5' J.:.!.4 ..:..!.b i.>l..S.JS>;) ~T

/" ~I J ...lild r:.f.- ~ J>- jl .Jv_;) ,.?-.r. ...L.!.4 ~ (+; T i.>1.r. ...lilj' i f r-:-'l.i.
JL. 11 jl 01..!.;~ .;:.,_~~I 0J~ ,..LS~ ;);b ~JI~ -5' ~T /" ~4 ~
‫پيش‬
..:...:.-; ~ ~ .r. I; i.>} ~I>- J>- l~I 01.... jl
‫ کش‬.~
,.J-,_;) i.>lo..l&- 110\..!.;)_,>
‫"م‬
‫جيد‬i.>.;/ ~ f~o J ..c....l:...!.if
~j ;).,>- ~ ~T 0J~ ,..\,;A;)if ..;:_.;... i.>i; ..:.JJ;)
‫سلي‬
"‫) م‬IJ -5' ..\.:A~ .in
(+;WI i.>1.r. is.. l:..... Sl,.,1 ..:.JJ;) J
es
~I>-‫به‬i.>lAo tan ~l;J;) ~ 0~ ...I.ii
‫ر‬ ‫تب‬ a r
J u~W ,~ ,jT J i./.t> ,j~ ‫تا‬jl‫س‬o~ ~~ ab -:r.,I ......_.~I o_;>-~4 .~l...li
‫ن‬ . t
~ ~ J ~ ...lilci.f ~ ...._.~ J;)w-5'wI;w.Jl_}a; J .;:.,_f i f r:.f.- i.S~;).,>-
.,;> ...0i f ~ \:... I; ~.J..o 0WI J .;:.,_fi f r:.f.- ~ J 0WI jl (+;T ....lild;) ~
~;)} ~ ~J ;)y>:-J ~ ~ lJ ..::........! o;)fa ;_,k> L. ~~ _;..!..:;, ~; '-! -:r.,I

J ~ 'JY ,~ 0w1 -5' ~ Ti f.r. ' -"'...IA... i.>~l.:S' 0_;;... jl -5' JI>- ;;) ,..o
~..::........! o;)~ r" '-!~..:JI>-;;) :f/" ;).,>- J ~;)_? ..:...i~;;) ...liJl....1.> jl ~I; 61;;)1

I. droit = right
2. enchainement
3. Prodige
ity i:r Ls:i,.:., l ~ 5' .rf. i:ff1 ~ f"rr · i~ 1r i:r ~ ;.:rrc:i .s-i i ir-

1c:i f" r:r 5' .,(' .s"l~(J le:' rl -:c'°l!l" 0 1J ':'r i:r ..s:l~S'l .....-,!)(' f°' 5' i:ff"? ¥i:1f!l"'

~S'l IMC'.'' i:r .r ;-4 5' ~ '".r ~ 0 1S'l 5' i:{S'l f" f"' f; I;(' !\rQ !°--:"
le:' (fl~(' ~!rO -:c'°"rf"' .s"l~(J•

.s-i r. . i;( ~S'l 1"4f:W)S'l -:cti: r, ef1r .s-i r' i;( 4 r 5' 1~1°c:' • "'!'"1~ r1 i:1ff

IM~ ii!r~; ~ ..)1f' 5' i l~ ~ .s-if";.J . -:c'"i: r1 i:r .,..r..., if.' ~r

r-i.s"' ~ i~; i;., ~(~I:~' r.,c:i. "".:51c:' r1;., {1..t~ .s-i..;rJ !\~I~~;.,
!° .<-, .,r:i, IMC'.' i:r r. le:' I-:" '" .,r:i .s'lS ~ fif' rl ;., .))r ~;.J
,,., 5' ~~
1r ~r1.f' 1~i:o r. 5' ~ ./ i:J l (' r1 9 9 ' i ;., ~( ~ i: ""S'
i;( ,,., ...~1 4 r
.s'l¥i:1fJ· 1r l~;f"'I 5' ...~1..tri: ~.,('IMC'.' i;( r. le:' I-:"' %.f°' .s-ir.
!7"" 0 I-:"" I;(' ..-,c:i ~S'l I-:" 5' 1r .,(' -:c'°1"'"=" ~o • .,(' i:( ';(' ~(' ;., le:'
;., i~ fl ~ ;r.r ;., ic:i ;r "'T' %.f"' .s:r .!c-:)c:i ~ ~irrJ 5' 1•;., 4r -:cti: rW)
5' rt" !l• ;ri rr 0 1f ~ IMC'.' • ..t .:J"1:1.f' I-:" 5' 1• r1 i:r -ic:i ?.S~ !\ il"1si r ....::rc:i
l~ !);rl;r!l" ¥15' -:c'°1~ -:i:r1•!l" I-:"' I., Ff~., r11f 1"41: ~l"f" ~ ~ y.r ‫ش‬ ‫پي‬
" ‫کش‬
.s'ly.r 5' -:i=r'I '"!r ~!l....,., ivr If -:9'!"7'' IM~ r1 ‫; ~مج‬.:r'"c:' >fr 0 I-:"'
if 4 ‫ي‬r:'
‫د‬ fo
5' f:y1~S'l 1./f(S'l il"1S'l ~ ~(' ~ ".s'l ‫ سل‬Ff~ nI;('.iniff rl i:r., 1"41:
‫يم‬y.-:r·
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫ب‬
r e sta
‫رس‬
.,h 1..tr i+ro ~' !\ 1':y "'f"1rJ 9 ~le:' a
ab
rl ;;;.;.Jr;., j"r:r1S'l ~ y.-J
. t ‫تان‬
w f ~ ~·~ ;r1si ff-:0 ..,~
!\r~ ~1~' ity rt" !l ;r.r 1r1c:i ;r1si 1--:r~r
• ww
..t~l !r{!r· f)rr ~-~;ri rl l~f ,Si: r i:r le:' I;(' ..t~l rl;., r;i;., ~

~ 14f0 ;,...::r 'Ii' r11f y~ <r-1 r' ¥1 5' I;(' 'Ii' r~;.,
i:~{'" ~~ ,f"i:c:i le:'..))~~--§' I-:""
•
~ i '"!l~ ·-:cfr 1Mi: 0 1si ff;.,ff ;ti: 0 1!l" • 1;(' Vii:•~ I-:" 5' i:!ll 1r ic:i ~r
1r ~ <~rr1c:i) 1!'1~ .,....r $- i:r--ir- ~ ..---rf"' f.~1!l" • 1t:y i:-:"
'" fr"~S'l ~ i 1(.•i:(' ;., f ~W)S'l ..t.,.s" I;(' iff r1 ~ $ 1: 0 1:-r 5' ~ fr

\.~ Jr!lr~ i:r ~~ n;r 1 ;r~

rv 4o..i&o

. ~lj~ i:,,T ~I.Sf.:':; ~l.,>li .:r ~I~ .).;l.,lj ol.) i:,,T ~ o~I . .).)'!..I.Al.,>~

1.510.)Y. ~T jl ; .)~ h.:....... 1 .)J.) .Jl:-! \... jl ~..t if ,:,;- 0 T O.J4.J.) .:r .$' .)\...j

-..:...>br. ~I.,> 0 T ~j ~ ,:r .,....

4-;) - j tj ...re.,l;j ,~.)
e. .;...J~ ~ ~1.5lci}' .U....l.t
&

o..l.!. o~ .jl~I ~ 'Y i.S~.)\; J ; _;.j_,..T ,1.510.).)JT ..::........) ~ .$' 15.~.Jlf... 4

0 T .).) .$' .).)b .)ft" J .)I.JP ~if V"'l....>I ..,l;.r.! 0:! jl I.) 0 T .,l;l.c....;1_;:; \...I ,..:.......1

; tj .$' .)Y. ~I.,> .)l.JJ.) I.SY':" J~ .).) ; ~..L:S' ~ _,;.. I.) 0 T ..:......I J. \. . i'.,)l...;I
O.J~ i:,,tf ~ T 1.5l_r. .$' ~ ~.) ~ ...:....).,>- .);S ~J jl; ..,l;.)Y. i:,,T ~;.)\:....I.,>
~~4 ~b l.J ~jf ~ ..::...!!'j4 01.f ~Ir. ~ L!. J i.f-A ~l.Jli ,..w. ..I.Al.,> if- J.J
.s"'I/> J j i:.>lr"l..v jl 1.5.)\A.::.il J ...:...ilS'\:.i ~ 1.5l_r. ~ ~4if V"'l....>I .;r.1 J

.J::S if ~~ l.J j jl ~ ~j J .J~ -5' ..w.4 .)L..S' 1.5l_r.

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
 ~~
~ 1.51fiWI ,,;;...o)I..., •I.SJ~.)~ •J ~j o~

o~ ,..i.;.4 r+° -5' ~ J~ ~ 0l....;I ~ ~J jl ~ dJL..ai ~ .s.~.> .sl.r.

(.sJ~ ~ r> ~ ~ l.f"Jf. 'dJ~ ~'JI o~b:- l.f"Jf. J .s.4.~J ,~$ ~
0'j~ ifW l.f"Jf. .sl.r. ~ ~ ~y -5' .;__,f0w . ~ ~ .>~ IJ JI ~_,;I
0 T ,~I>,:> illa.; ).> J-.t'Jj; jl if . ~ ...JUa... I) JI [o) !J il..1,jl] di:> o~.> 'JI .S~
,...::..-.. 0l....;I 0_,:S'I ~ -5' .Se ~ 0..1..!. J..~ .sl.r. ..i.;.4 J,;lyif .sj~T -5' .Se

..:......I~ -5' dJ .s.-1~10l....;I ~ .s~t; )a...JI 0~ if ...:.....!.b ~1_,,;...;_r. ...:........>

l.f" _?- 0~ 4. T ~I J ~.) _j' ~I_,,;..; l.f"Jf. ,..:......I o.>Y. o~ J4 ~$ ).>

J-.t'~ J ~b ~j ~ o.r,?- .s\+A~ J ..:......I ciJif ol) ~ J ...:........>)~ 4. o.>~ )~

,_;.»"., .sl.Ao.>J...b...o J ~.,i..J jl_r.I 01.f 4. o.)Y. ._AJJ ~ i.U ~ ~ .)J...b...o (JI ~)

‫پيش‬
J ~ d~..b- :r:- .se JL..... -:r..1 0)4)_, .:r ....:.......1 ~1.i.; 01... ~ J)> ~1) _,.,,>

·1..1,;,- ..:...; ~ · · .s 1<1.. . 1. LO.. ( if Y·t;T) l.f" \.:..!. i IJ;I .r~ :<‫ش‬
• J..f-1"
‫ک‬ I..:..._~ Sl,.l$"
<..S' •
‫م‬ " )·1.r. I r'·1Y•i...s4"· ~
Lf.iT '-""L..1.r. 01fa. -5' 1; ..l.:..::.....A ~t; J~ j.f-A ‫س‬ ‫جيد‬
0L..l:..!.~ nfo Jf. J ..:......I o.>fa
‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ .i.st+:--
‫ه‬ "
‫ ب‬0J~ s an .>~ ~ .s..lf.N..l:..,..I
t..>lf.i
-:r..I J_, -5' ,~I) .sl+!Jb jl o.>\A;....I
‫ب‬ ‫ت‬ e
-:r..1.r.~
ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
)_, ~4if -5' ~4 ~b ~.;di~ ‫ن‬ w.t
~ 6:.;T 0J~ J ,...:.......\... '-"" .;-_, )_, LA~j

J_, IJ _;..;~ .s~I .i.;lfa. -5' .s~ ..i.;.4

w
w ci ..r.. ~ u Jr" 0l....;I ~ J\>. 4. ~b ~ j
o).,...- IJ JI .;r ~.i.;IJ~ i.f J;j .s...\:~ .s.-1..U. .>ly jl J ., ~ J\S" ~ _,; .slAJ\S"

jl J .,JJif olJ ~ J.> 4 -5' .s.>..f":" _,... ~ ~_, _j' ~I.,,> J~ ~if jJrl -5' ~~

_;..;~ 4 J J;\>.?.if ~ ifW .r. IJ J-.t'~ ,J:Si f o.>\A;....I L.. 0~ _;..;\::....>

..>~if ojlJ;I IJ 0L...... T CE"' Jo r-f

~I) .S~J" ifW jl J ..:......I ci.f ~ .;__fJ.~ -5' .>..f":"y -:r..l ._Al~ 4
~)> jl -.:.-.;1.;if -s- ~ ~ .sl+iJlf.. ifw jl J ..i.;.4 ~b _,.,,> )_, -.:.-.;1.;if -s-
~ ...:........, jl ~4if -5' .;..f0T i":JS' ~ )_, ,.,JJT ...:......._, ~ o.)r-f .sl+=i~
 ‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫س‬ ‫د‬ ‫‪n‬‬ ‫‪fo‬‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬‫‪i‬‬
‫ت‬ ‫ه‬ ‫م" ب‬ ‫‪e‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪tan‬‬
‫ب‬ ‫‪ar‬‬
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬
‫ن‬ ‫‪w.t‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬
~ ~ i.>_r.5 i.}'~b;- [+jT jl ~.$'~if .Jly ~ .)l..t.:>" IJ JI .f ,~_,;.~JI>
,..lj)~ i.S) .1. ~..lj\..j\.... ..,:.,b~ _,... w jl JL.... ~ ~ ~.; 4 ,1...1 ,..lj)~ ~~ .._?-.1.
: ).:S" J~ o~ __?.r."' IJ ~ _,> ~ _,.4 ...::....> J~ .r.,j J~ .$' r5 if ~ J~ p IJ JI .f

.$' ~ J~ .Jw i.S~ J~ IJ ~ .,>- _;.-,, J ...:.....I o..lj\,;.; J) IJ ~ .,>- ~ •J4~ .:..r.;:-;..:,
....:.....I ~\.... o~ JJ T.I. IJ ~.,;- i.>IAj~ ~; ~I ~ J o..l:il..r-f •o~..? ~I) IJ JI i.>l..iS>

o..lj\,;.Y. o~I i.>l+14 i.S\..,Qj 4 J ,(£. )o..W. IA J ..;...__,> ~ i.SJJJ4 ~ .$' ~ j

i.>l.1. ~4.r" J ~~4 i\f /' .)~ ...:.....Io~ fa ....Ja.i ....Ja.i IJ.) T i.S~ ~ J ...:.....I o..W.

[+jT o.ul!.... ~ ,..,:.,t;l..t.:>" ~ J~ o...L:S"l.r. i.>14' f ~ ,[+jL.;1 .~jl....if ~I) ..,:.,t;l..t.:>" e_,;1

o;._.f ~ \; IJ ~_r ;._1.f ·~)~I~ J 6 if~ [+jT i.>4=:JW jl J ..ljjb_r.if

J-.:.,> ~I)~ &t... ~ (..,:.,b ~ _,... jl) tj ./' .$' i.S) .I. ~I 4 •.l:A~if ..W.J 0~ ~J~

J~ ~_r ~\.. ~ IJ [+jT ~ ,,.w.4 JI~ J.L.:... .$' ~)..lj I.Sf.:>; ~L!. .$' .JL.;I J ,...:......1

...LSif ~.l.u ,..i.;.;S' if~ ~_r .JI:-- ..,:.,t;l..t.:>" .r.,L... .$' (O)i.>l~l..iS> ~1_,.. jl J ~JJTif

. ~JJTif ...:.......~ ~ 01~~ jl ;...:...-1.J 1.J ~.r (~) i.J'..ljj J..L...J -~;~I~ J
‫ش‬ ‫پي‬
,..lj?. if .,;- ~ u:>- J Ir J '"=" T i.>Jlf jL...t; 4
‫کش‬
i.}' ~ §' 0t....
"
jl [+jL.;I

i.J'..ljj jl 'C.":J.-<..S'. J .J~_r ..lj.Jb;-t; .$' ~T‫د‬jl‫جي‬J 6 if ~rJ ‫م‬

.JL!.).S:..!. J
‫ل‬ ‫س‬ i n fo IJ ~
‫ي‬ n. .r.,L... J.lA... .)~
~.)\:,:. [+jT 4 jl \J ......1 Jc::.r- .J~J~ 4 ~‫ ب‬6"‫ م‬t.\j~ O..lj.J~tai.>[+jl_J::>"
‫ه‬
‫تب‬ s e
‫رست‬if
.JL...,. i.>} i.>I~ 4 .$' 015' ~ §' .~‫_ا‬r.f b
j5:,;. [+jT aJ~r ~~ :..;.>
‫ن‬ t a J i.SJ\:j J ,.i.;.;,S'
w.
~I ~ J 6
ww
if ..::......__,;; .Jl!.:IAJ..I; J~I .Jw 4 IJ .:>T ,~Tif ~~ ~ ~_r .JIJ..\;

i.SJ\:j.J [+jT 4 :r; ~ ·..ljYif )~.J.r .I. ~)~ IJ 0T A u .$' JJ.;; jl -~;
J i.>} ..lj)~ <..S'..,> ~ .$' IJ .)l...5' ~ .~)~ \Au.J~I .Jjli .JL...,.
1
J4 :..;.>
J.s- ~JJ ~I jl ..,:.,J\A.::... ~~ ~ \.. ~I~ ~...LSif ~Y.t; IJ ~.r..L... J ~JJTif
,~ _,> o;._):- ._j";}.> .1. IJ [+jT •.JIJ..\; i.>l.1. .Jl..lj j) i.>)~ .:,::>-L... ~_;A .r. 4 ,..i.;.;S"if
...lj~ .J'.if .JI:-- jl .uy jl J:i
~ lSLi.....; _/ "". 0 T jl J ...:>-l.!.if JI ~ o.) y lS)j l 4-:S ~ J 0L.;1 0..t:

J,)\j 15-Li. )5" .:.2';- i~I "". .:.r_~ _;..:.l.,.L; J:.l.) "". \. . lSlfj..l: J J ,...::.......\ o.) _?if dA:...... \

\J \... 0JJrP ~ ...::....... \ • .,L.;. J''dl.::.; J ~..l: (..$ 1_,i i:_?1 0l:- j l ~ y \... ..:....,.:....p ~~

..:..........;1_,;if _;. 1 ~ ~T ..:......;.1.)if lS~ JI .f1 ....::.......\~ \ .)if IJ lfjT 0.)1 JT ...::........)"". "51.r.

'-:-'\,;.,; "51.r. ...;::.......) jl ~T ..:....;.\.)if ...::........) 1 .) ,_s.:;-"').j J I .f1 ~ ..tS c:_hi 11 lS} lSLi.-.>L.:.

~ ..:..........;1_,;if ~T ..:....;.\.)if~~.),; .f1 ~.).?if d.A.:..... I Ji~~..!" ..::..,,.,L.;. ~ L

~ .) J..l: l;.r' .:.2';- ...:..........;\_,;if ~ T ..:......;.bif ~I .f1 ~.) JJ 'd~ J''dl.::.; ~ 0~ 11 ...::...>1 .)
(..$~ \... \ ..tS ~ __,.:..;1_,kl ).) \) .)y .:.,,'j\ ~\... i~ \,; ..l:-°".) J~ 0...L....;;.. 0l..;\ "".

"5) .r.1.r.l;.) _r, 4.L. _f1 ..)\.) ..u.ly>.; ~ 11 ~ J 0l..;I ~1.r. JI.;$'~ J.,,_.) J

~I"". .~T '..l:-°'.))) .fv_~ J.l.i. 1 .) (."')....... 0J..l: J 0~__,s- 11 lfjL.;i J...;S t..;.~ 11
..!" ~ 15..~JJ o.)L.T J .,L.;.~ ~\.) 1 ~1 J.) 11 ~Li.J~ if~ •)_,....... J..:~ 0L.;1 ~I

(i ) ..)_r. ..l:-"ly -.s; ,..tS ..ki>-11 .)y ~~ ~J~ .u J .,L.;.~ lS.)\-1.>- 1

-
L .) _r, J ~ o.)\... \ •)_,....... J ...::.......\ 6~~ ~\... 0l..;I ~ ..tSi f \.~d . ' jLi.
l . 1" T . r' ‫پيش‬
‫) ک‬.) ....::.......\ ,.-:;
.,.L; ).) ·~ ' '-' JJ..G~ J J.:J r. ~ :,;, ' ).Ml; ....:, .,,_l:.t ~ ‫ش‬ ,_y,tA... 0\~.)
‫"م‬
0u,,,. .)_,....... J ~ ...::......~ ~ ,~1~ -:JI.>- ‫جيد‬ nf o
0L.;1 ~j l .,.L;I "". 'lS.)y.- .r ~ ~
‫سليم‬ n.i
1.)

..)_,.;,if /...f o.)\...T ~ r

‫ب‬ ‫ه‬
.:.r..A ~‫ ت‬0.J..:.)
r e sta.:.r...rS' 0~ ~ J ...::.......1
‫ ~ " ب‬15-l..L,.:>J.r'
F ‫ رس‬is.,; a~,~,)
~~isO ‫تا‬l.)L...I~ ba ~ jl ~ \,)WI
1-5\Ao.~1~,) ' \Ao, lot) ‫ن‬ .t w
4 iS-'J4.'J J~ ~' (..u.o~ J~
ww
Ii ~~I '-""'~ y.oJ' ~ ..:.Jl> J~ o..M.J yf J9~

J .>) > I) ..S.i:":" /' ...;>- .jl...;1 /' ~ ..:.Jl>- J' .s- >y ..lA.:.... .:_.j.!l..S" ) ) J-'JJ "1....> ' J J"' . ) _,...... .s- j l.o , \
<--
·r-· ..:..,...I ~ ..s.r.1.r.\,; .;\..~ jl ~ ~J
-- /-
, ..._. L .:,,~ ~ 1 ~ ~ ..:.Jl>-

r ·~l.,.<JI C.JJ ~ .r.·&iCJ.J "7'\:S" J ' ~ .r

, ~ ~1_,; 'JLJ > >y ) I J ' <r \i1"'- rlV\A ) 0_,..l,j J u:4T...;..;....1 (Cumberland ) J.Jr..,) .r
.JS l..S" -1.:; ~ I) j l.o ";)a; .j"j.>.

I; ...;>- ..SJ ...:..,....1 ~ ..:..ll>- c1-" .s- ,Y. ..lA.:.... ' if~ J./ ; \5:.;I o..0> ~\..:.I (Pufendort) . jJJ ..G~ .t
.> ~ ,~ ._.,.41 ,i, ) } "; ~/.
~;.., C'~\c:' ~(C' - 5';.., ef .s-ii""T !7\~ ...r~~fl ~le:' 1';'1" - ;..,
""
i;.., ~j j" ~~er'~ l':y rJ2 ~I~ le:' 14"1'7' 1:: 4 1 f~:.'1~ 11
rJ2 ~I~ ;..,<( 1 ~;..,~1 l!ic:' -iC" 1'7' ~ff:('~ C" 1 ..t(C' C"~l { ~C'
"" ""
If ;:i: ff .f"C'(' f ~(' l":S\c:' I~,.:... C"\IC"· 1-4:0 'rrr 5' ~ ( <f"' _r.J 5'
~f
.
!f"'i C'I it'" C"I ~ 5' 'r:)o "?"
""
C' _s"lf\~ ..ti~ II ;;.,;r C' i
. {le:' lr:::'\l ff:q

.ri9 ' 11i0 !!)fr:" 5' 1• 1i0 rrr,-, 11 C'\1 C' 5'' 4~~1{' { ('t~ !"' 1~ y-f"
f ~ \!'j(' .:.,,;-(' ..t.<fC'\r::" ~. C'-;..,.r
·~
~ ;.., ..rf" .M"I<".:" ~~
\.....-:" ,.,,. C"!"'l\(l : ~ ~,.s"'l

~C'~(' C'l~o~.s-i;r:r· ('1110 ~I~~ 5' !l"lr::" ~,-, ~;.., •+f~5"' 1f C"(~

~ C' ~ c:' -<"j'P 9 ;.., -<"j'P ;.., l!'i c:' f'° ~!"15°' ~I r.r C'\ ~; .:.,,;-c:' l!'i c:' 11 f'° o-;f'
"'=!1f ~\.-r' i<'q f 1':y ~ 1: ~ ~;.., 1i0 ~' ~\~<".:" 5' C't.....-:" ~ir~;.., fl
~ ~ -1• 11;.., -=:9 • ~fl ~,.:.... ~ .ris:r' • ~1.=r C' 'tr 5' ~ -<r1!f
""
(' 1 "'!lf 1('.s-i ·~ -~, -4~9 r Nl ~~ 1 5'.....,.1('~" ·~
;.., 1• C'(~ ;r (5"' C'(C'' ;(' .ri f~ C' 5' ('~
~ ,., .. .-rir
f ~ .,~· .. C'\C'(' ~~.,("I
/' 1 ~,.r~·
c;"

‫پيش‬
C"Iy li0 ':'9 5' \f C'I ~I~ 1: ~\~<".:" C'l~o ~ { 1~ 1~ !l° 1 '7' ~5"' ~
‫ک‬
4;si 5' If 1"r ~C' 11 C'I "'!lf C'~\('
"" l~{of5"' "‫_ ~)!'" ش‬r. c:Y"' f 1
,,., _r. ,Sn‫~م‬fC'5°' .;··
‫ جي‬C'I "ic:' 1~-<)
‫د‬1fr
f~ 5' C"I "ic:' 1~ :~ /"' _r. .f"C' f 1: iy rt" 4"
‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ .i nfo j"f=' i('C'
~Yi~ • C'\~ ~ 5' ~r ~1'7' ‫ت‬ ‫ه‬ " tan ~c:i ~· i!'ic:i
•‫ ب‬i<'1i¥ ~,.,es-<t1.:i
‫ت‬ ‫س‬‫بر‬ b ar
‫ا‬
‫ • ن‬4;si a
w.t
~;.., ~ 1" '7'"1~ ~ .rirt~,
0 5' ~"'1 :..;i: ~·er;.., !'P"1'7'
1.....-:" 11~ ..ti<,. ~C' · 1"1 ~~I~ w
w
C'I f~ ~ ~C'I ~' 5' ('I le:'.....,.

~ 1 ~ "')C"5°' ..ti(' 1;.:i;n 11 1~'1 !l" 1 '7' ~C' 111 ~I~ "'!1~ _s:r 5' {(
5' If 1: .,r- i<'5"' !1:015"' 5';.., "'71~ ;r""T, ·~:('o _s"l~C'' f'" fr.!" 5' ~fl~
1i0 ':'9 _s"lf1~ C" 1 1 1 ~ ~"1;si 5' 1• ~C'I~ f'.° "iC'f' 1';'1"' f (6r5"' ~(j
#f., ~~ ~tiiyt·
rf r, 1' 1<!!1J ~ .;r1rrr '1r .c-oop r, 1' ~C'C'lr5" ~ft!"". 1nr.i ~ r,C'~ 1'rC'r.i
~.~. ti ,J ~C' r1 C'r o;r.i ~r'1rf' ~ ~ft<' ti 1r O!lif' 1~ ~ ,,fi<:C'. ~.~

l "J..P.!l"S'I ~r ~A niC'1iC'S'I
~ .)b f} i.S ~ ~ 01.:....!.~ 0l...;I .~.fa _)a; .)~ I~ 01_,:s. ~ I.) ub .Y":" _y ~ ~ 4$' 1.51..;_,f
~ i.>~ !~)..li :,-; I.) ~y;- jl t.Lt~ )).I lf,iT J.l.i. .)~ J ..l:::.....A }.)JT~.) .)~ 4$'
~ jl ,\.. ~y;- ~ J l:l~\.. J.'i~ _ l.S.)~ tj _,, ,. J 1.5..WL.. J ~P- JI

~ l;...L.s- 1.5_,>T ~ J 6 _;.:... ulil.>:>.......,. .)~ ~ ~ J~ 4$' ..l:::.....A lf,iT

.)~\.. 4$' r...L!. ~ P '~P o.)4.)~ ~ .)~ .J:S'i f J ..lij 4A.o~ .)~ 4$' ...:.......1 0l...;I
~ i.S~ ...:.J.*" 4 I.) JI ..lilyif '~.)b ol_,.....- ~yi- 4 ~.......,.I.) ~yi- ~ 4$' ,0L..;I

~I~ .:.,::i~ 1.51.r. ~~j J~_,....) J \!}.) 4 ..li.)~ rl..i.. 4$' ,J:S' ~.IA; ulil.>:> ~~ ~

...:.........)~ ~I ...li~ _/.r. ~~ ~ ~ 0~\A~ ~.IA; ~ 0~b r.- 1.51.r. J ..liJ.r. ~

)} .:.,::i.) ~ jl ~~j _,la:;- ...J> /"'° .)~ JI ~ ,J:S' u j 0l...;I .)~\.. _/I l...ai jl 4$' ..:.......I
01..lij} 4$' ,..::...,._. :,-; ~~ ub.Y":">" tj \A...i..,... 6 _;.:..._,la:;- 'P ~I \..I b_;fi f
\.. ~ .)~ ~p _/1 J ~~ I.) 0~1~ ~ .)~li 1.51.)'i_,b 0\..j ..:,,..i.. i.>1.r. lf,iT

,...:.......1.r.1.r. ~LS _e........,. 4$' 1.5.)_}. ~!..:.......I ;_;'i.,,b f} \.. J ..lij‫~ پي‬Yif ;_;'i_}.
‫ش‬ ‫ک‬
0T ~($.lily 4 ol_,.....- 4$'1~ ~ j~ ..l.:.iw ..li)~~.Y":"J"‫ش‬
:,-; i.>~~ J-1.r ~.ft
‫د‬ ‫مجي‬
0..P." J ,J:S'if~ r-i\..J.J jl I.) JI ~J ‫ي‬0l...;I
‫م‬ ‫ سل‬J ..lij n0..P." . i nfJo- ~~if ~IS'
1.51.r. I.) ($.lily ~_;-S' _;L..;I 6-5' 4$'
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫;_ " ب‬.,...;, ~
..:.......I
r e sta .......,. 0~ jl J ~.)y..JL..
‫رس‬ ba .)~ ~ J 1.5lfiL..;1,~.;1~ 0T j>-
lfiT 4$' ..li~ ~ p 01~~ ~I ‫تان‬0J~ ..li_r.if . t a'-'o,j\>.
w ww • / . .&
...li_,,!.~ ~pr" 0\..!.~y>- ~_,;; 4$' ...:........\ 1.5\<0V ~I J ..li)..li ~.Y":" J ~~
i.?J if-> J i..slf.iWI J 4.::....Y. oi:-- 1.r. ¢ ..lA.)if ~ y J.. 'Y.) .:t..I '~.)} 0J~
~IJ ..:.....,.I;.- J ~~ .)J.J"' _;.S' .x,Yif JJ'°'.JJ ~ J ..:..ii.ii.>:> 4 ~ J.)

~; .:r..14.J. '5' ..l:.:.-A ~l.5 ~ jl ''*JJJ J.) ~1;1.s~ _r..l_r. 01;1y....)T . .x,_,.,!.~

...\.:..!.I... ~I.) < • - .S:::.,• IIS .~elo.r.""• ~. ,..c.:S' i f Is'e.x,J·

1 .x,J I.) IJ ...:....:..I · •• ¢
~ • l.f..~

~ ).) ~J L.1,-l:.:.-A 0~.r 4.;; (+iT ~pl» :~_,t i f 4 j .:r..I ).) I JIJ.,.s'l.,_.il)

J ,.,o.) 0l..!.i 0L.S' J Ji "'. d-- t+;; IJ 0L!..)_,>. ¢ .x, ).x, i..sl4--AIJ .x,Jbif .r. ~~
.«...l:...!.4 O~J.) lf.il.>::> I) lfjT jl ~¢..:.....I o..l!.J o~ 0_,:S'\;

:~I~,>~ ~~lil,_;li ...J~}' ~.,:,WI 4' ~I~~~ ·~l,t.~

~leJ~ jl (~,) .,:,WI !~I .,:,Ll>IJ.) ~,r' ~lfil~ jl ~ 1.,:,WI ~ .),r'
..;..!'.Nj ~ olrT ,),>li ~_,ii' ,)J,) .,:,,~ ,)~..;i ~ 4' ~U:::.. .~I .,:,l"11 _,,) .,:,~
.(A)(V) ,)'-'i.il ~~I> ~ ,_,
r5 ~ )_~ IJ i..slo.).*-! J ~Y. 0\;;...... 0-' '~J~ oJ4J.)
~ ~\.... i..slf.iL...il ¢
¢ .)Jb .).r. J ~ .al_,,!. ~ T ¢ r5 i f c__,h.. IJ Jl.f- .:r..I L.1 ~..l:.ijif ~ :r.,

i..s~ ~YIS ~:r., "'- '5' '5' ,,;:_,jp ~‫ پ‬lf.iT jl 01fa.

‫يش‬
,..:,......1 o..W. IS.t..J_,.!S' J.)

lfj T J.) ¢ ..c.:S'i f ~ .x, j IS- I.. J _,.!$" J.) ¢ ..:..... I ~ L5 j I ‫کش‬lfjW I 0-"" ~ 1-::-
_;.S'
"
i..s :r.;- 0T jl ~ L. t..>~J~ ¢ ..::......1-;_h. J ‫د‬
~..:.....I
‫~ مج‬:r., f"'.o ~y .:t..~
‫ي‬o..W.
‫ليم‬ ‫س‬ .i n
‫ب‬ " a n
~j ..}JJ J.) ~.r.1.r.1.i .:t..~ ~.)JJT ~I)
‫ر‬ ‫ه تب‬ est .x,lfa. ~:r., ¢..:.....I
IJ (+iT r._":J.s.
a r
'J\S' ).) '5JJO.)~j 4 ~.) i..slo~ J‫ن‬..:.J~‫ ستا‬J ~.t).)ab0.)_?' '5JJO.)~j 4 i..slo~ ,..:,......L.
w
ww
.;";J.s. .)J.J"' ¢ IS-1..IJS:. ,0W\....L-I J ~I.;>\....~)> .r. J ~1.r. J.) ..:.J_,....;,:;
~1:...1.i i..sl.lS:. ,~ Tif J.) i..s~ jl 4-Pt.. .. _,,.,. ;1 .r. J .x,J_,>.if tJ 4 J ..::......t...c..;J)

I~~) pl~ J.) J ..l:.ilyl.i 0T 0.)JJT ..::........)"'. jl;,:; ~I¢ ,..1..oTJ.) rS' .)1)1
0~ J JY 'tf _,A jl t..>JJO.)~j J ~I~ ,..c.:S'i f .r. IJ 0~ l..o..1.iu tJ 4 ..c.:S'

i..sl+=Jl> J.) ¢ t..>JWIS i..st...)J.) J ~ ,01JJ 0.).r. ~ "'. J ~ ,J.)l.::...\.i

i..st...;l..!.i 4-.A '.)Yif L. i..sl+i~ "'. 0.x,\....) '-:-':""T ~4 J ~Yif ~ ~

I. Fran~ois Correa)
::._,> .st..JIS' jl o..l.oT_r. \... ..;,.,~ ~ .s' ..:.....Io:; 01-1 o...L:.:5"0~ .s' ..l::....A I.fr
jl ,..:.....I o:J __?' ~ y \... ~ ~ .$' '~j o::.L... ..l:iA> 4 ~ly i f \... W ~I J ..::......\...
~ 4_;; if ..:.....I o::.j ~J 0\...~_,.;.r" .sl_r. IJ if-":1- ~ .f1 .~ '5JJ::. ~T
·1
.SJ:> ...L.!...• ..lil i f .s' i..s'·L..;1 J ..:.....I ~.. ._j":;i.>f.r.!
·· 0..l...!..o
. . ..lil ...:.-...;,
. J .$' ~
•

~ ~ ..::......::. - ~..lilif La~ J '":-' _,> ::.~ J ..:.,_;,.r" ~ .$' i.s"~ ...:.....I ._:, _r:...
~'}":).;;;..I ~T .s' ~I~ .f1J '~lo::.fa ..l...li J-.-.Y. .sj .s~_r. 4 IJ ~T .s' is. ~T
'5~J~ ~JI; .s' ::._,.,!.i.s" ~_,4; L.. J::, JJ4 01-1 ,...L:,;:>.\.:...!.~ '5~ J ..:.-Ir.- _r.

::.Y. ..lA:,,... .s' ..:.....I 0}>'.:>UI p 01-1 ~ ..::......::. .::.J~i f 0-l..;:.. .sla4'u\:.:- .r.:-" jl ~L..;I
• t r T
~4 ,..li::,__?'if ~I; ~ o::.lA::....I IJ) _;.. p 0jlS'\... J _r.11::.Y. .s' IJ is. La J)::. jl ,.f-.r.

)....IJ~ ~\.....;\ 01:-- .s' ...L!. is. ~J~ 0..l.o T ::..r.J ~

0
'-"' .::.Y. o:.L:...!.Li J::. 0\... j 0 T 1;

1~1 ,..::......1 ci~ .s::.~j ..;,.,JJ~ 0T -s.r.tJIS' ~ ojJ.r"I .s' IJ i.s.1..U. tdJ .s' ~Yi.s"
~ ,o::.j~ ~ .r" _ya ::.1:-4.1 J JII ,0_,J..'.:>UI ~J~ ~ :6:.i) .::. __? ~~1 '01__?r.:A

‫پيش‬
.('\fO.

‫ش‬ ‫ک‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ r jl t.S)\.J..U t"°)j y •..L.,.J) .1
‫ا‬ ‫ت‬ ‫ رس‬.J JW t.S~.rl
0t.,... jl ,..:,...~ ..,..I jl o>l.LI ~ ~ •..r..f:>;- t.S~)l
a b at.SlA~
‫ ن‬,_.;IJ)L... t.Sl+!J~
·r -...t;_,..:. ).";') ~ .J J-- _,.,ia; 0..w w.t '-;~I .s .i..:. ~~ ..,...1 ..:r.I wrA° ...i:.:.;J
2. Podalire w w
3. Macaon
4. Troie
5 . Paracelus
fa~ )y .S ,))'<J" d..C.:...... I (..:..>........ t.SlAl.l>- wl>-) ..:....~\... \'"!jJ j1 )y 0\J~ ~L... t.Sl..r. ..:...l)°.r.:-" .1

..:r.I .-:........\ o)y, • .i..:. ci})S '-; ~ jl ~~I 0~ ~15') .J ..,L;\o)y, JG;- J~ .JI 0\J~ .s -:........\,:ii
<)}',_,...:, ..,,.,,._y ..r.1.1>- !'"!jJ )y J~ ~ '-; ·~ ,..:.,.\)°.r.:-") ..:_..!.\..,L; )Y..J ._,..,,k 0l...;\ J) l+!.JJ•)4J

) y. .J J ) ,:iJ..i.. 0bL.t; .s -:....I t.SJ))4 '-; rJ'1 (...t;IJY<J" 1.1>- t.S.J '-; ~.i..:. ._,.;J) ~ ·~ ..r. ~

..:,... Jr" J) ,._;y.) y ..:,... Jr" '-; ~ .J ulil_r.>- .S -=........\ o.J..:. o..Ul.!... •..,L;\o) )' ~ _r .Y' ~ .J ..:,...\)'.r.:-"

..X.:.S<J" t.S)))y 0)JY JI 41...U jl ..?-..r. J) 4 t.SJ ~ '-;~I

 .NS'~ ~..,;..:. ' uLci_,.) ~
jl .~).,.L; J)~ J 0\...J~ ~ i.,Sj~ J ..::-JJ~JJ ._f'.,.L;I i.S~J~ 4 ,~ ..:Jb- J~ 0l....;I

jl 01yif ~1.r. .~).,.L; t!jl .r..L... ~ ~ i.S}J... ~J ~ 0l....;I tj ,jl.,.L;I~ .:r..I

k..h.. I ..;:.> ~ ..lj J .»if .r. J tS:.;. .:..r::> J~ J ~ ...:.. t; I>;:> ~ ~ T ~ ..::...> _,.. T 0 ~ J tS:.;.
If.~ J .,.L;\~b J.......l.!. i.S~ j ~ .,.L;lci~ IJ Lf.iT jl i.S~~j ~1...w ,.,.L;\.~ .J' ~Jy'- .r.

?. L.1 ,.,.L;\o...l.!. J~~ 0L!.i.J.,_ i.,Sl..4&-1 j\ ~ ~ J 01.;.:,...I ~ ~ ~ ~.,.L;lo...l.!. IJl..U

.vl~I?. 'If.I..\.&. ~JJ ~ ~ J ~_r.~ r~l Lf.iT i.SJJf. u>lr.- J.s- ~ 0\...j Jjf
IJ _,..4s- & ~J~ ..>:;T 0JJ... ,.,.L;_r.if 0t...p t...1 .~_r.~ ~~ Lf.iT ~ 'i..S~\$;. ~ .,.L;j
•_r:. ~4 .~ T J~ i.S~ jl 0~J.» jl i.SJb~ y>- 4 ~ .x.:S 0\.!...._,.......... lAJ)~ ,.x.:S ~
lAJ ~.» Jb- ~ _!1,~J J~ k..h.. ...l.!.4 ..Y,. .,.L;\yif ~j. ~~pl ~I
~J jl ~~I IJ JI ~J \.+=.!.I~~ ~).,.L; i.S./v..~ l..l"l.J"' ~.»I.SJ~ j\?. ,~_r.
y
.J.:Sif L.

~ IJ IS-l+il>::> ,~ ·~j:A T ~ J~ ~if ~ IS- Lf.iL...;1 4 IJ ~ J 0L...;I J.... ~

‫پي‬
)ii~ ~ i.Si~ f ‫شک‬JI ~ Lf.iT ~IA..
~ ,.;.;Sif 0\... J~ if\>. i.,Sl4i')l&. 4 ..:-I o...l.!. )ZIJ
‫م‬ "‫ش‬
, "":-"I ..;.;Sif ...:.. ~ L-- '-"' L--1 J>- ...v.o ‫جيد‬
.:r.. I ~ ~ J~ ...v.~ 0 L!.i
f Iy>- if J...,., J if
~ ~.» i.Sl+il.-A ~ ~ ,.x.:Sif~ .,.L;j A ‫ب‬ " J~ ~ ,_r:.t~ .i n
an J ~J Jig,~_! ‫سليم‬
‫ت‬ ‫ه‬ s
‫س‬‫~}'بر‬ a rJe ..l.i ~jif \... i.,SlA~\>. J~
i.S_r!-:. ~~ J J.r) '.?.} i.S~.h
‫ان‬ ‫ت‬ b
.ta
i.,Slo)j
w
~ J...,.,Jif )ii~ J ,~~if..::-~ jl IJ ~.»wi.S~I_;.. jl ~ 0...l.!. ~\>. 4 Lf.iT ..,.L;)~
w

r~I ..,...,.,i. .;;.,;_,... " ._,.,1,,.:,;.;1 u.J;,,;.,.. t.>~ j 4 tj ~ jl ~ J t.>l+:lr. .Jl,.- ;> .S ~ ,_;_,-1) ·'

>~I [+;i .Jl,.- ;> ..,...,.,i. c)jly ../ j )>~IJ t.>\+!;~ ,J>- jl ,_;..,,. ~l_}I rlS::... .S t.>I.;_/" !>~ c/

..x.:Sc/

»)~ <J""I/' ~ _r, jl .Y

;.; 0w1 .' ~ Y-i..s" (+iT .1\k-il ~4 (+;; (+iT '-!...L;.; J 0\... J~ '51.r. \... l.S~l.r l.S"w

~Y-1.S" ..:..A.,.. o~.r. J .}""} '~ 40...W. o~.r. J ~~14 ~I~ h.:....... I .;_,f .J::-.A
..::........~ jl IJ ~.r ~~ J J.r} ~\+i J~ J ~_r.l.S" ..::..- Ji};.} J..! ...l.ij ,.}JJ J
~ J 01>.:> ty J~ .f._I 01:-- 0Jl.i; jl ~Ir~ 0l....il .;_,f J~ .:r.I 01:-- 0Jl.i; ....lA~l.S"
i..sA\i J J. L.. J J J ,~ )~ 0l....il J 01>.:> 4 0~ l.SJ\::t J ~ 1.r..j ~..:.......I h_ ~\:;. J
jl ~.r .:r.I J .J:5' l.S" JilJ IJ JI .J:5' l.S" ~I) ~.r '51.r. 01.J::> jl ~ 0l....il 45' IJ
....l.il!S' l.S" .1\k-il ~ '-1"' ~ J_,b ~ IJ JI 45' ..:.......I~~~
~ (.51.r. ~I~~ o}.Y. J ...l.i~~ OJ~ 01~ ~ (.5(+il....il '.f-1.r.~
IJ (+iT \... 45' o~~ l.SlA_e. 4.-.A .:r.I jl ~J.F- J .:f.-. ~l...l.i ,J.::..!,l...l.i ~.r ~~r
~ i .f ~\.:.. )~ ..:.....:.l...l.i ~.r. 0~ .f1 -~~ t+" 01~ ;.; ~)41.S" lSJJ~ )~
..::........Y. jl ..lily l.S" 45' ..w. ~ ~ ~ J.J ~ ;.} r."'~r- ~\.:.. J~ J ..:.....:.l...l.i ~l._::>I 0 T
~ J~ (+;; (+il....il _/1 ~...l.il.!. Ji IJ ~ yi- ,...l.ild~ J~ J .:..-5...!. ~ JI 4 ~ _;-; J~ 45' d\;I>.:>
~ .f1 ~J.::..!,b .Jl:i i~ P e:..tt~ '51.r. ;.; J.J4 J~ d' r )~ J.::..!,b 0~J~ '51.r.
~...l.i~ ..f'l.S" ~ IJ (+iT ~1.r. 01..!..ilJ~\... ...l.i~\::tll.S" olJ ~ ..::.....-. j 4 J‫ک‬ ‫يش‬.r..‫ ~ پ‬01..!..its'~.,,S-
‫م‬ "‫ش‬
~ ..:..-.; J~\... 45' .s,.~ J~ J ...L:::....A iJ.F- 0T jl ‫د‬u\;I>.:> ~~fo ‫ي‬ ‫ج‬ ~_,;I 45' i..?.:r-
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i n
J JI~~ 4 ~ .J:5' lAJ IJ ~.r 6~.,,S- ~ ..W.l.S"
‫ت‬ ‫ه‬ ‫ " ب‬J~ .::.,;_/
e s tal.S"n ) ) [~~ u\;I>.:>]
‫ب‬ ar .~)~.r. i..li JI 4 i~
J "°!..J"" ~ ~\iJ .:r.I j..-; ~ 01~ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬0l....il ,~I a bof-~4
‫ن‬ w .t
w
,:;...,. \+iT j I '-" b I J~ J ~ \.:i ..::........~ ;.} 0 Tw~ :f.;A ~)~ J l..:.> I 45' ,o)a::..-_r.);. ~I_,.!.
'-1"'~ 45' ~ ~ ,JI>..;" J~ 45' ..:.......I ,:r.JJ J~ .~b ..u.ly.; j\.:i ,· 4f ~I_,>

I~ ~ i ~ J ..:.....:.b 01~ ~ j\.:i 45' ~..f' ~~I .s,. lA _e. ~..f' ~ .:f.-. ~ .:..>-J~
.~ j..-; J.li JI (.51.r. 45' ~ Jl~l.S" IJ ~...l.i j ~ j ~ i.J' ~ .,,S- 01JI jl IJ ~ yi-
~4 J ~I~ ..:....;.1~ ..::.,...,. J~ 'P r..J'.;A-" J~ .;1_,....,. J J~ ,l+:.i ~ J 0w1

,~..1jlif f' .5' ~L..5' ,- 4~ 0\yif ,..l.!.4 ~b ~ '-:"'I_,> lfjl~ 0..Pr"

~ • ·1...:...;1
.J>J
• : 1L..;\ ...AJ;, I. · ~ . ..l:...I • ,...L:..:.$"
. r~J..... . J't""' . ~ • <~ .$' IJiJ•..Le r w ..L:jl.J'if
i..r'~
-

~ .5' '~Y. t._li~ J ~ <->1.r. ~ .J'if .~l.4::..,..1 0T jl ~ jl ~ .S- ,_;.;Jl+o ~ J ~Y.

, ~ ~ .._:, _). jl b _,!.i 01~ ~ ~ ~I <.Sl.r. ~ ~Y. i.f 1~ 0~b .::....-5...:. <.Sl.r.

..L:j ~ ui 4 .:r> u=l I> J~ ~ 4if ...L:..:.S"if ..l.!.J ~l.r"Yo J if} 4 ~ .$' IS- l+- l..1jl

J~ 0..l.!. t*°" 4 JI <->l+--l--1 ...l.!.if <.SJ J~ ...::..Jlhl .?J 0~ jl ~ y ..:JI> -f-1 .$'

r..J'.J-S- J~ ,..lj.,Ll,if JI IS-~ J <1.-..o ~ ._r> J~ ~ ..l.!. <.SJ~li ~~I ~ y OJ -f-1

t°" lfjl~ ~ •J4J~ ~ y -f-1 ...l.!.if J:i~ J~ JI <.S)~ J IS-~Y. 'IS-~ ...r--
~ y -f-1 ~_;.. f} ~J <.Slf.il...il ~ •J4J~ 01)L- <.S~)f J ..::.,...,.1 J~L,..
J~ e:i-- _d:. ~ 4 IJ ~Li 6::;..1.:-1 ~\..~ 01.:S"t.... .$' ..::-.:; ~ <.S~ -f-1.r.~ ...::.,...,.\
~ J <.Slf.il...il ~ ~0~~JJ~ 4 ~..cl.A .$' ,.\j~~if i..s'._,,:. 01...A ~ ~)~ ..;_.,.~1;

J~ <->~ .S- .:,f01...A ,..lj~.J' if ..r> 0~~~J <->Y. jl 1J ~~~1 '~rl

‫ش‬ ‫پي‬
~~-"' ~ ~ 0J~ ~J r~r
‫کش‬.f..11S-u1_,; ,_;_,,.4
.s- .;f01...A .,.\j;i~ 1J )IS'
"
‫م‬
..:...4J_r... J ...L:..:.S" if ~_,A; IJ ~ _,,:. IS-~ ..r> Jill ~ ‫ جيد‬4 J ...L:..:.S"iffoJ-.; IJ ~ _,,:.
‫سلي‬
"‫ م‬.r" '-:"' T ..l:jw .in
.J:..!5'‫ ب‬if tanIJ IS- ~J) <.S} ~I
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r es
<.SlA~ jl IJ JI ~fi' if JI> ~r~ .J'‫ستا‬ b<->~\.. <.SlA~ ~ if ~I \;
.ta
‫< ن‬..s-"Jf. IJw0L..il
ww<..s-"Jf.:;.; ui')\>.1 J (~_r.j\:..) ~\)
·r5
..::.,...,.1 .~b IS- l+--L-1 JI ~ ~ .$' ~if __.Al. ~\.. 6:... ~ 01~ .;A J~ if
~_,,:. jl ~)~JI ~I.Ju J~ l.S"- .5' <.Sf.:>; .;A 4 IS-JJ~JJ J~ J J:5 ..Ll.J <.S..I.> \; ..lj\fa. .$'
..:...JLP; -f-1 4 r5if o..lAL!.... f} ~L..il ~\.. J~ IJ JL- ~ ~~ .;r .J.:5' ..:..Jaib...
~ 0w1 .s- J1>- P ,,.lA~if r~11J )IS'~ .s- ..::.,...,.1 ~ -f-1 lf.i1~ Jw.1 J~ .s-
•j,.J- V"'t....1.r. JL- ~J ~ __;. .r..~ J~ 01~ .-lA~if <.SJ~ IJ __;.~_,,:. ,~\jT <->~ ~\!...

~4 .U:.-.. -f-1 ~~Jb .r.if lfjT r~I ~ <->~UT 4 0w1 .5' JI>- p J:5 if J.s- ~ _,,:.
.$' ._;L. j iJ- ,~I o..W. .) ~I JI <..> 1..r. .s' J.:S' .)_; I_; ui t_;__.4... ..l.il_,:i 01.J::>- .s' .)y if

_;ts" .r..I r~I ~ .).,,> <.S~_;Jb ~ 4 i'..)L..;I L.I ,.,w.4 .ri. JI <..>1..r. _;ts" .r..I ~I.§......
~ J l.f:..!.f .f..ri. jl .); J.tA... _;.) o..l.i .r. ~ .s' ~I ~) .r..I ~ .J.:S' i f rt..ul
~t.; if (+;T jl rt£ .;1> .s' JI>- _;.) ,.).r."if ..:..4.J:> ~ o~ jl u" _,$' J.tA... _;.) ~.J
.$' JI>- _;.) .J.:S' i'..)b.:...I I_; 0 T Jil-l> ~ ""!..lA; Y. <..>.J......) ...~ .)_;y .$' 4S-I..\&:. jl
4,)

(+;T .3r i.5- J ~ .)~I ~4 .~ .s' ..l.i_;JTi f <.SJJ <..>_;.,,> .r. ~ _;4 J ~~ <..>(+;L..;I

4.J:.;_:f if ..r. ..;:.,~ ~ .$' .~T J J.:S' if ...;,~ I_; l+-- 'if'.) .$' l_r. Yif
4,)

•J;.;_ t.!.fif 0 4j J 1.:--1

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
I~.::.;::-,,~ if"1" !'. C'~ C'IC'C: !r(C' r •·-"Y0 1 "!'"~ 0 ~C' 1r ~"'\!'l"; l"l l~C: ;r

{ r. if ;.,. 41-" 1rr,, ~C' if"~,,fC'C' ~ C'( 4(1 _5V ~If' _5V .::.;::,, ;.,. C'~ f)ff C'O
..-.,c; i f 1r ~1r.r "'\!'l"" ~I !:+i l~C: C"r r-wf" tf"' ~ ~ fl C"(C' ~ 11 ;.,. I;("
~ .:,,;(" C',, 1rr .s-i~!'l" .sv f ~c: r ~ .<:fl f l~c:
C'r ,...r1,...r : !'l" ::>" ...J .{f "1r ~

~ ;.,. ~IC: (C' I;(' .f1!1;si 1r. .s"'~q C'r 4(1 ,5V ~I~' C'r ~ ~ "'\ 0 ;.,.

..>'5i' ~1'9-' ~..;....:.., r~ .f1!1~" C"~ .s"'~C" r C"r "'\~' ~;.,.~IC: fl l~C: r

.sv .42,f"r:r rC"'r" 1: 10 r .:,,;("C' !r(C' r 10 .f1!1;si .>1r1-""" 1~· 1;(" .f1!1;si 1
~ C"r1ro !!'Irr:" ..;c; 1 ~c; r ~IC: 1'. .s"'~C"' r-t~ ;_;r ri!"~ C'"S"
,,., r~ .s"';-,'r
I"I' ~ .s"' ,5V "7'5(.f"l ,5V ~ r I;(" --i ri"' r .:.:("C" C"( C"' ( r .sf"' .s"'yr r 4"

~Tf-::°r·
5 C"(' I~ 5V !"1M" 51~• ...ef" r1 .s"'~ .SV ;.,. .42 rr !'If ~~ 1 f1f'7

"1'.r51r l<""')ri) r ~ff"" l~r I~; I"\ C"r .f1!1;si IC'(o $ C"('' 1 .<:fl I~,..:.,
1'.1C"" I~ ,5V rv-f"~ C'r 40 Ir~ .s"' ff"c; '.""1 ~ "'\C"" Ir;.,. f -F' °riC:j"
1<"'1....., rl C"lrC" I"\ ~C' r1C'r1-"" ~ 1 rC" I;(' 4~ 1'.IC" .s"'1ir r 11Jl.,si 1'. \;("
‫ش‬ ‫پي‬
‫کش‬
.s"'1ff C'" ~ ;r r-t .s"' ~I~ ~If' .s"' yr r 1 ~ ( "'\ C:" .s"' ;r!'l". I~ C: ~ .,.:;t:'
‫د‬ ‫مجي‬
5V ~.:.:("C'" 1'.IC' I~ r .s"'.fl!r ~;.rC' 1 rC' yr~;("
‫م‬‫ي‬ nfo
‫ سل‬r-t~n.r1riC:1~;.,.
i r.:.:("C'
‫ب‬ " a
C"r9 r ~ ~ ,5V ~<-..:... r-t ~ ri!"‫بر‬riC: ‫ ه ت‬l~C: r ~IC:
0

a r est.s"'~C" 'Ty 1°f-::" l~C:

‫ستا‬ ab
!!'Irr:";::;:~ 1'. I~~~ 1'. ‫'!!ن‬lrf"l 1~ ,5V.t riC: i~C: r ~IC: r.:.:("C' C'\rC"· !:+i
w ww
l!'l"i-;" "''\r.f°' 1 ~l!)r::" !!'Irr:" C"(C"· ;r ~ 1'. fr""~ i rl (1.{ .s"' Jrlr!'l" r ~!'l" ,5V
1

r1 ;.,.,..J ~ f1:f' .s"' 9 r l~C: 1'. I;(' ~l!rl'. !:+i 1'. ef ...:::10 ;r{(" 1r!i'i ;::;:

r-t.s"' ~I~ l!'l"~ C'(!r; ~C: C"(I" -c:t1....., ........-::r-· 1~ .<:fl !1 <rrC"" I;(' l!'l"~"l

1' r:'" '~r.i !\"'l"C'

!'l"l'i{' 1' ~ C'r;f ~I~ 1r1C'S" '.!:Sl~tri<'S" 1'~

. - · I.r ?":'I
1!'"1C"'· I .~ -r 11'?.::f"-"'
1,., •..> I~ _..,
.

• o.P.'!1'"5"' ~r ~,..:.. !l;r1iC"5"

jl ..::-1 o.)JJT ..::.......) ~ .).r -s.r...l;Jl..S' ~;. jl ~T ~w ./v_.) .s4i.)1..,.a; ~ .s~ ;1
.J.:..:5' ...::.-IJli J~ .J:S ~ J:, _,A.... .)IJ::> ii.A... jl ) ~ 4 uA~ ~ ~ J ..I.A.)~ ..::.......)

'
J \ ..:-I 0w1 -.>~~ ~w ~ .r' .)J..l.>..Ali .4_;; J J..L..::.. i.s..lilj .:r..I ~..:-I

J i1J T ~ ,.)_r J:....-1 ~ J jl ,01,.. j J:;g ;1 .r. dJ 0w1 ~ ..::-1 i.s.. lil_,; .:r.. I
~ y d.Ao...\.... 0.W. .,sr. 4 ~ ..:-I i.s.. lilj ~ J J:S ~ JJ.) , ..:......d~ ..;l,.. _,...-.

0WI ~(+; J.) ~ .)y~ ~ J .)_,,!.~ ~_r J ~~ ,..::.,,\A~I J _;.;b ~I~

y
~ ,.)_y )~ 0w1 ~ ..::-1..;1,.._r...s. )~ (~) ..).,:. ~ ~ J
&
.).r ~ ~
,.
6 YJJI J>-1_,..... ~ 0l:.5"1.... ~ ~ ~ IJ u1-- ,.1y. ..;.:> .,S.)y:-y 01_,:;

•..I.A.) OJ~I (+;T .)Y. ~..:-I o.)b IJ""\...a:>.I

0T J~ J.) ~t.;. .r+! ..::.,,J~ ~ '.)Y. o.)b oJ...f JI~ 4.:.i ~ ~ ~ J 0WI

.:r..11~1 ~ .W. J.)li i.s..~lilj jl d.A::... I 4 ,..:..,!.I.)~ ..::.,,lil.J::> .r..'- ~ ~ ~ .,s_.e.-

4 IJ ..l,;JJ .:r..I '0:1.r.~ ..)JJT J4 ~ jl )-.>} IJ JI ~ J J:S 01.,r.:- IJ ~IS'
~ V"'l->-1 J ~ ~) .:r..I ~ .)_? jt&.T n•).)IJ::> lA:;.)
‫پيش‬
0...1.Al.!... .,s.):f'JIS'
‫ک‬
J...- ,.:,::-I~ J .:,::-l_r ..)Y. 6 _r-- .,s./v_.) 01.J::> /' J JI ~"‫ ~ش‬.)Y. JI .,slA.) _?JIS'
‫د‬ ‫ي‬J‫ ~مج‬,0~1/'
~ .,,- ~~ ~l_r. ~ .)Y. JI (.JJ ..::.,,~ 4.:.i ~_;;
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i nfo J ~b
‫"ب‬ ..W. sJIta
n
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ e 0JJ.) J.) ~~ ..::.,,'j~

‫ا‬ ‫ت‬ ‫ ~ رس‬,..i.;.4ab~ar~ / ' 0~1.f Jjl.:.1 )a;

‫ن‬
._jl_,::&-1 ~ ~ ,..::......JI 01_,...!. 0Y....l.t 0WI
w.t
L.. \~~~ J.-15:; JA; ~ ..::-(+;T -=-:Jw w w
)I .r. ~ I~ ,..:-I 0 T 0Y.. ..l.t J~ ,0~

.:r..1.r.f- p '<r:-~ "-*- 0T jl r-:-"1~ ~ ~~ ..::.......) ..::..>-\.:..!. ~ ~§'~ ~~

.......:..;..r" _;1J.J v...,._; .s ..l.!.;_..lil...- <Voltaire) .rJJ J (Fontenelle) y.,:;_,; ~..lil .....;'.)!.>..r. J-'J.J .\

...::.....I _;L...;l 15~.)

.J:.Sif ,Y.t; l.J ~ >J'- ~ c_~I ~ ~ .JL...;I .r

~ Orinoco J ~1; ~ Orenoque) ...::.....1 ci} ) } ':}.:,J) J .) , .s .:i~ ...5 .J f. 15 u.,J.J JI ._f..,_ .r
. (~I
.)_r ~ 'l.S""l_.,A .,.; J .).Jb ~ W .,.; C' ~ C' I?. '~ .§-. 0~ ..::....J~
..:..J ~ ..::...~~;.; J L. (.51.Aj\::i .).) 4.)_r ~_,; ~;.; l+---Y' ~..l.A.)iri;.; 0~~1 ~ j
0T ~ ..::..:.-; C' .)_;/if p if~ "5f..:': jl IJ") J J..W C' I?. ~~.Jb b L.

0L..;I .~ T .)""J ~ L. .J.) 0 T ~ ..::..:.-; ~ ~ ~ .) _;/ p L. 0A; .J.) i.r _,.A..

JI ..::..~W b _j'I f ~_r.r l.J J-Y' J ..::..~W .,.;f~I(+:.;- ,~~J.J jl iJ.f>"-" \.s.!-J
..:..>-L:..!.i.r ~ jl C' l.J u'..?- (.51.Af..:>: (+:.;- •..:..J.Jiri JI) (\ \) ,J-1(.5.)L. (.51.A j\::i jl
~.f J .).).) ~l.iAi.r 0T jl C' "1~ \+=.;" h:..-1r-1 J 0j d~ :jl ~.)Y. ..::....)~
jl ..:..>-l.:..!. ,.J:S'iri 6.J.) 1.J .3r i.J+A..e ;f_,.. 01.J::>" 1.r..j ~.sr.,.; J .).J.) ~ ..)Y.

~1.J::>" ~ _,,. jl ;?.f .U.,.,\i jl ~ 0L..;1 .).JJ\::.....) ~ 0 T jl IJ"1_,.. J .3r

y
...:......I

.J.) .$' .)_? ~\; J .)b 0\.!..; ..~.d~ 4 l.J .JJ4 ~I 01_,;i.r ~1.r. ...W.4 ij~ fl
,.;;5'I f .)~I 0L..;I .J.) ~ C' i..s'-1.A j\::i IJ"L-1.r. i.iJ'; ..:..Jh, ,0~ '5l+=J... i.rW
?l... ~ ~ f. (.51,r. ~ .).) J ,~lo...l.!. 0 TC::.\; ~l_r. ~ f. (+il....il J ..:......I o...l.!. i~I

0~ 4 I.A_;.. 4~ .).) C' .)b ~l_r 0\.!..; ,:r . ~lo...l.!. U""Y' J ‫ش‬ ‫ ک‬C::.\j .).?- (.51.A j\::i
'5Y'
‫پيش‬
‫م‬ "
~ ~ 'r--? If J~.) l.J lA"1t;Y. ..:..Jh, C' If~ .~lci~ ‫ي‬ ‫ج‬
‫ د‬,_; _;--t nfo
J dj ~ .)J.J
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
n jl (+iT C' r--? I f
~)~4 \:; J o.) .J' ...l.!..) ,cl.f ~ ,. ~T (.51.Ao ‫~ب‬ " J lA~L.ta
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ e s 01:--

...l:.ilJ~ ~.) t IJ"1;J.;1 ~I>- j>ly ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ رس‬.J.) ..l:.ilfa. a~T
b ar0J~ ,~lo.).f' ...w..J ..::...~ .J.)
‫ن‬ w .t
jl ~1..:;....;1_,; .;.S' ~.,:.=:- 1.r..j ~~ ; ~ w
w ~.,:.=:- jl ~'r ~ JW .§L... i.)r

1. Sauvage
'":"'l::S ;l l.J.J.r-:-" ; LSJI j l r'.JJ . ~lol _? e,)o.- l.J.J.r-:-" .J (-.:.......:.; j...ai •.:,:;1_,.; (..JJ) ~.J" I; )"; .,:r-1 .Y
...:....I ol }' ol\A:...I ll!J j:.-1

3. Attica
4. Eurotas
,_r.;...L.ol>- :r. jr' 0..)b jl 0jlj 15)}.t. 151..r. ~ iJ..f ,..ll)~ jl)~ ..) y. '0..)Y.

...::....,...1 o..)j j4r' _r.;...L.ol>- 15lp.J.J ~

..li.JIS' .J.,, .,e.- ~ ,..l.,.. .Jif ~~fa~ '~.JI; ~li .al_,.!. jl o..)\A::.....I 0J~

YJ.:S' .JJ_, ~Ir. .:r..I ~ J.. t....J jl J J.> y ~Ir. 6 j t..Y' J jl l.J ~ J 0LI \;

JS ..lil 15\Ajl;:.i ,..u.ly.~ 15_.e.- JI jl _;J.,, ,J.:S'~ t=""'} JI 151..r. 15_.e.- ~

...l.!.4 4:..!.b 15_.e.- ~ J.. W ..lilfa. "5' .,,).,, ~ ...:...>\:..!. 04" JI J..::........JI..::....,..._, .J.,, ~1.r.
...).Jb l.SJ4S ~ J J.:S' ~~ -liljif ~JI ,J.:S' ~ ,.,,.Jb ~T jl _;.,!..:..al~~

.,,.r.J ~~ ~ o)_,..- .-liyif ~1($. JI 151..r. ~ _);\:.... ,~ 4 iJ..\:..!.T 4

.e.J.i. jl ~
l.J "-:"'!~ if.r' e . · ~.
IS" _,j~ c_n JI - <· j-}
~..lil15}_..N lf.:j_,...e.r.,,
e J _,.Jb
"5' ~T o..U.I..!..- 151..r. 01....il "5' i..:.....!.b l.J 151..U...U _;6:- .Jlla::.il JI jl ~~ .:r..1.r.~ ~.,,)..li
i..r'L..-1 ~ ~ ,J.:S' ~ J.l~T _e. (!:;:'" "5' 'JI c._J.J ...).Jb jl;:.i ,..::....,...1 o~..)if jJ.J ~

15__,la; ,....\..!.4 "5' 1510~ T ~f.T" ,o~ T ~ ..s::;T 0J~ ,.,,_,;if .,,J~ J-1.j.,S .,,.r.J

jp ·~if l.J jJ.J 0~~ \; ..:....-j ~ J _,J~ _;....~ 0~ ~l+> _,.k J ...l.!.4 4:..!.I.,,
‫پي‬
..)Y. 151~ ~ "5' 151~..,f ~..:.......I ;,r.-- ~ ~1.)15' .r..1?.-‫شک‬
0l.SL... 15fao~T
"‫ش‬
ojl..lil
‫م‬
‫جيد‬
e .~.
j-} ~ J _,.Jb l.J 0 T~_,.,.:.. j4 .i...a.i 15)j J ~..r' 4 o~~ J ...1.!.J)if 0\A~ l.J
.~

‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i nfo

"
‫ب‬...:.......Io~ T~ n 0.,,fa~~
ta15\Ajl;:.i
‫ت‬ ‫ه‬ e s
‫ت‬ ‫ بر‬,~..li~ba~
‫س‬.-..L.,..li r .l'" .:r..I ~ _;.,!..:. ~ /"
‫ا‬
...:...>\:..!. iJ,.}o..)L... J '":"'li ..::..t....L..-101:--
‫ن‬ a
0J~ ,_,y. 1.SJ.r} 4 ~ ~_t..:,; 0LI ~~I w w.t 6.J.,, J ~~if ~1)1 ~ o~ .J_,
w
,J.:S' ~ l.J 151.-..L.,..li ~ ..:.......I ..::.....ilj jl;:.i _;.:...; J:.,.k jl ~ J ..:.ilk~) jl o..)\A::.....I

~T jl .r.f- ~ ~T ..:.......I ..::.....ilj 0LI \;..:.......I o...I.!. I.Sr."" o...l... ~ .~Wif ~ .r.f-

.:r..h. -lilfa. 1; .MT if ~ ~ 4 ._; f lif . ~.d_,,... .)~ y~ ,.,,.Jb .,,.r.J 0t-T .).,,
jl "5' ~§' 0T ~j j415.r.fl) jl Ji .J~ y.,,_r,fl) l.J ~ .:r..I jl o..)\A::.....I

"5' ~ ~r 4j.l'".J .:r.. I j I ~ /" .J 4 if.~ \J 1...:>-1 J YJ.:S' 15_r,f.P. 0 T ~ .l'" ~

I. Etre
~.:..,.$ 01j'-S'° ~ L>jJJL!.$' :lJ.J'° J:l ~..l...!. o:l.r.' ..;._,,.I)~ •:lY. o:l..J' ~ IJ 0T
Jl....:;:.-1 ~ J ..:-I ~=-h L>~:l L>lA }A~ J :lJb jl.:i lS:l~j ~~ J J\S' ~ ~ L>fA
0J~ ~ ,66:- J:l jl 1..1&:. 0:lJJT 0J.r.. L>l..r. J •:lJb .u....6:- :l.Y:"J ~ jl.:i 0T i~I :l~j

~I _f.... •:l~ 01~ fj ~I~ jl.:i J :l..J' '-5'°...;. _r:- L. ~ IJ 0T ~ fj 0T i~I

:ll..W ~ ~ J~ L.1 ..J:S ~j ...:..,...\.. J...o :lJ.J'" ~T ~jl... JblJ IJ ~~I~
~ ~) ,~ ~ts' JI ~.lA; L>l..r. ~ L>lA~j ~ ci~ J..!_ljl J..li;T 1.fjL..;I

}_i.1 .~
Q ~JI~ ,...:..,...1 ~j 4'_,-e.:r..I L>l..r. 0l...;I ..:,,I:> .vbl L>l..r. l..s'eJ.i. jl:=--1 .re0l:!
d:al ~ J L>\+L..;I L>lf::....:l J:l 0L-T jl oltJ\S' J oJ~ jl d.4:.... 1 0J~ •L>jJJL!.$'

...:-:l jl ,..ljlclb iJl..1..e J\S' ..r.1..r. J:l ~ dJ L>lo~ 4:..f' 1.fjL..;1 .:r..I ~I J ~..:-I

~I J ~.J:S ~~ }* J..i- IJ :l_?- L>lAjl:' ..:-I cif :l~ 0l...;I ~I J ~..ljld:l

;,- ~I J h.::....!.ts' ..:...>J:l J ..lj\.!.il J~ ,..:,...!.\$' IJ .:r.--j ~4 4'h ~..:-I o:lj 4.J".J>
...L:.::>-_,,.T l.fjT ~ 0~1-l> ~..:..!.I~ 01;'-S'° ~:l..f' I~ IJ Jfal ~ J i.;;.f 0:l.,f' :lJT

~ L>l.-s- Jje .:...!5' L>l..r. IJ :l _?- o:l ~ ~ ~L..;I ~ .lj:lY. ~ _,,. T ~ jl :l _?- l.fjT L.1

‫ک‬ ‫پيش‬
..1..eT'-5'° JI J\S' ~ J~ .:r..I ~ lS:l)J oj\; IJ J-1.-s-J;.o ~~ ':lY. ~1..ljl 1.'.:->j
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫'" م‬-5'° ~ 4 ~ ,..l..!,'-5'° ..::,,)&.
‫د‬~ :l..?
nfo
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫ " ب‬is.1:-S' e4'h
~I _f.... :lJb IJ .:r.--j .:_..!5' ~ IJ 1.fjL..;1 ..ljlj'-5'°
s tan,..::,,)~~ ~ ~
‫ب‬ r ~:ly ~ 1.fjT c.J.:! .:r.--j
~..l..!.4 ciJ c.J.:! jl ~ ~J ~1.J.... ‫ا‬ ‫ت‬ ‫ رس‬d 01;1.S" a b a~
‫ن‬ w.t
~} 0:l..f' fa }A 4 ~ ~ ..::,,JJ4' ~ w IJ ~ J 0l...;I t==""'I_?- '-5'° f I ,_s;-
w
~ J:l ,fl ~..c;S" '-5'° (""!'""' j 4J_AI IJ JI L. ~j\; ~ L>.e -~~ )ai J:l :lY. o..l..!.

IJ ~ .:r..JJ~ ($..~ ~ ~ r--? f '-5'° )ai J:l .j_,_.l:t ~ IJ JI •\+T 4'_,..;

IJ ~ J ..:.JI~ JJ4'1 :l_?- L>l..r. ,~ ._rl_;::.;I ~I) jl d.c.... 14 J :l..J' IS"~

,..::,,)~ ~ J:l •:l..J''-5'° L>.J:..!J.J4' :l_?- Jlb:- o..l! ~\:.!. d) ~ ~ ~ ~ jl ~

J ..l..!.4 clb 1) jl.:i :lJ_,,. ~.lj' ,:r.JJ J J-r iw JI .JA; ~ ~:l..?'-5'" ...,P} f1
,_s;- ~ L>A L>l..r. ~I . IJJL. .:r..I ,,_.,_. o~\i •:lY. ~I J 0:l~ ~IJ J:l ~ ~~J:l
~.)Y. ~ ..:..JJif ~ jl .)Y. •.).? t!~l IJ 0T 4S' i.s-5' 4 J J:S )).r. J:.~) .:...-;!_,;~
...:..!.b .:..-ilj'if -?~ ~ ..::.-:jif ..:,,t;IJ:>" 01:-- ~ ).) A .)1;; 4S' ifb\...
.i.; ~J ,J.1.4::... ,_;-y.; 4 J ~ .)~ IJ .)y>- .J.:.:;......;ij'if lf.jL..;I ~l_r... ~ l,; J ~..W.4

0\.!. rs- J.) J4 J.) ~ \fl.::>-1 J '~ ~ ~ jl:; Jil..b- .i.; J ..l:.:..!.I.) ~~ .:.f.._.
~.x.:S' ~ r-- 4 ._;> J ...L:...,.,~ IJ ~~~I 0J~ ,.;:,.)_?if ..:..ili".>Lo IJ ~~
jl d.A::....I 0Y....Lo \J ~~.;:,\ J r-"LQ... jl oj\.X,\ ~ 4S' ~JJI:-! }>I>~ -1.:J'~ ojb:-1

JJ4 s4-!-'"j.; .J:S i f J:+-; J :f.--. IJ J'; ..:..il:W '04j JY-.) J~ J ~~ 04j
.jJ~ sl~jA ~ ~I J .).,_~fa J.) IJ 04j ~ t!~I ~l;;;..t; 0\... j J ~.)_fa
o..l... )f" ~ ~ 4S' ~~J.) ~lj' i f ~~ fa J.) r-- 4 IJ ~I w .f1...:.-1 • ..w. 0 T
...w.4 ..:..il:W ~14-..A i~I ~ J.)\i 0l...;I J-; s...1;L.a; ..W.J t; ..:.-1 o.)Y. ij'i
~ J; JA; 4 if ·r-? lf'Jf. \J 04j ~J ..:..i~ ,s1.&:.J sl.r. 4S' -1.:A~ •jb:-1
4S' i_,;.if ~IJ ..:.-1-.:;>.L... ~ •J4 ~I J.) ' 6~.x,_,s' J.) ~T 4S' d~ ~Y'j4
if ~ IJ lf.jT ~JI ~ .X,I ~ J.) .).,_I.!. J ..l:.::.-A if s~~ .x,i ...l:-!. \; ...:,,~ ~I 4-..A

sl.r. ...:,,\.$ ~) '":-'4 ).) 4S' I) d~ ..,.:,r1:1 0T ,0T 4

‫پي‬
4S'‫شک‬sl·~ \...I ..X,.)b
‫م‬ "‫ش‬
4S' ..:-I ci _f J:> J _;... IJ ...._. 6:- ~ y JI 4S' ...lA.) i f
‫جيد‬
j>- o,;,;;>. L... ..} .) yi-
0 L!.; , ,J:Si f
nf
JI s~~.x,1 ~ ~'r J.) 4S' r-5 i f fa ~1.r.~ ‫سليم‬
n i
. 04j
‫ت‬ ‫ه‬ ‫ب‬ " ~..:.-1 • ...w.
e s ta
l.)"":"""1.; 0l&....l:-- ~ J.)
‫ب‬
‫ت‬
\J 0T i.)y>- J'j ~I 4 '"':-"'l;;;.. ...:,,~
‫ا‬ ‫ رس‬0\...A 4 t;abr-5ar.Ut.;.I r-- \J ~~fa ~ 4 if
‫ن‬ w.t
w w ·r--.)~j'

04j .i.;h 4S' ..:-I ~I J~ ~~_,;.if ~I_,.. 0T 4 4S' IJ ~ ~

sl•.)Jlr J J:.~) .f-,_J....5..,_ 4 lf.jL..;I ~J 0~ ,.)_,;. SJJ.rP J ij'j ..:.-1 ~1_,;

~ 04j ..:..iJJ_,.P 01_,;~ ,(\Y) .;:,.)_? ~ l.f"L>I .r.' IJ 0T ..:..iJJ_,.P J ..l:.:..!.\.x,

41; SJ~ j!..e r-- if -~ SJJ_,.P 4S' J~ J.) .) _? J~ \J 0T s.r..~0\S:..1

..5.:. ~I \...\ ~.x,\ci _f ~ ~~ J ~ J.)\... '~J..\; i_/.)\yl> ~IJJ J.) lf.j4j 4S' r-5i f

1. Abbe de Condillac
~!"'~ :fr-:r-·
1.,.;-!-{' '1' 0 ~o '17-y- ~ j" !="' '1~' I"'\ I;(l ~ rf'! ~ ,f'"i-y- ~ !'1C:'1 l'=rl

~ .9' !1 -:c:'"1-:"I' '1 i-f"' rl ;rlsi I;(l °'11C: ~ ¥;.n ii C: .9' ;., .-v:") si 1C: I~ ~ !i C:

~ !ifl i~ ~1"1" $ I r : ~c; F 1':y .,,r 5Mf1 rl ~ ~1-f' l""'"=!"\' 0

Y !!r f ,,..r-:f•1C: r 4!"' "rr•-{' m--°i-y- ~~,~!"'\fl rl ;rlsi p fl'-=' ;rlsi

~;rl;(l !"rl' !ih;., !"rl' 1(1•si ~~- ~;., 1~ r< . ·' ~,S•!r" l;(l ~"
l°rr~ !iC: 'I~ i~' r !ifl rl ~ ;.,51r ~ j'°• i'r ~~ lC: f'fr -:c:'"• 1' i~ r
•(• !1.,,r-{';.,1' (.H); 1! 1-;0 ~ ~ ~~- ~ ~ i'r ~;(l ...+J r1 ,r
~I~~ ;;.y. f1!'1i-f°' rl 'iC: .9'' r 1! l;(lrr, ri:nr ~si ;rlsi F;., .,,r-{'
-~ (1r ~ f"r-:r ~ <!°1 ry~ rl ~i;'":)~· ~'! f'.:.:., 'I~ i~ ~ 1-;0
'¢°' i! ~ y~ ,rr ~~!r r1~ il"1si ~1,S•c: "Jr~ !rl~ '~ !'• ,r
~$•· 1~ lj" ~f'I~ .,,r71c; rl r-'°9 9 (,;.y. ~ $•!r; r 1! l~;si ~

.,,r .£~ ~!r' 1' ~'1 rl il"1si !),...;:.(' ‫پي‬

~''-=' ~ ~ ~ ;rlsi
‫شک‬f)!'1 '7)c; !'!!" ~
‫م‬ "‫ش‬
‫جيد‬
~~!r· .,,r ( ~'1i-f°' 1'=r1 il"1si !),...;:.(' !1!'1si -:c:'"•-f' Y ""':\rsi ~ $•' ~ '¢°'
~ ~ f)!si;.,-(:' ~ i ~°"S !rl~' ‫م‬‫ي‬ ‫ س‬.,...::.r:i _..r-
‫ل‬r;., .i nfo~ 1! .,.J -Cr1
:;;"

‫ه‬
:;;;-"

‫ت‬ ‫"ب‬ s tan

/':;;.;

e
‫ب‬ art;c: ~"' jS"l ~ "tr ;.,
!1"'1'".°"' ( ~ ( ~ ~'-=' :f' .,.J
‫ا‬ ‫ت‬ ‫~رس‬1rr!r ail"1sib .,.J
~-:c:'"I;;;..' r I~ ~ Y r
‫ن‬ . t
w r ~C: ..r,'1 r !~ ;r ~
,r 1~ ~-:c:'"1;;;..;
ww
4!"' 'I~ r !"' 5171!'\Plsi' r !"' ~ f l "1 ~' .r- r .r- 4 ;si ~ ~I ~$'
4f1• 0 '1 r1;., "Jr~ ~!r ~'r.r' ,r ~rf1 ~I:\~ ,r '~ 1'~ '"rr•si !"'

,S•!r' ,r~ r;f1 1 ~;si ~ ,r •f)si., r ..:.:<, •f!r' ~ ,r 1c; ~~ ~9 "'"=""f"''si

4f1• 0 !"if" y ~ r:-r ~ r l~si lC: 1;01!'4' rl 1!'4'si ~!"' r 'I~~

'~ F r1 '1 l!r'~'1si ;r9.f°!=" ( 4~ rrfl f'~ '(tf" ~ _s::r ~

!"' ~ ~f'l!r;., ~ y 1! 1~1~'-=' ;~ "rr-r 'Ty ef( 1~ 0 l~jS"l I~~

\. o,.P.!IC'S"I r:r ~,.:., niC'1iC'S"I

...J')b;.I 0 T jl ~l.Ja-1 ~~ oj~I ?~ .lA T _;Ii ~ ~ .r. .S- .J.-;5' ../'}
~~ oj~I J r-s- JY. ,..c$'<.f I~ 04j ~ jl:-i jl IJ ~ ~ ~J .S' ,3Jj>;
J .ti~ )fa.-1 _ (H) ~JJrP t+iT ~I ../'} 4 _ .;_h. .S- r-s-
..i..::...... '.f"J.T.

0~ ,~ ~ jl )~ '5> ,~_,.;.<.f JJ~JJ ~~ ~ 4 ~I J;:, . ..1.i.J..!. ,· .:;

...:......I r j'J j p ,..C

<: ,,,
~ c
&
..l.i~ ;:,~ \; ..l:..!.4 cll:. .fo J--
&
~ jl:-i \+il....il }'I
&

~I_,; <.f _f1'5> J ...0 ~ IJ 0::-j ...J.;> ?> \; ..0 fa .;_h. .S' . .\.:.;\~ .;-!-:.
,J.:d ~ 4 j p ,..1.i..l..!. \.. ~I.A~ ..I.ii ...J JlA:... .J~ '1.S. IJT ..:...1_,...,1 .;_h. .S- ~
~ .s- ..l:..!.41.S.lA~..1.il ~1.r. ...J_r .:r..' ._JJlA;... 01_,-4... ..l.:::.-.ily<.f ~LS'~ .s- ;:,_,..!.
.:.I:. 0L!.i IJ T 4 ~ J ..:...lS'.;> J ..:...IJL!.I 4 ~ IJ \+iT ..1..!.u---i .:r..1.r.~ J ..1.i)..1.i ~ J;:, J.li
J-~T ~)}.r. J 01..J~I J;:,~ ?>~I~ OJ4J;:, t_li;:, J.li i..ri'} r-:ilY"u---i 'Jf.!.1 jl
01.. j jl .s- ...:......I <JA.) jl JJ;:, J...li0l...A 0 T 6' );:, ,.s- ~ J ?> .:r..I - r-s- ,J.:d 01.A.)I
~~ jl ~JJT..:... .e ll.,.:.li ~ J::.
‫ پيش‬JJ::. 0T ~I~
IJ 0T j p .._:,~ ,;:,Y. <JA.) jl
‫ک‬
~ ..l..!.4 IJ f.15. .jlS" ojl..1.il ~ .S- ..l..!.4 clb ::. _p; J ‫<م‬.f::."‫ش‬ T ..1.ily u---i ~I '~<.f
‫د‬ ‫ي‬ ‫ج‬
..c5'<.f ~ .r 01..j \;JJrP .S- 1.S.~~1.J1 '5> ‫م‬ ‫ي‬ ‫~'سل‬J .al_,>n.~T i nfo~ o_,> '-'4 .S- ..c5'
‫ه‬ ‫"ب‬ a
st,..1.i..1.i\..<.f
‫ب‬ ‫ت‬ r e J_,..... 0 T c3' ~
‫رس‬
J- _,...t:.:. t+iT J::. ~ '~<.f .r. tJ ~::.lS"T jl ~
a J
‫ا‬ ‫ت‬ a b
J~ ~ .:r..I ~J .WJ 0J~‫ن‬IJ 0l.!.:._,> w .t ..l.:.::-.ily<.f ~:.lS'T 0T J ..1.i..l..!.<.f
I.Ao...\....
w w
...C~~
\; ..:....!b jl:-' ~ .s- ~4j ~ J 04j .:r..;~_;;1f. J .:r..Jr~ ,0w1 ~ 04j
\+il....il ~~ Tt":. .J ~ "-:-'lk> ~lo..c:S' t_l:.il ~lf:,il_;;.- .S- ..l..!.<.f r j'J ~I jl J:i
....:......I~::.~},;:,~..:... Jr"
~I_,... J;:, -:;=-I_,> 6...5' ~1.r. J )_)a....;1 ~I_,... J;:, o;._.f jl ,.r j _,1.t:.:.~ ::.~} .:r.. I
..:...L...\...-.1 .S' IS.~ J .J..!.<.f bl ;:,~j ~..I..!. '-:-'I~ ~_,... J;:, 6...5' ...:......I_,>J;:, ~)a>

\+il....il ..:...l}:.A; .S' i_?J ...:....!1..1.i ~;:,~ ~ ..1.ij J;:, ~::.~j o:.\A.:....I ;:,Y. f'!.> ~)J..1.:A.o
J::. t+iT ,..I..!.)}.r. t+iT 0~ J::. ~;.;!...:->..:.ill.~) J ..:..i~ ~ J J-.r-f J ~
_?..; \J \..1..,p ..:....ltl~l lfjT ....li.)Y. i.>}•.) _;-t 04j Jr~ jl i.>h, .)\..vu 1.5?." J..::..-;.
.) y. .,;t..... 1.51_.r. l_r..j ...li.) _? J:A.1; ,..l:;:.....f. ;~_,f ~\.) '5' '"JI..!.\ J \.)\ 4 \J lfjT J ...li.) _?

bl 4 ..:.5.r J ~.) J.li 1.5L.i.e -:r,.1..r.~ .-.:.....!.b .)?."J ._µ Jily /' ~ 1.5_;..S' ~IJ
.hU OJ\..!.\ J b\ 0_y; l,.\ ~lA\..l..,p ~ 4 0~ J.li 1.5lAe J ,.,li...L......!.if 0~ OJ\..!.\ J

.}.).J' o..lAL!.... '5' \J \$.~ ..:..J~ ~ ..l:.A.)if 0l.!.; ..l:;:......J. .,,..Ol> ~ '5' \J \$.~\
)} ~~JI,; J.) J ~ }y i~ J)>~ 0\J\..!.\ J bl 0y; J , 6if ~y ..l:;:......J.

i.)r ~_,; i_):.-. J .)Yif ·~lfu-! )>t; J J:5' if •JI..!.\ '5' ,.s-5' 01:-- J.) ~ .?.f
'5' d..1..,p JaA.L; 1;; ..l.!.4 \..1..,p jl d.4.::.... 1 fa~ i~I_,... ~4 0L...;\ ,0T ~1..r. 1;; ..l:;:......J.

lA~...lil fa~ '5' ..l.!.4 ri. 'U"""\>. ~\A.A J lA~...lil 4 ~ ~\J 0l..A ~\.) 0J~
J bl 1.5~~ \..1..,p ~~~ -:r,.I ...l:..!.4 1.5.)b)} r~ ~ ..:....\.$ 0J.r" ~ ~\A.A J

i.>?.JIS' ~ 1.5\_.r. ~~J'S' ,..l.!,4 i~I J.li ~ ~L,.;J 4 ...lilyif ~OJI.!\

i.SJJ J~ ~ J.) '5' i..>e ,.,li.)Y. ·~-li ~ j p lfjT il...lil '5' IS-lfjt....;I J.) 0T

i..SJJ.,,..0 .}~ Jily ~ .)~ 0y; '...L...Jif fa~~ .f> 1~1J.)0T 0.)b
jl d.4.::.... 1 0..l.!. JJ\J;;... 1.5\_.r. ~ ,Y-,. fa ~ '5' ..:.......\ -:r,.I ‫پيش‬
‫ ک‬0 T 1.5l:...... '5' ,.)Y.
"‫ش‬
...L... Jif

‫م‬
fo ‫جيد‬,Y-,. Y. l.SJJ.,,..0 Sl,.1$'
n ‫سليم‬
• ..:.......\ o.)

" ~ '5'ta..:...i
i
n..f ~ ~ 4
J~ ~\A.A _.r. .,li.)_? o.)~\ lfjl....;\ '5' di.$
‫ه‬ ‫ب‬ s
‫تب‬ e
ar..:..J~.)
‫ت‬
..:..J~.) .,;.fS ci.f ~ 1.5lfj4j J.) ‫'ا‬5'‫رس‬di.$ t; -.:.....!.\.)
a b lfjT 0t..i..)I J.) ; _;-t
‫ن‬ . t
o.)

w
u=->-1.:.!. ~ ,Y-,. i.>~ ~ 04j ~ wwjl u=->-1.:.!. lfjt....;I '5' IS-~T jl J ~...liJb
,..:..A...,.. jl IJ tr"' .r lfjt....;I .,?J ....li.)\.)if j.IS' 1.51.;1,f i..>l:...... ....is"'/'~ lfjT ,.c.::,;.\...li
~\; ~ ..la...._;:.. J-"j.; j..ol> ~I_;~ 41 '5' ,.,li.) _? ).. L.::.. ifl...I jl \J JWI J

J ,.)Y. JWI 0l.. j ~ J..l..,a.o ,.,li.)Y. r""\ V"'\Y i..>\Jb V"'\>. ifl....I i..>.)~j .)\..vu ,..l.!.4

0y; ,..l.!.4 ci~ Ji~ i..>.)~j ~ 4 ~4 lfjT i~ .)Yif ~r 4:.4...o ~ '5' IS-~1,;
•..:.......\ ~~ 4..i J _,... .)J.) .r. 1.5~\} ~1;:;1 _?..A; J ..:.......\ ~1;:;1 i.,Sl....is"' ..:..A...,../'
01;\Z ~~ ~ ,0T tj J ~ ""! ~ _; 0J~ ~.l.!. d.) ~I~/'""! l~l J.)

...:... J.r"' ""! IJ .) y>- .) _;:..,. ~ /' J ..i.;.)..,;. pli lfjT ~ J ~ ""! 04j ~

~ /' I.) .)..,>- ~ j\J.,;\~ .).) ~ JPW .).?if ~ /' lfjL..il 01A;1 ""! ._;lf\~

4'.AliojlJ ~ /' ~.)Y.if ~ .l.!.if •...l:-oli B ~.) .1'~ J A .1'~ 6:.,_ _/1 ..) _?if
~ _e. J.) oJAL!... jl ~ ~ .)4 ~ ...:....,....\ ).)JJ.:-. ~\.) ~ .)y!- )o.)_;-f

~ ..IA~ ~ ~ ..:....,....\ i j~ LP~j 0\... j ~ ~I J ~ ~ lfjT ~ .) ~if

J ~~J ~4 ,.l.!. IAJ ojlJ ~~ -:r,.I r'.)J.) jl .l.!.~ -./.)'-'. ...i.;J\.) d~_;...:-.

.) y:- J ""! LP..u.;.. ~.)w J ..:...IJAL!... ~ 4 )~ -:r,.I L>l.r. ,..i.;.l.!.if ~\.:..!. lfjT L>lfj' JtA;

~ ~.)\; ~ 4 JA.) i~I ..:........ly>-if \) '5.J~ ~ ~ ~ I • • t ~ 4 ~ ~.I.AT if

~b ..l,;;....j\_iif ~l..:>-1 ~ 0T L>lfjL..il ~..:...!.\.)if ~T jl L>~ ~I) J

~ ./'"" ~; ""! ..:...L..JS' ~ 4 ..6.ii 01_; if IJ ,JS' ~\A... ~ ..:....,....\ -:r,. I ~.) o:_;
jl ~ -:r,.I .~Tif .)_r>;J ""! IAo;lf jl o.)LA::....\ 4 [+:; lfjT ""! ~ ..::..>-\.:..!. J ~.).?

_f /' ‫ک‬ ‫پيش‬

J .x.:S '5..i.:...;;Jy IJ ~\A... ~ ..c.;I_;~ ..:..ilil.J::> I?. ~ ..:....,....\ ._);~.)
‫ش‬
J!'Jli 6:.,_ jl Jo\; 0J~ .)~ ~J ..x.:S ~ IJ L>.r..~J-~ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫ " م‬4_); 0T ..c.;I_;~
‫د‬ nfo
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
~ L>I•~ tj jl .) ).) ,JS' i f _,..a.. ~ J.,;Si‫ب‬f" fa ~ T .)JJif
‫ت‬ ‫ه‬ e s tan~.) J!'Jli ~r ""!
~..A:S' if ~lA... J!'Jli ~j ..:...Jy‫ستا‬
1 ‫بر‬
4 IJ J!'Jli J.) b arJI ~T ~I~ ,..A:$'i f ••.)rA-"
‫ن‬ a -:r,.I
&
IJ .)Y.if ~I>- L>~.) .j.r4-" jl ~ IJ l.S""L-1w w.tl+l:$'Jli
& < ,
jl ~ L>l.!.W ~.;:>- \:.!...h...
w
IJ L>.r.:;iV JI w\; i.r> ""! ,ci~ .r.:fV U""'\>. ._,,;.""!~'JI 0~ J '.)JJTif JI >1>- ""!
.f1 ~~ ~ S\..~ ,JS' ~IA... iW .JA.)if ..::.....":J.s. ..:....,....\ 0 T ..:.J~J.) JI>- .).) ~
..) y. if '-"" 6:- i f _,..a.. -.l,:. li~ i _,..a.. -:r,.1 '..A:S' ..:J \>-.) ~ 01 ):-' jjl ~ ""! ~

~ .l.!. .1.:.A Iy..i Ji_,... _f /' ,J.,;5' ~ IJ ..::..>-J.) j I ,JS' L> .r..~ .)y>- ~; J.) J.,;5' u"-'
,:r.J.) 'Jb.3f. ~ ~ ~ ,,3.)j. ~ 4 ~ . .:. ..).J"P ""! ~ 4 ..::..>-).) 6:.,_ ,0\;.)..,>- )':-

I . Archetype
fa J~ ~ )~ ~ .>"':" J l+=>- J~ ~ J~ ~T .kii W .JA.) J~ .f1J ~ _r- ci.f fa p o~ ~

~ '-'. lf1;:;1 St.IS' ..:.I~.>"':"_,,. .~Y. ..u.ly..; ..::...>.J~ '-'. ~ ~ ~ f..~ 0 T ~ _r- ci .f
~_rU .kii ..J.::....A 6'J~ J.li ...:..1...15' jl o~lA::....I 4 .kii ~ ,..lj_r-1.S" ci _j fa J~ o~
J.,_~ IS" fa J~ IJ ~ ~ ~ W...,.li~ J ..u.~l.S" IJ 0 T ~IJ i ~ L. '-'. ~ ~
0T F ~ 6')~ J.li IJ 0T .1.,b:- .,Yly~ J ~._;.I!.- .T'-.; J ~.r-1.S" V"'l> ~ ~
~I.A... ~I sl.r. ..:-I ij~ ~~ 0~ o)? ~~..:-I ij~ .:r..1.r.~ .~ i.faJ IJ
~_r-1.S" .._jjp sjl~_r.11:>- ~I~'-'. 0..P." ~~ ~ 0T jl ~4 ~I~~

.kii ,y.$ .:.f- 0~~ ~ _j1 'JJ.J..I jl .~JJl.S" ~ 0~j 6--5' '-'. .kii .JA.)
V"'I_,> ~ IJ dl...15' ~ ,.;:,;5 J".)1.11 IJ is.\+-1.i .J.:.::.!.I~ ~~I.A...'-'. ...l::.....ilyl.S"

....l:..!.4 V"'l> l.S"\....I ?.- s~ ...l::.....ily~?.T' ..!j)~ r-'I

J~ IJ l+iT ~ly~ .:r ~ ~\....J 4- 04j Jfa"~ 01 a a>-:..~ ~J L.1

.:r..I J....4 0\f..ljJJTJ.......l; ~tfTl.i ..lj~b ~ IJ 0\.!.;l...15' J ~ IJ ~_,,:.~I.A...-~

sl.r. l~I J....4 l+iT ~ J.#1...A ..:......J~ J ~~..f' IS" & slAo~J..b... '-'. .1J_,.!..< IJ ,_;JJ
‫ش‬ ‫پي‬
~~I ..:..by>;-_,,. .. ~I ty J ~ '-'. ~ ~tfTl.i .;kl>'-'.
‫ کش‬J~ ~1...uu ~~1)1
r-' s_r.S'
"
01:-- s~ JtA; 0~..? ~ sl.r. ‫ مجي‬J.... 4 0T jlfov--; ,..lj~..? IS"
ty J ~ ..l'..lj\ ‫~د‬1...uu
‫سلي‬
‫ م‬sl.r. ...lj~
n .in
‫" ب‬.;--S
s ~ ..::...>. \.:..!. J '-'.r.--' '-'. ~ .:r.. I ""':-1;...‫ه‬..;
‫تب‬ sta JJTIS" ~ ~J'-'. .. ~1
re
‫ر‬ ba ...l::.....ily IS" l+il....il 0 T ~T jl
JIS" J ‫~ستا‬JY ...l:..!.4 a~b
...:..~ i )::.-- W J '~Y. j~
‫ن‬ w.t
w i~l ..c:.....l_,>l.S" ~T jl ~Y. s_r!-:.
~ jJJ.T' sJ....~ ~_,;I ,ojJ_,...1 _j1 ,_;>.-CA~
w
jl ~1...uu ~ ~ ~ J~ J~ ,..lj~Y. o..ljl.. JJ~ L. ..:..l..u.L!... jl .:r..I jl ~ ~ r-5'
0~ JI J.,_~ jl ~ ..f'IS" o..U.L!... IJ l+iT J4 .:r.JJI sl.r. 01....il ~ db.>"':"_,,. J .. ~I ~_,;I

'~~IS" i~I ~I.A... .J..)~ J ~t-1 ...:..~_;.,. sl.r. ~ J.#1...A ..:......J~ f..!j..!jl,.l.S"

l+il....il .:r.. I -.; _h ~ ,..!j..l!.; ~IJ l+iT ~ y ~JY ~_,;I .J._ I ~ r-5' "'91....;I ~ i j~
6'J~ ~ J~ IJ !t.::..S'?>) ,11~» ,!to~» 'ttf>y>;->) ,!1.JA.)>) ,!to~l..» 0~ dl...15'
 ?lIJiqm::ios· 1

rt ~l rl ;.rlsi '1 efif .>19 5' l!IC: r:r Iil7 41-"'' ~ If° ~ rt..;; r: r: "j" S'l

1......-:"' ( r:r 1i'7 .Mrr-:- ~':' 1~ ~I~ y"j"rl .>1T;rf.=:i' " .>1r:1~ 5' .-'fo 1i'7

ffS'l r ..;;r: r:1~ 1......-:";.,. ~ r:ff c( ".""'"!If ~r: rl;.,. ;.rlffr:o "1~ lC: •1.>1r:1~

j"?;.,. ,....l fl~<: f)f"r:1~ 1......-:" ff"~ .>1;,ir·;.,. -sy;..ro, ( ~ y.-J 5' ~
,Sr:· ;.,. 1i'7 {~' ~( l°':y;.,. ~ r:ff r:( 1i<7 41-"' ir•S'l i!IC: ~ ( ~c: 1

1.,r: 0 ...,rsi 1~ ;.r1si 4....,T;rsi •~5'~r:r1r!i'i ric: 1!"'1~ r:(r: 1~·ir 0

1
(. r: ~ "'lf°S'l 1!"'1~ ;.,. r:ff !if"-isi r:• 4~ ' ~ 1---=!"lr: 0 ( --f:' ' ~ 5' r:r
,,.,.,- ~_,si f°1C: ~ ~ ii';'"':'r <:......-:" _sJ .>1.f1C: ;.,. I~ 9 <:~~ ~ ;.rlsi
l~lr 4....-, ~ ,f"r:o' '-ir .;-rffsi I.....-:""

;.rr.,.s"l 9 ' ~15'1 5' ;.r1si 4....-,15'1 5';.,. ~<: r1c: •1~ 1......-:" 1 r1~-;ri 5';.,.

ii';'"':'r' ..(' ;.rr,........si 1'i'7 ....-;n r:~( rl ;.,. 51~ '1Jr( .>1 y.J 5' .>1~1r.r lC: rl

;.rr( .>19' ~I~' r """=!T"J 5' f°1~ ~ .f1:-::r 11~{ ~fl 1!"'1~ ;.,. r..;; r: 1rr 0
""'
‫پي‬. -
.fl -i' iryr 1-:r.c;.r' • _sr ~ r1c: i-1~~- .r:i ;.,. ...+J‫~ش‬r:
0
‫ شک‬1r ~f" 5'
"
‫م‬1rn~'
CH)' ..snr-:- 1;.(1~ • ~ ".""' 1!"\r' • .r-i.>1 r .,~,, ~, ‫د‬ ‫ي‬‫ج‬ r r' fo ..:rr".""' r~
‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ . i n
,.::.rr: r ;.r 4....-, !1f' ~(r:: If° r:1ff1C: .>1~1..-.l;.,.
‫ب‬ "‫ م‬f°'1C: r r:1~ t an ;.rlsi 1r-0 1-:fT"I<:
‫ه‬ s
~ ~~ C'P

‫;ر‬.,.‫<~ تب‬: ~ b<: a( r'::'1~

e
'f _, .

,c;.rJ \......-:" ( ;.r1si Ir:y r1c: ~ rr1•‫ت‬.>1‫س‬ rt( <:\---=!"1<: ~ .>1 {(

‫ان‬ a
0

w . t
ww5' 1°11C: ;.r1si I;.r( .;, .>1 I~ '7v ~S'l
f°1 C: 5' 1 r-0 1C: '-i r "1r: 1......-:"; "nrfl ,,_:;rS'l
0

I~ f r _, 9 r;.,. ~ f" r-0 r:-:fr f°iiC: !!11" If°~ '1r:S'l .f<v _s::r; "nrfl ~ If°

..(' r:r .,..:;t:i 1'=r1 ~ r11r:1..., ~r:..-.l r ( r:1ff1C: ~r: .>1~1..-.l 5' r:r I~ rznr rl
inr." ~r ~ ~· ~~· ~r~ .sir'~~ 1 ~

. . """
..51~ '1ff1~ I~ ......-:::-r' 111~ lr.1"-;ri r:(~ 5' r:r ~ 1r- ~ r: ~

~ r1 r:r ~~ ~r: 1~ r:(~; r 'r!'°' 1i'7 "'!1.r-J 11C: ..$Mr-:' iiC: .>1~~ 5'

~o f!'Y' f'• ~ C'~(5°'• "'K...-:" 1!'"1(."1-.iS"' ~ \ I.

jl ~ ~ ..l..!.4 r10~.? ub.r. .:r ~~fat..... tr"Y ~1 .f1 J h.::....... 1 o~Y. OJ~
~I '~Y c_JI> (~J~) ..:J~ ~I jl ..:-;I_,;~ ..1..oT ~ ~y lAo~ uz
6J~ ..::__..J~ 1J OJ~ 0;1J ~1.:r.f11...1 .J:S' J.. ~41.S" ~ ~ ~Y. 15 ~1;
~ ~ ~J ~ 61.i~J~ ~Jr-" J ~;l..lj U'"_,..4.. ~~..:__..I 15lojlJ ,~4 o~}'

.r. ~h ~J~ ~ J..:A~ ~_,; ~1.r. ~ ~\... ,~IJ .~JJTif 0-".) ~ IJ i.?JJ
~l_,>U'" J ..:__..I ~\.... j:i ...;.;; J ~IJ T p ~;.h ~ ~ ~YU'" J'.>\bl ~ljT .s~ y>:- y

'OjJrl ...:__..I ).r..~\.i~ lfjWI .sl.r. ~r1£ '~~~..Lo~ ..ljj ~J~ ~I~
~lj ~ ~ J ..lj)~ ~ tS:.!. ~ _,> '~ Y':" J jl ~ r.-" Jf.JJ IS-1.fjWI 4 o;I_,.... \...

6...• ~ ..ulo..l...:.!.
• •
·<1.; LT
0 .)"* •
.J:.:S 0\... J ~I J <..S''\...1......1.i • I ..1:..il.J'if
• J.. • ~ .r.
· <..S'·w1 JI.ft'
·'I

JJ/- ~_;..$' 4,~1.r.~ . ~ IJ ~_,> J ..l..!.4 ;.;;..!.b ~tS:.!. ~..ljj jl ~ljT ~ J 0WI
~ J 0WI .sl.r. _e. ~ ...:__..I ~IJ ~J~ ~ rl..15' ~ J..:?' 1.SJJI~
jl ..:...J\A::.. ~ ~ ~ J \.+---_,.- jl ~\.i ~J~ J JJI~ ~~JI~ jl )JJT..:.S"'fe

J~ (+:; 01.-il i.S~Jl+- ~ ~Y. ~')lt\$. J~ ~ ~I ...:__..I o~Y. I.SJ I.SJ~ ..:J~
‫پي‬
‫شک‬jl ~ IS-Lf::..iY
~lj ~ ~Jl+- ~I~ J_,k. ~I~ ,i..:...i~if -.,.,.,._,;~.?if o~l.4:....11.fjT
‫م‬ "‫ش‬
nfo
~ Ub o)..}-- (+:;JI .~Y. JI 15lAjlzi .sl.r. o~l.i~ ~ J 0\...j jl )~ ~ J )_A.~ J ‫جيد‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
tan..:J~ J~ ~j .sl.r.
y
J~ ~j .sl.r. ~ ~Y. ci~ i/JJJ!. ~.r ...lili‫ ب‬J" l.SJJ~ ~
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ e s
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ b ar ·~Y. rj'~ ....... ~
‫ن‬ . t a
w
~J J ui')i.>.I ~IJ ~f ~ (~) u=J~ ww ~ J~ lfjWI ~ ~Jif fa~
~ J ...L:.:...!.b ...::...);!- ~ ,~ ~ ..l:..!.4 '-:"_,> ~ ..l:;;....;lj'~ ,~ J~ . ...L:.:...!.l..lj ~

) } t+::---T jl lfjT ..1iA> .sl.r. ~1;1 0JJ~ J~ ~ IJ _;I.A..,.:. ,0 T .s~L. .st..... ~ ,~

..:.SJ\.!... JI ..liA> p ..1:..ilj'if ~_;I.A..,.:. ..:__..I~ ~Ul.t:; u;l_r!. 01_,;~ Ub

.slA'-'.J""J 4IS-JJ~JJ J~ ~ IJ ~ ~4 ~l_r!. ~ J~ ~~l.fj rli ~ ..l:..!.4 ;.;;.;.1~

I . L'existance
2. Cultive
~\... jl IJ ~Y- ~T iJJ~ ,L.\ ·..1.:-"t; ~4 ~~IS" r~l IJ ..:.......JlA... ,:;r.._;..S' ~

~ ~ J ~ ~JJb ~I_,;. ~ ~ ~ -:-I r j~ ~jl... JJ~ ~~~

~V.iJWI iJ'-:-- )~ .s- ~I·~.? lf'J.J'. J ~I·~ ~ T 'r-5' 6..:,, iJ~~JJb~

~J.r. '+·'. .;; ~~\+)~~I~..::..)_,;.~ -:-I ·~Y.J~IJ ~ i)...L.::..e

~ .S' ..W.4 ~V.~J~ ~1.r. .)IS' ~I~ ...l,;lyif ~b J~ lf.jWI ~~~I~ ...l,;)~

,fa oJ4J~ .S' ~I· jl...l,;\ ~ V.i:,,WI ~ T ,..i.;.5IS" ~~I ~ y. ~1.r. ~~ J~ ..::..J.r"

IJ ~ ....... .S- ..l.:.::.-:-i i:;T ~...1.,p J~ ~~ ~ 61.S'° ~ ~~ ~ ~ ,...l,;j_,,.Tl.S'°

)~\ .;.,; J ..c..!.4 ~b i:,,~1.,,.. ~1.r. ~_,;. .;.,; ...L:::....A ;~Y- ~ J )~ '~
& t"""' .
~ ~
jl IJ ~ ....... ..c..!.4 J~ J x.,; i:.i~}' ~~ ~IJ ~~I?.-
,&

,i:,,1~~ jl ~..r?-

..J.:.A...v. ~ .r.:
· . . . ...,. ..W.Li. rJ· ~ .S- ...l,;.)'!""'.
1. :T e i.s·LS

~-:-I JJ_,;. ~ J~~ iJWI» :~Y. ~ .S' ~r.; j.V. ~jJ ~~I r5' -:..-..~
IJ ~ .S' ·~Y. J:l~ ,:;,,..I ~ ~)_,;. ~I J ~)..Li ..rf- oJ4J~ ~fa ~ 1.r,j

·~ _,$' ~ ..:.........1.> ~ y. ~t.,;l......A ~ '~ J ~l...l,; JJ4 J:l~ ~ i:;WI J -:-I -.::>l....:.!.~
‫پي‬
‫ شک‬J:l~ ~ J -:-I
iJ~ l.S'°W &L. IJ ~Y- ~ )J.;.;IY..~ '~J ~ ~ ~l...l,; ·~
‫م‬ "‫ش‬
nfo ‫جيد‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
..,j.,__;N jl L.1 ,~ _,$' 6 p IJ ~ J~ iJJ..Lo
‫ه‬ ‫" ب‬..,j.,_).u ~ s an ~ JJ'. j.V.
t~LA;
‫ب‬ ‫ت‬ e
r .S' ~J ~t:; ~ J-~Y­
‫ا‬ ‫ت‬
oj\...l,;\ iJl...A ~;.) ~ J~ jl JI ~Y- ‫رس‬r~ .J.:.A~l.S'°a b aiJ\..!..i
‫ن‬ w.t
~J .S' d IS" ~4 ,_;~y. J.r"Iw .I.wi.?-:- J~..1;;....I '-'""L..l.1. i.f> .-:-I ~t;

..::..JL..Zi Jil...b- .;~Y- jl ..::.Jajb.,. ~l.1. !)WI iJ T J~ .s- -:-I ~ J '~

.S- -:-I ~J .~)~ i:,,L!.~y. .bb. ~ ~ iJI~~ ~~ ~ ~ IJ _r.-T~

~)J ~ p j.V. .-:-I c:!'J ,:;r..)1..;-"\.:... iJWI ty ~l.1. J .l:..a~_,..., J~ ~ ~l.1.

1) ~1; J ..c::...... """"~ J_,...a:- .s- 'l+--r jl ~~~j ~1..w .:.r.:--\; ~ j~ ~.d- i:.i~.?

IJ iJ T .._j"j> lA:;~ ,_;~Y. .bb. ~I.I. ~ J iJW\ ~~ iJJJ~ J~ ,...l,;\o~ _,$' 1.5'"1)1

~ J )~ iJWI ~ T .s- ~~ ~4 .-:-I .l:..aJ,;:i u5' ~fi' JJ_,;. i:;WI ~_t IS" JI . dIS"
~I~~ ,~4 Jtly j,L. 4 ~I\; _/1 i.?1- ._r.>- ~ -.::.......1..L:..oJ.r} 6.)~ <J..I ~
~ JJ..O.;t..... -.::......I ~ ~_; J ..L:..oJ.r) i.?J 0L....il <J..I _/1 ~ ~..::.,; _/ 01yif 0T jl
JI.$' .)).,l; .).)':" J ~JJo.)~j ty ~,-.::...,..,I 0ly\,; J ~ i.?J .$' ...L.!.4 ~IJ 01_h.)

J.J.)\... ~JI.).,?' if JW JI~ 0.)1.) _r.. J.) J.J.)\... i.?J ~I~ ~.)_,!.i j.-_,:... 0T ~
_h.) J.)1.r. _/I~ ,.)..J'if ..A:.:- .) y!- JI ti... -.::.......1_,>if .$' IJ _;il.J':" J.)1.r. J .)..J'if -.1..>
& & e_
..J') J.) \...I ...::.,;_}' if jlf IJ JI~~.)_,_;. ~I_;...~.).r.-"': IJ JI ~H -.::.......1_,>if
..l:..oJ.r} JI ~I~:.).;/ if 0Jy ~ ~J ).) 0L....il OJ4J.) ~I.).) ~L:.:..

~I jl J:i J ,...L.!.4 ~IJ .$' i.?J -.::......I~ 0L....il .-.::.......1 ~IJ JI ~1 _h.) J -.::......I
jl ~ J 0w1 t; ...L.!. ti... .S- u1:1.) 0t..... .S- ...L!,; ~ _,:... j,L. ..)y!-if .)ljT .) y!- ..L:..o J.r}

jl .W. :.)\.A::...1 jl 0\... _;....A (...L::-A if.;,,. \... 0\.;l.)J_,A> .S'.:. f 0 T) J.:S o.)\.A::...I.)_,> ~

,(.)Y. if.;,,. j,l.. .)y'- .$' ~_e.) ...L.!.if ti... f! ~\..~\,;ly

~,_>j

~\.:..... ~ 0.)Y. '-:"_,> ...l,;.jl.)~ '-f.iT .$'I?. ,..:..,!.I~ JJ.r!- 01_,;~ ‫ک‬ ‫يش‬IJ‫~ پ‬J 0L....il
"‫ش‬
0)_r!. ~ ~ ~lfT\j J r1.)T ~4-r .s- ,0_,;li t1....:.‫ج‬J‫~ م‬bu..,._,;.:. 1.f..j ~.)Jb
‫د‬ ‫ي‬
‫م‬ ‫ي‬ ‫ سل‬IJ ~ ~\.. .i nfor~I jl IJ '-f.iT
tan
~Ir ~ 0 )_r!. ~ ~ (0L....il) JI '-5"\.fTl; ~..:....!.l.)if J\S"'
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s
‫ب‬ ar
.)).) .).J':"J ~~.) j..ol ,~IJ ,J.:.,...\;.!.if
""' ""'

‫ا‬ ‫ت‬ ‫ رس‬IJ ~.$'-.::......I

'

a b iJL.S ..s"lfl jl J.r. &-

‫ن‬ . t
w<J.. I J -.::......I o.)fa u+o:-_,; 0 T ~ j,L. .S'
r ~ 0 :r jl ~\,; ..;> _,; ~\S"' '-:"":" _,.. j..ol
ww
-.::......I ~b ~ ~l_r!. if-.r. J.) i:r-:.,> .1.4> ~no)~ 0 f- ~I~ jl J:i ~ o..L.!.
0~ .)J.) jl .$' .)y!-if di~ d)j )I .r. .)_,> oliJ ~ Jl.z:..!-1 J.) J.)W .)~I ~4 J

~ .S' ~ T .)Y':"J ~ ~.)L.Q; .:.f ~ r5 ~ fa if ..)..?'if ..,..1.-1 .)_,> tf...A

~J ~ ,-.::...,..,1 o.)..J' iJL....il .r.f- ~~ Jif..~ ~ ).)IJ IJ JI.$' dJ ~ ~

1. Tanto Plus in illis Proficit Vitiorum ignoratio quam in his cognitio virtutis
2. amour - Propre
4 C' ,0l....il ~ ~ ~b ~ y 151_.r. C' \.S'..t...)l...u..::....I ~ ...:.......I~ j i J~ ·("'!""'~
~ J J_,.....!. 0~ J..l.A;T C' ~ ~...:.......1 '-:--"1.;... ,...:.......JJ~JJ ;,-; 15.)~j 15t...)J.) J ~J

~ iJ..I ,...l,! .)~I I.SJ J.) 15~ <I.iff> jl 15~0.*- jl ~ C' ...:.......I 0l....il JI>~
jJ_r. .)y>-jl r..J"'~ ~~ ,0T ~..:...:-;;,-;~I.>:> oig ,j> C' ...:.......I~ 15lojl...l.il ~

C' IJ ~l)a> J J:.:S' i..s" jl_r.1.)y>- 015'.)~ ~ ..:...:-; t..J.)\,.. C' ~ ..r. OJ~ ....\.:.A.)i..s"
jl ojl...l.il ~ \; t..'-:--"I C' r--- 0T ..lALl. ojJJ 4...A ,...l,iYi..s" J...-:... ~T 15)~ 151_.r.
.. ~ e'. <
~ JW jl ~I_,.,.; r..J"'L-l 0J~ ~I.>:>~ ....l.i).) ..:...Al.r o...l.ij 15.)~_r 0.)_? ..&J
~

J ~...:.......I ~IJ \SJ~ 66:- r-lr ~ j ,j> ~jl ~ ..r. J.) .J.:S' ~ JY. .);"- tj ~

0~.) jl C' ...:.......I U"""L-1 jl o..LaT_r. OigJ\:.!S' ~ .)JJJ i~ ~ 0~~ J~ 6L:...J...l.il ~li
..) )""• i..s" .)1.-.11.'.T
. • "9" J .)6\.:.:..:-J .r
1.:.1.;...0T

15.)~ .r 0l....il C' J.:S' .jl_rl ...l.! J.J':":"-" o...l.iJ~ ,'J- r)lJ_r.ij ,(;W/ ~~ J.)
c_Jb:- .).?- ~ ~ J (.JJIS ~ jl ,JI!.. ~ OJL.!.I 4 JI ,...:.......1 r..J"'L- J j_,-b

;J_,; 0~ ..::.i~ o~ C' J.:S' i..s" ~1J1 ~1...l.ij 15 .)r jl 61.:A....1 \Sf.~ J .).Yi..s"
‫ي‬ ‫پ‬
J4 jl o.)\...‫ش‬01.>:>
C' Ir,\... iJ.. I .J.:S'i..s" t.. J .._r..,_y>- tj ~ j 01.>:> ‫ شک‬C' ...:.......I ~I.>:>
‫ي‬ ‫ج‬ ‫ " م‬151_.r. ~ c!' ~
~I jl J ‫د‬
~J.:S' i..s" .)~I JI J.) J.) \.S'..I~ ~ .))...l.i 0T ..u.Ll.
fo
~ J.:S' ~ ~ 4IJ IS-1~1 ~ ~~ Jil~" ‫ب‬ ‫سليم‬ a n .in
est
_,; J o.) j r..J"'lf> \SJ.)\... \SJ~ ~ ..lily~
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r
‫س‬ b .;.,IS'_r jl 151<1.i.,..; iJ..I
iJ._I ~.) ~ i..s" ~ 151~...l.il f> ..r. C'
‫ تان‬...:.......I~
. t a~li
w C' ...:.......I~~ j ..::.iJ..li <l.i~
ww
0l:-- jl IJ 0T ...:.......I ~I_,:; fj \... 15~.)~ iJ..}._:,~

1510...l.i\...J.) 0l....il ..;.,~ )>6:- ~ C' r.-- 15_);l;... .aLl. o jJJ 4...A C' I?." '.).r.!
15~ 151Jj\...} o~~ J.) fl J ~l~f JI jl> ~ ,j> J ~lo...l.! ..:.-IJli

.~.)bi..s" .._r..,_ljl IJ JI~.) ~ '~i..s"

O~JJ~ ~Y':"J ~ 1) lfjT ,~_,;- '5' (.S!t..~J~ ~ ~ '5' il..!.T 0_,;- ' r..S~ ..~.:..a..... ]
r..S~)lj r..S~L...i r..Sl..!.W ~ -.::.-;I_,;~ '5' .)J..IA... J~I ~ ~Y. \J"l......> J~ ~Y.

P '~ r i~f. J ~ 6'L..JJJ,;T 4 .:f-':..f J r..S~J'. L.,.. JI> J~ IJ JI ~I b~ ~jb Ji

........ ,J,;~jl.S'" 0~ _/JI JY..,...~ ~ '5' IJ .)\J.jJ_,+.!. ~~} ,.)~ ~ IJJ~ 'JI '5' JI>
(.~bl.S'" ~./ ojJJ

~f o~ f f..ubf ~f ~ of_,oA ~WI t_,_i ~ ~ ~ ~I ~Lo.A ·~~)ti> J~

~ ~ ~~ , ~'.)I.>.\ J.,.....1 ~ 4 '5' -:.....I ci~p ~~ t J.JJ,;l,..

0
,fo t>" j JI

r..S~ l.S'"W '5' ~-:.,...I.,::.....;\~ JI L..I ~J,;~~ Y.~?. r..S~ lfjL...;I ~b~ ~.?- ~

~l..1.~ .~jl~.r.15" .-.b~ ~ 0T oJ4J~ r..SJ '5' -:.....I~ IJL.... jl o~T..1. ...r41

~J (Jl... ~ ,~ ~1)1 ~ ~ t>" j \J"l......>I IJJ~ ~L...;I J i.$ ~ ,..:,..JI>......

J...:ol> j-) ....;-J~ J ~ J,;l_r.> ~ ..w.4 ~b J,;ly 15" (.5! t:...... ~ ,(JL...;\ u ~ J)>
~ ..L!S:.; ~J r..S~} ~I r..SJjJT 1.r..j ~-:.....I'-"""\> .. if~~~~ J iJI~ ~}
~I ~ l.f.:.j r..Sj_,..J~ .reI ~ ..w.4 e ‫ک‬ ‫پيش‬
~I~ J,;ly 15" (JI~~ r..Sl..1. ~ _,> r..SJjJ T?. 15" ~
"‫ش‬
‫م‬r..S~
4.S""l......> I '5' -:.....I .)l.... ~ 15" ~ J '5' ~ ./' _;-i ~ ‫د‬ ‫ي‬ ‫ج‬ IJ ~.,>o '5' ..w.4 i.i"-"
‫م‬ ‫ل‬ ‫س‬ inf J~ J ~
‫_ي‬,..-.... ~Jn.(JL...;\
sta
o~ ~ ..W.J ,.,.? J.j\ j-) (J...L.:,. (JL...;\ p J '..W.15" "
‫ب‬ ‫ت‬ ‫به‬ '-:"'
e
..l:.j'

‫_~ رس‬/15"a~ r
~ r..S~ r..SJ.r! ~I?. ~)~ ~I~
‫تان‬ t ba IJ T jl :.r '5' ~ ,-:...,...\
w .
r..Sl<l.i~ ~ _/ ~ \J"l......>I jl ?.} ~Ir
ww~ r..Sj_r- J~ ,~ j ~I~ ...u.~15" (JL...;I

. <f'J.J J1_;.; Sylla .'

2.Andromaque
3 Priam
4.Mandeville
. ~ ~ <./' o~ ~ l.J 1 ~IJ j')\.>.11 .S .)')(>.I ..;.....I ...._.lo:- -s~I~)} J ~ j')(>.I JI .Jfa. .o
6. Spectateur
..,..L...l_r, :fa.f ~ jl J<l.il...z-o J~ ~..:JI>- J~ 01~~ 4 ~y>- :fa.f ~~I
~~• IJ 0 T ~..i.;I J y '-""\;
I. -
~JJlif ~~J ~ IJ ~ '
0f- •~? ...:......I c,SjJJ~?

-5' ~j\....if I~ ~I..$ ifW jl IJ JI J ~)~if IJ ~y>- ~ IJ 0l...;I ~..i.;I ?.J.:S" if

4 bj\....if c.SJ? IJ 0l...;I ..A.-1i .~JJTif J~ ~ jl IJ JI J ~_,;.if JI u=>IJli ~y

..:.J~ .f1 ;11 .;.,_./v. ~y. ~ ...;~ •J~J .jL...;1 0..1.AL!.. 4 -5' •...:.......1 ..A.-1i jl d.4.:.... 1

IJ ._:, _,_.l.:i i IJT '-7' Iy>- -5' ..:...... I if'~ I ..::.,; I p t+;.; !1. ~ L.. I J~ ,:r ,,:_? )a>- ..I.A Iy>- if
.r.,j )~ I) c.S~~j .l:.f-s. c.S~L..;I 01; if .~ j\....if I~ ~y>- .;.-.., jl I) JI J ~_,.;. Tif
~ \; •..:......I ~I) J:l~ ~ ..i.;1 J ~ l+.!-f :fa_/ JI ~IJ t+;.; ?.J.J...r..r" JI Jl;I o~

J:i ~ -5' ~ 4 ~ y>- c,Sj\....0L-A jl f} J ~y>- 0JJ~ J~ ~ 0\..:A1 jl •'-:-i) ~I

jl 0~Y. • ft!-s. J:l~ ~ J \~Y. .}~ _,:...... ..::.,;J\+- ~I ~\t ~ J 0l...;I .~ y tL.. .J.....Jif

.1.._;.JY )~ .~bif )~ J ~ y. .jL..;1 ..,..t..-.1 -:r.J:,1 ~ .3.:.... _;.)1>- 4 ~ J r..>jJJ~.;>

jl -5' 1~ b _,;.if )J~ 1..01 jl .11::-. 0L..;1 L..1 ,..i.; _,;.if ~ r1.r •.}4l::>- c.51..1.r~ )~

l..1.>. IJ> )·1 I) w~

0ig 61..r -5' ..l::-A i.,s''LL>
• • 0li )· J ..l::-A L,J.r"-S. •• t .:T JI ~
t.:.:

‫پيش‬
~ ~

. ~ 1) ~~ ~_,!. c.S~t....;1-5' ..i.;_,.;.if ‫ک‬0T jl tl.. J 6

‫ش‬ if

‫ي‬ ‫ج‬ ‫م‬-5'"..:......I ~IJ ·~l_r.~

~..::.,;f' -5' JI>-~ J~ -5' ..:......I~ IS"'t..-.1 ‫د‬
~)
fo
‫سلي‬ .in
~ _,,. ~; ..J.:S"if 6..s' f! ‫م" ب‬J~ ~ ~ t.J.:S"
~.,,;1 ifw "':-i~ anif J~l.::... ~1;1 P 1)
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r es
~; \~) )~ c,Sl<l.if ~ -5' ~~‫ستا‬ ~abc,Sl~..i.;\ ~ 0J~ L.. -5' ~_,;.if
‫ ن‬.jW"' r..SJ~
w . t
wwJ '-7'1~T ·~lj ~h~ ~..:JI>-)~
~ -5' c.S).r. ~14 .~_,;.if~ J ir'J
0~ Y.J jl \J c.S} ~ J ~ ~ y / ' ·~) \~ ~) ~_r.. r..>l..i.; jl ~_,.... r..>IJ~ IJ

j4 •...:.......1 ·~JJT ...:.......~ ~ )~ ~j 4 J~J r..>~ ~ ~ ~~§' -5' ~1.lS:.

c.S~~ c.S~ J~ IJ ~Y- c,SjJJ ...:......;1_,;if _;.lS" c.SI -5' .J.:S"if JjJT ~Y- 4J ~)~if
:.;.,_fif -5' 41.iljJJ~ .;>-~I~ jl ci _/ ..:;.;l:.; c,S>11J .)jl.>.I j..PI ~I c,Sljl ~ ~) \~~

1. reason
2. reflection
ui~I j..ol ~WI w I ... /
~ (I~ ;l::i; y 4<.S~if1.$' :_? ;l::i; ;_,k;l..A 01~.) 4»
&

..:....-:; ~ ui~I j..ol u-1--15"' ~ ~ _/1 1.$' ,.J.:5i f rlfll I; ~ IJ';~ .r. i..r-:-
. «o~ r~101_h.) ~ .§-. )jT ,J__;.S' 41; U.)~ '-;"~JIS"» :~10T jl j-MT;IS"
J__,...ol jl <.>I~ '.)JbiflJ ~ <.>lA;IS" r~I jl I; 0Wl I.$' _; )j J:l.) ,~I (% 0~
~ _/1 . ~I.e....!._,,. ~l:-.o ;.) \; .) _? y:- J~ ~ '-"'L.-1 ;.) ~ 4 ,.._;. j_,..T ui~I
,~~ ~.) ~~ ~ ~> jl ..c:.....ilyif JI t::-'° <.>~~ _h.) J .11_;....
.., 1. -~ ..:....
• 't"""' .r.• ~
.re
1.$' "-> ,..c::-.;
. ..
~~Jr.
. . ., • .), •.
..r
..,. e . .) 1.$'
~
~1.~ -M

..);b ~ ,~ JJ Ti f .) y:- J ~ I; 0 T 1.$' ._;l..S' <.>.J;J.) _r

~I c:'.L. J J.)l....:.A <.S;y 4 'JJf- \;..:...!.I~ 01.iif ~JI; ~T ~ 1.$' u!.~WI

.);IJ j_p. ~T 1.r...J ~..:...!.b .J4 01.;if 01_h.) ~ 0T ~l>-1 J ~~ _r. ~.) jl ,;~
~I~ .)\::....: J o~ ~ f \!;" 1.$' If." .~.)Y. 6l; )a> ‫ش‬ ‫پي‬ <.)If • (', • <
J.) J o..l!,;
‫ک‬JI:-!

"‫ش‬
~~I .J..}rS' ~ J
‫يد‬ ‫مج‬0~ ~lA.o jl ~
..::..,!.!$;~ ,ul&-1_,.. '<->~.)~
fo
‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ .i n~lA.o
j-} <.S""'b:- )a;\!;" J .)_,.;~I; ~T 0l:-- ;.) .f JL.
‫ه‬ ‫ب‬ " ,_; JL. 0~
s t an J ~I~

‫ تبر‬oig~.) jlba.:..,;_,:..:,;-~~I~
\.r."Y ~\!... ~ J .)Y. .r..~01$ u=>-1.r.‫~س‬T
‫ت‬
re ..::..Jl..U> o;4J.)
‫ن‬ ‫ا‬ t a
.)Y. ;IS" p if1.4;;1 _f1 J ~~~I~ j-} rl.4;;1 w ~ .~ ~T ~..Ll.~ ~I~ l_r. ~
w w
JI <.>.>-" ~ 1.$' ~ ~ ,&..,. 1.$' ~ f 01...A ,.,Ll. i f r ~I .)_;-;, 01.J.:..o ;.) J ;l:::::.:.11..S';

u;__,...o ~ u;~ '.)Y. I~ .r' .r. ~ 1.$' ,~T 0l:-- ulr.l..!.o . ~jif jig ~jl~lif

,:.;.- 0T OJ4J.) 1.$' .);b .)Y:-J :r; <->?\;)a>~.,,.. L.1 ,..:..;~if .... bl <.SJ~~

J 01.).JN" If"_,,. .)Yif 0w1 >1> ..;~.1. ~_,. 1.$' IJ';. lf..._,,. 0l:-- ;.) .. • ;t r--'~
l.l"Y' ,.)jL..if <.SJJrP _h£.._ <.>1.r. I; ~ u~W 1.$' .)Yif ..:...i~ IJ.t.IJ';

.\"I' o.;W , ~~~I :..S..; .\

~ J ~ P J .) jb.I.if .) _;;, ~ ti_,.. "-..A 4J .)f. ..l;if IJ I.)a> "-..A .$' ~~.)
.J:S ~ IJ 0 T ..::......I )} .$' .) _,,!.if ~l....il .)I_;; ~ '-;-'.._,;..; J_,:....... ..l..oJif )a; ~
jl ~ 4 .$' r..S ~ Jil...l> .x;S '-:' ~.r' IJ r..S ~ ..1.:.:,...j\j' if .J:ilj p I ,.)J_,.. _,A J.) .$'
.)J":" J 1.f.iT 0J~ .$' ...l.i~if ~~ r..>r- ~ ~4 .$' ..::......I ~I ..Ll.if ..::.....!_,> 1.f.iT
...:...!.I.) ..I.Al_,;.;

~b .)""""
t:.: J .) ~~..:...!.I.) i..s4"·IJ • . i \;..;I~
..:...I.:> . . IJ i..r.::-
- I... 0l....il .~
u - u..Ll. LT
.

.J:i lj 4 .$' .s., ~ l.S- ..l:.::.-:i u9 l5" ~ \.S- j I r..> _;ffe r..> 1.r. .J:i lj ,o jJ r I .$' ~4
if rs- J:.- 0T ,~~ J r..>.)\.. J!s- '-"'l-1 ~(..l:.iT J~ ~~ f D ...l.iY.if dj
b _,,!.if \.+i T u...l> J ~ _,.. J ..I.A.) if J _,.... .J..,_.) ._r.:.:- ..:.......... ~ IJ ._r.:.:- ~ .$' ..::...... I

~\...a.:> I J.,,b ~ IJ 0 T J ..I.A.) if j5:.;. IJ J:.- ~I .$' ..::...... I U""" l-1 r..> ~ J!s- '-"' l-1
r..S))I o..Ll. o~:/.I. ~..I.A ~I ~ J:.i r.,Sl_r. Jil...l> 4 .)jl...if ;)'~ if~ uf..l.A .I.
, ,

...l.A.)if r..>_r..!..::.

U"""l-1 (i r-) J!s- J.) J'.)b:.1 J_,....I ..)b _r...; J!s- jl IJ r..>.)\.. J'.)b:.1 J_,....I ~ 4
‫پي‬ ‫ش‬
...::......I o..Ll. ~l... I..)r .r. ..la.L...; J~ ~ J ..::...,..1 0\.;j ..::........) ~l... J‫~~ک‬I ,~l...
‫ش‬
.$' .s.,~T jl ,~ IJ 1.f.ij .s.,4j J ~W.‫~يد‬lA..
‫"م‬
‫ ج‬.s.,\,;lj' o~ J r..>l.f.il....il
inf
J.) . .J;:.!.1...1.i

‫~ م‬lfil Jl5:t1. ‫سلي‬

J!s- J ~ jl ~ 1.f.iT J.) ,.)~ J.)li ~ J‫~" ب‬ tan ~l... ~ 1.f.iT ~~
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r es
~I .)_r.JlS" o.)lj ..:..l...l-1~1.5'1,r.‫ستا‬
~...l.i~ ~ 0T ~ b
‫ن‬ . t a ~ 0\..!..)_,> ~T 0J~ '.)Y. r..SJ~
w
~ .,; J -.:...i p if ~ .r' ~ jl .$' ...\.i.)bifww '-:'IJ":" Jl~I ~ lt.r" 1.f.iT ~.)Y. JtS:il
4 ....\.i.)Y. '-:'.,,> 1.f.iT )a;~ 0\.;j <1...A ~ J.) ' ...l.iJJT ..::........) ~ ..1.:.:,...jlj'._ri .$' r..>1-.A;I~

~ ~ ~\fTt; jl u9l5" J~I J-.,,> 4J ,J!s- r..>.)\.. ~ ~ r..>Jt...-.;I 0..Ll. .)J~

J.!1)1 0T ~t; ..:..~.$'JI> J.) ...l.i_,,!.if lf:,!-1 ~~ ~_,.. .S- i.J~;

r..>_;...5' c_~J J _;...5' '-:'J\:.; 4 IJ 0\..!..)_,> ~ JY, J JY. ~4 l.f.il....il ,~4if

~I~ ye.$',~ ....L:..!.4 ~b r..>_;...5' .s.,_,>o...l.iJ.) J _;...5' r..>~IJ ~ J.) J ~4J.)

J.) iflJ T ~ "-..A ,~f ..ri :_;- ~ J 0l....il J.) 4:f_,,. ,.)Y.if t.. ~ J.) l.S-1.,,.> "-..A
~~ ~ ~JY jl i.>~ ..:.....U 4 i.>l~L:lk JI.) _d- J)o~ ~ ~ i.>l+i~ Jua::;1
-~if J} JI~~...\..!. .:r.:--1; J-ji:; ~ ._;jJ J ~..u..)if
0l....;I .) J \; ~\if ..r. IJ i.>_r.S' ..:,..\?."\.!.... ,~ J i.>IA0l....;I 01.:-- J.) ~

i.>lf.iL..;I 01.:-- J.) ~ ~ ..,l;lfal~ ..r. lf.jT 01.:-- p IJ ..:...)I-> ff' ~ .0..L..::.o
,oJ";J.&. ~ ...::.......1 ~\.... (_JI>- .)_y;- ~ ....;..u. jl IJ 0 T ~ ,..::...,...\ i _,.!. ~~ 0JJ.)

..:....)L-..- ~ ,0 T 01jr"' ~ ~ J~ ,~\JI.$' ..r..1?. JL... ~ J i.>lf.iL..;I

..,l;jJJif

J;$' (.\.::.:.:;....\~I;; ..:...lil.>:> t'jl 0::-! ~IJJ J.) .)y>:- y i~I jl ..::...,...\ J..._. ~ f'
~ J:.:S i f 0_y;- jl o.,YY. IJ ~ JjA 4 J-" ,J~ ~ J.) ~ '} ..:...lil.J:> 4 jl -

~4 t.. - ~if ~ J.) o.)t.. ..:...lil.>:> .r" ..r. ly-.) J.) lf,iT i.>IA.)~} 61J}. ~I

..:...J..u ~)> j l ,~ JJ J)o~ ~ ~ r-5' jU- T .s. ~T jl J ~)~ Jl:S" IJ lf.jT

01_,; ~ ...::.......\ o.)l+i ~ IJ t.. .) _y;- ~IJJ 4 ..:... J\A.:... ~IJJ 'o.)L. J ; i.S~ ~

J.) ..)JJT ~I} Au OJ4J.) 4,:..\...1,.o ~ff' i.>1..r. .s.l:.:-- J ..::...i4 ~ ~ 0~J J 0L......T
j ~ ~µ )1..r. ~ dt.,.;JW ~..:.......I )0jlp ~ i.>~ ~ ~ljl 0T ‫ک‬ ‫پيش‬
"‫ش‬
‫مجي‬i f o.)l.. ~
j\ \_r=.- o.)L. ~ ~ ~IJJ.) 4 ~\A... J.) ~ ,..u..) tJ ‫د‬.,l;\j"
fo 4 ~\A... _;.)
‫ل‬ ‫س‬
‫ يم‬,.)jJJif t.1.::..1;
. i n
0~ '.)Yif ~ ~µ ~ ~\.!.... ~ ‫~"~ب‬
‫ه‬ s t an ~ 4 ~.)..I
~~..::...,...\~I J!..e ..W.4 j ~ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ تبر‬J\... J.)bol..
i.>1..r..~ a e
rJ.) Jaii i.>lo.)l.. ~ f' ./I
‫ان‬ . t a
t_Y ~J4J.) '.)J.JA J.) ~I jl 6.,_~ 0_.PIw-~~ wwJ-.-15' ~ - ~ 01.,r..- ~ o.)L. ~
o~.) ~ ~ ,..w.4 \A.)_,. .)1...w jl ~ t. rs- l+i j .)1...w ~ .s. ~ J ~ J.)1..,.. A
i.>lAoJJ.) '~.) ..:...lil.J:> t'jl J!..e lf,ij ~ '~ J i.Slf.il....;1 0::-! J.) ij> ,..::...,...\ o...\.!.i

JS' ,..:,..lil.J:> ~I jl i.>.)\.,.l,U 01.:-- J.) 'oJ";J.&. ~ ..,c;4 ~b .s.I~ J ~.)J i.>l_r. ~~
~ J..,.Jif ,__fl;J.J"' Ja-1 ~1..r.~ ,.,l;y.if ..:...)r J JY )~·.) 0t..;....-- 01.>:> 0T ty
µ:ff'~ J ~T~ ~~ 0L..;I ty J.) ~ i.>IJa-1 ,~Tif ~~ ifrs- ..:..._,...!.
o.)l.. ~ 6J..; i.>1..r. ~\.:,;. ..:,..lil.):>" 0::-! ~ d~jl:.. j\ 0\y~ ~l_r.~ .~
~ 01yif .::._? (.1::.::...1 ~ ~J J::. \+il...;I i.>1.r, i.>I~ ::..r.tif 0.J_,-P

o::. _?::.~I -.::....!.I::. ::.y:- J \+il...;101:-- .$' IJ ~IJJ ~ ~ ~ .h:-- .$' ::._? J'Y..l::..,..I
..:..,...I o::. JJ Tif ::. y:- J ~ \+il...;I 01:-- IJ i.s"'I:. ~ uljJ~ .tf ~ t!-..1.. ~ .f1i5> ...:......I
,..:..,...I •:JJJ T J4 ~ .u...-6:- .)::. ::.y:- .r i.>~I_,>- ~ ~ i.>..rS' 1.5.I_,>- 01.)J~ ~ L.I

J J~ u::.L>. ,::.)::. rJIX ~::. _ra ~ .)')6:.1 J.>-PI .$' ~lAJ_,.!S 0T J::. •}..Y.

Jl.;;I '-:"'LS::;) i.$> J J::i 'J ~ J 4 ~ JJIX.. J_,b~ 01_ra _,,!. i.S~Y:-r~I
.J:ilj J .M~lif lAJ\5'1,;j ~y ~ JW i.>~I i.>)::.liJ ~J .$' ~6:- .J::. ,~ i.S}~

J J.J.ra ~1)1 ~ 0l..!.::._p- \;.)J~ ~ 0f- ~ J i.>)::.~y:. J i.SJL..S"...i:A.r.

...1.:,.~lif ~ .1.4.... u?
~~I.>;.) 1.S)!IJ!li :15~~

..:;.....ii o.)~ ._,.,~Ii;~

.< -
i.$> J ~ '0-"-° ,04.)
&
,i..:......:..,. 0J~ '~ J::. 01::. }'..r" 0l...;I
& &
'°
_r'
t!-_?.' if ~
&

‫ پيش‬d .. ~.;10J~
~T 0J~ ~w. J !+iT ~ 0...1.iL...J .;ljT jl J.W1.5. J ::..,,> 0lil......A jl j~1.5.
‫ک‬
‫ش‬
Lf.:,; JI .::.Y. IAS'::._p- J -.::....!.\::. ::._p- .J::. ‫ " م‬IJ
~ i.J"Y' J ly. ‫ج‬,...1,...~
‫ي‬ JL- .:r.I ~
~ Lf.:,; : ::. _?if iJ" L>-1 IJ ::. y:. ~ i.> lA j ~ Lf.:;‫~م‬-.:...!.I:. ‫دس‬
‫ لي‬..r' 6:- ni.>.4-::A
i tfT J u L... L>-1 nfo
‫ه‬ ‫"ب‬ a
st~faif
‫ب‬ ‫ت‬ r e
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬
JI i,.;- _r.::..,,> ojl...1.il ~ Lf.:,; JI J-r J ~~b JI i.>1.r.
a
~
b a .$' ~lA $ 0T
‫ن‬
IJ !+iT ~ .1~) i.>)} .r. ~lily ::. _?if JL!.:S"I w.t JLA;I ~.r. ~~ .::. _?if .J..!.J
w w
0\&. ~ J..# 4 f.A .-.::....!.1...1.i IJ ::. .,,> 0\5'::. ~ <.S""l:..!..J4 ~lily .$' -..; faL..J. ,-.::....!.1...1.i

~ 1)1 o::.*- l+i-J J -.::....!.1...1.i ::. y:- J u=ih J J-.J.r T 0t.. j 0 T J::. ~~~if JIJ.J

'~ j 0L..J. 4 i.>::.~j i.>lA•...1,... .::. _?if t._J_,.!. .:r..Jl&. T .J:zA; jl •)r-A ~ _ra ~..l.:::i~if
.::.Y. o...l.il.. .}4 6::.~ •)_,..A 0l...;I L.l o.J..!. 4 .h:-- '.J..!.if I.Sr."~~

1. grossierte
~J ....::..!.Z ul.~I i:.P .r. ~ jl ''5J~ ~I_,.!-~,_/~~ -:;>bA jl .f 0-lA

.);) ~ ~;) 0~ J r5' A ~.) I.)

1.. ~ y ~ 4 ~ ~l~u-" J ~I ~.r..;) '5\+-.P}

J ~IJ~ ,~ '5.r.1.r.li ._;- '5.r.1.r.li ojl...l.il ~ \; ,~ ~J ~ '5)-!\;

.~I ~~I '5.r.1.r.li J;, _di;is. 01..•.;tf ~_,; '5~;,l ,.Ylo>.r.

J ' ~~;,~ jl o...L-T.r. .I~ ~ ,~ ~l> 01:-- 01_,;u-" ._;-1.r. '.:t-1.r.~

u..Ll. "--:-.;) .:t-1 ~ ...Ll.
,,,
Jli uJlAr ,;,?.'IS"....._.~ , ., , , , e. ,,,
jl 0l...il c ,,J...l.ij .r"'..;, '5l.4'~

~ ;,);, ~ ._;-IJ ~ )_,.!.;, t_W.JI ~~I ,o~ ~JI~~ iS_,,,;.JJi>- ._j.,,,..,;, J

01:-- ~~ '5J.r.! J;, ~.:, ;.! ,.}jyT . ~I ci~ ,.}JJf. 0TJ;, \.. 0~ '5J~ '5?. ~
._;- ~ ,..l.:S'IS" ;,~I uJlAr ...l.ilul:i ,.}JJf"'"";, ~ ~~~ J ci~ ,.}JJf. '5~~
~ J J_,&. ~~IS"~ 1.r..j \...lA;,u-" J-!ljl IJ J;, 0T 01:-- ~}.:.JU
'51.r. '5.J..._;, ';5).r. ...l.i);,.r. ~T il...15" /' ~ u-"tf /' ...l.i);,u-".r. itf '5lo;,~ .);, .J_,;§'
;, y:- y ../...l.ij '5L..; f J lf..!. jy T ~ t.fi ~4- .:r-1.r.~ .~TIS" '-:"!- ~ J_,&.
0l...il J 01>:>" ../ ...l.ij ~I~ J ../;,\.... 4 .)...L- ~l> J;, IJ ~l> ~ .r. r..r:-
‫پيش‬
~;, J J.:;;..!.b ..;~ ‫کش‬jl
-.!...l.ij J ...l.i;,.?IS" ...:,,.r'2-" ljj. t.Y "~ ~ '~ J 4A

‫د‬ ‫ مجي‬i~l IJ f.)~

no
uJlAr ojl...l.il ~ \; ..Ll. ~I_,,,;. ~ p rz.S' ~\A.. ,...l,i;,bu-" '5L.JlS"
‫س‬ ‫ليم‬ .i
n
~ ~l...il 01:-- J;, ~ ~I i.J JtA; jl _;..S' ~ju-"
‫تب‬ re sta J J;, ~ ~ ~l...il 01:--
‫~ ~ " به‬
‫ت‬ ‫س‬ ‫ر‬ b a
‫ ان‬ojl...l.il ~w.~I
J;, IJ ~ '51+...r.1.r.li '5;,~ '5.r.1.r.li
ta J J::S' IS" ../...l.ij ....._.~ J;, ~
ww .~Io;,\;, J-!ljl 0l...il ty

,;,_,.!.IS" ~;,I ~ J..Lt;T ,;,_,,,;.. '5l.f:.:A y Ci:j~ J;, ~ ~ ~.r.. ~ ~4- ,L.I

~ 4_;; ~IS"~ ..Ll.4 .c:..!.b ~IYl.S'" '5).r. ~ uJlAr .:t-1 ~I o;,Y. Jli uJlAr
~ ~ ~4j ;,)...l.i ;,y:- J p ~ .j\..j "~I .c:..!.l...l.i ;,y:- J ~T 01:-- '51~1.) .:,f

x...I.;._,.. ~ «t.>yt; ~ 1 I.; .:,i ,\S' .S ~~~ J!)> jl ._r.l....:S'I t.>.r.1.r.1,; ~I.; t.>J-'-! 1~ t.>.r.l.r.l,;1 ~~ .\

...:...:.,,.i t-" .)~

...:-.1t.>.r.1.r.1,; t.>LA....:..,.; jl .;.,_~ ~ ~L...;I .fi-' .fJ.ri .S ..:-.I~ J""J.J .'1'
~T i:.it:-- .>;, ~Ji.:.:,; ~ ~f ~ ~ .S- ~W- ~1..r. '-:-"!} J \,-.A.) y~ T~ .>IS'
IJ ~ ,\A?.}.$' ~f ~ .$' ;,Y,~ o~ ~I Y~T~ J\S' ~ '-! ~

Jfa. f I Y~ '--:> ~ .r" jl .>fa. ;,Y, if- JJ ~ 4 Loi ,..lilo;, }' ~ '--:> ~.r"

~;, .:r..I ,..c.;l_h;, ~~.J"' o;, ..r. ~lo~ ~I J ..:.....I ..:...;,.r-> JW:.I ~> jl iS..r..Jal....
'-! IJ i:,,T ..1.:.AI_,>~ -:._h. ~b~ Loi ,;,y.~ o~;, Lo iJl:-- J;, .$'..:.....I ~f.:':' iJ\...A

~ T '-! iS..r..Jal.... J i.$;,..r. t="~ iJ..lil..fi J;, ,j> .$' ..\.:.A;, ~ ~ J ~lfjWI
IJ ~J~ ,..:.....Io~ ~_h;, .$' IJ ~lo~ ..lily~ i:>WI 6:.._ .;,y, t="'I_,> ~ J~;,
.~ . & .. T e. _,,
CJ\> JI~ jl ,..:.....1 o~:J' IJL. iJ .);, ~.)""'..;, ~ IJ ~.)\$;.~..:.....Io;,}'~~;,.$'
&

,...l:S" ;,_,> ~IA-.:....1_,> jl r:-- ~U,1 '-! Jl;,IJ IJ JI ...::.......;ly ..I.Al_,> -:._h. Loi ~;,jl...

<..?-.>;, jl I_,... f l Y..W.4 ..lily~~~ ~f.:': .!.SJL. .$'~WI ~./..-~.IJ o~j

~ ~4 ~IJ\; J-.. J;, ~lil jl f l ~ t5 ~ o;,lA::...I ~_h;, .;_,:;..J;, jl ..lijl... JJ;,
J ~ ,_p_r.,. '} ..r. ~J~ i:.>~ 4 ~WI~ T Y;,Y, if iS.1:.:-'-!I:.:- tt.. ..lily~~
~,..:.....I ~l_;:...-1 JI> J;, JI.$' ~L.j J;, ;,jl... );,IJ I_,....$' ;,Y,~ ..:...i~ Jo..liJ;,
‫ش‬ ‫پي‬
i~ ~ ~IJDJ .$'..:.....I ij~ ~J.J""' .:t..I ‫ک‬
J;, ,;,)..li_r. if jl
" ‫ش‬J;, Yt5 0::-4\; IJ JI
J~ JI ,_h;, ~J~ '-! ~~ IJ JI~~)}.$' ‫د‬..w.4 ‫ مجي‬if ~Irfo.,:..i;, '-! i..-;>I_,>
‫سلي‬
‫; م‬,_,> ..:......-j .in
if ~1..r. .$' ;,jl..li~ ~pJj, .r";,J;, '-! IJ ;,_,>
‫" ب‬j...l.A:;... tan ~IS' ~1..r. ..:.....I
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r es
‫س‬ ab~T . 'oJ~ '-! ...:.....Io;,}' r-'I)
JI ~TY;,)$~ IJ ;,_,> '-! IJ JI~
‫ تان‬..lil ~l~J~.J"'
w . t
.:r.. I J;, Y..lib:-h. IJ ;,_,> .r" ~~ J.li.d- ww~l..l..P .:t..h~ iJ~ 4 ~ J~\;
& & 1e · ~
Ir :J'/'~;,JI J ..U.S ~ r-' jl i~j J j&. J i:r...J' ~ ~ J>b '-!if ~J.J""'
& &

.~;,..I.Air

~ i.$;,..r. ~IJJ .$' ~ ..c.ily~ i:,,~ iY. ~t;r, ;,)Jo;,.*- ~T iJJ~

'-! ;,jl...~ .1,y,r r-' '-! IJ i:,,T .$' ~_;.:-. ~IAj\:i J lfjWI J.U:.. ~IJ }I ..r.
IJ JI Ji jl ~T iJJ~ ;,JJT J;, ~JL...1 '-! IJ ~WI iJlfa. ..:.....1.§..-.d- .~T~ ;,_r.J

I . Spirit
-5' -:........1 ..s__e.- 01...A -:r..I J \~~ J:; ..s.f.....:; ~J ~ .,l;\_,:....; -5' :;\:; )} ~J J:;

0_,il.i ~I> J :;jl...LS'° U.J ._/:;_r. ~ jl IJ ~ J :;Y,~ .:...i~ ~ ~J J:;

.J:5 LS'° )I~ IJ U.?..}

~ \__e.-\; J~ 0T )I J -:.......I U"'.,,._-.\;~..:.JI.> J:; ..s.r.1.r.\,; ~I ..:..~I jl u-;

~I 0:;b 0\..:.i jl u-; .~jl:; f.LS'° 0l...il <.JA~ ~J:;~ """"'j J:; 0T .:...i~ J ~~~J

~ ~L..:S'I ..::..J~ ~ -5' ,0l...il 1.S~\,;lj .f..,_:; J ~~I IS~ 'l.S.r.."°4Joi5::;

J-1.Y I.SJ~ ~ j~ J ...L!.4 ci~ """"'_,; :; y;- ..s:; y>- ~ -:.......I ~I_,;~ ,o:;JJ T -:...,....:;

~ ..::.....!.b 015:.1 l+iT v.!.: I~ 0J~ J ~ ~ ~ ~ :;Y. ~ .$' -:.......I .c..!.b if." JI>
1
J:;

:; .?- .,lj\~lj .$' ~jb Ji ~ ..::..1.il.4;1 If'J.J'. ~ -:...,....\ i j~ ,.,l;~ ui4 I.SJ~ ..:.JI.>

~ IJ JI J .,ljy!- _r.:.,. \) (..SJ~ A) tj JIJj 0 T 4 ol_,.-.A J ~ j.otS::; IJ 0l...il

.at.;. L.. ..r"l> JI>):;.$'~~ J 0l...il ,.f..,_:; ..::...)-:~ ~ J .r..-4.v...~ J JJ_r. ..s:;y:-_,,.
.J:5 J.. ..y 'r-:=-- 0 T
~ ..::..-ilj LS'° rs- LS'° .r..~ ~ ,:.r- .$' IJ 15- LA:;l...1> J .$' r5 ~l_?-1 -:.......I
‫پ‬
i j~
&
‫ک‬ ‫يش‬
,L,.\ •ijb_r.LS'° l+iT ~~ ~ 0W' ~ .J'. [+:.; ,j< J ..ci~ Jl.4;1 ..s~:; ..slA.:.fi'
& &

‫م‬ "‫ش‬
Jyl ~L.. jl 01.fLS"" -5' -:...,....\ ~J -:r..J~ .$' ‫ي‬ ‫ج‬
‫ د‬J:l:; -:r..I n~fo,~j.:.W" -:r..I
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ n .i
‫ب‬
01.f~ .f..,_:; I_,...~\;:; J:l:; -:r..I ~ J .,l;_,,!.LS'°
‫ه‬ " 4.l:;fa. J~:; a
st J,...Y ,:;_? .1pl
~
‫ر‬ ‫ب‬ ‫ت‬ r e
~ IJ ..s.f.....:; i\la; ~ ..l:.ilj~‫ن‬r5 ‫ستا‬LS'° f j4.t.$'abIJaJ~l 1.r..j \..::......!.\~ ~j.:.W"
w
ww..s.f.....:; ~l;:; 01fa. 0T U"'L..1.r. -5' ...1.:.-~
-:...,....:; ~ :; _r-:. r-'Y-.r. -5' ~l;:; jl .r,?~
.:;JJT

01~ IJ ~ c;liJ :;_r.S' -5' ,0L..j Jz :J4J:; ~I~ :;_,,!.LS'°~_,,- -..l:....... -:r..I

c'.'r ~ <.f..JJ 4 JJ ~ _; ) .JL.;I J -:....,..\ o)Y. ._,;1..c;1 J _,j)l.,.a; ~~ J_r. •)/- ~ l .l.:: )Y. J..t:..... .>-'JJ . \
.-:.....I ci4 -:....,..) ~i "; ..;.,_;J~ .Jjl.i )\ .r. ..; J ._r,_; L>-

2. des cause tres legeres

~ ~r--~ ~ l.J ~~)a; ,..:..i~) .?-..r. ~.J .J~Y. ~Li o.J4.J~ J ~J;)ll )I
.sl+'=:..ilJ -5.r" ~ J~~ ~ ~ u=:..ilJ ~\!.. ~ ~ s~l...1.>.J J~ ~.JY .J~ l.J ('"!t..~J;I

~ y:- J~ l.J <..S"'! \iJ '~.JI; )a; jl ,..1,;.,.:.IS" .;i; ~l.:.!.li ~ J;l~l.:.!.li ~ ~ .slJa...IJ
tj ~ 4 ...wt .>.:S' ~ ..1,; I_,:; ~.J 1; .f1 J ,.J;.A ~if ..1,; ~ r-- ~ I.J ~ T ~ ..1,;.JJTif
~.JY .J~ ~lfa. ~I ._r":t4 J \..1,;jL... ~_,.. r-- ~ l.J ~T J;lfa. ~ .>.:S' ~ l.J <..S"'!\iJ

J.li~ ..:..i JlA:... .s~~ ._fJ;I ~1..w .J~ l.J ~T ~.,.:.IS" ~ y ~ c; \iJ .s...L:j\...A
('"! 1+...JJI~ J ..:...lb. ji.,.. .J~ l.J .jl..lAI <.f.-1 ~ ..:.......I .)lS" [+:.;' ·r5 fa d~ .s~ .J~
.J; r;, .JT ~~if~ ,:,tf...L:jl_,> ~ r5 ~ .sl...;f ~..:.......I .jlS" [+:.; ~ ~r5...;. _r-

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
 ,.;~~
~~~J>l.JO

JL. .;r.j ..:,r.1 .0- .)Y. ~I .>IS' ~I i~I jl J-...L.,.ai J.) }'.>~I.> ~j .o' r.S.)} ~

-......~ ~ )Z.J~ JI ~ 4..li.) }' .>J4 \.> JI .o' ..li....I.!. I~ J.)o.)\..... .)\)I J ,.:..,.....1 ,:.r-

.0- '°'
i.s-5' ....::.....!. l..li ~ p 4----1_,..- J ~~ 4t.. _) l::..!5' 4~ 4...:... ~ 4- ~ ..)Y. ..; .;.,.
o..li j4 W ~~ J- f _)\5' ~} ~I ~ II :.)b l..li .) yi- .J\s. _,:....... ~ J ~ _r. I_) \..-..L.,..\j

L.1 (If..:..-.:; i.s-5' .J T jl 0:-" j J .) _)b JW ......... ~ ..:..I~ '°'

J..;S J- _,...1; .f1.)Y. ...1.:Alyi-
..1,;jl,. .) )..li .:,,\5:...1 .fv_.) .o' ..:..-I ci ~ r.SI~ f ~ JJ'"I .0- .) ).) .) y:- J r.S.)~j ..l.Aly

~ .o- .)Yif .kY.r .:,, T jl ~ .>~1 jl r.S.>~ ~ -:..$Jt.. fa 1.r..j \....l.!.4 .;.;.$'
~ J ~T jl ~ ..::..,;fa ~ ..JL..;I 0-'~ .>.) .:,,~t; J .;.,. T ~-.\; ~.>.)~ ...:....>Y

...\..!.if .)~I ~ 4 r.S.)~j _r.;b J C:: l:...P J ~ 4if r.S.)~j r.Sl+:i ~ 4..l..o .r. .J~ ~ ~ ~
~I (...1.:A~ oj~I) ~1.r.~ ....\..!.if ...::......!.~\ J .::.,;~if JlA:.il r.S.fv..) ~ ~ r.S~ jl J
.>.) J ~.) ~ jl I.> ~I.) J ~-d.J> JI_,; ~I~ i..s"-"' J J~.) l~I jl I.>
‫ک‬ ‫پيش‬ JH. . . .
-~ "‫ش‬
‫م‬r.S.>JT.).f .:,,T ~ ~;~
‫د‬ ‫ي‬ ‫ج‬ fo
4.)Y. ,.r...__y- ..lab- J-1~..IS..) ~ J .)‫م‬y:- ‫ي‬ ‫سل‬J ~ 4if.) TinU"'~I ~
.
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ arr.S~ ifW 0:-"j ..:...'J~
~_h. _;:; o_k}:- 4.).>JT ~I) .JLI
‫ا‬ ‫ت‬ ‫ رس‬r.Sl.r. I.>aij'Jb
& & ‫ن‬
JI ~ \.> .) y:- J ,J_}'t; _}' r.St..o ~ ...:...
w
* w
t
J .~ }' 4.:...>-_,... JI ~ I.> .JI jl di:.... \
w
~ & T -

r.S.>ls- 4.J§ ~ 1.f ~I ~..lilyi-1) ..1z.:.-. ,j.) j ~ .r. ~ \.>JI I.Ao~ ~I jl ~ J \.:...>-_,... T

J.) ...\..!.if ,.j)>_r. .o' (~) r.St..j~ ..)Y. ..;1~ i.i5'_,,. . \;.r° 4~ U"'~I ~f_,. - jl
~JS.)§ jl ,_;.;.,. jl ._,...; u=>l.r.;:; _J.)L. J ..L::;>.\;.!.~ h.) I_) .fv.£.,_ 4~
e e
,JI~ i.s' ..lij ~I_,.!. J \.)Y. ~_,_ ~~ ,JL..;I .:,,.;.,. T .)Y.-J~ i~
.~ ..
.>.) t.L.PJI -~Y.if

JI~~ .o' ~~_,... jl ~\S't; dA.:..... I 4 J .)Y. ~f ~~ _;:; ~l+-> ~ .)J...b...e

jJ_r. .)Jj ~ ._:...~ L.I ..) _r.~ ol_J ~ jl r.S.Jb _r.o .*- ~ J- fa 4.) } ' i f ~.IA

.0- .)Y. .:,,~ .>.) r.S~ ...:...~~I~ jl ..)y jJ~ ~T .r. .o' .:...>-_,...Tif ~4 J .)}'
 ‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫س‬ ‫د‬ ‫‪n‬‬ ‫‪fo‬‬
‫ي‬ ‫ل‬ ‫‪.‬‬‫‪i‬‬
‫ت‬ ‫ه‬ ‫م" ب‬ ‫‪e‬‬ ‫‪s‬‬ ‫‪tan‬‬
‫ب‬ ‫‪ar‬‬
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ ‫‪a‬‬ ‫‪b‬‬
‫ن‬ ‫‪w.t‬‬
‫‪w‬‬ ‫‪w‬‬
~ .1;.; (+;T jl :J? i f i...s"""' JI .$' (+;Ir.> ~li J ,...:...,!.l:Jif j4 I.Ao.J:" ~ \S~:J jl IJ JI

d.A.::..... I LA0 T jl :J y>- ~ ,.lj j ..la.4:.- .,sl_r. .$' ..:.,.\,;Ir.> jl if- f. iJ:..Y'- o,.lj J:J ,...l.:S'
....l.:S' ~_,A; IJ ._;.,__p- 0~ .$' ..::...>L..if JblJ IJ .SJ tly .:r..I ifW ~,.lj:J? i f

01.::>J:J .,sLA~L.!. .:Jjl.... .,sj oj):-.. J:J J ~~ 0~J:J J:J IJ :Jy'- ):JJj ~ /' ~4if

..;:_;f :J~ JI ..;.;;;f )} Jo Jl:=>I J:J ?1.r. ,,.lj:JY. ~ .,s\.p- ~ .$' ,6..:...,. J
f. J ojJ\.:..o ..:.,.\,;Ir.> .f..,_:J 4 j~ ..:...Jr" J:J J :JjL.. ....J_,.b f. IJ ~ tly .:,_h
._;.,__y;- jl ;:.:; ~ ~T 01Jt; if' y ~ ~ ...l.:S' o.r.~ (+;L...;1 .f..,_:J 4 :J y>- ~ r'

.:J jb .Ji ':J Y. o:J? )JflJ

~ f.:, f _..;:_;f i f ~ Jj ;-} ..:...~ ,..w.if o...l.:S"'l_x 0l...;I :JI/ .$' '~J~

.:Jjl.... ~ (+;T 4 IJ :Jy'- ~ ,.ljj J-JJ .$' :J? i f JblJ IJ JI~ J 1_,.. J '-:"'T ,~j

0l;:..o jl IJ _e. ._.... .$' 01j_,... .,s(+j~\; ,..:..>.,.... J ~'X_}, .,s(+;l:.....j ,J..ol>IS .,sl+}L..
~ ,LA.:,6:.-:JJJ J ~J:J .,slAoJ~ J:J .:J?i f JblJ <.f..Y c;t:..,.. jl d..i::..... I ~ IJ (+;T ':Jf.if
:J_y>- .,sl_r. ~ J:J ...Ll. J..~ V"'~~I... J h1... ~ J :J? c_!.;>-1 '-;-'Jij J .sh\...
‫ش‬ ‫پي‬
f :J~ Jl..L:... ):J ...Ll. J..~ ~ J '-5':" )15:.!. ~ J ‫ک‬:J?
jl .$' ..;:_; :Jr'
" ‫ ش‬4* 0LS' J .d
‫مجي‬J 15:.!. .$' IJ':.o(+;Ir.> ..:.........Y.
J 0 L!..i!.; T , W. t.,., . ...l.:S' d.A::..... I :J y>- 0,.lj L!.Y. .s l_r. , :JY. o‫د‬:J?
‫سلي‬ .inf
.,sl...r' 4 iJ:.JJ~JJ .,sl_r. ~y ti"'" :J_y>-
‫ت‬ ‫ه‬ ‫~ م" ب‬Tn
_;..;T t4aIJ JI 6J\.:..o ~:JI>~
.$' ,..::,..>L....
es
‫ر‬ ‫ب‬ a r
o_r=-'X4 J ,...l.:S"' ~ .i j4 IJ 0 T ..r;""‫ستا‬
‫ن‬ . t aT .$' ..;:_;f :J~ l~I .:JY. 0l:..... j
J ..la.4:.- IJ _;..; b
w
.:J jot. '~if rl>- ~jf
wwJ:J .$' iJ:. ~f ,0Tjl d.A::..... I 4...::......;1_;
0A; J:J ~ .}J.r" ~ .:,f .:r..I ~ J ~..::...>L.. .,s.f..,_:J :Jy>:- y JI jl lAJLS' .:r..I

,~ ~ ~ IJ':.LAojlJ 4 IJ (+;TI....$' ~IJJ ...;:_;f ~ ~IJJ if-f. J ~l.4... 0l...;I

0~ ~,.ljl 0J~ J ~\A... J:J '~~ J\S:;I .r..L.... J t_~ ,_,...) ,...l.:S' ,.c; '~ 'l.S}

.$' :JJJT :Jy>:-J ~ .S:J.Y'- ~ :J_y>- .1!:=>-1.?.Y 'dJ~ ~ ~ ~,.ljl if'Y JI J:J r-?' i f
.:JY. .SJJ~ J~ JI ~I .,sl_r.
 :uq!I uo!ll?!:>ossv·z
s8Ul?J S;)T I

I~ l~c-;.., "I'<:" ( ri<: 1<: f:' 1( f\(S" 5' ;rl 'i-f' 1'-4c- ~ 0 j.('C'' {1f ~r r.· c-r

ir.' 5' c-r rf'li--:'-;.,, r;i;.,, 1~c-i-,1S" ir1c- 15' 1(.1.s1;r1S"r1'-4c- ~ 5 C' ( ~
..;..IC: r!\~ iir { lrf'l ;r "Tri~· c-r ~ r.,-,, ;.,, r'r<:" JT"IS" i lrf'l ~!i'

5' ;.,, tirS" .-:'"~!'f" 1Mc: .s:r r ~ I~ --'" ~ _Mi:'" r1 c-r9 9" 5' c-r
<rS" r....;..o j.('C' 5' .-'"~S" !)C'r r 1i(~"'i' r c-r;rr 5' "':)~ ~ 1'-4,.:.., .si _s:r

1• 5';.,, ~;.,, 1--'" ~ j.('C' 5' ~;.,, l"li-f" !:+) _,/"9 ~S" ic-r;c: 1.....-::"';.,,
~ ;r f S" r I~ -j!i'C: i lrf'l.....-::"'
i 1--i,..f"l 1M<: r {1f I( 1...-:r F..r 1• r1 ;.,, I~ ~ r ""'\!!' 5' ;+,;r~ I...,, r ~::fS" ;r1S"
% i ff ~S" 1•.....-::"; I~ ~ ..,.J, 5' ¥~ c-r ~.0 1• 45" $ !=" j.('C'' ....r1°
.-;ion-• r f-)r ..-;i;.,, lr'"l c-r ( ~ '?!<: ef~ ~ 5' (( {" ~ ( l"l,..("l lr'"l .$)~
ef ~ lC: ""'\~ j.('C' 1• rl •1c-( ,Sc-!\ c-r .-'"re- l~ r-;ion-o ;-f' c-o j.('C' ~·<"'.:"' _s:r; ( i
~4)<:" ~ C' {1.-'"{°' ~SC' ' ~;.,, ...;c; lrf'l' "nr!°' -jC'O ( ~c-f°'' ‫ ( پ‬-j(l lrf'l rl
‫يش‬5'
‫ش‬ ‫ک‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫ " م‬lri tt'"§ lrf'l rl c-r
~ S ~ c-1c- r ...-:rS" r;c: lrf'l r c- "S° ...::t1rf1 r .:J"c- !i'I~'
‫د‬ fo
$ ~ ;rl S" Ir ~ rf'l i-f" ~ ;.r l C: .:.::{"S"‫ليم‬5'‫ س‬1-'"f ( ;rlanS".irin ...-:::T' f' C'!i' r
? ""' ?

‫ب‬ ‫ت‬ ‫به‬ eI~st 1c-~ rl c-1~ i~ ·

‫ر‬
.s1c-ir r ~c- r11ric- .si""'\~ !\ fvr"1;.,, .:fr~ af:r
‫ستا‬ ab
0

‫ن‬
r:,;rl~ ir•c: l!'Y r.'( rc-o"1 rl ¥~ ~ . t
w c-on-· fl ~C' rl c-r ~ rc-o
I
ww
i ~ ~~ 5';.,, ~'i-f' l!i'I~ ~ !71~"15" .f"ff c-r r.:J"c-f" .:J"1~ (c-;
""'
ir. r;.,, ..rrr (-,C: ifiA c-""'="15" 1( lrf'l r 1¢"1 ;rlS" c--p1S" c-"S ~·;.,,I~ ff-.:....'
""'
~ • rf.ir 1• i lr'"lfS"l 5' .s1.f1~;.,, ~....-:" 1• c-r1r:r '1;.,, 1• l~ r"l;.r' ~
rr ~S" ( !i' f I( ~ c-r rr;rrfS"l i fr:! "11( 1• c-r ..;r:0 '1 .,.r::;) f 1( 1• c-r c-•irc:
?

r 1• rl ;.,, c- 'i"1C: ~""'\!!' ' 1• !fr Jr(S" r1 {1 $ r."'' 5' ~ c- --'" ~ ~I<:" (ic- S" ~r
c-1~5" f~ 5' ~ lC: .f~ j.('c- ;t"fS" 1• rl ~;.,, ""'\;r ...::t1rf11(1i-f" c-1c-

o<1<fl¥f"':'~ 'oA
JL.s.I iY.,j. jl ol_,> ,;,JJ T ..:...,..;, ~ i.>_;..!-:. i.>~) ..r. ~§if ._rS'/' 'ij;, ~f°
jl ..rS' J~ 6J;, ~ ,,_f.r.,j J ..:...Jl+e iY.,)o jl ol_,> J ,...l:.:..!.b JJ4 0T ~ ..f1 ,..:.,,J...l.i
....l:.:..!.b 0T

J ~~ J;, ..:...1-4N ~ ~ i.>ld:il ~ J.:; ..:..I~ ..i.::....ily ~Lil ,~) i.J.. I ~

~;,.}'if '-:-'~I i.J"' ~ J IJZ ~\.:.. ~ i.>..I.> J;, t+;.; Lei ,,.l;JJ T ..:...,..;, ~ 0 T ~ il_;:>-1

4,.l;jbJi JJ;) i.>lAo~ T ~ ;,);,IJ IJ ~T ~ ..:...,!.\..lj if .,..a.. JI i.>1..r. j p i.>Po~ T 1.r.,j

, 6 Jl5:.;. IJ i)jf ...l:,j\fa. ~I ..1.> J;, t+;.; .,.l;~,.l;I~ j:i b) ~ ..,;> ~ i.>..I.> ~
~~Lei ~..V.;, i~l IJ ;,_,> 0.::...:Jyt. ~l);,ltJ ~4 ~;,.}'if i.J"'L-1 i..s._,> ~ ..rS'/'
jl }ol> '-&..JS.;, 0J~ ..:....!.Zif ~T jl ~ )lS jl J- f _;;- ,0jf )l5:..!. JI> );)

;,JJ Tif ..:...,..;, ~ IJ ._;..,__,> ~ ..s:;T jl ~ ~..f1,;,.}'if fa ._:,.r' 0 T 0;,.}' J~;,

.J:S CY;);,_,> 01.Al.r-- jl IJ 0T ~ ..:...,!.l,.l; i..s..41

J ,&
;,L.,.,_
e &
IJ'..J-' ..:....$ jl ~ ~ tS..l:,... J ;,b ~ ~ ~ 01_,;if ..,;>~..r.

.,.l;;,Y. 0..1..o T r-- ;,..f ~T Jly- J;, ~ ,..:...,!.\,.l; i.>jl:J ~ r-::- J ~% i.>f d
‫پي‬
‫ شک‬,\.....) i.>\A;,~)
~ \; ..:....!.IZ .r" -:....!; IJ tS;,~j 0le j 'IS~ i.>lAl..l.,.o J OJL!.I ..:..IS"?
"‫ش‬
J ..I,.. T ;) .Y':" J ~ i.>;,I;, ) ) J ‫ مجي‬J ~..Ll. J~
if- JJ i..s.. LAl..l.,.o '~ /' );)‫د‬...r;-" fo i}~ 04j
"‫ ~ م‬i.J..I
‫سلي‬ .in
~T ,~ ..,;>IJ 01~ JLS ,0T ~;,~ ‫_~ب‬r.; tanjl J.:; ~ ~f 0w
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r es
‫ س‬J.-IS:r J ciah.~ b Lei ,...l:.:..!.b i.>lo /..J i.>~4j
‫تان‬
J;, jJf°I ~ i..s.. ~4j ...l:,jw ~_;; ,cil:J

w . t
~ ~T OJ4J;) ~4 ~ ~L.... i)IJl.,,._j
ww J:l;, ~ ...:......I ~IJ ~ J i.>(+:i. 0~
~ '..Ll.if i~I i.>J:S' ~ c; liJ J ..:....!.b ;,.Y':" J l~I J;, ~ 1..5"" ~\,; ..:.J h. J r5

. ~)Zif .r" -:....!; IJ tS;,~j i.>\Ao..1,.. IJZ )~ ..;JY

IJ"':..r" i.>\.+=i h. ~ ~ ,.l;\.....J i.>..I.> ~ IJ 0L..il o_?-"Y4 ,~ J:5' i.>\.+=ih. i.J..I
;,J j .).:>- ·..:..i ~if tS _;..!-:. j.-IS:r ...:.....:..,.. ..Ll. if _;:..!. J J 0 L..i I <)A.) ~ f> .~ ~ ..:...,..;,

.:,::.>\..... 4 .~ ....;6:- l.AJLP J;, 0~f IJt. J ..::....>- J;, ~ .r.,j J;, 0~1_,> ~ 0L..il

,..:.JJif )IS" ~ 0::-" j 0.J:S J 01.::> );) ~ i.>1..r. ~ 40,.l; f. J ~ tS~ jl fl Ifj
~ ,S•!r; f 1-;0 ~ ;.--:{' ~- 5' i~ ir•c: ~ ;.r f"•C: ~- ~-!r f ~ _;:)
~,,'I~• 1r ic: ;.r1" I~' r!\. ~' 5' ;.r,,, ~r1!7!C: n~~ ~,, 1"""=!1'"

f l~if" 5' ;.r,,, Jl:"rlc; r!rf"' 1~0 5•· ~-!r l!r 9 ~-· .r,,c; 1•!\r:" ;.:.~5{"
,r 1-;0 ·~ -<r'r' '1 'I~ ('!r,,,f' "1'" f ~' f1('"1" ;,..;r --r'"'" 'I~
t:Mr r:" '"""=' .:.:...Fl ,r ;.rl;.r I;0 ~I~ "!1'". .-:-- ~ 5 •!r·

..;rr• '1 ~,~,, ·~ ri.t:Mrr:" 1!!""1•" ..51~ ~1r.' ,r ~tf°'' ;.rl~ "-

l!r5' 1r ,r!r. ~;ri • "rrr:" ~:-:i ~- ..5)..-:::r; 1$~ "- 1-;0 f ~'.fie: i~ ;.r,,,
.:.:--;:..«,, ~1" .:..:;:) ~¥ -1~· "'" , • .:.:.;..t"' r!r f"' ~r..;!",, r, ":'•l 5 '!r f

~:r~ -rr!r • "- ~if" if~ • r.!c,"' ~ 5 '!r' ,r 4r5' .r'"' "-
m• ~ ,r ff1"' r!r f"' ''" .:.:.;..t"'' 5' !1 ic: r .,c; ~c: ~'!r' "- •-«' i .,..· rnc: ~
•1r..:i. "';"':r' ".,.J ~ ~-!r f ir1•" ~ r,r.;, i~ ~q"' 1-;0 f ~ ~- 5' ~

•r 1• r!r• ...,~. "'"~!""1•· "- 4~ .S~fr if -rr 5' ~ 1r iry "- ~"/"
l<t"lf1 5' '7"" !) i c: r .,c; 'r1c: -~ 1~ ~' fv.f" ~ r• ..:.::(' f ~ ~r1;r r1 ,r
f"' ‫پي‬
§ ' j)C: f •1rr ;0 i~ r1 r;r y ""!Ir .:..:;:) ~5 ,. ~-r:" "' r!r
‫ شک‬.-;-:f"9 ( r-:f-;0
"‫ش‬ ":'°"'°' ('c;
‫ مج‬-rr• ~, 5'
~ .r1--f .f_., ~~ ;.r 1{ 'f'1'-f fr.fl I~'
o ‫يد‬
f

;;+<,. ~, • ri. ~·· ;.r1" ~ 3'r" '1ir "-ff"•" ‫م‬‫ي‬ ‫' سل‬1 cf"~n"!1f
.i nf~¥,1~·
sta
-rr'r
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e
‫ب‬ r
~ ~ .s::r' :r "-~cf" 1t:y if~"- ‫رس‬i~ ~ !rl;-:"'ab
a ;y "- 1-;0 •rf 5' 1-;0 ..5'r
‫تان‬ . t
w ic: ~'!r 5' if~ ..-,t-r ~- rl
i~; f i~;ri 5' if~;ri 'I~ yf" "-wef
w
§!1•f-;0 • ~f-;0 r 1., !!fr 1r i~ ~, ;r -.n ,r ri. ~~ ,r iffcc; if~"

~'!r "- '!ll 1r ic: f{" !l'r ~'!r' i-:);.r1;0 ~.fie: ~1;-:-i 5' 1r ~ 1(1• ~'
1~· '1 1-;0 ....,,, 1r i!'"4 5' f;f"-;0"' ~ 1(1•" ~-!r 5' ;.r,,, ~- -5-' i-:)
.,~ r1 f{" "' .-r,. iffc f 1--ii) ~ f ..-:ir ~r:" r1-" r1 f{" "' f .:&"' iffco
'"!l~ ,r ~ ~ 1~,..:.., 1mr lf.=l' • ~ ~ 1~· !""1;.: ..;c: ~f1• 0 "1-rr • f ~
"- "1~ if~" ~~ ¥,1~ • ~ "- ef lf.=l' !1 i~ r1 § l!r'"' _s:r-· 1-;0

o<1<r~r-~ \V
J~ Ja; jl 'rJ1..l.o lfiT ~1 .r. •J'":}.&. ".r..j ~....L:::>-L.. r-"1; ~.r 0~ -4 T -si.r. 1.) ~.)~
lfiT ~l..O.; '~Y. ci.; ~~ jl -st+~~ jl ~ ,~L...T tj 1f..1..lj...L.!.if _;.t .;~ 'f.?JJ
.;~ 0T jl ..::.-::-J.r-- ~ ,...L.!.if J.~ ~IJ ji:; if j ~ J ~ .J'if ~ ~.r ~I.;

~ ~ lfiT ~b ~ f" '...L.!.if ~~ ~~ if j lfiT 0~b ...::.......~ jl J ,~Y. )_,..!.~

.~y;,~y..

djl> f" """'_r- .;~ J ..l.oT ~.Y":" J ~ .;,_h. ;)-- jl .~tA::....I ~ ~~ 01_,;if ~ Jl:.-
._,Pl> J.~~ .;,_h. ~ ~j J'..l.>- 01yif ~ ~ J ,..::...;~ J.-~ J'~t; .;.,k ~
I.; 0T jl ·~lA::....I J ...L.!. 0T ~_,; .;~ ..:....;.r" ~ljl J 04j .,;_;-f ..:.s.4 dJ\A::..

i.)~ ~l;... J ~.J' ...kl:.-11.; ~T dAoj) 0:-"j J ~~ 0...l..!. -.>.;~ ...:...>-L... .SJJ~

~ ..:......I ~ J.li .~ _}' I~ r-" jl I.; ~ '0:-° j • _}' -.>~ _,f.f~ ~~ _}' I~ r-" jl I.;
~ .)~ J ..lj1 • ...L.!. 6::~J r-" ~ .;,A1 ~ -s~1;1 0~ ~4 ~ ,6_r... -s~.,f
.r. J. ~ .;~ .;,1~1jT ~ ~lfiT ~ J t; ...L.!.4 o..l.oT ~.Y":" J ~ ,..L:::-A ~~ 4 i_/ ..ljj

-sl.r. l+-!-~ ~ jl ~ ~ ~.;1~ ~~j Jl..::>I 'lf..1.r.~ .~jif ~ .;~ 0:-"j .SJ.;
‫پي‬
‫' ش‬-5~.;j~p
jl .;J~ J.::'- f' ...::.......~ J ..l:..!.4 ·~ .r.~ .JAf ;)-- ji:;
‫کش‬
~ 0~•.r..?.
"
‫م‬
‫~~جيد‬...\....;ifo)a;~~
~ ,..l:..!.4 ci~ J.-~ J o..l.oT ~.Y":" J ~ ..1..l_r. .;~ 04j J ........
f
‫م‬ ‫سلي‬ n .in • · ~ ~T ·1
sta
" ~\,;.;, <:.r.-'~
‫به‬
...l:..!.L. o...L.!. · • · < •-·
.) .) ~
‫ب‬ ‫ت‬ r e
‫رس‬ ba
‫تان‬ . t a
w JI' j 1.S,.., ~ .;;..S'y> ' 1.JIP.- 11.l~L!i
e
..lj~Y. 0b..r .r" ~ .;~ 0\...j 1f..1 t;
1.1e._ ·"" w
wlfjl....il .~~if
Q
""' ~.r ~ y .sl·~ _e. ~

..lj..l.oT r-"~.f ~ -.>l.+AJ./ 0.;~ ~ J ..lj...L.!. 6::~J ~~ ~ ifl.;T 4 J JL...

1...1 ~b i.)~ r .}"".) J ~1~ T ~ ,..lj~b ~ 1.; ._,Pt> u=L- ":>u f" .)~ •r ~4 J

,6_;..!... ~ ..ljj ·~ .;~ 01.!S'\_.,::.!.I ~ J ~ ,~l..lj ,._l'_;..!... U:'I} J 01.;).- j p

0~ 0U:.~.;I rJl..i... ~'--" .~Y. 0~ .sl.JA J ~T jl -s.r..~_d\; J 0'--" .sl1'>
.;J~ .s~)T .;~ ~ J~ f" jl 0lil.Y":" b.;J T ~Y':" J~ I.; ~ .slAdjl>

.slfk~.;1 )I .r. ,~ .J'if ~~11.; 0T ~ ~ d.;Z .slA..l;:.... J ~b ...lj~:f if,§.......

-sµI o.U~ ~ ur- lfjT ...:.i.f .)_,> ~ ~jl. 01~ ~ \..I ~b u=Jl>- ,~~ J.)

i f l-> I ~ '~ 4j J ~ \..!. ~ J ~.;.;;;.f .,> 0.) _? "-"!. \.i.. ~ J J;.) _? ._A.I:::;....

ifl)I -slA )~.) ....1..oT i f .).r.J ~ i f _,...-..t; J)> ~ ":....;...~;iif ..1. lfjT J.) IJ ~;

J.) _?if ~ J 0l...il 0~ J.) ij J ~jl. ifl->I .~~ -...1.)1 \A)~.) .:r..I \; ..l.!. ~ y

)~ JI 0JJ.) J.) J.!s- 4 ..:.i.)L> ifl->1 ~..l.!.if J~ J_,,!. .r. ~ ~ ~\.. ~4.S'.

0l...il 0.,> jl 0l...il -st+---.Y' .:t...?..~ ~ -sl~f ~ J;IJ.)if ~J .j~I J ~..l.!.if

...:.i.fi f ~4)

) J\f jl... 0l...il ..:.i.fif -s~ JI J.) J c_JJ J.) ..:..L...L>I J ..:.ii~ ~ JJr ~

-s_P. P .e.,
0..l.!. ~ ~ lfj T ...l.!.if ~ ~IJJ J ..:.i~if..) _;...5 J-1~) J ..l.!.if
&

~ ,0~ J J 0.J;I_,> jlJ T ~ ~ ~ 1; ,J;.)_? ..:....)~ ..c...? ..:....::>- J.) ~ JJ.) ~ ~)T

..l.!. J..;,..; ~lij J 0br ..:..:l~ ~ t.iJ~ ~ ~ if.f.r" ~-.:.....I ~_,A; J ~ dj

.J;..l.!.if ~ ~.) .f ~

...:.i. f .. ~ i f
rs- -sl+-!- j) J ..l.!. jl&;T .).,> 0~.) ~ J. w J 01_h .)~ .:;:.-.._!;,
~,\A ;..:.iJ\+o 4 ,\A?..} d..a J4j ~ ~J;~Jif J J;J;l_,>if ‫ک‬ ‫~~~پيش‬LS
"‫ش‬
‫~م‬.;.;;;
.)W ~ J.) J -s..1.l..1.t; -Sr"~ t+-lf ~ ,~) .:r..I ‫د‬ ‫ي‬ ‫ج‬
~ .fif))~_,;
fo .)JY
‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ .i n
"‫ م‬-s~.r. t-s)
i r- ,_h.) -Sr" jl J..:..._;; J JJ); _,..... ~ jl ‫~'ب‬JI an..1. .:r..I ...l.!.if ~b..I.
‫ه‬ s
‫ت‬ ‫س‬‫ ~ تبر‬J ~~lif
.)~I ~4 ,0\....il 0~ J.) ~\.. .,r.:-> .:t..10.)\:jl b a re ..1. 0l...il J.) IJ ..:.i.)L> J
‫ان‬ w .ta
...l.!. '~~ Jw~.,> ~ 4.S'.~.) -sl..1. if_,,!. ..:.il::f;
w
~.) J.) 0.) _? ~ _,; ~ ~ J;I J ...1..o T 0l!...!._,> _h ~ jl lfjl...il ~I ~ ~
jl ~ ..:.i.r..-l;i.ri i.s-5' J ,.l.:S' ~ _,; ~ .) ).) J>- ~ .)Y. ~...l.o ~/ ' ,.,:j.f '5~
~I jl ~ J -slfjl...il 01:-- J.) ..,;>- ,4...1..o ~ U;J ~ ..l.:S' _)a; . j.r' J>- .:t.. I
~ ~l..!.t; JlS" ~I~ '.)Y. 0:16.Y ~y ~\..!.\; -s~.)I /' '~) .:r..I ~ J ..l.!. jl&;T

.l.:S' ..::..A> ifl->I o..l.!. ulAI JI ~ ~ -s.)} ~ ~.) _fi f ~4 '..l.!.if ~ I_;...\; ~

I .innocence
"1}; 1..1"\...l_r. ._rS'f> ''-:-i} ~I"! ..)Y. ~\..!.li .JIS' i~I jl }.r.~lij.-; ~1-5'

,.)_?' l.S" l.!"L-1 .)~ l.JJ.J.) .J.) l.J ..::... j; -5' ~ "! f! J ~.)f l.S" jl_r.I JI "! ~ -5'
~I J ..w, r-1\j; J }p.i~ 1.Jl....il J _?'1.::.!.>J ~.;filA:il ~ ~~ J ..W.l.S" ..:...lj~

)I _r. J ~..lilo..W. ~\.:.!. \... 151..r, -5' ..c::..!.b ~ J 15lf,il....il ~ -5' .)Y. ~ J lA:;.)
4.1..Pli ~..:.JI> jl ~ ~ \; .)1)1 ~I ~I"! ~jr..s'. J ..:..O~p i_}IS' ~ i~

jl:i ,1.JT ~IS' 151..r, J ..:.-I t1u; ~\... 1.Jl....il -5' ..cif ~ o.)j~I.:.!. ~ ..r. ,..lilcif
~J .J.) 1.Jl....il jl _,::...l.JT J ~":}... 15.)_p:-y '~ .J.) -5' JI> .J.) ~.).Jb ~ "!
~ li jl ~li J Jf"!" jl l.J~ 15\..4.l..Pli .).) ~ ~J "! -5' ,.:...;.l..li .).f':"J I.SJ~
15.r!- jl 1.J .) ~ ,.) _r J oj,..f o.)J..l:o...t .J.) lf.:.;" J f )} i).J..o 1.Jl....il ~ ~lfT J
,..::.,;

j4 I.JI~.) "! l.J..li\....) ~ T jl l.J JI ~ i.s--.) J .) _,,.; ~ ~ l.J JI -5' .).?l.S" Jab-

6~ O~.J JI"! 15.r!- 15~.) ~~ jl }'I~ ,.:...;.bl.S"

' & & &
-5' -.ifal..A -5' Ir. ..)Y.
.«.))..li .)_p:-J ~\Al .))..li .)_p:-J ~\... -5' l.S!~ » :..:.-Id -.il..l:.e.)?-

1.Slf.i.Jl+o lf.il....il 1.Jl:-o ~l.J .)~I J ~~ ~f ~ -5' .)_?' 15.JJT.)~ ~4 Loi

‫پيش‬
J-"""1 ''-:-i} ~I ‫ش‬l.S"‫~~ ک‬I l.J ~
"! J ..c::..!.l..li l.J 1.JT ~jl ~J .J.) -5' J:5'
"
‫ي‬ ‫ج‬ ‫م‬
.)~ ._rS' f> ,~1_; .)~I jl ~ -5' 151-.if "! ,..w, .)‫د‬.JIJ i)l....il 1.Sl+!-5
nfo
.J.) ~":}.>I
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ . i
‫ت‬ ‫ !"" ب‬-5' "1~
.)~.).) -5' 1.5.;:>- ..J..o Tl.S" ~L- "! '.)Y. o..W.‫ه‬JI
e s tajlno..li.;f ilA:il J ~Ii
‫ب‬ ar .)Y. JI~ ~li ~J
-5' 1.5)..Li.. "! -5' Ir, ..)~ ..Uj JI>‫تا‬.J.)‫ ~~رس‬.J~.J.) a b ~.)
‫ن‬ w .t
w
w ~4 :r; lf.ilj~ ,..::.,;~l.S" .A.ljl ..::...~
l.J .)~ 15~ ..:...lj~ jl 1..1"1.f> ~..w.l.S" ;~..w.

~ r-J J ..li.)Y. o..W. }.J4.)..r. lf.il....il ~f ''-:-i} ~I"! ..)bl.S" l.J_,i\i ~\... "!

..:.JI> ~IS' -.il:-o .J.) ..::..,....J.) ,i)l....il l.Slf.i.Jl+o i.-,. j O.JJ.) ~I '.)Y. ci~ l.S!~~~

~})~~ J ~~~~ J ..::.,;f 1.5~ ~ ..::...:r ..::...:ll-J ,:?f ..::.....w. JI.SJ~

~1-5' ~~l.S" .).) ~ ,~..lill.S" tr".J-" ~I"!_;..!-:.~/' ..)Y. (JWI J ..lij O.JJ.)
~ lf.:.j J ~.:...!.l..li ~~I i~I "! 15jl:i J (''\) .)Y. 1.Jl....il 151.,r. ~J ~}'-:-""l:...

I.Locke
 :m1qJt1q·1

5' l(f~, 1,{ :-S~

,,, ""'
r•'(' '....-::" r rr ~(r;:> ~ir({ f ~ 1r ...,;r !!1'1 ~C:' rr
r:+) Ir ""'5' Ir I;(' 'f ;+I" 0
,,s"l -<-::;r, f ~ I "~ "1!'r !'r; f ~ ir ""'5' Ir ~;(' '~ ~
"~ "1!'r' ;t' f rr .,..:;r:i 'rr ,r 4 r- !'<-;'"' "~ "1 !'r' ;t'!'r" "1 ;r rr:fi ff' "1 'I ,,s"l 5'
';"re:' I!""\~ f ~-,.:..., f.1' '7'° ';"r!'r' I;(' ' ' ~C: ;rl51 ..;,J "If 1ri~ ~';"':)~
1r ~ ~"'"1c:' ~ • ~0 • 1r ~ fr'~ 1 ~ • ;-:rJ ;t'!'r >' 1<::r1 rf'.c-..:... -.-re:
~•A if.Ir::> f y."lfff51 ,, r.'"51;t,!'r5' 1-:c::'i) 1 ~ 1 ~;.s"l ;r:r?' ~ir 1 ff,·

1 r;r51 ,,s-i';"r f ,r 1~ 'i ;r'I~ ~r «' ff' ~"""' ;r'f f 1(1 "f" ~~ ';"r'

~ff r::> 1 r. f ~ 51 f .-iJ rr ..-!/~ .,./".,. .:.:- fr,, ';"r 5' .s-i; r...-:- 'i ,,rfl I!""\ C:
~ ;rl"f" ~I...-:"' ;rl;r51 If ;;i: rr. f "1~ ' f ' ,,r"""' f!'r f 1• ';"r' ,S(.$'C:

r .,~ >' 1!""\C: fir rr 1r51 "~{1c: ~1 .$' • 1r r .,~ >' >' ~~ 0
"1f51 51{' ;r151 ,,
""'
~~' ~;.s"l f ~ ~' !1 <r51 5' ~ rr 1~ "'"4r ,,s-i'I' ;+t" 0 r:r ;t'!'r' 1"1 1f

~ 1(1' '~ !'rl~ • 1r ~;.f' 1~~51 --=!f ;r ~r,1r ;t'!'r'

‫ک‬ ‫پيش‬1~ 1r 1fi'51'
‫ش‬
r.,~ >' rr 51r"';si .s-i¥,1~ >' r:+) ~ ~ !'1~;si ‫ج‬
‫ي‬ ‫ " م‬1c: r1 'I~• f\f51 rr
1~J
‫د‬ nfo f ~"""' !1
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬rf'~ .s-i...,~,
.i
tan
~ ~51 fl: !1'!fi51"1~5111'r'.f1<::r1;s"l
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s
,,s"l ,$'!'r f ~....-::" ~~ '7)c; r1 !!1~ f ‫ر‬ ‫ب‬ arrl fii f 51.,-f" ,,s"l.f"'!'r' f ti
‫ا‬ ‫ت‬ ‫ س‬fl" f ,S'"1C: a~,
b
~1~'7' 'i ~ -:9r f H "1~ i-:ro f ~'
‫ن‬ w.trl 'i y f ....,..~51 ,r1;s"l 1r1"f"
w w
.,,1.s-i >' 1!"1~ rr 1f~51 rr"4 ;si ~' • ,, ~ ri....f) '71c: 1r ~....-::"

~of ( ,s, 1!""\C: ;t,, ,r •1? -<I">-' rr ,....51 r•1r f'l 1!""\C: ;t,.
~'l;.s"l •1~ ~c; r1 ,r ;r 'I~ • ~,,s-i ¥ ~51 ""r51 5' ,r ~"'" ..si~ ;si ;rl51
""'
5' 1't'7 "":'\....:.:rt'7 ·~ ;t,, \....-::" 5' l!IC: 'iir ,r 1c: 'i~ .s-i.,!'r. • 1't'7 '~'

...-,f ;rrr y-· ~~ 1!"1~51•~>'!1PC:1r. ';"r'l!'r' ~ 45°' 1r 1c: 1...-::"

1m!' ":"" J ., r1 '1'f rr ~r-:2 1r ic: .$,, >' "":'\? ~ 9 1'"4A .s-i.5' ~ 1m!1.f'

°'1cf' j;f'r- # ' 0 v

iJ:.f ..::..-!5 ..sl..r. ~t> J ~b .:.r-T J\..!. _,.... tL:.. .S- .:iY. .:r.. I ..:...i~ ...:...,....:i 0...L.,;
. ,;)Y. ; _r.;J...... l>
~...1.i..l..!. .JA T jl o.:i\.A:....I J ...::...,,.:.\;,;. ~ Ji .r l+il...il ..;_h, .S- ~ 01j' if -.>)_,..!.~
..sl..r. IJ i j~ ..slAJIS"' J c:_lj.::..-1 0..U.... jl IJ .:_,AT ...l:..!.4 ~lj' .S' ..:..,...I i).:ifaJJ4 1.r.,j
...;,.,!$' 01j'~ 4.J-._.:i ...J)- jl ....l:..!.4 • .:iY. .tfT ~ jl .s:;T 0J~ ..l:.A.:i i~10T ~J~

Jl:.L:.. J.:i ~ .:.r-T 0.:ilA... .S- I~ 4.:il.:i ~ uilA;I ..sj.,,....~T ~.:ii> ~ ~ IJ 0T

.S- d 01j' if .S- ..sl4. f ~ 4~ Tif .:ir, J~ ~lf J-!-Y. J ...::...,,.:. J.:i 0J~ J 6.:..>
4J..1..r.~ ....1.i\..!. Ji \.. jl IJ jl....~ y _,.... jlJ .:r.. I \; ..:..,...I o.:i ~ J.s- ..sl4.f ~ ~ ...:...,....:i
0J.r.. .:i_,> jl ..sfo .:r..jl-lf .:il.r .S- 40L!.A.!.;T ~ o.:iWI Jj ~I_,.!..::...£ 01j'if ~
~4 4•J"':Js. ~ ~..:..,...I o.:i~ \All IJ ~ J.s- .:r..I jl ~fa 0\f ~ ~ 4...1.ild.:i

JJ.:i J~ 0 T ..s~l;.e .S- 4)_,..!..:i ~ \.SJIS"' i~I ..sl..r. IJ ..s.:i~j ..sfa·~ T J ~~

.~ Tif ..r. t+iT jl ' ; ci ~ ..s\+A~ ·~ jl ~ -6' ..sJIS"' ~..l..!. J~ 4.:lY. .:.r-~ jl
(_A .JA~ J.:i) 0T i~I jl )).:.:- .).:i- 0T J~I .S' .::...£ ~4 -.>jJJL!S' oJ4J.:i
0t..Lf J 01::>-J.:l jl J-IA... ~ J_,;..!..- ‫ک‬
w )\$. .s- iJL..il ,;)Y. ,J-.. ‫پيش‬J ..:...if ~
~
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
I} 4.J;$' if ~ ~lf ..slA4.f J-JJ.J'.. ..sl..r. ~ ‫د‬.S' IJ ..s.r-::--fo...1.il..f' .:>Jj 4.:>Y.
"‫م‬
‫سلي‬ n .in
.:r..I ~ ol_,> 4..:.,j f -.>~ JI .:_,A~ J.:i .r.,.:> .).:i-
‫ه‬ ‫ب‬ ~l..::>I JIS"' st a
.:r..I i~I ~ \..I 4,;ifa
‫ب‬ ‫ت‬ r e
‫رس‬ a
aJ bJ~ Jl:S' J.:i .S- 01::>-J.:i .S- J:.1.:i
‫ ~ تان‬..iA; ~
41.,.... ~ ..sjl:i 4...1.i.:i JJ Tif l"""I} IJ t+iT
w . t
.:> ~ J:.l.:i ~ ol_,> 4...l,j,;i ~ -L4 IJ iJ:.f w jl wo.:i\.A:....I olJ ~I J:.l.:i ~ ol_,> 4...l:;:.!.\...1.i

tt.. .S- ~L...J 0.:i~ ...rf-.:i J.:i J:.l.:i ~ ol_,> ·~~4 J ·~T ..slAjl:i ..sl..r. ..sfa·~T
01j'if 4~ ~ ~ 1Sl£:.....:i 4 ..:>_,..!. 01.f-...:i \.S.J""' jl 0\..!.JIS"' ~I> ...J~ jl
..slA~J ~ ..Sf:-" tj ~ t+iT 4;,; 6 y ..s~.r. J ~ jl o.:i\.A:....I 4 .S' ~I~
~b J i.J:S ~ jl ~ .).:i- JIS"' .:r..I J ~...l:;:.!.\S"' .:i_,> ..s~)T ...Jl)-1 J.:i ~lf
J \.SJIS"' ~ i~I ..sl..r. b Y. o..l..!. i~I 4.:>~j ..slf:-..J J.:> ..::..-!5 ..sl..r. ~ j~ }~I

l.exercee
..:....,.....) jl IJ .,s_e. ..:.._.;.,; ~ ~Jlf ~If.I~ l~I ~4 0::-"j ..SJJ .r. ~4J~
~L...;I UA.) jl JJ.) ~ ~ .,s_?..A; ~ ~.)JJT ..:....,.....) ~ ..s~ .,slA_e. o~T J.) 1; .a~

~~µ .,st..ji:; ~.,l;I J.) ..:.....;I_;~ <JI.A~,_;> ..U. d ~ J#l...A ~ .)Y.

...Ll.4.).?-

;.; .,s.Jv_.) .,slA.fA ~_;>I ..Ll.4 .,sjJJL!S' i~I ~ J~ <JL...;I tj ~I .,sl_r.

~ ,..Ll.4 ~b UA T .:;:;-1.Jf J '-:-'J.) .,sl_r. ~ (+;L...;I ~ ji:; -O:;T jl ~ ..)Y. ..SJJrP
.)IJ.Aj" jl ..Ll.i.r o.) J)I 01.fJ\S" .)IJ.Aj .r. ~ f> h.::......!.b ji:; (+;T .,sl.1$. y; .,sl_r. .,s.)1)1

jl ~ JI>- ).) ' 4.,lj.).?If ~l..i 6 .r--- .,sl.1$. y; ..sl.r. ~ ..Ll.i.r "'IS" ~L5
UA T ...:..i~J.) .,sljl J.) ..?-.r. ~ ~T jl J ~..Ll.~ "'IS" 1.1$. ...;.r- .,sl_r. .)1)1 .)IJ.Aj"
.,st....;b ~ljl ..sl.r. UA T ..s.;fJ\S" ~ jlJ (+;To__,> ')14 ,~~ ~t.f .,s1A4ib ~ 4.r

,.Jv_.) .,sy jl J .,sjJJL!S' J 0.)j ~ '>"' ~ jl ,~ j If.I~ ..;:,;;_/ I) IJ ~lf

..;:.:;;.f I) IJ 0 T jl -.>Jb _r.o.*- ~ ljl J ..::....1).t ..SJJf. J\S" .fA

jl J ..LoT ~~ .::..$JL. .:;:>-l:...!. ..::....::-) ~ J 0T ~ i...J) ,~j ..:.-!5 Jl:-i.)~
‫پي‬
JL. .:;:>-l:...!. ..::....::-J ‫ ~شک‬,.::..$JL.
~ .,sl_r. 1..r..j ~.,l;..Ll. r-ll7 ..:JI~ ~ j,Y.r ~l_,i
‫ش‬
‫"م‬
‫جيد‬.,sl_r. .,s_e. o~4 '~_;I'
IJ ..sPo~ T (+;L...;I 40J~ ~ ~..Ll.4 ~b .).?."J .::..$JL.
‫ي‬ ‫سل‬ . inf
~ ~ ~ J .,l;Jb 0.)b ..:..-.) jl ..sl.r. ‫م" ب‬0~ ~ .,l;..Ll.
..s.e. tan ~.r- J .,lj.)_? j~ T
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r es
J.) ~ V"'lf> ,..:..,....I ~b IJJ 01.Jv_.) ‫ ~ ~ست~ا‬.,s~ bJ\S" Jl:i J.) ..;~?."ui~ JW.1 jl
‫ن‬ w .ta
~ ~.,l;l:! ~I\; J..,.Jlf fa~~ w
w J~ .::..$JL. .,sl_r. J...-11f.1 ...Ll.4 ~l.,l;
o..I.,!.; .c>- L... ~ .,s _e. 6:w .,s I.r. ~ If." ~ ..Ll. 4 J \S" .,sJ .;-} j I _d- .,s _e. d j .::..$J L.

..SJJ .r. jJJL!S' .,sl_r. ~..:..-I J\S" ~ ..);!~ .,l;ly.r .}J\S" )':- .,s_e. ~ <JL...;1,..:....,....1

\; ~ ..:..-.) ~ J.) J ,.;:SIf .)~I J> ..:..-I o.) _? ..:.-!5 0 T J.) ~ ..h" j .J.)_;
if' y ~ l+!L... 0..Ll. ..sr. jl ~ J '.)JJ TIf J.) JI .::..$JL. ~ IJ 0::-9 j ,J~ ..::.....!.b.r.
.$' ..;f<Jl.A .~Ti.r J.) JI ~L. J)':- 0:-"j ,_;>1.r. ,.;:SIf .)~Ir:--- .::..$JL.
 I
J .,lj.).) :~ 0yli. '-;-..AJ
J I.u
.~. . :~_,.. IS"
"' r <..)"' .r" ~ 01;;....4 ~ ).) ...... l.S"0-:...11
'° e ' <..)"' ~ J.re
:~ ,.
.)Y. .:r,.I '5)..u rli .:r,.I jl l)\.!.i..lA ,.,lj.)l+i rli '5J}~ JI J~I ~ IJ J~ ~

jl ..::..J\A::... ~.$',..:.$JI,.. J> ~ ..::....,..1 o.) .}' .)~1 IJ '51 oj\; J> l+:-ej ~ .$'

.(l.)Y.~J>

~4 f.lf. ~ '5~lil.f p l ,..w.4 f.lf. ..:...-;1_;1.S" Jyl '~J ~ ).)

J:.i.) ~ j I.f o) _,..... ..:...-;I_; IS" ~ lf '5 U. <l.i I.) ~ ra-- J 01" T j I d.A.::..... I ~ .,lj\... l.S"

~ .,lj.)bl.S" r~1 '5r.::. JIS' U.?.,j ~.)J~ r-f. '":-"l:.i .:r,.l .s' ..l.:!Y '5.r...) 1,..1 ~.-1.:S' .)~I
~ .,lj.) _?IS" I~ JIS' '51f. ~ \..... J .r-_,.-4 .)1)1 ,..c.:..!.b IJ ~ .:r..r.::. ) _,..1,.. .)1)1
_,... .S- JI> J.) ,.,:..!. I.) j 1:i '5 r.::. r.J;f ~ _J.;;.T ~ ..::....!. b j 1:i '5 r.::. 01"T ~ jJJ L!S
~ '5~.) &:;T JI> ,..::,...!.b '5r.::. ...LoTJ.) ~ ,.,lj.).?IS" JIS' f.lf. ..:..Jr"~ J.)

'5f.lf.li 4 'V'_,...,.....li '51<1.i~~ ~ '5f.lf.li '~) .:r,.I ~ _.,ljlJ.lf IS" JtgjJJ

,.)Y. ci~ ~ljl ~I_,..;. '5f.lf.li )If..$' ,lf.il...il ..::..JLA; 4 J ~~IS" J-r-f ..:..I~
;1 .)1;1 ..::....!.y.r" '5JJ f. .)~I .:.r.J' J.) J ~4 .)~ jl '5) ~b J .;-_,...,..... J~T
‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
~ .f ~ ~I J.) ...:-I 0\..... T t!' J ~bl J~ J.... Ji.s" ‫ د‬..1> .:r,. I n~ fJyl
o t.?J
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ . i
4JJ) '5f.lf.li ,1,,..)1..lA::..,..1'5.;/JIS'~J0yjT ‫ه‬ " ~h. t,t,,._;.-
‫ ب‬,lf.j4j s an u;J.)u; ..::..~l;:>I
‫ب‬ ‫ت‬ e
ar jl d.A.::... I ...J""' J dA::..... 1J
‫ا‬
J.) t+;.; ~ .,lj.) _? Jl:-J.) lf.jT .s' ~\; ‫ت‬ ‫')س‬:-‫ ر‬rW 4 <l.i a,~IJb
b
‫ن‬ w.t
.$' ,l)l...il ty o~~ ~ t+;.; · rjbA~ ..c.:..!.l.lf w
w IS" JL.... '5JJ f. u=>lf. .$' ~l)l ..1>
·r5IS" o~ ,..::....,..1 ci p )} ~ ~ ~ .:r,. I J.)

...:...;.? ~ «r).r ...;~ ) ~ · .s (\ OA'O 1to ) -s..cl.& .:;1.up. <Grotius). 1

.)_,.:.IJ" •..1,At; (Demeter) ..;..) _;i;Y- .:,,~j ~ .s .:,,.i...; J t.> jJJl....:S ,J.,....._. .:,,~1..u:. (Ceres) :r
J} J .:,,_,;li ,_;.... ~ (Thesmos ) ..r,,....._; t,So~IJ J) jl o..L.!. ~) (Ibesmophories) -SJ_,;,,....._; .r
):} ..r. _;t:._. j )5 .:r.? \ ,_;,v.. ,_;t:._. j _;L.:.;IJ.i; .:r.? 1 jl v-; ~ .:r-1 . ..:.....I .:,, )JJ I ,_;.... ~ (PherO)
. ..L.!.._,..
0 r- ,o.w. JW JI ~ J JU~ ,ci~ ._,..; 0l...i1 sl+i;\+- ifw ~J l.f.1 ;::.
J..-. Jo~ ~l+i -l> ~JI .JA; J o.W. JW 0l...il ;:;_r ,ci_J;I} ~.i ;:;;~ ~
'"'-!; ...lilo.W. ci.f ;ts"~~ s\+i;\+- ifW .S' ~l_r. ~;::. ...:......I ci~ ...:.......::.
~..I> 01.f J ~ l;I::. ..:.....:;S' 4 j ;::. ~ 4'.i ,..:......I o.W. 0z:!U f} ~_;A ..::......!. j .r"' J

J ~\.!. ,0;(+. ~ 0;..li ,~4j '.JA; ~ 4j;::. ~ ,0...liL..; '-:-":""'T ~ 0::._j'

I; (+iT ~4 J ...li?. ;I}~ .f ::.;~ ...1.:.:.-il.fif .S- ...li::.Y. ~\+i;\+- ~ .S- ,::.l...v.:...1
I; ::. y>- "'-!, 4 ..I.A:. 0L!.i I; ._r.,_y>- '5} .J'. ~I sir, ,;:, _}' _;Al.la; (+iT ~b ~ ~ ..::......!.b

~\S' e J::. ~ 0.w.f'U; J 0::.Y. ,~; l.f.1 ~ ...I.A:. 0L!.i ,...:.......1 o::.Y. ~T jl .d- se
~ .S' ~t..::.W ifW Jo~)~,~ o~ 'J::. 1.f.1 _i..W jl J .W. J.~ 0J\.A::..
.J'. J~ ,;:,Y. JA=.- J ::.lj T ~jf ;::. .S- ~l...il ,~::. sy jl ....li::.;JTf..r"' ...li;I:. ol_r-A
‫ش‬ ‫پي‬
o.W. (+iT o::.r, i..r.Y ~ .S- "'-!,::../ ::.y>- 0tl......A J ~ ifw ‫ک‬ C!t' ,"'-!~ ~t..jl:-i ;1
‫م‬ "‫ش‬
J (+iT 0\......1> ~ jl:-i ::.Y. .;.;,.;J} .J1 ..w.1..1'" ~,,-...
‫س‬ ‫(جيد‬+iT r. r-5'~;.;
n fo ~;~ ~ J ::.Y.
‫ي‬ ‫ل‬ .i
"‫ م‬J ..::......!.b (+iT
.::._,.;. (+iT jl jl:-i~;.; ..::......!.b 1514'.il:-- ~‫ه‬J‫ ب‬.J1 t ans;~ ~ jl:-i::.Y. e~ .J1
‫تب‬ e s
(+iT ~ ;::. ~ .;AU; ;::. J ::. _}'if‫تا‬...c...4i~ b aj r.r"'
‫ رس‬::. y>- a..::......!. ~ I; (+iT w J~ "'-!, 4'1.f. Ir.~
‫ن‬ w .t
J.tA... ;::. I; JI .s- se ,.,c5 ;ts" JI wsir, w ._r.,_y;- .:.....Q.:.. ~ sir, \; ..::......!.bif IJ I;
;l::.IJ I; JI J ::.bif 0L!.i ,:,r.:;- J .r.~ ~::. ~ .J'. J.tA... ;::. J ~ J ;ts"~;~ .J'.
~ ~ 1.S""lf> .S- if~ J ~..::......!.b jl:-i (+iT ~ .S- ::. _}'if ~LS' iw jl o::.\.4::....1 .._,,.,. ~
...r' ~ J "'-!, .W. ~ob:- o_r ')14 .::.b~ i~I (+iT sir, '5~ ~..I> ..::......!.l...li JI sir,

Joi~ '5} .J'. sir, r-:, J J-l~IJ jl:-i >6:- ~ _;.S' .S' ,_;1~ 0 J} ._r.,_ljl
,::.;JT ::._r.J ~ ~~ ;ljT sir. (+il...il ;::. ...;,_,;..... ~1.J '::.Y. 01~::. ~ ~
...li ~ '5 r-:, 0l:.:J..1 4I; J-l~_rP ...lilfa. ~I sir, J ,6t;)a> ;~ J 4'.i~ ~ ::.\.-.

I.Rang
_}.1.4;' 4y ~ jl IS-.P-"~liJ ~I r"::JS' iJ~ bjl.S" o~ ~ i.sAIY:. _r?- '-:-'tA; ~I
l.S"w 4iJ1~.) ~.JA ~ ~1:... Ja.4>- t.Sl.r. i:i~ J r J1..1.o J.. w J 4~.) t.Sy jl ~1:...

JI.> J.) t.S.r.1.r.li ~ i:iT .r..-'4li1S-I~ ..1.o~ J ~\.. ..:..1)1 .J.;1;; .$' ..c.::......A IS-lAojlJ
.~1.?.f ~
..:.....s:JL.
• o..li .r.'ef.J .) I.·~
.......
..::..
JJ'• ~I.LI, ..::..JJ'• o..i.;5' iJL.
4.) y • I.... , e\A..;I;; o:;r )·1
., '-" ~
•
~
4~1J ....\..!. 4 I).) ..:.-ii.f IS' iJ L...;I .$' .)Y. IS-~ I).) t+;.; '
.$' ..\..!.IS' r b J 0::-" j .r.
J 0::-"j 0..1.i.;f f. ).) J ..:,,.;4 ~ljl o;:-f J .)l..W p jl ~\.. .!.il.r..-- .$'IS'~

._s:.- 4..;,,,.,,;. .$' ~.) .)1)1 J .)Y.~ iJI~.) ~.)A~ t+;.; ..:..J) ~ljl ...\..!._;fl)
..1.i..W. _;:ii ..c...!.4 d.) ~.) jl IJ t.S$ o:;T iJJ~ 4.)Y. o..W. ..::..J) ~ l.f,iT .s,~.) jl ti..
r ..c...!.4 ci4 .r.;:!U iJL!..) ..,>- o:;T i'.JJ~ 4l.f,iT ._:,1>1 J.) o..W. r~I ..:..I~ U"°W .$' I?.
4~ ~ jl J ~..i.;5' 0::-"t; iJl..c,.; J) ~> jl IJ.) ..,>- ~ .$' ..::..>L-1.S" JblJ IJ l.f,iT
,. ...1.ol- .)_p.-J ~ t.S.)j.) J ..:.;,µ 4~e.)_r. J .,.,, (.$.'t'
,_e/.J ~ ~.f 4
41... 4~b .)1)1 ~
‫ پي‬J)
i:,,\f.) .r. jl d.A::.... 1 4 4..1.i.)Y. o~ oj\; IJ t.S .f41... ..:...U .$' 4.)..,>- ~_,; ~ f!‫ش‬4iJl..c..;
‫ک‬
J t i:i.).}' ~ l.f,iT ~..I.ii t+;.; J ..1.i~IS' 41... .r.,j ~ IJ t.S~~ ‫م‬ "‫ش‬
i:ilf.).r. 4.)_,> ~..li
‫يد‬ ‫ج‬ o
‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ .i nf~.).r.
IJ iJL...;I ~~ ~ .$' 4"-.f t.Si...f.f .:t..I ~.)Y.
‫ب‬ " iJ~L-..,.
t a n
i)..lil.!S' ~
‫تب‬ ‫ه‬ s
. ~b IJ l.f,iL...;I iJ~ ..l....a.i t+;.; J ..1.o T~ J-
‫ا‬ ‫ت‬ are .,e. ~ ..1.ilo~
‫رس‬..,> iJL!.il.i.a~bt.S~.)
‫ن‬ w .t
ww
ci.J ..:....1 ii, I.St:.....'-! .s <Pecus) '-"'§'-; .jlJ jl <J.x 4 ._;; ~ '-!) <Pecunia) t,,;fo. ~'l .jlJ .1
r ...:....I •..I..!. ci.J ~ J ~IJ ._r-1)> ~ '-!(Se]) J- .jlJ jl (Salaire) , r:--> ojlJ J !o..I..!.
L)>y,l; jl LS~}:>;- LSl.r. .i.;,Y. ;~ ~T J ,,~</ 0..1..!. J:....jJ) '-! ;blJ I;~~ >1)1 ~ ....._.~ .Y

.X:.S J~> I;.:;_,'}~ ._;..,_y

._,.....l.._r. ,1;11.;.r" J,j_,,!v ,;.;_,,;, 4 ._r-1..15' '-! ;~ .s i.S.r-ii ,1;1 ,..\...!. j~T .;Lt,k I.St...>~ .:.~<.r'..J.... .r
,J,j,Y. •>~ .1U.>- I; , y ~ ..:....,...~ .S J,j,Y.

.s \?. ,,_,,;,</ ,~1 <Paradoxal) LS>~ ~1_,.,:. ~1 ; > ..x.::........ ...,:-,l4r.1 I.SY'- LSI)> i'.J\J;...jJ) .t

.J,jj\>_r.<f >y 0~~) c!' '-!, 0lS°>.r. ~fir''-! J,;)>.r. ,_;.;_,,;, '-! .r' 0lS°>.r. ~I LS~'-!
~ j ,.) yi- jl:; ~ ...::... J~ V"'L...1.r. d)I ~JI~ J .:_il...c...; J~ .$' .)Y. '"':-i) ~I ~

.:,?J ~ jl J ,..,l;.)Y. .Jli .)yi- ..sl.r. .:JI~.) Jl_,...I J.) ,..::..$JL.. J> J.)\.... ,J>
1
''5.r.1.r.

,,,ijAIJ J .:,,l...c...;J) ..s}J!A..!.1 .$' .)Y. '"':-i) ~I~ ~.:....!ob~ J.) IJ ..s~..Ll. ~IS
,;:: - - ~ ,;::,
J .).r. .:.>l:-- jl IJ ..:JI~ ~ ..sl..,l; J ~ t>) ,.:_,~ ~ r~ V"' .>" J 0~

J> .:Jl:-- ~b ..S~ ).) ..).J' J.~ JJ_,,.!- J ~o~ 'i.r.:-> .Jby:- y ~ I) lfjl....il
~I J ...:_.j.f ..::....Ll. ,..,l;.)Y. o.).J' JIA..!.1 IJ ~j J4 ~ ..sl.r. .$'_;LS J> J IA?.,}
~ _,... ..._.~ .:_?.re ~
1<· (W ) ....:.,.j~~ ~\>. lj~
- ~r .st.A.)__,;, t)J 4?.- ~J'!"' J.)e
~ j4 ol) ~ ,.:_,~ J ).,...> .:Jl....il ~ .$' ..sl<l.if ~ ..Ll. ~ ~_;:$'\.:::.!- J jJ_r.
.)Y. .c>.L... ~I) .) yi- .$' ..SJ4 ..:.5')1.t .st..)JJ\::.....) jl ..:.......;I_; IS" ~ J .:....!ob IJ .;;.;.Jf ~
.s., IA.)l..U..:......I jl d.4::.....1 ..y 4 J ~ 4 ol_r-A )IS' JI ..SJJ ~ ol) l.f.:; ,J;$' )ai '""fP
.)~I .$' ..sl~l.r..J jl .) _?'IS" ).)IJ IJ JI J ..i.. TIS" '-:-11....- ~ .SJ Jt;..;.;I ~ _,... .$' .)Y.

‫ پي‬41r '.)Y. o.).J'

‫ش‬.J.:S'
‫ش‬ ‫ک‬
y
.).J'IS" JjJ T ~~ Jb- i:.r..s- J.) J .J.:..._jJ) "
‫م‬,~~ _r, jl 61;....1_,-
‫د‬ ‫ي‬‫ج‬ fo
o.) .J' JjJT~ ~T ~ ~ J .):r...f--.. ‫م‬‫ي‬ ‫~~ سل‬IJbn.ijln.,L.;lfa. J-LS'
‫ه‬ ‫ب‬ "
s t a
‫ت‬ ‫س‬‫تب ر‬
r[Ovid, Metamorphosis,
b
re ] ..:....;.b ...::..._;; '.)Y.
XI,aV.,P.127
‫ان‬
o~ ~ IJ lfjT .$' .s.,IA~ J J4..:.5')1.t ~J w .ta ~I~ lfjl....il .$'..:......I ,§..-..r,?
ww
.$' 'rJl..i.. ~ IS_,ih..t; ~ .)Jj J..?- .:,,l...c...;J) o}._J~ ...l.:..!.4 o~..,l;l:; '.)Y. O.)JJT

J .:.>~ ..sl.r. .$'_;~)a> J ,..,l;_,.!. ~ IJ .:,,T .st.~;.- ~41.S" .s.,l.f.:; ~ lfjT

..sl.r. .S- ~ _; .,,- ,~1J ...,l;.)..r. ~ ,...:.._.!,b lfjT ..sl.r. .S- '-"""'\>. JL.. )a>

J ~\..!.t; J )~~t; ~ V"'L...1.r. .$' ..,l;,)Y. ~IJ IS~ ..,l;,)_j'IS" ~I) .)yi- ..s)..i..JJj

S\..lS ~l_,:t jjJ> J . ~Y. ._rl..::.:-1 .s~ J ._;Li.:J.. ..;..lj;l:-- •;J~ ,.:,_,;Li J ..:...$.!\... J..!I~ .)\...j <l.,..t; ;~ .\

· ~Y. .J~ 4-! J.L..:.. ~ ~1;; J ~.,,,; .Jl)J,..; J j cf' 4-!

2. malheureux
3. Attonitus novitate mali, divesque miserque, Effugere optat opes,et qua:
modo voverat odit. Ovid •.Metam.,Xl,V.127.
'.)JJT .)J} ..:...J..li ~) jl IJ ~T .lily._,..;.} JJj J ,..lilo~J ..:...J..li ~ JJj .r. ~
~.,,- 0~lf.::::.lt.J i+; .5' ~~T ,_r- J ..c..!.4 ~I.) o~ sl.r. ~ .s:;T 0J~
o.)~ I..... . e J'• .r. ~
.:T ....l:.A..U• '"7 • ~\..
. . ..r'...J>
• • ~. ...l:::....ilJ'• i.r'· '.)Y. o..Ll. 01.!.i..Ll. ...l:...,j
J J'•

).) •ilo.)JJT ..::..,....) ~ .).,,> )\$' 4 IJ 0:-°j 01.1 ~ 'ilo.)}' ~ IJ )Y,..) 01.1 0-"'' :.Idif
.5' .;.-?if ~.)I ~h J ..::......1 o.)}' .)~I IJ ~IJT~ 01.1 ~ ~ ..li~if ~~
J,:..-; W .r. SJ\$' .s:;T 0J~ ..::......1 o..Ll. ..::..>b.r. \.. ~jA ~ .5' ..::......1 J\S' .}I.)~ 01.1

..liJJif ..::.......) jl ..lub o.)~j W ~T J'!'b ~ .5' IJ .).,,> 01J.)l_r. jl ~ ~ T ~..Ll.4o..Ll.

Jl;>-1 J.) .).,,> ~ jl ~ ~T 6J...; sl.r. .s:;r Jt>. ~~J~1._,.. o~.)t; ~J J.) ~

1J s.); ,_r-1.r. '·~Jb j~ A t.Y s~I ._,..w slJT JtA;I ~ ~ i.;.J ~ ~ ~Jb
jl 0j.AIJ i..s"Jf;.} IJ ~T .).,,>\..I ,..li..l:!§'._,.. r-"J.) .)Y. 01yl; J..>_.,,> jl t_\i.) J.) .5'
1J .).,,> s~.)J r-" ..:.......;1y-~ ~6:- J.) ..:....)~ J~b ~ ,...l:...,j'J) ...li.)JJT._,.. J.) s~

0JJ~ ~ .r. J .)JJT r-".)f '.)Y. ~L.. ..b.:.. IJ ~T ..:.,.)\$:. SJjJT .5' '~.) ~
y

‫پيش‬
0 T J .)Y. o~; A ~~ ~ 01.. j 0 T 1,; .5' ..::..>b.r. o..Ll. '-:-'~ sl4et; .r. u>l)o ~

‫ش‬ ‫ک‬
s\.A.11 4 ,J..>...P- 0uz.tb... ~ 04(+. J.J.:j J ,~(+.. slAJ.;;:-i jl "
‫ي‬ ‫ج‬ ‫ م‬d.i::....1jl .)Y. ..:...J~
....l.tT._,.. )a;~,.~ J> jl _r.....~ .5' ~\A.)~‫سلي‬
‫د‬
.)~I J ..:...JlA:...in fo ~I_,...;
‫"ب‬ ‫م‬ an
.j".)1.:.:.1

‫ت‬ ‫ه‬ e s t01.1

IJ ~T .5' ,_;..;~L-..A sl.r. )ft; t_l..;.JI ~?
‫ت‬ ‫س‬ ‫بر‬ jl ~
b
,~.,u.
a r ~ J:i sl.r.
~ .)Y. ~L.. ~jAf. t 0~\Ajl:i ojl..lil ‫ ~ ان‬IJ ~Tw.:$JI..
.ta Jo.)}'~ _h£.,_ ~
ww
.r-.. tj "--! .SI; Jlyl >;I~ J>- ..,-S .>y:.~ ~t.. ..:;_,;...J_r-- ~Y' ;ts'~ .S >y, .Lt.:.... .r-'.JJ . \
..:-.I t!_r-t; (Colonisation) i.S)......:..-1.J ~t.. .:..fif' .>;Ji;> ,_;.,_y- ~t.. "--! >;b Ji..;
jl .S _,;L..;I ,1.:.-..I w_r:.. _,;l.,r.>- ,~~I .JL..;IJ .:-.I .Lt.:.... .J J:Sc./' ,4 ~\} .:r.,1 jl ~ "--! .r-'.JJ .'1'

..:-.I~§;- ._,..~L..jL.. ~~I;> .J o..I..!. c)>- ~ ~l_r!

.)-I ..;..4_,J;.; jl ~ ~~I .:r.,1 .J >y, ~ J>- ...;')I.>..r. ~i ,_;.,_I~ L.:.:..o J:I> "--! \.,~ .r-'.JJ _,J;.;jl .'I"
.>Y:.<J" ~~;!:AS' .:r.,I ;> .r-'.JJ

.:_.:.>-L. ....; )o.r. i.Sl.r. .Jl_r.ii .S ~,y, .JI}:; ;..li .Jt..... ,, y t!_r-~ i.S~l;I> .l;.t;.. i.Sl.r. ,.Jlx....;.J) .l

_,.r ur-- I.St.j~

~lj J:l.) ~ ._;>1.r. ,...Li.)~ 0L.I J.) ii.JS" ~ ,I.A..,.; ..; J 01..W J'·li ..; -5' ~J J.)
15l_r.11 :.·of lf.iT ~ '-:"'lk> (..wJ..l.i) J ~b.r. ~.?- ....;...1.A I.Sy~ lf.iT ~1...1.A 151.r.

r- 4 ..:.-1 ~ ~ J.l.4.. J.) tA.....; jl ~t._.

jl tL. "'-;-}; .:r..I ~ t; '(""!Y ~

~1; r- 4 ~~ ~~ ~ ..:.-1 -.r5' ro ~ ~ ~T ..:..$JL. r..r- l+::l1>o~ J

15~1_,i ,.J.iy 0T ~ il_;:.11 ~ J~ .\.:!::....I 0J~ 0~ t; ~ ~.)l+i IJ ~ J ..:JI~

~U;J ~l; 6,._ ~ ~ J .)jL... o.)JJT.r, IJ l.f'Y ~ -5'
1
ojl...Lil IJ 15_,i J uJ) ...r'.J"'

lf.jT (""!~ J\5"' ~ .fv..~ ~ IJ 0~~J..l.i ~I 15~ ~ ,~1 i')S' 0~ ..6" ~~ J.)
J .6" ~1...1.A IJ Lo,. ..;l..L;....) _?- ~I} ...r'L...1.r. ...Lilfa. -5' ~ c:"" Y Jt&. dJ..l.i.) p IJ
6 _;.:-. 01.:......!..) ,,6" t_li.) lf.jT jl J ~t._. t_~l15~1 ~W jl ..l.ilfa. ~
1
jl IJ

.(1.6" .)~I l..i...P J ~Lo 01:-- J.) J .)jL... JJ.) Lo

J .) _? l~I IJ JI 01_,; ~ ._;>1.r. -5' 15lcil;:.i .W.J 0L...il 0~ Jl:-i.) ~ 15l_r.

‫پي‬
~ jl ~ J ‫ شک‬..::..,,'%..:.... J , ~)
.)y ~ ~ 4 ~4 J .)Jb .).?- ~ -5' ~IJI)
0

‫ش‬
~ u..u.x.4·p ‫ " م‬.S- .)Jb ~o~ J
~b IS-4;1 ~T 0J~‫جي‬...Lilfa. \,...,?
‫دس‬ fo
..:........) [+;T .w.4
‫ي‬ ‫ل‬ . i n
‫ م ب‬jl;:.i eJ\::Af tan.:r..I jl ,;-S' ~1.r ~ ,~4
~ ./' & &
~~ jl IJ ~ 15~ olJ .:r..I J.) "...:.-1
‫ه‬
4-..A

‫ب‬ ‫ت‬ s
Jt:i J.) 1.r..j ~..c.5 ~ .:r.-\; IJ ~.?-
‫ت‬ ‫ رس‬15.)ljT "'-;-} bjar.:r..I ~ -5' ..l.iJJ4 .:r..I .r. J ~ 4J~
‫ن‬‫ا‬ a
15l_r. ~15"' ~~ ,..L:;;,.!.b U""'l:-- ~ w w.t15~1_;.. ~ 15l_r. -5' 151~15"' J._')'.)
6...
w
.)[+; .:r.. I jl 151.Ad.A::.... I • y ..\.:.::,...jl_,; ~ -5' ~l...S' .:r..Jlil_,; ...L:::..!.l..l.i IJ ul_,b>- ~~

01.)JJ.) _?- ,...Li y ...L:..o.*- [+;T jl ..L:::..!.I.) J\la:;I -5' ...Li.)Y. -s.. l+il...A ~.) ,..c.5 ~~ IJ

01.i.:....;_,; .s JL:.- .» ,.:..J} rt; .::..;_,; ..r_,,. ~ ..:..JL:.- _,..,,_,) fa JI Caprices de la fortune . '
...l.i~ .:.ii .>>Y.L; ~~
2. Pouvoir Supreme
3. de sages lois
...l.i>.r.<J" ,_,..,,.:.ii jl .JL!.>_,>- ~ .s ..c.;>.L.,. ~\) \) ~ •..,r\....:;.;-l >b)}• ...,.,_,, .)\.J.:....j)..l.i 'J-"JJ fa jl .t
..::....\..:...,,;..;.-""" .).,,....... ..:....!..r' ~ ~J .JL.....;\ ·~ -sl~ .JL.....;\ J • ..1.oi), 4 jl .J\.J.:....j)..l.i .:.ii.,.. J.lZ .0
..::....\ .....,..\..:- j1 • ..1.oi.r. -sluW .J.....>;- JI -.r.1k•l.:- _, ...r'? _,..,,JJ fa jl .i
u-i4} IJ ~.)ljT jl i..>.J......) ~ ..l::i.f ~ 4~.)ljT jl ~ ..1ai> i..>1.r.:,.; ....... ~

' .~.)U"'" ~ l..PJ ~.) c_hi ~ ~~ ..1ai> i..>1.r. .5' i.s> J.r.-" i.)T ..l.:.il....A -.:........J.) 4.J::S'
uJ..li J .)J}lu-" lAA.,P i..S~ _r. i..>.f..._.) ~j J ~ .5' ~l_,j J ...._.~ o~6:-
0jli 4..,l;I..!$' ._;.:.fj4i.S. i..>.)Y.li ~ IJ ~ i..>.)ljT 4(,A) .)bu-" 01.c..;J) ~ i..>_;..!..:.

.)~I,- ,:.g"j41J'. ~ ...;~li i..>)...L.JJj jl 4.,Ll. ;1_;:....I ~ i..>1.r. i..>.r.1.r.li J ~\...

4~L.. ..:..s~ ..r.""1 J )IS' o.).r. 1) A .)1;.; u-"w 4~0~ ~ ~1.:.. c.J:At; i..>1.r. J .)~

i..>l_r. 4...._.~ ~.)~I ...;_h, .5' ~.) 01yu-" ~l_r. ...Ll.4 o.)Y. ~ ~4 ~ o.)Y. ~
~ IJ'..IAJ~ 1.!"jJ J.) ~I i..>1.r. ...;_h. J J:S'U"'" .)~I dJJrP cl.r.- .r..L.. .)~I
J.) J ..l::i~ i.} _;-f ..::..s-.r. dJ~ ~ ~ J-!_ljl cl.r.- ..J::S' .)~I .)barl ~4 ..,l; _;/ ) }
IAJ ...._.~ ~ jl 01?. .5'.).,.} IJ'.. ~ .f..._.) J ..,l;..,l;\.!.Y. IJ 0~ _,...I_,.... 4,_f ..,l;I 0\... j "1.P\i

.)ljT 4.)~U"'" ~-4.i ~\.:..li ...;~ ~ 0T .r- IJ 0L...il 0.).f .5' 4u-".) J.) ~ _r. jl J
~ 0jli J ..Ll. J....Y 01..,l;Jk 6.;.:.... ul;_,i- ~ u-i...L. J~ 4~; 0:1 ~ ..)Y.

~l~IA... ~ ~ ~ r-- 0 T 4..:.....!.b (.IJJ ~ cl.r.-‫پي‬0l:-o J.) ~

‫شک‬
J i.)r ili .::.-.;

-5' 4~ r>"; J)a:..o ~ ~A .1~;1 .)~I ‫ش‬ i..>1.r. r ~

01.r.:- J e.YI 0l:-o
‫جي‬ ‫ " م‬0\S:..1
~ 0~ ).) ~ J ~U"'".r. ~) lf.il...il 0t:-- jl i.r";""' ‫م‬ ‫ي‬ ‫ ل‬J i..>.J......) jln~
. i n~ ‫دس‬
fo ci.r.-jl
4 4..,l;.) ~ U"'" I~ r-- jl IJ i.) r .5' i..>I~ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ sta
tlJ"' ~ r4e.5' 4r ~ J 0~ 0L...il
‫ر‬ a
‫ن‬ ‫ستا‬ . t ab
i..>I} p IJ A .)lj.i ......_. 4.)Y. ~ Ji> IJ lf,iTw.5' o..)..ci. ~ ~..,,..; ~ ~ y
ww
o.)

...l::i .fU"'" .r. J.) .).,> ~I_,>~

.!?. c!- ~ .S ..:-I J.:...oJl,,; _,.;.s. ~ .,rl?. j..&- ~ c:".J .:r.J~ J) ...,.,.6.:- 'J-.JJ )'; j1 •.:r-1.r.~ . \
<.;>-- •'5)1) ._/.:,~ ) _,>- j1 ,_r_;, j1 if4/ .Jl.Jj~ ...,..,t:S J) .J--".JJ . ~4._,. .:_,44 (Oligarchie) '5J \IL..

c:".J '5)~ ~ _,.. ~i ..r'Jf. ~ ~ •)Jb.r,..,W ~A ~JL; ..r'Jf. ~ '-:-'1.:S .:r-1 J) .JI .)J.Ji._,. .Jl,.- ~
...:-I ..:.:.b.r. 1) _,.!._,- )y:-_,..
2. Convention tacite
3. Cosmopolites
~4 ~ ~J J;, 0~ ;,y>- 01:-- ~IJJ J;, IS"'~ <.S~l:A ''-d} .:r.,I ~

~ J jl ;,Y. o;, }");,IJ IJ if\;.....!.1 "5' .1.i;,..r. ~ ~ly- ~ c;r- ~ "5' Ir. ,.l.i.l.il..
e .? &
,..:....1_,.. ;,y>-~ <.S?~ ~I> ~J..t. <.>\.+AJ_l' 01:-- ~J .:r.,IJ .l.i~ c_JI>- ~
I

.;,y, ~I> \.+AJ.f .:r.,I o..C...;, ~ ;,l)I 01:-- J;, ..::,$ J;, "5' ~J ~ ~
~ ~I.I.ii ..r. oj) "5' ,.,.;~_p.- ~":}J ..::,,~ ,t..Jl::.!S' J ..::,,lj)~... ,._;... <.S~

"5' ,6l:....I_,... <.S~JJb ~ .:r.,I U"'"W J ..:..>L..U"'" ;,JIJ ~.,r# ;,f- ~ J ..:..>l.1.ilu-"
~J .:r.,I jl ~\;,;,bu-")} _r....TJL;..:;I <..>~ ~;,J J;, IJ lfjWI 0y>- ~J

~ ~J ~j IJ ;,y>- 0~_,:..... 0;,j 0;,./ "5' .J:.:3.f ;,~ lfjWI .:r..A.r- ..,;- Y.;,y,
..c:>bf.U"'" 0 ~I Jl::.!S' ~ ;,.,,._ 01:-- J;, lfjWI "5' ~;,Y. ..\Al!. 0/- ~4 J ~.l.i JJ T "":"l..-

4 "5' IJ i.r- J J .l.i;,bu-" ~~I jJJ ~ J;, "5' <.>Jl::.!S' ;,l..i,,.; \'Ir. ..c.;I~ ~T 0J~
i.}~~ f..SlAo.,l... J;, "5' ;,Y. ~t..Jl::.!S' 4 ~lA... J.li.r.'- ,.l.i;,.J'U"'" ;,~I k ~ JIA.!.I

~ jl "5' .1.i;,y, f..Sl~JI ..::,,1)1 ~I .;,y, d:il JlA;I ~ ~J J;, ~j r-1.r-- J;,
,.
.lfjT <.>lA;,lfj l.S""J..r. ~ ~jb.r.. JI> .~ J...-1> ~ ~ly:-
‫ پ‬J;, A ;,lji
‫ک‬ ‫يش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w

JJ.r. J:ll l_y'- .s -lit.. )-44 ~~ .Jl:- Jl .Jjli .JJ~ ....... i..:. .J ~I,. jl ~\,; (_.J"'.J (_.;---°' ~.J .\
. lY.~

lf,;T jl J..i .J .rl.J ~Bruyere) ..._,.r. .J~4 .Jj"; .JI!Jf, i.>LA~-lil Jl 01,;IJ" I; ..;...l_f.i.; ..r.--" _,&&; .T
...:..i4. (Seneque) S:.-. .J .:i.J~ ,.i.1_,&.... i.>t..~..lil ; l
.J<.I" ;l ~ i.>~ly ........ i..:. l ~ ;l .s l Y. ...1.<:.....o .>-".JJ :r
·~ ;l.:.!S' ,,; 1,.1 •..:..i
 Jo& ,;.J .uJ Jp ,;.J .u
u.Jf~I i.::J,;..U

~~ t,;/J.J otJ:;,,.,f:i. ~/¥

~ 1.$""~ ~l.,f':" o\5:::....1,,.:. IJ I.A...,.; .)b.;I ~ (+; J...li i..s'- L!S Jy!S (.5lo...1$. "5' ~biS" ,:r
& & '

fa~ .)r:- t'°I_,>- .r. J.~ J.) "5' ~ 'l.) ~ i..y.s' .J'-.roJ ~ "5' ~~\>.\..I ~,.l;lo.) _?
:..::...,...1 o~\>. If._~ ,:r
0~ ..l.!.jJ~ J>- ~ 4\+iJ...li IJ'-i$Jy!S ~ 4..::.....-;..; cil>- J.) "5' J:b lf._I ~ ('
J.) o)_,.... '-:-').U ~ J 0~ .J:.:S ~ 4.)y!.i '5.f..,_.) J>- .)~I jl t\.. "5' .)~ ~
1.f-1 J.) "5' ,.l;.)biS" j.\S" '-5.)ljT ~T ~ ~I _f... 4,.l;,.l;\..iS" ~4 4 cil>-

~f-.l;~ 40_,:S'lr .,.l;~;f ~f. .)_,>- ~J 01_# ~ ~L:il-Jb IJ ~li 4UJ~

...::....;~ 4 j If.I J.) i.)..s- (.5..lAL!. 4~ J.) J ..::.......1 o.)Y. ..:...;# JW.I )1 .r. ~

.)~I 1.5""~ if'~I ~ J ~IJ (.51~~ ~ (.51~} ~ IJ"t...l_r. J 4.)_r.~

..)~ J(.!. ..:.......ily~ TJJj 0_,i\i ?.° _;y\i

‫ پي‬J ..W,i.S"
‫شک‬
~..l.:.:.-A }.f; ~[I.A...,.; .)b.;I ~) 4iJ.) cil>- J.) ~ J '-5}"‫ش‬
(.51.Ao.JIJ ~I iJ.) ('I'
‫د‬ fo ‫مجي‬
~ J
‫م‬ ‫ سل‬0~ .)..f'!"ny.in.U....Ll
o.J:.:S J~I ~ ~ ~\.. J>- '-5_;/ ‫ي‬J(.!. p J
‫"ب‬ ta
‫ه تب‬ es
1<· ,.
'5_r.?' ~jl J:i 0l...;I d.J'-j r
~,.l; )~}' 11...1;....jJ)11 J «.r.U11 (.5lAojlJ 41.S""~ '5lf:lJ.)
& &

‫س‬ ‫ر‬ b a
'51.r. dfiT 0.)JJT J.) 6J..; ~ J ‫~ن‬T‫ تا‬Jl_,,-1 ~w~?.
.ta '-5.J..,_.) '51~J 4-r.il}
ww ....:..,!.l,.l; .)_,>- 0~ .f-A.r. ~I
../J)'. ..:.it..- 1.f-1 J ~l,.l; 0.)b ..::........) jl '51.r. (.5.)ljT?. '-5~ l)i ~Ii;.,. (r

..::........) ~ t" '-5~ J.tA... J.) J ..c...~ ..::...,....) jl IJ .)_,>- ..s..I).) ~ ~L:il-JI.) "5' .)Y.

..:......1(D'Alembert) r.~b .J <Hobbes) y,i... .r-.J; ; )i:..o .\

. ~1~._,.. ./v_;S:..,_ J.Li.. ; ~ 1; ,]>- .J ..:..; .ti .J ~Y. .J4L.:.5'; _,..!S .:,--:.~ .r-.J; .Y
. ~;1~ ~r..J t.F-1.>.>- J>- ~ .;..,..SL> ...t.:..:.-.A ..,...i.,..... ~1.J; .~1,:. '5~1....ci1 ~1.J; .s .:....-1.:r.1.r-.J;;)i:..o .r
- ~~ <.:..!. b ~r. .J ...:......;1_,;._,.. 1_;.t .J ;l..Lo; .Jj .;1...c-;.J; .;..,..SL> i.+:;
u=>l.r. ,..li.)Y. ~l..- .).?- Jl_,.-1 ~ l.'.:...:-i C' i:,il..c..;J) '~ .r. ..:..-.).) J ~..li.)J~
~ Jl_,.-1 ~ l.51.r. l.S~ ..l:.\::>I ,~ J.) J ~..li_,.!. ~IJ l.S..i...; .)JY ..l.:::....ilj"lf

~ .)_,.!.IS" ~f> I C' lS e C' J5 If f- .).;:'- ~I o.;:'-':>'4 J ~ ..li.)b If [_.;:'-

' ..:.-I o..Ll. c>L... ~T ~ C' ~L.5 c!' ~ 4i J ..lilc>L... IJ iJTC' ..w.4 ~L.5 c!'
~~ .)_r.S' J µ .
~ ..J.::.!.l..li ~ J ~b ~ o...LaT .).J':"J ~ l.Sl+:JJ.)

~~ c!_J .)..l.,p J.) t.,.:.; ~T J ..:..>L...IS" ~jJ J.li IJ .).J':"_,.. l.S~...LaTJ\S'li t.,.:.;

!)~ l.S""~ ~J ,i:,i1.;1.lti:,i_,;li iY,.}~.).r'- ..)"j.; ~ .r. ..)Y. .)_,....:.... C' ..li.)Y.

jJ_r. ~ C' ~L.j J .)Y. ud~JJ j..PI> ~J iJ..I C' 1.,r. ,..li\...IS" u-94 ...LaTJ\S'li

iJ..I J ..Ll.IS" .)~ i:,iT j> l.51.r. is.\+AIJ .)_?If J~T IJ ~\S' iJ\...j Jz J Y

~~I o~.)li l.S~ ~ ~T ~.)jL... 1..-'.;b.r. IJ l.S""L...I ~~ ..:.......ilj"~ ~ J

T' e < , ..... e
J.) ~>' JY':' c l.514iy ~,_,;is.~ .)~I J ~.u },i.1 ~1~ J~ ~ J ~~
- ::;; ...... ::;;
j..PI ~ ~ ~ .r. t.,.:.; ""-"~ ~ •..li.)blf ~1.;I ~ j" i _,l...La ,.)_?' j..s- ~ Jl;.--1
t
~T ~ ~ J ~ ..:...,!.b .)1)1 ~ 1.'.:...:-i """"~ C' l.5¥ J:h ~ C' .)Y. .;1_,::....I If _,..s-
‫پيش‬
i fa
‫ک‬
l.51.r. ~ ~ \; J .:.-I )_,::....I li ~~ ~ l.S~ ~ \; C' .)bl.$'"
‫م‬ "‫ش‬01.!.i ~ 4 ~~ ...li.)Y.
‫جي‬
J‫)~~ د‬a; iJ..I
J .aLl. ..l.:::....iljlf i.)~ t.,.:.; C' ,i:,iT jl ~li ~lj~ nfjlo:r..f i:,i~
0

‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ . i

~4 ~..w.IS" ~~I o~.)li ~ J~I ‫ه ت~ب‬iJjli tani:,iL...T ,..l:..!.4 i:,iT JJb
‫~ " ب‬41.S'"es~.)Y.
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ b ar
~I.) lAo~bj4 C' ~~.).) of'-':>'4 ‫~~;\ ن‬IS"w~1)1 a
.t J.AA;T \+:il.~li J ~...loT.)\S'li
w w

....1.:.:.!l...li .:...$)\... 1..5x....Jyli )~ ~ l_,ii .\

·H .s 1.r;- :r
..:..Jl_u, ,_,..L..1.r....; J ...li~Y. •..L! ~~1 i.S;l..Lo;Jj ,_,..L..1.r. lPJ~

~4 JI ~1;4~.r. .:..IS? .s .;.....I .:..;l;-.... 1 ....;1~1..:;..:.L..J1..51.;).....1 ~<Lycurgus)...,...};~ :r

.S .;....I .:..;l;---1 •;)....I j1 ;\:. ,_ry ~ ..r.>1-ZI 1..51..~...lil w ...l.! .;,..,.~ ._,.W ;~ .;..b.')L..I ~~I

...l.!4._,. (plutarque) . .S),; J-4 J .>""'JJ jl e...lil.. .)4 .:..Ir.

.~Y. c,_r41 ~b;l} 1 ~~I tcJ.a; .J+oU .f-1 .l

..;....I ....;~ ~Y. e..l.! ..u>\..t:... .S .)..s- .o
 I
~ ..Lil.+i t..>J_,,!5 0~ "-;-'>"L,.:. ~ J h.::........ I if_rS- ..::..L.\.A.. _,la;.r.,j ~ ..LiJ~ t..S.)1)1
/ y &
~l •.l:dl Ji~ '1.:.- .f._I r' .r.1.r.,j ~..Lijb.r.! ..::..Jy!-o ~ ~~ ~ J.) i.)r 4-'-!4

o-"-!_f.r. 01.r.,jJ ,.,w.4 cl.) .).Y':"J ~ jli ~T jl Ji J ..Li..W. '-:"t;..:;I L... jJ ~~ ~

,.)Jl..Li .).F." J t..S~ ~ ,..Li..W.

& ,.

t..>I~ ~ ~ J ~ _r, J -l:i1S ,..::......;.; ,tp.. ~ r·ul4. ~ ~UJJ.).;> 01..1.:.o;-

~ ~J,jj ~~I J ...1.:.:.>l..Lil 4olS'.)_,,.:. ~44) _;._;.T J.) IJ .)_,,.:.. t '.r..-l;Li·· !.~j4
'I.SJ~ ~.J...!,j ilJ J JJfa t..>\+L..;I fa jl ,J:S 0:-"i; IJ lfjT 6 .;.!-- ..::...;::...1 ..Lilyif

jl ..W.~ )} .re I ...Lilci.re r1.:.: 11 ~ ~ '.f.-1.r.~ ...w.4 IS'e .).r.

J.) ~44) .) _,,.:.. t..>1.r. i.r..)

t..>.).Y':" J o..LijL... _,...,~ ~ ,t+T ~ ..Lij J ~.)ljT ,J1_,...1 jl J ,J:S t,..li.) ~ J.1.A.. J.) t+T
~ ..Lilyif ~ u=Jl> .f..}~ ,lfjL..;I 01.:-- ~IJJ J.) ,~IJ y..l.:5:; ~l.> ..::..-lfjT

IJ .s,. U.~ t+;; ~ ~ ..:-I ~I.e...)_;> ~ T J ..:-I 01~.) 4 ~ i..l"'L..-1 -"-!, T .).Y':"J
t..>UI J.) Y..l.A.) )} .)_,,.:.. jl }.r. t..>.)) Jl:=>-1 p .)Jb t..>J~ ~ jl:i lfjT ~ t..>1.r. ~

~ lfjT jl t,..li.) o.Js.J 4 .fl J Y.)yif JI-"-!,~ t..S~ ~ 01~.) ~ }.r. ‫پ‬J>- .f.-1 t..>~I
‫ي‬
‫شک‬
.f._I jl ~ t..S~ ~ ~.)~)): ..w.lf J-.A "‫ ش‬..Li.)Y. O~J ..;:..J,Jj
0LiT jl .)Jj ~
‫د‬ ‫مجي‬
i.)r ~ ..::..-11.S""t;:... J_,A> J.) u'Jb:.1 ~L,.; .f..}1.S""L...I nfocll.) IJJ L. .r.
0

‫ سل‬.f._I J «Y..::..-1
‫ي‬ .i
‫ب‬ "‫م‬ a n
‫ ه تب‬.).,....> t..>1.r.
~ 0.)__? ..:......~ t..>1.r. ~ J ..i.:..:S'i f '-:"t;..:;I ~J
r st t..>.)ljT jl t,..li.) t..>1.r.
e~_,,.:..
‫س‬ ‫ر‬ a
‫تان‬ . t ab
w
ww

!..C.::..:.1.lj ly.J ,_,;i_;l_})S J ..:.JJl .ly, ,.i...:.; ci_} )a; Jl ~I_; ~l.lS' 4.r..J 15\_r. _;ljl~....:.,t...J .:r..l t .\

.l Y. • .i..:. -.::.:.1.lS' ._,....L..I .Jyli ...tJ..; l+"

.ly, '!.r.--" ;_; .:.i.i..i lY.J ~ j!S-i .Jl...j .:r..l .'1'

..i..:.4 •.i..:. ~ lc.;l '-'-!U.J J ..;_,.c,.- .:ii Jl .s ,15 lb)}1 .w. .:.iJ~ .r
l1..t,:....1 ~ .r-JJ ..i..:...,.. ..,..t.:.;;1 ..;)IL.. ....s-1.>- ..:....:,,.. .:.i1:..4 rJ Jl SI.:. •..:.....1 ..:....!..5'J4 Ju •)_,.-... Db)} • .t
...::.,.!.\.lj 1.Sl~I I.SJ~

. 1~ t... '5~4) t;t... t... .Jl:......!.lt :(_.>- J l .J"_m ..;WI).;_,.:;_;iY vV..;W/ "-! :...SJ .o
 r ,<: •

.(1.:i).:i ~ (J.,... '-:"'4.JI ~bf- jl l.J

~J 4 "'4...~ 45' .x.:S ...s" .:i~l l.J .st~ (Jl...A .s.:iljT ~ J.!.&-·4 (Jl)..w....~

.x.:S ...s" o...u.\.!... ~ J \.+iT -~...s" 45' ..:....I ~ ~ _e. V"'L...1.r. \.+iT ...:..JL..:i.i l_r..j \~

J o.:ib ~ l.J ~ .J"' .:r..I .x.:S...s" j.-; l.J \.+iT ~l.J.J':""' (JL!.4la.L... _r..j r.:i r 45'
~T (JJ~ 4..:.....1 o.:iY. \.+il...;I t ~ ..:..~1.f ~ jl -s.r..~.:ilz4;1 45' ..i.;;1~...s"
l.J \.+iT J-j;I .ft J ..:....I o.:iY. ~ J u5'~ 4.s.:iljT ~ \.+il...;I J-.-..1.f 45' ~..i.;~
(Jl:- jl (JL:.i.:ib ..:......:i jl 4 4\.+iT ~ 45' I?." 4..:.....\.+iT jl (J..i.;l.A o.*-IS J:l.:i ~ ~~~.J.:i
45' [~1.r..1 (Jl)J;\.A ) ] ~l}L... jl ~~[..:.);... I (Jl_,....il jl ~ V"'l~l.r.]
0
«•..:....I ci.J

l.J y .J_rS -.>4=.~d .r» :J.:f...s" J:5' ...s" ~I.A.. l.J ..r::l.J;""'.r. J u.Jl;...-1 p J J;j

' .(1._;S 6'.J.:i Ir .Jy!S .J.:i J J;j ..:...l.l ~ly~ y I.Al 4~\:..!....s"
.}.JWI (JJ..!. o~ 4 J ~§' ...s" ,:r.j ~ -.>~ 4.) _;/ ...s" ')14 l.J .}r ' JSr ' '-:-"I
‫~ ~ پي‬L.- .Jl.f.
.r...... J J~ ..:..4_rP ~l.J.J':""' cll)l.r. r- '-:-"I ~T JI> 4.:ijb.r....s" .:i.,.;
‫ ش‬4.J:S' ...s" j.-; l.J ‫شک‬
..:i _? ~ ~ ~Y.. J.1.A.. .J.:i l.J.}r ' otf !!?" 45' ~J (JL..;I "(J~
j.-; J-.-_y:>- (J.:i.f.r. l.J ~‫سل‬.:r..‫د‬I d?." J (J.P."
‫مجي‬
~J (J L..;I 4J:5' ...s"
‫م‬‫ي‬ .i nfISo (J.J....::.o (J L..;I
‫~ " ب‬l.JTes~ta1.Jn~.s.:iljT .:r..JJSr-
‫ه بت‬J.:i.r.
.s)y:>- V"'L...1.r. J.:1.:-i .:r..1.r.~ ....u..:i...s" ~;
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ b ar
‫ن‬ a
w w.t
w
I .Pliny
2.Trajan
~ .J L:.... jl ..J,;;.,_L.:. ~ if.JJ .:.il;.fl.r.1 '<..r.':>lk ~ ; > .(frajan) .:.it.:-1; .sl_,.. "--!..l. <Pliny)~ .r
.J:.>_?if ..;_.~ r> .r .r. Jl~I

Jil ..1.il.J .)l)...i-.:.....1.:--- .S .:,_} .:it..... ,..i:,,.J'! Jli I; .)..i...::.o _,jL..;1 _}'..;:. '5.J~ .)L..;I .sl.r. .~I ~ .U....'.>U .t

...i:.~._,...; Jli ,_i.JLC; J.t,;. .J ~.J .)L..;I .:it:.- ,~,

.(Jis::....4) >.r. >4 jl I; <J"l:S' if. ~ .J Ul..l .l:S' ~ .)~ •>)i ~ .)L..;I .o

J:.b ~ .s (._,....;4 .:,,LAL.!.>4 .:.i1;1..i:.1...;) cSatrapes) ...,1;L... ...;..;t;...-1 .:.i1_r->1 jl <Brasidas) ..,..1...1:--1.r. .i
.Tacite, Histoires, IV, 173 .J:.>y, .~ w.J/"' .p ~ .sLA.15';~ .:,:.:.1>
4~ .J' -S;Jb ,_/ ~.J'. ~J.>'" )~ ~ 0l...il J.. W ~ ~ 40..Ll. o.J..J.5' ,_/~.J'. ~ -.>lfil...il
r~I r-11" jl ~lA; -sl.r. djT -slfil...il ~ -slo~WI J;I>- -slA;IS" if\.....1.r. ~4 ~

;~ ~ ~ \..... T J ~ jl w J~ ..:-..;..; ~~ ~ ~bif ...:...>-b.r. -.>;Jb 1.f.1 ~ ..li~bif

~uT .1 ~ 0 f.>J. v.JA J~, J ..l:.l4if ~_,:;.. ~ ..li;b ~_,:;.. ~T v--ii
,_/.Llj ~J ..:..i;...li ,..:...J) ,~l;T ,..:....lJ ,01.r..\..... ~if~ if~ \...I \~~Li(/
~4} ,..lild~ ...::.-~ jl I; 0 T ~ ~LS' )&i jl ,~1~ _e. 0 T Ja.b- -sl.r. l+-J I;
0-M T ;l::i .f jl ;~ ~ ~if I; o..Ll. dj ~ljT -sl+ilr.> ~ if~ ~ ~.J..:5if
jl ~~if~ if~ ~.J;...__,5' if 01.!.il..lij -slA~ ~I;~_,:;.. .r" .;_h. J ..li;I~
~~ ,i.J.:.-_f ~ ~ J ..li;Wif ;I_,:>- I; ~~J;l -sl+'.l.I ,~ .r. Sl.IS" ..r-J -slfil...il
;IS"~ if ...,..1...-1 ,.J..:5 Ja.b- I;~_,:;.. J~I \; ..c.i\...if ui4 ~I~ ,3r J ~;~ J
..J:.:S J~..l:...I -s~ljT o;4;~ ~ ~ 0\f ~ .r.
y
~r T ..lilo~ _}' jl.J'.I ~~ J 6~ ~ i.s4l~ J.. ~ ~ ~ ~ _; 0J~ ~ ~LS' \...I
~ _; ~ ..lil ~..:-I i)IS" ,..c.;bif ~~ J -.ilk. ..:.JJ~ 0-MT ~ y:- J ~ ~l.!..:.. I; .;I;~
‫ش‬ ‫پي‬
.;I;~~ ~rT jl ~1~1 ~y>-o..li;~ ~J; ojl..lil ~ l:-i~‫ش‬ ‫ک‬
;~ _e. ~ ~ ..c5
‫م‬ "
0\...} ~ ~ ~\:.. ~ _;-!-:. (;~) .a~if 0\...} ~ ~
‫س‬ ‫~ جيد‬I; If-I;~
nfo ,~ };J~
,. ‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ .i
,~ 0_,;li ~__,,. ~ .o..li\...} 01? ~ J-~r ‫ه‬ an
‫\~ " ب‬:.. ~e1;st~..lilif (..lijj) ~f.if
‫ر‬ ‫ب‬ ‫ت‬ a r
‫س‬ b \; ~ ~ ..lij} '-:-'4;1 ;~
'OJJ~ 1.f.10~~ jl ~ J ..:-JI JJ~ ‫تان‬..:-I rj~w~.ta~\...j
, w ,,,,, .,,- T
If-~ rl;>I )':- J ~_r.if JA=.- ;~ jl w ~IS" ..lij} J ..liy!-if .r.1.r. ~~ 4 (+;
JI~ ..:-I -sl~J l.S""~;...li 1.r..j ~~JI jl ~\kl~;~ J ~;l..li JI~ -s_?..,_~

Histories ...,...1.:5 J) ,Tacitus ..,.._,::s-1; 1..c...L;....,. _;..1) J & IJ ..J).r. J4..:.S'.>1.i ~J ..>.,_ i..;h.\
<Miserriman servitutem Pacem appellant) .'v ~ ~ .I.I..:-
.;.;.,- J <Locke ) S'i ...;.....Id~ .)JJJ"" ~ ..;....~ ~)) J) ._,..$;1 <Filmer)~ .T

J ..I..!. rl..u-1 \ V\I" Jl.. J) .S ) y, .)LAI_,..:. \SJ~ ...J.....:. jl ._;.;.,... ..i;I,) }' )J IJ JI .;.,4_.)l; (Sidney)
.).,,:. ~W'..::......... .:r-1 ~ .i;1_,;....,. r)r ...,...i.:.:;14 J ..l..!.4 .:.i_,;li ~ ~4 el..!.)4 .s )_Y. ..L<;.,...

.)y!<J' 1~ )_,..:. ..:r....UIJ jl )jb~ Jl.S'...:. ~ ._r..(+:; .i;lfa. .JI~ .JI~ ~I._;.-.~,~ ~J .r
jl t)~ ""-"6:- .) y d ..s::;T '56:- ~ ..) ~ ~ JI jl 01fa. .S' ~ ..; J .)Jb o~ .r.

jl IJ .) _?- .)..ol \SJ.;-} ..;ly..\; ..;:.,J..li J ~ .r. ~ 4 4.).;!if ~ .r" ..;IJ--1; ..;:.,J..li

~..c..!.4 ~ JI JJ.) IA0 T .S' .) ~ ~ ~ ~ J-.\; IJ ~ 01j' if ~J ..).;!if ""-"6:-

.5' ..:......I t}'l:---l:.... ~ jl 4..:......~T Jl:=>-1 ~L,.. ~ J.) \SJ .S' 4.J-.\; '5~1).)
J ~L!. l..1"'1....1.r. 4..}.)_?- jl ~ ,.l;lj'if \+:' J-.\; J ,.l;b_fif ~IJ JI~ IJ 01,.l;j)

~ JJl,.l;j) 0~ I.) ..?J) 4..lj.)\.)if l)l!.; JI~~ .S' \SJl:=>-1 J rJI~ rl.;>I
~T jl 4..l.:..!.4 ~b .x.;1.; ~ .) _r ~ o,.l;l..) jl \SJ\la;:;I ~ ~ J ..s::;T JI>. .J:S

~4 ~T 4J:5' if ~.)I~ JI Jil..l>- ~.)).)~JI~\+:' ..)l~I).) ifW J ~ J .S'

..;:.,)S:· IJ ~T ~J ~6 ~ ~ 4..li\.)if ~T ~ 01..!..)_?- Jl_,...I jl .S' IJ '5~ 0T .r-

o.) ~ ~.)Yif Jli ~ ,.l;j J> ~T (.51_r. ./I J ..:......I 0:-1.... \.5.)6:- I.) ..:JI~ J:5 if

~ J r~101.;~ ~j1.).Ji ~1J lf'J.r. ~ J.,A> .i.r. .).) .f1 ~1.r.~

~ IJ 4'.._,.., ~ (.5.)b)) 01j'if ..::...-. J, J .)~ o..lAL!... ~ ..;~Jb )_;:...I J.)
‫پي‬
r1?'" ~.) '5_,.., .).) J .)Yif ‫ شک‬.).) 4.)b 0l.!..i
~ _,...., ~ .).) ~t:.... ~ .S' (.5.)b))
"‫ش‬
‫ ~ مج‬4.) ),.l;o .)Y":" J (.5j~I
rllia.i ~I ...:......I o..L!. ~ .S' ..:......I ~ 0~j ~ \+:' (.5.)b‫))يد‬
f
‫م‬‫سلي‬ n .in
sta
"
01.AL!..)~ 0

‫ب‬ ‫ت‬ ‫به‬

}.Y. 4(.5jJr1 j.)J.)?- J '":-'.?- !)\.AL!..)~ rl....lai 4 (.5.)~j J...o\i 6L:.l _,,.
e
‫س‬IJ‫_ر‬,..1~I01j'if r
a.S' ..;f 01...A 1 4.)).) '5.,.._;I)
6 if J.)\.,.. ~T .S' ~.) ~~L.) J.)
‫ن‬‫ا‬ ‫ت‬ a b
w .t
~) JY-"".) ~ J rli 4 4..1.:il_?- if J..~ w w
.).) .S' 4.J.J+!..e ~y ~ jl ~ o}.Y. J
.:r.11; ti; ~!>. .S' d ~~ ~1.r.~ » : ..:......IO~.)'";'~ ~ ,,w JI.....).) r--.))+~·

~ .f1 4..:........1 r.) r ifa- .;> 0 T .)l.,.a:.. .)~ .S' I?. 4-l.!.~ ..;.) _r i..:..... ~
,& ,& e ,;:;
0~1...1.:>- ..l,;j\...A '":-' _?- 0l5"" .)ljAL!. jl o).,...- L.I 4.) ..r.' if))..}> _rU .).)_,... ol.} If'_A~

.S' ~y I~ r-- J:....) .;>- 0_,b'.)UI 4 .S' ..:......I~ L!. ~ ...:......I o..L!. t_\.t.) i..:..... ~ Jail>.
d_;.-t;. J d_;.-t;. jl ~ ~ J ~ ~I 0 T J.f J:l ..:.... _,>.- ~ J-15' ~.,> ~.::$~
I .u..l.!.4 r rs-.;:> o..li.;/..r! ):l .;1_,_. J ~I) .J.J_4 0jli ~I J J.::S' ..:..s.U.1 0jli jl
iJ'_j°YIJ i..s:lljT 0~ ~ r--:l 01..!..i t; :l~I r--t~ j4 J-"'j.; iJ'_I jl :f.;A .J
~rt; IJ :l_,> ~I J J:.S' ~ 0Y.j J ;!_,> IJ \.. ~ J ~ r' ,~I ~\....ii :ll...U..:....I

~Y.~ J ~ o..li)~ "! ,_;-.?i.s. ~~IS'J) ,..lit~_,> o:r.,):- b..r! ~ ,..:.,.1;1.r.>

.~I o:l }' t; 0T jl IJ \.. ~ ~~~ r~l 4! 0:lb i:j J ~I~ t.>~ _,.. iJ'__r!.j;l 4 jl

~ O' :l~l~..r! IJ J\f.J.J_)T ~ ,_;... ~ ~ _,> o..liJ:l i.s.4;1 ~t;._,> i..sl..r!

y
. ~I o..l.!. ;I.,> J 01,r.J (0\.....il) J- )I iJ'..}4j
4-h J.::S' ~JI.,> IJ :l_,> -l> iJ'-1 t; J ..li;l..li ~41 O' i.s..l+iT 'r-' .r.~ :l_,> jl
~• ~·
~w. -.A
\!_·
o- ..c..!.-'i •
~ i..s'.. u..r.:
· ~. i..s'..t.:....:l . ,.,..r! <.J"";.J>'
..,. • · ..,. . ,...c.L•.r')·1 .c.ily~
•

.~I~_;.- .r.
r
,...l::-.A J &
..lij ~\,;. O' ~LS' i..sl..r! 't.>:llj T0J~ J &
..lij ,:l)..li t.>:llj
T

IJ :l_,> Jl_,.-1 :lb)}~ Jilj l.f"L...1..r! 01j~ O' 4-f 0\...A .J.J.f~ t ~JJ..l:.iY.
iJ'-1 .:l }' )3.i~ .r" 01.J..._:l r31 "! :r} ~.,> t.>:lljT jl 01.f ~ d:l JlA:il
‫ش‬ ‫ پي‬i..s.J....:l "!
o:llA::....I .. _,.,. J ..li_r.~ 4-~ Si..-15' .J..._:l .J i..sl..r! r5 ~ JIZIJ
‫ !" ک‬O' IJ Jl_,.-1
‫ش‬01.J..._:l
"
‫مجي‬
\..I ‫~~د‬I ~li.s.
J ~I ~ J~ .J i..sl..r! '.J t.>:lljT jl d.G:....I .. _,.,. ‫س‬
‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ .i nfo.J i..sl..r! 0 T jl
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
15l_r. (""'); I+>;- ._,,_) .liW JL. ·~l;--1 ..;:Jo.I... ‫ ن‬154;.-~wjl.tIS;~ ..r-:-- <S:.l.. Jp jl .J..!. ._,..l,.:il. 1
ww .J J..!.4 c..!.b .W.. J~l 15l_r. 151...;1+, ~I
..:.....i..:. ; ) 4\$.; :..:..$._,.. J:.S (.":}..,. ~b.r. ~;bl.JI;~;

, ..\:,;,...A..:....~ .Jjli

.:r.,I .r. S':J ..,: ;) .s ,..:..J} (""'Ir ·~)Li I; < Barbeyrac ).SI~ ;4 Ji; ~.c..... <.r ..y.) •j~I }tr
~ .:..; .li ..>.,_~I;)_,>- .S J..!..J~ ._;1_,,.. ~I;)_,>- 15)1) J.ily..,.W ..r.5 ~ .S )j;J._,.. J.,,S'\; 0.:.
,)( ...,.-[., ~ ~J.A/ [J 1.51,_,5'.i;j JI <.)~ ,J:.S._,.. ol.;.l .JI .J:.S •)\A:....\ .}-!4-r 15l_r. .JI jl J.il~ .s J:$

.[); b ).}':'.J \VAT ._f!l.r..J l.f-" ;) ....J..i .:r.,1) ·r- ..:......l.i..:. .)-1..,-L,.. ;_,l.i:..) ..::.....,-·

. .i.:..;_,.; .}.Lj ~w. ;.;;1;.; 151..;')I; ).,>- 1.S)1) ~ .s ..;w-.r

JI .r.J.:Li..r.1..t..>:- .s ..;1~ .._r.l; b .J .:......1..:..:.L. .Jl...>I .s "·"°';1,,:. .._r.l;b .:it,.. ,._;.J; ,.l;jY. <Pufendorf) .t
,)_,,:.._,...; Jli ..}.Jl.i; .:....,...JI
''-:"i J .:r.. I ~ J ~ 0 T ~ -5' .C ;1.)IJ ~J\S"' "'! I_,... -5' r5 J..-r ~I_;~ .;r
h.:....... I 0l...il .)A~ ~\..... J ~.)b;I} ,~Lo J> 46J~ ~ '·iYr.f J...Y- i ..r:- ..:.JT "'!
~\Ad.) oJ4J.) 41!...... .:t-1 Loi '.)Y ~_e. 6'.JL. ~_r J~I "'! J.;\j'r.f ~l...il .;A

~ -5' ..:.....I 6..!. ~~ r5' . .:. . . .) J .:.-..:} J.)\...P ~.)ljT J ~ J.;j ~ ~ (.S""\.....1
;l_r IJ J-.)Y':" J J:S' ~ y,~ ~ J.;j jl ft ~J:S' )ai....J r" l+iT jl ..Ll.4 clb J>

(!;'" -5' ~T jl J T ~..:.....I eJ.;\.!S' ~ ~ IJ .) .F- J:S' ~ Y.~ ~.)ljT jl fl J a.)~

-5' ~ f6 ~ ,01~.) ~ J.) .:t-1 ~;l.lflJ ,J:S' 01~ IJ J.) .:r..I J.;\j'~ r ~IJ.lf _e.
01~.) "'! Jlyl 0~ IJ ~.)ljT 01fa. ~4- Loi ...:.....I ~ J ~ ....J~ .r. ..Ll.4
,J_,A.>. J\A.:.il ~> jl .f-.. ,J.;;IJ.; ~J4 Jlyl -5' ~IJ.;j} oJ4J.) 41!...... .:t-1.)~;l.lflJ
~Lo J:l.) ~ ~J .$' ..:.....I ~ y ~.)ljT -5' JI> J.) ..)Y. .J.Al_r ..::...Jl.4::.. J~

i J.r-" 0 T jl IJ ~J J.;;IJ.; J> ~ J (!;'" "'! .:r.....UIJ J ..:.....I ci f ~ jl J-l~l...il

jl ~1.r. ,.)~ jJ~ ~ ~ ~4 ~.)_r. .)~I ~1..r. -5' l,jf01....A ,-5' ~\1,jf "'! ~.C

J.;.)Y. a.)~ i~I -5' ~l+itl~_,i> J ~.)~ J>y- IJ ~ ~4;.) J> .:r..I 0.)_r. 0:-!
‫ک‬ ‫پيش‬
"‫ش‬
dj 0l...il ,0w1 ~ (l...c.;.4 ~ -5' ...:......1-:r..I ..c;L. .)Yr.f dj a.)_r. , •.).r. ~ J.;j}
‫م‬
‫س‬ ‫جيد‬ nfo ..................
t • I
‫ل‬ i
I • '

‫م‬ ‫ي‬ .
‫ه‬ ‫" ب‬..:.JJ.) -5' eiJb
lt:JJ.) .)\~I J .:.-..:} 1,j\~ ..:...J~ jl •.i...T.r.
‫ت‬ s tan~ .:r '.:t-1.r.~
‫ت‬ ‫س‬‫بر‬ b ar
J~ ..:.JJ.) ~1.r. 1J ~j1$.T ~ft ‫ا‬
‫ ن‬i..r- Jw.,...:......1 a
t 0T ~ .:r.J~ J .)w !f'i
0

w w
LS>I) .JL.;I .S if~ .S ..:....I ,,i, .Jl.!..i.r"L.... 6;t.;, :~yif JI J:Sif ~\;I;·~ .:r-1 ;:-:, .rJJ.\
.1..1.al._,...; JI.Ail .S ~ \.:.:.:- "':' ,.J:S if ;i.i5'1J 01)..lo;JJ '! I; ._;.,_y
;\.l.i;;I ..;JJ> jl .J\ J~ ;> .Jlfa. .S I; LSJl:,;..ol /' ...:....I ..,.:..S >y ,/y 4-!l!... '! .Jl_h> 4-! LS>I) LS).l!IJ.r

..J:S._,...; LS .r.\..r. J.;:, j J LS >I) ~ "':' J ~ 4-! ..:..;\,

..::..; L,.;) ~ .JI ~ ,.J:S ..,.a.; ,,.r. 4 ~) I; ~I .;:,1_;._,...; <f.L.) 4 .~,4 ~ ,.;:,.r:v .ll_,::.. ,1) ~L.;l.r
.>,.? •..ul.!.... ~ JA> ;t;I ;> 01_,;if I; ..:..1_,s::.c; .:r-1 ~(A Jp .;_y/i ~ :'5".J) .l..!.~ ~I,_,,_
...:....I .}yli.r.f- ,J..!.~ ..,..,.,i.. Jp u')I.>..r. .S .}.lo .Jyli /' .:r-1.r.~.t

...:....I ~ ..:..l\.:.. '! ~ ..::..i; ..r, .r.- ~ ;_,....: J t!j; tf .:Y-)~ J .:r..r'"\ >l~I .\
J:S' o.)lA:...l l:"ly.- .:,:.ilj ~~ jl -:.-I ~I_,:; J -:.-I ~ jli_r.'- ~\.. 0 J..li .:r..I '~Y
.J:S' 6...s' o..W. ~.)\.+i '-5..r.1..r.1.i c!_J ~ ~1.,f.i ~ J.) J
.)b)) ~\.. oJ4J.) .)Jb 0JJ~ .$' ijl.)Ji ~~JA ~~I~ ..s:;T 0J~

r5 !J" OJl.!.I ' 0~ _;ti_; .)JY o::; .:r..l "5JJT.)~ ~ ~ 4.)_,.!. i~I ~J.) /' l.S""L..I
i.)r .S- ~J J i.)r 0l:-o -:....-1 ~ (.5.)b)) ~ ~\!... ~ 1..5""~ ~ ~ .S-
.5' ,0 T J.) (.J.C... .:,:.ilj ~ J:S' !J" ~ y IJ .J:i }> .$' (.5.)bJI) ~.J:.:.J.? !J" ..r. IJ 0 T

,~41 ~IJJ ~b 4 'i.) r ...c.5' J..; ,-:....-1 o.)JJ T .)y.-J ~ IJ 1+T 0l:-o 0~ J

jl ~4 d) .:r..I fo .$' (.5.)ly iw J ..lilo.) } ' C:-:- d) ~ J.) dJ .) _p- (.5\Ad)

0T ~Is> J ~ i _;L.. r l.:!.:...I 0J~ ..::..... _,>.- "5~1 iW .$' ..1.:.:....A "51"5.)~ .:,:.ilj ~
..r. _);1.i ~4 .$'-:.-I~~ ~L.o 0J..li O.)J...b..A J '":-'l.:;..:;I J> 1+T jl ~ J ~..\.:.:....A
~ ~ .S- ~~ "5_rJ ..lil.fi..s" ~~T 1; \.; .r> 0J..u .:r..l .~4 01~.) ~l_r.l "5lf:::Jt...t
..::.....? J J~I J .)JJT .)_p.-J ~ 0T J.) '-5.;dU ..lilfa. ..s:;T 0J~ ..i..~~ l.S""L..10jli

o..c.5'01~ .$'-:.-I..::.....? J J~I .:r..I J .) _;/ !J" 0l!.i ~ jl _;.:; .. UJ J .:,:.ilj

‫ش‬ ‫پي‬
oj ..)_,.!.IJ" i~I .)1)1 ~~I.!...::....._,>.-~ 0Ll. J.) .$'-:.-I ‫ک‬
"‫ش‬
"5)y.) "5lAJlS"
‫م‬
J.) lt_r> -:.-I o..W. d.) JI ~ .$' _; J ..li j I \; -:.-I ~
‫س‬ ‫يد‬y‫ ج‬, ..;..__p- n('"+""fo ~ _;.:; '~fl"-"
‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬ .i ,.
Jl:=>I J.) ~T jl IJ .r5" /' (.5..C..o.*- 04-
‫ت‬ ‫ه‬ e s tan0 T 01:'4 01:1 f:'"""'"
‫ب‬y " J J:S' o.)lA.....::.....\
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬IJ i rs- ~\.:...ab~
‫ن‬
.~.) ~} ..;..__p- ~ ..::.....A.:.. ..r.
w .t J /' p J .)JJ T ~I) .)Jb

ww

c__; > J ..1t.....lt.f-1.J _;> •..:..:-SI>-• .JLC... _;> .s ..:......1 JJ~, "-!fa (common opinion) ..s_;..:... _;l>JI .r

_;> ./41 >b) } J j:.-1...,..-1.:-- _;:;; ...:....I ,t..,.;.; _; > ,s>fa.t; J >l~I J _;J j ~ ./41 >b) } ...:....I,..\.!

>1) 1 .Jl,-o '-:-'t; lS~~ 4-! t..~ ...:.....L.j_; Ji>/ .Jl,-o >b) } ..1.:>o l; ~I _;> L.1 .>_;$<./ ~ .:.,l..:..CS' .:r..I

J...i.:; .r.1.r.
.>.Pi./
...:....I i,.r );f.:...J.>. ~ ,L:.,4.r

...:....I ,..\.! J.,-. JI 4-! <S l ~J ._;.;... <Sl.r. .S ..:....I i>/ ;.;.._;l5 JI !..:.-..,,; ~r ) .cil ..s:Jt. '-!.I'!'-' ._;.I

...I..!;_ ~Ii./ .Jl.AL!.>4 4-! _,....JJ

~La.o.)lA:....\ ..>"" ...L.!.4 ~I_,; .:,,WI ~I ~ ...L.!.4 d.) .:,,l!.i ~~ 6:;T jl ~

jl } .r. ~I_,.. ~ ~ 4if .)jli ~ ,..L:S' ~~ IJ ~IU""\....1 0 jli ~ jl .r.. ~ \;:r...f

oj 1.r..j ~..c..!.4if .11.:r) .:r..I J.) .:r..}~~~ J ..1.::.-A .:,,T ~ ~ ~.Y' .$' ...L.!.4 .)LS'

~lj .:r..I ~I~~ J ,~\).,,::...\ U""\....I ~lj V"'\....1.r. (+:.; .:,,T J_,A>. J 4!.~
l+iT jl ~U..I ~ rfa ~.) r.)_,.. J ,.)_,;.if o.)b .:,,~~ :r; l+iT ~Jfa ~ .,lj_,;. ~
1
'4!.~ oj 41.i J ...\.A.)if ~ IJ ..:-~ o_,A_p.- ,.:,,_,;li .$' ~T jl J .)_y, ..t:.Alr

..)_y, ..t:.AI_,.,.:. ..c.o.*- J..-...P- ~ ~.)ljT jl .:,,~

.)\)\)a; jl ..)_,;.if ..y1; .)bJI} ~Lo J .:1-Y J')l..t:....\ ~)- j l ~.Y' .:r..I

.f1 .$' l_r. ~~Wif ~j4~ olJ .:r..I ,~.,l;\if j.i; 4 .U:...... .:r..t ~ .$' u5°' .,l;\
.ft ,...\..!.4 .)b)} 0::-9;. ~~~ 0-"L,.; ..:......;1_,;if ~ ~ ..:.,_!.\.,l; .)_p.-J J}L. ..:..J..li
J J.::5 ~JJI.) .s., (+:.; ~ ..c.;t_,; i f ~ J. J.) ,..c..!.~ ~~ J.) ..:..1...1.f-U ~1?.'1 ~ JbtJ t+iT

~>"" jt .:.i T ~ r'?' r~ ~ ~ 41.i~ ~ ,.)b )} jl .s..(+:.; ~ .,l;t,; i f l+iT jt r'..lS' _,,.
•...L. T.) ft" J ~ J_,A>. ~)..lftJ J>- 'V"'\....I .:r..I .r. J...,. Jif )a; ~ J .,l;j j4.r" '~.) ~;.
‫ش‬ ‫پي‬
.$' 4!,~ oj ~~ J
‫ کش‬oj ./t ,~\J
r:5' .)\..L..ii u"~I ~.)l+i (+:.; \J "~~
J>- jl ...L.!.4 clb J>- ,..:.....JI ~ ~ f! .)b)} ‫د‬
..:..lj~I‫مجي‬J
f J.) IJ ..:..J..li o
.)Jb ..::........)
‫ليم‬
.i n ‫س‬
‫ه‬ " ~ ~ .,l;j
,.,l;jb.;r, 1J J1 ..:..t..~1 ifw 01J1; ~4 .s- '‫ب‬r.)_,..
s t anj4_,... .).r ~1>.
‫تب ر‬
J 6\:Jr ..:..li".>b:-1 L.I ...c..!.4 clb‫تا‬J‫س‬I ~U..I jl 0.)jb
re ~1.r. ~_r:..:,, J,> ~4if
aj4.r"
‫ن‬ w .ta
ww t.J) 61.:.::..!.>J ..:..J..li .:r..t .S- ~~
fal.:-. e _,,. jl ~ ,...\..!.4 clb ~ J.) .,l;t_,;if
.$'..:.....I ~JJ.,rP ~ ~ \; J .,l;).) j\:i .)_,.,.:. jl ~ ~I~~ ~ lf:JJ.) .$'..:.....I .:r..I

J V"'..li.. ~:r._J ,~I>. ..:,, J..li ~ '.s.. l...1>- d) .:,,.)\.) ~\.>.) 4 'r.) _,. ~IJ T ~1.r.
.. >"" ifW ~J ~ .J.::5 _)a; ~..r" J>- .:r..I jl ~J \; ,.)_,;. o.)\.) .r..~\;~

~1.r. ~JJ T "":"'l..-. ~ .:r...) ;1 (+:.; IJ .) JJ\::.....) .:r.. I .f1..:.....I o...L.!. .:r...) jl .$' .s.. La.o.)lA:....\
o...L.!. ~.)~j ~~:r..}.P- tL. .:r...) .$' l_r. ,..::.......\ ~15' .:,,T 4 J~I J .:r...) ..:.....!.1~1.f

2.L'essence de l'Etat
 A:lt?J:lOlS!Jt? "I

rl~ ~S" ~1,Ser:r' ~S" e1~ ~ir l"r; ,.,.!...t"'l ~I! ~rr:r11! (~~ ~S"

<(o y.:r e...:-, ~ 1~( _.s"l~r:r; e...-:vr:ri+) ~ ,fr;:':r' 1-<f1A ~ ~ _.J

r-;-f" r<"1? ~ ir I~~'"=' .r"r '"=' ..si,fr. r ot'" ~ ~ "1 S" ¥ ere ,..rf I~~<:"' r-;-f"

1<1j Jrl~ ..si~ r I~ r<"1? 5"'1~ 5' .,..(' r-;-f"S" e1~ 1~A ..si~':r'' er

....,:.r:i r~ r::-' ~ e .,, ~r (1!1)' ~I! ..sier.r 5' er $~ ~r ~ "'lr;r-11!

rr".""' l':r'~ i<e, f ~ e1eo ~r:r· ,hf,.\! i+"e, _fr~"'" l""'V.!1' r """" r.), r
""
~~'. 5' l..r~ r ..r ~ ~ ..sieorr' r .,..r:i, 5' ~~~~er ..sf r ~er

er 1f0 ~err-+, 1i:r1......., rf"l l~;si ier:r; r 4'jS'l 5' {rr:- + ~e'
cf".""' e";S' ~eS" r ~ ( 1r ..si ,{r.·
"" ""
1( 11! i+ror:r i<er:r ~ y.:r· ~ <y ~·fr:-' er <y cf".""'' {(;-;r1r; r !l~I! r er
.......,;.,") i<er:r r ~f'i;.::r ~S" r 15' ~e';"'\\! { 11! .-:rd i<er:r ;rl51 .>i~ 5'
~rr:r11! 1 r:r e1~ 5' 1:1eS" ~e r1 ~ y.:r; ..re.)~ er ef ~ 1:1eS" 1:
I....-:"'~ ~ ~!)fl! ~r:r; ~ e";S ~:re 1( {~'+) ‫ک‬ ‫ ~ پيش‬,Ser:r·
"" ‫ش‬
~ ..si~· :rir: ~I! e1e 5' 71.)ty 1: 1i': iryr r-;-f"i':
‫ي‬‫ج‬ ‫ ~ " م‬r1 rr1" l~I! e1~
‫د‬ nfo
r "r;r~ ~r r 1 er 1-:tjr ~j ({ eier:r er ‫<م‬y ‫ي‬ ‫ ~سل‬4'jS'ln.~..-:-..re.)
i "'lf..r
‫ه‬ ‫ب‬ "
s t a
‫ تبر‬r !l"lrb~I~~
{rr:- r l~le")";il! ~;rl;r51 y:"S" e1~
‫ت‬ ‫س‬ a re r~ F r:r1~
‫ان‬ w .taJI'! \ ~ ..sie1er:r· 1~ 'jS'l 5'
.r"r'"=' .:-.F' 1~A ..si~r:r ~ ..-:- 1~1".""'(ie
ww
IS ~ ~ 5' er ~ ~ e~(! !rrr:- ..M~ rr 1;r S" e 1 ~, 1., ;r f 1: ~ it er:r ~
""
;r_f.ir 0 .,si~~1,{ Ir~ ~'jS'l ~~II! rf-" l~A .,si~ ~--7'' ~ _.si~.
"" "" -/
.,si$r:r· 1'1ty~~-:cicf1i;y ~ r4~ !rr'"='' ~' {rr:-, '1 ~C: ;r ~ i<e

;rl"'l~ !!'l'°~'jS'l 5' "'ii! 1(1e r.:.;e e{e ~r::+) 9T*1" ~ ~ ~e

i+f"1....-:" ( ~ ~ e r1 eflr y.J·

I....-:" 5' ~ ~~'jS'l 5' ;r 1{ ~ e~ r' ~ 0 I....-:" !1f "!l~ f-:'>· 4r

\. • \ft!lrS" ~r ~,.:.. niC"1iC"S"

~r J C,.- ~ ~ j4 . j.r!- .;> (+;WI J >Y. ..;_. ~ 1
. P.f-!.> ...Ll.\.S'" ~>I '5' ...Ll.
>y;- '5lf=..o ~ \; ~> ~ o>l.A:....I ~ J i.:r.. I jl ~ol:i:- 01_r.A.) . J;;'.J .! )} ~:!JI 01.;J>
e e
rJ' ~j '5\+:>1.r. J rJ' >>"'T ,~IJ ~ i>r e. . ,.J::S ~b >y;- '5lAdj6:. 01.:-- .;>I.;
~>.r. ~ J ,~>j (+;T '5~ J ..::........> .r. '5' ~I.; -s..lA~j ..l:.:.....jl_fi J ~>~ y;-
. ~>b ,:J o...Lo T ..::........>~ _;...I.; T ~ '51.r. .r.::.
J1.,...1 J)';- I.; >y;- 0~ ~L,.. '5' ~>~ ...::....>~ i)JJ.,... '5L..j.; ,~_; i.:r..I ~

..kii >y;- l~I .;> ~T JI> ,~_;l..l.:.;! ..;_.~ 6JL. ~\!.. ~ I.; >y;- J .c.il~ ~>lj\>.

il!.>10~ I.; (+;T J .c...li\.S'" ~y;- 0..g>_r.1.; 01~Jk 0~1 ~>.r,i ~ '5.c....;ts'
4 '5.r.1.r. '5~>1 J .c.il>\.S'" 0lA\..!. o\..!. I.; >y;- ~JJ TIS'° '-:'"'L- 4-! >y;- '5~1)> ~ jl

..J::SIS'° I...l>

'5' ...Ll. ~ly;- ~ ~ ti5' J~> I.; '5.r.1.r.li .:..iA; J ...::....~_,,..; r.- ~I~ f l
J ,:r.J> ~~ oj '5.;f ~ ..l.:::...A 0T 0..g_;1J ~ ,~L. ~ J 0jli .;1;:,...1

~ ~~TIS'° '-:'"'L- ~ 0..gjlJ i.:r..? T J ,:r.;.,. ' '5>1~1 ...::.....;~ ~ t_J_r... . .: . . .;~ .;#
‫پي‬
'o>f. J '-:'"'4.JI J i J> ~ r .;> '5} J ~ ,JJI ~ r .;>
‫ش‬
J.:...j ‫شک‬J .r.AJ '5' '51.;
J) f
‫"م‬
\i.:r...,; '5~jl.A;I ~1 t; ,.:..; f ~ ‫جيد‬ ~fo.;> i.:r..? T '5'
i;.,. ...I.> r .;> ,>Y. '5.r.1.r.li

‫ب‬ " 0T J >~ J-:.. ‫سليم‬ .i n

anj.ts' .;.,b 4-! I.; ..::.JJ>
....:...>-L.. ~>;' t_J_r... '5>\+i ~I.;
‫ه‬ s t
‫تب‬ ai.:r..reI ...::....JJ _rl' 6'.;> '51.r.
.;-.5' wl> ~ '5 .;f~ J. ~‫ ~ر~ست>ا‬4 ,.:..;A; b
‫ن‬ w .ta
J~> ~ '5' -s.. ~...Lo T.;ts'li J 1.r.I .;> 0 T wc?wf ~ ~ _h. ~ .r.::. J >~ ~ .Y
~Y\.S'" ..r~I '5lA>l+i 0...Lo T >y:- J ~ ~.,... '5' <.S! lA>W 1.r..j ~> ~ ~ y ,~b

.;> '5' ,...::.....; l;...-1 ..;_. ~ 1+J J .J::SIS'° .r.. ~ li:r..f I.; y lAo> LA:.... I..>"' '5' ..l.:::...A -s.. (+il...A

...&J..; ~.;$ </ j>:..:. .S ._;..~ f' ,~ )~ .s~L..a.:.il ~_; ~w :J:S </ r-") ..r.fo. I_; ..;.,'J~ ..;:..r; .,-.J.J·\

. ~,,,:. .:,,T ..;.~.r jl ~l,. ...lj\Y</ ~ ~.J ~ -:.....:534 ~ .J ~.).J.;',<f ~,,,.:- 0.J.;~ .)~ I_; ~,,,.:- ,_,;l_r,..J
~.Pl/ t.S)~ ........;\_) .)..- ).;~l:S .)~ .J ,...ljl,. ...;4 .>-.J.J jl .s ~ ..:......~ .u:.......; .)~ .~lA:...\ •.,.,. ,:r-1. \

~.;!J ~I .S ._r.LA..t..:S'.,- 4 .~u.,r. .sl.fj~ .;J J ~ J:S</ ..}"iU ·~.*--!..:....Loi :..:-I •..>...!. .~b r:;:PY ~
J ~bT '~)~ J .)Y. i.?--- .)).)'° .:r..I jl .J.,!.if «::>;-y (JIS'.)§' J-j.J'"T ~ LL...I (JT

~ ~ l~d b Y. o.).f' "-'l.u ~;; .):ii} ~ljl jl IJ (+;T .s' .)Y. o.)JJ T.) .)':" J ~ if .r')

).) r.>.r.JU .6:.;T IJJ~ J .x;4 ~b IJ~ J JY jl r.>.rS ~J..li .J:il} 4~ J)o~ .S-
4u=JJ.) f" .S- .)_? ~~ IJl.fif u>l.r. 4.J;_;fif .r. J.) IJ (+;T J;JJT .).J':"J ~ r.)_,..

"-'1..al r.-" ).) OJI_,_. _?1 J .)y (JT ~~ r.>.J.....) ..::.JJ.) ~ ...L...lt .6:.;T IJJ~

~ j~ ~ r.>J_rS' J.) 1.r..j \..:..,..I o.J..!. l,.f"'!'""\; ~JJ.ri' IJJ~ 4.)Jb .r. r~ J-;l_;:....I
o} ~ r.>j~..; J (J_,i\i ~ r.>j~..; .)y~ d.4.::..... 1,..r- ~_r..- o} jl J ~ r.>).K;y\;

r.>Jl.if1.Jyli 1.JT J.) .S- r.>J.rs' J.) J ..:-I o.J..!. J$.!.; ~JJ.ri' IJJ~ ..)Jb ~_r..­
..)Jb .).J':" J IJ_,i\i J ~_r..- o} ~ r.>j~ ~ 4.)y~ dA:.... 1...r- rlA... jl J .)y~ r~I

I.JI:-- IJJjl 3JJ r.>.r.1.r.t; ..)JJTif Jl:-i.) ~ IJ i)J..,. ~lj.W t.J) l..5'""'1.:--- ~lj.W

4l+---J"' 4 '-:-l;:;... r.>.)..u..:... J~ r.>lAo~ ~ J ~Tif .).J':"J~ .)Jj ~ L...jJ Jr.)_,..

.)Y.
e
.al__,>.; J.)\i ~_r..- o} ..)r.' if.)..,>-~~ J~I 41.Jy t;_y t.L,.;JI J l+Jl+o
,,.. ./ e e
dJ..li .:r..l 4.J:S' .)_,...;IJ 1JT\;l1> IJ .)..,>- ~1.J.._. 4.)JJT ..:.......) ~ ~J_r...t; ~J..li .s'
-s' 4~ .:r..I ~I.JI~ (JIJ;Jk 4~1J .J::S' ~ ~ 1.JT J.tA...‫ش‬J.)‫~ ک‬4 r.>lo~ .s' ..:-I
‫پيش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫ د‬.)~I J§' n~o~
~I~~ .J:z.l... .:r..I -s' 1?.' 4-l:A.)~ J.) ,:j 4..:-1 o.J..!. fo 6:.,_ ~ p
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
n J~I jl )-W../'.r.
‫ " ب‬.:r..I ~ ~ Jta..:-I
‫ه تب‬ es
...l:.ilP. .s' J::S' if j.-; ~f. IJ ~j .:r..I ~
‫س‬ ‫ر‬ a r
‫تان‬ . t ab
w ww
4 1.) 0i.s,§ .s ...;pt..... ,J:Si.f r.J.r' 1.) r>.r ..,..i;-1 °'-!/.""' ._,; ·"r .,,f.i;;....,t#r - J' clt.. ,,_,.;.i.f ....:.:.1..iS'
.;1..liJ_,+-!. ...;_A ..li~i.f ,4 J ,..,\;_,.;.i.f r>.r t.41 ~1.. >Jj ~ ~i .x:.si.f r.J.r' Jt..:._,; sLA·~J
x:.s t.41 ..i.:.;I_,:.; r>r .s .)l..j J ...Lil.),,_; ..L..,,ij .s IJ ..r5 J -4..r ,..Lil.) 01_,;._,..; .s IJ
01_,;._,..;

J-4JI J J~I) j l ,_;.:... sl..i.....J.r' ~ .x..:...... >y c..)>1) (JlAly .s IJ i.f>r ~ ~L..;); ()lyi.f ._;>-1..r.

).:..... ly- .JI J ,_,.;.i./ ..;i; ._,:..)_,.;.(JI_,:...~ ..l..!.4 ....:.:.b ..:.-.J> IJ J-.>.,.:.S WIJ .s i.f,j f' ->.}..,.,..:.;

-> _,.;.i.f ._,.i.l; _;5li )a>- ,..;_.I o..l..!. ....:.:.l..iS' 4.1d .S >_,.;. ~I_,; c..>1.r,1
2.Lycurgue
c..>~I J 04.>4.>> '~.>Y ~ ,..lil.J..!. '-:"'6:.;;I ..c....;_,;l.i c..>l...;_t ~ .S ~ ._,;1~1 ~, ~i.r
..x..:...... ~i ..:.-...4.A
.)),.l; IS",.l;l...) ~ -..s4W .S- ~ 0.)_:f' JblJ . 6 ~jJ.l IJ ~ ~~ .)_r ;-} 0liT
0lAl_F- \; rP .S' IJ if.) r ,.l;ly~ ;-} ~~ J..}-.;l_,...L. J ..:....I)_,.!..) ~ ~J\S'

J ~o~ .)1)1 01:-- J.) ~1..r. ~..r.1..r.li ,Loi ..)).) IJ J.-__F- jl ~u,1 ~ ..l.:.::-.A ~.)ljT

-.;f_,... J ,,.o.)if J.l :; ~_,.b:- _,... ~ ..::..J) 0.lJJT ..:.......) ~ ~1..r. OJI_,_. .s- '0Y.j
Jo .r.. °'4 .:r.. I ..)_,.!.if ci.r.. °'4 ,,.l; _,.!.if 1.r.. °'4 ,.iJ LA; .s. 4 IJ ~ .r.. °'4 ..h....I..... J ~Jal..,,

O.lJJT..r. IJ l+iT J!:--1 <~.r.."4Jal..,, J ~Jal..,,) J.l .:r..I jl ~ii£ .s- .)).) ~
I; ,.l;,)Y. ~J.) ~ .)_r 01.;:AJ ~ ~ ~ ~ ~ i.)r .S- ~JI) _;L.j ..ljl..if

J JI ,'-;-}} J._I ~ J '(1~ 0\fJj. jl ..:...;l,.l;\:>- J y » .J:.,_~ .ll}I J..} .r.A> ~ t+iT
&
,,.l;...\.!.if } JJ.l JI jl JI 0~ .)I_,; ~ .J" J ,.l;~ Jif fa ,;::;
~ ~ J.f. i.)r fa J.l Jo).,;;
& y &
j~li J ~if j4 ~ ~ 41_,..!.I .:r..I J.~.) ~ .J" ..J.:.:3}'if ~}..r. ~.,.-
,.
....L!.if}~..r.0T ..::..1)1.)Y.

01.;if ~1..r. •ijb..r.! ..::..L:S.r. ~ ..;-,.l;I .s- .)Y. ..u.l_p..; ~L:....s. ,~1 J.l

,~~ ~ 0..1..tT.).f ~ ~ J J~I ~..r.1..r.li -.;_h. ‫پ‬.S- .lb~_;

‫يش‬
J.l ,..::..J...li

.s,. ~ J tA; ~ J 6 ~ti.. _J..,_ £.,_ 4 IJ .) _r .S- .r.. °'4 li :r...f

..l.:.::-.A J ~
" ‫ش‬T‫ک‬..)_,.!.if
l+i

oy:-J ~JlA; .:r..I (\0.) ...o.)if 0L!.; .l_F- jl orjJJ ‫~د‬lAd.C... I J.lfo.S' 6 ~y ‫مجي‬
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i n
" an
)~ ~.)) ~\..!. J ..:..)..Ii/ "-?J ~ 41_r.1
‫ به ت‬,..::..J) 'JS'
estJ)o ~Loi ,,.l;).) ~
‫بر‬ ar
.) _:? r--1.F- ~ ~ if ·~if l+i‫ن‬T‫تا‬4‫س‬IJ .) _r i.).rta~~
b J.l .S- ..l.:.::-.A IS"' L..I .::-4
ww
w ~lAJ~ J._101:-- '-""'JW ~ ~l....A .S'
..:....I .:r..I ~ ~1..r. -.;L!.; J..}~ ~~

.s ..u.~ .JL.:.; ...u.l_,..:.c/ J ..:.;)cf )\....!. ~ ..l:.....!.j) ~_,..:. ..::..,il~I ~_)'!.~ .s ~)b OJL.!.I o::; .:r.I ~ r"JJ·T

. ~ ~ ._r.A_; _J ~lj~ J ..::..,il~I

.S .;......I ~~ ~1..1.V ~ .:,,i J.J) ,.;......I ._;I~ i.>~l..!. jl i.>1~ .J~lj~ J.J) .S 6:- .:,,i jl.r'

...;:......I o..l,--J ..!;) ~ ~i jl .J~lj~

l .le rang
J~ ..:r. I 0\..:-t JJ .$' t'°Jif 0\.!.i if \.:..... 1o...L!. oJlfj ~ ~ ~.,>- ,_;:..- p._ 151.A~ ~ .$'
,lfjT ..:r.?TuJ) J ..:.....~.r.1.r.t; ..:r.I e.YI ifW o~l> 15J} 15~ '15.t.1.r.t; tj
oliJ ~ ~\;~ UJ) .$' l_r. ~,,.ljj4if 6.:,J lfjT J.IA... JJ ~_r.l_r.l; .r.\..... ~lfj JJ J
..:r.I - ~.,.> IJ _e. ~ 01jif uJ) jl d.A.:...I 4 J J_,.,!.if ~bl:-- ._;>1.r. ,...1,..~lif

J J _? o.a\..!.. -::...>\..... JJJ ~::lJI J\::>L.. jl IJ iJ./" .$' ~ JJ jl 01j if .s' ..:-I 15lo:;
y & •
if -..l:--~I JW 15~ ~ .$' ~IJ :.a\..!.. ,..:....!.1$" 15JJb ...,;. _,,..,. ~ 1.4:iJ IJ 0 T

Jl;..:;il 'u_,.+!. ~ -?~· ..:.....J 15l_r. ?.1; J. W ..:r.I ~ ~ \; .s' J _? t'°I_,>- 0\.!.i >t>
\; ,,,.lj\.!S' if ~Jlf.. J l+:!_l;lj 0\..:-t ~IA..~ IJ Le ,..:-I cif I} IJ Le~.$' '15}.r. J

~ IJ lfjWI ~ ~ \; J ~if u.J..!. J ,,.lj!~lif .r. Le JJ IJ 4-.J'i J l.J'i ~ ~

,l+:--lS'l; ~ 0~...1,.. 0~ 01J.:..o ~ 4 J ,,.lj\.!S'if ~J ..;>- J ~\iJ '~ JJJL..A

~ IJ Le .$' d)? ..:r.I .$' t'°Jif 0\.!.i if -~}T~ .$' ~~ .,;:-- J t+:--:iiy
IJ .J..,_~ jl ~L.. _i..\..;:.. ~ Jl:>llS IJ Le.$' .}.f->;- J J)Jif IJ J_,>- jl ,y.$ :.f-
'~}r!- J ~ 'JJb JJ':' J lfjWI 0\..:-t JJ .$' ~~}~ J ~} .r. ifW J J)Jif
‫ش‬ ‫پي‬
Jl.:S" JJ ~ 15 u._e. jl ~~1,.J..,_J dJ'.-? ~ J ,u..,~ J 0~~ ‫ک‬
"‫ش‬
J ? ,u.1.1::z>. J i P
‫م‬
foJlla;_fl .s' ~ ~ ~~ ~lfj JJ ,~ .JJ_fif.t. ul_i..W
‫س‬ ‫ جيد‬..:r.I n~ f,~_,>-jl
o i..f ,,.ljl
‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬ . i
n J J.:...jJ.,lj ~
JP.- JJ iJ.l" oJj .$'JI>- JJ ,,,.lj)J UJ}‫ ت‬Jo~.$'~
‫ه‬ ‫"ب‬ e s taJ.:...jJ)
‫بر‬ ar
‫ستا‬jl,,.ljl ~ .s'.t..:-I
Jo j) Jj J JJj 15l_r. iJ./" :J j .$'‫ن‬15!0 ab J:lJ ..:r. I ~ ,,.lj.t.if ..I""'~ __,Ai J
w
._;Le j J ~ Jli ~ jJI lfjT 151.r. ,0T w jl w15JJO_,+! ~ J~ 'JJj J Jj 0~l...P '~ \i

.s.r.'.r.li .Ji J~ .i..:.4 • .i..:. .SY-J~ '-:'J"- .sl...,..1..:- .JI ...:-1.s_r.l_r.Li ,,..\j;Ji ~~J '-! •)r-" -.r.l+J '-! .......1..:-:r

- ~~ <J' J>:..:. ~w. ..,...L....l_r.

...c....t:...:...,...; J.,; ~ j>; ~~)'" .s ..:-1.:r..1..::..l\.:.. .:r..J.Jw..'r
., ~4 d.) 04 ~ J-.>..r ...:..S'~ ~ 1.;; c- ' ..c....)~ 04 ~ J-.>..r ~ r ~ ~T

..J:5_;dU~J

J..;.,...;, .11.A,; 4~4 0T J.) C' ~I L>)I ~~ vj~ ..:..il;_r. ~I~ ?bf. l..I

IJ ~ O~.J ~L..; 0T J.) .J ~ ~ J_,i>- ~ ~ IJ i?~ ..;f./' ..:..i;

.)b 01.!.i 01,;~ )1 0 T J.) ~~Io~ jJrl t; L>.r.l_r.\; 0..l.o T .)~ .J ~ .!..s-4 C' .)b 01.!.i
T
...l.o T ..c...I_,> ~ J.) IS~")l4;1 -t...,) 4l+:JJ.) ~I 4L. µ..) ~ 40~ T L>lAo...i..._... J.) C'
_e__ & &
~ ..;.,,..,.... .J ~ ..c...I_,> J~.) J>b J.) 0_,r1.;_,r L>~.J.,,-.. ~ C' .)Y. ~I_,> ..u.W. l..
' i~j..l.o ~ C' .)Y. ~I_,> ..u.W. l.. ,..J.i_,.!.~ .1\::.:..... ~Jl..> ..:.ii~~ .)~J __.bl>
~ .J ~4~ ~6:- ~l..j ~ (+....l1; ~I J.:.il~ 0\f~..w... ~T 0.J~ ~4~ J-.>_ljl
.)Y. ~I_,> ..u.W. l.. ~J.ijl.) Jl:=>I J.) l+:-:.,fJ.Jj ~I~ 0~ 04~ L>l.r. if'.J_r-- i~I
L> If:.... I_,>. .J J.i_,.:. ~ o.)r.*" ~ ,,.-1.,.; ~ i IJ T i IJT iJ... L> 4.) ljT .J L> J.i.J _,..!. J _,i>- C'
..u.W. L. ~~ ..c...I_,> ~ ._;4.,1 .J J.;ljl .r.-Tcl, j L>lAv _;.. j ~~ ~ 0\f ~..w...

i.)r jl t.1t.) 0l..J T L>I) _r..j C' .) _,.:.~ J.J.) _;.. ._r... ~ .).,.i.-. 4~~ ‫پ‬C' .)Y. ~I_,>
‫يش‬
40.)Jr..r" 0UJJl..!5'., ~4~ ..:..iJ.,~ \.o ~ ~w..:.il:Jt..:?_? ~1 ‫~ک‬
4~;"‫ش‬
‫جي‬ ‫م‬
~ ~ 1; J.i )Z~ Jl:S' ~ IJ ~ .J .c.:5'~ t..‫سل‬ J IJ‫ د‬t..~ Jja 4~ nfo.:.JI> J.) ,,s-
‫م‬‫ي‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
.S ~ cf.ll.. oli; jl ._,.:.1,; .J\J.:...j.J) ~,Y- ..,.lj\;Jf.'1" l,Y- ;l I; _;lµ. •.::..lj;~ 4.tla; \...~.,.lj\ .:_r.1.1

...:...-1_,.il "-! ._,,_p;JJ ..;...ll JI ci} ..;..i.:..; .J ..:......I _;t:i _;;l_r. JI 1-l-l_r. ~ .,.lj)l ;~I ;l \.+il

"-! ._;>-W ...._.~ .~ ._rj .S ,~.,.lj\'1" .;J-'Y. ..,J~ (:ut; .;l:A5' _r.li&; (.5?'--~ )I .)o;~ "-! J-'J;.T

.lJb.r.'1" \'""J.o:..:A ,..1.... ;l ....;I) .J\...L.:.l~ .J .J\:....~ .Jl;.Jl (.5~;~ Jl.JJ "-!.JI ;_,J.... .;r.1 ;l .l;b ...._.~

(.5~;..l.i l y. (.51..;y~l "-! .J .,.lj.J.J_:J.r. I; t+ll)j '</.";l>- i.:,-:.l JI.A.. ;l ..;..._y. ;I t.lil (.51.r. l..ol_,;.'!"
..,.ljl _j ~I (.5l1lWIJ_,i

J-'J; ..,.lj_r! _,.. J. J.:j ,:,4.};.JJ .Jl;l...1...>;-.r. .J .Jl;.J4 "-! .Jl;Jly .;r.1 ...:..-I (.51.U;>- (.5~;I J-'J; ;_,l.i:....t

.J:S_,. r~ I; ._,..lb ..,.:.;;1 ~:ft>~ ...:...-1.,.lj.J_,...:. .JIA_,.... •¥.r. ;_,,!S j1 t.til .s lY. JA::....
.)Y. ~I_,,.:. .al!. ~.)Y. ~I_,,.:. o j-.- J i _,.!. ul.J_;.. .J* .al.!. o~
&TI ..lj.kJ~ _rS'

.l.z!S' ~I_,,.:. Cf~~ r.SJ.J .r. J ..lj_,.!.r..S" J~ ~.) ~ '.)Jj~.r...) '.)>J i)wl...\..o .5'

:.)Yr..S" d .)rs i:,,~f.)Jj ~ .5' .Ll. .al_,,.:. o~ .5' J...., .)r,.S" I) iJI... j J
Pectore si Fratis gladium juguloque parentis condere me jubeas, gravidoeque
in viscera partu conjugis, invita peragam tamen omnia dextra.
J} i ).).J4 .r--" ~ .).) J i .)~ ilS' .).) J i .).) 1.r. ~ .).) ~ .5' u".) i)\...} .i ./1

..a.)r..S" i~11.) t.. .)IS' lf-1 r..S"w r-uj4 ,~4 J:.- ~.)~ 'r-5
(Lucain,l,Y.376)

'_,..! ($. .slA?> jl ,l+::!. lil.J J 4...-_,,. J lya tr jl '(+;J) J ~...,.. .s.r.1.r.li ~LS- jl
~ _,,.:. ,JA&- ....:,,"':).>- rS~.JJb ~ jl u" ~I ,<I.ii_,....~ i fa jl ''-:'"' j - .st. jJ> jl
1.J i.).r t.~1.5' .)Y. .al_,,.:. ~lA ~ r..S"W .)~I i:,,T ~ .5' ..).JJTrJ" f..r" ~ J

r.>~u; -.....~ ~ .5' ~lA~ iJl..A ~ b~ ~I_,,.:.~ ....:,,".)1.:.,:.1.)~l 4 L...j.J

~ lA ~ i:.>l..A ~ ~..ljl.JJf.rJ" J.) .J.) l.J ....:,,".)1.:.,:.1 .J~ ,~IJ .J.) \...I .a.)r..S" _r.-T ..:....IL...
‫پي‬
‫شک‬.)_,:>:- J J'!'b ~ .5'
.J.) J ..:.....I ~~ J.) u )j J ~ ~ ilfll ,~\.:.. J J_,A> .J.) .)\.,.a;
"‫ش‬
..)_r.t rJ".r. .J.) l.J l+iT .5' .)_,.!.‫يد‬rJ"‫ ;_مج‬.J.;.; ~_;; ~ _,.. ~
‫ل‬ ‫س‬ i n fo
l.J .)_,,.:. "'..~ o~ ~.J~ .)1~1.5' ..:.....I ~~')l.A.;I
‫ي‬
"‫ م‬J ;:::_.r Jta;:::_~ n. ~ t..._r .J.)
‫ه‬ ‫ب‬ s
_)a;~ t1L... J '-:'"' _,,.:. ,-.:...,. ~ .s~ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ تبر‬.5' ~r..S"bal.Jr~T e
r..S"W J .)jL...r..S" ~u;
‫ان‬
.J.)
. t a
w
);::,...I r.5.J.>+-:" tl.r..J .r. J J:S rJ" -.l ~ .r..j
ww l.J .:,:ii} J i.) r ~ l+i .J.) J ,J....,.Jr.f
.J.) J ~..:.....I~ J J.JY iJ\...j ..l:.,....Jr.f .J* ~ ~ ul_dV If-I .5' i)l...j -~~r..S"
J ..:...,.!.b ~I_,,.:. ~.J <l.i ~.) i.)r J J..!5 rJ" .)_,,.:. ilS' ~ l.J ~ '-4.A .)l~I Y...) iJ~~
.s)I ~ J J;).>1 jl ~.) ,~ ~ ...ia-.l If-I jl ..,l;,;\...r..S" lA.J.J~.) ~ J J_,;li <l.i

J ~/.) T~ i:JtytJ•.; ~.) ~~ ~I> .)l~I .5' ~ ~ .J.) 1.r..j ~..lj\... .al_,;.; .)4

.Jl.;J~ y ............ "-! t; .J:.:S<./' t.._; I; .J::") <.SJ.;_r. ~ ;15 ..lilo.>..!. .~;_,>-.r' ..:.il,,)L.. ..::..>-b.r. )I .S .Jl).;Jl..!S. \

.~..li ~ • .);,;$ ~.;.r-S-

 01...1.:=-o "°
..... &
olS"' e
0 T ~..lil...~ ~4 '5 .r""...) - ,. . I>- ,.,sl_r. IS-~ J
.r.:- ~ ' ~ J_, r_,-.)
J ..c.ib~ ,.,sl~ J J i..>JIS' ~ J.) 4.i f ~ ~ U. J ~ ~ j.. IJ .) _y;- J:.J_f if ,:;....

...lil...if ~4 0.g.) ..r. ,.,sl_r. .$' ~I ~ ~ 4.ilJ§'J§' ~lkl

Ja.4; .$' ~I ,.,sl~ ?." u-i~~ Ja.4; J .J..,.Jif .)_y;- ~~ ,.,s_r.1.,r.li ,'-:"'}) ~I ~

,.,sl_r. J ·.x.-Jif ..:..IJ\...... ~ 0.).J'} ~ J.) .)1)1 ''-:"'})~I~ .~L.. ~jJ_,.I ~f'

~4 ~ (+.... y. J ly. ?.- ,.,sl~L,.; ~ ~4) ,.,sl_r. J ~4) o.)I) ?.- u-i jli ~ ~ J

~I~ ...l.iyif Y-" OJ4J.) ~l_y;-.:...JI~ J~I J .r.?'- 0~ ~\A... J ~..lil...~

'ifiY ~ ~ J '~ J.) J .)~if ~ ?.} .)1)1 '5) f. 0jli OJ4J.) ''-:"'};
.$'~I 0T J.) J.) ~I ..:,.JI.A; J .)Yif .)~I ,~1 ~ ~J jl ..:..J\.A:.. .$'

..)w J.) '5JJ o.)~j ~ o..W. .)~I .:...JI>- J .)Y. u5'~ jl JbJ_y;-f. ~ ~ .:...Jl>-
,.,s,,.,. jl 0~T .:...JJ.) .)\.)JI} J .))..li .)_p.-J .:JI>- J.) ~101.:-- u-il~ ..:,.JI.A; ,~IJ
01.r.. \.... jl ?.} .$' ..w.4 ~I>- ..lilj if u-il... j li ~ ,.,SJ .$' .)Yif -.:..!.IJf ~_r..j ...l.:=--

~4 .:..;~ ~ u-Pl?I ,.,sl_r. IS-~ ,J.:.:S 0fa.r" IJ JI ..c.ilfa. ~~ J ..w.4 ~

‫پي‬
.S-‫~ش‬JY ...liL..~
'.)Yif ~ u-i\k1.... 0.)_;5 .kJT Ji> J ~ jl 0~ ~~ ~ ‫ک‬
‫م‬ "‫ش‬
. ~_y;- i..>~J J1.,.....1 J ~ ..lij J~ J.) JI.$' IJ ‫جيد‬.s' .)Jb IS-1...Ai
JW.l fo J4 J.U 0t.....

~ e 4..- J J:5' if 0fa .r" IJ JI ,.) _?'if ..1iA>

‫ب‬ a
" IJ JI.$' iS-J.r!n‫سليم‬
.in ..) _?'if Jt..s.I
‫ه تب‬ est
01........A
‫ر‬
‫~ س‬I~ a r
‫تن‬
~ ..w.4 .s' ~ f' ~IJ Joli§' ‫ا‬,.,slf.!~I
. t ab byif l_r.I ~ 0jli JIJJ
w
ww ~_y;- ~~I~~ jl .$' .))..1.i J>
~ J u1!.::>-I~ j...-1>- .$'I?." ,.;:5' oµ

jl IJ lfiWI ~ 4 .$' ,.,sle..W. J- yl} J ciJ ~ jl ,.,st...r.- ~~.)J J ~ J.) ~ 1..r.~

i..>~J 4 ol_,..... lfiT J::i.) ,.,sjL...j4 J.) ..li.)_?' if jA::... u-i.)... ~J ~ ~ ~J
~..w. J~ ..:..;J .)~ _,l;\.>.~ .$' IJ iS-l+iT J ~.) _?' ~ j 0_,:S'I r" .$' 'u-il:-o

v!-li i..>lfi°JLC; ..1.ilj~ ~.) o..c.il_y;- ~ '~JJT J.) .r..~ ~ ~1,,::; ~ ~ '-'..l>-

1.Cui ex honesto nulla est spes

J>- olJ .$'..:.......I Jyl ~T JI_,; ~11..S""JJ'. J:i ...w.4 o..L!.,; ~ p IJ ~J J.:i ~I~
J:i JI ...:...i~ ..l.AI_,>- ,...l.:.:.S" J>- x;I_,;~ .U.....'.>\i .$' dJ J~I J ..:...,...~ JL..... jl ~
I &
0.)Y.:i I?.,.;.):. .:.,JI.A;~:.~ J:i A :ii/ 4 r.S~ A :ii/ I?..$'..:...;~ ..l.Al_,>-

d ..l.AI_,>- JI ..:.Y. JI J~.:i~ :i _,,.:.. ~ J:i .$' J:S I~ IJ ~ ~ jl iJL..il ..:.-il_,::i

JW .s~:i 0l...j ~ :._,>- o..L... J:i JI 0~ ..:...iJ ..l.AI_,>- ~ jl .s:ilj J iJ

& T 4 T_,;15' .5'
~ ~ y ~ o..L... ~ J:i lA-:...,.~ ..1..,.. J 4 ..:.-ilj' lf.jl...il ~.?Jj>, ".:...:.1.:i
.:..L...L--1 J (_JJ .r.::fU ~ h .J.ilj' if ..l.:.....!.Y" ;x.;1_,,.:. ,4-.P~ J_,k ~ .:. .r- 0\:'~
~ :}'- lA0 T ~L. jl J J:S ~_r; 6 J:i J.li.rJ- JIJj ~ JJ -::..1.r.::fU ~)o jl IJ iJL..il
.J.i.:ib .r.::fU .:....l....l:..4 J:i IJ :i _,,.:. ~l..l.AI L. .slA.:...l.l J lAj~ I?. ..l.A.:i ~ _,; J ~.:. JJT 0~

t.~1 jl ~ r.S~ ~:. -.....~ ,..:.,.;J ~ jl ~~J:i ~~JI 0l...il .$' i)l...j jl I?. J
J ...L::...A lf.il...il ~ ~ ~IJJ J ~ .$' ,~ L... J i..s'.":}J .s\+---y. J .,f-~ .slf.il...il

·-A J:i J-l; ~T .:. fa....;. .r .U.....'.>\i J.:i J ~ ~ IJ .J.iJl.J.i ~ J:i ~IJ r.S~ ~
....l.:.:.S" i f ..l:-!i; -::..1..l.A\.!... .5' ..:.......I r.S~ 0T 4~ ~:. :ij_,..T~ L. ~~_,..~I
e . ‫ک‬ ‫ •پيش‬0l...il
.r"':. .£.., • . 1.. .;:..".)\..
• W J r...r.-1;; .:..I..
-~
· ..1\:.J ·1 01.:.-iT 0..l..:..t
‫ ش‬J i.r>J
0l...il
‫"م‬
J '

.s~:. .sl.r. ,~ Tif Jw ~ ~ ~_,,.:. ~ .sl.r. ‫ي‬ ‫ج‬

‫ د‬.5' .s~ 0oT .5' -l:j JLC.. .
‫م‬ ‫ي‬ ‫ سل‬e n.inf .
a .r' J V""~ ~ _,..
‫ " ب‬...::.......1 lefst:.J_,>-
J ..:.......I .s:ilj T J ..:..-1_;....I J ~.:. ~ ~ J ‫ه‬0l...il
‫ب‬ ‫ت‬ r
‫رس‬ a
aJbJ~ r 0~1JJ JIJJ ~ ..l.Al_,>-if
IJ r.S~ ~ _,..;!.> J ..l.A.:i ~bl~‫ا‬.J.ij
‫~ ~ ت ن‬...l$:.:ii..s'.
w . t
01j,,J J.r J Jw o)rA 'i}..l.. 0l...il '~ wwJ'. .:ijl... _;.,._,,.:. J::..s. ~Jl.A;i,.s'. ~~~
~..:.......I j..:--.j.r. .slAJIS' ~~ :...1..,.. J:i _;.,._,,.:. utJIJ'. )jT 4J ..:.......I,_;";}.; JI> J.:i J
~ ~ :.):. & o..l.ij IJ .:._,>- \; J:S i f IJ lAJIS' ~I JI ,J:Si f JIS' 3r ..l> .r' \; JI

.sl.r. IJ lAJIS' ~I JI .~~ ..::.......:. .r..~Ul:i ~ .J.ij ~ \; ..W.Y.if ~ ~ .J.ij jl '~Jl:;

~:iJWif ~ IJ (+iT .$' .)l..c....;J) .sl.r. J ..:.......I;:,;.. lf,iT jl .$' ..l.A:iif i~I i}igJj>,

I.Diogenes
2.Cato
3.Stoicien
..;.,_1.,.J) ~ .i..;IJJ.fa JI ~..l:S' ~)..ifJ) ~~ jl ~T ~ ..:....-1> J\;..:;I ~b ~1..r.
::;.» ~ ..,ljlo::;I::; JI~ ..:.5JL!.... oj~I ~I jl J ..l:S'i f ..:.it..l:-o ~T ~l..> J .....;.._.»
~ ($..~J) ~.r..jJ ~1..r. 6-.;J J )_,.!.::; ~1.AJlS" ,~IJlS' ~::;) olf ~::; jl ...U4if
~ _.$ ..,ljj ~ ~ IJ ~ 3 r _,,,. ,ojl..,ljl ~ \; o..L.!. t..J ~J .:r,.1 f::;Jb if~
~ jl .j.a JI ~I ~1..r. ,1.,.1 ~::;)..,lj..r. J::; IJ .r.,> JlS" ..:.ill "5' , ..l.A::;if ~ J

.s' ~~J::; J ~~~ i~ JI .:.iA~ J::; u ..;,,~ll J u..;,,.,J.bi> ~L.o.JIJ ~4 ~~J::; IJ ~~

'-"'\.-.I J ..,lj)::; ~lo}._J ~I JI ~1..r. 0\.+o:- ~ 01,h::; o~ "5' ..l:.::-A ~L...;I jl i f j

~IJ ~~ .:r,.1..r.~ e. ~I_,..e ~JI ~L,.;J J ~r
.,_;::;.» \; 1.'.:..,..I ..C..jl:-i 01~::;
iJL..;I J ..l:S' if_.$ ..,ljj .....;.._.» 0JJ::; J::; ~J 0WI "5' 1.'.:..,..l .:r,.I J::; ($..(+;JI.A;~

't.iJI..;; ~ J ..l:S' _.$ ..,ljj ..,ljl.f i f 01_h::; Jt5::il J::; lf_;; JI,.....;.._.» jl (.JI> J::; .r..~"""~
.J.!.S' i f 0J~ 01_h::; ~JJI::; jl IJ .....;.._.» ::;.r. J '-"'\.-.I JI
~J ~,:;_,.!.if ~li "'..JJ .:r,.I jl "5' ,f- J .r.,> ~(+;JI.A; .l.:ft ~I J::; ,:r ._;.a
01..!.i "5' ~ .:r,.I .:r ...;.a;.; J ~ 'r-:ijif J~I OJ4J::; "5' ~4j J~ ~~.r
‫پي‬
.:r,.I 0::;b 01..!.i ‫شک‬......- -;_h. ~::;
...;.a ,~ ,..,ljlo..L.!. ~lS' J) ~T _,,,.1_,i; ..1> \; ~
‫ش‬
‫"م‬
r ~I J ~ 'i.$-J::; ,~If- ‫ جيد‬J ~J)o.aj "5' 1.'.:..,..I
~ ~JlS'~J
inf
ol:.f ::; J::;

‫يم‬ ‫سل‬ .
.~_;/if I) IJ ($..\:....::;.» J 0::;j ...;~ ~J ~::;~j tan.:r,.I jl "5' ,::;)::; ::;.r. J
‫ " به‬01_r.- ~ ~rT es
‫ر‬ ‫تب‬ a r
J ~ ~ \.,. "5' r-:-" r.! 01_h::; jl -;‫_تا‬h. ‫" س‬5' 1.'.:..,..I a.:r,.bI 0::;b 01..!.i --~ J)> ~ .j.a
‫ن‬ .t
wcll..,lj
J 0.W ~L...;I ,.i.A......ij ......- .:r,.I 01:-- J::; ,~4
w w IJ ::;.» jl J- .r. ..:.J _r. :f.;I'

,o~) J [.Y. ~T'U; _r. 0\.,.::;r ~ 0::;b 01..!.i ~1..r. ~~,~~I ~~IJ ~lj ~

"5' 1.'.:..,..I .jlS' .~)..,lj iflS'::;l,!. 0J~ t.Jll '~ 0J~ ~::;r '~ 0J~ .)f-
J ""'°~ (_JJ \;~ ~ ,~ 0WI ":,.!JI ~J JJ ~~~I "5' r-5' ~~
..l,...\i J o::;I::; .r.JU IJ \.,. ~ ..;:..~ w J ..l:S'if .,Y.f ""'°~ .:r,. I "5' 1.'.:..,..I ($.. ~..r.1..r.li

.1.'.:..,..I o::;..f'

u> JI,~~ /llai ..;,,..Jt_,,.:, cf> J ~;~I~ j..t..,:,. ..Jt)~..J jl..;f

 ....L....S''-"'" ..:;.,~f:.- ~f- ~J.J.J '5)..JJ.J/ - <I:' JI'""-£:..!~· 0 ~f-
~

c:.-lr. jl o.>1.A=..... I.. _,.... J .)~I o r J 1..>.r.l.r.li l.'.:..ih. .r.-" J o~b:- \; r~.fi' ,:.r
J ..:.....I r-+f J.li .)_r _,; .r. ;.) J 01.....il ~ 151.r, .$' 15--l> \; r jl.... ;15:...!.T I; l.S""l:---
41bl ;.) J ~l.S" <.S.1..1> ;l.cil ,~I> 15(+;°;...li ~ .$' ..:.....11.S""..li. 'J_,.....I jl JA:.-
jl I;.)_,,;.. ..l..!.; J ..;..;...li ,~1..i.; .)F.' J ~ J ~~~~I>;.) 1..>.r.l.r.li .$' r.)b iJL!..i

0..\.IT .)F.'J ~ 4 ~l+i ;.) J ~..:.....I o.);JT ..:.........) ~ 01.....il 0A.) l.'.:..ih. J ~lil_,; ..l..!.;

1..>.r.l.r.li .s- r.)b i:.il!..i ~ .1.'.:..i.f .)_,,;.. ~ u_r... ~ J l.'.:.J~ ..;..l:S ,~1; J ~1..o
1..>.r.l.r.li 4~ .$' ~\...j ).) '~ J>- ,j";}.:;.. .r. J is.~1 ~1; '-""l....1.r. lf.J '-"";}.:;..I

;15:il 01:-- ;.) .)r..J'" 1..>.r.l.r.li _/ "'?';- y J.il.fl.S" .$' 15)._W ~..:.....I j~ ,.);IJ.i ~

f' ~ ,~ «Jjli ,j;J.:;...r. ;15:...!. T 1514.f ~ ).. W 0!. I .$' 1.,r. '.)_,.!. 0...1..:.o r.) r

.)r uf-41 J .,lA,) 01..o; Y 15 ~ ~ J.).fi' ~I '.)Y. ..lAI_,,;- ,.)_r, ...;,.,_rU .S- 1514-f
.$' JI>;.) .J:.:S.r. I; .) _,,;.. 15 _,lt of-f- \; ~I ~I of- '14 J J5 ~ l..lA I; 1514.lj)
‫~پيش‬.re ~.r'-<I
,. ...l:..!.4 rJ~ tJ'eJ.ij ..;..~;J_,..P jl‫ک‬t..i>
‫ش‬
‫"م‬
‫جيد‬ nf o
" ‫سليم‬ a n.i
‫ب‬ ‫ت‬ ‫به‬ est
‫س‬‫ر‬ a r
‫تان‬ . t ab
w
ww

1.dogme
1; ,p\$. >1) 1 ~T JI.>- ,.;;,_,.;.</ ...:...:.W' ,.r-<- .J <J"u;.; ._,....;;,t..) ~ >.JJ ~ .:>Ir, .:>IS' >IJ ....;1_...:.1 .J .:>lr.1.'1'
..;;,t.. .c...I_,,:. ,A 0:!~ ..:.il>:-;> ;> J~
; > ...r:-" .J , _,.;.</ ; J l>'-! I; >.r ; ill ._,...L.I _?:.A; ..;-:..); .J ~I,; ~ ..:,.._,;.,; •i.S~ ~ .:r..I ;> .,-J;.'r'
I) ...:...:.~ ~j; >; _,.. ; > i.S;Jb ~ ~ Jt:.. .i.:...;- c_)o ~ ,I; ,_;.,_r ;x.;1_,,:. •t? ~ ~ •;_,I..... .:r.,_,.>-T

. .J:.S<J" •;W.I ..:.il>-'.>1-.ol r~I ..:.i;J_,.;. ~ .J ;;,I_,,:.</

~lyi:. 1.SJ.J+-:" i.>IA~...1.il ~ U""'J~ o.)lj.jl~I \_,_;l;JI '0J.)J_,A jl J4.i ~ (')
J .)ljT ..}lo~ T J~ J .)yi:. ~1.r. ..1.Jy!..o .)J~ ...::...;_; J (.t; Jo> jl ..w. .,rPI> ..:.....:.b
...w4 JA.::.-
~.,s'if(+:.; o)_,..... :J..:) if J4.i ~ IJ \,_,;Y. jl ..iJ~ ,~\::.... 4 J-"'JJ (Y)

O.*- i)JJ.) V"l-1 .:r,.I jl 0)~ J [ ... ] ~ J ...l.ij ~_,..> jl IJJJ'!'. ).) ~ [ ... ]

JIS' ~ IJ (i)JP V"l-1) .:r,.I ~4 t=""'~ IJ .)yi:. ~I~ ./I .:r,.1.r.~ [ ...] ~_r.f i f
...:..J./
(J\S'.) .,s' jl I.SJ~ ~ J)o ~ \'~ J~ ~ ..:..,..,1 o.)Y. ~ J.) ~ J)o ~ (Jl...il (r')

.I. U""'\:.,!, ~IS' i.>\.+:f}.J \...I ....l.ilo...1.i\... u-'4 ~ )~ ...l.ilo..W. 3Jj. A).) ~if--J
J.,.aA... J IA~ J)o 'i.) ~1...1.i '.r" .:,:i./ )} j5:..!. ..c.;1,.. ..:.-1 olf l.Jl-il (j.)Y. ~ J.)
j I ~ li l+i T j5:..!. r.)U ~ l_r. J..:) ~ ~ ~ IJ i.> ;e.- ~J ~ 0 IS'.).,s' .)y-:- J .i.> ~

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬ ‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ ب‬1.SJJJ4a.:r,.I
..lA.)if IJ\.!.i ~ J..:) i f ._?'~ IJ}Y. jl ‫ر‬._iJ~ r 0~1 i.>1.r. J"""JJ (0
‫ا‬ ‫ت‬ ‫س‬ a b
'~) .:r,.I ~ ....l.iyif 0T fa ~4 ‫( ن‬+iL....;I w t J 66:- i.>~ ~ y 01.Alf
J .l+il.r.>
w w
~ 4-4 J. ~ ~ .J'" ~ l+i ).) J:.:S i f d.A T.::....!S' i.>1.r. I) 0-:" j ~ i)LS'J IS' ~
..)yif .r...>5'

'tf _,, . jl IJ\Atf J (.)\.:>. ).) ~ .)Y':"J .)Jjl l.Jlyif ~IS~.) J:b 'OJ"';).;~
~ J:l.) .:r,.I ~ ~ ....1.ilo..W. ...j..!S _el i.>lAoJ.... .}> ~ ..:..,..,1 i}~ .r}- _r..lft" ).)

...l.ilci~ ~ljl ..1.1.A.i IJT J.) \Al.Jl-il ~ JJr ~ ~~I i.>4-4 ~ ..:.-1 IJ T olf ~Jl;

I .Otanes
2.Buffon
·r5if o;l!.I f} ~:; &:.,; 4...- 4! :;).J" If-I;:; ....lilci; 01::-- jl ,...\.ilo..Ll. k 4! J..,Y- ~ J
01::-- j I \.+il.J:> .S- ...li _,.;. ,_/'JoI/ If-~~ .c.ily if .S- ...li; b :;.Y':"J ~I.A I/ ~T ~
..s..~..r. J..:.; .S- ..l.:::-A ~\::>.;:; •/..Y. ,!+iT ,0_,;Y. i.SliT J~...\:....I ~,,,. 4! '..I.if.if
,~1 rJ:; ..J.:.:Sif"':"'~ :;y>- 4! 01::>;:; ..r..L.. 4! ..:....:.-; i.S}:;~j ~):>; J '-:"'T .S- ...li;b

.S- ~l_r.e 4! ..::....I 01.At/ o/..J .S- 1..Pl.J" 0:; ..r. 01.;.o jl ~ ;~ 4! ~ 0:-" j 0:;.J' ~I.,.>
If-~ o..Ll. j~ 01.:S'L.. .S- If-I J ~~if ~ljl ...liJJif ..:...!5 ..r..j 4! '+:--j

01.A I/ ..r.. L.. 4! ..:....:.-; i:, \::>. ;:; o.>:::" ~I &:..; 0:-".>"' ...l.:::-A ..::..I~_,; 1f-1 06....;,.r"-"
~ lA.. ,.;4 If-I ;:; if ~ 4!_r.j .J:S'if ~I) lfjl.J:>" '51..r. I; ..s..1.1$:. :;l.J" If-~

ol!. jl o~Y. ~ .S' ..::....I~ J .:...-J ~bJ jl ojl...lil ~ 0:-"j ~ J:; ..::...l~y

...::....I r.xf ..:...!5 ..r..j i.S~:; J J, ~

‫ي‬ ‫پ‬
J:5 if I~ ..r..~lii.S.r--" i.S~ _,; ..r..L.. jl I; lfjT i..//..J J:; ‫ شک‬i:il;.o ;:; (o)
,0~~;~
"‫ش‬
‫ م‬J lfjl...li:; ~ ~
;ly>-ot/ .S' r..s'-lfjl.J:> ...::......lfjT 3;:,.. ..:...>-L..‫ج‬i,S~:;
‫يد‬
fo
..l.:::-A o:;J)

‫م‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬

t.I ,...\.i;b ).r-A i.S\.+il...li:; ..s..l_;-.p J- ~.,.>- J" ..c.A...~ 'J~ n
&
.i n &
'"":-"I i:,~ ..r-
& e_ . .
‫ب‬ t a
‫ه تب‬
•:;JJ •;4;:; t.I ...l.:::-A;.? i,Slfjl...li:; i,SI):;‫•ر‬4JJ J 3 _f,.3-, a r es'4!.f ,,.J&i ~Jf. i,Slfjl.J:>
‫س‬ ab
‫تان‬ . t
w If'y 4! ;ly>-ot/ i,Slfjl_J:>" ,3;)'.
o~:; J'.. ~lii.S.r--" i,Slfjl.J:> ;:; .S- ..l.:::-A i:,_,J}wi,Sl;b
w
.:;_,.!.~

;ly>-ot/ i,Slfjl_J:>" 4! ~ 3 ;)'. i.:;J) J lfjl...li:; .S' f} ijl...il ~Jif }a; 4! 1f-1..J'.~

If-I U""'U J.:ltS" ..::..I.Ml!...~~.:;_;/ i.S~ lfjl.J:> jl ~~I;:; ~4 ~ ;~ :;):;

):; , r JJJ ~8 •...lil~Ja; If-' ~;.. :r; '~1;;...4 i,St..A~ ~ J:5 i f ~ \; ') ~Ja;

~ 4J .JL...;I )&i jl ..:...liJI ..r-lf ~.:,~ ...:-1.}j) ~ J~ ._,..t.:..:..l:l\S" ..;..IJ.A\!.. jl • ...1.oT ..:-l ~ ~1:--. \
·~~)l ... bl
..} ;l:,-5 ~ Y6 .) 4.,..15~ jl JA; ~ :;/::..,,~ :;L;..H 01;J~ ~JY' J~ ~ .,,...> 15~L:S'

'~Y. ..i-::--.;.,I ,,.!>JI ~..P:" J J-:.1~ ~ j_,...:..A ~j S' ,r 0;y\.... ..:....:.la.L.. 0L.j J~ S' J.:S' i f

~ ;}> ~ S' d~_r... J 0~oJ:'" jl ~T w ~ '~Jy'-~ ..:__;.f uil....il ~

(Lib. II. Adv. Jovinian) . « ..i.;~.? if..._:,~ ,..i.;~.? i f ..l..!.J
o...U.\.!.... l JT;§ \_,,_ii) , ..i.;lo~.? ..I:!\; .:,.; 0;..l.o 0b ~l+o:- jl ~ I; ~ ..i.;\ If._ I

~ hJ~..:..;..... ~ 4§ f.\~ ~ l+=,~l;.--1 S' I; _k\S") 0\5\.... h S' ~\ o~.?

0

'";"~) .i ..i.;~b ~~ jl I; ~ _,>- 0~ ..:...;.f 0~;_,>- J:.b ~ ..i.;\d~ Jl.A::.il .f.,_ ~ 151.A~

;15:..!. S' \?.·~if ~Y.~ ~~ O.*- ~lyif S' i.}>;.'1~ jl ''-:-1} lf._I ~.(WAT
& & •
~ S' ..l..!.4 ;l.,>ol:! J ).,>-..:__,!. ~ 0li\J::> 0lz.o oj;~ trPY' ~ 4.); ..l,j\yif

;ly>-olf 0lilJ::> t..Y jl 0w1 ~4- ,.;::Sif~ ..i.;j ~ ;15 ;~ _r....k...JL..151..;f

~JI ~Y' J ...u.~ 0l:> vb\~~\__,.!;~ ..i.;l_,;if u=>-1.r. S' ~I ,f-JJ ..l..!.4
.v ~;1..i.; l5j~ ~Y' If.I jl r;:_J.;> ~ S' ~I 151..;f

‫ک‬ ‫ش‬+-‫ پي‬Ji _...., jl ubl

‫ش‬
. 6c'.li i)I~ .:,,\:....~ i)l;J> jl o..l.o

‫ي‬ ‫ج‬ ‫ " م‬J..b ~ ..:....I •..w. _;J; ) r

T ..:.......> ~ JI!.. ...:....... JI ~It) Jl:J..il ._,:. l,;I_,;
.:,,\5:...1 ~ 0)y, ...:.....:.1, .:,,T ~;,.; tS>~j ._,:.1:;T ~ .f1 ,.;;S ..r tS)»r ‫ ~د‬t.S;JT,~ jl ~I;>
‫ '}>سل‬c._.la. \Vol" nfo I; iJ>y, )r•lf
•,.-J; ...:......:;
‫م‬‫ي‬ .i
taf'n0>;r jl 0>}' tS)»r
: ~j._r J .J:5..r >;I; ,.-J; '-!)&; \Y'\t JI...;> .<H.N,T.VIII>
"
‫ ب‬i)I~
JI...;>

‫ت‬ ‫ه‬ s
•..:.....:.}'e.;,}'
‫ت‬ ‫~س‬‫ >; بر‬r5° ..:.......>..:....;I_,;_,,.;>}'
f l \ -1:--~I .al_,;.; ••A.r.J ~ r. J •..:......:; ;ltj L.. ..:.....,.:l- ~
b ar
.;, J ..U.> ul>l >r .f.i.;j ~.;, ..,:.IY" J ..,...T ~1_,.:.
‫ن‬ ‫ا‬ . t a ..r ·~ ~ .;r.-4 .;,,t-;I
w
ww
(H.N.,t.xlv) · -4~ ..Aljl ~T ;W
2. Saint Jerome
3 .Dicearque
4.Saturne
5.Franyois Correa!
6.Lucayes
...\..!.~ ..r-1.1&. t!JJ ._,;45°1,; ;~ ..:..il_r-U ~ ~i ,)..\..!.I~~; j1 J:l> "-! .i.;1_,;._r ~i ..5.r . V
;r
I; ..;....:.._P iJ > J I .S ~ ; > j:.-1 ...,...\.:5 ; > 151» _;.-5 ..;...J.P' "-! 15) ,>-•'-:J >J.Y' ; > r-JJ ..:..i~_)i; · /\
...:.....1 [ .. .]_,,.;.I.. ._,JJI 151.1&. :~y._r 4 j .:r.I ;>JI ...:.....1 •..I.!. ~_r.; .x.S._r t' ; >I.. J ..S>_,) 151,r.
151.1&. o.X...l~ >ly ~ jl '-!Jll J ..s:...,; iJJ-4 o..I..!. ..,...l,5 ..;....:.._P •?'i~ J ,..;...~f.-" •V\..:-•)':"
151,r. iJlS°>_,) .jJL&;<.F...:......,,; ._,..,,1 iJL.;I151,r. ..;....:.._P ~ .S ~'i> jl ~ .[ ...] .i.;1.,Y. ~ 15~L.;I
.};~ .J-'JJ <J'7"" 1..:.....1 v\..:-•J':" J ..;...~LI...../''-? ._r.,1.1&. ,1_,. "-! ~ lfji ~,; J ,..:..,..L,.1.1&. .;Al
.>; J i<f' 15},>-•'-:J ~ "-! ~'), JIJa...k.r. ,.J-:u r5 _;I;~~ .S .x.S._r JAi S),;~ jl
 ·1 I.·~~ ~
• L
IJ';..;- ) '1""'
I.•:\.)
IS-~ if W h.::....... I 0..1....!....lil
. . •.\,;..-L.;
) . IS-~
I.•:\.) if W (9')
I.:. : .... ~ • ~\:..,I • L )· 11.·~
JlA;;;I <.Y...r 1. :T l.~ ..w- Tif ..::......~ ..... lA-.!....lil l l ~
.;-- . r ' if .- '1""' 't"' I.)'" J - i.r--

"! ...:.....I ~ J 0\....;I ....r'.r-~ jl ;p ,0\$. _,.:...... 01:-- .1~ ;I ~l..li J:l~ ""! .J..,.., Jif

.:r,.I ~~I ""! 0~ fa jl:i ....,..t...-1 J ..:...U..~;1 .:r,.I ~~I 151_.r. ;IJ,I ~y; ,.f..,_~ ..:...;~

,0~ ,0~J~ ,0~.r. "!JI ~ J .f-ib .~yif ~li l..S"" .r-~ .:r,.I ..:...U..~;1
JL.... .:r,.I )~ ..la.U JI 15\.+.:.!. lily .~Yif ~J~ i:,;;; ~4 ..:....>)~ jl J 0~.? '-:-'\,;f. &.:.....
_;...!-:. '~;l..li JI 41..Sf!l!... 15lAjl:i ~ d.• "! ~ lA;lS' .:r,.I i~I ;~JI IS.lily \..I,..::......\
~ .1~;1.;f ct;:'""! J ~;1~ ~~~..:..IS'.r "!~\.+:.!.lily .:r,.I ~ ~T jl J ~..:.....I
~I~ ..:...;l+- ~.r 15~ 15lfl-j ojl..lil ""! ~Y. ..:.....;\y ~JI 0\....;I ,..:.........:; ..l;..jl:i i_? h,,

..W.L

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫\ د‬+:.--1 J n~\....;\
fo _rS- (V)
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar15~\~ 01:-- ~ (}.)
‫ا‬ ‫ت‬
..;.... Jl4; .:r,. I ~..::......\ o.W. Jti . ;. . Jl4; ;lyi-U‫ رس‬f J ;ly>-ol/
a b
‫ن‬ w.t
01.f..,_~ jl ~ ;ly>-..:...!.f 0\t ..li.r. J ~I~ w
w 01:-- ;~ J _;..S' 4 ~ 15~\~ ;~
...::......\ o.W. o~)T ;ly>-ol/ ~ ..:...;~ ""! 0\....;\ ~..:.....I 0T ~_;.. .Uly .:r,.1 ...:......1

I .Hottentots
cl~.;~ J~ 0T ~\.i. 4 J ~.r-!-if .r. I.; J ...ljj r- Jr.'- 1
ojlJTf. i..slo~j (~)

~_;/if~ oy:-J ~ ~ ~_; 4J ~.;b i.)Jj r.'- i..st..~ .r. _r. i..st..~ O' ~I
,:r ~ ~..,,- JJ ~ ~ JI i..s_;/ ~ .~I .;1_,f1; .;~ 0L...il i..sl.r. J ...ljj O'
~JI .J:S'if 0~ i.)J... 0L...il i..s_;/ ~ i..>~ .r. I.; ~._,> i..slfl')'..l;;....I I.SJ ~~I o..A,!..;
~T :r:- ._;~ :f.;A 't!jl...lj~ fa ~ 0w1 J ...ljj ~ .J1 O' J:S'if J')'..l;;....I
Jfy l.. ~I .~I cll...lj ._r.A; 4 j iJ._I .;~ ~ J ...::...!.1...lj ~Y. o~_? ~~I~._,>

'.J"" ~ jl ,O' i.)l..j o_/.,Y, .~I o..A,!..; ~~I ~l_r. r-:5 o.;~ ~I.;~._,> t!lo..W.
i.,Sl..J.;::-i ,o..W. o~)T i..sl.._;.A J ._j.)j iP 0~.;JT ~Y:-J ~.)~I.; \+il....il ~ i..sl...;IS"

i..sl..o ~ ,o..W. o..l.:.!.lj i..sl..o§' ,o...l,.!. cllJf .r" ~ i..sl..~.)J ,o...l,.!. cl .J .;IS"~
,o..w. ; - i..st..~~.;~ ,o..w. .::..-!S' i..slf.:....:.. j ,o..w. i J I F J.li i..st..~t>~ J.; ,o..w. ~?
jl o..W. cll:-il i..sl..~.;~ '0::-' j I.SJ.) _r. o..W. cll}l_r. i..s\+il.::>L... ,o..W. o...lj~ i.,S~ ')'\;
‫ پ‬J~
I.; ‫\ي‬+il_,i.A
~ i..s~I_;... ~...ljl._J.;j ~ ...lj\ 4'~~I.Sr' jl J ~t!~ fa.;~ ‫ش‬
‫ش‬ ‫ک‬
~l,....\j jl J ~~ )} ~ y ~.)..,,.Au~._,> i..sl.r.‫" م‬I.;..;~ ~ iJ._I jl ~\;
‫س‬ ‫جيد‬ nfiJ._Io 01:-- ~Y:-.>'"
‫ل‬
i..sl.r. O' 0L...il ~l.;§°J§° i.SJ.;..ll:-i~ jl .t!r.if‫ يم‬o~j~ L.e .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬
'h, ~ .;A ..::....W. 4 I.; JI J..>..y>- jl i..slo~‫*ر‬- arJ ~._,> ~b fa.\; .;J.J- i..st..;.)
‫ا‬ ‫ت‬ ‫~ س‬ai..sl.r. b
‫ن‬
o..W. ~ ..,,- J clblJ ~t..0T o...lj.;JT~~ JI~._,> w.t O' ~~ ~ iJ..10~_? Jl:-i~ ~
w w
. ~ e .J...p\i I ·1 ..W. < ...::....!. 6:...; ..:...-k O' ~I
~ J .) Y". .r" • •.

'~ iJ._I 4 ~J:S'if ~\; I.; J:b iJ._I i..sr=- J 6l:'°J...ljl ~.r.' ,...lj.;J_r, \+il....il

~ iJ..1.r.~ ~~I o.,YL....; ..:..~I ~ I.; ~..,,- iJ._I r5if fa J ~I '-:-'._,> ~ 0L...il
4.:ih. J JI iJ..fa .)~ o.J... T ~r. J ~ ..::..l_r.::iU ?. ,o...lj\.!S" ~l:i ~ ~ iJ._ I \; I.; JI i.S e
~ iJL...il ~6:- jl ..c...l_,>if .;.li ~_;A ,JI.> Y~I ci~ ~~ 01~ JI O' ~b J
4 t+T ~t:... ~ ~ ~ IJ \+L..;I i...J) ~ l_r. ..l:-J ..u.I~ IS-6:- ~ lA~ .:r.-1 ~6
~ ..1,;jlyif J..l.i ~/')~JI>- ..)).)if IJ ~~ jl '-5)~ ~ J:S if ~"j.; ~~
(.)lA~ .:r.-1 ifW .)~I~ y ~ J.) J 6 ~L...J..:...L...l> ~~ ~ '-5/'\1..:...J~
4 .)\....Z;:.A ~ ~ J:Sif ~.) IJ ~JI~.)}/'.)_;;- ...l.iy J~ J.li
._r5' /' ~ Ja:-. J.) JI>- J:S if ~ y ~t.:- JS"' ~ ~ .)_;>- ~ .:-I IS-~
.)_r.J ~r 0\....;I ~L.!. ~~..I.ii 01.fif ~_h ~~if 01~.) ~~J.) IJ .)_r ~t:,.
~ ~~ JjJT IJ JI 6 .r ,0\+ J.) J.il..1.ij} ~I J J\5"' ~ ~IJJ ~ ..w.4 cll..1.i

cll..1.i .).r.J '-51~1>- ~ ~~ lA~J.) ~ _r J.) IJ ,_;1._;..,!S 0..W. J }:- (.)JjJT 01~.)

~T ~ ~ 0T J.) .)_r.y .)\:....1 ifW 4 ~ ~ JjJT ~~ "5J~~ ~ ..w.4

~ ..)r-; Jb...!..r .).r (,,)lA"'!, l-..A iflS"'t; jl ~ ..w.4 cll..1.i .).r.J (,,).)} ~ b r-; o~
...::...>4 ~I J ~.>':"if .)_r 01.&._,:.....i. 0~j J.) IJ .)_F- '-5).r. Lo~ .:-I"-;-}) .:r.-1

~ .:-1.:r..1..w.4if _,:S't;)i.> j p ~T Loi ~.)_,;.if(,,)~.) (.)jl)_,.... ~_,,. 01~.)

'"5J~ 0lAl_F- (.)lo~ ..:-I .)1)1 jl (.)lo~ (.)JjJT J Jll:a:;I .)JJ"" ~ (,,)lA~
‫ش‬ ‫پي‬
~~lo~.) IJ '(.)~I..:..~ '-5\+L...;I ,:.r .~ 01~.) '-51.r. ~
" ‫ کش‬J ~ ,6.r-"
‫ مج‬0-MT ~~
,0..l:..I (.)j_,....~T ~\i J ~.x.::.__.,_.f if...::..;...... _r.;...l....l>-‫يد‬._,JL. o jl dJ~T
‫سلي‬
.inf
_,A; )Yo \Ao.) jl ~ ..:...J} ,..w. I~ .)1)1
‫ت‬ ‫ه‬ ‫م" ب‬JL. J
"5J~ n
sta .:,.....) jl ..:.,...:f ~ ~
0\.:- :faJ
e
‫ب‬ r
..:.,...:f ~ ..:.iy,t ,_}J) )>I>-~~ IJ‫;;\تا‬T‫< رس‬..!"'.)Lo.) a,r~_,,.
ba ~ ~bif ..)b ..A.1)1 IJ
‫ن‬ w . t
'-5~ .r. Loi ,J:S if _;.ij_,.... .)JJ T .:......) ~ w
w ..A. ~__.+!-.A 6 .r jl '-5.)~j JY. ...;,1:f
Jl::.iJ Jjl.> jl ~4 '.f..1.r.~ ..)_? ~ IJ 0~ ~4 J:S if .)\.:.::....101~ ~_,,. ~ i}.:J.)
jl u=Jl>- ~ J .)Jjf if ~ p ~ .) _? ~_,A; ~T o ~ Lo 4;t..l_F- _e J ~Ir"~

~J...A JI>- if.' J.) J ,_}jlj IJ ~~ ..l.iyif J~ \+\....;I 0T J.) ~~..I.ii Jyl

"":-':"Y' •)j~ J) ~ ._,.:...l5 J,)) ~ i)IJI) L>l+JL... J) " j J..r"I ..x..;I~ pi..:.,_}:, L>i..;t...;I .:,;I jl J)a:...\

.)_,.:.</ ,:,lS'.i.:.:S ;J_,; ~ ~ ,:,~L...J ...,....,.....T

2.Montaigne
3 .Athenien Demades
J ~TIS" .)~J~ 4 J '5JJ jl 0l..:.....!..) ~ ~Jjl ~b- ~ ~ J J.::S' .)Y.l.i I;

~ .i.....~ ~ 1··o<fIS" if~~~ .Jj;JTIS" I.SJ; &_r! J ~..l> ~ ~t:.. ~ 1.5l_r.

,...L:.S" ..::.......l> 01.r. L.. ~ ~ .)Y. ..U.I_,> o.Jj .I. ~\... j ,_r5' _;A ~ ..:....,....! o...L!. ~ 1.5l4if
0.Jjl..; '-:-":""T 4 ~ -J;y.t:> ;.) \...I ..:....,....I o..l:~ ;~ _,..1 ~I~.::....$ ~I_,>~~;.)

jl 0 T ~ ojl.Jjl ~ t_J;!... ~t:.. ~ otf'(!?" .~ ~ 1.5~ ~t:.. ,01~.) ~

~ ~L..;..::.......l> jl };JT.).r' 0~.)j ~ 0.).,? ~ o;I.,,....- J ~ 0L..T t_J;!...li ol;

(.r.J' ~ J .) __? I~ I; 0..L!.i ulj~ jl :r.,./ ol; ~ ..:....,....! rj~ (+:.; ,~ 1..r.~ ...:....,....lfjT
~I J.) I;.).,,> '5~.r! IS"w 0~ JI;.).,,> '5J.r! IS"w 0\;l...l,.;Jj ~ ..:....,....! J:h
.Jj~IS" ;IS' ~ ol;

:,.; ~~ ~ 4 J ~ ).) jl ~ 4 ,..,L!.IS" r." ~ ~ ~\... j 'i.r-J 0l...il

-:..~ ~1.4.. jl ~ :f.;A ~..::..>-b.r,~ o.r,L:.... ~I~ .r- ..r. otf ~T ....L!.IS" ..:....,....J.)
jl J ~..:....,....6:-~..r. lfjT 4 o.r,L:.... ~ ,~.) ~~;.)I~~~ 4 01~.) ..r. 0...L!. jJ~

..::....!...o ~~ ~ 0.) __? J~ J .)J 4 \.A.)_,;. ~I ..:.....!.\Jj ~~JI 1.5\.A.) _,;. ;.) ;J):- ~ ~T
‫پي‬
‫~شک‬..:.if.~\.$" 0~~
J ..:...i;\.S" I~~~ J~.) ~ o.Jjj4 J ...L!.\S" J_,A.!... 0.);_,> ~ o.Jj_r.
‫م‬ "‫ش‬
.f.J.jj .i.....~ ;.)
‫ جيد‬IS" I) I;~o ~ ~l;T
~ ~lfil...il o;4;.) .J.:.- ~I \...I ...:...i.f
f
‫سلي‬ .in
‫م" ب‬
).) ~ J .)j 1.).r.i.s" rj~ ..I>).).).,,>~~~ an 1.5i..;f ~ J.::S'i.s"
..)Y. ~.)
‫هت‬ est
‫ر‬ ‫ب‬
~b 0T ~ ;.) J ,-=.,,J) ..:.....!.~I 0T‫تا‬jl‫ ~س‬J ~ -:...U a r
‫ن‬ . t ab ~ ~..:....,....lfjT 0.)J)I ~Jj\
w
~I.))~~ o:; ...:.....!.l.Jj ~l;T 1.51...b..I
ww ~...l,.TIS" ~ 0\f.)_r. J 01;1f;IS'
~I~ jl }~ J ..:...i~IS" ~1)14°"" r ~ J '.)Y. '5JJ~ J ~ \.Aj~ jl ~ Jj\
..:....,.....) ~ jl ~ ~ 1.51..;f ~ ~.)Y. \.Aj~ ~I 1.5l.,.;;l 1.5l_r. u;..li ~ ~~ ..:....,.....) .)..l..,.::t ;.)

1.5lfil...il iJ>-L.. r!S'li J 01JI) 1.5~ 0.);JT 4 ~ jl ~ 'i.s.1:--15' Jolt; 0.);JT

..) _,:.. ~.) .) ) ~ ~ ':"4;1 (+:.; \j ..::..>-b f.i.s" .~
0~
.
0.)j 0.).re ~ \... 0\... _,.; 'J~

0J~ ~l...il ~ .J.jj 1.5fa.\; r:'-fa ./I ,~'.')6:.11.5fa.\; .r.~ ;l...z::>.I ;_,!..~..:....,....!~I
.r:5' .)_,A; 0 ..l..:.A 1.5 lfi l...i I 1.5 \+:li ).r- I ~ ~ T
~t..;.. J ~ ~lA.. ~J 0l...;\ 4 11 0...L.:.o 0l...;I ~J 'SJJb ~ 0J~

0...L.:.o 0L..;1 ..1> ~ l.i '5' ~~ 1 .) 'JI sl+:S''.>lt J IAj\.:.i ,1,.;1'__,.;. .1. OJ"j.s. ~1_,;U""

L. '5' t,,j>"JJ slA.)J.) Jb- ...:..-\ o.).? j4 S,)Y.\,; J 3 r J LA.)J.) .I. \1 s~~ sLA1.)

.1. '5' s.)~j sLA115' '.)JJ TU"" 1.) ~ j\ 11 L. '5' s14 ..:.....; P st+---_,... 'r-YU"" J.....:...
~4 J .).r.tU"" ) } 110\1\..L.1j '5' s_;S'l.;ja> ~~)'.)YU'" 14 0~1~ ,.}J.) SJJ
;.; 11 .)YU'"~.)~ .1. sJJO.)~j J 0~LAjl:i .:.;:>\.... o.)1JT.1. j\ ~ 0...L!. rJ..r-

0 T '-! '5' ~ ~~ J ~ 1..\S:. .)1_,.. _r...-T ...:...!.A.) ~ T t"1 .) .f1 ·...l.:A.) )} _)a;..L.
,J;..!. J}U"" \1 l+iT '5' i)bl:-.!. ,~ 0b .f 01JJ .)\_,.. ,o...L!. ..i.....li slA..iJ~ T ,~\)IU""
11 .)YU'" ':f.i l+iT 1 .) .)\_,.. <.J..l '5' _;J)> I'""" , 6U"" o).)\ 11 l+iT '5' i)l...S' ~LA~\
'5' ~ l+iL..;I 0l:-- ).) o.))T sl_,.. j\ o..L. T .)~ J '-! s.r- SJ~ '-! .f1~r-~ )a; ).)
'-! ,o...L!, .)~\ oliJ )I .1, 0L../ ...lij ,.}JJ ).) '5' ~~)~ '-! ,...li\o..L.T t" .)./ ~6:- ).)
~ t+---l:J jl d.4::..... 1'-! ,..\.A.)U"" ..b~) .)ljT sl_,.. '-! 11 L. sl+l.? '5' <.J...h 6:- ~ l+i')'b
L. ol~0J) s\+_,+.!. '5' ~~Ir U""W J ~ U"".:.} .1. J:-\..:=>1 <.J.__;.$ 0J~ '5'

‫ک‬ ‫پيش‬
'-! ~ _,.. l+iT jl ~Jr-- '5' s14-f '-! ,..:,._..\ ~\.... J~ SJJ.rl:> sl+.)\&. '-! 11 l+iT
"‫ش‬
~LAoj) ~j J ~j_,...JJT _/1 ~~...li~ '.)YU'" L. ‫د‬..:-":J.- ‫ ~ مجي‬J ...lij fo .:;:>-1...lil )a>
‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ i n
n. ~IS' 11 LA k '5'
<.J._I 1 .) _,A; 0\)jA 3 r ~ _,.. J .).l.U"" 0l:-- ‫ب‬j\ "J‫ م‬.J:S U"" JJ tJa..1d
‫تب‬ ‫ه‬ e s
‫('رس‬:JS' ~ab1.)aJr ~ ~1-.. .)YU'" LAk
...lilci.f 1; 11 L. r J1..L. '5' d'Ja> ‫تا‬.f1
‫ن‬ w .t
L. sl.1. 1...li~ ~ sl+---1.) ~~1 e1,; w
w '5' ...L!. ~1~ ~ .;:.- '~ s~~
...:..-\ o...L!. rW 01_/

L.I ~~ ~ 1'.fa 'rlo.).? 01Ll.I 0T '-! ~.) sb:- ).) '5' d1 4 ~~I J.)

~!.:; ?." 'o...L!. t" 14 ~ .,;> ,..l.:,A.) ..:.J?. .)~ '-! J ..l.::S"' d ) ~} .)\}\ '5' ~ L.

J ~\..\$. .)\_,.. ~_,; 01115' .W..lA.. ~) ).) '5' 6 ~? r.) r sl.1. 11 ~~

1 ~ 01~ 4- ~ l...i ~IS'.r '5' .)Y. ~\~ ..I.AW. o~T ...l.:.A.)U"" r~I - ~\:.... 1~

~4 ~ J .J:..,!.4 ~l...li ~~ (!;:" ~) <.J.__;:;l!.>1.) '5' .)YU'"~_,.. l+iT Sr-

..:....t ~J.) 01.f if ~l..r" is. L- 4 ...:..,>...,. ..r" 0 \.:...!..) \; J.j y if .)y'- 0 lj 4..r" ~.PY. li
J:l.)~ -5' -.:......1 ~LS jl _;-.5' ~ J.j Yif ~).) ~ .JI- ~ -5' is.. [+;l...il Jw -5'
~ 0 ..l..!. J_,&. J ..sj_,...._;.;T ~ i.s.,~J.) 0bj.) ..s_,.... jl ~ jl ,' ..::....Y.J~1,~.f
..sl.f;lj~ ,0\.. ft"-' ..::....lj~ 'l+:-i jAIJ 'l+::--~ '~ i.) T -5' -.:...,...\ ,:_,;. )) ,J.jYif
,,,.-
~ ~ _,;; ~
.~
<.!,)..,,. jl ->.r.-ff' p,. .,,..
..sl.1. c
.~
<.!,) J..i. .st+-.r:- jl ->.r.-ff' p,. ..sl.1. i j
"
J

..,...~ ~ J.) J ~\.. '-:"L- ~ ~4 IJ ~ -5' .)Yif iw _,;; ~~ ~ J.jj

-.>JJ Ti _r. J. 1-J . ...l,... .1. .r.1.r. p ~ ci) -.:.......) jl ..s(+;l...il Jw .)Yif ~ y ,..:......!.IZ

~.) Jb .).)':" J .)\.,l,U ~ ~ ...l.:.A.) '-;--!} I) ~ J.j )b ..l.,a.i J .)Yif 0l...il ..u.f c'.\.. -5'
1).5:..!.T ~IJ~ J.,A> ..s~ .1. -5' .))J.j .).J':"J ~lip J ~IJ .)J..JA 01)f" ~T]
..s)~~·I -.>~ J ci) 0\..:-o jl ..st...)l...lA:,...I ~ ~ ~ ...l.:.A.)if ) ) i .J':'A .) J..JA I) ..:....:;l...il

-5' (,,,)""l:...!...r" ..s(+;l...il ...l:.ilJI) ~ !~ Tif .)r. J ~ 01J~ ~ ~ i~ J:l.) ~ -5'

...l:.ilJI) ~ -.))J.j [+;T ~ J 4 ~L:; (!;:" -5' - J.j .J!""if i.s.,J.r. Tis. 4 J J4~~
...l:.ilJI) ~ J ,..c,.~lif .j~I ~ i.s.,1~ ~ -5' ..s.r.1.r.li \..I ~ y>- -.>~ Jbjl
‫پي‬
J.r. Tis. ,-.:..,...1 ~ ~l_r. .j"j.> .1. J:l.) ~‫ش‬-5'‫;_شک‬..1£~ 01.,,.._.,.
-5' ,.)r. y ~1_r.
"
‫مجي‬
~ -5' -.:.,...I o..l..!. i~I tfL:.. ~ J:l.) ~ -5' -.>lo )-.o ‫د‬-.>~IJ.)jl
fo ~ ,,Jjlo..l..!.
...l:.ilJI}
‫ي‬ ‫ل‬ ‫س‬ . i n
"‫ ~ م‬b J'.. ~if
J:l.) ~ -5' _;..1£~ J JlS:::..... J.) ..s~ Jj ~‫ه‬...l:.ilJI)
‫ب‬ t an IJ 0 T JG; ~ J ~
s
‫ت‬
-5' ..sl·J~ 0lilr. ...l:.ilJI) ~ .J.jjb_r.if ‫س‬‫~~ تبر‬b)jT a re~ '~~ 4 "':'-"L:; i~
‫ان‬ w .ta
ww ~ -5' '~,,> ~..UIJ ..::....t..~I ~4)
4 IJ .)Y- Jig jJJ ~ J.j Yif .J.jl.:5' t.....-1) \!!'

IJ 0 T ')\]., \..I .) r. ~~ IJ 0 T J.) -5' ~li ..::....U.~) jl J J::5' if ..s.r.""' •J,Jjl J ~

IJ [+;T 1_;; ~ ..::...s.~ .ig -5' i.s.,[+;T ~,,>- ~ ·,JjJb ~ .1. 01Ai ,-.:..,...1 o.)b J5:..!.
• L• ..::......~
..s ..L....lli 't"':T ~
• . ...... 1) 1. • i bJ..::....;
. • · .6:;T )·1 i.r.
.)-> 1; ..l..!;.,.,,if is.. t.. ) l.S"ff' J.j') )·1

\..I ilo~ (""'J.) ·~ W ..st...)J.) ~ jl ,:r ~~Ir J.)\.. J J~ •.I.A.) J_,....

1.Scorbut
..:..,;.r:- w ...w.4 ~LS 151.r. ..J'!;;.!..a.) J <1,jl:J J~ 15\.Aol,j _,....; ..I.ii_,;~ W 15\A.) J.)

..J::S J~~ IJ J_,A> .J..)'-1".JA.. ~it;~ .J::S~

.?J ~ T ,..;.....,t.. 4·..t. ~I> ~ ~(J" ~ . ) / '-'1.,e"f v.t ;t ~-ft
[f'.J.:.il..f.).,'-';t..f-tliv.IJl.J.:.:5'(J" ~!..LA 6 ~I (f'·~#J~ ~~~I ~(J"

.(IVAr ~~)

J.) r.f> .)Y. ~J J.) ~A tj ~ ~.) 0\.!.i fl :Jl::il ~ly. u-f\.A;I ~

~f _)ai J:J jl ~ ~ ~ ~ \; ..:-I ci f ;I) -.1.-- .) JY :J y;- ~IJJ .y__r....JA..

~IJ.)o.) .r. &:.iT 0J~ d... 1 [...] l..:....!.1..1.i IJ ~ ~ i):Jb J-f ..:..,;.r:- .._r,_y;- ~IJb

151.r. ~ .r ~4 01h.) ~ ~ ~ OJL.!.I ~\A.)).)~ t+;; ':Jy, ~ly. 61.:::..!.>J ~

..J::S ....;. .r .:, T
jl ~ _,,. ~.) _}' OJL.!.I r-IL..l; J"l!.... jl 151~ ~ ~ ~4 ,o...w. .)~ JL.... .r. OJ":N-
J ..:..1).i ~ ,.:,,.)t..... J.) J\S' ~ b_,..!.~ ISJl::iJ ~T J <1,jljJJ 15~} ~J 0::-!

h.) .~ )_,Aj.,,...... ,~) T ,~4_,s' ,oY.:":" 'I.!"""' ''-:' .r' o.i:J ~ ~ ~J.A.o :Jl_,,-
‫ش‬ ‫پي‬
'1->J~ 'IS~ :jl ..lJJ~ :J__,..!.~ iW 01fJ\S' jl I.SJ~ 0~ ‫ک‬
" ‫~ ~ ~ ~ش‬L!....
‫~~ ~ مج‬LS
~~I) },f.1 .y_I ~w fl ..cl.Y.r J"l.!.... .y_I ~‫يد‬151<1,jf o J ~~
‫سلي‬ . inf
~ .J.::....A Au J.AIS' 151.r. u4'.) ‫ م" ب‬.)~I '...j~
J ..:..ih. tan ~T ~ ~.) ~ly.
‫ ه تب‬I • aere1s- ' e_ · . . . ~
.))>'°

‫ر‬
‫ س‬...:....,.. aab.r J .;I :,.} IS.r"'...) ~ ~ ~ _,;
‫تان‬ .t
w'5J.)!.J
w w
•..;.....,f o~ .,~/ i)..L..i ..JI/.~ dl_r. ~'5..}{.r. ,~~ ~ ~~ .Jli:;/

.)Jr_,-""" ,iJL.!::zfo tj.)t.J ,_;la:.. ~ 1.,e_,,.:... v.' . ..;.....,1 _,-""" r5" "1.,e_,,.:... ;1 ~ ";.)JL!S'

15(+:.l.. 151.r. ~~ J:J oliJ ~ ~l+:$'~ ~W (..)".,,,.-... J..~.) ..:-I <1,jf .y_I

liµ J ~~~ J-.r-f lA.fA J ~\.:...., ~ ~J~ .J.:5' ~.)~I~ J.li J ci h.

..:-I i .,S:.-... ,..;_,~ ~ 15l_r. ..:..l:}L. J4 .r..j o...W. .J J o...W. ~ j)Jl.!S' ..l.i __,..!.~
<S-t.. ~ "! 0\; 1..S~ "! ~lfjJJ J .w 1..S.r." ~ }' J JIS" 0:-! IJ Jy'-
..,. . e.. , , , J, , ,..,ljj
Jl}I ~ t.. ~ _?I_,... ~ .;A ..J:S' 4:+' 0 T 1.5l_r. 01; ~ 41.S" ~IJ JJ .5' .J:S' 0 .r:-l+-
J.! ljl J t..l:....JJ 0..W. Jb:.. .al.!.~~ .;A ~4 .J:S'i.s" o_r.> Jy'- "! ~ IJ 0b\;
J~ JjJ 041~ "! lAoJ~ .)J .5' JY. ~l..,ljJ~ J.!ljl ..U.l.!. ~ J .r..4 f..S~j
044 "! ~b.J4j .)J 4 f..S.)ig:t.r: f.j I.) Jy'- J4d".)ij i../..,ljj ~4 o..,>~4 J ..,ljlo..W.
J~ 4~J ._;__,b jl J ..,lj_,.!-1.S" ~ )i;i ~ jl 4:--~ .5' ..:.-1 ~ j ~I"! ...1:.il..J
"! ~l:=--J 1.5l_r. .)~ 1.5(+.!.".)I.; jl ~ 4-.,.\S" J y. 1.5~ .)~ J ~41.S" ~IS" lfjT JJ iJ _,...

.5' ..,ljy!-1.S" _r.U f..S~ 1.5l_r. 1.51~ "! ~ lfj .)J iJ _,... jl lA"" _r 0J _? Jb:.. J oli.)

...,ljlo.M TJJ 4 jl lfjT 4.i4.,p.-Ja.l... 1.5t...)l.!.i .r..j

i:JT ..i.LJ ,..Lit"'J::f lµj iJ...i....;.. ~ ~ t,;T jl '5~~j ~1..w 45' ,ult....; i.r--' '5"-'·w1
,v..? ~/,..;_ta~ ~IS' t,;T ~ .Jt....;,..lJ·ta~ ..:-~ iJ..W ~ 45'i.s'·t,.j jl 45' ..Lit.~..J!

. ..i.:..~ t,;T ~ ~~~jt jl 45' ..Lilo.L:. t..'.;>' iJ T'5'.r. ~&i-' rP,

"! J J_? JY.\; IJ ;.r J y ~~ 4-l:.!.4 ~JJ IJ t"l.,p.- ~4 4TYJ_? ~4 ~ ~1.r.~

1.r: i .;IZi.s" ~ l+.-:'.) o-4S' _r. I.) f..S.;/~ Y~j

1
lf..- _,> .) \.:S' ‫ک‬ ‫پ‬
.)J‫ش‬J‫ ي‬J _r. o\:; ~
‫ش‬
‫ " م‬IJ .:,--::> L.. o.g:T .5'
~ T o-4S' .r. IJ 1.5 _;/ ~ i .r-!- .5' ~ L. J i J b ..:......J ‫ي‬J‫~ج‬
‫د‬
‫س‬:/_;A nfo
‫لي‬ <S..ilAW f..S T ·i.;I~
‫م ب‬
tj 1.5l_r. J T ..:..,...1 o~} 01:.!.~ "! ~\...... T "1.51..,lj.5' n
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬
r e sta
‫ رس‬0..,ljl..J a044
~~l:...!.~ j4 ot:;~ i..f ..,ljj ~I c..r--1.JT
ba "!?.~Yr''(!;" 0\:;Jy>-
‫تان‬ . t
w_,.!. 1.5lAJJJl:....J ..l.:il.f i.s" .5' ~4W
1..Sl+>JJ 4~.;I~ ._;4 lA ~ ~l:-- JJ IJ 0\.:...
ww
J ~1:....4 ~Z .5' 1.r: ~ T J y. "! 40..W. <-:J~.r- 0~ w J ..L..li 1.5l+)J 401fa

JJ IJ Jy'- 01.r"lA... 04~ J ~J.r. ~ "! .c.-1 ~IJ W "! ~ ~_,..-.,.

"
1.5l_r. 4-i.r. J JJj ~I jl .._;,,Y.~ 4 .5' -l.:.!.~ 0 T 01fa :/./' J J....? ~ ~~
.5' 44f "! ~ <S-lfjWI oJ4JJ L.I .~jL...i.s" .;I_,_> IJ Jy'- ty 4...\...\.4.. jl 1.5.r-f_,k:.

·("!.Jf. •I; 4.J .;........) ;~ t. .S .;......I J.l. .J"".JJ .;......I ~I~ .S ).f<J' )_,....;l.J _rl.J.\
.J,;\,) _;-; •\.:-: 15\.......,_,..,. "-! .J J;I..:......:..; l,,i) JI J) } .f' .S .;......I c)l.S "-! .JI ...,..,u....:..Y
~~ J ...::.......1 .~ _? ~ Y.L; ~ i..>1..r. [+;T J~ \J ..;.,;,jf J:....>1 ..5--':.j .~L... '\+-- r
..S- ~LS .J:.:S ~ Y,~ L...JJ J ~lj jl J .J:.:S "':...w ~ J JI.Alf jl ..t;.;I_,;~
~ -.::.-.;....; ..l,j~...l..p J~ ..S- ~LS ,~_,..:. ~ J..\; jl ~\} .:?_? <..r' J~ ~~
i.S 4--Lk.i J ~ J ..:... J LQ; 15. ~ .Y t_,; J ~ ..S- ..w, ~ e-- 4 ' 1.5" ~ ~? "-! J ~ L;\ i..> [+..:.S
.r'
.u ~~
I <"" .~ w - ,~. .
,..::......1..;.,;,1..1,j :r /" .u ..w,~ 15 J ~) .:,,1 "-! J ...::.......1 ~_,; J.u.d- .)""'..~
<"" ~

~ ~Y J 1$.. L:..;. JJ ~ \) J\....;\ ty ,~\ i..>\..1,j ..S' ..1,j\o...L.::. ~Li:.. i'":}S' ~ )~

J ..::...> L:..;. ~ ..S- -S--1 ..tS\ -.::..: U:. J ~ J.:.:;, ~ 1.5" ..S- -s. [+;T 1.5" l..J ..l,j I_,>- 1.5" I} ~ L- T

Jlk::;\ )~ ...::.......\ i j~ J ..l:.::..J> .:,,T ~ t.;. ..S- J j\ J-b4 i..>lj\ J~ J ..l:.::..J> i _;L. .:,,T i..>lr,-1
.:,, T jl -s.~ ..S- .J:.:S 1.5" -.::..: U:. J \J ......,.6:- <..r'...li.o ..:...~L:... ..S- -s. [+;T ,..t;.;~ ._;~ .:,,T

..S- -s. 6:- \; J J.:j JJ ..w, I_,>- ft" .._;.,__,..:. i.S 4>- .f-J> "-! ..S- -s. [+; T ...l,j _y, 1.5" '-:-'J-"-A

~~1 ..S- i..>~1)1 J ~lj j\ ..S- -s.[+;T ,~_? ..w,I_,>- 6...S" ..S- -s.[+;T ~ ..1,j)~ J\yJ~

•.J:y ..S- -s. [+;T :~ _? ..w,I_,>- i.SJ.r-., ..f<..r'I_,....J i..>I..:,..f ~ Jl..r.,jJ jl J ..l:.::..J> .:,, T ~.J:.:S
..:,

L. JL.. )~ 'IS.Ai, w~ ..t;.;\_,;1.5" ..s- ..1,j)Z1.5" c) 15.Y J ...w~? .:.ilf ~I~\.;. "-!
‫پي‬
~_,>- ~t.;. i..>L...JJ ‫ شک‬-s.LA~J~ ~
w.d- ..S- -s.[+;T :~JJTl..S'"J~ 4 jl IJ JL...;I ..S-‫ش‬..l,jY,
‫م‬ "
‫ي‬ ‫ج‬
..S' d.:.- ~J J ~')\; ~ jl -s.l.....:f J~ JJ~ J‫د‬-s.l.r" ~..LA fJo<..r'I/" JJ~ \J
‫سلي‬ .in..r. ,..1,j)~ .}J~ ..r.
"‫ م‬L..I :..t;.;1~11..S'"
n
~1;1 i.SJL. ~ ~ ..S- I~ J y l Jl>. .:.r.?' J~‫به‬,[+;T a
‫ر‬ ‫تب‬ a r est
‫ س‬J~Lt.~JJ\::.....~ ab ..r. JL'.:.;~L..; ..s- 1.5".?-
‫تان‬
\.S"L..; ~) ~ J ,..l,jl..1.5" )J.:4 J ~?,1.5"
w . t
..J:.::S 1.5° ...lQ.;w"-!w..1,j_r,l.5° ~IJ L;~ w~ ·)~ JL.:.:i~

j_fJ' ..s- ~)~ ~Y:-J -s.l.fl.o J Lt.~1..f JI.:- i.S~ )~ ~~ i.S~Jl.Qj ('.)

J -s.l,.Ll;. ~1_,.. dr J '-:-'T _r:........ .._rS )1..r. ~JLQ; ..:r.,1 ...::......I...::>.\....;.:,,~ \J [+;T .J...L..j

..S' dJ wby;- y ..:r.,I jl ~ ..r. ..::......I .:.f___. ..1,jJb ~ ~~J~ ..S' ~l_,.11.; ...::......I •.d-

~ •Jl..!.I •r.,..C.. .:_r-1 .J~ JI JI J_,la:... ..t;l..!. .J:S<f j.<; ._,...l,.;L...,,J~ jl ,rlJ .S ...::,_..\ cf_,..c..L; ..;..,J~ .:_r.\.\

jl ....::.....\ o..l.!. •Jl..!.\ .:_,\ ~ .:_r.fa _}- J> .S 1...::.....\ .,...;. ) .5-....; ..r;b ..:..>- J> » t_S\...oJ:" .J> Jf° jl -s.rJA
..x._r?cf >f- ~ .)'.)!.,:.\ 4 \.. t.Si.f..!..:S •J!J- .:_r.\
.J::S' ~ 01,J:> ~\!.. ~ ,..c::..... ~ J~ o.Ll. o...L:S\r. ~IJ \SJ~ (.54,;L...il ~IJ J~
~ ~ _r. ...L:A 0\; fa1JJI ...lilo.Ll. ~ .r-J (.5lfjL...il J. I ~ l..i i~ T (.5lfjr:-- ~ .r.
~ ...li~l....a;:... ~I ..::..l..IA\.!... ~ IJJ '-.ii.A...\::... •..li ) ....!. J. I jl ft \SIAfa Y.
1
,oJ"j.s.

.J::S' ~ '-.ih IJ J.i T ..c.ib i..ri f _,,. . : . . . . ~ o.e. \.S lfj 1.J::>
'~Y, i..ri '-:>J->-A 0 L...il ejl jl 0 r:-- 45' ..:.-I o.Ll. o~ b 0 l!.i i.s..P" ~ ,.r.. ...lZ' _,,. ~

r.-"' ~ 45' ~ J.I jl _;.,!-:; ~ ,~)..li.? ;_;- IS-t;I_,; ~I)>!>~~ '-.i

t._.Ji 1..1""1> \.Sl+fj:J jl 45' ..li)..li .'.?~ J--~ (.51.r. ~t;I_,; ,01)j~ t._.Ji J.I 45'

45' .W.4 o.Ll. i~l IAre'.Y. J 0\;rlJJI

e'. .r. ...)-:b \.S~ \... j T..l,... Ji..ri fa ~ ...:.-I 0L...il
\...I ...li~ ~· t.__,..P _,,. J.I ~ ..c.il_,; __,. j-) 01~l; J.J~)Jl; ...::.,; .f u-+!\.!... ~ 01.f!
~ i~I '~ u'~ (.51~_r.; ~ (.51.r. j...; ~ .J'. ~ ~\...jT ~I .J'. OJ"j.s.

~ ~4 ~_r-__,. '-:>J->-A \SI~)~~ 0T O' l_r. ,..l,...J__,. fa~ ~t; IS-~L.jT

i~I t.__,..P_,,. J.I ~1; '51.r. ~L.jT ~ ~T jl ~ J ,~_r- 0~l..i ~ ..::..J~

"~£. J\.... )~ 45' (.510..li\... ~ 6 ~.,,s- 45' ~Y. fa.s. .rl J.I ~ ~ ~ §' ~4 ~.r-
‫پي‬
‫ شک‬I~ ~l.,::l J~
.(1..li~Y. o~..f' ~ 01.J::> IJ JI U""l:!.;J>- \SIA~ fa~.W.
‫م‬ "‫ش‬
‫جيد‬ nf o
‫سلي‬ n.i
‫ت‬ ‫ه‬ e sta ‫م" ب‬
‫ب‬ r
‫رس‬
~ ‫~تا‬J) 0\:.S'\.....t45'
J ..li.Ll. .r..31.r" 0~ .klA.i .Jv.~ ‫ن‬
a
ab'~ J\.... )~ ~ ~ jl
ww
...l.,p

~ 0L...il IJ 4°!'! ~J) ~ \... 45' i...L4:,,,..w,..li~..f' ..rz... IJ ~ _,> (.5IA<1..ol; ) - w Ji.f.
0~ ~ j-) j,fJ> 45' (.5lo _,;-.. \.S~JJb ~ U""\....I .J'. ..l,... )__,. fa ~ ~ ·~lo~.,?'

?. ~ _,> fa-\.... ..::..WUa.. ~ il..6'(!:.!'" - ~) (.5lfjL...il 01.z.o J~ ...;> - ..:.-I ci\:i

\...I ..c::..... .w. J .i...T JI>J~ i..r"'I> ~1)1 0~ ...lil.i.::>-1~ _rt ~ _,> J.r5 i~.r ~\la.. ~
_,,. ..A...li 45' ..l,... J__,. fa ~ ~ .~ ~ i..ri J \A;:; I IA)- J. I J~ ..A...li 45' ..l,... J__,. fa~

\.S '+:-- j .r" oJ 4J~ t.__,..P _,,. J. I ~ ..::.......~ .~) ~ tp.. .r.. \.... ..A...li 4~ ..lil \.SIA~\.!.... ~

1.pongos
j\JJ J JJJ. '-51.._)- ~ rJ r jl "'J Jl.p,- ~ .$' I?. .J:S'If J..1..,p oJl::il JJJ

~IJ .~..\... '-5~ J 01j4.r" ,01,;\tJj4 ,0bJy4JJ :jl ...1,:jJ~ .S' ..lijb_r.,.f
..::..l..1.A\.!.... oJ4JJ ,...L:,;$' ~I) i..s'...,> ul...IA\.!.... ~ OJ./ <I.,... -5' ~b J\la::.il ~~
e OJ_re
..r"'-J <I.,... 0~ ~~ '...l.::.-A J..,> J~ ..:.• _, ~.. .-
.jl...IAI J.,.:....:.-J 'Pt.p,. OJ_re

'5J45' jl o.MT.r. '5~J}. 4'.il:-J1Jb -5' ~I~~~ ,...L:..!.4 ~l..li IS.~JJb~

'oJ";}.s. ~ ...li)J dJJ .J'! -5' .:.......I i.s4+" (..$\AJ\S' r~I jl t\... J._,> 0T -5' I?.~ '":"'Li
.r..L... J._,> ..liJI~ J .:.......I ~IJ J ~ jl '5)JJ._,> .J'! ,~I ~Ua.. ~J} 4..j~

..liJI~ J .:.......I j~ ..;,:; IS. l+r Jl+- ~ rJ r wlh.. (..$1.r. \...I J..? ..I.Al._,> Ua&.I I) \ .... 1_,..

I) (..$1-....l.i_}- 01.f~ T•..:..-..:; 0~..\i J\::>-1 JJ o)r-A l.f.rJl+- .:r..I J J:S' lk&.l (..$l~J

~ '-5~ \...I h.:..i~ rJ""'J J '":"'bT J \.+f}.J JJ>" JJ i.J~.Y 0T JJ J Jj JJJ

IJ 4;;l. -5' '-51~ '-51.+f}.J ,.:.....,.I o..W. ~? '5J4j Jyl -5' ,~T JJ 01fa. -5' .:.......I

o..li\... ~ ~T ~J jl ~>" .:r..I o)_,...- J J_.?' o...\A\.!.... Jj\....lf _k\...=.A _!....£..,_ jl

..::....;4 .:r..I -5' .:.......I o.MT ~~ ui~I jJ..lil .:r..I -5' .:.......I J:!J ~ ~ ..:.......I
‫پي‬
'-5~ J lf....y. ~ ....._. JJ J ‫ شک‬W.j_,_.l:i
0~ ~ ....._. JJ ~L..;I ..li..l4::....
"‫ش‬
'...l.::.-A

IS.I.+!/;.J OJ4JJ ‫ي‬ ‫ج‬ ‫م‬Sl.lS'

4::.L. -5' ‫د‬ o I.#.\.!...
inf
jl I) ...L:.:S' J.AJ}. -5' .:.......I OJ.*- J ..li)J

"‫ م‬.:r..I .Jj\....lf . ‫سلي‬

~ i.]JtA; ("':'-~ -5' .:.....,.I 0T ~~ ~ t+J~~I ‫ ب‬-:.f tan _k\...=.A _!....£..,_
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r es
‫س‬
...li)J ~ p J 01..J ,~
‫ تان‬6:,._ JJ w/'.t-5'abI?. ,J)..li J._p.-J 61.)J.r..~
ww ~I rj Y ~ '5!+i_r1:i
jl ~ l:.. _,.,,J.J •.Aljl.J.r.! .,,.4- ~ i) t....;/ .i...ftb.. '5f_r.

~ ..ef._,.. -';-'T-' .i;t,,.J._,s:,- "':.JA JT ;t '":-'.?- ,Jf_):it; ~ .J_.JW._,.. ..r. 0 JIP.-

-' ~')I.>/'~ cul: U:J...t! ~ '"~ J JJ"':.J ,i)_,;Y. '~°..r ~- ~ i)f•.c....:.;f.J

.•i.ijl.J.r.! tp.... u; I ~f:...-

~)l.J~'..:..--.).\

JI ._,;1.; .xsi./' J'.)U.1 ..r." .i.. i.> 4-J.:.. "-! .J"".J; .s c.r-".i.. ...;--.r. .;...s ..i...; i./' _;;.; "-! ..i;Ji./' "-! l:S .J"".J)· r
.. .:. . . . ,.; ..;\;J....r. ..;..\k-')I..
~ 0j J ~ IJ t.>_r::.- 0..b-J ~..:......I ~...lJI .:r..I )...li)> 6~
1
::ir ..:.......::1 (\Y)

t_41 ~ ::iJJ\~ IJ J:l::i .:r..I ::i_,> i.>\s.::il ..:...yl i.>1.r. JI ~..:..,...I o::i_? ::i~I 0l..j JJr

~I?. ,..:..,...I 01)_,>oif t_41 jl ))~~ ~Ir ~ 01)~ f 0l:- J::i o..Ll. ~
....lJ ~ 0 .*- t.41 jl ::i _,:;- 0l5'::i§.;. JJJ'. i.>1.r. ~ ..l;..j~ 01)~f
t_41 r.,s';" J~ i.>~IJ::>" 0l:- J::i ~ J:S ..:...yl ~ o..lAL:... ..:......I 4::-il_,:i ~ ~
)_,> ol f i.>~IJ::>" ::iJy J::i IJ \s.::il .:r..I ~ 01.fu-" i.$> ...:......I J)~~ ::ir J 0j

. .;:,:$' U"'° ~~ IJ (6~ i.>\s.::il) \s.::il .:r.. I ~ ~I 0..t ...lJJ'. .::i_? c_.)a..
I?. ,..:..,...11..S""Jf. J ~ J.li Sl.lS' 0l5'::i§ ~ljl J J.J,; OJ4J::i 6~ ..:...\.b.')'....
::i _,:;- 0l5' ::i §
,
'~ 0L...il ...:......I o::iY. ....:... JI.A::.. ')'.,..l$' ~ .;.
T rs""' tSJ~ ..:..Jb- J:!i '~
o::iY. 0j ~~ ~ 0L...il J:S ~~ ~ ::i)...lJ ::i.Y':"J ~::i ~ ,..:..,>.\.:..!.~ j4 IJ

‫ک‬ ‫پيش‬
.(1..:.......1 ~L...il ~IJJ J::i ~ ::iW J ...:...;h.'> ..c..j~ 0j ‫ش‬ 6-,_ ~ i;"j,s. ~ I?. ,..:..,...I
‫م‬ "
‫ ~ جيد‬..:......I
J ...lJl~ju-" i.>::il_;;I ....:...Jr" ~ 0l.. j 0 T J::i ,~L...il
‫س‬ nfoo::i _? J- yl} 6~
‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫ " ب‬...lJlo~...lJI~
e s tan i.?41 0L...il 0~
‫ب‬
.Y

‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ b ar

‫ن‬ .t a
Jb-1 jl IJ .)J~ JI .J:S -.L-- ..;l:-\s. w w..:...t..~I ~ ..:......I o::iy; j~ .r'JJ (H")
w
~:f-,_ \. :-- 0 t.. I_,> J J:S If oJ Ll. I 0 4j ~ ::i ~ ~ 0 T J::i ~ J:S If J4.i ,. ._,,..>::"'J
(..:.,.l,."j,s. jl o::i\A::....I 4) ..:.,.l,;IJ:> t .::iYU"'° 0 Ti.>\..:-- ~ & TJ 0jJ J o)Ll.I 04j ,..:.,.l,."j,s.
. .;:,:$'If ) } .r. .1 ~JI .?u..r-

l.locke
t:-J) I; d_,.;t.:. ..S) J-"JJ .S ..:...,:.I~ -4l,; L.I . )_,.;If .rJJ ..:..bl.A.;;I ~1.r. ~ _,,. ..:..1;4101 ,:r.l.Y

.J:.S ~) I; ..;.,~41 o-4~ ~ J ~ ..:.lb- o)J-'-- l;.r"' ,;.;,fi If JI .J:.S If

3.lsaac Vossius
.:.Y. .. ~I~_,,..r. 4! 0~ (!_;.ii 01_,; ..c...jl;:.i .s' Ir. :.Y. ;I_,;.:. :.1.Js-1 (!_;>I (\f)

...::-I .:,..JI.A:.. .s:..Js- ~..,l;I jl IS-Wj4 ~..,l;I

jl r-- .s' IS.by J:, ,..::..,;_/ o~I r-- 41; ~yi- 4! ~ J ~ .:..i:r- ~1.:-i (\o)
· • • · ~. ...,...-
l.S"" L-1, .:r-'..J> . ~ .J..:.:-A e .£.,. J·1.:...J I.A:.. J L....
.r-.. ~: J·1 r,.Jo J ~L.
• • .r..'·i; .;- • ~:
.;-

I; IJ"L-1 ~I ...::-I ;b;yi-.r. 0T jl J.-_yi- :._r. J ~ .sl.r. ~I~_,,..$' ..:-I~

0..Lo T :. .r.J 4! '-:-"-':"y J ...l.A:.IS" ~ r.JU ~.J 4J .J:5IS" r.> .r.1'; ~ 0w1 ;:.
4! t_~I ;:. .s' ..:-Ifa'- J ~ l.S""L.-1,~.:,..f' .:._,;.IS" ~1..6'~ J ..:.:;WI
~I . :.;I~ i..lA.. t..~ .r..'- 4! ~I; :.y>- ~_,,..$':._,;.IS" '-:-"-':"Y' J ~TIS" :.,r.J

J J:.:51.S'" :.~1.J..,..~ 4! ~ .:.>~:.T .s- :.;JTIS" :..r.J4! I; ~~T IS"w IJ"L-1

...:-I .:..I;\,;.:; I .sJ IJ tf""

..:JI> ;:. ~ 'I.SJ~ ..:JI> ;:. IJ"L-1 ~I 1,:;f .s' 4.f01...A ..:-I ~~
..,l;l_,;IS" .$' .slo~ ~ 4!\!... 4! I; :.y>- ~WI_,,. 1.r..j ~l..,l; :._r. J ~ ~

~ 4!\!... 4! J ..:-I J.-..yi- ~l;... Jl:-i:. 4! 0~ ;:. .s' .s:.,r.y ~ ‫ک‬ ‫ش‬
4!\!...
‫پي‬4! ,.;:5 o...l.AL!....
" ‫ش‬
‫م‬
..:-I ~\A... dj .$' l.S""L-1 ~
‫ جيد‬J.-_yi- r.>~
§....... ~ 1.r.~ ,~l~IS" o L!. ;Jb
‫ي‬ ‫سل‬
n. JI 0~ ;:. ..,l;lfa.
"‫~ م‬J (r.>J~a0WI)
.:,.. )j ..,l;I_,; ~ ~WI ~ '~).:b ~ 4! . ..,l;IJ~
inf
‫ت‬ ‫به‬ st
r.4-J i~;:. 0~..,l;\ )1 J'. ~ 45'‫ست‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ~b a re.i.::...:.b
~ ..L..:.~
‫ان‬
IS-4--Y' ii.A:;;\"-! J.W J :.j;Y.
. t a
w 4 ~ .$' ~T jl J :._,;.IS" :.~I
ww
.:>I_,; 4' .$'~WI ..Lo~llS" ~~ 4! ~'-; ;ljT..::...:;

,..,l;J. .::..; _,.:..> 4! ..::-:. ~I_,; IS" 4' h ~b 01.J..,_:. 4 I; :. yi- ~\A... 4' J IS-4j;I

'.J:.:5 ~ i}'ljlf..el ..c:...;1_,;1.S" .J..,..~ 4! ~~ 0J~ ...s::;T JI>

'-!,;} •j).:-.. J .f5 rlA:,;I ,..:.. }; 1..1 .~I';: l.s" •j;l:-.o 4! .f..,_JS..,_ 4;IS:.:.~ iSIJ! 4J'" ...,._- f. ~T .ir.,
_,.. J; .S- ..w.4 <Rochefoucauld> .,s'j ..;J; .;~~ ..:..1_,Jo; .J:.5 ~ ..l:.Olj' l.s" ..:..I;~ .;r.I ,..:...:.1.li,f." J ,;;

.;r.I ...:.....I • ..w. .,i, -; J:.-1 '-:"l:S' ;' .:;.:.._y. '-! J!.P J ~ ..:..:r .JI,:.- ~W ...:.....ibl.s" j":A>-1.;:!> I; .;T
.:;.:.._y. '-! J!.P 4• :, ;1, , ~ J ;:; <V anvnargues) .5;i:.J .;J •f..J '-! _,....1.... IS!+i,...J:i ,.rf. , :; ; ' ~ .lil
... ~--....~bl
~ _h:, tf jl ~l+il.J::> ~\!.A ~I; :>~ ~~ _,:..... ,~L..il _r- ,~;J.S' ~ ;:>

~T ~J~ :>;l.lflJ :>~ jl j~j ~~~~.I.}~ jl I;~ ..:.....;1_,;if 45' :>~if

J ~J fa ..,..~1,:,r.h.,s' ~J~ J J:$' ~ ~ ~l~:>l> ft- I;:,~ ..::..i.r-

~:>b ..:........:> jl ~ J ~J'" ~:>;JT ..:........:> ~ jl ~li Jb...!.~ ~:>;:>ft" ~b_,.... ~J~

.~T

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w

... J:i _...... jl ... bl

jl ~ .f.,_A,_ 4! ..;...__,.;- .sl;J ;' .JI_,;._,. \' ~ ~ ..;...__,.;- jl ~;I> ;' I; 15.f.,_, ~ _,.;- .JI_,;._,. [ .~
..;...__,.;- oli; J .;>I; r;:;t •..,.-&; .;.,;; ~ J'. ·' y, .ul_,;.; , J':" y (+:; JI ~ j .J. I 4! \~j;J ~ ..;...__,.;- , J':" J
·';IJ:.:IS" ..;...__,.;- ~\$> J 'J":"J (+:;I;,_,.;-'}•..,.-&;.;.,;;~ ...:-I
~ ...lij ..c...!. §'If l+=.~J) .$' 1.'.:.--l+)L. .$' l.'.:.--1 If-I ~ .f J.li Jl:-! o::; (\'\)
.:,,pt; lf.jT L.l ,...liJJTJ.:i .:i~ ~ ...lij J-JJ "'! .:,,~ ~ .11.A.i J.:i IJ ~J ~lf.iL...;I
fa ...lil~I_,::; .._;- ~...liy Jiy ~J\S" ~ i~I "'! _;:; .:iJy ~ J.:i .._;- ...lil~I_,::;

J::S ~ IJ ~lo~ ...lil~I_,; Lo .:,,~ ~ f l l.Jd ~J::S ~ ~~· "'! IJ lf.jT

'.J::S 0..L..:.o IJ lf.jT ...lil~I_,::; f f '
Lo~ ...lij J-JJ Jir-J J "":'bT "'! ~ IJ lf.iT .r..~t;t; _;:.; ..lily~ _e. il:-"
~.:ii .$' - ..l:::....A OJ~ J..1.A;T 'o.:>j ..:..5"fe ~ J ~lf.j\,...;\ If-I ~~ .J:.S' ...;, _,b _r.
~ ~ ~. Lo o~ "'! ~ k jl o)r-A lf.iT .u:-""t::..t; ~JJb ~ IJ"L.1.r. - .:iY<f

jl ~.:>~j .:il..W .:>y<f o.J.Al!...o .$'I.'.:..,..\ JI> J.:I If-I ..c.;j<f Ar" Lo .Jl:-- J.:I ~j
.Jl:-- J.:I J ...lilo...W. o..l:.A~ lf;.Lt If-I "'! ~~ Jb ~ J.J¥' "'! IS. ~J) .:ii}\ .f..,_ .:> J .)~_,....ii}
~
.~
- J J::S IA.) 1.) ~ ·-
e
IS' ...liJ· f..J"'JJ
• . · .c.;1>"!
~
- .6:;T .:,,J ...l.. J::S If e
IS' ...li.)· 1. :T
't"'

J.:i .S- ,u5°'~ J i'J T ~IA jJJ .:,,.:ib l.'.:.--.:i jl ~1.r. .S- ‫ پ‬o.i...L!....
~~ .S-‫ش‬.:i‫ي‬Y.f
‫ک‬
..l:::....A

lf.iT .$' .:>_,.;. o.:>b ~~.f1 .J:.:SIf ~\; J~I ,...lil~j‫مج‬o...W."‫ ~ش‬i.:>r If-' .Jl:--
‫يد‬
T

‫س‬ o
nfij'~
‫ل‬
~I~~~ J.:i ...li)...li .JL!..:i~ J Lo~ ...lij ~\+!iJJ‫يم‬.Jl:-- ~JJb ~1.r. .i ~,f-JJ
an
IJ
‫ب‬ " t
‫ه‬ s
~~ If-I ,~IJ .~":};As. \; 1.'.:.--1 U""L..-1
‫ت‬ ‫س‬‫~ تبر‬J\S" h_ b a e ~ is.~j) .$' ·• 4f
r~
‫ان‬ w
~$ .:,,T 4 ~.:i~j '-1...Pli Lo ~IA~...lil .$'I~ ,...w,4
a pW ~ f' ~~ ...lily<f
.tLo~
ww
. ~ .;J) 4-! .)-..s- J o)L. _J;:,J 4-! J.W .r. c.i-:" ~ J".)6:-1 '-:-'t; ~;:,\ jl .JI.I.:.>;- .r-J.; ~;:,\.\

.S ..:.....I c.S.;})4 4-! rJ'i . ~4 J-j L. _}.,_JS:,_ 4 ..c.;1_;._,.. ~ ~j•)L. J ..r-J c.S~L..;I ..:...-:-.,..-..
...c.;._,,; ~tis 01.,,il>-J.J jl ,.:,,1A4- .;r-1
c.S.r- 4-! ) } ..:;.,~)\ .)...l.o~ ).Y':'J 4-! .aL.:. t"'))y ;.i.... .;) .)J)I ..:,,\k.')L. .;r-1.;I.......:..r. .:>I_;._,.. _;-Pl>-~.;).'\' -

.<Stevenson) 0_,....;_r.:.-1 cBaudelaire) ))y_ ~ c.S)l)I jl 01.;._,.. .:,,~ .;r-1 .;) ·t!'')Y. t..)411.:St;

.s ,JJ4 0)4 J ca )J.J ~ I.; _J;:,J •)y_ •,J.,_:J ..;s:...,. .:, 1 .;) .s ..r.,l..:- cSamoa) 1_,..L. f-1.T:" .;) .s
~1 .:,,~ .J ) .;...:.b ..::.....J) .s ..r-J c.St...JL..;I jl I.SJ .) .r. rt; •)Y. _,...J.; ..:..4_.Jo.; .:.>l.;l.ti )- JI J fa J_,..1
< '. ..... J:S
.J:S ..,.. )\.,- IJ"':' ..r(';:,.).
J~ \.. .s' ~ JJ 01...A ~ ti5' 6'J~ I; J ,,l;j : _;. ~lfa. \; ..l.!.4 ~b ..:-I i j'i .s'
r..s~l....;I r..slA~ ,,l;I .s' 1.,r. .,,l;l~b ~ J r..s~l....;I .s' 4'f 0T ~ 'r-1'~ ~
'. ~;b r..s~~j .;,JtA; ~;blJ I.. r..slA~,,l;I 6';~ ~I; ~T ,,l;lfa. .s' IS-\A~,,l;I 4 ~J
c__,...; _,.. J~ ..r. \.. r..slA;IS' u--W .s' ~~J~ .s' ~Y. ..I.Al_,> ~I; ~T r..sl..r. ''-:-i j .:r..I ~

0~1.:r..I ~T 1..1.01.J....~ ~ _,; ~ J J ,,l;j ;~ ~l....T jl ..:.-;;~ .s' ..:-I :f'_r:..

01.:--;~ ~ .;,J.J"P ~ J..! ,,l;j 01;Z jl I; ~J ~l..,..;l .;,.iJ .s' ~Jb ~..P-"J \.. r..sl..r.
~JJT p IS-1..l..o 0T JI ,,l;lfa. .0::.T 0J~ '~ ~ )~ 0~~ 4. r..s_hl.. ,:,e )~~A
~ ti5' 6';~ 0 T ~1_,; ;?f ~~ jl ~1.J.; 0J~ J
~~~I.. ,,l;lo~;JT .J....~ r..slAk J 0.cl '~J~ ~I; r~J r..s~t....;l IA;4
1..1 ,~~ ~T t; ~I;~_,;. ;JT~ J ~ r..slA_,=... J ~1;1~ J ..::,,~ .s' r.~Y.
J ~ .....
. e..1,,..l.!, I • .0::.T 0 ..I.
i.r.:- J . ..lj . e :1
~..r.
I;.,... -· ..:-I ~I • I. ·~ 1. :T u-- w
1.:T tli..-1 ..w......; .J'"""'.,...
~J..b- .s' d; JW r.5~.J"I J.~ r..sl....j; jl ~ 0\.:.....1~ ,01.:-- .:r..I ;~ .J:.S' ~~I ~T

:r.;J Tu-- ~~ ~ ,,,l;~Y. o~ ..r. 0~1 ;4;~ ~ ~ JI.... i.S"'

‫ ش‬01),iA ‫پي‬
'!_..I.A 01_,;s. ~..:-JI~~ ~JY .s' I; ~T jl ~ \; ,,l;~b 01.!.i JI~‫ک‬I;~
‫م‬ "‫ش‬
)jT J ‫_يد‬,;‫~ ج‬T jl il..6'o (!;:" ,~;t..r.
~ JI )a; jl I.. r..s~'.:>L- . ~fa ~ I; JI ~
f
‫م‬‫سلي‬ n .in
sta
" j I; JI r..slA~ \.. r..s~ b Y. o.X...~
J~ ~ _}'u-- ~l;li I; JI \.. r..s(+...l:J , ~Y. o~ _}' ~
‫ب‬ ‫ت‬ ‫به‬ e
‫س‬..l.!.‫ ر‬o..1.Al!.. 0~~ a r
~_,;.~I; JI~_,;~ r..sl..i')I.. .s'
‫تان‬ . t ab ;~ .~.}'~JI; ~T w ,~
w
,,l;Ll, Ji 0 T 4 I; ~.,> r..slA4'Ll. ..:-I ~I_,; ~I
ww jl ~JU-- )a; ~ J ..:-I o~ _}' ~
~ W r..sl..r. ~J .:r..I ~ ..:.......~ ..l.:..- f.U-- JI jl &;~..s. .J:.S'U-- ~l..P; IJ"t...-1

-.sl...;l,.!.>-J r.; ~ .t..)_,..:. rli .Jl:-- ;l• ,n ._,, ,.;:.......:.;~ «Montaigne ) ,_;;;_,.. .JI..;"-! ..s ·)·'
oll.t:...I ,_;-.;l "-! o.)IJ .;r.1 L..I •lrif ci.} ;IS"-! .j.> _; •.ilJ u;.}I [ ... ] 4.:1.. .;r.1 .Jl:-- ;l [ ...] l)~ l~J

.1.:..-I . J..!.;

•.J4.r..fL.:. t; ._,...;4 -.st.. ... li1 j1 .S .:..-I oly, ..r.ll .;..,($._,..;. .r ~ j l if-J -.sU..JL..;1 J .:,,~~ ll.A:,;l.'Y

..:..-I •ly, .:,,\! ~_,.; ~ _; l ;.r

rl..lS"' jl 45' .::_$.:, ~I .11...:.......I ..:.ilil.J::>' ...::...,....Y. IS~ i.:r..I ,~1> :~f i f ~~ ;:i ....:.......1

..J:S o:il.4:....101;4 ..r..j ;:i ..1,jlyif ~

V"'l> J ..ljj .)JJ ~ :il)I \; :iY,if ~ y ..::..:i~ 45' :iY, d ...:.......I .:f..-.
I;~ J ..ljj s~_,,.:. ~ J s~Wl "5' ...:.......10T jl t~ .)'"I i.:r..I J ..ljy. ~IJ 0Ll.:i_,,.:.
01_,; ..:..:i~ 45' .r. )a; ~ o:iWIJ_,t J.:>- ~4 r5' ...:.......:i ~ i.:r..I .r. ..J.::.S' '-"'L>-1
..,L...

;:i ~~J;l t; :i):i 0Ll.:i_,,.:. ;4...:.5'~ ..:JI>- ;:i ~ J s~WI ~l:i .f.; sl.r. s~
IS-1..P." 45' ~:iif ~l;I ~~ :itA:;I i.:r..? T sl.r. ~I .01..!.;lil5:..I jl ~T i:;:>-\.... ..L:..oo...+!
01:-- ~ ~ ~I 0l:S'\.... J J;.J;J./ JI.Al o;4;:i 6:.iT 0J~ 4..lj\..j ~4 0T sl.r.

..:..:~ ;:i 45' .J.::.S' ~) J ~.lA; 6;Wb ;:i I; ~T ....\...!. _;..,:.._,) 45' ~LS'~ ~r;JT

IS.~ '~J:i ;:i ol_,,.:. ,J..lj~):i ;1 .r. ol_,,.:. .....\...!. ~T "-.A s:i.J'!li ~ .)'" s~lli J OJ..ljl

I; o....\..!. ~_r. JI!.. .lW ~I ;:i ....L:..i\.....r. 0Ll.;_,..!5' ~I; :i_,,.:. L:.;. 4 ..L:;;....l_,,.:.if ~T 45'
.~l_,,.:.if I) 0T lf'Jf. ~I; IS.~J;I k 01_/ ~ J ~:iif ~l;I
~ ..? ..A 1.f ~ y ..:.......;1_,..:; ~ ~1 w.~:i s..l:..l.A 0lA4- .;..,:..§ if w

01JI jl I; ~T jl ~ .)JJf.. ,~~:i )..1,j~} ‫پيش‬

,\J:..-1 ;:i 01J .:i‫_ش‬,:..‫~ ' ک‬.fit".,,.- jl ,)i
~I; ;l::t; 1..1"\....l_r. J ~ ~..\... ..:.il;~:i dl...l_r. I; ‫ي‬ ‫ج‬ ‫م‬J"..:-;_/ o~ .r. ..J':i_,s'
‫د‬ JI
nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ . i
....1;;>.yT JI~ f) 04j iJ..~ J ..lj..lj\;Y.if ~I_/
‫ت‬ ‫ه‬ ‫ " ب‬s\+--L:JesJI~ tan.:ib J-jyT 0~~J;I
‫ب‬ arJI ~ s:i~j ~I 45' ,;1..1,j~}
‫ا‬ ‫ت‬ ‫ ~رس‬I; JI ,..:...;.b
:i _,,.:. ~l;.$ ;yl sl.r. 45' s..r..-M ol_,..-
a b
‫ن‬ w.t
~~I ;s.~:i ~ SJ o....\..!. :i~ ..r.. .M ..::.. _,t jl w~ .:ii:....} 0\:....J-C.A ~ :iY. o:i _j' rl..,b..::....I
w
sl+--l:l ,:i_,,.:. 1S..fi1;_,.. r1;1 4 s;l~:i i/ '~j4 jl ~ jJ; ~ '~j4

I .Hottentot
2.Yan der Ste)
jl ~ ~j rW 151.r. ~ J.L...J .:r.,I jl ,:r .S- ..Y.4 clb ~_,;Wal ,t;T '":"4-•

'"="b T J J- JJ '.f..) ~ 1,; r ~ .:r ~~Y.if ~ ~ i.>1.r. .:....:-. • .:r...)

-.::......1.:r.,1 ~Jb IJJ ,:r J> J.) r"IFif W jl .S' ~ ~ ·r ~ J r5 ~ ~j ~IS'\:i
W ~ J.!.&- .4.;L!.i ~ IJ ~T ,:r . ~ ,:r ~ r Jb ol.,,...... ~ .S- IJ i.>.)JIS' J ...1:..:-i.).f .S-
.)b ~ j ) ) .r. IJ )) ,.)_,.;. j::.--IJ.) 01J t:"'~ )az..e .s::;T 0J~ ·r Jbif .f.:, .)..,> .) j

.(WO d' ,o ~ ,f.,a~ &.Jt:) .«...I..!.,; o~.) """\....) J.) :fT' J

0.) .f t_y. ~ l_r..j ~_,.;.~ o..cs'lf. o~ ~.) T 'f-" J '":"_,.;.T .)Y':" J ~ J ~ (W)
. ~lci.f ..,> J-.>...,>

‫ي‬ ‫پ‬
.~ . .
l?-1 r~ ~ ,.)_,.;. J;bJ 0 T J.) ~
‫ش‬‫ شک‬..:.JI~(, .. )
J.:i.) .:r.,jly ..reI ? '<..S"'-j.f
‫"م‬
‫جيد‬.)\..,Q;.. ~I>~~
l.f;J~ ~ .r. i..i-" ~ i.>~I ifw .S- ~T jl ·~~if fo cl.r. J.)
" ‫ب‬ ‫سليم‬ a n .in
est
~4 .)..,> ~_,; ~ f! 01~Jk ,..\.:...!.4if r )..- 01~Jk ~ ..::...L.-l> ..:I)~.)_,> .s.lil_,; J
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r
‫ س‬...L:...o..*- ~Tabjl o..I.!. 15~~ ..::...L.-l> V"'L...1.r.
‫تن‬
jl .J J~ -.:..,...I r j'i 'V"'\....I .:r., 1.r. .~‫_ا‬,.;.
.t
w15\+?T
i.>.r.1.r. tf J.) 01:-- ~.)Y. ~I_,; .S- IJ ~
w w 0T J.) JI .$' r5 JA.i ..i..1;....

.r.1.r. ..::...lj~I t:j.f jl -.:......I ..::... J~ ,JJI tf ..:.JI~ .-.:......I o.) ~ J-.>_ l:.... ,~ _,.;. Jli .i.. W

c::j.f jl -.::......1 ..::...)~ rJ.) tf ..:.Ji~ J ~ 15 .i..w .;frt:" 0J~ 01~J_,..; ifw ~

.:r.,I <l.':.!SJIS' 01)..l.:;...l:--- .:r.,I ~4 ~l}lif o~f ..)) T' ~Ll. V"'\....1.r. ..::...lj~I

~Jb .r. 01:-- jl .) _,.;.~ Jli JIS'_h J JJr- .)1)1 01:-- 15.i.. W .S- IJ 151.;~.)~t; i.>.r.1.r.

4.LAJ J.) L.I ..)_r..~ r~I ~Ll. V"'\....1.r. ~ J J-b~ .$' ~j~ -.::..,....) ~l:--- ~ J
151.; f ~ ~lfa. .$' -.:......I 4::.!.I~ .)?."J ,..l.,.\; ~ T' ,151~~ :fT' I . ;.t ~ 4 ~

'r _,.... J J '"="bT 4 j p J ~..l.!.4 cll~ .)Y':" J JIS' _h J JJr- 01:-- i.>.i.. w .S- .cs' J.s-

~ ~.,r.-- oj 0.)JJT J.) ~ ~ 15l_r. IJ ~.) ..::...L.l..lil ~I_,;~ 0jli .$' .s.~ J.)
Jl.z:>I J:J 01..li J k i\A.. J ..:,_,!. y .r- ~I ..sl.r. '5' ..:......I 0 T ~UJJ:J _,.> ~ olJ ,..l:S"'
J c__,;.... i:Jr :JJ_,.. J:J IJ ~.r.-" oj (..::...JL..U) ..SJJb '0yli ,:J~ ) } 0j.\i
:J_j' i f

JW.1 iJ..l ..lilfa. '5' IS-li i>""J J '-:"'l:JT (+:.; ...::...>b.r.if .s..l~I J_,..14! lt.r"' ~_r.-- oj

~ :JJj ~ .s.. t+Alt :Jb ~ '.:JY. 0\::....4 -..>\+::--JJ i >"" J J '-:"'b T ~~.r. IJ IAJ_,....il..
J JJ_r.. :Jl)I 01:-- 01y i f if~ IS~j) ~ ~ .r. .:J _}' e
.al_,> JJ J .r.,j Lo 01:-- p IJ

..SJJb Loi ~..l:S"'i f .SJJb ~:J J_,A> -..>~ .r. (+:.; ~.r.-" 0; ....Ll. Jli j,. w JIS'.h

i:Jr (+:.; 4 j iJ..I J:J ~ .:r-JJ J ~jl:...~ JJb;.; J i>""J J '-:"'bT OJ4J:J ~IJ o...l.:.:S"
iJ.,1.r.~ y •...Ll. ...L:.AI~ :JW Jl:i _f ;{./' Loi ,...l.:.:S" ..SJJO:J~j o\t ..:......I J..-. '5' ..L::.-A
~f iJ..I '5' I~ ,:Jy!- i~l lfjT ..S:J) ~L!. -..>~ _r. lt.r"' ~~ 01..liJk ..s~o:JJ
'~ ,..,Ll.4 ..:.!.b 0yli jl -..>l~I~ :J _r. J15' ..lilfa. ~_r.-- oj \; :J y!-if ~ _,.. -..>~o:JJ

i~I..:...... ~ ..sl.r. 01..liJk '5' :Jy!- i~I "..sl~IJ ..::...t.J>. -..>~.r. ~4 -..>~o:JJ iJ.,I
.:JJb :J ~ J lfjT ~;J IS~j) 01.S'.:..1 J ...l:.A:Jif

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w

..:..-I r j'i , .J IS;Jb >1)1 ,~ ~ ,(+.!.;$ •;~;> ~ ...; .;I~.r-'- J ...;'j,~ 151...; }' "-! .Jlfa. o:,;j 151,r. . \

J 15;154; ,..:.....,>. 151,r. ,S;~ ~ .f ;> ...c...!.~ ~ ._,....1._,... rr; J '-:"bi J .r.~L>W "-!./.'-' :_,; .S

.>Y. • ..I..!.~ .;,lj~:;;, ._,....1;...:.;J.i.;

.Ji ~) , _? ..c....I_,......:..; IS;Jb ~ 15~ .;.,;_,..,, "-! p~ Loi ,..i.; _,.:. ol.,.:.!I ;\,,;-> ..:..-I ~ r> _,. _,; j ;> .Y

.(..x....,.._,.. r~1 ..1..Li 15 1.+:,....;.u .s . .; }'

,~ .,,..._,,JJ ,Y. .r.~l....5:..1._,;t:...~ ~§ 15L..~ ;> ~ 15>} ~L!. J-:....,,; ,Aj) ~14-! fa .,.
.>_,.:. .;..Jl..A.i (..i.;), ..r.;l>- jJ_r. .S ~L...) .}J.r.:'. 15LA;l5 >;.r ;> ~ .S .J:.S.._,..
A bus 0 ~ lA;,..,' j> , _

Acquisition ~;,t:..i~

ame ~~ 1 ClJ
Amour - Propre ~~r
Anatomy ~a..:, ,-1...vt
Angoisse yf_,l:Wf
Application ~ ,t...>lf'
Archetype i.r,; ~..)~
Aristocratic ~tr ~u I.it~' ~,s:>
Association libre ~tjT ~~~f
Besoins Physique i.S ~Lo ..)·w
-
Bien y.;>
Bien - etre oli;
Bien Public
‫ک‬ ‫پيش‬ ~~#
‫ش‬
Ca bane
‫جي‬ ‫"م‬ ~jJT
Caprice de la Fortune ‫دس‬
‫لي‬ nfo
.i ~' J '-"',,.
‫ب‬ "‫م‬ a n
Chaine
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r est o~j
‫ت‬ ‫س‬ b
Chatiment ‫ان‬ w .ta ~fj~

Circonstance ww .Wf
- y-J
A

Citoyen ...v,-*'
Clemence J~
Opinion Coummune d'~;ISJI
Condition Primitive i.S'~ ~'~
Connaissance du Crear humain i.S~~ ~a..:,
Conquerants ~ ~ t.:.r' ..),:.S-
Conquete i.I- t.:.r'..) ,:.s-
Convention Tacit ~..:.i1~1.M

Corps Politique i.r-l.,.., ..:.it.A

-
Cosmo polite
~' u'P.-
Decrepitude J''J
~lCAiA~''
Dependance Universelle
Despotisme ~'~'
Devoirs de la civilite ~.M~W.'
Discours u~ 'JtAt'
Distinctions ..:.i1J._W
Dogme Sacre
I.)" ..\i.o J'""'
Droit J~
Droit Civil ~.MJ~
Droit de Propriete ~lGJ.>
Droit Politique ‫ک‬ ‫پيش‬
i.r~J~
‫ش‬
Enchainement
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬ o~j
‫د‬ f o
Endurance
"‫م‬
‫سلي‬ n .in I.SJ~~7.
‫ب‬ a
Esclavage
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r est J~7.
‫ت‬ ‫س‬ b
Esclave ‫ان‬ w .ta 0~7.

Essence de l'Etat w w ~~0.J'6¥':

Estime Publique l.l'l~ 1.51a.~j;1
Etat ~~
Etat de Nature i..#.~l>
Etat Primitif 1.5,~,~~l>
Evenement ~'~.)
Existence ~~,

Fanatisme ~~~
Feroce ~ O~.)~

Fondement ots::;:..,l>
Gouvernement ~,~

Habitude ~~~

Homme Civil u~uw1

Homme Primitif ~uWI

Homme Sauvage ~,uw1

Humanite ~WI

lndustrie
I nee ~'~
Inegalite d'institution ~~lfi ~J!IJ!U
Inegalite Morale
‫ک‬ ‫~ پيش‬J!fJ!U
~':}.>I
‫ ش‬...~ ' u
Inegalite Naturelle
‫ي‬ ‫ج‬ ‫~ "م‬ ~J!J!
‫د‬ f o
Inegalite Physique
"‫م‬
‫سلي‬ n .in~~Lo ~J!IJ!U
‫ب‬ a
Institution legitime
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r est cl~ ~lfi
‫ت‬ ‫س‬ b
Instrument de Crime ‫ان‬ w .ta f''- ~T
Les biens et les Maux w w ~,;
Legaliser u~E ~ujili
Legislatrice .)'.u:;,;Ii
Lois Divine ~1~1,;
"ti.J::,
Lotte des Classe ~ • ~
.Y!'•
Magistrat ~,r. o,J
Main - d'reuvre .) If' ~' _y.:J
Maitre absolu 4olf' ~~ \.Si..Y~-''
Massacre ~.) t:J"'

"'~
Mech ant
Mercenaire
"'~.;a
Ministre \S.J,.:S- u~ ~"" ,u~li u~r.
Miserable O.J~,f~
Moours t.J.,cl r""", y1~T
Moisson J~
Mo narc hie ~~~
Monarcbie Primitive \,$,~~'~'
Morale ~~' J"'7'
Moraliste u~1,,rJ~1
Necessite
‫ پي‬i.:,,"'-""
‫ ~ ش‬.) tal
Opinion Commune ‫ک‬i.:.S'
‫م‬ "‫ش‬
‫جيد‬ "'~
Orgueil
nf o
‫سلي‬ n.i
‫م" ب‬
Pacte ~'~"'}
Parole ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬
r e sta
‫ت‬ ‫س‬‫ر‬ b a
ifa
Passion Amoureuse ‫ان‬ w .ta 4ili.:i~ .)~

Perfectibilite w w \.SJ!~JW- '\.SJ!~J.o&s:;

Pitie naturelle ~pr>j
Police .,..:,
Politiques
u'"'~~
Possession illegitime clrou ~'"'~
Pouvoir Arbitraire ~'~~.J..u
Pouvoir Paternel ~'.J ~.. ~ .J ..u
Pouvoir Supreme i.J~ ~.J..u
Prevoyance ~..Uto~T
Progres Naturel ~~~
Proposition O.Jljf"
Propriete ~lo
Providence
Punition ~1·~
.J . ,4W.i
•.
Pur ~,yu

Raison ~;

Raison Cultive Q~ ~.J'~ ~;

Rang ~.J '~~O~.J
‫پي‬1.. u- ~..UI
‫ش‬V"
Reflexion
‫ک‬
"‫»"~ ش‬I ~l'.J
' -
Relation morale ‫م‬
‫س‬ ‫ جيد‬u~'J} nfo,u,J.J,~;
Sages
‫م‬‫ي‬ ‫ل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫بر‬
Semblale
‫س‬ a r t~
‫ان‬ ‫ت‬ b
Sensation
w .ta ~'""~'
Se perfectionner w w ~~ J.olO 'U~E ._,.Al ~ j
Sociabilite ~;>;.~-~
Societe Civile ...;•.Ml •I>.
Spectateur ;°o.JAC.,.,
Stoiciens u~''.J
Subsistance
Surnaturelle
Tantation ~,..,,

Usurpation 4.S ..,S:Sti.:il ' ~

Utilite Pubilque i..il~ ~b.o
Vertu ~
Vertueux .J~.J~
Vice ..:;,.JI_,.:,
Volonte divine i$. I.»- 6~1 .JI

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
Mreurs l ~ ,rl f!r'.J, yl~T
Instrument de Crime f '- ~T
Ca bane ~_,JT
Prevoyance ~~lo~T
Association libre ~I ,J·T 4t~bUI
-
Sensation ..::>L.i~I

Moraliste u~l_,rJ~I
Volonte divine ISi~ 6~1,JI

Maire Absolu (4ots"'~,_>) JJ1ao Y~.JI

Estime Publique
Despotisme
I.I°'"' ~t.~j,JI
~'~'
Monarchie Primitive ~,~~'~'
Usurpation ~ri~'
‫پي‬
‫~~ش‬IJ,_,1
Morale
‫ش‬ ‫ک‬
Dogme Sacre
‫جي‬ ‫"م‬ '-"'.Moo J ,_.,,
‫لي‬‫دس‬ nf o
n.i
Angoisse
‫م" ب‬
yf~I

Opinion Commune ‫ه تب‬ re sta ..:$' ~ ,Jlaf

‫ت‬ ‫س‬‫ر‬ b a
Anatomy ‫ان‬ w .ta l.i"'t.:, ,. '~'
Reflexion ww V"
1.. u-
'
~~'
-
Homme Civil u~uWI

Homme Primitif ~uWI

Homme Sauvage ~,uw1
Humanite ~WI

Clemence ..;~
Endurance 15.J~~Y.
Esclavage J~Y.
Esclave O~Y.

Miserable O.J~,f~
Prevoyance ~~lo~T,~~
Progres Naturel •.. t.~ &
~ ~
Pitie naturelle ~r'f>j
Se perfectionner ~~ Jol.O 'U~E ~ "-}' j
Fanatisme ~~~
Perfectibilite 15.t..~Jol.O
Distinction ~lj!W

Punition ~1 · ~,~
.J • -·
Societe Civile ...;•.Ml -l>.
‫پي‬
‫ش‬15.t..~-~
Sociabilite
‫ش‬ ‫ک‬
Essence de l'Etat
‫ي‬ ‫ج‬ ‫~ " م‬,.s::> 6;A¥':
‫د‬ fo
Cosmopolite ‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i n~'ul?.
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan ~~l>
Etat de Nature ‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
Etat Primitif ‫ن‬ w.t 15'°"'!'~~l>
Droit de Propriete w w ~lo~
Droit J_,A>
Droit Politique ~~J_,A>
Droit Civil i_J.Mi J,O
Etat ~,.s::>
Aristocratic ulr ~' J I.ii_,.:, h.:•..o~
Monarcbie
~~~
Fondement ots::..il>
Raison ~;
Raison Cultive d~ ~.J,7-, ~;
Sages uts::ilJJ 'u'J.J,~;>
Bien
~
Les biens et les Maux
_,.:, '~
Bien Public
~~~
Possession illegitime
clrouIS'.J' ~
Vertueux .J~.J~
Feroce ~ O~.J~
Acquisition ~.J,t.w~
Gouvernement ‫ک‬ ‫پيش‬ i.:.J,~
‫ش‬
‫"م‬
‫جيد‬
Inee
o ~'~
‫سليم‬ nf
n.i
Evenement ~'~.J
‫به بت‬
" ta
Rang
‫رس‬ a r es ~ .J '4.S.N.!O~.J
Bien-etre ‫تان‬ . t ab oli.J
w
Relation morale ww ~~'~''.J
ame
u~ 'C'.J
Cbaine o~j
Encbainement o~j
Decrepitude Jl'j
Parole ·
~
Politiques ulJI~~
Vice ~.,1y:,

Circonstance -
.J::u'.)"'..
Condition Primitive ~-'~~IY:,
Mechant .,,y:,
Connaissance du Crear bumain ~~_,..:, ~t.:i

Passion Amoureuse ..;IA.:i~ .,~

Police .,..:,
Citoyen
Industrie
Archetype
"~ ~-'""
Necessite ~.,,~

Habitude ~~~

Amour - Propre ‫ک‬ ‫پيش‬ ~~~

‫ش‬
Orgueil
‫جي‬ ‫"م‬ .,,~

‫دس‬
‫لي‬ nfo
.i ~'J
"‫م‬ n
Surnaturelle
‫ب‬ a
Vertu
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r est ~
‫ا‬ ‫ت‬ ‫س‬ a b
Legislatrice ‫ن‬ w.t
.,,~~ti

Legaliser w w u~:f .M.ou~ti

Pouvoir Arbitaire ~~1~1~.,.u

Pouvoir Paternel ..;1 ., . .,.Ai

~ ~

Pouvoir Supreme .,.;~ ~.,.u

Pacte ~'~-''}
Lois Divine ~l~l_,i
Magistrat ~r. o_,i
Application ~ J!.JIS"
Massacre ~) t.:.r

~onquerants u~ l!.r ) ,:.r

·C onquete ~ l!.r) ,:.r-
Proposition o;I jf'
Discours ul.o.;ar' ';tar
Propriete ~lo
Chatiment -.:Jlj~

Ministre IS.J,:.r' u~~w, ,u_,.;tiu~r.

Moisson J~
Mercenaire ),,~ jo
Spectateur ;'o~~

Providence
Convention Tacit
‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
Subsistance
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ o
nf,_;i~
Utilite Publique
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ n .i ~t.o
‫ب‬ " a
Pur
‫ر‬ ‫ه تب‬ a r est ~ , yu
‫ت‬ ‫س‬ b
Inegalite Morale ‫ان‬ w .ta ~'J.> I IS .i. IJ! li
Inegalite Naturelle w w ~. .. t. IS.i. ' .i. li

Inegalite Physique IS~ lo IS .i. IJ! li

Inegalite d'institution IS~ lei IS .i. IJ! li
Lotte des Classe ,..;- IA.J;,
. ~
~
•

Institution legitime t.-'.~ ~lei

Besoins Physique IS ~lo .J·w
-
Main - d'reuvre ;If' IS-'.~
 wt} 4! ~;Ii ~tr)t,

Dependance Universelle ~IS:.iA ~,,

Existence .,~,

Tantation 4..1,..,,
Devoirs de la civilite ~.Ml~~,

Semblale t.~
Caprice de la Fortune .;;,,'J i.J",,.
Corps Politique ,,,I"'~~

‫ک‬ ‫پيش‬
‫ش‬
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬
‫د‬ nfo
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s tan
‫ب‬ ar
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b
‫ن‬ w.t
w w
 l.J"l> ~l...if 4?_w
Albert Surelle J?"" r.T
Andromaque l.!S'°lAi' .J ~ T
Aris tot ~.,,,

Spart ~.)~'
Stevenson ~,_;~t
Isaac Vossius ~~,J~I
Platon ~'17~'
Otanes ~li,t

Iliad ~~'
Baden - Powell J'~ ~~~
Barbeyrac l.!S'° I~ .J ~
Bruyere ~li.
Baudlaire }~"'

‫پيش‬
Burlamaqui ~ lAi'J.)"'
Bossuet
‫ش‬ ‫ک‬
‫ج‬ ‫"م‬ 43"""'
Buffon
‫د‬ ‫ي‬ fo ~,;"'
‫م‬‫ي‬ ‫سل‬ .i n
tan ~ , ~,_l..il.)~
Paracelus, Celse
‫ت‬ ‫ه‬ ‫"ب‬ e s
‫ب‬ ar
Pascal
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ a b JIS:..i~
Pufendorf ‫ن‬ w . t '-''.).NJ~
Priam ww r~~
Plutarch l'!:.Jli ~ - l.!S'°.) li ~
Pline/ Pliny ~/~
Podalire ~'~~
Tarquins ~~,s"'.Jli
Tacitus ~ #li
Trajan ~l::?-lj
 IJ" ~ ~ L.Jt 4'l.W
-
Thesmophorie 1.5.J~~
Telemaque l.!S" l.o..U'
Turgot ,,..J)i
Madame de Warens ~.J,, ,~ ~l>

D'Alembert ~"ii~

Athenien Demades ~TU":'~~

Diderot '.J ~~
Dicearque l.!f" .JT4..1 IS~
Diogenes u.3~~
Rochefoucauld y~ ~'.J
Jean Jaques Rousseau ,_,.J l.!f"l.J ul.3
Saturne u.J)it..i

‫پيش‬
Ceres U";:'
‫ک‬
"‫ش‬
Soc rate Ji:,!~
‫م‬
Seneque
‫س‬ ‫جيد‬ n fo ~
‫ي‬ ‫ل‬ .i
Sidney
‫ب‬ "‫م‬ t an ,.; -·~

‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ e s

Ciceron
‫رس‬ a r
‫تان‬ . t ab u'~
Sylla w ~
Chateaubriand ww u ~.i.,; I,!,
Fran~ois Correal JT;>,S- 1,_.JI}
Fontenelle Jl~~
Fichte aj
Filmer ~
Cato )ilf'
Kante ~lf'
Crete ..:J .Y

,..,,:> l> ~ l..i' .uw

-
Abbe de Condillac l.!.S"'~..V_,.s',.:1~
Cumberland ,r
,);,J y:lil

Grotius iJ,.;,;
Locke l.!.S"'"i
Louis XIV ~.:l.JlP." ..;,i
Lycurgue/ Lycurgus iJ ,t".J ,s:.-} 11.!1" .J ,s:.-}
Macaon u,_ilS'"Lo
Mandeville J!_
,..VLo
Mauperitus iJ~.i.-"°
Montesquieu
~'°
Montaigne
~'°
Van der Stel J;:wl .J.:I i;,1,
Voltaire
‫ پ‬.i''
‫يش‬I.!!"
‫ک‬ .Ju, u'
"‫ش‬
Vanvnargues
‫م‬
Hobbs
‫س‬ ‫جيد‬ n fo j!IAI
‫ي‬ ‫ل‬ .i
Herodote
‫ب‬ "‫م‬ t an ..:J'.:I;A
‫ب‬ ‫ت‬ ‫ه‬ e s
Homer
‫ا‬ ‫ت‬ ‫رس‬ b ar ~,.

‫ن‬ a
Hippocrate
w w.t ..:Jl.f'~
Hume w r~
Attica ~T
Euro peen iS.~_,..,,

Eu rotas I.)" Ii-'_, I

Spart ~l...,.,1
..) .
Angleterre wt....ts::il
Orenoque, Orinoco l.!S",; _,-'I
Americains Septentrionaux ~Lo..:i ~~.ri' ~"''
Athenien dl J'bl
Paris ~..)~
Troie '-'i
Iles Samoa T~l.# .t..17?'
Danemark l.!S" _, Lo.i I,)
Cap de Bonne Esperance ‫ک‬ ‫پيش‬
~~l~lo,)
‫ش‬
Rome
‫ي‬ ‫ج‬ ‫"م‬ ,...,
‫د‬ f o
Gen eve ‫م‬‫سلي‬ n .in ,;.;
sta ~",) ~
"
‫ب‬ ‫ت‬ ‫به‬ e
Saint Dominigue
‫رس‬ r
(~.,,))
a
France ‫تان‬ . t ab .WI}
w w
Congo w ,r;s-
Cuba ~,r­
Groen land .NJ:Jif'
London w.N.1
Lucayes .Y., IS'",,
Hollandais ~..\.i.IA
Antiquites greques w1;..i~ wli¥..
 ‫ش‬ ‫پي‬
‫"‬ ‫کش‬
‫م‬
‫جيد‬ ‫‪fo‬‬
‫سلي‬ ‫‪n.i‬‬
‫‪n‬‬
‫ت‬ ‫ه‬‫م" ب‬ ‫‪e‬‬ ‫‪sta‬‬
‫ب‬ ‫‪r‬‬
‫رس‬ ‫‪ab‬‬
‫‪a‬‬
‫تان‬ ‫‪w‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪t‬‬
‫‪ww‬‬