Errata de la gamme D&D

par Olivier Fanton

Version « juin 2005 »
© Spellbooks 2005

Les livres de base 3.0.......................................................................................................................................................... 2

Manuel des Joueurs, Édition originale ........................................................................................................................2
Manuel des Joueurs, Édition révisée...........................................................................................................................2
Guide du Maître ..........................................................................................................................................................3
Manuel des Monstres, Édition originale .....................................................................................................................3
Manuel des Monstres, Édition révisée ........................................................................................................................3
L'écran D&D...............................................................................................................................................................3
Les livres de base 3.5.......................................................................................................................................................... 4
Manuel des Joueurs.....................................................................................................................................................4
Manuel des Joueurs, deuxième impression.................................................................................................................8
Guide du Maître ........................................................................................................................................................11
Guide du Maître, deuxième impression ....................................................................................................................12
Manuel des Monstres ................................................................................................................................................12
Les extensions................................................................................................................................................................... 16
Campagnes légendaires.............................................................................................................................................16
Chapitres interdits .....................................................................................................................................................16
Chapitres sacrés ........................................................................................................................................................17
Draconomicon...........................................................................................................................................................17
Fiend Folio................................................................................................................................................................17
Guide de l'Orient.......................................................................................................................................................17
Manuel des Monstres 2 .............................................................................................................................................17
Manuel des Plans ......................................................................................................................................................18
Manuel des Psioniques..............................................................................................................................................18
Les livres de classes.......................................................................................................................................................... 19
Codex Divin..............................................................................................................................................................19
Codex Martial ...........................................................................................................................................................19
Codex Profane...........................................................................................................................................................19
D’Ombre et de Lumière ............................................................................................................................................19
De Chair et d'Acier ...................................................................................................................................................19
Les Gardiens de la Foi ..............................................................................................................................................20
Les maîtres de la nature ............................................................................................................................................20
Par l'encre et le sang..................................................................................................................................................20
Les Royaumes Oubliés ..................................................................................................................................................... 22
La Magie de Faerûn ..................................................................................................................................................22
Manuel des Joueurs de Faerûn ..................................................................................................................................23
Les monstres de Faerûn ............................................................................................................................................23
Les Royaumes Oubliés .............................................................................................................................................23
Seigneurs des Ténèbres.............................................................................................................................................24

Page 1
 Errata général de D&D
LES LIVRES DE BASE 3.0
Manuel des Joueurs, Édition
originale

L'errata de la première version du Manuel des
Joueurs se trouve dans un fichier séparé.

En règle générale, les distances doivent être
remplacées par le multiple de 1,50 m le plus proche. Par
exemple 5 m devient 4,50 m, 10 m devient 9 m, 13 m
devient 12 m et 16 m devient 15 m.

L'errata de l'édition révisée (ci-dessous) s'applique
aussi à l'édition originale.
Manuel des Joueurs, Édition
révisée
Page 41

Table 3-13 : moines, ligne de titres Remplacer
« Bonus aux dégâts à mains nues* » par « Dégâts à
mains nues* ».

Sous la Table 3-13 : moines, paragraphe ** :
Remplacer « et le bonus de Sagesse du moine » par « et
le modificateur de Sagesse du moine ».
Page 63

Artisanat, paragraphe 1. Remplacer « ferrage des
chevaux » par « travail de forge ».
Page 80

Attaque en puissance, paragraphe 3, lignes 2-3.
Remplacer « … à tous ses jets d’attaque et ajoute à tous
ses jets de dégâts. » par « … à tous ses jets d’attaque au
corps à corps et ajoute à tous ses jets de dégâts au corps
à corps. ».

Botte secrète, paragraphe 3, lignes 3-6. Remplacer
« Cette technique exige normalement de laisser libre la
seconde main afin de bénéficier à tout moment d'un
parfait équilibre. Si le personnage utilise un bouclier, la
pénalité d'armure imposée par ce dernier s'applique au
jet d'attaque. » par « Cette technique exige normalement
de maintenir son équilibre grâce à la seconde main et si
le personnage utilise un bouclier, la pénalité d'armure
imposée par ce dernier s'applique alors au jet
d'attaque. ».
Page 82

Expertise, paragraphe 3, ligne 3. Remplacer « … à
outrance, le … » par « … à outrance au corps à corps, le
… ».
Page 138

Combat monté, paragraphe 6, lignes 1-2.
Remplacer « … de plus de 1,50 m (l'équivalent d'un pas
de placement), l'aventurier est limité à une attaque
Page 2
partielle. » par « … de plus de 1,50 m, l'aventurier est
limité à une attaque partielle au corps à corps. ».
Page 144

Table 9-7 : sources de lumière, ligne 4. Remplacer
« cône de 18 m* » par « 9 m ». Ligne 5. Remplacer « 9
m » par « cône de 18 m ».
Page 173

Aide, lignes 1-2. Remplacer « Aide cumule les effets
de bénédiction et de soins légers : » par « Aide offre des
avantages similaires à une bénédiction et un soins légers
préventif : ».
Page 180

Arme spirituelle, paragraphe 1, colonne 2, lignes
7-8. Remplacer « (ou si ce dernier cesse de se
concentrer sur elle) » par « (ou si ce dernier ne lui
désigne aucun adversaire) ».
Page 179

Bénédiction d'arme, lignes 1-10. Remplacer les
deux premières phrases par « L'arme affectée par ce sort
donne les avantages suivants lorsqu'elle est utilisée
contre une créature d'alignement mauvais : les coups
critiques sont automatiquement confirmés (tout critique
possible est un critique), la réduction des dégâts est
ignorée et elle frappe les êtres maléfiques intangibles
comme si elle bénéficiait d'un bonus d'altération de
+1 ».
Page 205

Détection du Mal, paragraphe 5, ligne 4.
Remplacer « … est lancé par un prêtre … » par « … est
lancé sur un prêtre … ».
Page 218

Glyphe de garde, paragraphe 7, ligne 4.
Remplacer « Détection » par « Fouille ».
Page 224

Lenteur, lignes 5-6. Remplacer « Dans le même
temps, elles doivent composer avec un malus de -2 à la
CA et aux jets d'attaque, de dégâts et de Réflexes. » par
« Dans le même temps, elles subissent un malus de -2 à
la CA , aux jets d'attaque et de dégâts avec des armes de
corps à corps et aux jets de Réflexes. ».
Page 226

Lignes 12-14. Remplacer « … à ce qui les entoure,
comme sous hypnose. À noter que, contrairement à
hypnose, lueur hypnotique ne permet pas … » par « … à
ce qui les entoure, comme sous l'effet d'un sort
d'hypnose, à la différence que lueur hypnotique ne
permet pas … ».
 Errata général de D&D
Page 246

Porte dimensionnelle, paragraphe 1, lignes 1-4.
Remplacer « Cette incantation permet de se déplacer
instantanément jusqu’à un point se trouvant dans le
champ de vision du personnage. Ce dernier arrive … »
par « Le personnage est instantanément transporté de
son emplacement actuel à n’importe quel point se
trouvant à portée. Il arrive … ».
Page 258

Sanctification, paragraphe 6, ligne 9. Remplacer
« …, rejet de l’invisibilité, … » par « …, négation de
l’invisibilité, … ».

Sanctification maléfique, paragraphe 5, ligne 9-
10. Remplacer « …, rejet de l’invisibilité, … » par « …,
négation de l’invisibilité, … ».
Page 268

Ténèbres, paragraphe 1, ligne 1. Remplacer
« L'objet enchanté … » par « L'objet affecté … ».
Guide du Maître

L'errata du Guide du Maître se trouve dans un
fichier séparé.
Page 243

Table 8–40, Spécial, ligne Nombre de charge par
jour, colonne Ajustement au prix de base. Remplacer
« Diviser par (5 x nombre de charges par jour) » par
« Diviser par 5 et multiplier par le nombre de charges
par jour ».
Manuel des Monstres, Édition
originale

L'errata de la première version du Manuel des
Monstres se trouve dans un fichier séparé.

L'errata de l'édition révisée (ci-dessous) s'applique
aussi à l'édition originale, sauf indication contraire.
Manuel des Monstres, Édition
révisée
Page 9

Regard, paragraphe 4. Remplacer « Cependant, la
créature bénéficie d’un camouflage important contre un
adversaire qui détourne les yeux. » par « Cependant, la
Page 3
créature bénéficie d’un camouflage conséquent contre
un adversaire qui détourne les yeux. ».
Page 13

Sur toute la table, 17 fois. Remplacer « Bonus à
l’attaque : … » par « Bonus de base à l’attaque : … ».
Page 15

Aboleth, Dégâts, ligne 1. Remplacer
« … transformation » par « … transformation
provoquée ».
Page 47

Balor, paragraphe 4, ligne 3. Remplacer
« sanctification infernale » par « sanctification
maudite ».
Page 50

Diablotin, Particularités. Remplacer
« transformation » par « métamorphisme ».
Page 52

Diablotin, Combat, paragraphe 5. Remplacer
« Transformation (Sur) » par « Métamorphisme
(Sur) ».
Page 143

Duergars, paragraphe 8, ligne 2. Remplacer « …
de -2 au jet d'attaque en plein jour … » par « … de -2 à
tous les jets se jouant par un d20 (y compris ceux
d'attaque et de sauvegarde) en plein jour … ».
Page 148

Orque, Combat, paragraphe 2, ligne 1. Remplacer
« … un malus de -1 au … » par « … un malus de
circonstances de -1 au … ».
Page 214

Demi-fiélon, Attaques spéciales, Tableau, ligne 7
(niveau 13-14). Remplacer « … sanctification
infernale » par « … sanctification maudite ».
L'écran D&D

Voir l’errata concernant les tables correspondantes
du Manuel des Joueurs.
 Errata général de D&D
LES LIVRES DE BASE 3.5
Manuel des Joueurs
PAGE 17

Gnomes, Noms. Dans « Les noms de clan sont
souvent constitués de noms communs, et les gnomes les
traduisent systématiquement en humain (ou en elfique
chez les elfes, etc.). », remplacer « noms de clan » par
« surnom ».
PAGE 18

Gnome (suite), particularités raciales, Septième
puce. Dans « Ce bonus se cumule avec les autres bonus
du même genre, comme celui d’École de prédilection. »,
remplacer « de prédilection » par « renforcée ».
PAGE 32

Encart Le compagnon animal. DV sup. Dans
« celui de Volonté est élevé », remplacer « élevé » par
« faible ».
PAGE 39

Exemple de guerrier nain. Don. Remplacer
« Maniement d’une arme exotique » par « Arme de
prédilection ».
PAGE 41

Compétences de classe. Remplacer
« Déchiffrement » par « Décryptage ».
PAGE 46

Exemple de moine humain, Don supplémentaire.
Remplacer « Mobilité du serpent » par « Souplesse du
serpent ».
PAGE 47

Santé divine. Remplacer « (Sur) » par « (Ext) ».
PAGE 48

Encart Le destrier du paladin. DV sup. Dans
« celui de Volonté est élevé », remplacer « élevé » par
« faible ».

Destrier de paladin (Mag). Deuxième paragraphe.
Ajouter la phrase suivante après la première phrase :
« Ce pouvoir est équivalent à un sort d’un niveau égal
au tiers du niveau de classe du paladin. »
PAGE 72

Compétence Déguisement. Premier tableau. Ligne
Catégorie d’âge différente. Remplacer « 22 » par « 22 ».
PAGE 78

Compétence Escalade. Dans « obtient un bonus de
+3 sur les tests d’Estimation. », remplacer
« Estimation » par « Escalade ».
Page 4
PAGE 84

Compétence Saut. Premier tableau. Note 1. Dans
« une prise d’élan d’au moins 3 mètres », remplacer « 3
mètres » par « 6 mètres ». Deuxième tableau, note 2,
idem.
PAGE 86

Compétence Utilisation d’objets magique. Ajouter
ce paragraphe juste avant « Utiliser une baguette » :
« Cet aspect de la compétence permet d’utiliser les
autres objets magiques à fin d’incantation. Le Guide du
Maître contient plus d’informations sur les objets de ce
type. ».
PAGE 93

Coup étourdissant. Avantage. Dans « modificateur
de Sagesse du moine », remplacer « moine » par
« personnage ». Spécial, deuxième paragraphe.
Remplacer « Uppercut » par « Coup étourdissant ».

Course. Avantage. Dans « Lorsqu’il court,
l’aventurier couvre une distance égale à cinq fois sa
vitesse de déplacement normale (s’il ne porte aucune
armure ou une armure légère et qu’il transporte un poids
léger ou moins) ou quatre fois sa vitesse de déplacement
(s’il porte une armure intermédiaire ou lourde ou s’il
transporte un poids intermédiaire ou lourd). » remplacer
« (s’il ne porte aucune armure ou une armure légère et
qu’il transporte un poids léger ou moins) » par « (s’il ne
porte pas une armure lourde et ne transporte pas une
charge lourde) » et « (s’il porte une armure
intermédiaire ou lourde ou s’il transporte un poids
intermédiaire ou lourd) » par « (s’il porte une armure
lourde ou s’il transporte une charge lourde) ».
PAGE 94

Défense à deux armes. Ajouter ce paragraphe juste
avant « Avantage » : « Conditions. Dex 15, Combat à
deux armes. ».
PAGE 99

Port des armures lourdes.. Spécial. Remplacer
« Maniement d'armure lourde » par « Port des armures
lourdes ».
PAGE 117
4

Table 7–5 (suite). Ligne Hallebarde. Retirer le « »
derrière le nom de l’arme.
PAGE 121

Siangham. Retirer la dernière phrase.
PAGE 141

Table 8–2. Actions de mouvement, Ligne « Se
relever quand on est à terre », remplacer « Non » par
« Oui ».
 Errata général de D&D
PAGE 142

Lancer un sort (suite). Ajouter le paragraphe
suivant, juste avant « Activer un objet magique » :
« Mettre un terme à un sort. Mettre un terme à un sort
actif (comme modification d’apparence) est une action
simple qui ne provoque pas d’attaque d’opportunité. ».
PAGE 147

Passer sans s’arrêter. Renversement. Remplacer
« Dans le cadre d’une charge » par « Au cours de son
mouvement ».
PAGE 150

Abri (suite). Abri mou. Dans « Une créature, et
même un ennemi, peut fournir un abri contre les
attaques de corps à corps, ce qui confère un bonus de +4
à la CA. », remplacer « de corps à corps » par « à
distance ».
PAGE 156

Croc-en-jambe (suite). Eviter l’attaque
d’opportunité. Dans la « Un personnage possédant le
don Science du désarmement ne s’expose pas à une
attaque d’opportunité lors d’un désarmement, pas plus
qu’un personnage utilisant une arme pour sa tentative
(voir ci-dessous). », remplacer « Science du
désarmement » par « Science du croc-en-jambe » et
« désarmement » par « croc-en-jambe ».

Feinte. Dans « Si le résultat du test de Bluff du
personnage est supérieur au résultat du test Bluff de la
cible », remplacer « test Bluff » par « test de
Psychologie ».
PAGE 158

Renversement. Premier paragraphe. Dans « On
peut essayer de renverser son adversaire par une action
simple effectuée au cours d’un déplacement ou dans le
cadre d’une action de charge. », retirer « ou dans le
cadre d’une action de charge ». Etape 3. Supprimer la
phrase : « Si le personnage tente son renversement dans
le cadre d’une charge, il bénéficie d’un bonus de +2. »
PAGE 175

Dans « La plupart des cônes sont des étendues ou
des émanations (voir ci-dessus) et ne tournent donc pas
aux coins. », remplacer « émanations » par
« rayonnements ».
PAGE 183

Barde 5. Remplacer « Héroïsme. » par « Héroïsme
suprême. ».

Barde 6. Remplacer « Charme-monstre. » par
« Charme-monstre de groupe. ».

Barde 6. Remplacer « Ruse du renard. » par
« Ruse du renard de groupe. ».
PAGE 184

Druide 8. Ajouter « Soins importants de groupe.
Rend 3d8 pv à de nombreuses créatures +1/niveau. ».
Page 5
PAGE 186

Ens/Mag 2. Nécro. Dans « Contrôle des morts-
vivants. », ajouter « mineur » entre « Contrôle » et
« des ». Trans. Supprimer la ligne « Endurance.
(…). ».
PAGE 189

Paladin 1. Ajouter « Restauration partielle.
Dissipe effets magiques affaiblissants ou rend 1d4
points de caractéristiques perdus. »
PAGE 190

Paladin 4. Retirer « Restauration partielle. (…) ».
Ajouter « Restauration (M). Rend niveau et points de
caractéristique perdus. »
PAGE 191

Prêtre 6. Ajouter la ligne « Annihilation de mort-
vivant (M). Détruit 1d4 DV de morts-vivants/niveau
(max. 20d4). ».
PAGE 192

Prêtre 8. Dans « Soins critique de groupe »,
remplacer « critique » par « intensif ».
PAGE 194

Magie 1. Remplacer la ligne « Aura indétectable de
Nystul… » par « Aura magique de Nystul. Crée une
fausse aura magique. ».
PAGE 195

Voyage 1. Remplacer la ligne « Repli expéditif… »
par « Grand pas. Augmente la vitesse de déplacement
du PJ de 3 m. »

Rôdeur 1. Ajouter « Détection du poison. Détecte le
poison chez 1 créature ou 1 objet. »
PAGE 199

Animation des morts (suite). Dans « Composante
matérielle profane. », retirer « profane ».

Annihilation de mort-vivant. Dans « Composante
matérielle. », ajouter « profane ».
PAGE 201

Arme spirituelle. Deuxième paragraphe.
Remplacer « (il s’agit là encore d’une action de
mouvement) » par « (changer de cible reste une action
de mouvement) ».
PAGE 203

Bagou. Deuxième paragraphe. Dans « Si le
personnage est victime d’une divination censée déceler
ses mensonges », remplacer « d’une divination » par
« d’un effet ». Remplacer « En cas d’échec, la
divination ne fonctionne pas. » par « En cas d’échec,
l’effet ne révèle et n’empêche pas les mensonges du
personnage. » .
PAGE 204

Bannissement. Dans « Focaliseur profane. », retirer
« profane ».
 Errata général de D&D
PAGE 205

Blasphème. Portée. Remplacer « 9 m » par « 12
m ». Zone d’effet. Remplacer « 9 m » par « 12 m ».
PAGE 206

Bouclier. Dans « Comme il s’agit d’un effet de
force, ce bonus agit face aux attaques de contact à
distance intangibles. », remplacer « contact à distance
intangibles » par « contacts intangibles ».
PAGE 209

Cercle de mort. Dans « Composante matérielle
profane. », retirer « profane ».
PAGE 210

Changement de forme. Dans « La forme choisie ne
peut pas avoir un nombre de dés de vie supérieur à deux
fois le niveau du lanceur de sorts (jusqu’à un maximum
de 50 DV) », remplacer « supérieur à deux fois le
niveau » par « supérieur au niveau », remplacer « 50
DV » par « 25 DV » et ajouter un point final.

Dans « Le personnage acquiert les pouvoirs
extraordinaires et surnaturels (attaques et particularités)
de la créature copiée, mais pas ses pouvoirs
surnaturels. », remplacer « mais pas ses pouvoirs
surnaturels » par « mais perd l’accès à ses propres
pouvoirs surnaturels ».
PAGE 212

Clairaudience/clairvoyance. Dans « Focaliseur. »,
ajouter « profane ».
PAGE 213

Clone. Deuxième paragraphe. Remplacer « 30
centimètres » par « 2,5 centimètres ».
PAGE 215

Compréhension des langues. Dans « Composantes
matérielles. », ajouter « profanes ».

Cône de froid. Dans « Composante matérielle. »,
ajouter « profane ».

Confusion. Dans « Composante matérielle. »,
ajouter « profane ».
PAGE 229

Détection de la magie. Ecole. Remplacer
« Universel » par « Divination ».

La deuxième ligne de la table de détection de la
magie est fausse. Remplacer « 2e ou moins » par « 5 ou
moins », remplacer « 3e–8e » par « 6–11 » et remplacer
« 9e–20e » par « 12–20 ».
PAGE 234

Divination. Troisième paragraphe. Dans « La
chance d’obtenir une divination exacte se monte à
70 % + 1 % par niveau de lanceur de sorts du prêtre. »,
ajouter « (90% maximum) ».
PAGE 237

Endurance aux énergies destructives. Remplacer
« –10° » par « —45° ».
Page 6
PAGE 240

Façonnage de la pierre. Niveau. Remplacer
« Ens/Mag 5 » par « Ens/Mag 4 ».
PAGE 241

Feuille morte. Dans « Cibles », remplacer « à moins
de 6 m » par « à plus de 6 m ».
PAGE 242

Flèches enflammées. Remplacer « Invocation » par
« Transmutation ».

Flétrissure. Dans « Composante matérielle. »,
ajouter « profane ».
PAGE 243

Force de taureau. Dans « Niveau : Bard 2, Dru 2,
Ens/Mag 2, Force 2, Pal 2, Prê 2 », retirer « Bard 2, ».
PAGE 250

Interdiction. Sixième paragraphe. Dans
« Alignement différent selon deux préceptes (Loi/Chaos
et Bien/Mal) : la créature perd 6d6 points de vie. »,
remplacer « 6d6 » par « 12d6 ».
PAGE 253

Lumière. Deuxième paragraphe. Dans « les sorts
d’obscurité de niveau supérieur ou égal. », remplacer
« supérieur » par « inférieur ». Dans « Composante
matérielle. », ajouter « profane ».
PAGE 257

Marteau du Chaos. Deuxième paragraphe.
Remplacer « et les ralentit pendant 1d6 rounds. Un
individu ralentit ne peut accomplir qu’une action simple
ou de mouvement à son tour, sans oublier les habituelles
actions libres. En outre, il subit un malus de –2 à la CA,
aux jets d’attaque, aux jets de dégâts et aux jets de
Réflexes. » par « et les ralentit pendant 1d6 rounds (voir
le sort lenteur). »

Mauvais oeil. Remplacer « Transmutation » par
« Nécromancie ».
PAGE 259

Métamorphose. Premier paragraphe. Dans « Cette
forme ne peut pas posséder un nombre de dés de vie
supérieur au niveau de lanceur de sorts (ou aux DV du
sujet, prenez le plus haut total des deux) », remplacer
« bas » par « haut ».

Dans « Il est impossible de conférer au sujet une
forme inférieure à la taille I, intangible ou gazeuse. »
ajouter « supérieure à C, » après « taille I, ».
PAGE 260

Métamorphose universelle (suite). Dans
« Métamorphose universelle peut reproduire les effets
de métamorphose, pétrification, transmutation de l’eau
en poussière, transmutation de la boue en pierre,
transmutation de la pierre en boue ou transmutation de
la pierre en chair. », retirer « transmutation de la boue
en pierre » de la liste et y ajouter « métamorphose
funeste ».
 Errata général de D&D

Mise à mal. Dans « Jet de sauvegarde : Volonté,
annule (…) », remplacer « annule » par « 1/2 dégâts ».
PAGE 261

Modification d’apparence. Deuxième paragraphe.
Remplacer « Il garde également les attaques découlant
de pouvoirs magiques ou surnaturels, ainsi que les
particularités de sa forme normale, à l’exception (…). Il
conserve aussi les attaques spéciales extraordinaires et
particularités issues de niveaux de classe (…), mais pas
les particularités ayant d’autres origines (…). » par « De
sa forme normale, il garde également les attaques
spéciales et particularités magiques ou surnaturelles, à
l’exception (…). Il conserve aussi les attaques spéciales
et particularités extraordinaires issues de niveaux de
classe (…), mais pas les celles ayant d’autres origines
(…). »

Quatrième paragraphe. Dans « pour une vitesse de
déplacement de 36 mètres en ce qui concerne … »,
ajouter « maximale » après « déplacement ».

Sixième paragraphe. Remplacer « Le personnage ne
gagne aucun pouvoir magique, attaque spéciale
surnaturelle ou particularité de la nouvelle forme. » par
« Le personnage ne gagne aucune attaque spéciale ou
particularité magique ou surnaturelle de la nouvelle
forme. »
PAGE 264

Mur de feu (suite). Dans « Composante
matérielle. », ajouter « profane ».

Mur de pierre. Dans « Composante matérielle. »,
ajouter « profane ».
PAGE 269

Parole sacrée. Zone d’effet. Remplacer « 9 m » par
« 12 m ».
PAGE 272

Poigne de Bigby. Dans « Focaliseur. », ajouter
« profane ».

Poing de Bigby. Dans « Focaliseur. », ajouter
« profane ».
PAGE 274

Prémonition. Dans « Composante matérielle. »,
ajouter « profane ».
PAGE 276

Protection contre la Loi. Dans « et que les
créatures convoquées d’alignement loyal ne peuvent pas
toucher le bénéficiaire », remplacer « loyal » par « autre
que chaotique ».

Protection contre le Bien. Dans « et que les
créatures convoquées d’alignement bon ne peuvent pas
toucher le bénéficiaire », remplacer « bon » par « autre
que mauvais ».

Protection contre le Chaos. Dans « et que les
créatures convoquées d’alignement chaotique ne
peuvent pas toucher le bénéficiaire », remplacer
« chaotique » par « autre que loyal ».
Page 7
PAGE 277

Protection contre les projectiles. Dans « une
réduction des dégâts de (10/+1) contre … », remplacer
« 10/+1 » par « 10/magie ».
PAGE 279

Rapetissement (suite). Dans « Cible », retirer « ou
1 objet faisant jusqu’à 0,3 m3/niveau ».
PAGE 281

Refuge. Dans « Transmutation [téléportation] »,
remplacer « Transmutation » par « Invocation ».
PAGE 283

Renvoi des sorts (suite). Dans « Par exemple, si le
personnage dispose encore de 3 niveaux de sorts à
renvoyer et qu’il est la cible d’une blessure critique
(4e niveau) », remplacer « d’une blessure critique
(4e niveau) » par « d’un projectile magique à intensité
augmentée au 4e niveau ».
PAGE 284

Résistance aux énergies destructives. Deuxième
paragraphe. Dans « Le sujet ne donc être victime
d’effets secondaires malheureux, … », remplacer « ne
donc » par « peut donc »
PAGE 287

Scrutation. Premier paragraphe. Dans « le jet de
Volonté s’accompagne d’un malus de +5. », remplacer
« malus » par « bonus ».

Première table. Remplacer « DD » par
« Modificateur au jet de Volonté ». Deuxième table.
Remplacer « Bonus au jet de Scrutation » par
« Modificateur au jet de Volonté ».

Paragraphe suivant. Dans « En cas d’échec au jet de
sauvegarde, le personnage voit (mais n’entend pas) le
sujet et ses environs immédiats », remplacer « (mais
n’entend pas) » par « et entend ».

Dans « Focaliseur profane : un mirroir …. »,
Remplacer « Focaliseur profane » par « Focaliseur
(barde, ensorceleur, magicien) ».

Dans « Focaliseur divin (prêtre) : un bassin …. »,
retirer « divin ». Dans « Focaliseur divin (druide) : un
bassin …. », retirer « divin ». Inverser ses deux lignes.
(Scrutation nécessite un focaliseur divin ET un
focaliseur ordinaire).
PAGE 289

Soins importants. Il est limité à un bonus de +15 et
non +35 (qui est la limite de soins importants de
groupe).
PAGE 293

Symbole de mort. Dans « jusqu’à avoir tué un
nombre de créatures dont le total de points de vie ne
dépasse pas 150. », remplacer « le total » par « la
somme ».
 Errata général de D&D
PAGE 296

Téléportation sans erreur. Remplacer le titre par
« Téléportation suprême ».
PAGE 297

Terreur. Dans « Composante matérielle profane. »,
retirer « profane ».

Toile d’araignée. Premier paragraphe. Remplacer
« Les créatures prises dans la toile (ou qui commettent
l’imprudence de la toucher) se retrouvent aussitôt
enchevêtrées. » par « Les créatures prises dans la toile
se retrouvent aussitôt enchevêtrées parmi les fils. On
peut attaquer une créature prise dans la toile sans risque
de s’y enchevêtrer soi-même. »
PAGE 298

Toile d’araignée (suite). Deuxième paragraphe.
Remplacer « En cas de succès, la créature ne touche
aucun fil et est libre d’agir à sa guise, même s’il lui sera
vraisemblablement difficile de se déplacer (voir ci-
dessous). » par « En cas de succès, la créature est
enchevêtrée et peut se déplacer, quoique difficilement
(voir ci-dessous). ». Remplacer « Dans le cas contraire,
la créature est prise dans les fils. » par « En cas d’échec,
la créature est enchevêtrée et ne peut plus se déplacer. ».
Remplacer « elle peut progresser à l’intérieur de la toile,
mais très lentement » par « elle reste enchevêtrée mais
peut progresser très lentement à l’intérieur de la toile »
PAGE 300

Vent divin. Premier paragraphe. Dans « de
prendre la consistance des nuages et de se déplacer à
… » ajouter « (comme le sort état gazeux) » après
« nuages ».
PAGE 301

Vision magique. Durée. Remplacer « permanente »
par « 1 minute/niveau (T) ». Supprimer la ligne « Jet de
sauvegarde : 1 minute/niveau (T) ».
PAGE 302

Vision magique suprême. Ajouter
« automatiquement » entre « le mage découvre » et « les
sorts et effets actifs ».

Voie végétale. Remplacer « Transmutation » par
« Invocation [téléportation] ».
PAGE 309

Épuisé. Remplacer « Constitution » par
« Dextérité ».
Manuel des Joueurs, deuxième
impression

Les modifications suivantes s’appliquent également
à la première impression.
PAGE 52

Exemple de prêtre humain. Le malus aux tests
imposé par l’écu en bois est de -2 seulement (pas -6).
Page 8
PAGE 66

Table 4–5, ligne « Artisanat ». Remplacer
« Évaluation » par « Estimation ».
PAGE 91

Table 5–1, Préparation de potions. Le niveau de
lanceur de sorts exigé est de 3 (pas 6).
PAGE 174

Le temps d’incantation. Supprimer le quatrième
paragraphe « Tous les choix afférents au sort (…) sont
censées apparaître. ».
PAGE 182
e

Sorts de barde du 2 niveau. Héroïsme. Remplacer
« jets de dégâts » par « jets de sauvegarde ».
PAGE 186
e

Sorts d’ensorceleur/magicien du 3 niveau.
Héroïsme. Remplacer « jets de dégâts » par « jets de
sauvegarde ».
PAGE 198

Allié majeur d’outreplan. Effet. Remplacer « 1 ou
2 élémentaires ou Extérieurs » par « jusqu’à 3
élémentaires ou Extérieurs ». Premier paragraphe.
Remplacer « ou deux créatures de même type » par « ou
jusqu’à trois créatures de même type »

Allié suprême d’outreplan. Premier paragraphe.
Remplacer « ou plusieurs créatures de même type » par
« ou jusqu’à 3 créatures de même type ».

Animation d’objets. Premier paragraphe.
Remplacer « Le sort peut animer un objet de taille P ou
inférieure (comme une chaise) ou un nombre
équivalents d’objets plus grands par niveau de lanceur
de sorts. » par « Le sort peut animer un objet de taille P
ou inférieure (comme une chaise) par niveau de lanceur
de sorts ou un nombre équivalents d’objets plus
grands. ».
PAGE 199

Animation des morts. Quatrième paragraphe.
Remplacer « Les caractéristiques des squelettes
dépendent uniquement de leur taille, et non des pouvoirs
que les créatures avaient de leur vivant. Elles sont
détaillées dans le Manuel des Monstres. » par « Voir
l’archétype squelette, page 232 du Manuel des
Monstres. ». Cinquième paragraphe. Remplacer « Les
caractéristiques des zombis dépendent elles aussi de leur
taille, et non de leurs pouvoirs d’antan. Elles sont
données dans le Manuel des Monstres. » par « Voir
l’archétype zombi, page 265 du Manuel des
Monstres. ».

Animation des plantes. Jets de sauvegarde.
Remplacer « aucun » par « aucun ou Réflexes, partiel
(voir description) ». Premier paragraphe. Remplacer
« Les plantes peuvent alors attaquer les cibles désignées
par le druide (ou le prêtre). » par « Les plantes peuvent
alors attaquer les cibles désignées par le personnage
comme si elles étaient des objets animés de leur
catégorie de taille. ».
 Errata général de D&D
PAGE 201

Arrêt du temps. Premier paragraphe. Remplacer
« Tant qu’arrêt du temps dure, les autres créatures sont
invulnérables aux attaques et sorts du personnage, mais
ce dernier peut mettre son temps d’action à profit pour
lancer des sorts (comme brume mortelle) qui prendront
effet dès que le temps reprendra son cours normal. » par
« Tant qu’arrêt du temps dure, les autres créatures sont
invulnérables aux attaques et sorts du personnage et ne
peuvent être la cible de tels effets. Cependant, le
personnage peut lancer des sorts affectant une zone et
dont la durée dépasse celle d’arrêt du temps (comme
brume mortelle) qui prendront effet dès que le temps
reprendra son cours normal. ».
PAGE 202

Augure. Deuxième paragraphe. Remplacer « à 70
% + 1 % par niveau de lanceur de sorts. » par « à 70 %
+ 1 % par niveau de lanceur de sorts (maximum
90%). ».

Aura magique de Nystul. Premier paragraphe.
Remplacer « Soumis à un sort de détection, l’objet
touché par le mage laisse croire qu’il est magique (le
type de magie qu’il révèle est choisi par le personnage
au moment de l’incantation). » par « Le personnage
altère l’aura d’un objet de façon à ce que soumis à un
sort de détection, il apparaisse comme non magique,
comme un objet magique de son choix ou comme
affecté par un sort de son choix. ».
PAGE 213

Clignotement (suite). Troisième paragraphe.
Remplacer « les créatures intangibles ou se trouvant
dans le plan Éthéré, » par « les créatures se trouvant
dans le plan Éthéré, » ; remplacer « camouflage).
Enfin, » par « camouflage). Si l’attaquant peut voir les
créatures invisibles, les chances de rater descendent
aussi à 20%. Enfin, ».
PAGE 216

Contact glacial. Premier paragraphe. Remplacer
« d’un éclat bleuté qui affecte la force » par « d’un éclat
bleuté constitué d’énergie négative qui affecte la
force ».

Contrat. Troisième paragraphe. Remplacer « etc.)
ou en réussissant un test de résistance à la magie ou de
Charisme (DD 15 + moitié du niveau de lanceur de sorts
du mage + modificateur de Charisme du mage). » par
« etc.), en utilisant sa résistance à la magie, ou en
réussissant un test de Charisme (DD 15 + moitié du
niveau de lanceur de sorts du personnage + modificateur
de Charisme du personnage). ».
PAGE 229

Détection de l’invisibilité. Premier paragraphe.
Remplacer « ainsi que ceux qui évoluent dans le plan
Astral ou le plan Éthéré. » par « ainsi que ceux qui
évoluent dans le plan Éthéré. ».
Page 9
PAGE 233

Dissipation de la magie. Premier paragraphe.
Remplacer « Dissipation de la magie peut également
dissiper les pouvoirs surnaturels permanents de
certaines créatures (sans pour autant ôter à ces dernières
l’usage des pouvoirs en question). Enfin, il affecte aussi
bien les effets magiques que les sorts proprement dits. »
par « Dissipation de la magie peut également dissiper
(mais pas contrer) les pouvoirs magiques. ».
PAGE 235

Don des langues. Composantes. Remplacer « V, G,
M/FD » par « V, M/FD ».

Éclair multiple. Deuxième paragraphe. Remplacer
« n’infligent que la moitié de ses dés de dégâts » par
« n’infligent que la moitié de ses points de dégâts ».
PAGE 239

Épée sainte. École. Remplacer « Évocation » par
« Évocation [Bien] ».
PAGE 241

Faveur divine. Premier paragraphe. Remplacer
« un maximum de +6). » par « un maximum de +3). ».
PAGE 242

Flétrissement végétal. Effet. Remplacer « Effet :
voir description » par « Cible : une plante ou créature
de type plante ».
PAGE 243

Force du colosse. Premier paragraphe. Remplacer
« Il bénéficie d’un bonus de taille de +8 en Force, d’un
bonus de taille de +4 en Constitution et d’un bonus
d’altération de +4 à l’armure naturelle. » par « Il
bénéficie d’un bonus de taille de +4 en Force, d’un
bonus de taille de +2 en Constitution et d’un bonus
d’altération de +2 à l’armure naturelle. » ; remplacer « Il
gagne une réduction des dégâts de (5/Mal) s’il canalise
normalement l’énergie positive ou de (5/Bien) s’il
canalise habituellement l’énergie négative. Au niveau
12, cette réduction des dégâts passe à (10/Mal) ou
(10/Bien), puis à (15/Mal) ou (15/Bien) au niveau 15. »
par « Il gagne une réduction des dégâts de (3/Mal) s’il
canalise normalement l’énergie positive ou de (3/Bien)
s’il canalise habituellement l’énergie négative. Au
niveau 12, cette réduction des dégâts passe à (6/Mal) ou
(6/Bien), puis à (9/Mal) ou (9/Bien) au niveau 15. ».
PAGE 250

Invisibilité de groupe, Cibles. Ajouter « un nombre
quelconque de » devant « créatures ».
PAGE 251

Invisibilité pour les animaux (suite). Premier
paragraphe. Remplacer « comme les sens aveugles, »
par « comme la perception aveugle, ».

Invisibilité pour les morts-vivants. Premier
paragraphe. Remplacer « comme les sens aveugles, »
par « comme la perception aveugle, ».
 Errata général de D&D
PAGE 253

Lueur d’arc-en-ciel. Premier paragraphe.
Remplacer « le plus près du jeteur de sorts » par « le
plus près du point d’origine du sort ».
PAGE 254

Magie des ombres. Deuxième paragraphe.
Remplacer « effet spécial, celui-ci a 20 % de chances
d’être simulé (et ses effets sont divisés par cinq). » par
« effet spécial, il est cinq fois moins puissant (le cas
échéant) ou n’a que 20 % de chances de se manifester. »
PAGE 256

Marche dans les airs. École. Remplacer
« Transmutation » par « Transmutation [Air] ».
PAGE 257

Mauvais œil. Cible. Remplacer « 1 créature
vivante » par « 1 créature vivante chaque round ».
Fièvre. Dans « Elle subit un malus de – aux jets … »,
remplacer « – » par « –2 ».
PAGE 258

Métal brûlant. Quatrième paragraphe. Remplacer
« Lancé sous l’eau, métal brûlant n’inflige pas le
moindre dégât, mais l’eau se met à bouillir. » par
« Lancé sous l’eau, métal brûlant inflige des dégâts
réduits de moitié et fait bouillir l’eau. ».
PAGE 259

Métamorphose universelle. Cible. Remplacer
« (jusqu’à un cube de 3 m de côté/niveau) » par
« (jusqu’à 3 m3/niveau) ».
PAGE 260

Métamorphose universelle (suite). Deuxième
paragraphe. Remplacer « métamorphose,
métamorphose funeste, pétrification, transmutation de
l’eau en poussière, transmutation de la pierre en boue
ou transmutation de la pierre en chair. » par
« métamorphose, métamorphose funeste, pétrification,
transmutation de boue en pierre, transmutation de la
pierre en boue, transmutation de la pierre en chair ou
transmutation du métal en bois. ».
PAGE 263

Mur de force. Durée. Remplacer « 1
minute/niveau » par « 1 round/niveau ».
PAGE 266

Nappe de brouillard. Niveau. Remplacer
« Ens/Mag 2, Eau 2 » par « Dru 2, Eau 2, Ens/Mag 2 ».
PAGE 267

Œil du mage, premier paragraphe. Remplacer les
deux premières phrases par « Ce sort crée un capteur
magique invisible, relayant au personnage toutes les
informations visuelles qu’il reçoit. Le mage peut le
créer en tout point de son champ de vision, mais celui-ci
peut ensuite se déplacer sans contrainte. ».
Page 10
PAGE 275

Profanation. Ajouter à la fin du deuxième
paragraphe : « De plus, lancer animation des morts dans
cette zone permet de créer deux fois plus de créatures,
soit 4 DV (au lieu de 2 DV ) par niveau de lanceur de
sorts. ».
PAGE 278

Quête (suite). Deuxième paragraphe. Remplacer
« De plus, il doit réussir un jet de Vigueur par jour sous
peine de tomber malade. » par « De plus, il doit réussir
un jet de Vigueur chaque jour ou devenir fiévreux (voir
page 309). ».
PAGE 280

Rayons prismatiques. Table. Vert. Remplacer
« Poison mortel (Vigueur, partiel : 20 points de dégâts
en cas de jet de sauvegarde réussi). » par « Poison
(mort ; Vigueur, partiel [affaiblissement de 1d6 points
de Con]) ».
PAGE 283

Résonance. Premier paragraphe. Remplacer « Les
barde parcourt les édifices, ponts et digues de vibrations
dévastatrices. » par « Le personnage s’accorde avec un
édifice, un pont ou une digue et le charge de vibrations
dévastatrices. » ; remplacer « On choisit la durée du sort
lors de l’incantation, » par « Le personnage peut choisir
de limiter la durée du sort lors de l’incantation, »
PAGE 284

Résurrection suprême. Niveau. Remplacer « Prê 9,
Guérison 9 » par « Prê 9 ».
PAGE 287

Scrutation, deuxième tableau, première ligne.
Remplacer « –5 » par « –2 ».
PAGE 290

Souhait. Huitième paragraphe. Remplacer « Créer
un objet précieux, voire un objet magique, dont la
valeur ne peut pas dépasser 25 000 po. » par « Créer un
objet précieux dont la valeur ne dépasse pas 25 000
po. ». Ajouter le paragraphe suivant à la suite : « * Créer
un objet magique ou ajouter des pouvoirs à un objet
existant. ».
PAGE 296

Ténèbres. Premier paragraphe. Remplacer
« L’objet enchanté par ce sort génère une zone de
ténèbres de 6 mètres de rayon. » par « L’objet touché
génère une zone faiblement éclairée (voir page 164) de
6 mètres de rayon. ».
PAGE 297

Ténèbres profondes. Premier paragraphe.
Remplacer « si ce n’est que l’objet touché au moment
de l’incantation libère une zone d’obscurité absolue
dans un rayon de 18 mètres et » par « si ce n’est que
l’objet touché libère une zone faiblement éclairée dans
un rayon de 18 mètres et ».
 Errata général de D&D

Tentacules noirs d’Evard, Durée. Dans « 1
heure/niveau (T) », remplacer « heure » par « round ».

Toile d’araignée. Deuxième paragraphe.
Remplacer « la créature est enchevêtrée et peut se
déplacer, » par « la créature est enchevêtrée mais peut
se déplacer, ». Troisième paragraphe. Remplacer « La
toile procure un abri pour 1,50 mètre de toile, et un abri
total pour 6 mètres (voir Abri, page 149). » par « Deux
adversaires séparés par 1,50 mètre de toiles bénéficient
d’un abri l’un envers l’autre (voir Abri, page 149). Cet
abri devient total à partir de 6 mètres de toiles. ».
PAGE 299

Traversée des ombres. Troisième paragraphe.
Remplacer « dans un objet solide, il est repoussé de
1d10x30 mètres dans » par « dans un objet solide, il est
repoussé de 1d10x300 mètres dans ».
PAGE 303

Vol supérieur (suite). Premier paragraphe.
Remplacer « (effectuez un test de Concentration pour
une marche forcée). » par « (effectuez un test de
Constitution pour une marche forcée). ».
Guide du Maître
PAGE 52

Table 3–5 : trésors. Entrée Niveau 7, ligne 36–93.
Remplacer « 2d6 x 100 pa » par « 2d6 x 100 po ».
PAGE 59

Table 3–9 : murs. Remplacer les cinq premières
valeurs de la colonne « DD d’Escalade » par 20, 25, 20,
25, 15.
PAGE 67

Pièges mécaniques, dernier paragraphe.
Remplacer « sens des pièges » par « recherche des
pièges ».
PAGE 100

Table 3–26 : machines de guerre. Les dégâts du
bélier sont de 3d8 (pas 3d6).
PAGE 116

Table 4–15 : ensorceleur PNJ. Ajouter des « gants
de Dextérité +2 » à l’équipement des ensorceleurs PNJ
de niveaux 14 et des « gants +2 » à ceux de niveau 15 à
20.
PAGE 117

Table 4–16 : guerriers PNJ. Ajouter des
« gantelets d’ogre +2 » à l’équipement des guerriers
PNJ de niveaux 17 et des « gantelets +2 » à ceux de
niveau 18.
PAGE 119

Exemple de moine PNJ de niveau 5. Remplacer
« frappe ki (+1) » par « frappe ki (magie) ».
PAGE 120

Frappe ki . Retirer « loyales ».
Page 11

Exemple de moine PNJ de niveau 15. Remplacer
« frappe ki (+4) » par « frappe ki (magie, Loi) ».
PAGE 149

Énergie négative dominante, troisième
paragraphe. Remplacer « protection contre l’énergie
négative » par « protection contre la mort ».
PAGE 175

Liste de sorts de la sorcière. 1er niveau.
Remplacer « changement d'apparence » par
« déguisement ».
PAGE 178

Archimage, Grand arcane. Remplacer « (il ne peut
sacrifier ainsi les emplacements du plus haut niveau de
sort auquel il a accès) » après « (il ne peut sacrifier ainsi
les emplacements d'un niveau supérieur au plus haut
niveau de sort auquel il a accès) ».
PAGE 181
er

Liste de sorts de l’assassin, 1 niveau. Remplacer
« changement d’apparence » par « déguisement ».
Ajouter « coup au but ».
PAGE 182

Champion occultiste, Conditions, Sorts. Ajouter
« profanes » après « sorts ».
PAGE 182

Particularité de la classe, Ombres illusoires.
Remplacer « Ombres illusoires (Sur). » par « Ombres
illusoires (Mag). ».
PAGE 207

Druide épique, Compagnon animal. Dans « Tous
les 3 niveaux au dessus de 20 (soit aux niveaux 23, 26 et
ainsi de suite) … », remplacer « 20 » par « 18 », « 23 »
par « 21 » et « 26 » par « 24 ».
PAGE 209

Rôdeur épique, Compagnon animal. Dans « Tous
les 6 niveaux au dessus de 20 (soit aux niveaux 26, 32 et
ainsi de suite) … », remplacer « 20 » par « 18 », « 26 »
par « 24 » et « 32 » par « 30 ».
PAGE 235

Vie. Remplacer deux fois « rappel à la vie » par
« résurrection » (une fois dans les pouvoirs, une autre
fois dans les conditions). Passer le NLS de 11 à 13.
PAGE 224

Tueuse, deuxième paragraphe. Remplacer « Prix
bonus de +2 » par « Prix bonus de +1 ».
PAGE 257

Traité de création des golems d’argile. Retirer
deux fois « prière » (une fois dans la description, une
autre fois dans les conditions).

Traité de création des golems de pierre. Ajouter
deux fois « lenteur » (une fois dans la description, une
autre fois dans les conditions).
 Errata général de D&D

Traité de création des golems de pierre
monumentaux. Ajouter deux fois « lenteur » (une fois
dans la description, une autre fois dans les conditions).
PAGE 286

Ajout de nouvelles propriétés, deuxième
paragraphe. Remplacer « son prix de base est doublé »
par « son prix de base est multiplié par 1,5 ». Remplacer
« il lui en coûtera autant que s’il voulait créer deux
anneaux d’invisibilité » par « il lui en coûtera une fois et
demi le prix d’un anneau d’invisibilité ».

Objets à effets multiples, Objets occupant un
emplacement sur le corps de leur porteur. Remplacer
« plus deux fois le prix des autres effets » par « plus une
fois et demi le prix des autres effets ».

Paragraphe suivant. Remplacer « 48 000 po » par
« 40 000 po ».
PAGE 288

Mithral, premier paragraphe. Dans « (jusqu’à un
minimum de 3, cette … », remplacer « 3 » par « 0 ».
PAGE 295

Métamorphose (suite). Retirer le premier
paragraphe (qui commence par « Les créatures capables
de se transformer … ».) Remplacer les paragraphes
suivants par ceux-ci :

« À moins que le contraire ne soit précisé, une
créature ne peut prendre qu’une forme du même type
que le sien ou de l’un des types suivants : aberration,
animal, créature magique, dragon, fée, géant,
humanoïde, humanoïde monstrueux, plante, vase ou
vermine. La plupart des sorts et pouvoirs de
métamorphose imposent une limite sur les DV des
formes possibles. »

« La créature gagne les valeurs de Force, de
Dextérité et de Constitution de sa nouvelle forme, ainsi
que sa taille, ses attaques spéciales extraordinaires, ses
facultés de déplacement habituelles (pour une vitesse de
36 mètres en ce qui concerne le vol et de 18 mètres au
regard des autres modes de déplacement), son bonus
d’armure naturelle, ses armes naturelles, ses bonus de
compétence raciaux et toute particularité physique
évidente (apparence, nombre de membres, etc.). La
créature conserve ses valeurs d’Intelligence, de Sagesse
et de Charisme, sa classe, son niveau, ses points de vie,
son alignement, son bonus de base à l’attaque et aux
sauvegardes. »

« La créature conserve tout l’équipement que sa
nouvelle forme est capable de porter ou de tenir. Les
autres éléments se fondent dans la nouvelle forme et ne
fonctionnent plus pour la durée de la métamorphose. »
PAGE 302

Asphyxie lente. Après la phrase « Par la suite, l’air
vicié lui inflige 1d6 points de dégâts non-létaux toutes
les 15 minutes. », ajouter : « Dès qu’il tombe
inconscient, il passe à –1 point de vie et est considéré
comme mourant. Le round suivant, il meurt asphyxié. »
Page 12
Guide du Maître, deuxième
impression

Les modifications suivantes s’appliquent également
à la première impression.
PAGE 227

Marteau de lancer nain. Après « Il devient alors un
marteau de guerre +3 de lancer. », ajouter « et
boomerang ».
Manuel des Monstres
PAGE 7

Dons, deuxième paragraphe. Remplacer deux fois
« B » par « S » (qui désigne un don Supplémentaire).
PAGE 15

Solar, pouvoirs magiques. Un solar ne peut utiliser
mot de pouvoir étourdissant qu’une fois par jour.
PAGE 22

Araignée de phase. À la fin du deuxième
paragraphe, ajouter « Les araignées de phase ne parlent
pas. ».
PAGE 28

Babélien, Absorption de sang. Remplacer
entièrement par : « Absorption de sang (Ext). Une
créature engloutie par un babélien subit
automatiquement un affaiblissement temporaire de 1d4
points de Constitution chaque round. Une créature
tombant à 0 en Constitution est tuée. ».

Babélien, Enveloppement. Remplacer entièrement
par : « Engloutissement (Ext). Le babélien peut avaler
un adversaire de taille M ou plus petit qu’il a agrippé en
remportant un test de lutte opposé (la créature ne l’avale
pas vraiment, elle l’enveloppe dans sa masse amorphe,
mais le résultat est le même). Une fois la victime
engloutie, le babélien peut utiliser son pouvoir
d’absorption de sang. Il est possible de se libérer, en
infligeant un total de 5 points de dégâts au babélien
(même CA). L’estomac de la créature peut contenir 1
créature de taille M, 2 de taille P, 8 de taille TP, 32 de
taille Min ou 128 de taille I. »

Babélien, Étreinte. Après « une attaque de
morsure », ajouter « contre une créature de taille M ou
plus petite ».
PAGE 44

Création de demi-céleste, table. Remplacer
« Symbole » par « charme-monstre de groupe ».
PAGE 58

Ajouter le paragraphe suivant : « Immunités. Le
destrakhan est immunisé contre les attaques de regard,
les effets visuels, les illusions et toutes les autres formes
d’attaques passant par la vue. »
 Errata général de D&D
PAGE 65

Diablotin. Particularités. Retirer « Résistance au
feu (20) ».
PAGE 68

Deinonychus. Remplacer « de taille G » par « de
taille M ». Remplacer l’entrée Classe d’armure par « 17
(+2 Dex, +5 naturelle), contact 12, pris au dépourvu
14 ». Remplacer l’entrée Attaque de base/lutte par
« +3/+7 ». Dans l’entrée Attaque, remplacer « +6 corps
à corps » par « +7 corps à corps ». Dans l’entrée
Attaque à outrance, remplacer « +6 corps à corps » par
« +7 corps à corps », et « +1 corps à corps » par « +2
corps à corps » (deux fois). Remplacer l’entrée Espace
occupé/allonge par « 1,50 m/1,50 m ». Dans l’entrée
Compétences, remplacer « Discrétion +8 » par
« Discrétion +12 ». Dans l’entrée Évolution possible,
remplacer « taille G » par « taille M ».
PAGE 69

Mégaraptor. Remplacer « de taille TG » par « de
taille G ». Remplacer l’entrée Classe d’armure par « 17
(–1 taille, +2 Dex, +6 naturelle), contact 11, pris au
dépourvu 15 ». Remplacer l’entrée Attaque de base/lutte
par « +6/+15 ». Dans l’entrée Attaque, remplacer « +9
corps à corps » par « +10 corps à corps ». Dans l’entrée
Attaque à outrance, remplacer « +9 corps à corps » par
« +10 corps à corps », et « +4 corps à corps » par « +5
corps à corps » (deux fois). Remplacer l’entrée Espace
occupé/allonge par « 3 m/1,50 m ». Dans l’entrée
Compétences, remplacer « Discrétion +5 » par
« Discrétion +9 ». Dans l’entrée Évolution possible,
remplacer « taille Gig » par « taille G » et « taille C »
par « taille TG ».
PAGE 80

Dragon rouge, Sorts. Remplacer « désespoir
foudroyant » par « confusion ».
PAGE 105

Grig. Compétences. Passer Déplacement silencieux
à +10 et Discrétion à +18. Dons. Remplacer « Attaque
en finesse, Esquive (S) » par « Attaque en finesseS,
Discret, EsquiveS ».
PAGE 106

Nixe. Compétences. Passer Détection à +8 et
Perception auditive à +8. Dons. Remplacer « Attaque en
finesse, Esquive (S) » par « Attaque en finesseS,
EsquiveS, Vigilance ».

Pixie. Compétences. Passer Détection à +10 et
Perception auditive à +10. Dons. Remplacer « Attaque
en finesse, Esquive (S) » par « Attaque en finesseS,
EsquiveS, Vigilance ».
PAGE 132

La société des githyankis. Remplacer « (le
légendaire Gith) » par « (la légendaire Gith) ».
Page 13
PAGE 133

La société des Githzerais. Remplacer « du rebelle
Gith » par « de la rebelle Gith) ».
PAGE 142

Golem de pierre, Création. Ajouter « lenteur »
dans les conditions.

Golem de pierre monumental. Ajouter « lenteur »
dans les conditions.
PAGE 143

Goule. Remplacer « Cha 16 » par « Cha 12 ».

Blême. Remplacer « Dex 15 » par « Dex 17 ».
PAGE 144

Griffon. Ajouter la ligne « Dons : Arme de
prédilection (morsure), Attaques multiples, Volonté de
fer »
PAGE 155

Homoncule. Ajouter la ligne « Compétences :
Détection +4, Discrétion +14, Perception auditive +4 ».
PAGE 65

Kolyarut (suite). Particularités. Remplacer
« vision dans le noir (18 m), vision dans le noir » par
« vision dans le noir (18 m), vision nocturne ».

Marut. Particularités. Remplacer « vision dans le
noir (18 m), vision dans le noir » par « vision dans le
noir (18 m), vision nocturne ».
PAGE 65

Zelzkhut. Particularités. Remplacer « vision dans
le noir (18 m), vision dans le noir » par « vision dans le
noir (18 m), vision nocturne ».
PAGE 175

Ours-garou (texte), Compétences. Supprimer « ou
d’hybride ».

Ours garou, forme humaine (profil),
compétences. Changer « Natation +1 » en « Natation –
1 ».

Ours garou, forme hybride (profil). Attaque et
attaque à outrance. Changer les dégâts des griffes de
« 1d6+9 » en « 1d8+9 » (trois fois) et les dégâts de la
morsure de « 1d6+9 » en « 2d6+4 » (deux fois).
PAGE 195

Putréfaction de momie, quatrième paragraphe.
Remplacer « guérison des maladies » par « délivrance
des malédictions ». Après « En outre, ce mal peut »,
ajouter « alors ».

Nuée d’araignées, Particularités. Ajouter
« immunité aux dégâts des armes ».

Nuée de chauves-souris, Particularités. Ajouter
« immunité aux dégâts des armes ». Retirer « demi-
dégâts contre les armes perforantes et tranchantes ».
 Errata général de D&D
PAGE 202

Nuée de guêpes infernales, Vitesse de
déplacement. Ajouter « (moyenne) » après « vol
12 m ».
PAGE 203

Nuée de rats. Compétences. Passer Discrétion à
+16 et ajouter Déplacement silencieux à +4. Dons.
Remplacer « Attaque en finesse, Vigilance » par
« Attaque en finesseS, Discret, Vigilance ».
PAGE 216

Pseudo-dragon. Compétences. Passer Détection à
+9 et Perception auditive à +9. Dons. Remplacer
« Attaque en finesse » par « Attaque en finesseS,
Vigilance ».
PAGE 220

Remorhaz. À la fin du deuxième paragraphe,
ajouter « Le remorhaz est incapable de parler. ».
PAGE 232

Homme d’armes squelette. Remplacer « Vol +1 »
par « Vol +2 ».
PAGE 234

Sylvanien. Dans « réduction des dégâts
(10/perforant) », remplacer « perforant » par
« tranchant ».
PAGE 245

Torve, Personnages torves. Remplacer l’entrée
« Espace occupé/allonge » par « 1,50 m/1,50 m ».
PAGE 250

Gauth, Attaque et Attaque à outrance. Dans
« morsure (-2 corps à corps, … », remplacer « -2 » par
« +3 ».

Tynannœil, Attaque et Attaque à outrance. Dans
« morsure (+2 corps à corps, … », remplacer « +2 » par
« +7 ».

Vargouille. Compétences. Passer Déplacement
silencieux à +7 et Discrétion à +11. Dons. Remplacer
« Attaque en finesse » par « Attaque en finesseS, Discret
».
PAGE 255

Cube gélatineux. Profil. Remplacer « de taille TG »
par « de taille G ». Remplacer l’entrée Classe d’armure
par « 4 (–1 taille, –5 Dex), contact 4, pris au dépourvu
4 ». Remplacer l’entrée Attaque de base/lutte par
« +3/+7 ». Dans l’entrée Attaque, remplacer « +1 corps
à corps » par « +2 corps à corps ». Dans l’entrée
Attaque à outrance, remplacer « +1 corps à corps » par
« +2 corps à corps ». Remplacer l’entrée Espace
occupé/allonge par « 3 m/1,50 m ». Dans l’entrée
Évolution possible, remplacer « taille TG » par « taille
G » et « taille Gig » par « taille TG ».

Cube gélatineux. Troisième paragraphe.
Remplacer « 4,50 mètres » par « 3 mètres ». Remplacer
« 25 tonnes » par « 7,5 tonnes ».
Page 14
PAGE 263

Yrthak (suite). Ajouter l’entrée suivante après
« Rayon sonique » : « Immunités. L’yrthak est
immunisé contre les attaques de regard, les effets
visuels, les illusions et toutes les autres formes
d’attaques passant par la vue. »
PAGE 266

Création d’un zombi, Particularités. Ajouter le
paragraphe : « Réduction des dégâts (5/tranchant). Les
zombis sont des masses de chair ambulantes. ».
PAGE 268

Aigle. Compétences. Passer Détection à +16 et
Perception auditive à +4. Dons. Remplacer « Attaque en
finesse » par « Attaque en finesseS, Vigilance ».

Belette. Compétences. Passer Équilibre à +12,
ajouter Évasion à +4. Dons. Remplacer « Attaque en
finesse » par « Attaque en finesseS, Funambule ».
PAGE 269

Calmar. Ajouter la ligne « Dons : Endurance,
Vigilance »

Blaireau. Compétences. Passer Évasion à +9,
ajouter Équilibre à +5. Dons. Remplacer « Attaque en
finesse, Pistage (S) » par « Attaque en finesseS,
Funambule, PistageS ».
PAGE 271

Chat. Compétences. Passer Déplacement silencieux
à +8 et Discrétion à +16*. Dons. Remplacer « Attaque
en finesse » par « Attaque en finesseS, Discret ».
PAGE 278

Ours brun, Attaque à outrance. Ajouter « 2 »
devant « griffes (… ».
PAGE 273

Chouette. Compétences. Passer Détection à +8* et
Perception auditive à +16. Dons. Remplacer « Attaque
en finesse » par « Attaque en finesseS, Vigilance ».

Corbeau. Compétences. Passer Détection à +7 et
Perception auditive à +5. Dons. Remplacer « Attaque en
finesse » par « Attaque en finesseS, Vigilance ».
PAGE 275

Faucon (suite). Compétences. Passer Détection à
+16 et Perception auditive à +4. Dons. Remplacer
« Attaque en finesse » par « Attaque en finesseS,
Vigilance ».
PAGE 276

Lézard. Compétences. Passer Discrétion à +12,
ajouter Déplacement silencieux à +4. Dons. Remplacer
« Attaque en finesse » par « Attaque en finesseS, Discret
».
PAGE 277

Lézard carnivore (suite), premier paragraphe.
Ajouter à la fin de la phrase « , notamment les varans ».
 Errata général de D&D

PAGE 280 PAGE 286

Rat. Compétences. Passer Déplacement silencieux
à +12 et Discrétion à +16. Dons. Remplacer « Attaque
en finesse » par « Attaque en finesseS, Discret ».
PAGE 280

Rhinocéros. Ajouter la ligne « Dons : Arme
naturelle supérieure (corne), Endurance, Vigilance »
PAGE 282

Serpent venimeux, très petit. Initiative. Remplacer
« +3 » par « +7 ». Dons. Remplacer « Attaque en
finesse » par « Attaque en finesseS, Science de
l’initiative ».

Serpent venimeux, petit. Idem.

Serpent venimeux, taille moyenne. Idem.
PAGE 283

Singe. Compétences. Passer Équilibre à +12,
ajouter Évasion à +4. Dons. Remplacer « Attaque en
finesse » par « Attaque en finesseS, Funambule ».

Guêpe géante. Ajouter la ligne « Dons : — »
PAGE 288

Mille-pattes monstrueux, gigantesque. Espace
occupé/allonge. Remplacer par « 6 m/4,50 m ».
PAGE 303

Arme naturelle supérieure. Ajouter le paragraphe :
« Spécial. Ce don peut être pris plusieurs fois, en
choisissant toujours une arme naturelle différente. »
PAGE 315

Réduction des dégâts. Ajouter le paragraphe
suivant à la fin de la description : « Sauf précision
contraire, une réduction des dégâts ignorée par les
armes en argent, en fer froid, magiques ou alignées est
un pouvoir surnaturel, tandis que les autres formes de
réduction sont des pouvoirs extraordinaires. »

Page 15
 Errata général de D&D

LES EXTENSIONS
mobilité de l’œil confère un bonus de circonstances de
Campagnes légendaires +2 sur les tests de Détection du personnage. Mais
surtout, il permet d’employer l’un des pouvoirs d’un
Page 171 tyrannœil, déterminé aléatoirement. Pendant la durée du
sort, le personnage peut utiliser ce pouvoir par une

Aigle behémot. Ajouter « Dons épiques : Initiative
action simple.
supérieure ».
Chaque type d’œil produit l’effet d’un sort au niveau
Page 181 13 de lanceur de sorts et suit les règles des rayons (voir

Demi-liche, Sorts. Ajouter deux emplacements de Choisir sa cible, page 175 du Manuel des Joueurs 3.5).
sorts de 10e niveau. La portée du rayon est de 45 mètres et il autorise un jet
de sauvegarde de DD 18.
Chapitres interdits
1d10 Effet de l’œil
Page 52
1 Blessure modérée. Comme le sort du même nom,

Buveur d’âme, Conditions. Remplacer l’entrée 2d8+10 points de dégâts (jet de Volonté pour
« Type. » par « Toute créature vivante autre qu’un demi-dégâts).
humanoïde (les humanoïdes monstrueux sont
2 Charme-monstre. La cible doit réussir un jet de
autorisés) ».
Volonté pour ne pas être affectée comme par le
Page 57 sort du même nom.
e

Sorts de démonologue, 3 niveau. Remplacer 3 Charme-personne. Là encore, la cible doit réussir
« convocation corrompue » par « chaînes dansantes ». un jet de Volonté pour ne pas être affectée
Ajouter « perversion des convocations » à la liste. comme par le sort du même nom.
Page 97 4 Désintégration. La cible doit réussir un jet de
Vigueur pour ne pas être affectée comme par le

Malédiction suprême, Niveau. Remplacer
sort du même nom.
« Démonologue 3 » par « Démonologue 4 ».
5 Doigt de mort. La cible doit réussir un jet de
Sorts manquants Vigueur pour ne pas être affectée comme par le

Œil du diable sort du même nom. Même en cas de jet de
Divination [Mal] sauvegarde réussi, elle subit 3d6+13 points de
dégâts.
Niveau : Che 2, Diables 2, Ens/Mag 3, Prê 3
6 Lenteur. Fonctionne comme le sort du même
Composantes : V, G
nom, mais en n’affectant qu’une seule créature à
Temps d'incantation : 1 action la fois (jet de Volonté pour annuler).
Portée : personnelle 7 Pétrification. La cible doit réussir un jet de
Cible : le lanceur de sorts Vigueur pour ne pas être affectée comme par le
Durée : 1 minute/niveau sort du même nom.
8 Sommeil. Fonctionne comme le sort du même
nom, mais en n’affectant qu’une seule créature,
Le personnage obtient l'acuité visuelle d'un diable. quel que soit son nombre de DV (jet de Volonté
Cela lui permet de voir dans l'obscurité, même magique, pour annuler).
à une portée de 9 mètres.
9 Télékinésie. Le lanceur peut déplacer créatures et

Regard du tyrannoeil
objets pesant jusqu’à 162,5 kg comme s’il
Transmutation [Mal] utilisait le sort du même nom. Les créatures
Niveau : Ens/Mag 7 refusant de se laisser soulever ont droit à un jet
Composantes : V, G de Volonté pour annuler.
Portée : personnelle 10 Terreur. Fonctionne comme le sort du même
nom, mais en n’affectant qu’une seule créature à
Cible : le lanceur de sorts la fois. La cible a droit à un jet de Volonté pour
Durée : 1 round/niveau effet partiel.

Porté par un pédoncule, l’un des yeux du personnage

sort de son orbite, évoquant un œil de tyrannœil. La

Page 16
 Errata général de D&D

Âge VD Init CA Pouvoirs spéciaux RM

Dragonnet 18 m, nage 18 m, +0 15 (+1 taille, Adaptation au Styx, amphibie, constriction, 13
creusement 6 m +4 naturelle) étreinte, immunité contre le poison et les
maladies
Très jeune 18 m, nage 18 m, +0 17 (+7 naturelle) — 14
creusement 6 m
Jeune 18 m, nage 18 m, +0 20 Réduction des dégâts (5/magie) 15
creusement 6 m (+10 naturelle)
Adolescent 18 m, nage 18 m, +0 22 (–1 taille, Malédiction de l’eau, nappe de brouillard 18
creusement 6 m +13 naturelle)
Jeune adulte 18 m, nage 18 m, +0 25 (–1 taille, Réduction des dégâts (10/magie) 20
creusement 6 m +16 naturelle)
Adulte 18 m, nage 18 m, +0 27 (–2 taille, Nuage nauséabond, ténèbres profondes 22
creusement 6 m +19 naturelle)
Âge mûr 18 m, nage 18 m, +0 30 (–2 taille, Réduction des dégâts (15/magie) 25
creusement 6 m +22 naturelle)
Vieux 18 m, nage 18 m, +0 33 (–2 taille, Brume mentale, immobilisation de monstre 27
creusement 6 m +25 naturelle)
Très vieux 18 m, nage 18 m, +0 36 (–2 taille, Réduction des dégâts (20/magie et 5/Bien) 28
creusement 6 m +28 naturelle)
Vénérable 18 m, nage 18 m, +0 37 (–4 taille, Contrôle de l’eau, débilité 30
creusement 6 m +31 naturelle)
Dracosire 18 m, nage 18 m, +0 40 (–4 taille, Réduction des dégâts (20/magie et 10/Bien) 31
creusement 6 m +34 naturelle)
Grand 18 m, nage 18 m, +0 43 (–4 taille, Convocation de monstres VII, flétrissure 33
dracosire creusement 6 m +37 naturelle)

Chapitres sacrés Guide de l'Orient

Page 42

Contact du givre mordoré, Avantage. Remplacer
la première phrase par « Si le personnage touche une
créature d’alignement mauvais à mains nues, ou encore
à l’aide de ses poings ou d’une arme naturelle, celle-ci
contracte le givre mordoré (…) ».
Page 102

Gemmes protectrices, deuxième paragraphe.
Remplacer les troisième et quatrième phrases par « Le
sujet absorbe l’ensemble de la puissance curative de la
pierre d’un seul coup. Une fois son potentiel exploité,
elle se transforme instantanément en poussière. ».
Page 29

Colonne 2, Conscience augmentée, ligne 1.
Remplacer "Conscience augmentée" par "Obstination".
Ligne 2. Idem.

Table 2-6, le sohei, ligne 5, colonne Spécial.
Remplacer "Conscience augmentée" par "Obstination".
Page 43

Colonne 2, Conscience augmentée, ligne 1.
Remplacer "Conscience augmentée" par "Obstination".

Table 3-8, le guerrier félidé, ligne 3, colonne
Spécial. Remplacer "Conscience augmentée" par
"Obstination".

Draconomicon Page 61

Colonne 1, Âme courageuse. Changer le nom du
Page 172 don en "Force d'âme".

Pouvoirs des dragons du Stix. Remplacer par la
Colonne 1, Artisan magicien. Changer le nom du
table ci-dessus. don en "Artisanat magique".

Fiend Folio Manuel des Monstres 2

Page 40 Page 206

Attaque à outrance du demi-troll. Le bonus
Exemple de chevalier de la mort, paragraphe 2.
d’attaque de la morsure est de +4 (pas +7). Remplacer « Guerrier 7/Chevalier de la mort 3 » par
« Guerrier 7/Chevalier noir 3 ».
Page 42

Archétype de demi-troll. Ajouter « Ajustement de
niveau. Comme la créature de base +4 ».

Page 17
 Errata général de D&D

Manuel des Plans Manuel des Psioniques

Page 173 Page 62

Marid. Remplacer « (Air, Mal) » par « (Mal,
Chute de feu, Jet de sauvegarde. Remplacer
Terre) ». « Réflexes, _ » par « Réflexes, 1/2 ».
Page 187 Page 106

Nycaloth. Remplacer « de taille M » par « de taille
Vigueur améliorée. Remplacer le texte par « Cette
G ». Retirer les dons Tir à bout portant et Tir de faculté est semblable à vigueur, à la différence que le
précision. maximum de points de vie temporaire est porté à 60. ».

Ultroloth. Ajouter les dons Tir à bout portant et Tir
de précision.

Page 18
 Errata général de D&D
LES LIVRES DE CLASSES
Codex Divin
Page 82

Métamagie divine, Avantage. Remplacer « il doit
également choisir un don de métamagie. » par « il doit
également choisir un don de métamagie qu’il connaît
déjà. » ; remplacer « vers l’application du don de
métamagie choisi à un sort connu » par « vers
l’application du don de métamagie choisi à un sort divin
connu ».
Page 158

Chute de comète (suite). Remplacer « 2d6 points de
dégâts tous les 3 mètres de chute » par « 2d6 points de
dégâts tous les 3 mètres de chute (jusqu’à un maximum
de 20d6) ».
Page 169

Exploration des pensées. Jet de sauvegarde.
Remplacer par « Volonté, annule (voir description) »
Page 170

Faveur de la nature. Remplacer « un bonus de
chance de +1 aux jets d’attaque et de dégâts tous les
deux niveaux de lanceur de sorts. » par « un bonus de
chance de +1 aux jets d’attaque et de dégâts tous les
trois niveaux de lanceur de sorts (jusqu’à un maximum
de +3). ».
Page 173

Horde de rats. Effet. Remplacer par « une nuée de
rats par 2 niveaux, chacune devant être adjacente à au
moins une autre ». Résistance à la magie. Remplacer
par « non ». Premier paragraphe. Remplacer par « Le
personnage invoque plusieurs nuées de rats (une tous les
deux niveaux de lanceur de sorts, jusqu’à un maximum
de 6 au niveau 12). Chaque nuée doit être adjacente à
une autre, de façon à ce qu’elles forment une masse
contiguë. Il est possible d’invoquer les nuées dans le
même espace que d’autres créatures. Elles restent
stationnaires, attaquant toutes les créatures situées dans
leur espace mais sans pourchasser celles qui s’enfuient.
Consultez le Manuel des Monstres pour plus de détail
sur les nuées de rats (voir page 203) ».
Page 174

Lierre empoisonné. Premier paragraphe. Ajouter
la première phrase par « Ce sort crée une masse de lierre
grimpant, semblable aux effets du sort
enchevêtrement. »
Page 178

Miasme (suite). Jet de sauvegarde. Remplacer par
« Vigueur, annule ». Premier paragraphe. Ajouter le
texte suivant après la première phrase : « Le sujet ne
peut parler. Il lui est impossible de discuter, mais aussi
Page 19
de lancer des sorts à composante verbale ou d’utiliser la
musique de barde. Les seuls sons qu’il peut émettre sont
des gargouillements et des expectorations. »
Codex Martial
Page 7

Aptitudes de classe du samouraï, Armes et
armures. Remplacer « …, ainsi qu’au port des armures
légères. » par « …, ainsi qu’au port de toutes les
armures. ».
Page 23

Chantelame, Conditions. Remplacer « Magie de
combat. » par « Magie de guerre ».
Codex Profane
Page 11

Décharge fantastique. Ajouter : « La décharge
fantastique est considérée comme une invocation et en
suit toutes les règles. Ce pouvoir est utilisable à
volonté. ».
Page 79

Maîtrise de la magie profane, Avantage. Ajouter
en fin de phrase : « et cela même en situation de
stress ».
Page 107

Explosion de feu. Remplacer « Invocation » par
« Évocation ».

Explosion de feu suprême. Remplacer
« Invocation » par « Évocation ».
Page 188

Sorcier épique, Invocations. Remplacer « (12d6 au
niveau 22, 13d6 au niveau 24, etc.) » par « (11d6 au
niveau 22, 12d6 au niveau 24, etc.) ».
D’Ombre et de Lumière
Page 41

Plus rapide que l’œil, paragraphe 3, lignes 5-6.
Remplacer « …, dans le même temps, il profite d’une
action partielle. S’il utilise cette action partielle pour
attaquer … » par « …, dans le même temps, il peut
entreprendre le reste de ses actions du tour. S’il en
profite pour attaquer … ».
De Chair et d'Acier
Page 27

Conditions, paragraphe 3, ligne 1. Remplacer
"(travail du cuir)" par "(maroquinerie)".
 Errata général de D&D
Page 71

Table 5-1, ligne Grande arbalète, colonne Facteur
de portée. Remplacer "75 m" par "45 m"
Page 75

Table 5-2, lignes 5. Remplacer « Flamberge ./. Epée
à deux mains » par « Flamberge ./. Epée bâtarde ».
Les Gardiens de la Foi
Page 24

Vitesse, paragraphe 1. Remplacer par "Cette
propriété d’armure ou de bouclier peut être activée par
un mot de commande, et fonctionne jusqu’à 10 rounds
par jour. L’armure ou le bouclier semble alors vibrer
constamment, au point d’apparaître flou et son porteur
bénéfice d’un bonus de vitesse de +4 à la CA et peut
entreprendre une action partielle supplémentaire lors de
son tour de jeu.".

Vitesse, paragraphe 2, ligne 2. Remplacer « bonus
de +3 » par « bonus de +2 ».
Page 77

Sorts du domaine de la Célérité, lignes 2 à 9 (y
compris page suivante). Décaler tous les niveaux de
sorts à partir de Grâce féline.
Page 81 à 92

Pour chaque sort, Composantes. Remplacer « S »
par « G ».
Page 86

Flétrissure. Changer le nom du sort pour
« Flétrissure végétale ».
Les maîtres de la nature
Page 21

Capture, paragraphe 3, ligne 2-3. Remplacer "au
prix d’une action simple" par "au prix d’une action
libre".
Par l'encre et le sang
Page 13

Table 1-1, ligne 7. Remplacer "confère un bonus de
+1 à l’armure naturelle" par "confère un bonus d’armure
naturelle de +1 à la CA".

Hérisson, paragraphe 1, ligne 5-6. Remplacer
"confère un bonus de +2 à l’armure naturelle" par
"confère un bonus d’armure naturelle de +1 à la CA".
Page 38

Table 2-1, deuxième partie, ligne 8
(Élargissement de zone d'effet), colonne 2. Remplacer
« un autre don de métamagie » par « aucune ».
Page 20
Page 40

Élargissement de zone d'effet. Changer le nom du
don en "Extension de zone d'effet". Déplacer le don
juste avant Familier supérieur. Paragraphe 2.
Supprimer ce paragraphe, le sort n’a pas de conditions.
Page 41

Sort inné. Remplacer « [métamagie] » par
« [général] ».
Page 47

Conditions, paragraphes 5 et 6. Remplacer par
« Représentation : degré de maîtrise de 3 (dont les
formes chant et danse). ».

Ajouter les deux paragraphes suivants à la suite de
Armes et armures : « Si le chantelame porte une armure
ou une charge intermédiaire ou lourde, il perd tous les
avantages de ses capacités de chant (style du
chantelame, chantesort mineur, chant de la vitesse,
chantesort majeur, chant de la fureur). » et « Un
chantelame subit les chances d’échec de sorts profane
habituelles lorsqu’il porte une arme (aux exceptions ci-
dessous). ».

Style du chantelame. Supprimer la dernière phrase.

Ajouter les paragraphes suivants après Sytle du
Chantelame. « Chantesort mineur. Lorsqu’il tient une
épée longue dans une main et rien dans l’autre, un
chantelame de niveau 3 peut « faire 10 » sur ses jets de
Concentration visant à incanter sur la défensive. », et
« Chant de la vitesse. Lorsqu’il tient une épée longue
dans une main et rien dans l’autre, et qu’il entreprend
une action d’attaque à outrance, un chantelame de
niveau 6 peut lancer un sort de cette classe par une
action libre. », et « Chantesort majeur. Un chantelame
de niveau 7 ignore les chances d’échec de sorts profane
lorsqu’il porte une armure légère (et n’utilise pas de
bouclier) », et « Chant de la furie. Lorsqu’il tient une
épée longue dans une main et rien dans l’autre, et qu’il
entreprend une attaque à outrance, un chantelame de
niveau 10 peut porter une attaque supplémentaire avec
son plus haut bonus de base à l’attaque. Toutes ses
attaques du round subissent alors un malus de -2, y
compris les attaques d’opportunité qu’il pourrait porter
après son tour de jeu. ».

Ajouter les paragraphes suivants après Dons
supplémentaires. « Sorts. Le chantelame a le pouvoir
de lancer un nombre réduit de sorts profanes. Son
niveau de lanceur de sorts est égal à son niveau de
classe. Les sorts supplémentaires d’un chantelame sont
fonction de son Intelligence. Le DD des jets de
sauvegarde contre ses sorts est de 10 + niveau de sort
+ son modificateur d’Intelligence. », et « Un chantelame
doit utiliser un grimoire et doit préparer ses sorts
comme un magicien. A chaque nouveau niveau de
classe, il obtient gratuitement deux sorts de chantelame
de niveaux de sorts qui lui sont accessibles. ».
 Errata général de D&D

Page 69

Colonne 2, Conditions, ligne 5. Remplacer
"Substitution d'énergie" par "Substitution d'énergie
destructive"
Page 86

Déguisement du mort-vivant. Changer le nom du
sort en "Déguisement de mort-vivant".
Page 95

Strangulation, paragraphe 2, ligne 1. Remplacer
« 1d4 points de dégâts par niveau » par « 1d4 points de
dégâts par round ».

Téléportation de masse. Changer le nom du sort en
"Téléportation de groupe".

Page 21
 Errata général de D&D
LES ROYAUMES OUBLIÉS
La Magie de Faerûn
Page 19

L'utilisation du magefeu, paragraphe 3, ligne 9.
Remplacer "il est sujet à la résistance à la magie" par "il
n'est pas sujet à la résistance à la magie.".
Page 21

Absence de composante matérielle. Changer le
nom du don en "Dispense de composantes matérielles".

Convocation améliorée. Changer le nom du don en
"Amélioration des créatures convoquées".

Extension de zone. Changer le nom du don en
"Extension de zone d’effet".
Page 23

Substitution énergétique. Changer le nom du don
en "Substitution d’énergie destructive".
Page 30

Ajouter un paragraphe juste avant Extension de
durée. "Théorie profane. Au niveau 2, le mage
ménestrel obtient gratuitement le don Talent soit pour
Connaissance des sorts soit pour Connaissances
(mystères). Cela représente une introduction aux
théories d'autres civilisations sur la magie, par ses
études et sa préservation de textes anciens.".
Page 72
e

Sorts d’ensorceleurs et de magiciens de 2 niveau,
Nécromancie, paragraphe 1. Remplacer "Aura
mortelle" par "Armure mortelle". Transmutation,
paragraphe 1. Remplacer "Main de fer de Balagarn"
par "Corne de fer de Balagarn".
Page 73
e

Sorts d’ensorceleurs et de magiciens de 6 niveau,
paragraphe 6. Remplacer "Mort de la non-vie" par
"Mort des morts-vivants".
Page 75
e

Sorts de prêtre du 6 niveau, paragraphe 1.
Remplacer "Destruction de mort-vivant" par "Mort des
morts-vivants". Déplacer le sort après Marche des
pierres.
Page 76

Sorts de rôdeurs. Déplacer « Branche à branche »
du niveau 2 au niveau 1.
Page 96

Ajouter un paragraphe à la fin de Création de
croisements et de chemin de traverse. "Coût en PX :
3500 PX.".

Retirer le dernier paragraphe à la fin de Création
de sentier. Ce sort n’a pas de coût en PX.
Page 22
Page 116

Échelle d’énergie, Composantes. Remplacer « V,
G, M » par « V, G, F ».
Page 116

Colonne 1, Mort de la non-vie. Changer le nom du
sort en "Mort des morts-vivants".
Page 126

Renvoi des projectiles, paragraphe 3. Remplacer
« Composante matérielle : un morceau … » par
« Focalisateur : un morceau … ».
Page 127

Colonne 2, Rose manteau, portée. Remplacer
"Portée : portée" par "Portée : contact".
Page 134

Verrou dimensionnel, niveau. Remplacer
« Ens/Mag 5, Prê 5 » par « Ens/Mag 8, Prê 8 ».
Page 138

Désarmement, paragraphe 2, ligne 2. Remplacer
« … d’armures magiques t. » par « … d’armures
magiques, Science du désarmement. ».
Page 144

Protection contre la mort, paragraphe 2, ligne 3.
Remplacer « … bonus de +1. » par « … bonus de +2. ».
Page 152

Table 6-9, colonne 2, ligne 3 (59-60). Remplacer
« Onguent de feu de lune » par « Baume de feu
lunaire ».

Ajouter les paragraphes suivants juste avant
Baume de résistance à la magie mineure : « Baume
de feu lunaire. Contenu dans des jarres de céramique
blanche translucide de la taille d’une flasque, le baume
de feu lunaire est le résidu semi-solide qui reste après la
manifestation physique d’un feu lunaire lors des
cérémonies saintes consacrées à Séluné. En fonction de
la manière dont il est utilisé, il peut produire différents
effets magiques. Une jarre entière doit être utilisée pour
produire un effet.
• Lorsqu’il est répandu sur un objet ou appliqué sur le
front d’une créature, le baume agit comme une
dissipation de la magie ciblée.
• Lorsqu’il est appliqué sur des pieds, il permet à la
créature qui en bénéficie d’utiliser le sort vol.
• Lorsqu’il est appliqué sur des paupières, il procure
l’effet de vision dans le noir.
• Lorsqu’il est appliqué sur le dos de la main, il permet
l’utilisation du sort manipulation suprême.
 Errata général de D&D
• Lorsqu’il est ingéré, il agit comme un effet de soins
importants.
Niveau de lanceur de sorts : 5. Conditions : Création
d’objets merveilleux, dissipation de la magie,
manipulation suprême, soins importants, vision dans le
noir, vol. Prix de vente : 2500 po. Poids : 0,25 kg. » .
Manuel des Joueurs de Faerûn
Page 75

Discrétion sacrée. Ajouter le texte suivant après le
paragraphe Armes et armures : « Discrétion sacrée
(Sur). Un quêteur divin de niveau 1 peut faire appel à la
puissance de son dieu pour le protéger des yeux et
oreilles indiscrètes. Par une action simple, il peut se
conférer un bonus de sainteté (ou de malfaisance si sa
divinité tutélaire est mauvaise) de +10 sur les tests de
Déplacement silencieux et de Discrétion. Ce bonus est
acquis pour un nombre de minutes par jour égal à son
modificateur de Charisme (minimum 1 minute). Ce
temps n’a pas à être consécutif, le personnage peut le
diviser en période allant jusqu’au round s’il le désire.
Mettre un terme à l’effet est une action libre. ».
Les monstres de Faerûn
Page 25

Draelgoth, pouvoirs magiques. Remplacer « aura
infernale » par « ténèbres maudites ».
Page 95

Attaques spéciales, facultés psioniques. Remplacer
« poison » par « empoisonnement ».
Les Royaumes Oubliés
Général

Remplacer « divinité patronne » et « saint patron »
par « divinité tutélaire ».

Remplacer « Garl Brillor » par « Garl Brilledor ».

Remplacer « Horus-Re » par « Horus-Rê ».

Remplacer "Nephthys" par "Nephtys".

Remplacer "Silvanus" par "Sylvanus".

Remplacer "Thoth" par "Thot".

Remplacer "untheric" par "unthéric".
Page 1

Traduction. Ajouter Alexandre Amira et Gregory
Privat.

Relecture. Ajouter Alexandre Amira et Olivier
Fanton.
Page 7

Légende des termes employés, paragraphe 3,
ligne 2. Remplacer "Cno" par "Che", "Gas" par "Gar",
"Mom" par "Maî". Ligne 3. Remplacer "Pna" par "Pro"
Page 23
Page 27

Table 1-3, partie de droite, ligne 10 (Shar),
colonne 1. Remplacer "Amn, Calimshan, le Nord, Shar"
par "Amn, Calimshan, le Nord, le Shaar".
Page 28

Colonne 2, Artisan magique. Changer le nom du
don en "Artisanat magique".
Page 34

Efficacité des sorts accrue, paragraphe 3, ligne 2.
Remplacer "niveau de jeteur de sorts" par "niveau de
lanceur de sorts". Ligne 3. Remplacer "de la cible" par
"d'une créature".

Épées jumelles, paragraphe 3, ligne 2. Remplacer
"bénéficiez d'un" par "bénéficiez alors d'un".
Page 35

Colonne 2, Forestier, paragraphe 3, ligne 1-2.
Remplacer "les jets de Sens de la nature" par "les jets de
Premiers secours et de Sens de la nature".
Page 37

Colonne 2, Prodige magique, paragraphe 2,
ligne 3-4. Remplacer "ensorceleurs, Intelligence" par
"ensorceleurs, Sagesse pour les jeteurs de sorts divins,
Intelligence ".
Page 40

Table 1–7, niveau 8, colonne "Spécial".
Remplacer "Défense d'ombre +3" par "Défense d'ombre
+3, bouclier d'ombre majeur".
Page 43

Colonne 1, Caractéristiques de la classe,
paragraphe 3, ligne 5. Remplacer "Charisme multiplié
par son niveau" par "Charisme plus son niveau ".
Page 114

Colonne 2, Iriaebor, paragraphe 2, ligne 3.
Remplacer "Gue/Pal4 d’Eldath" par "Gue5/Pal4
d’Eldath".
Page 160

Plan, légèrement au nord d’Eauprofonde, dans le
coin SO de la carte. Remplacer "Port-Ponant" par
"Pont-Ponant".
Page 232

Table 5-1, ligne 22 (Hoar), colonne Domaines.
Remplacer "Justice" par "Jugement".

Table 5-1, ligne 30 (Loviatar), colonne Domaines.
Remplacer "Justice" par "Jugement".

Table 5-1, ligne 34 (Mask), colonne Domaines.
Remplacer "Ténèbres" par "Obscurité".

Table 5-1, ligne 41 (Shar), colonne Domaines.
Remplacer "Ténèbres" par "Obscurité".

Table 5-1, ligne 55 (Tyr), colonne Domaines.
Remplacer "Justice" par "Jugement".

Table 5-1, ligne 59 (Uthgar), colonne Domaines.
Remplacer "Justice" par "Jugement".
 Errata général de D&D
Page 233

Table 5-1, ligne 1 (Akadi), colonne Attributions.
Remplacer "Élémentaires de l'Air" par "Air
élémentaire".

Table 5-1, ligne 16 (Grumbar), colonne
Attributions. Remplacer "Élémentaires de la Terre" par
"Terre élémentaire".

Table 5-1, ligne 22 (Istishia), colonne
Attributions. Remplacer "Élémentaires de l'Eau" par
"Eau élémentaire".

Table 5-1, ligne 25 (Kossuth), colonne
Attributions. Remplacer "Élémentaires du Feu" par
"Feu élémentaire".
Page 234

Table 5-2, ligne 4, colonne Domaines. Remplacer
"Justice" par "Jugement".

Table 5-2, ligne 5, colonne Arme de prédilection.
Remplacer "dague de poing" par "dague coup-de-
poing".

Table 5-2, ligne 7 (Osiris), colonne Domaines.
Remplacer "Justice" par "Jugement".

Table 5-2, ligne 9 (Seth), colonne Domaines.
Remplacer "Ténèbres" par "Obscurité".

Table 5-3, ligne 3 (Kiaransalee), colonne
Domaines. Remplacer "Justice" par "Jugement".

Table 5-3, ligne 4 (Lolth), colonne Domaines.
Remplacer "Ténèbres" par "Obscurité".
Page 236

Table 5-5, ligne 16 (Shevarash), colonne
Domaines. Remplacer "Justice" par "Jugement".
Page 237

Table 5-4, ligne 19, colonne Attributions.
Remplacer "vol bienveillant," par "voleurs non-
maléfiques, suspicion, duperie, négociation, ruse
malicieuse".
Page 238

Table 5-7, ligne 8 (Shargaas), colonne Domaines.
Remplacer "Ténèbres" par "Obscurité".
Page 239

Table 5-7, ligne 3, colonne Attributions.
Remplacer "la terre" par "l'âtre".
Page 243

Colonne 1, Kossuth, ligne Attributions. Remplacer
"Élémentaires du Feu" par "Feu élémentaire".
Page 244

Colonne 1, Lolth, paragraphe 5 (Domaines),
ligne 1. Remplacer "Ténèbres" par "Obscurité".
Page 245

Colonne 1, Mask, paragraphe 5 (Domaines),
ligne 1. Remplacer "Ténèbres" par "Obscurité".
Page 24
Page 248

Colonne 1, Shar, paragraphe 5 (Domaines),
ligne 1. Remplacer "Ténèbres" par "Obscurité".
Page 253

Colonne 2, Tyr, paragraphe 5 (Domaines),
ligne 1. Remplacer "Justice" par "Jugement".
Page 254

Colonne 2, Uthgar, paragraphe 5 (Domaines),
ligne 1. Remplacer "Justice" par "Jugement".
Page 271

Colonne 2, dernière ligne. Remplacer "(Rencontre
des boucliers 1272)" par "(Rencontre des boucliers
1372)".
Page 275

Colonne 2, Adepte du culte typique,
paragraphe 4, ligne 4. Remplacer "écorcheur
d’Aganazzar" par "incinérateur d’Aganazzar".
Page 283

Manshoon, paragraphe 2, lignes 17-18. Remplacer
"Lanceur de sort prodige" par "Prodige magique".
Paragraphe 2, ligne 15. Remplacer « (conjuration) »
par « Invocation) ».
Page 317

Colonne 1, Eauprofonde. Ajouter les entrées "79"
et "147".
Carte en encart

A1, a l'est de Porte de Baldur. Remplacer "CHAMP
DES MOTS" par "CHAMP DES MORTS".

A1, au nord de Porte de Baldur. Remplacer
"CRYPTE DELA ROCHE" par "CRYPTE DE LA ROCHE".

B1-2, à l'ouest de la forêt La Wealdath.
Remplacer "BAIE DU MALARD FLAMBÉ" par "BAIE DU
LÉZARD ARDENT".
Seigneurs des Ténèbres
Page 78 à 95

Pour chaque PNJ. Remplacer « Mom » par
« AoM ». Les reflets présentés sont tous des adeptes des
ombres, et pas des maîtres des ombres.
Page 180

Lame de nuit, paragraphe 1, lignes 6-7.
Remplacer « … pour éviter de prendre 1 point de dégât
temporaire à l’un de ses niveaux d’aptitude au hasard. »
par « … pour éviter de subit un affaiblissement
temporaire de 1 point dans une caractéristique
déterminée au hasard. ».
Page 186

Baldaquin d’ombre. Ajouter la ligne suivante après
Niveau : « Composantes : V, G, M ».