LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — FÉV.

2021

La Légende des Cinq Anneaux :

le Jeu de Rôle
Errata et Foire Aux Questions
Errata sur le Livre de Règles
Page 219, Raid éclair
Dans la section « Activation » de cette technique, il faut
supprimer la mention « ou de Représentations (Feu) ».
Vous trouverez ci-dessous des corrections au sujet du Livre
de Règles de La Légende des Cinq Anneaux. Ces correc-
tions ont été appliquées aux dernières versions du livre.
Chapitre 5
Page 231, Tableau 5-1 - Armes

Chapitre 1 $ Dao : la dangerosité (DGR) de cette arme doit être 6.

Page 25, Table 1-1 : Les faces des dés
En dernière ligne, colonne « Dé de compétence », le résultat
correspondant à « 12 » doit être un succès explosif et non
un succès normal.
Page 36, L’Attention
La formule pour calculer l’Attention d’un personnage
est Anneau d’Air + Anneau de Feu, comme indiqué sur
$ Jian : La prise à 2 mains doit ajouter la propriété
Acérée, en plus de DGR +1.
Page 241, Propriété « Sacré »
Dans le deuxième paragraphe de cette section, le début de
la première phrase doit être : « Le ND des actions d’Attaque
et de Manipulation » (et non « d’Intrigue »).

Chapitre 6
la Fiche de Personnage. Il faut supprimer le « x2 » à la fin
du paragraphe.

Page 257, effets de l’action Persuader

Chapitre 2 À la fin du paragraphe, il faut remplacer « plus 1 par succès
Page 61, La voie de la Carpe bonus » par « plus 1 pour 2 succès bonus ».

Il faut ajouter « inférieure ou » dans la mention suivante :

« Vous pouvez à la place acquérir un seul objet dont la rareté
est inférieure ou égale à 4 plus votre rang d’école. »
Page 69, Table de cursus
Page 264, effets de l’action Défier
Dans le paragraphe commençant par « Si elle accepte »,
il faut remplacer « action d’Attaque ou d’Intrigue » par
« action d’Attaque ou de Manipulation ».

Le kihō « Caresse de la mort » doit être suivi du symbole de

Page 267, Propriété de terrain « Dangereux »
kihō et non de shūji.
Dans la section « Effets », il faut remplacer « chaque 
Page 69, Table de cursus obtenu » par « chaque  obtenu sur ses dés gardés ».
Au rang 5, l’expression « Kihō du Vide (rang -5) » doit être
lue « Kihō du Vide (rang 1-5) ». Page 279, effets de l’action Défier
Premier paragraphe de la page : il faut remplacer « action

Chapitre 4 d’Attaque ou d’Intrigue » par « action d’Attaque ou de

Page 178, Style du souffle du vent
Dans la section « Activation » de cette technique, le terme
« Vide » doit être remplacé par « Air ».
Page 219, La vérité derrière l’écran de fumée
Dans la section de dépense d’aubaines supplémentaires, il
faut supprimer le « + » après le symbole d’aubaine.
Manipulation ».
Chapitre 7
Page 296, « Difficultés variées dans le texte »
Dans ce paragraphe, dans l’explication de l’exemple « un
test de Forme (Terre 1, Feu 4) ND 3 », si le personnage
utilise son anneau du Feu, le test a un ND de 4 (et non 3).

1
 LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — FÉV. 2021

Chapitre 8 Livret d’aventure

Page 320, Sinistre oni Page 14, Kakita Amano
L’avantage « Stature imposante » doit être remplacé par « Stature Le texte actuel doit être remplacé par « test de Commandement ou
massive ». de Courtoisie [Air ou Eau 1, Terre 3] ND2 ».

Page 323, Incarnation d’un kami de la terre Page 22, Profil d'Azif le Mielleux
L’avantage « Stature imposante » doit être remplacé par « Stature L’attitude « Sûr de soi » d’Azif lui apporte les modificateurs suivants
massive ». au ND des tests de compétences sociales :

Annexe +2,  –2

L’Outremonde
Page 328, Table 8-1 – « Exemples de  liés aux confrontations et
aux compétences martiales », Feu, Première entrée
Le texte actuel doit être remplacé par : « Choisissez un autre person-
nage présent dans la scène ; augmentez de 1 le ND du prochain test Les corrections suivantes sont à appliquer au supplément
qu’il effectue avant le début de votre prochain tour, à condition que « L’Outremonde », et ont été appliquées aux dernières versions
vous ne fassiez pas partie des cibles du test. » du livre.

Kit du Maître du Jeu Chapitre 2

Page 118, Communier avec le mal
Ces corrections ont été appliquées aux dernières versions du Kit. Nouvelles aubaines : la fin du texte de la première aubaine doit être
remplacée par le texte suivant : « qui persiste jusqu’à la fin de la

Écran scène suivante » (et non « jusqu’à la fin de la scène »).

De plus, la fin du texte actuel de la troisième aubaine doit être
Deuxième volet, section « Désavantages » remplacée par la version suivante : « persiste une scène supplémen-
Le texte actuel doit être remplacé par : « vous recevez 3 points taire par  dépensé de cette façon  » (et non « un round supplé-
de Conflit ». mentaire »)

Page 119, La Retraite du démon

Nouvelles aubaines : l’icône de la seconde aubaine doit être «  + »
(et non ).

2
 LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — FÉV. 2021
Foire Aux Questions
Vous trouverez ci-dessous des réponses aux questions
fréquemment posées.
Livre de Règles
Q : Lorsque deux effets autres que des modifications de dés
(voir p.27) se déclenchent en même temps, dans quel ordre
doit-on les résoudre ?
R : Sauf indication contraire dans une entrée individuelle, ces effets
sont appliqués dans l’ordre indiqué dans le paragraphe « Modifica-
tions simultanées » (p.27 du Livre de Règles).
Q : Lorsque l’avantage d’un personnage est inversé pendant
un test, gagne-t-il 2 points de Vide s’il rate le test ou reçoit
des points de Conflit ? Gagne-t-il 0 point de Vide si l’avantage
inversé est annulé par un autre avantage ?
R : Un personnage dont l’avantage est inversé pendant un test
gagne toujours 1 point de Vide après le test, que ce dernier soit une
réussite ou un échec, et même si l’avantage inversé a été annulé par
un autre avantage.
Q : De combien de points de Vide les PNJ disposent-ils ?
R : Les PNJ Sous-fifres n’ont pas (et ne peuvent pas dépenser) de
points de Vide. Les PNJ Antagonistes disposent d’un nombre de
points de Vide égal à la moitié de leur anneau du Vide, arrondi
au supérieur.
Progrès de personnage
Q : Si un personnage achète plusieurs fois le même progrès dans
son rang d’école actuel, ces achats contribuent-ils tous pleine-
ment à son passage au rang suivant ?
R : Oui. Un personnage compte pleinement tous les achats qu’il
effectue, qu’il s’agisse de rangs dans une compétence ou un groupe
3
de compétences, ou de techniques d’une catégorie listée (par
exemple, Katas [rang  1-2]), dans le total nécessaire pour atteindre
le rang suivant.
Q  : Si le cursus d’un personnage lui donne accès, grâce au
symbole =, à un progrès auquel il n’a pas normalement accès
grâce à un rang d’école ou à un titre précis, ce personnage
peut-il acheter ce progrès après avoir complété ce rang ou
obtenu ce titre ?
R : Non. L’accès spécial à ce progrès n’est valable que pendant ce
rang d’école ou avant l’obtention de ce titre.
Capacités d’école
Q  : Quand la capacité d’école de l’artificier Asahina
s’applique-t-elle ?
R : Elle s’applique aux invocations et capacités (et à d’autres tests
ayant une fonction narrative connexe) qui utilisent les mots-clés
listés afin de :
$ conjurer une illusion (par exemple, Fragment de souvenir ou
Cri de guerre de Matsu) ;
$ conjurer un objet, c’est-à-dire dans ce cas toute manifesta-
tion d’un élément autre qu’une créature telle que l’Incarna-
tion d’un kami (par exemple, Vent béni, Katana du Feu ou
Séisme) ;
$ améliorer un objet (par exemple, Manteau de nuit ou
Armure rayonnante) ;
$ éveiller un objet (par exemple, la capacité de maîtrise de
l’école).
Q : Est-ce que la capacité d’école de la berserker Matsu (cf.
page 73 du Livre de Règles) se déclenche même si le personnage
souffre déjà de l’état Enragé ?
R : Oui. Une berserker Matsu peut subir l’état Enragé afin de déclen-
cher sa capacité même si elle est déjà sous le coup de cet état (mais
elle ne subit cet état qu’une fois, conformément à la section « Effets
persistants » de la page 174 du Livre de Règles).
 LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — FÉV. 2021
Techniques
Q : Est-ce que les techniques d’Attaque de iaijutsu (p. 179-180
du Livre de Règles) peuvent être exécutées à l’aide d’une arme
Acérée qui ne dispose pas d’une prise à une main (telle qu’une
naginata ou un nodachi) ou d’une arme à une main sans la
propriété Acérée (telle que le jian) ?
R : Pour faire court, on peut dire qu’il est impossible d’exécuter ces
techniques avec des armes qui ne peuvent pas être maniées à une
main ou qui ne disposent pas de la propriété Acérée pour la prise
à une main.
Pour développer : les techniques d’Attaque de iaijutsu demandent
au personnage d’apprêter une arme à une prise à une main. Si
l’arme choisie ne dispose pas d’une prise à une main, le premier
effet prévoit qu’elle soit dégainée… elle est donc tenue à une main,
mais elle n’est pas apprêtée. Elle ne possède ainsi ni dégâts de
base, ni Dangerosité, ni les autres attributs. Par conséquent, quand
on vérifie la Dangerosité de la prise actuelle, on ne trouve aucune
valeur, l’effet ne peut donc pas être résolu. Il en est de même si
l’arme ne possède pas la propriété Acérée.
Q  : Est-ce qu’un personnage peut ramasser et manier une
arme qui fait partie du corps d’un PNJ en utilisant le profil de
cette arme ?
R : Non, l’arme ne dispose de ce profil qu’en tant que partie du
corps du PNJ. Un personnage peut en revanche utiliser un membre
tranché ou une défense brisée en guise d’arme improvisée. Utilisez
dans ce cas le profil du gourdin ou du couteau.
Q  : Est-ce que l’Assaut des feuilles pourpres ou le Style du
serpent constricteur peuvent être utilisés pour désarmer un
adversaire qui se bat sans arme ou restreindre ses profils d’at-
taques à mains nues ?
R : Non. Bien que les profils d’attaques à mains nues fonctionnent
comme des armes en de nombreuses occasions, ils ne sont pas stric-
tement considérés comme tels (conformément à l’encart en marge
de la page 237 du Livre de Règles).
Q  : Est-ce que l’Assaut des feuilles pourpres ou le Style du
serpent constricteur peuvent être utilisés pour désarmer un
adversaire qui se bat avec une arme faisant partie de son corps
ou pour restreindre le profil de cette arme ?
R : Non. Ces profils sont considérés comme des profils d’attaques à
mains nues. Tout comme un personnage ne peut pas ramasser cette
4
arme pour l’utiliser, il ne peut pas se servir de l’Assaut des feuilles
pourpres ou du Style du serpent constricteur pour affecter ce type
de profil d’arme.
Q : Si un personnage effectue un test d’action visant plusieurs
cibles (par exemple Assaut du coup de tonnerre) sur plusieurs
personnages sous le coup d’effets qui affectent le ND des tests
les prenant pour cible, que se passe-t-il ?
R : Le personnage prend le ND le plus élevé des cibles pour en faire
le ND du test.
Par exemple, si un personnage effectue un test pour exécuter Assaut
du coup de tonnerre (ND de base : 3) et qu’il cible trois personnages
de rang 2, dont deux ont adopté la posture de l’Air et le troisième la
posture du Feu, l’attaquant détermine quel est le ND le plus élevé
des cibles (4 pour les personnages ayant adopté la posture de l’Air)
et il utilise ce ND pour le test. Le bonus dû à la posture de l’Air ne
s’applique pas plusieurs fois, bien que plusieurs cibles aient adopté
cette posture.
Q : Quand un PNJ exécute une technique de mahō dont un ou
plusieurs effets dépendent du nombre d’anneaux présentant
le désavantage Souillure de l’Outremonde chez ce person-
nage (comme Étreinte de l’angoisse, p.224 du Livre de Règles),
comment calcule-t-on ce nombre ?
R : Si le PNJ n’est pas un être Souillé, il est considéré comme n’ayant
aucun anneau Souillé pour calculer les dégâts de ces techniques.
Si le PNJ est un être Souillé mais pas une créature Extérieure, il est
considéré comme ayant deux anneaux portant le désavantage Souil-
lure de l’Outremonde pour calculer les dégâts de ces techniques.
Si un PNJ est un être à la fois Souillé et Extérieur, il est considéré
comme ayant quatre anneaux portant le désavantage Souillure de
l’Outremonde pour calculer les dégâts de ces techniques. De plus,
si son rang de Combat  est supérieur ou égal à 10, on peut consi-
dérer qu’il subit cinq désavantages Souillure de l’Outremonde, si le
MJ le souhaite.
Q : Quand un personnage doit-il utiliser La Retraite du démon,
Style du renard rieur et d’autres effets qui permettent de modi-
fier la cible d’une action ?
R : Un personnage doit décider d’utiliser cette capacité après que
le personnage effectuant le test qui le pousse à utiliser la capacité a
choisi ses dés gardés, mais avant que les symboles des dés gardés
soient résolus (après l’étape 5, mais avant l’étape 6).
 LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — FÉV. 2021

Nouveaux conseils pour le MJ

neige fraîche augmente de 1 le ND du test de Sakura qui cherche à
sauter d’un toit à l’autre.

Consultez la Table 1-1 : Exemples de modificateurs du ND (ci-contre)

Les pages suivantes comportent des recommandations pour les
MJ souhaitant obtenir des détails sur différents thèmes. Ces infor-
mations ne sont pas des clarifications des règles, mais proposent
davantage de contexte, de nouvelles options et des astuces que
nous avons découvertes au cours de nos parties !
pour découvrir de nouveaux exemples. N’oubliez pas qu’il ne s’agit
que d’exemples, et pas de règles gravées dans le marbre. Ce sera
toujours le MJ qui décidera si une circonstance narrative pouvant faci-
liter (ou compliquer) la tâche a pour conséquence une modification du
ND pour un certain personnage à un certain moment.

Modificateurs de ND
Avez-vous des conseils sur les modifications du ND d’un test en
fonction des circonstances ?
Comme l’indiquent les exemples du tableau Résumé des étapes
d’un test (page 23 du Livre de Règles), le MJ a toujours la possibilité
de modifier le ND de base d’un test si les circonstances impliquent
que la tâche sera plus simple ou plus complexe. Dans l’exemple, la
Par exemple, si Johei et Hikaru essaient d’allumer un feu en plein bliz-
zard, le froid peut infliger une pénalité sur les tests des deux person-
nages. Mais si Johei a grandi dans une région au climat rude, il peut
recevoir un modificateur différent de celui d’Hikaru (+1 au ND pour
Johei, tandis que Hikaru reçoit +2, car il n’est pas habitué au froid),
bien que les deux personnages aient le même niveau de Survie. Au
contraire, dans certaines situations, Hikaru pourra recevoir un modifica-
teur plus petit en fonction de ses propres expériences.

Table 1-1 : Exemples de modificateurs du ND

MODIFICATEUR CIRCONSTANCE NARRATIVE

EXEMPLES DE PÉNALITÉS AU ND

•  le personnage essaie de sauter d’un toit à l’autre en présence de neige fraîche

•  les outils ou ressources nécessaires sont mal entretenus ou en trop faible quantité
•  le personnage ne connaît pas la culture d’un interlocuteur qu’il essaie de convaincre de son point de vue
+1 au ND
•  le personnage n’est pas habitué à l’altitude ou au climat
•  des insectes volants piquent le personnage
•  un autre personnage est enclin à se méfier du PJ en raison de rencontres passées
•  le personnage n’a jamais vu l’outil ou l’équipement qu’il doit utiliser
•  le personnage essaie d’accomplir la tâche en deux fois moins de temps ou plus rapidement encore
•  les conditions climatiques sont potentiellement mortelles (chaudes ou froides)
+2 au ND
•  le personnage est affaibli par la faim ou la soif
•  le personnage transporte une charge très encombrante, comme 2 créatures ou objets de gabarit 2, ou plusieurs créatures ou
objets plus petits, mais lourds ou embarrassants
•  le personnage ne parle pas la langue de l’interlocuteur qu’il essaie de convaincre de son point de vue
•  en pleine mer, le vent est violent
+3 au ND
•  le personnage va ouvertement à l’encontre de la volonté d’un être céleste (tel qu’un Kami fondateur ou un dragon élémentaire)
en présence de cet être

EXEMPLES DE BONUS AU ND

•  le personnage bénéficie d’outils ou de ressources de qualité exceptionnelle

•  le personnage dispose de beaucoup plus de temps que nécessaire pour accomplir la tâche (au moins deux fois plus)
•  le personnage se déplace dans une légère pente descendante
•  le personnage dispose de ressources principales (et non de résumés postérieurs) sur le sujet de ses recherches
–1 au ND
•  le personnage agit en se conformant à son giri ou son ninjō immédiatement après avoir tombé le masque
•  un autre personnage est enclin à faire confiance au PJ en raison de quelques rencontres passées
•  dans son offre, le personnage évoque directement le giri ou le ninjō de son interlocuteur.
•  en mer, les vents sont favorables
•  le personnage accède à une bibliothèque entière ou une institution dédiée au sujet de ses recherches
•  un domestique porte les bagages du personnage sur un long trajet
•  un autre personnage est enclin à faire confiance au personnage en raison de nombreuses rencontres passées
–2 au ND
•  un personnage essaie de se faufiler ou de se cacher en présence de zones très sombres ou de nombreuses possibilités de se
mettre à couvert
•  dans son offre, le personnage évoque directement le giri et le ninjō de son interlocuteur
•  le personnage a accès à une charrette pour déplacer des objets lourds (de gabarit 3 ou plus, ou plusieurs petits objets très lourds)
–3 au ND
•  le personnage agit avec la bénédiction d’un être céleste (tel qu’un Kami fondateur ou un dragon élémentaire) en présence de cet être

5
 LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — FÉV. 2021

Mise en jeu en mettant en jeu de l’Honneur, de la Gloire ou du Statut

d’attributs sociaux
Quels conseils pouvez-vous donner sur la mise en jeu
d’attributs sociaux et sur les bénéfices que les person-
nages peuvent en retirer ?
Comme évoqué en p.37 du Livre de Règles, il arrive qu’un
personnage se trouve dans une situation qu’il ne peut
résoudre qu’en mettant en jeu son Honneur, sa Gloire, son
Statut ou une combinaison de ces attributs. Il peut ainsi
arriver que le personnage doive convaincre un interlocuteur
en faisant appel à leur croyance commune dans le bushido
(généralement en prêtant serment ou faisant une déclara-
tion publique).
Consultez la Table 1-2 : Exemples de mise en jeu d’at-
tributs sociaux (p.6 de ce document) pour découvrir des
exemples de tâches que les personnages peuvent accomplir
lors d’un serment ou d’une déclaration publique.
En général, l’attribut mis en jeu (Honneur, Gloire et Statut,
ou quelque combinaison des trois) varie en fonction de la
tâche que le personnage cherche à effectuer.
$ Les serments d’allégeance à d’autres personnages
nécessitent de mettre en jeu de l’Honneur.
$ Les déclarations d’intention publiques nécessitent
de mettre en jeu de la Gloire.
$ Les engagements sous forme de garanties ou con-
trats fondés sur la position sociale ou les moyens
financiers nécessitent de mettre en jeu du Statut.
$ Tout serment qui implique plusieurs de ces élé-
ments nécessite de mettre en jeu tous les attributs
associés, et le personnage doit recevoir des béné-
fices adaptés aux risques qu’il prend.

EST-CE EXHAUSTIF ?
Table 1-2 : Exemples de mise en jeu d’attributs sociaux
Les exemples proposés
TYPE RÉSULTAT SOUHAITÉ
dans ce document ne
sont en aucun cas les Exigé par l’honneur : convaincre un autre
seules possibilités. samouraï de respecter un aspect particulier
Les MJ et les joueurs du bushido, dans ses actions envers vous ou
doivent les considérer quelqu’un d’autre ; par exemple, offrir l’hospita-
comme des repères lité à des ennemis capturés ou faire preuve de
qu’ils pourront utiliser clémence envers les blessés
lorsqu’ils mettent en
jeu de l’Honneur, de la Vous pouvez compter sur ma lame : convaincre
Gloire et du Statut. quelqu’un de vous confier une tâche ou une
mission particulière sans effectuer de test
Honneur Je vous le rendrai : convaincre quelqu’un de
vous prêter un objet rare sans effectuer de test
Trahir les autres équivaut à se trahir soi-
même : convaincre quelqu’un de vous faire
confiance sans effectuer de test, alors que vous
pourriez tirer des bénéfices en le trahissant
Les sages écoutent : convaincre quelqu’un de
reconnaître votre expertise dans un domaine
spécifique sans effectuer de test
Je prête ce serment : convaincre quelqu’un
comme indiqué ci-dessus, mais au lieu d’en
Gloire discuter en privé ou de faire appel à sa foi dans
le bushido, vous faites une déclaration publique
ou utilisez votre réputation pour le convaincre
MISE NÉCESSAIRE
Un nombre de points d’Honneur
égal à l’Attention du personnage
Un nombre de points d’Honneur
égal au rang de Statut du
personnage
Un nombre de points d’Honneur
égal à la rareté de l’objet
Un nombre de points d’Honneur
égal à l’Attention de ce
personnage
Un nombre de points d’Honneur
égal au Statut de ce personnage
Points de Gloire à la place, ou en
plus, des points d’Honneur (au
choix du MJ)
MISE PERDUE SI…
Vous enfreignez un précepte du
bushido en lien avec l’acte de ce
personnage, par exemple en mépri-
sant son hospitalité ou en refusant
de reconnaître la clémence dont il a
fait preuve.
Vous abandonnez votre tâche, ou
échouez à l’accomplir.
Vous perdez l’objet, ou l’avez trop
abîmé pour le restituer.
Vous trahissez sa confiance ou l’uti-
lisez pour agir notablement contre
ses intérêts.
Voir ci-dessus, mais votre trahison
doit être connue publiquement
(que vous l’ayez vraiment commise
ou non).
Voir ci-dessus, mais votre manque-
ment doit être connu publiquement
(que vous l’ayez vraiment commis
ou non).

Points de Statut allant de 1 (pour Vous échouez soit à faire un cadeau

Ayez foi en mes convictions : convaincre
Statut quelqu’un de vous soutenir dans vos ambitions
sociales ou financières sans effectuer de test
Écoutez ma requête : en se basant sur les
circonstances narratives, le MJ peut décider
que les propositions ci-dessus nécessitent un ou
Un ou plusieurs tests. Si tel est le cas, nous recomman-
plusieurs dons plutôt au MJ de faire miser au personnage
une quantité de points d’attribut lui permettant
de réduire le ND des tests nécessaires pour
convaincre cette personne.
un objet ou une mise en relation de valeur équivalente a posteriori,
utiles) à 10 (pour un soutien mili- soit à répondre aux requêtes ulté-
taire important, comme la fourni- rieures de votre soutien lorsqu’il a
ture d’une armée) besoin de vous.
Un nombre de points de l’attribut
le plus adapté égal à l’Attention
du personnage pour –1 au ND, et Consultez l’entrée appropriée
3 points de plus pour chaque –1
supplémentaire au ND, jusqu’à –3 ci-dessus.
(donc +3 ou +6 points pour –2 ou
–3 au ND).

6
LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — FÉV. 2021
Si un personnage ne respecte pas son serment, sa déclara-
tion ou ses obligations contractuelles, il perd les points qu’il
a mis en jeu.
Si l’occasion pour un personnage de ne pas respecter ses
engagements passe (s’il rend un objet qu’il a emprunté,
ou exécute ce à quoi il s’est engagé), les points qu’il a
mis en jeu lui sont rendus. Si un engagement ne peut pas
être respecté pendant la vie du personnage, et que le MJ
et le joueur pensent qu’il a été respecté d’un point de vue
narratif, ils peuvent considérer que c’est le cas (même si le
personnage est toujours engagé, par exemple s’il a promis
d’emporter un secret dans sa tombe).
Il est parfois opportun de récompenser avec de l’Honneur,
de la Gloire ou un titre qui confère un bonus de Statut,
un personnage qui a mis en jeu des attributs sociaux sur
un engagement particulier qu’il a respecté. La quantité
de points attribuée dépend de la difficulté de la tâche et
des sacrifices consentis par le personnage pour y parvenir.
Consultez la page 300 du Livre de Règles pour en savoir
plus sur les attributs sociaux.
Utilisation de règles
optionnelles
Note des traducteurs : certaines règles n’étant pas encore
parues en français, les ensembles de règles ci-dessous
peuvent être moins équilibrés. Nous ne manquerons pas
de compléter la liste des règles optionnelles dès que les
ouvrages concernés paraîtront.
Comment décider des règles optionnelles à appliquer à
ma campagne ?
L5A encourage toujours les MJ à appliquer les règles
permettant à son groupe (mais aussi à lui-même) de prendre
le plus de plaisir possible. Ainsi, les règles peuvent toutes
être considérées comme « optionnelles », car il appartient
à chaque groupe de les adapter à ses besoins. Si, dans
un supplément, une école ou un objet ne correspond pas
à l’environnement de la campagne, le MJ peut tout à fait
demander à un joueur de faire un autre choix. En général, le
MJ peut toujours ajouter, modifier ou retirer des règles pour
que la partie se déroule de la façon la plus agréable possible.
Dans L5A, certaines règles sont néanmoins considérées
comme optionnelles, ce qui indique qu’elles ne sont pas
supposées être appliquées, sauf si le MJ a décidé de les
mettre en place pour la campagne. Dans l’idéal, les règles
optionnelles doivent être intégrées et expliquées au début
de la campagne, afin que les joueurs puissent faire leurs
choix en connaissance de cause, mais si le MJ et les joueurs
sont d’accord pour inclure une règle en cours de campagne,
elle fonctionnera très certainement.
Voici une liste des règles optionnelles pour L5A :
7
$ Liens : ces règles permettent d’ajouter une
mécanique aux relations développées par les per-
sonnages (p.136 des Cours de Pierre)
$ Aubaines entre anneaux : cette règle permet d’uti-
liser les aubaines d’anneaux adjacents, mais à un
coût plus élevé (p.298 du Livre de Règles)
$ Scénarios sans concession : cette règle augmente
la dangerosité des armes et rend l’état En sang
potentiellement mortel (p.288 du Livre de Règles)
$ PJ expérimentés : cette règle donne des XP à
dépenser lors de la création de nouveaux person-
nages (p.305 du Livre de Règles)
$ Duels en un test : cette règle permet de résoudre
les duels à l’aide d’un seul test par combattant
(p.261 du Livre de Règles)
$ Niveaux de portée et plan tactique : cette règle
permet d’utiliser un plan tactique (p.266 du Livre
de Règles)
$ Tests risqués : ajoute du risque/une récompense à
certains tests (p.9 de ce document)
$ Mauvaises armes improvisées : grâce à cette règle,
les armes improvisées se cassent plus facilement
$
(p.10 de ce document)
Compétences secondaires : cette règle ajoute des
options aux compétences pour refléter un entraîne-
ment spécialisé (p.143 du Livre de Règles)
$ Transgressions légères et menus sacrifices : cette
règle ajoute de nouvelles façons de gagner et de
sacrifier de l’honneur (p.143 de L’Outremonde,
p.135 des Cours de Pierre)
$ Tomber le masque pour plus d’effet : cette règle
permet aux personnages de gagner un bonus
mécanique après avoir tombé le masque (p.135 des
Cours de Pierre)
Mais il est parfois difficile de faire des choix parmi tant
d’options. Nous vous présentons donc ci-dessous plusieurs
ensembles de règles optionnelles qui associent plusieurs règles
optionnelles existantes dans des groupes thématiques. Ces
ensembles de règles peuvent être considérés comme simi-
laires aux Autres styles de campagne présentés à partir de
la page 307 du Livre de Règles.
Les Conséquences du sang versé
Le combat entre le désir de vivre et la conscience de l’iné-
luctabilité du trépas constitue une source d’inspiration
passionnante pour les histoires fondées sur les émotions. En
plaçant la mort au centre de votre aventure, vous amènerez
les personnages à se demander « Pourquoi vit-on ? ». Dans
L5A, cette question peut être évoquée dans une campagne
se déroulant au cœur des complots de la cour impériale,
mettant en scène la lutte pour survivre d’un groupe de
paysans, ou racontant toute histoire dont les thèmes
LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — FÉV. 2021
abordent la beauté fragile de la vie et la façon de la vivre
au mieux.
Objectifs de campagne
Le but de cet ensemble de règles est de rendre plus fluides
les scénarios et campagnes axés sur les émotions et les
enjeux personnels (qui ne sont pas forcément élevés à
l’échelle de Rokugan). Avec cet ensemble de règles, les
attaques deviennent plus dangereuses et plus meurtrières,
mais aussi plus rapides à résoudre, afin d’encourager les
personnages à les utiliser judicieusement et à chercher
d’autres solutions avant d’y recourir. Les mécaniques concer-
nant les relations sociales et les émotions donneront aux
joueurs de nouvelles façons d’interagir avec cette compo-
sante du jeu. Les PJ mourront bien plus facilement avec cet
ensemble de règles, et il ne fonctionnera donc que si le MJ
et les joueurs ont accepté l’idée que la nature éphémère de
la vie constitue un thème de la campagne, et qu’ils devront
régulièrement créer de nouveaux personnages.
Règles optionnelles utilisées
Liens, Scénarios sans concession, PJ expérimentés (+20 XP
de départ), Duels en un test, Transgressions légères et
menus sacrifices, Tomber le masque pour plus d’effet
Histoire courtoise
L’univers de L5A se prête parfaitement aux histoires axées
sur la vie et la mort, mais des vies entières peuvent égale-
ment s’y dérouler, au cours de campagnes centrées sur
le quotidien des personnages plutôt que sur les intrigues
au sommet du pouvoir. Les campagnes Histoire courtoise
peuvent se concentrer sur les membres de la cour d’un
seigneur ou sur les habitants d’une petite ville reculée, mais
quel que soit leur décor, les thèmes évoqués seront la vie en
communauté, les relations entre les individus et les interac-
tions d’entraide ou de conflit qui s’installent.
Objectifs de campagne
Cet ensemble de règles a pour but de donner au MJ et aux
joueurs des outils leur permettant d’incarner les relations
sociales dans un environnement ou une communauté bien
précis. Bien qu’il ne s’agisse pas de règles optionnelles à
proprement parler, les indications pour Créer une cour en
sept étapes (p.139 des Cours de Pierre) et Développer les
motivations des PNJ à travers leurs besoins (p.142 des
Cours de pierre) vous seront très utiles pour préparer ce
type de campagne.
8
Règles optionnelles utilisées
Liens, PJ expérimentés (+15 XP de départ et un lien de
départ), Compétences secondaires (artisanales, sociales et
professionnelles), Tomber le masque pour plus d’effet
Action héroïque
Bien que les choix et leurs conséquences soient au cœur de
la vie à Rokugan, l’Empire d’Émeraude reste néanmoins un
endroit idéal pour les histoires de faits héroïques, de coura-
geux exploits et de gestes valeureux qui sauvent la mise
du groupe.
Objectifs de campagne
Le but de cet ensemble de règles est de permettre aux
joueurs d’effectuer des actions créatives et palpitantes, et
d’obtenir des récompenses pour leurs exploits. Ces règles
s’appliquent non seulement aux combats, mais aussi aux
autres types de rencontres, en fournissant aux joueurs de
nouveaux outils pour résoudre leurs problèmes et vaincre
leurs ennemis malfaisants.
Règles optionnelles utilisées
Liens, Aubaines entre anneaux, PJ expérimentés (+20 XP de
départ), Niveaux de portée et plan tactique, Tests risqués,
Mauvaises armes improvisées, Tomber le masque pour plus
d’effet
Intrigue et médiation
De nombreux joueurs de L5A aiment incarner des ambas-
sadeurs, des médiateurs ou des diplomates. Grâce à leur
connaissance des menaces qui pèsent sur leur communauté,
ils œuvrent de concert pour garantir sa sécurité et pour
trouver des moyens de contrer les dangers. Les commu-
nautés de Rokugan sont confrontées à des problèmes
sociaux, politiques, spirituels, économiques et surnaturels,
et les PJ qui joueront ce style de campagne devront aider
leur communauté à affronter ces épreuves.
Objectifs de campagne
Le but de cet ensemble de règles est de fournir aux MJ
et aux joueurs des outils adaptables leur permettant d’af-
fronter des problèmes complexes, mais aussi de les pousser
à se poser des questions éthiques à la fois personnelles et
sociétales. Les intérêts d’un groupe peuvent sembler entrer
en conflit avec ceux d’un autre, et les PJ devront faire des
choix difficiles, ou trouver des compromis. Les PJ sont
censés être influents, mais ils ne peuvent pas résoudre tous
les problèmes qu’ils rencontrent uniquement grâce à la force
LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — FÉV. 2021
de leur personnalité ou aux armes : ils devront aussi faire
appel à leur intelligence, leur créativité et leur empathie.
Règles optionnelles utilisées
Liens, Aubaines entre anneaux, PJ expérimentés (+30 XP
de départ et le titre de Magistrat d’Émeraude [p.305 du
Livre de Règles] ou de Magistrat de clan [p.251 de L’Empire
d’Émeraude], ou un autre titre approprié leur permettant
d’assister ces personnalités), Scénarios sans concession,
Tests risqués, Mauvaises armes improvisées, Transgressions
légères et menus sacrifices, Tomber le masque pour plus
d’effet
Les Affres du pouvoir
À Rokugan, les samouraïs sont au sommet de la hiérarchie
sociale. Ce style de campagne propose ainsi aux joueurs et
au MJ d’explorer comment leurs pairs utilisent ce pouvoir,
et pourquoi. Les PJ seront généralement haut placés dans
leur domaine, ce qui les poussera à réfléchir non seulement
sur ce qu’ils peuvent accomplir grâce à leur influence, mais
aussi sur la façon dont ils doivent s’en servir.
Objectifs de campagne
Le but de cet ensemble de règles est d’incarner des person-
nages possédant un pouvoir personnel important dès le
début de la campagne, à la fois grâce à des XP supplé-
mentaires, mais aussi grâce à de nombreux autres outils.
Néanmoins, il permet également d’évoquer les différentes
facettes des problèmes auxquels ces samouraïs sont
confrontés (grâce aux capacités secondaires), mais aussi de
mettre l’accent sur les dangers que les sommets du pouvoir
impliquent pour ces personnages.
Règles optionnelles utilisées
Liens, Aubaines entre anneaux, PJ expérimentés (+50 XP
de départ et le titre de Daimyō [p.249 de L’Empire d’Éme-
raude] ou un autre titre approprié), Duels en un test, Tests
risqués, Compétences secondaires (savantes et sociales),
Tomber le masque pour plus d’effet
Combats tactiques
Il arrive également qu’un groupe souhaite se réunir pour
affronter au combat les ennemis de l’Empire d’Émeraude.
Que vous vous retrouviez au cœur d’une guerre entre
des clans majeurs, partiez vous mesurer aux horreurs de
l’Outremonde ou exploriez d’anciennes ruines dans la forêt
de Shinomen, de nombreuses localités de Rokugan se
prêtent à de telles campagnes.
9
Objectifs de campagne
Cet ensemble de règles met l’accent sur les combats et
développe le potentiel du jeu comme exercice tactique de
coopération encourageant le travail d’équipe.
Règles optionnelles utilisées
PJ expérimentés (+30 XP de départ), Niveaux de portée et
plan tactique, Mauvaises armes improvisées.
Règles optionnelles
supplémentaires
Cette section contient quelques règles « maison » que nous
avons testées en jouant après la sortie de L5A. Ces règles
sont facultatives, mais les MJ ne doivent pas hésiter à les
intégrer à leur campagne si elles leur semblent adaptées
aux thèmes qu’ils souhaitent aborder et s’ils pensent que les
joueurs prendront plaisir à les appliquer.
Tests risqués
Il arrive parfois que les circonstances narratives qui entourent
un personnage ne rendent pas sa tâche plus simple ou plus
complexe, mais lui permettent de tirer plus de bénéfices
d’une réussite (ou lui infligent plus de préjudices en cas
d’échec). La règle optionnelle des tests risqués permet d’ex-
ploiter ces possibilités, en ajoutant des succès bonus ou en
augmentant le degré d’échec, selon l’issue du test.
Le niveau de risque d’un test risqué est le nombre de succès
bonus supplémentaires qu’un personnage reçoit s’il réussit
son test, ou le nombre qui s’ajoute au degré d’échec dans
le cas contraire. Le niveau de risque par défaut d’un test
est de 0.
Comment utiliser cette règle
Le MJ doit préciser qu’un test est risqué lorsqu’il indique
le ND, avant que le joueur lance les dés. Cette annonce
doit également inclure le niveau de risque du test. Le joueur
peut alors décider de changer d’avis et proposer une autre
solution s’il pense que son personnage n’est pas prêt à
prendre ce risque.
Une fois qu’il a été déterminé si le test est un échec ou une
réussite, le personnage ajoute un nombre de succès bonus
égal au niveau de risque s’il a réussi ton test. S’il a échoué, il
ajoute ce nombre au degré d’échec.
LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — FÉV. 2021
Table 1-3 :
Exemples de tests risqués
MODIFICATEUR CIRCONSTANCE NARRATIVE
EXEMPLES
•  Charger un ennemi dans une
forte pente descendante
•  Flirter avec un quelqu’un de
+1 succès bonus/ Statut plus élevé
degré d’échec •  Essayer de se montrer plus
rusé qu’un adversaire que
le personnage connaît
personnellement
•  Tenter de plaquer un ennemi
au sol en lui sautant dessus
depuis une poutre
•  Parler ouvertement de ses
+2 succès bonus/ émotions devant quelqu’un de
degrés d’échec Statut plus élevé
•  Utiliser une technique expéri-
mentale ou peu convention-
nelle pour créer une œuvre
d’art
•  Sauter du deuxième étage
pour atterrir sur une botte de
foin
•  Évoquer indirectement l’échec
+3 succès bonus/
personnel de quelqu’un de
degrés d’échec
Statut plus élevé
•  Rejeter une tradition concer-
nant l’étiquette ou le savoir-
faire artistique
10
Quand utiliser cette règle
Les tests risqués fonctionnent particulièrement bien dans les
campagnes théâtrales, où les actes héroïques et les grands
revers de fortune sont fréquents. Comme le fait qu’un test
soit risqué n’affecte pas le ND, les joueurs sont davantage
encouragés à tenter des actions que si le ND était plus élevé.
En effet, dans ce dernier cas, le risque de subir un degré
d’échec élevé va de pair avec le risque accru d’échouer au
test, ce qui n’arrive pas avec les tests risqués. De plus, un
personnage tire davantage profit de la réussite d’un test
risqué, ce qui devrait favoriser les tentatives d’exploit.
Mauvaises armes improvisées
Les armes improvisées sont généralement moins solides
que l’acier forgé ou le bois laqué. Cette règle reflète leur
nature plus éphémère, et leur tendance, gênante, à se briser
pendant que le personnage les manipule.
Si vous utilisez cette règle, appliquez-la aux armes improvi-
sées décrites en page 230 du Livre de Règles.
Comment utiliser cette règle
Après qu’un personnage a effectué un test d’action d’At-
taque à l’aide d’une arme improvisée, cette dernière gagne
la propriété Détérioré, ou, si elle est déjà Détériorée, elle
gagne la propriété Détruit.
Un personnage peut dépenser  + lors de son test d’ac-
tion d’Attaque pour manipuler l’arme improvisée avec une
grande prudence, afin de l’empêcher de se Détériorer à
cause de cette règle. Le nombre de  dépensés de cette
façon doit être supérieur ou égal au nombre de tests d’ac-
tion d’Attaque effectués avec l’arme improvisée pendant
cette scène.
Quand utiliser cette règle
Rendre les armes improvisées moins solides n’empêche pas
de les considérer comme une solution provisoire valable,
mais, sur le long terme, les personnages préféreront de
vraies armes. Cette règle est particulièrement adaptée aux
campagnes dans lesquelles le MJ souhaite que les joueurs
réalisent l’importance de leurs armes et des attaques à
mains nues, car ils ne risquent pas de se retrouver démunis.
Elle peut aussi être adoptée dans les campagnes où les PJ
et/ou le MJ aiment briser des objets…