LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — MAI 2020
La Légende des Cinq Anneaux :
le Jeu de Rôle
Errata et Foire Aux Questions
Errata sur le Livre de Règles
Vous trouverez ci-dessous des corrections au sujet du
Livre de Règles de La Légende des Cinq Anneaux.
Chapitre 1
Page 25, Table 1-1 : Les faces des dés
En dernière ligne, colonne « Dé de compétence », le
résultat correspondant à « 12 » doit être un succès
explosif et non un succès normal.
Page 36, L’Attention
La formule pour calculer l’Attention d’un personnage
est Anneau d’Air + Anneau de Feu, comme indiqué
sur la Fiche de Personnage. Il faut supprimer le « x2 » à
la fin du paragraphe.
Chapitre 2
Page 61, La voie de la Carpe
Il faut ajouter « inférieure ou » dans la mention suivante :
« Vous pouvez à la place acquérir un seul objet dont
la rareté est inférieure ou égale à 4 plus votre rang
d’école. »
Page 69, Table de cursus
Le kihō « Caresse de la mort » doit être suivi du symbole
de kihō et non de shūji.
Page 69, Table de cursus
Au rang 5, l’expression « Kihō du Vide (rang -5) » doit
être lue « Kihō du Vide (rang 1-5) ».
Chapitre 4
Page 178, Style du souffle du vent
Dans la section « Activation » de cette technique, le
terme « Vide » doit être remplacé par « Air ».
Page 219, La vérité derrière l’écran de fumée
Dans la section de dépense d’aubaines supplémentaires,
il faut supprimer le « + » après le symbole d’aubaine.
1
Page 219, Raid éclair
Dans la section « Activation » de cette technique, il faut
supprimer la mention « ou de Représentations (Feu) ».
Chapitre 5
Page 267, Propriété de terrain « Dangereux »
Dans la section « Effets », il faut remplacer « chaque 
obtenu » par « chaque  obtenu sur ses dés gardés ».
Chapitre 8
Page 320, Sinistre oni
L’avantage « Stature imposante » doit être remplacé par
« Stature massive ».
Foire Aux Questions
Vous trouverez ci-dessous des réponses aux questions
fréquemment posées.
Progrès de personnage
Q : Si un personnage achète plusieurs fois le même
progrès dans son rang d’école actuel, ces achats
contribuent-ils tous pleinement à son passage au
rang suivant ?
R : Oui. Un personnage compte pleinement tous les
achats qu’il effectue, qu’il s’agisse de rangs dans une
compétence ou un groupe de compétences, ou de
techniques d’une catégorie listée (par exemple, Katas
[rang  1-2]), dans le total nécessaire pour atteindre le
rang suivant.
Q  : Si le cursus d’un personnage lui donne accès,
grâce au symbole =, à un progrès auquel il n’a pas
normalement accès grâce à un rang d’école ou à un
titre précis, ce personnage peut-il acheter ce progrès
après avoir complété ce rang ou obtenu ce titre ?
R : Non. L’accès spécial à ce progrès n’est valable que
pendant ce rang d’école ou avant l’obtention de ce titre.
 LA LÉGENDE DES CINQ ANNEAUX : LE JEU DE RÔLE — ERRATA ET FOIRE AUX QUESTIONS — MAI 2020
Capacités d’école
Q  : Quand la capacité d’école de l’artificier Asahina
s’applique-t-elle ?
R  : Elle s’applique aux invocations et capacités (et à d’autres
tests ayant une fonction narrative connexe) qui utilisent les
mots-clés listés afin de :
$ conjurer une illusion (par exemple, Fragment de
souvenir ou Cri de guerre de Matsu) ;
$ conjurer un objet, c’est-à-dire dans ce cas toute mani-
festation d’un élément autre qu’une créature telle que
l’Incarnation d’un kami (par exemple, Vent béni, Katana
du Feu ou Séisme) ;
$ améliorer un objet (par exemple, Manteau de nuit ou
Armure rayonnante) ;
$ éveiller un objet (par exemple, la capacité de maîtrise
de l’école).
Techniques
Q  : Est-ce que les techniques d’Attaque de iaijutsu
(p.  179-180 du Livre de Règles) peuvent être exécutées à
l’aide d’une arme qui ne dispose pas d’une prise à une main
(telle qu’une naginata ou un nodachi) ?
R : Pour faire court, on peut dire qu’il est impossible d’exécuter
ces techniques avec des armes qui ne peuvent pas être maniées
à une main.
Pour développer : les techniques d’Attaque de iaijutsu
demandent au personnage d’apprêter une arme à une prise à
une main. Si l’arme choisie ne dispose pas d’une prise à une main,
le premier effet prévoit qu’elle soit dégainée… elle est donc
tenue à une main, mais elle n’est pas apprêtée. Elle ne possède
ainsi ni dégâts de base, ni Dangerosité, ni les autres attributs.
Par conséquent, quand on vérifie la Dangerosité de la prise
actuelle, on ne trouve aucune valeur, l’effet ne peut donc pas
être résolu.
Q  : Est-ce qu’un personnage peut ramasser et manier une
arme qui fait partie du corps d’un PNJ en utilisant le profil
de cette arme ?
R : Non, l’arme ne dispose de ce profil qu’en tant que partie
du corps du PNJ. Un personnage peut en revanche utiliser un
membre tranché ou une défense brisée en guise d’arme impro-
visée. Utilisez dans ce cas le profil du gourdin ou du couteau.
Q : Est-ce que l’Assaut des feuilles pourpres ou le Style du
serpent constricteur peuvent être utilisés pour désarmer un
adversaire qui se bat sans arme ou restreindre ses profils
d’attaques à mains nues ?
R : Non. Bien que les profils d’attaques à mains nues fonc-
tionnent comme des armes en de nombreuses occasions, ils ne
sont pas strictement considérés comme tels (conformément à
l’encart en marge de la page 237 du Livre de Règles).
Q : Est-ce que l’Assaut des feuilles pourpres ou le Style du
serpent constricteur peuvent être utilisés pour désarmer un
adversaire qui se bat avec une arme faisant partie de son
corps ou pour restreindre le profil de cette arme ?
R  : Non. Ces profils sont considérés comme des profils d’at-
taques à mains nues. Tout comme un personnage ne peut pas
ramasser cette arme pour l’utiliser, il ne peut pas se servir de
l’Assaut des feuilles pourpres ou du Style du serpent constric-
teur pour affecter ce type de profil d’arme.
Q : Est-ce que la capacité d’école de la berserker Matsu (cf.
page 73 du Livre de Règles) se déclenche même si le person-
nage souffre déjà de l’état Enragé ?
R  : Oui. Une berserker Matsu peut subir l’état Enragé afin de
déclencher sa capacité même si elle est déjà sous le coup de cet
état (mais elle ne subit cet état qu’une fois, conformément à la
section Effets persistants de la page 174 du Livre de Règles).