Le Monde de la musique sacre

No 2 BACH
9,90

Passion selon saint Jean

UNIQUEMENT EN FRANCE MTROPOLITAINE

Vendredi 21 octobre 2011 - 67e anne - N20761 - 1,50 - France mtropolitaine - www.lemonde.fr ---

Fondateur : Hubert Beuve-Mry - Directeur : Erik Izraelewicz

7 milliards dhumains
t La plante comptera 7milliards dhabitants dici fin octobre. Un dfi cologique majeur t Reportage chez cinq familles en mutation, de Maputo Washington t Analyse des urgences dun monde de plus en plus peupl et aux ressources limites
Cahier central

Regina, Camilo et leurs cinq enfants, Maputo, au Mozambique. MAURO PINTO POUR LEMONDE

Grce, Portugal: la potion amre

Austrit Athnes et Lisbonne prennent de nouvelles mesures svres de rduction des salaires et des retraites des fonctionnaires ou de hausse de la TVA. Manifestations Les Portugais, rsigns, craignent lamalgame avec les Grecs, en grve gnrale pour deux jours. Indigns Qui sont ces anonymes de linternationale de la colre ? Reportage. Pages 18-19 et enqute page 21

Le Monde des livres Duras, Semp et Darrieussecq

a Lunivers durassien entre dans La Pliade a Rencontre avec Semp, qui croit la joie et au doute a Clves , la provocation de Marie Darrieussecq Supplment

Amazon devient diteur, mme pas peur

Le programme du PS est une illusion meurtrire

Politique Pour Franois Bayrou, la gauche est dans le mensonge et la droite raconte des histoires . Page 10

sarrtera Jeff Bezos ? Aprs avoir rvolutionn le mtier de libraire en vendant directement, ds 1995, des livres sur Internet, le fondateur dAmazon a profondment transform les habitudes des consommateurs en distribuant en ligne, travers le monde, les principaux objets de consommation courante. Aujourdhui, de Chongqing Vancouver, on trouve de tout sur Amazon, des livres, bien sr, des DVD, mais aussi des jouets, des appareils photo, des chaussures, des meubles et du vernis ongles. Devenu le numro un mondial de la grande distribution en ligne, Amazon sattaque prsent la production de contenu. Et, l encore, Jeff Bezos commence par les livres : sa socit, base Seattle, publiera cet automne aux EtatsUnis 122 livres, en version papier et en version lectronique. Ama-

zon nest plus seulement le libraire ni le supermarch de la plante. Amazon sera peut-tre, dans cinq ou dix ans, la maison ddition de la plante. En 2008, Jeff Bezos affirmait pourtant Publishers Weekly, la revue de ldition amricaine, quil ne voyait pas Amazon devenir diteur: Je ne pense pas que nous ayons les comptences pour produire du contenu, expliquait-il. Cest une industrie bien fournie, pourquoi serions-nous meilleurs? Le

Editorial
succs de la tablette Kindle, dont il vient de lancer un nouveau modle, la apparemment fait changer davis: dsormais, Amazon peut tout faire, directement de lauteur au lecteur. Voil pour le grand frisson.

Aprs les libraires, les diteurs et les agents littraires vont maintenant se demander si leur mtier survivra cette nouvelle brche ouverte dans lunivers du livre. A la Foire internationale du livre de Francfort, qui vient de sachever, le dfi numrique a figur encore cette anne en bonne place dans les proccupations des diteurs. Ils laffrontent toutefois avec un peu plus de srnit, aprs avoir constat que la rvolution numrique, beaucoup plus avance, dans le domaine littraire, aux Etats-Unis et au RoyaumeUni quen Europe continentale, na pas tu le livre. Loin de se substituer au livre papier, elle a cr un nouveau march, celui du livre lectronique. Et, contrairement la presse, qui a vu son modle conomique se fissurer avec la distribution gratuite de ses contenus sur Internet, les

livres, eux, sont payants en ligne. Il faut donc affronter cette nouvelle et invitable volution culturelle comme une chance plus que comme un dsastre annonc. De mme que lexplosion des mdias lectroniques et des rseaux sociaux a transform les mtiers du journalisme en rendant la fonction denqute et dexpertise plus ncessaire, lirruption du gant Amazon dans ldition va bousculer le monde littraire, mais ne fera pas disparatre le mtier dditeur. En France, en particulier, ldition bnficie dune longue et forte tradition, avec des marques solides et des figures prestigieuses. La relation entre lditeur et lauteur relve dun vrai travail. Cette culture de ldition doit tre prserve, sans pour autant rester fige, ni priver le consommateur des avances de la technologie. p
Page 20

Les fouilles nu de dtenus perdurent en toute illgalit

Prisons Ce type de fouille est autoris pour des raisons de scurit. Mais sa pratique systmatique, dgradante, est dnonce en France et en Europe. Page 14

UK price 1,50

Le regard de Plantu

DianeArbus, le portrait rvolutionn

our la premire fois en France, une rtrospective rend hommage la photographe amricaine, qui savait si bien dbusquer ltranget des gens ordinaires. Celle qui a rvolutionn le portrait dans les annes 1960 en interrogeant lidentit et le genre, celle qui a choisi de brouiller les frontires entre le normal et lanormal faisait du monde un spectacle tragique avec des personnages embarqus malgr eux. La photographie est un secret sur un secret, plus elle en dit, moins vous en savez , disait Diane Arbus. La crudit des deux cents uvres exposes au Jeu de paume, Paris, saute aux yeux. p
Lire page 25

Algrie 150 DA, Allemagne 2,00 , Antilles-Guyane 2,00 , Autriche 2,40 , Belgique 1,50 , Cameroun 1 500 F CFA, Canada 4,25 $, Cte dIvoire 1 500 F CFA, Croatie 18,50 Kn, Danemark 25 KRD, Espagne 2,00 , Finlande 2,50 , Gabon 1 500 F CFA, Grande-Bretagne 1,50 , Grce 2,20 , Hongrie 700 HUF, Irlande 2,00 , Italie 2,20 , Luxembourg 1,50 , Malte 2,50 , Maroc 10 DH, Norvge 25 KRN, Pays-Bas 2,00 , Portugal cont. 2,00 , Runion 1,90 , Sngal 1 500 F CFA, Slovnie 2,20 , Sude 30 KRS, Suisse 3,00 CHF, Tunisie 2,00 DT, Turquie 6,00 TL, USA 3,95 $, Afrique CFA autres 1 500 F CFA,

II

plante 7 milliards

0123
Vendredi 21 octobre 2011

Cinqfamillesquidessinent unenouvellehumanit
DelAfriqueaustralelabanlieuedeWashington,entrelespoirduneexistencemeilleure etceluidunnouveauvivre-ensemble,histoiresauquotidien
Mozambique La famille abondante

Je suis fire aujourdhui que tous mes enfants aillent lcole

Reportage
Manhia (Mozambique) Envoy spcial

ai onze frres et surs, plusieurs de mes amies ont une dizaine denfants, mais moi, je nen voulais pas plus de cinq Assise sur une chaise en plastique devant sa maison aux murs gris, Regina Nhassihangane, 34 ans, vient de poser sur ses genoux son petit dernier, Camilo, 6 ans. Je suis tombe enceinte 18 ans, jtais jeune, je ne connaissais pas le planning familial. Tout cela est du pass. Aujourdhui, elle va rgulirement dans le centre daccueil situ quelques kilomtres de l, dans la petite ville de Manhia, une heure de route au nord de Maputo, la capitale du Mozambique. Dans ce pays dAfrique australe qui borde locan Indien, le taux de natalit moyen est dsormais de 5,2 enfants. Cest dj difficile davoir les moyens de nourrir et dduquer correctement

Je suis tombe enceinte 18ans, jtais jeune, je ne connaissais pas le planning familial
cinq enfants, alors imaginez si jen avais plus ! , sexclame-t-elle en portugais, la langue de lancienne puissance colonisatrice. Deux fois par semaine, Regina marche environ trois kilomtres pour se rendre sur son hectare de terre, et cultiver ses plants de manioc et ses haricots. Elle les vend sur deux tals en bois quelle a installs derrire chez elle. Aide au besoin par ses enfants, elle attend les clients de 7 heures 18 heures. Son chiffre daffaires ? Dix euros par jour. Assis sur le sol ct de sa compagne, Camilo da Consenco porte sur ses paules un gilet jaune o il est inscrit Mcel , du nom dun des oprateurs mozambicains de tlphone portable. Cest ce signe distinctif que ceux qui souhaitent recrditer leur tlphone le reconnaissent dans la rue. Dans ses mains, des cartes de recharge de 20 meticals, la monnaie mozambicaine.Ds quil en vend une, 1 metical lui revient. Sur une semaine, Camilo va gagner en moyenne 2,5 euros. Au Mozambique, 90 % de la population vit avec moins de 45 euros par mois.

Il a dbut ce petit boulot il y a une semaine. A 41 ans, Camilo na eu un vrai emploi que pendant une anne. Il vacuait les eaux uses. Le couple, lev vers 4 heures, couch vers 20 heures, parvient assurer lessentiel pour sa famille. Des repas trois fois par jour, surtout des plats base de feuilles crases et de farine de crales. La viande, cest deux fois par mois. Comme Camilo, Regina na t lcole que quelques annes, la faute cette guerre civile (1977-1992) et ces combats qui les obligeaient fuir leur maison laube pour se rfugier dans les champs. Jaimerais reprendre des tudes, confie-t-elle, mais je suis surtout fire aujourdhui que tous mes enfants aillent lcole. Cest indispensable pour quils vivent un jour mieux que nous. Pour scolariser les trois plus gs au lyceet leur acheter un uniforme, le couple a d dbourser 30 euros pour lanne (lcole primaire est gratuite). Malgr leur diffrence dge, Camal, 18 ans, et Elisa, 15 ans, sont dans la mme classe de 56 lves. Pendant deux ans, jai darrter lcole, car jallais chaque jour lhpital pour moccuper de ma grand-mre malade , explique le fils ain. Son but ? Aller luniversit de Maputo. Son rve ? Devenir pilote davion. Dboulant dans le salon o un poste de tlvision achet il y a dix ans diffuse des images zbres, Elisa chante tue-tte Je veux savoir ce quest lamour , le hit de Mariah Carey tlcharg sur son tlphone portable. Moi, je veux devenir avocate ! , lance la seule fille de la famille. Fidles la messe dominicale, qui dure quatre heures, les deux parents naiment pas se plaindre, mais font nanmoins un constat : On vivait mieux avant , rsume Regina. A lpoque socialiste [sous la guerre civile], on avait tous un peu dargent pour acheter de quoi vivre. Aujourdhui, avec le capitalisme, il faut de largent pour tout, et il ny a pas de travail Comme elle, son compagnon, Camilo, continue pourtant voter par habitude pour le Frelimo, la formation au pouvoir depuis 1975, date de lindpendance pour laquelle ce parti a combattu. Camilo a surtout une envie : pouvoir un jour enfin se marier avec la mre de ses enfants. Mais, dit-il, cest trop cher Rien que pour la lobolo (dot mozambicaine), il lui faudrait verser prs de 200 euros aux parents de Regina. p Sbastien Hervieu

Chine La famille administre

Ruonan, 2 ans, est notre petite clandestine

Pkin Correspondant

on papa lappelle en blaguant la petite clandestine . Ruonan, qui aura 2 ans en dcembre, nen sourit pas moins tout bout de champ dans le modeste deux-pices-cuisine o loge la famille Yang. Il y a des gribouillages partout, hauteur denfant : chez les Yang, on a le droit de dessiner sur les murs. Ainsi en a lgifr Yang Zhizhu, ancien professeur de droit luniversit des sciences politiques de la jeunesse de Chine, Pkin. Cest sa famille et leur appartement. Comme sil y avait des choses sur lesquelles il est bon de se sentir libre, quand le droit davoir des enfants dpend de lEtat. Ruonan est clandestine , car elle est de trop. La planification familiale limite les couples un seul enfant dans les villes. Surtout dans la fonction publique. Peu importe que la capitale affiche lun des taux de fcondit les plus bas de Chine (estim entre 1,3 et 1,5 enfant par femme). La naissance de la fillette a bien t reconnue, mais elle est prive de permis de rsidence Pkin et donc dco-

le publique. Et de scurit sociale. Et ce, aussi longtemps que M. Yang ne sacquittera pas de lindemnit de pension sociale exige, savoir 240 000 yuans (environ 27 000 euros) pour son enfant hors quota. Lavis de paiement frapp du tampon de la Commission de planification familiale est arriv chez les Yang en septembre 2010. Six mois plus tt, M. Yang stait vu notifier que son salaire autour de 6 000 yuans par mois (environ

La fillette est prive de permis de rsidence Pkin

683 euros) ne lui serait plus vers, pour manquement la rgle de lenfant unique. Le couple vit dsormais sur ses conomies. M. Yang craint, sil trouve un autre emploi, que son revenu soit de nouveau ponctionn. De colre, il est descendu dans la rue, un dimanche, quelques jours aprs avoir reu lamende, pour tenir au milieu des passants une affichette verte o il avait

critquil se vendrait comme esclave qui le souhaitait, pour subvenir aux besoins des siens. Il resta ainsi plant une dizaine de minutes, le temps quun ami documentariste, qui filme la famille depuis la naissance de Ruonan, immortalise sa ptition et la diffuse sur Internet. Yang Zhizhu savait que les choses se drouleraient ainsi. Il crit des articles sur la politique de lenfant unique depuis 1999. Quand sa femme est tombe enceinte, il na pas hsit une seconde : Cest notre enfant, ce nest pas lEtat de dcider , dit-il, dnonant lhypocrisie de la pension sociale exige en remboursement des frais que lenfant cote prtendument la socit, dans une conomie de march, o dsormais tout doit tre pay au prix fort. Lhomme est typique de cette classe moyenne chinoise qui rclame une gouvernance claire et cohrente, en lieu et place de mesures coercitives quil juge dun autre ge. Ainsi de la bote de dnonciation du planning familial, au bas de son immeuble. Ou de lautocritique qua d rdiger son chef de dpartement luniversit quand Ruonan est

ne chaque suprieur tant cens se porter garant pour ses subalternes. Les Yang auraient pourtant pu faire comme tant dautres : la femme accouche chez des parents la campagne o les couples ont droit deux enfants quand le premier est une fille qui prtendent que cest leur bb. Le cas chant, on paie une amende mais dix fois moins leve quen ville. Ensuite, retour Pkin sans toutefois y obtenir pour sa nice ou son neveu le permis de rsidence. Dautres donnent naissance Hongkong. Les riches, eux, ne se soucient gure du montant de la pnalit. Ruonan, la petite clandestine, est le combat de son papa. Dans une croisade digne de Don Quichotte : le procs quil a intent la commission du planning familial de son arrondissement a t rejet. Il a fait appel. On la dbout. Mais il connat ses droits et explique, sur ses six blogs, les aberrations du rglement de lenfant unique. Dans plusieurs villes dj, il a fait des mules, qui sinspirent de lui pour dfendre leur droit un enfant supplmentaire. p Brice Pedroletti