Dragi studenti,

Kao što sam već spomenula, kolegij Thème podijeljen je nekoliko u cjelina. U prvoj je cjelini riječ
o gramatičkom prijevodu. U drugoj se cjelini prevode književni tekstovi – proza, poezija i drama.
U trećoj cjelini bavit ćemo se prevođenjem frazema i uz to ćemo prevoditi tekstove iz povijesti,
umjetnosti, glazbe i slično, dakle tekstove u kojima se treba voditi računa o stručnoj terminologiji,
a u četvrtom dijelu riječ će biti o prijevodu publicističkih tekstova.

Za sada se još uvijek fokusiramo na gramatiku u prevođenju.

I. Pogodbene (kondicionalne) rečenice

1. Si nous pouvions prendre quelques jours de vacances, nous aimerions aller en Grece.
2. Au début, si je sortais, je prenais toujours mon téléphone portable.
3. Julien et Thibaut auraient fini leurs rangements s'ils s'y étaient mis plus tôt.
4. Nous serions déjà arrivés s'il n'y avait eu cet embouteillage sur l'autoroute.
5. A condition que tu évites les aliments trop gras et que tu fasses davantage d'exercice,
ton taux de cholestérol baisserait.
6. Dans la mesure où cela vous est possible, pourriez-vous me faire parvenir ce texte?
7. Au cas où les températures chuteraient brutalement, le plan „Grand froid“ serait
déclenché.
8. Ils étaient cinéphile. C'était leur passion première; ils s'y adonnaient chaque soir ou
presque. Ils aimaient les images pour peu qu'elles soient belles, qu'elles les entrainent les
ravissent, les fascinent.
9. Si le réseau de transports en commun était plus développé en banlieue parisienne, les
gens utiliseraient moins leur voiture et l'air serait moins pollué.
10. Si tout le monde à Paris roulait en vélo ou en voiture électrique, on respirerait mieux.
11. Si la Bourgogne n'avait pas été une bonne terre à vigne, Dijon et Beaune n'auraient
pas été si prospères dès la fin du Moyen Age.
12. Si nous avions consulté la météo marine, nous ne serions pas sortis en mer et nous
aurions évité de nous retrouver en pleine tempête.
II. Usporedba situacija

Querelle de voisinage
Monsieur Dunois, votre platane est une source de nuisances pour nous. Il est de plus en
plus haut et projette de plus en plus d'ombre sur notre jardin, si bien que nous voyons de
moins en moins le soleil. Plus le temps passe et plus je perds patience: je vous ai déjà
demandé plusieurs fois de tailler votre arbre, mais plus j'insiste et moins vous agissez, et
depuis quelques jours vous faites plus que jamais la sourde oreille. Je suis d'autant plus
en colère que vous avez fait venir un jardinier il y a quelques jours: autant vous lui avez
fait tailler toutes les haies, autant vous ne lui avez pas fait toucher au platane. Vous vous
moquez de moi. Si vous ne faites pas quelque chose rapidement, je porte plainte.

III. Izražavanje sličnosti i razlika

Prevedite rečenice
1. Julie fait d'autant moins de sport qu'elle fume comme un pompier.
2. Blanche fait la tête comme si elle était fâchée.
3. Georges est ingénieur agronome, de même que Daniel.
4. De même qu'il ne fume pas, de même il ne boit pas.
5. Plutôt que de travailler tard le soir, Clémentine préfère travaille tôt le matin.
6. Le double vitrage permet des économies de chauffage de même que la circulation à
bicyclette permet des économies d'essence.
7. De même que les hommes vivent en société, de même certains mammifières vivent en
groupe.
8. Certains hommes décident de se couper du mond plutôt que de vivre en société.