Moi j’aime skier

Regarde la neige vient de tomber

Ce soir écoute
Le silence se fait
Bavard, ressent
La fraicheur des flocons
D’argent
Comment ne pas sauter
De joie
Devant ce spectacle étonnant
Pourquoi
Veux-tu attendre plus longtemps
Je crois
Qu’est venu le moment
Ça y est
Où je peux m’écrier :
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
En avant, en arrière
S’envoler dans les airs
De surfer, je n’peux plus m’arrêter
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
Sous les branches des sapins
La vitesse fait du bien
Et les toits des chalets
Sont nos tremplins
Cette nuit
Je vais enfin sortir mes skis
Et puis
A l’ouverture du téléski
J’irai
Là-bas retrouver
Mes amis
Les riders, les surfers
La neige, scintillante, poudreuse et légère
Quel pied
D’avaler les pentes des glaciers
Pas grave
Si la vitesse fait des secousses
Je suis
Le roi du tchuss
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
En avant, en arrière
S’envoler dans les airs
De surfer je n’peux plus m’arrêter
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
Sous les branches des sapins
La vitesse fait du bien
Et les toits des chalets
Sont nos tremplins
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
En avant, en arrière
S’envoler dans les airs
De surfer, je n’peux plus m’arrêter
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
Qu’il fasse bon ou mauvais
Moi j’aime skier
Sous les branches des sapins
La vitesse fait du bien
Et les toits des chalets
Sont nos tremplins
Moi j’aime skier…

Petit dictionnaire
bavard, -e — болтливый
ressentir — почувствовать
flocon, m — хлопья
rider, m — ездок
scintillant, -e — сверкающий
quel pied (разг.) — красота! наслаждение! вот здорово!
avaler — снести, стерпеть, проглотить
pente, f — склон, спуск
secousse, f — удар, толчок, сотрясение
tchuss, m — прямой спуск (на лыжах)
Смотри, снег только что выпал
Regarde la neige vient de tomber

Сегодня вечером слушай

Ce soir écoute

Тишина падает
Le silence se fait

Разговорчивый, чувствует
Bavard, ressent

Свежесть хлопьев
La fraicheur des flocons

Серебро
D'argent

Как не прыгать
Comment ne pas sauter

Радости
De joie

Перед этим удивительным зрелищем

Devant ce spectacle étonnant

За что
Pourquoi

Вы хотите подождать дольше?

Veux-tu attendre plus longtemps

Я считаю
Je crois

Когда пришло время

Qu'est venu le moment

Готово!
Ça y est

Где я могу плакать:

Où je peux m'écrier:
Хорошо это или плохо
Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Хорошо это или плохо

Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Впереди сзади
En avant, en arrière

Взлететь в воздух
S'envoler dans les airs

Серфинг, я не могу остановиться

De surfer, je n'peux plus m'arrêter
Хорошо это или плохо
Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Хорошо это или плохо

Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Под еловыми ветками

Sous les branches des sapins

Скорость чувствует себя хорошо

La vitesse fait du bien

И крыши шале
Et les toits des chalets

Наши трамплины
Sont nos tremplins
Сегодня вечером
Cette nuit
Я наконец-то достану лыжи
Je vais enfin sortir mes skis

А потом
Et puis

Когда откроется подъемник

A l'ouverture du téléski

я пойду
J'irai

Там найди
Là-bas retrouver

Мои друзья
Mes amis

Гонщики, сёрферы
Les riders, les surfers
Снег, сверкающий, пудровый и легкий
La neige, scintillante, poudreuse et légère

Вот здорово!
Quel pied

Поглотить склоны ледников

D'avaler les pentes des glaciers

Неважно
Pas grave

Если от скорости сотрясает

Si la vitesse fait des secousses

Je suis

Король спуска на лыжах

Le roi du tchuss
Хорошо это или плохо
Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier
Хорошо это или плохо
Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Впереди позади
En avant, en arrière

Взлететь в воздух
S'envoler dans les airs

Я не могу перестать заниматься сёрфингом

De surfer je n'peux plus m'arrêter
Хорошо это или плохо
Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Хорошо это или плохо

Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Под еловыми ветками

Sous les branches des sapins

Скорость - это хорошо

La vitesse fait du bien

И крыши домиков в горах

Et les toits des chalets

Наши трамплины
Sont nos tremplins
Хорошо это или плохо
Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Хорошо это или плохо

Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Впереди сзади
En avant, en arrière

Взлететь в воздух
S'envoler dans les airs

Серфинг, я не могу остановиться

De surfer, je n'peux plus m'arrêter
Хорошо это или плохо
Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Хорошо это или плохо

Qu'il fasse bon ou mauvais

мне нравится кататься на лыжах

Moi j'aime skier

Под еловыми ветками

Sous les branches des sapins

Скорость чувствует себя хорошо

La vitesse fait du bien

И крыши шале
Et les toits des chalets

Наши трамплины
Sont nos tremplins
Я люблю кататься на лыжах...
Moi j'aime skier...