Choisir sa station

 - Sarah : Émilien ! Tu peux venir ? Je suis en train de regarder pour les vacances
d’hiver, mais j’ai du mal à me décider !
 - Émilien : Bah, moi, j’aimais bien la petite station familiale de l’année dernière, tout
simplement !
 - Sarah : Humm, j’aimerais bien changer. Tu te rappelles, on avait vite fait le tour…
On skiait toujours au même endroit et il n’y avait qu’une seule piste noire.
 - Émilien : Oui, mais pour les filles, c’était top. Elles ne skient pas encore très bien et
ça les rassurera de skier avec nous. En plus, elles pourront passer leur flocon et leur
1re étoile.
 - Sarah : Tu as raison. OK pour cette fois. Mais l’année prochaine, promets-moi
qu’on ira dans un grand domaine !
 - Émilien : Promis. On pourrait aller à Chamonix. Les filles n’ont jamais vu le mont
Blanc ni la mer de Glace. Et on pourra prendre le fameux téléphérique !
 - Sarah : Bonne idée !
À l’ESF
 - Sarah : Bonjour !
 - Le moniteur : Bonjour et bienvenue. Vous venez pour réserver des cours ?
 - Sarah : Oui, enfin, pas des cours particuliers, mais des cours collectifs pour mes
deux filles de 6 et 8 ans.
 - Le moniteur : Pas de souci. Elles savent déjà skier ?
 - Sarah : Oui, elles ont pris des cours l’année dernière. Manon a obtenu son
ourson et Inès, son flocon*.
 - Le moniteur : Super ! Elles sont déjà équipées ?
 - Sarah : Elles sont en train de faire la queue avec leur père au magasin de location.
 - Le moniteur : Très bien. Les cours peuvent commencer aujourd’hui, si vous voulez.
 - Sarah : Parfait ! Le moniteur : Alors rendez-vous dans 45 minutes en bas de la
première piste verte. Et n’oubliez pas le casque, c’est obligatoire !
Au magasin de location
 - Émilien : Bonjour, je voudrais louer deux paires de skis pour mes filles, une paire
pour ma femme et un snowboard pour moi.
 - La vendeuse : Très bien. Vous avez déjà les chaussures ?
 - Émilien : Pour ma femme et moi, oui. Pour mes filles, non.
 - La vendeuse : Quelles sont leurs pointures ?
 - Émilien : Elles chaussent du 30 et du 34.
 - La vendeuse (en s’adressant aux filles) : Alors, venez voir, on va déjà chercher les
skis de la bonne taille… humm, voilà ! Ça devrait aller. Je vais vous chercher des
chaussures et m’occuper de vos parents pendant que vous les essayez.
 - Émilien : Euh, non, attendez, je vais les aider. Ma femme est à l’ESF, elle va
arriver. Pouvez-vous vous occuper des clients suivants en attendant ?
 - La vendeuse : Bien sûr ! Pas de problème ! Et n’hésitez pas à m’appeler si ça ne va
pas !
Vocabulaire/ traduction anglais
une station de ski = ski resort
l'enneigement (masc.) = snow conditions
mou/molle = wet, soft
profiter de = to take advantage of
se sentir à l'aise = to feel comfortable
une location = rental
une attente = (here) expectation
pallier = to make up for
une installation = facility
une sortie en chiens de traîneau= dog sledding
les raquettes (fém.) = snowshoeing
la glace = ice
la plongée = scuba diving
avoir du mal à = to have a hard time
se rappeler = (here) to remember
une piste noire = black run
un flocon = snowflake
un téléphérique = cable car
particulier = (here) private
pas de souci (familier) = no problem
un ourson = teddy bear
un casque = helmet
une pointure/une taille = shoe size
chausser = to wear a size shoe
ça devrait aller (devoir au conditionnel présent) : that should work
s'occuper de = to take care of
suivant = (here) next