veut - wants (vuh)

nous - us/we (noo)

menacer - threaten (meh-nah-say)

voir - see (vwah)

nos - our (no)

corps - bodies (kohr)

entassés - piled up (ahntah-say)

souviens-toi - remember (soo-vee-ahn twah)

du - of/the (doo)

passé - past (pah-say)

ils - they (eel)

ont - have (oh)

agressés - attacked (ah-greh-say)

quand - when (kahnd)

leurs - their (luhr)

avions - planes (ah-vee-yohn)

décollent - take off (day-kohl)

ils - they (eel)

bombardent - bombard (bom-bahr-dahn)

école - school (ay-kohl)

terres - lands (tehr)

ils - they (eel)

cambriolent - burglarize (kahm-bree-oh-lahn)

et - and (ay)

s'emparent - seize (sahm-pahrt)

du - of/the (doo)

pétrole - oil (pay-trohl)

après - after (ah-prey)

toutes - all (toot)

ces - these (say)

années - years (ah-nay)

de - of (duh)

combats - fights (kohm-bah)

acharnés - relentless (ah-shar-nay)

renaît - reborn (ruh-ney)

la - the (lah)

vengeance - revenge (vahng-sahj)

a - has (ah)

sonné - sounded (soh-nay)

est - is (eh)

armée - armed (ahr-may)

les civils - civilians (lay see-veel)

désarmés - disarmed (day-zahr-may)

des - of (day)

J'elimine - I eliminate (zhay-lee-meen)

C'est - It's (say)

qu'il - that he (keel)

faut - must (foh)

remercier - thank (ruh-mehr-syay)

Ceintures - belts (sayn-tyur)

branchess - branches (brahns)

explosifs - explosives (eks-ploh-zeef)

Dans - In (dahn)

une - a (ewn)

foule - crowd (fool)

déclenchées - triggered (day-klahn-shay)

Les musulmans - The Muslims (lay moo-sul-mahn)

s'élancent - rush (say-lahn-say)

au - to the (oh)

Déclenchent - trigger (day-klahn-shahn)

l'état d'urgence - state of emergency (lay-tah dayoor-zhahns)

ça - this/that (sah)

crie - screams (kree)

dans - in (dahn)

tous - all (toos)

les sens - directions (lay sahns)

Concert - Concert (kohn-sehr)

au - at (oh)

j'attaque - I attack (zhah-tahk)

en - in (ahn)

rafalant - spraying (rah-fah-lahn)

du - of/the (doo)

sang - blood (sahn)

de - of/the (duh)

porcs - pigs (pohr)

giclant - squirting (zheek-lahn)

et - and (ay)

tout - all (to)

son - sound (sohn)

clan - clan (klahn)

couteaux - knives (koo-toh)

bien - well (byehn)

aiguises - sharpened (ay-gweez)

cibles - targets (seebl)

localisees - located (loh-kah-lee-zay)

gros - big (groh)

calibres - calibers (kah-leebr)

charges - loads (shahrzh)

danger - danger (dahn-zhay)

commando militaire - military commando (koh-mahn-doh meel-ee-tehr)

commanditaire - sponsor (koh-mahn-dee-tayr)

dix - ten (dees)

lions - lions (lee-ohn)

se - themselves (suh)

révoltèrent - revolted (ray-vohl-tehr)

vous - you (voo)

pouvez - can (poo-vay)

tous - all (toos)

le - the (luh)

faire - do/make (fehr)

koulibali mon frère - Koulibaly my brother (koo-lee-bah-lee mohn frehr)

leur - their (luhr)

a - has (ah)

fait - done (feh)

payer - pay (pay-ay)

cher - dearly (shair)

alarmé - alarmed (ah-lahr-may)

blâmé - blamed (blah-may)

des - of (day)

enflammés - inflamed (ahn-flah-may)

attaque synchronisées - synchronized attacks (ah-tahk see-kroh-nee-zay)

cible - target (seebl)

valise - suitcase (vah-leez)

paralysée - paralyzed (pah-rah-lee-zay)

et - and (ay)

un - a (uhn)

déterminé - determined (day-tair-mee-nay)

exterminer - exterminate (ehk-stehr-mee-nay)

voir - see (vwah)

dominer - dominate (doh-mee-nay)

leur - their (luhr)

guerre - war (geh-r)

impitoyable - merciless (ahm-pee-twah-yahbl)

seule - alone (sewl)

responsable - responsible (ray-spohn-sah-bl)

notre - our (noh-tr)

louable - praiseworthy (loo-ah-bl)

nous - we/us (noo)

sommes - are (sohm)

inarrêtables - unstoppable (een-ah-ray-tahbl)

fois - times (fwah)

Oh - Oh

ma - my

douce - sweet

souffrance - suffering

Pourquoi - Why

s'acharner? - persist?/persevere?

Tu - You

recommences - restart

Je - I
ne - not

suis - am

qu'un - only a

être - being

sans - without

importance - importance

Sans - Without

lui - him

suis - am

un - a

peu - bit

paro - abnormal/paro

Je - I
déambule - stroll/walk

seule - alone

dans - in

le - the

métro - subway

Une - A

dernière - last

danse - dance

Pour - To

oublier - forget

ma - my

peine - pain
immense - immense

Je - I

veux - want

m'enfuir - escape

que - that

tout - all

recommence - start again

Oh - Oh

ma - my

douce - sweet

souffrance - suffering

Je - I

remue - stir/move
le - the

ciel - sky

le - the

jour - day

la - the

nuit - night

Je - I

danse - dance

avec - with

le - the

vent - wind

la - the
pluie - rain

Un - A

peu - bit

d'amour - of love

un - a

brin - bit

de - of

miel - honey

Et - And

je - I

danse - dance

danse - dance

danse - dance
danse - dance

danse - dance

danse - dance

danse - dance

Et - And

dans - in

le - the

bruit - noise

je - I

cours - run

et - and

j'ai - I have

peur - fear
Est-ce - Is it

mon - my

tour? - turn?

Vient - Comes

la - the

douleur - pain

Dans - In

tout - all

Paris - Paris

je - I

m'abandonne - abandon myself

Et - And
je - I

m'envole - fly away

vole - fly

vole - fly

vole - fly

vole - fly

vole - fly

vole - fly

vole - fly

Dans - In

cette - this

douce - sweet

souffrance - suffering
Dont - Of which

j'ai - I have

payé - paid

toutes - all

les - the

offenses - offenses

Écoute - Listen

comme - how

mon - my

cœur - heart

est - is

immense - immense
Je - I

suis - am

une - a

enfant - child

du - of the

monde - world

Je - I

remue - stir/move

le - the

ciel - sky

le - the

jour - day

la - the
nuit - night

Je - I

danse - dance

avec - with

le - the

vent - wind

la - the

pluie - rain

Un - A

peu - bit

d'amour - of love

un - a
brin - bit

de - of

miel - honey

Et - And

je - I

danse - dance

danse - dance

danse - dance

danse - dance

danse - dance

danse - dance

danse - dance

Et - And
dans - in

le - the

bruit - noise

je - I

cours - run

et - and

j'ai - I have

peur - fear

Est-ce - Is it

mon - my

tour? - turn?

Vient - Comes
la - the

douleur - pain

Dans - In

tout - all

Paris - Paris

je - I

m'abandonne - abandon myself

Et - And

je - I

m'envole - fly away

vole - fly

vole - fly

vole - fly
vole - fly

vole - fly

vole - fly

Il - He

était - was

brun - brown-haired

le - the

teint - complexion

basané - tanned

regard - look
timide - shy

les - the

mains - hands

toutes - all

abîmées - damaged

Il - He

taillait - carved

la - the

pierre - stone

fils - son

d'ouvrier - of a worker

en - in/it

était - was
fier - proud

mais - but

pourquoi - why

vous - you

riez? - laugh?

Non - No

ne - do not

le - him

jugez - judge

pas - not

Vous - You

qui - who
ne - do not

connaissez - know

pas - not

Les - The

vertiges - dizziness

et - and

le - the

labeur - labor

Vous - You

êtes - are

faussement - falsely

heureux - happy

vous - you
troquez - exchange

vos - your

valeurs - values
Lui - Him

il - He

est - is

tout - all

mon - my

monde - world

et - and

bien - much

plus - more

que - than

ça - that

Seule - Alone

je - I

crie - shout/cry

son - his

nom - name

quand - when

vient - comes

le - the

désarroi - distress
Et - And

puis - then

tout - all

s'effondre - collapses

quand - when

il - he

n'est - is not

plus - anymore

là - there

J'aimerais - I would like

tellement - so much

lui - to him

dire - say

mais - but

je - I

n'ose - dare not

pas - not
Lui - Him

qui - who

me - me

fait - makes

Tourner - turn
dans - in

le - the

vide - void

vide - void

Tourner - turn

dans - in

le - the

vide - void

vide - void

vide - void

Il - He

me - me
fait - makes

tourner - turn

Dans - in

le - the

vide - void

vide - void

vide - void

il - he

me - me

fait - makes

tourner - turn

Tourner - turn

dans - in
le - the

vide - void

Tourner - turn

dans - in

le - the

vide - void

vide - void

Tourner - turn

dans - in

le - the

vide - void

vide - void
Tourner - turn

dans - in

le - the

vide - void

vide - void

Non - No

mais - but

qu'est-ce - what

que - that

tu - you

t'embêtes - bother

Tu - You

te - yourself
prends - take

la - the

tête - head

Ce - This

gars-là - guy

n'est - is not

pas - not

net - clear

Et - And

il - he

est - is

fauché - broke

Allez - Go
viens - come

sois - be

bête - silly

J't'en - I'm telling you

prie - beg

arrête - stop

J'suis - I'm

sûr - sure

qu'il - that he

ne - not

reflète - reflect

vraiment - truly
ce - what

qu'il - he

est - is

Ainsi - Thus

bas - low

la - the

vida - life

Toi - You

mon - my

beau - beautiful

banlieusard - suburbanite

ne - not

te - you
laisse - leave

pas - not

chagriner - sadden

Plus - No more

jamais - never

nous - we

n'allons - will not

être - be

séparés - separated

Avouez - Admit

que - that

c'est - it's
bizarre - strange

de - to

prétendre - pretend

pouvoir - to be able to

aimer - love

L'inconnu - The unknown

et - and

de - of

se - oneself

laisser - let

chavirer - capsize

Mais - But

je - I
l'ai - have seen

vu - seen

sourire - smile

J'ai - I have

vu - seen

ses - his

yeux - eyes

me - me

dire - say

Qu'il - that he

m'aimerait - would love me

à - to
mourir - die

Qu'il - that he

me - me

chérirait - would cherish

J'ai - I have

pu - been able to

sentir - feel

mon - my

cœur - heart

Vibrer - vibrate

à - at

100 - 100

à - at
l'heure - hour

Et - And

je - I

n'aurai - will not have

plus - more

peur - fear

Quand - When

vous - you

me - me

direz - will say

Non - No

mais - but
qu'est-ce - what

que - that

tu - you

t'embêtes - bother

Tu - You

te - yourself

prends - take

la - the

tête - head

Ce - This

gars-là - guy

n'est - is not

pas - not
net - clear

Et - And

il - he

est - is

fauché - broke

Allez - Go

viens - come

sois - be

bête - silly

J't'en - I'm telling you

prie - beg

arrête - stop
J'suis - I'm

sûr - sure

qu'il - that he

ne - not

reflète - reflect

vraiment - truly

ce - what

qu'il - he

est - is

Ainsi - Thus

bas - low

la - the

vida - life