Le

nouve au r
Q ua rtie

mag
fr a n ça is 3

’
Atelier créatif
C’est moi qui l’ai fait
Société
Une nouvelle
mobilité
Tourisme
Madagascar, l’île
de l’aventure
Technique
Inventions d'ados
 Éditorial Après deux ans d’étude de la langue française, tu as déjà de bonnes bases pour
lire et t’exprimer. Bien sûr, tu vas encore apprendre d’autres choses, mais il n’y
a pas que la théorie et la grammaire dans la vie! Il y a aussi le plaisir de lire et c’est la raison pour laquelle
nous te proposons avec Le mag’ une quinzaine de textes très différents les uns des autres. Le but est de
joindre l’utile à l’agréable, d’apprendre en s’amusant. Alors, bonne lecture!

Sur Pelckmans Portaal, tu trouveras …

• La version numérique du magazine avec
la version audio de la plupart des textes;
Sommaire
• Le livret qui accompagne Le mag’, avec
plein d’exercices intéressants; Test Es-tu dans la lune? 3
• Le mag’ numérique avec des textes qui
ne sont pas repris dans le magazine ainsi
que de nombreuses vidéos;
4 Atelier créatif C’est moi qui l’ai fait!

• Le mag’ extra avec d’autres histoires

fictives ainsi que des extraits de livres Société L’école à l’autre bout du monde 8
et de bandes dessinées.
Bonne lecture! 10 Sport Faire un panna!

Rédacteur en chef
Philippe Van der Avoort
Infographie Combien de pas par jour? 12
Auteurs
Delphine Colin, Anja Deveugle, Nicolas Gerrier,
Yseult Stiernet, Philippe Van der Avoort, An Vos 13 Société L'espace public, ça se partage!

Voor wie kopiëren wil:

U vindt dit boek goed en wenst er kopieën van te maken.
Besef dan:
– dat dit boek de vrucht is van intense arbeid: auteurs en
Société Une nouvelle mobilité 14
uitgever hebben er heel wat geld en energie in gestoken;

16
– dat auteurs en uitgeverij van dit werk moeten bestaan;
– dat kopiëren zonder voorafgaande schriftelijke toestemming Fiction Seuls: la BD, le film
onwettig is.

©2021, Pelckmans Uitgevers nv

pelckmans.be
Tourisme Madagascar, l’île de l’aventure 18
Brasschaatsteenweg 308, 2920 Kalmthout, België

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag

worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd 20 Fiction Le pigeon
gegevensbestand of openbaar gemaakt, op welke wijze
ook, zonder de uitdrukkelijke voorafgaande en schriftelijke
toestemming van de uitgever, behalve in geval van wettelijke
uitzondering. Informatie over kopieerrechten en de wetgeving
Tourisme Six destinations originales
dans l’Hexagone 22
met betrekking tot de reproductie vindt u op www.reprobel.be.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced, stored

or made public by any means whatsoever, whether electronic or
24 Atelier créatif Fais tes propres cartes
de vœux
mechanical, without prior permission in writing from the publisher.

Bij de samenstelling van Nouveau Quartier français 3 Le mag’

hebben wij teksten en illustraties ontleend waarvan
Trucs et astuces Mamie Henriette répond
(à tes petits problèmes) 25
wij de bron niet hebben kunnen achterhalen. Mogelijke
rechthebbenden kunnen zich tot de uitgever wenden.

Omslagbeeld: puurprint
26 Technique Inventions d'ados

Lay-out: puurprint
Tekeningen: Het Geel Punt
Illustraties: Belgaimage.be, Imageselect.eu, iStockphoto.com Animaux Que nous disent-ils? 28
D/2021/0055/14
ISBN 978 90 289 9780 6
NUR 116 30 Société Quatre chèvres changent pour de bon
la vie de Félicien et Constance

pelckmans.be

Pelckmans Secundair vimeo.com/Pelckmans

Fiction Nelson 32

deux
2
 Test

Es-tu dans
la lune?
C
ela arrive à tout le monde d’être dans la lune°.
En effet, nous avons tous nos petits moments
de distraction°. Et toi, cela t’arrive parfois,
souvent ou tout le temps? Fais le test pour le savoir.

1 Tes clés sont … 5 Répondre à côté de la question qu’on te pose,

★ attachées à ton porte-clés. ✤ cela t’arrive parfois, mais tu n’y peux rien.
✤ parfois au bon endroit. ★ tu essaies d’éviter cela.
◆ toujours introuvables. ◆ cela fait partie de ton charme.
2 Quand tu t’habilles le matin … 6 Tu travailles à côté de ton petit frère
◆ tu mets le premier jean que tu trouves. (ou ta petite sœur) qui fait du bruit.
✤ tu cherches tes vêtements partout. ◆ Ce n’est pas grave, tu joues avec lui (elle).
★ tu mets ce que tu as choisi la veille°. ✤ Tu sais le (la) calmer.
★ C’est impossible. Tu as besoin de calme pour te
3 Tu prends le bus pour aller à l’école. Pendant la concentrer.
demi-heure de trajet …
✤ tu joues à ton jeu préféré sur ton smartphone. 7 Tu regardes ta série préférée et ton portable
★ tu essaies de rester éveillé(e) pour ne pas rater sonne.
ton arrêt. ✤ Tu regardes qui c’est d’un œil vague.
◆ tu fermes les yeux pour mieux écouter la ◆ Tu ne l’entends même pas!
musique. ★ Tu décroches pour dire que tu rappelleras plus
tard.
4 Pendant un examen à l’école, tu regardes
souvent … 8 Pour toi, le comble° de la distraction, c’est …
◆ par la fenêtre pour rêver. ★ d’oublier un rendez-vous important.
★ l’horloge, pour voir le temps qui reste. ✤ d’oublier l’anniversaire de ton meilleur ami
✤ si tes voisins sont concentrés. (ta meilleure amie).
◆ de mettre ses vêtements à l’envers.

Pour chaque question, entoure le symbole qui correspond à ta réponse. Puis,

compte le nombre de symboles et vérifie ton résultat.
manges quoi le matin?
on avance, on y va! Euh, tu
rêveurs, ça t’énerve. Allez, hop,
rationnel et du concret. Les
truc! Il te faut de l’action, du
rêver ce n’est pas du tout ton
tu n’as pas besoin d’y aller, car
les étoiles, c’est très joli, mais
rêves. La Lune, les planètes et
chance de te voir au pays des
parfaitement. Il y a peu de
ton cerveau° fonctionne
Dès que tu ouvres les yeux,
Les pieds sur terre
si tu as oublié tes clés …
exemple rester enfermé dehors
distraction: tu pourrais par
rien faire. Mais attention à la
profiter de la douceur de ne
être vif et rapide mais aussi
les moments de rêve. Tu peux
moments de concentration et
gérer° plus ou moins bien les
quand il le faut. Tu as appris à
Mais tu sais revenir sur terre
as besoin de ta dose d’évasion.
La Lune te fait rêver. En fait, tu
Parfois dans la lune
le cerveau: het brein
gérer: beheren
wegdromen
° s’évader: ontsnappen,
moments de distraction.
(un peu) les petits oublis et les
réalité. On te pardonne donc
tu as besoin de t’évader° de la
° être dans la lune: dagdromen
de ta faute. Tu adores rêver et
la distraction: de afleiding
planète Mars. Mais ce n’est pas
parfois si tu ne vis pas sur la
dans la lune! On se demande accrocher: hangen
compris: tu es très souvent la veille: de dag of avond ervoor
Hé, ho! Coucou! Bon, tu l’as le comble: het toppunt
Euh, tu es là? Tu es avec nous?
Sur la planète Mars

3
Tu as une majorité de ★ Tu as une majorité de ✤ Tu as une majorité de ◆
trois
Atelier
créatif
C’est moi qui
l’ai fait!
T
u t’embêtes parfois à la maison?
Tu aimerais faire quelque chose
d’utile ou créer quelque chose
toi-même? Tu voudrais offrir un cadeau
original fait maison? Inspire-toi de ces
jeunes créatifs, qui ont des idées plein la
tête et de l’or au bout des doigts!
quatre
4 Portaal.
Skateboard colorés
Soline, 14 ans, fait partie d’une grande
famille mais elle est la seule fille. Elle
explique: «J’ai grandi avec mes trois frères
qui vont tous les jours au skatepark. J’ai
très vite compris que, si je ne voulais pas
rester seule à la maison, je devais faire du
skate aussi. Beaucoup de filles se font des
extensions aux ongles ou aux cheveux. Moi,
je dis pour rigoler que ma seule extension,
c’est ma planche aux pieds!» Pour Soline, le
skate n’est pas seulement un hobby, un sport
et un moyen de se déplacer facilement. Elle
y exprime aussi son talent artistique. «Je
m’installe au garage et je fais des créations
avec de vieilles planches de mes frères ou des
skates trouvés en brocante°. Je transforme
une vieille planche Spiderman en un chouette
motif aborigène, par exemple. Je fais aussi
de la déco et je transforme les plus vieilles
planches en masques africains. Je peins
dessus et je fais des trous pour les yeux et la
bouche».
Comment relooker ta vieille planche?
• Il faut d’abord poncer° la planche pour
enlever le vernis.
• Pour faire ton motif, tu peux utiliser de la
peinture acrylique, des feutres° Posca ou
de la bombe°.
• Utilise du ruban de masquage° pour
peinture pour protéger les bords ou les
endroits que tu ne veux pas peindre.
• Si tu peux peindre sans enlever les roues,
c’est mieux. Parfois, elles sont difficiles à
remettre.
Regarde la vidéo sur Pelckmans

Recette de cupcakes à la vanille et au
chocolat
• Mélange 110 g de beurre et 200 g de sucre
en poudre.
• Ajoute 2 œufs et 2 c. à café de vanille
liquide.
• Mélange séparément 200 g de farine°
avec un demi sachet de levure° en poudre.
Ajoute ensuite à la préparation.
• Verses-y 125 ml de lait.
• Mélange séparément 2 c. à soupe de cacao
en poudre avec environ 2 c. à soupe d’eau.
Ajoute à la moitié de ta préparation pour
les cupcakes au chocolat (les autres seront
à la vanille).
• Remplis les moules en papier au ¾.
• Cuis au four à 180° C pendant 20 à 25 min.
• Laisse refroidir et rajoute ton ‘topping’ et
ta décoration.
Pour suivre la recette, regarde la
vidéo sur Pelckmans Portaal.
La pâtisserie du chef
Noah a 15 ans. Sa pièce préférée dans la
maison, ce n’est pas sa chambre … mais la
cuisine! Depuis qu’il est petit, il adore faire
des surprises culinaires à sa famille: préparer
des tapas pour l’apéritif du dimanche, un
plateau-télé pour regarder sa série préférée
avec sa grande sœur. Mais ce qu’il préfère, c’est
la pâtisserie. «Depuis quelque temps, je me
spécialise dans les cupcakes et les donuts. Les
vraies pâtisseries à l’américaine, avec plein
de couleurs, j’adore ça! On peut y apporter
plein de motifs, de parfums et de couleurs
différentes. On dit toujours
que l’amour passe par
la nourriture. Pour
moi, c’est tellement
vrai! Quand je
suis invité à un
anniversaire ou à
une fête, j’adore
apporter un
gâteau pour faire
plaisir.»
° la brocante: de rommelmarkt
poncer: schuren
le feutre: de viltstift, de pen
le ruban de masquage: de masking tape, de afplaktape
la bombe: de spuitbus
la farine: de bloem, het meel
la levure: de gist
5 cinq
 Aventures au jardin
Léo est un passionné de nature. Il a 16 ans et
passe son temps libre chez les scouts ou à faire
des parcours d’orientation en forêt. Quand il est
à la maison, on le trouve surtout au jardin. Il y
aide ses parents au potager° ou il construit des
abris° pour les oiseaux ou les insectes. Ce qui
l’intéresse surtout, c’est d’observer la nature et
de construire des choses avec les matériaux qu’on
trouve. «C’est fou tout ce qu’on peut construire
avec du bois et un bout de corde° par exemple. Il
y a deux ans, on a construit une grande cabane
dans un arbre avec mon grand frère. On en est
très fiers! Pas besoin de partir loin, on peut
passer un été inoubliable dans notre jardin, à
prendre l’apéro dans la cabane et à regarder les
étoiles autour d’un feu de camp».

Construis ton hôtel à abeilles

Regarde le tutoriel sur Pelckmans

Portaal.

six
6
 Folie déco
Assia, 15 ans, pense design et rêve design. Plus
tard, elle voudrait devenir décoratrice d’intérieur.
Elle a toujours de bonnes idées pour créer une
super décoration pour le sapin de Noël, pour
une fête d’anniversaire ou tout simplement
pour ranger sa chambre. «Certaines personnes
s’expriment par les vêtements qu’ils portent ou
la musique qu’ils écoutent. Pour ma part, toute
ma personnalité se trouve sur les murs de ma
chambre ou les petits objets que j’offre à mes
amis». Assia collectionne des objets qu’elle
trouve en seconde main°. Elle récupère aussi
des matériaux pour créer des objets elle-même:
des lampes, des cadres, de petites statues, des
porte-bougies. «Je garde beaucoup de choses:
une belle planche en bois, des rouleaux de
papier toilette, un vieux pot de fleurs. Je sais
que je pourrai toujours en faire quelque chose.»
Aissa est très fière de sa dernière création: une
magnifique lampe en corde. «Il fallait trouver
l’idée, mais ensuite c’était facile à faire.»

Fabrique une lampe en corde

Regarde le tutoriel sur Pelckmans Portaal.

Vive les activités manuelles et créatives!

Les psychologues vous le diront: les activités manuelles
sont excellentes pour le moral et la santé …
1 Elles développent la créativité.
2 Elles apprennent la persévérance°.
3 Elles aident à la concentration.
° le potager: de moestuin
4 Elles permettent d’exprimer des émotions.
l’abri (m): de schuilplaats
la corde: de touw
Bref, elles donnent une meilleure image de soi, parce seconde main: tweedehands
qu’on est fier d’avoir fait quelque chose soi-même! la persevérance: het doorzettingsvermogen

7 sept
Société

L’école à l’autre
bout du monde
C haque année en septembre, c’est la rentrée des classes pour tous. Vraiment pour
tous? Non, dans l’hémisphère° sud, c’est différent: en septembre, l’hiver se termine
et le printemps arrive. Et la rentrée? Elle n’a pas lieu en septembre, comme chez nous.
Écoutons ces jeunes qui habitent à l’autre bout du monde: Carmen au Chili et Rosina en Afrique
du Sud. Elles nous parlent de leur vie quotidienne à l’école.

exemple, il n’y a pas trop d’élèves

ROSINA, 16 ANS, EN AFRIQUE DU SUD
Pour arriver à temps à l’école, je
dois me lever tôt, car le premier
cours commence déjà à 7 h 40.
Je termine à 14 h 20. Après,
l’école nous propose beaucoup
d’activités sportives: le football,
le basket-ball, le rugby, le hockey,
le cricket. Mais moi, je ne suis
pas une grande sportive. Le
plus souvent, je rentre chez moi
après les cours pour faire mes
devoirs. Heureusement qu’il n’y a
pas beaucoup d’interros pendant
l’année, car je suis toujours
par classe. Par contre, dans les
écoles publiques où il ne faut
pas payer ces frais d’inscription
élevés°, il y a 40 à 50 élèves par
classe. Pas cool!
J’imagine que tu as entendu parler
de l’apartheid? Ça date de l’époque
de mes grands-parents. Quand ils
étaient jeunes, les Noirs et les
Blancs n’allaient pas à la même
école. Heureusement, l’apartheid
a officiellement disparu depuis
la fin du 20e siècle. Maintenant,
les écoles sont ouvertes à tout le
monde. Mais dans les écoles qui
étaient ‘blanches’ avant, il n’y a
toujours pas beaucoup de Noirs.
J’espère que ça évoluera
encore.
stressée quand je dois faire une
interro. Bien sûr, je n’échappe
pas au stress des examens en juin
et en novembre. Ce sont trois
semaines bien dures!
Je suis dans une école privée. Pour
m’y inscrire, mes parents ont payé
plus de 3000 euros. Ma meilleure
amie m’a raconté que dans son
école, il faut payer presque 6000
euros. C’est cher d’aller dans une
école privée chez nous! Mais grâce
à cet argent, les écoles peuvent
bien s’organiser. Chez nous par

huit
8
 CARMEN, 15 ANS, AU CHILI
Chez nous, une journée à l’école
commence à 8 heures et se
termine à 17 ou 18 heures.
Heureusement, il y a plein de
chouettes activités à faire
pendant la pause de midi.
L’activité la plus populaire, c’est
le football, mais ce n’est pas
mon truc. Moi, je préfère l’atelier
peinture, même si je ne suis pas
très douée°.
Après l’école, on doit faire
beaucoup de devoirs. Je n’aime
pas avoir tant de travail à faire
à la maison. On passe déjà
beaucoup d’heures à l’école et
il nous reste trop peu de temps
pour nos loisirs°. Mais on ne
peut pas prendre le risque de
ne pas faire tout ce travail. Les
profs évaluent constamment nos
progrès, notre ponctualité° et
notre motivation.
Moi, je suis dans une école
privée, mais pas la plus chère.
Mes parents paient 150 euros
pas mois. Mais pour la plupart
des écoles privées, il faut payer
beaucoup plus, parfois jusqu’à
1000 euros par mois. Parfois, on
demande aussi d’investir dans
l’école, en achetant par exemple
de grandes quantités de matériel
scolaire.
Je sais aussi que les écoles
publiques qui se trouvent
dans les petites villes ou à la
campagne, n’ont pas beaucoup de
moyens financiers pour acheter
le matériel nécessaire. Elles ne
peuvent pas non plus organiser
autant d’activités pour leurs
élèves. Ce n’est pas facile pour
les profs qui y travaillent!
Mais le 18 septembre, toutes les
écoles, riches ou pauvres, font
la fête: c’est la fête nationale,
pour célébrer l’indépendance de
notre pays. L’après-midi, il n’y
a pas cours. Cela nous permet
d’aller fêter en ville, car partout
on organise des barbecues,
des défilés militaires, des fêtes
folkloriques, des concerts en
plein air ... Ce jour-là, tout le
monde s’unit, fier d’être Chilien!
J’ai lu qu’en Europe, les écoles
sont très multiculturelles et
que le mélange des cultures est
parfois difficile. Chez nous, ce
n’est pas le cas. Au Chili, il n’y
a pas beaucoup d’immigrés. On
aime bien rencontrer d’autres
cultures, c’est fascinant. Moi,
j’aimerais bien avoir quelques
étrangers dans ma classe!
° l’hémisphère (m): het halfrond
élevé: hoog
doué: begaafd
les loisirs (m): de vrijetijdsbesteding,
de hobby’s
la ponctualité: de stiptheid
9 neuf
 !
Kiosque
Sport

Faire un
PANNA
Un ballon, un terrain, des joueurs, des buts … c’est la
base du football. Mais avec du freestyle en plus, cela
devient du football panna! Est-ce un jeu, un sport ou du
spectacle? C’est tout cela à la fois. On prend un ballon et
on entre dans l’arène!

UN MÉLANGE EXPLOSIF
Le football panna est le mélange de deux disciplines: le football
de rue (street soccer) et le football freestyle. Son principe est
très simple: deux joueurs jouent l’un contre l’autre dans une
petite arène d’environ quatre mètres sur six mètres avec deux
petits buts. Le match dure trois minutes et le vainqueur°
est celui qui marque le plus de buts. Mais il y a aussi une
façon plus rapide de gagner un match: faire un panna à son
adversaire°!

FAIRE UN PANNA
Faire un panna, c’est faire passer le ballon entre les jambes de
son adversaire et le récupérer ensuite. Lors d’une rencontre,
le joueur qui fait un panna gagne tout de suite le match!
Le mot ‘panna’, qui veut dire ‘petit pont’ en français, vient
d’un pays d’Amérique du Sud, le Suriname. Là-bas, on joue
au football panna depuis le début des années 2000. En
Europe, ce sont les Néerlandais qui l’adoptent les premiers.
C’est logique car le Suriname est une ancienne colonie des
Pays-Bas. Puis, très vite, le football panna se développe en
Belgique et dans les pays scandinaves. Aujourd’hui, on y
joue aussi au Japon et aux États-Unis.

LE BUT DU JEU: MARQUER DES BUTS?

Tous les joueurs le disent: marquer des buts n’est
pas le plus important. Les fans veulent voir des
artistes. C’est pourquoi les joueurs ont leur propre
style de jeu et réalisent des figures° de freestyle
avec le ballon. Le bon joueur de panna a un
seul but: la victoire absolue grâce à un
panna! D’ailleurs, quand un joueur marque
seulement des buts, l’arbitre lui donne
un avertissement°: attention, jeu
antisportif!

dix
dix
10
MEHDI AMRI, LA FUTURE STAR DU FOOTBALL PANNA
Mehdi Amri a un palmarès impressionnant: il est pour de grandes marques comme Coca-Cola
plusieurs fois champion de Belgique, champion ou Nike. Son but? «Je veux travailler dur, être
d’Europe et champion du monde. Mehdi découvre créatif et inspirer le
le football panna à l’âge de 13 ans lors d’une monde», annonce-
démonstration avec une star du panna, Mohamed t-il sur son site
Reda (alias M10). «M10 me dit ce jour-là que j’ai Internet. Mais
ce qu’il faut pour être un bon joueur de freestyle. ce sérieux ne
Cela m’a surpris°.», raconte Mehdi. Ensuite, l’empêche pas de
il se fait connaître lors d’une demi-finale du rester cool et d’avouer°
championnat de Belgique: la vidéo de son panna son truc pour gagner
a eu un énorme succès sur Facebook! «Je suis des matchs: «J’aime
street soccer player, panna player et freestyler», bien provoquer un peu
se définit-il aujourd’hui avec un grand sourire. l’adversaire».
En plus des compétitions, il participe à des  Pour plus d’infos:
spectacles, propose des ateliers° et il travaille www.mehdiamri.com

LA RUE ET INTERNET
Le football panna se joue principalement dans la rue. Il fait partie des cultures
urbaines°. Les joueurs trouvent leurs idées de figures dans les autres disciplines de
la rue comme le skate-board ou le break dance. Des associations organisent des
compétitions pour créer du lien social dans leurs quartiers. Mais le football panna
est aussi très présent sur les réseaux sociaux, notamment YouTube, Instagram
et Snapchat. Les vidéos de matchs y sont très nombreuses. Elles permettent de
faire découvrir ce sport. Les jeunes joueurs les utilisent aussi pour apprendre
de nouvelles acrobaties avec le ballon. Et les stars de cette discipline espèrent
se faire connaître grâce à Internet et devenir des influenceurs.

UN SPECTACLE ET UN SPORT
Les joueurs de football panna ont de la créativité et une grande
technique. Ils sont donc des artistes mais aussi de vrais sportifs.
Certains s’entraînent pendant des heures comme des sportifs de haut
niveau. Il y a d’ailleurs des compétitions officielles dans de nombreux
pays et même un championnat du monde. En Belgique, le plus
grand tournoi se déroule sur six mois dans de nombreuses villes du
pays. Les cent meilleurs joueurs se rencontrent à Bruxelles pour
la grande finale. Lors des prochains championnats d’Europe de
football, des freestylers feront des démonstrations de football
freestyle et de football panna. C’est un bon moyen de faire
connaître le panna à tous les amoureux du ballon rond!

° le vainqueur: de winnaar
l’adversaire (m): de tegenspeler
la figure: de trick
l’avertissement (m): de waarschuwing
urbain: stads-
surpris: verrast
l’atelier (m): de workshop
avouer: bekennen, toegeven

11 onze
onze
Infographie

Combien de pas par jour?

Le célèbre médecin grec Hippocrate a dit un jour: «La marche est le meilleur remède
pour l’homme.» L’Organisation mondiale de la Santé conseille de faire 10 000 pas°
par jour. En pratique, on a encore beaucoup d’efforts à faire …

Moyenne théorique conseillée Dans quels pays marche-t-on le plus?

(les chiffres expriment le nombre de pas par jour)

1
2
Adulte: Adolescent: 3 7
10 000 pas / jour entre 12 000 et
14 000 pas / jour le Japon la Chine la Russie la France
6010 6189 5969 5141
En kilomètres?
60 cm … et le moins? U la Malaisie – 3963
un pas moyen adulte = 60 cm U l’Arabie saoudite – 3807
U l’Indonésie – 3513
10 000 pas = 6 kilomètres

De nos origines
En pratique 30 minutes de marche à aujourd’hui
rapide = environ 3500 pas

Le minimum 1 h / jour U pour les moins de 18 ans

pour la santé 30 min / jour U pour les adultes entre l’homme préhistorique: l’homme moderne:
18 et 65 ans entre 10 et 16 km / jour 2,4 km / jour

50% La marche à pied pour se déplacer Brûler des calories

44%
Pourcentage de la population

40%
• 25 pas
30% • 70 kg
• 5 km / h
22%
20%

10%
11%
8% 1 kilocalorie (kcal)
6% 5%
3%
0%
1%
Tous les Deux ou Une fois par Deux ou Une fois Moins Jamais Ne se
jours ou trois fois semaine t rois fois par mois souvent prononce
presque par semaine par mois pas
Longue vie

Écologie
7 heures de marche par
Le Belge utilise encore trop souvent semaine permet de vivre
sa voiture pour les petites distances. 4 à 5 années de plus.
Grâce à la marche, nous pourrions économiser
71 millions d’euros de carburant° par an et
éviter 118 000 tonnes de CO2 dans l’air. ° le pas: de stap
le carburant: de brandstof

douze
12
 Société

13 treize
 Société

Une nouvelle
mobilité
Bruit, pollution, stress: il y a trop de voitures dans les villes.
Cinq jeunes ont la solution à ce problème. Ils se déplacent sur deux
ou quatre roues, mais d’une manière plus écologique, plus originale et
surtout plus amusante. Voici leurs témoignages.

Le vélo, une histoire de famille

Noah a quinze ans. Il habite avec sa famille dans un petit village
à dix kilomètres du centre-ville de Liège. «C’est naturel
pour moi de circuler à vélo. Je l’utilise depuis que
je suis tout petit. Dans ma famille, nous sommes
tous des cyclistes. La voiture de mes parents
reste très souvent dans le garage de la maison!
Le vélo, c’est écolo et très pratique: j’ai un porte-
bagage à l’arrière et une caisse devant pour transporter
toutes mes affaires. Tous les matins, je fais dix kilomètres
pour aller à l’école. Quand il fait beau, j’ai l’impression de me
promener. Quand il pleut, je mets une grande cape, ce n’est pas
un problème! Un vélo électrique? Pas besoin, je suis jeune et
sportif, mais plus tard, pourquoi pas.»

La trottinette°, du jouet au moyen de transport

Emma fait de la trottinette depuis qu’elle a six ans. Aujourd’hui, elle
en a quatorze. Son jouet favori est devenu son moyen de transport
préféré. «La trottinette est la meilleure façon de se déplacer à
Bruxelles! Je me déplace deux fois plus vite qu’à pied. Quand j’ai
besoin de prendre le métro, je la plie et la porte, elle est très légère.
Ses grosses roues permettent de sauter facilement sur les trottoirs.
Comme je suis sportive, la trottinette est aussi un excellent
entraînement. Et quand je veux aller vite, je pousse encore
plus fort avec mes jambes! J’adore ça. Tout le monde peut
faire de la trottinette: l’équilibre est facile à trouver grâce
au guidon°. Mon conseil, c’est de porter un casque° et
de respecter les piétons°! La trottinette est bonne
pour l’environnement et permet de se déplacer sans
stress.»

quatorze
14
Skate, cruiser ou longboard?
Arthur a seize ans. Il adore les sports urbains°. Avant de partir de chez lui,
il choisit la bonne planche: un skate, un cruiser ou un longboard. «Le skate,
c’est avant tout pour m’amuser. Depuis mes dix ans, je le pratique avec mes
copains dans des skateparks. Mais je l’utilise aussi pour me déplacer en ville
depuis deux ans. Le matin, je choisis la planche que je veux. Je prends mon
skate quand je retrouve les copains au parc après les cours. Mon cruiser est
parfait pour de courtes distances, quand je veux aller très vite. Je garde
le longboard pour faire de belles courbes° et prendre le temps: une petite
poussée° et je roule sur de longues distances. Ma planche est toujours avec
moi et on ne peut pas me la voler! En plus, je n’ai pas de problèmes
pour trouver une place (contrairement à mes copains à vélo).
Attention quand même: la planche, c’est fun et cool, mais il faut
un peu de temps pour en faire sans tomber!»

Ça roule en rollers!
Mehdi a quatorze ans et se déplace en rollers. La préparation est un peu
longue. «Il faut mettre les rollers, ne pas oublier les protections aux
poignets°, aux coudes et aux genoux et mettre un casque. Après trois
lourdes chutes°, je les prends toujours avec moi! Ensuite, c’est le bonheur.
Je fonce sur le trottoir sans toucher les gens, je passe sans difficulté
au-dessus des obstacles. Il faut un peu de pratique, mais on apprend
vite! Les rollers ne demandent pas d’entretien. Il faut juste les laver et
bien les faire sécher en cas de pluie. Arrivé à l’école, je range tout mon
matériel dans un sac à dos. C’est très pratique!»

L’avenir, c’est l’hoverboard!

Manon a tout essayé: le vélo, le skate, le roller,
la trottinette… Mais, pour la jeune fille
de seize ans, l’avenir, c’est l’hoverboard.
«C’est pratique, c’est fun et ce n’est pas
encombrant°. Il n’y a rien de mieux! Bien sûr,
il faut un peu d’entraînement au début, mais tout
le monde peut en faire. L’utilisation est intuitive et
on le prend vite en main, ou plutôt aux pieds! Quand
l’hoverboard est équipé d’un guidon, on parle d’un
segway. Mais moi je préfère le modèle sans guidon. J’ai
une bonne sensation de glisse et les accélérations°
sont impressionnantes! L’hoverboard est un peu cher
à l’achat, mais c’est la solution pour un monde plus
écologique et moins bruyant.»

° la trottinette: de step le poignet: de pols

le guidon: het stuur la chute: de val
le casque: de helm foncer: heel snel gaan
urbain: -stads encombrant: omvangrijk, volumineus
la courbe: de bocht l’accélération (f): de versnelling
la poussée: de duw

15 quinze
Fiction

Seuls: la BD
le film
Seuls: la BD
La BD Seuls raconte l’histoire de cinq jeunes
qui se réveillent un matin et constatent que
tous les habitants de la ville ont disparu
mystérieusement. Que s’est-il passé? Où sont
leurs parents et amis? On n’en sait rien! Dodji,
Leïla, Yvan, Camille et Terry se retrouvent
dans une grande ville vide et ils vont devoir
apprendre à se débrouiller° … seuls!
L’histoire est passionnante dès les premières
pages de la BD. Le mystère est énorme. Les
jeunes héros formulent des hypothèses et le
lecteur essaie de comprendre le phénomène
anormal. On sent l’atmosphère pesante° et
l’angoisse° des personnages. Le danger vient
de partout. Comment les jeunes vont-ils s’en
sortir?

Seuls: le film
Le film Seuls commence par l’histoire de Leïla.
Comme tous les matins, elle se réveille tard.
Mais ce jour-là, il n’y a personne pour la
presser°. Où sont ses parents? Elle prend son
vélo et traverse son quartier, vide. Tout le
monde a disparu. Elle croit qu’elle est l’unique
survivante d’une catastrophe inexpliquée,
mais plus tard elle rencontre d’autres jeunes:
Dodji, Yvan, Camille et Terry. Ensemble, ils
vont essayer de comprendre ce qui est arrivé et
apprendre à survivre dans leur monde devenu
hostile°. Mais sont-ils vraiment seuls?
Le film est une adaptation réussie de la bande
dessinée: on y retrouve le mystère, le suspense°
et bien sûr l’atmosphère angoissante. On y
retrouve également les mêmes personnages,
mais ils sont un peu plus âgés dans le film.

seize
16
 Gazzotti & Vehlmann © Dupuis

14 ° se débrouiller: zichzelf presser: haasten, opjagen

redden, voor zichzelf zorgen hostile: vijandig
pesant: benauwd le suspense: de spanning
l’angoisse (f): de angst

17
dix-
sept
 r
Tourisme

Madagasca
ça!
Découvrir le monde, Jérôme adore
it, ses parent s
Depuis qu’il est tout pet es.
s magni fiqu
l’emmènent dans des endroit à
ain es
En juillet, ils sont partis deux sem
nde.
Madagascar, la plus vieille île du mo
age.
Il partage avec toi son carnet de voy
En route pour l’île rouge!

Jeudi 6 juillet
arrivés à
Ça y est, on est à Madagascar! On est
s une bon ne nuit , départ
Tana hier soir et aprè
à envi ron huit heu res de route.
pour Miandrivazo,
7, la route
On a pris la fameuse Route Nationale
car. Enfin, c’est plus un
principale de Madagas
ne rout e ... Il y a des trous
chemin de terre qu’u
expé rime nté pou r conduire
partout. Il faut être
le traje t en une fois , on s’est ttes, c’était
ici! On n’a pas fait faisait du bien de se laver! Et les toile
une anci enn e ville ther male°.
arrêtés à Antsirabe, un trou dans le sabl e ...
sse-pousse!
Au programme, visite de la ville en pou Le deuxième jour, le moteur du bateau
est tombé
san° de
J’ai fait mon premier achat chez un arti en panne. Mais pas de stre ss, le voya ge continue!
iatu re réal isée avec ... une
la ville: une auto min Un autre bateau de tour istes nous a
remorqués.
t vrai men t imp ress ionn ant
canette de soda! C’es Pendant ce temps, le cuis inie r et le capi taine
t faire avec des mat éria ux de
de voir ce qu’on peu ont réparé le moteur avec quel ques pièc es de
t en 4x4 étai t long mais j’ai
récupération. Le traje rechange°.
Vivement la
déjà plein de belles images en tête. Après ces trois jours de bateau, on a
fait un petit
e le 4x4.
suite! trajet en charrette à zébu pour rejoindr
ici, j’ai déjà pris plus de moyens
Depuis mon arrivée
Dimanche 10 juillet de transpor t différents qu’en un moi
s en Belgique!
é les
Ce soir, on est à Morondava. On a pass
s sur le fleuve Tsiribihi na.
trois derniers jour Lundi 11 juillet
Mad agas car et de la vie des
La découver te de Ce matin, on est à nouveau passés par
l’allée des
les cham ps°,
Malgaches a continué: le travail dans baobabs. Comme hier , je me suis sent i tout petit
les fleurs et
les lessives dans le fleuve, la pêche, à côté de ces arbres de tren te mèt res de haut.
e île. Tout
les animaux qui n’existent que sur cett Normalement, on deva it roul er cinq heu res et puis
aux, des
est vraiment différent! On a vu des oise visiter le Parc Nationa l des Tsin gy de Bem arah a.
le bruit des
crocodiles, mais pas de lémuriens car Mais Madagascar, c’est le pays des imp révu s°! On
out une
bateaux leur fait peur. Mais c’était surt a pris un bac pour trav erse r la riviè re et on est
t trois
sacrée aventure! Sur le bateau, il y avai restés bloqués dans le sable au milieu
de l’eau.
pourquo i
poules vivantes. J’ai seulement compris Le responsable du bac avai t fait mon ter trop de
On a
au repas de midi du deuxième jour. :-) voitures! Les chauffeu rs ont saut é dan s l’eau pour
son que le cuis inie r a ache té
aussi mangé du pois pousser et tirer, sans succès. On est
restés deux
ve. C’était
directement à un pêcheur sur le fleu heures en plein sole il. Avec la mar ée haute°,
s des tentes
vraiment bon. Le soir, on dormait dan le niveau de l’eau est un peu mon té et on a pu
e s’est envolée,
sur le sable. Le premier soir, ma tent repartir. Mais pas pou r long tem ps. Aprè s une demi-
la dern ière min ute! J’ai testé
on l’a rattrapée à heure de route, le pneu du 4x4 a crev
é° et la roue
une cascade°
pour la première fois la douche dans de secours n’avait pas la bon ne dim ensi on ... Mais
re (c’était
naturelle et le plongeon dans la riviè à Madagascar, quan d quel qu’u n a un prob lème, on
n, je ne suis pas allé très loin à
un petit plongeo ge proche.
l’aide. On nous a conduits dans un villa
18
dix-
e mais cela
huit cause des crocodiles ...). L’eau était froid
 l’île de l’aventure
ré le pneu
Le chauffeur y a un ami. Ils ont répa
une villageoise nous
ensemble. Pendant ce temps,
le! Les Malgaches
a appr is à battre le riz. Pas faci
touj ours le sour ire.
sont très accueillants, ils ont
pau vres . Dans ce
Pourtant, ils sont souvent très
ctric ité! On est
village, ils n’ont même pas l’éle
e du parc . Don c, ce
arrivés trop tard pour la visit
sera pour demain ...

Mardi 12 juillet
le circuit
J’ai enfin vu des lémuriens! On a fait
dan s les Tsingy.
spor tif d’environ cinq heures
y a des éche lles et
On a escaladé les rochers°, il
est atta chés durant
des cordes pour s’aider et on
r l’esc alad e. Ce n’est
tout le parcours, comme pou
avoi r peu r du
pas difficile mais il ne faut pas
maman a
vide°. Sur le deuxième pont de singe,
bée dan s le vide
trébuché°. Sa pomme est tom
en mill e mor ceaux.
et a explosé sur les rochers°
peu r. Heu reus ement
Maman est devenue verte de
s! On a tota lement
qu’il n’y avait plus de pont aprè
a vu les lému rien s.
oublié cet incident quand on
de nou s! C’ét ait
Ils étaient à quelques mètres -là car le
Tsingy. D’en On n’a pas beaucoup dormi cette nuit
incroyable, tout comme la vue sur les s brûlent
re deva nt une forêt de camp a presque pris feu ... Les Malgache
haut, on a l’impression d’êt e fois , ils
la terre pour pouvoir la cultiver. Cett
pics de rochers! rien s sont
n’ont pas bien contrôlé le feu. Les lému
p. Il y
venus se mettre en sécurité dans le cam
Mardi 18 juillet s’est bien
r Tana. C’est en avait partout! Heureusement, tout
Aujourd’hui, on a repr is la route pou n risque.
s les Tsin gy, on est terminé. Au matin, il n’y avait plus aucu
déjà la fin du voyage ... Aprè , des
ring itra. Un long Hier, on a visité le Parc Isalo. À nouveau
directement partis pour And ne photo.
t lequ el on m’a volé lémuriens et des caméléons, mais aucu
trajet de trois jours pendan J’ai montré
je n’ai pu faire :-( En plus, j’ai fait une énorme erreur!
mon appareil photo! Samedi, rdit, c’est
dans la un caméléon du doigt ... Ici, c’est inte
aucune photo pendant la randonnée° Pou r les
itra. Je suis super un manque de respect pour les espr its.
vallée du Tsananora à Andring l’esp rit des
plei n de bell es photos Malgaches, les caméléons représentent
triste parce que j’ai manqué dû souf fler
surt out des lému riens! mor ts. Pour réparer cette erreur, j’ai
de fleurs, de caméléons et ter l’île avec
togr aph ier ceux qui se sur mon doigt. Ouf, je ne vais pas quit
J’aurais vraiment aimé pho
e tent e à Cam p Catt a. un espr it fâché contre moi.
promenaient à côté de notr

° la ville thermale: het kuuroord le pneu crevé: de lekke band

l’artisan: de ambachtsman
le champ: het veld
la cascade: de waterval
la pièce de rechange: het
wisselstuk
l’imprévu (m): de onverwachte
situtatie
la marée haute: de vloed
le rocher: de rots
la peur du vide: de hoogtevrees
trébucher: struikelen
les pics (m) de rochers (f): de
rotspunten
la randonnée: de trektocht

19
dix-
neuf
Fiction
Le pigeon
Dimanche 3 septembre 1944. La
guerre est presque finie, mais
les Allemands sont encore très
présents dans la région de Liège.
Jean, 13 ans, habite à Forêt,
un petit village entre Liège et
Verviers. Son père lui a demandé
de s’occuper des pigeons qu’ils
élèvent ensemble. Ce matin-là,
Jean a fait venir ses amis Clément
et Emile.
Jean: Suivez-moi au grenier, je
vous montre les pigeons.
Clément: Ils sont beaux! Mon père
aussi élève des pigeons, mais il
ne les sort presque pas depuis le
début de la guerre. Il paraît que
les Allemands ne les aiment pas
trop.
Emile: C’est quand même dommage
de les laisser enfermés.
Jean: Mon père les laisse voler très
tôt le matin, mais ils ne sortent
pas plus d’un quart d’heure!
Emile: Et si on prenait un pigeon
pour le mettre chez Clément? Si
on le lâche là-bas, il aura vite fait
de voler jusqu’ici!
Clément: Ah, ouais! Pas mal comme
idée!
Jean: Tu es fou! Mon père ne sera
jamais d’accord!
Emile: Il ne faut pas le lui dire,
évidemment!
Jean: Mais il verra tout de suite
qu’il en manque un!
Emile: Mais non! Il ne remarquera
rien. Le pigeonnier du père de
Clément se trouve à La Brouck, à
trois kilomètres d’ici. Le pigeon
mettra cinq minutes pour voler
jusqu’ici!
Clément: Oui, c’est vrai, il a raison!
Et si on prenait celui-là? Il est
déjà dans une cage, c’est facile à
emporter!
Jean: Non! Surtout pas Winston!
Il a été parachuté avec d’autres
pigeons voyageurs anglais. Si on
le lâche, il vole directement vers
vingt
20
Londres!
Emile: Bon, à toi de choisir
alors …
Jean: D’accord, je prends ce
jeune pigeon blanc là. Il n’a pas
beaucoup volé ces derniers temps.
Emile: Parfait! Alors, écoutez-moi
bien. Clément, tu rentres chez toi
avec le pigeon. À onze heures pile,
tu le lâches. Toi, Jean, tu attends
ici et tu nous diras à quelle heure
le pigeon arrivera. Moi, je serai
près du cimetière, à mi-chemin.
Rendez-vous chez Jean à midi.
Clément met le pigeon dans un
petit panier, qu’il glisse dans
un sac. Il s’en va par les petits
chemins de terre pour rejoindre
La Brouck, le village en bas de la
vallée. Il fait chaud et le soleil
est déjà haut dans un ciel sans
nuages. Clément se dépêche car
il lui faut une demi-heure pour
rentrer chez lui à pied. Pendant
la marche, il réfléchit: «Lâcher le
pigeon à onze heures, cela va être
juste, surtout si je veux ajouter
encore un petit détail amusant
à notre plan. On va rigoler, c’est
sûr!»
Arrivé à la maison, Clément monte
tout de suite au pigeonnier.
Quelques minutes plus tard, la
cloche de l’église se fait entendre:
il est onze heures. À ce moment-là,
la porte du pigeonnier s’ouvre et le
pigeon blanc s’envole aussitôt.
Quand Emile aperçoit le pigeon
depuis le cimetière, un autre
oiseau apparaît dans le ciel. Emile
s’inquiète … «Une buse? Non,
un faucon°!» Le rapace prend
le pigeon en chasse. Le pigeon
sent le danger et vole dans tous
les sens. Puis, le faucon monte
haut dans le ciel pour descendre
en piqué sur le pigeon. Touché
en plein vol, le pigeon est blessé
et son vol devient chaotique. Il
bat des ailes et il tombe dans
la cour d’une ferme, la ferme de
Noirivaux qui est occupée par
les Allemands … Emile n’en croit
pas ses yeux! «Purée, ce n’est pas
possible! Que faire? Aller chercher
le pigeon tout de suite ou en
parler d’abord avec les copains?»
Il décide de monter au village de
Forêt. Après tout, il a rendez-vous
avec ses copains là-haut à midi.
Sur la place du village, Emile
retrouve Jean, pâle et inquiet.
À côté de lui, Clément, très
embêté …
Jean: Emile, le pigeon n’est pas
rentré … Que s’est-il passé?
Emile: Il a été attaqué par un
faucon. Il est blessé et je l’ai vu
tomber dans la cour de la ferme de
Noirivaux.
Jean: Quoi?! Mais il faut aller le
chercher! Si mon père voit qu’il
manque un pigeon, il va me tuer!
Emile: Alors, vas-y, va chercher
ton pigeon, mais fais attention …
c’est plein de Boches° là-bas!
Clément: Emile, c’était ton idée,
donc c’est à toi d’y aller!
Emile: Pas question! Nous étions
tous d’accord pour ce plan. Alors,
tirons plutôt à la courte paille!
Jean: Bon, d’accord. Voici trois
brins de paille. Clément, tu tires
en premier.
Clément: Ouais! C’est la plus
longue! À toi, Emile.
Emile: Ouf! Ce n’est pas moi non
plus! Alors, c’est pour Jean! Ha,
ha, ha!
Jean: Oh, non! Je n’ai jamais de
chance à ce jeu-là, c’est toujours
moi le pigeon°!
Clément: Ha, ha! C’est le cas de
le dire! Allez, va chercher ton
pigeon! Mais ne t’inquiète pas, on
ira avec toi jusqu’à l’entrée de la
ferme.
Une demi-heure plus tard, les
trois amis se trouvent devant la
ferme de Noirivaux. Ils voient le
pigeon avec une aile cassée au
fond de la cour. «Vas-y, Jean!», dit
Emile, «Il n’y a personne!» Jean
pousse la grille et avance dans la
cour. Tout à coup, un grand berger
allemand aboie° nerveusement.
Jean reste immobile. Le chien est
heureusement attaché, mais voilà
qu’on ouvre la porte de la ferme.
Un soldat allemand apparaît
devant la porte. Il est grand,
assez gros et surtout très rouge,
sans doute parce qu’il a bu du vin
ou de la bière.
L’Allemand: Was soll das? Qu’est-ce
que c’est?
Jean: Je viens chercher mon
pigeon blessé. Il est juste là. Je le
prends et je m’en vais!
L’Allemand: Un pigeon? Das ist
verboten! C’est interdit d’élever
des pigeons!
Jean: Ce n’est pas un pigeon,
monsieur, c’est une colombe.
Regardez, elle est toute blanche,
comme la colombe de la paix.
L’Allemand: Eine Friedenstaube?!
Ach so … Mais qu’est-ce qu’elle à
la patte? Was?! Un message?!
Jean fait de grands yeux, il
devient plus rouge que l’Allemand
et son cœur bat à toute vitesse.
Le soldat allemand déroule le
message et lit les mots: «Que la
paix soit avec vous!»
«Das ist ein Witz?! C’est une
blague?! Ha, ha, ha! Tu rêves,
Rotznase, la guerre n’est pas finie
et c’est nous qui allons la gagner!»
Et l’Allemand chiffonne le message
en boule et le jette à la tête de
Jean. Le garçon le ramasse et le
glisse dans sa poche. Le soldat
fixe l’horizon, le bras droit tendu
pour faire un salut nazi, et crie:
«Sieg Heil! Heil Hitler! Et toi,
raus! Va-t’en!» Jean s’enfuit à
toutes jambes pour rejoindre ses
copains dans la rue.
Jean: Clément, tu es fou ou quoi?!
Qu’est-ce qui t’a pris d’accrocher
un message à la patte du pigeon?
Tu crois qu’un simple message de
paix va mettre fin à la guerre?
Clément: Un message de paix? Quel
message de paix? Ce n’est pas ce
que j’ai écrit, moi!
Jean: Ben si, c’est écrit là, noir
sur blanc: «Que la paix soit avec
vous!»
Clément: Ah, c’est marrant! J’ai
arraché une page d’un missel° à
l’église pour écrire quelque chose
au verso de ce bout de papier …
T’as de la chance que le Boche ne
l’ait pas lu!
Emile: Fais voir, qu’est-ce qu’il a
écrit?
Jean: ‘Mort aux Boches!’ Raaahh!
Clément, je vais te tuer!
Philippe Van der Avoort
° le faucon: de valk
le pigeon (fig.): de pineut, het slachtoffer
aboyer: blaffen
le Boche: de Mof (Duitser)
le missel: het misboek, het gebedenboek
21
vingt
et un
Tourisme
Six destinations
originales dans
l'Hexagone
D es milliers de touristes visitent
chaque année l’Hexagone. Mais
la France a plus à offrir que Paris, la
Côte d’Azur ou le Mont-Saint-Michel.
Voici l’histoire de quelques jeunes
qui veulent découvrir autrement ce
pays aux multiples visages.
À vélo
Martin veut passer ses vacances en France avec
quelques amis. Passionnés de cyclisme, ils
décident de faire une randonnée à vélo. Pendant la
préparation de leur voyage, ils découvrent le site
d’EuroVelo, un réseau° de 14 itinéraires cyclables°
à longue distance qui traversent plusieurs régions
européennes. En France, il y a 7 EuroVelo-routes,
soit plus de 6000 km à découvrir. Une grande partie
du trajet se fait sur des voies vertes, des routes
interdites aux véhicules motorisés. Les amis décident
de faire une partie de l’EuroVelo6, qui traverse la
région de la Loire. «Ce sera un parcours unique»,
dit Martin. «Nous partirons de Nevers pour arriver
finalement à Saumur. En suivant la Loire, nous
passerons par de très beaux châteaux, des vignobles°
et des villes pittoresques. On s’arrêtera où on veut et
aussi longtemps qu’on veut. Quant au logement, il y
a beaucoup de possibilités: Airbnb, couchsurfing, etc.
Je suis impatient de partir!»
22
vingt-
deux
Retour à la préhistoire
L’année passée, Céline a passé ses vacances en
Crète. Elle y a vu comment des bénévoles faisaient
des fouilles° sur un site préhistorique et en était
tellement fascinée que cette année-ci, elle s’est
inscrite à un stage de fouilles en France, organisé
par L’Archéologie Pour Tous. Cette association
organise des stages autour de l’archéologie et de
la préhistoire pour les jeunes de 8 à 18 ans. Céline
raconte: «Pendant trois jours, nous allons faire
des fouilles sur un site préhistorique à Muides-
sur-Loire. Les autres jours, nous apprendrons
d’autres aspects du métier d’archéologue, comme
le traitement et l’analyse des vestiges°. Nous
assisterons aussi à des démonstrations sur la vie des
hommes préhistoriques. Nous logerons tous ensemble
au camping. Entretemps, j’ai déjà appris qu’il y a
différents sites archéologiques, un peu partout en
France. Je sais quoi faire les prochaines années.»
Trottinette Tout Terrain
Chaque samedi, David fait du VTT dans les bois près
de chez lui. Un jour, il voit sur Internet une photo
de quelques jeunes qui pratiquent de la trottinette
tout terrain. Curieux, il cherche des informations
et découvre qu’on peut faire ce sport à plusieurs
endroits. Mais ce qui attire
tout de suite son attention,
c’est la descente du Mont
Aigoual en trottinette
tout terrain. Il en parle à
ses parents et son frère,
qui sont d’accord pour partir en vacances dans les
Cévennes ... Quelques mois plus tard, il écrit sur son
blog: «Nous voilà au sommet du Mont Aigoual, prêts
pour l’aventure. Une descente de 18 km nous attend.
Here we go!!!» Après la descente, il continue son
histoire: «Quelle sensation! Je ne m’y attendais pas
mais une trottinette est plus stable qu’un VTT. Elle
est aussi équipée de freins, pour faciliter l’arrêt. Avec
ses deux roues larges, elle passe vraiment partout.
Malheureusement, il n’y a pas de montagnes chez
nous. Sinon, j’achèterais tout de suite une telle
trottinette.»
Les festivals de théâtre d'été
Amélie adore les arts de la rue. L’année passée,
elle était en vacances au festival d'Avignon. Cette
année, elle est allée à Aurillac, en Auvergne, où l’on
organise chaque troisième semaine d’août le Festival
International de Théâtre de Rue. Durant quatre jours,
on ouvre toute la ville aux artistes et à 100 000
spectateurs. Environ 500 compagnies du monde
entier s’y réunissent. Au programme: des centaines
de spectacles en plein air pendant toute la journée
et une grande fête le soir. Ce qu’Amélie a apprécié
particulièrement, c’est qu’elle a pu discuter avec les
artistes après les spectacles. «Ces quatre jours de
spectacles étaient magiques. Et dans la rue, il y avait
des acrobates et des gens déguisés de toutes les
couleurs. Quelle ambiance!»
À cheval
Les parents de Julie gèrent° un manège à Louvain.
Chaque année, la famille Courtier passe deux
semaines en France. Cette fois-ci, ils partent dans
le Lot, un département du sud-ouest de la France
où il y a beaucoup de parcs naturels. Les Courtier
vont y faire une randonnée équestre° de sept jours,
organisée par Cheval d’Aventure. C’est une équipe qui
propose des randonnées à cheval dans différentes
régions. Avant de partir, Julie raconte: «L’année
passée, nous avons déjà voulu faire cette randonnée,
mais comme ma petite sœur n’avait qu’onze ans, ce
n’était pas possible. Pour participer, il faut avoir
au moins 12 ans et être habitué à monter à cheval.
C’est nécessaire car la randonnée sera assez sportive:
chaque jour, on fera un trajet de cinq à six heures. La
route nous mènera aussi par de petits sentiers dans
la montagne. Heureusement, un guide expérimenté
nous accompagnera. Chaque jour, nous devrons
seller et desseller nous-mêmes notre cheval, le
soigner et lui donner à manger et à boire. Et le soir,
nous nous arrêterons dans un gîte ou nous passerons
la nuit sous tente. Ce sera super chouette.»
Autour des volcans
Didier et Aurélie adorent la France. Chaque année,
ils découvrent une autre partie de l’Hexagone. Cette
année, leur destination est le Puy-de-Dôme, la
région autour du volcan endormi qui porte le même
nom, dans le Massif central. Ils veulent faire la
Boucle des Dômes: trois jours de marche au milieu
des volcans. «Cela va être merveilleux d’être au grand
air pendant trois jours, entourés de 80 volcans. Nous
allons suivre un sentier de 49 km. Dans la brochure
qu’on nous a donnée, nous avons lu qu’une grande
partie du parcours se fait en forêt, ce qui est idéal
en été. À chaque fois qu’on ressort de la forêt, on
a une vue différente sur le paysage. Apparemment,
la randonnée n’est pas trop difficile, sauf à la fin:
il faudra faire l’ascension du Puy de Dôme, qui fait
1465 m. Une fois arrivés au sommet, on va profiter
d’une vue panoramique impressionnante. Ce qu’on
nous a également donné, c’est un carnet d’adresses
d’hébergements à environ deux kilomètres du
sentier. C’est pratique. Et puis, après ces trois jours,
on aimerait aussi aller au parc d’attractions Vulcania,
pour en savoir plus sur les volcans et notre planète.»
° le réseau: het netwerk
l’itinéraire cyclable (m): de fietsroute
le vignoble: de wijngaard
les fouilles (f): de opgravingen
les vestiges (m): de overblijfselen
gérer: uitbaten
équestre: te paard
23
vingt-
trois
Atelier
créatif

Fais tes propres

cartes de vœux
Aujourd’hui, on communique via les réseaux sociaux. Alors, recevoir une carte de
vœux° ou d’anniversaire par la poste a quelque chose de magique! Voici quelques
conseils pour faire tes cartes personnalisées et les envoyer à ceux que tu aimes.

Dessiner, un jeu d’enfant

Sur Internet, tu trouveras de l’inspiration pour faire des dessins très simples pour
différentes occasions: anniversaire, Noël, Saint-Valentin, etc. Bien sûr, tu peux
aussi personnaliser ta création en fonction des centres d’intérêt de la personne.
Une fois que tu as choisi ton thème, cherche un concept facile à dessiner et
reproduis-le.

Matériaux de récup’
Pour faire une belle carte de vœux, il n’est pas toujours
nécessaire d’acheter du matériel. Tu peux aussi réutiliser des
matériaux que tu trouves à la maison: des images découpées
dans un magazine, un morceau de tissu° ou d’emballage°
cadeau, de vieilles partitions de musique, etc. Combine les
couleurs et les textures pour faire de jolis effets.

Kit du bricoleur
Dans des magasins de bricolage ou papeteries°, tu trouveras aussi du matériel
pour créer tes propres cartes. Acheter une perforatrice à motifs ou un feutre°
spécial te coûtera moins cher que d’acheter une vingtaine de cartes toutes faites.

Des cartes pour toute la famille

Si tu veux produire plusieurs cartes facilement pour toute ta
famille et tes amis, prépare des pochoirs° que tu utiliseras pour
dessiner les contours° et découper tes figures. Tu peux fabriquer
tes pochoirs avec du carton dur par exemple.

Fabrique tes propres stickers

Tu peux aussi réaliser tes propres stickers à coller sur tes cartes et
même sur les enveloppes. Réalise un dessin ou découpe une image
et laisse un petit bord autour. Prends du papier sulfurisé° et colle des bandes de
ruban adhésif° dessus. Ensuite, positionne tes petits dessins sur le ruban adhésif
et recouvre-les d’un deuxième ruban adhésif. Tu n’as plus qu’à découper tes dessins
et retirer le petit bout de papier sulfurisé pour utiliser tes stickers.

Message perso
Bien sûr, le message personnel que tu écriras sur la carte est le plus
important. Tu n’as pas beaucoup d’inspiration
pour écrire un texte? Alors, pourquoi ne
° la carte de vœux: de wenskaart
pas prendre les paroles d’une chanson que le tissu: de stof (textiel)
tu aimes? Tu peux aussi écrire une phrase l’emballage (m): de verpakking
humoristique ou réaliser de belles lettres qui la papeterie: de papierhandel
remplissent bien la carte. le feutre: de stift
le pochoir: de sjabloon, de modelvorm
le contour: de omtrek
le papier sulfurisé: het bakpapier
le ruban adhésif: de plakband
24
vingt-
quatre

Mamie
Henriette
répond
(À TES PETITS PROBLÈMES)
Christophe
Héloïse
Bonjour mamie Henriette,
Bonjour mamie Henriette,
Mes baskets° sentent toujours
J’en ai marre° des moustiques!
mauvais!
Chaque nuit, je me fais piquer.
Que faire?
Ça me démange° et, parfois, je
me gratte jusqu’au sang!
11:23
mamie Henriette
Bonjour Héloïse,
Il suffit de frotter directement
sur le bouton de moustique
avec des feuilles de mélisse.
Et pour garder les moustiques
à l’extérieur, tu peux mettre
un géranium citronnelle dans
ta chambre. Ça sent bon et ça
éloigne° les moustiques!
11:30
Émilie
Chère mamie Henriette,
Je n’arrête pas de me ronger les ongles°.
Je suis parfois gênée de montrer mes
mains …
C’est horrible!
22:23
mamie Henriette
Bonjour Émilie,
Je te conseille quelques trucs.
À toi de voir ce qui te convient le mieux:
- mettre un vernis amer° sur les ongles,
- mettre de faux ongles,
- demander à tes amis de te surveiller,
- couvrir tes ongles avec des pansements°,
- mettre des gants,
- trouver une activité pour occuper tes
mains.
08:37
Trucs et
astuces
Boris
Bonjour mamie Henriette,
Que faire contre les boutons
d’acné?
9:35
J’en ai plein dans le visage …
Au secours!
mamie Henriette 13:21
Bonjour Christophe,
Mets tes baskets dans la machine à
mamie Henriette
laver.
Bonjour Boris,
Ensuite, utilise un spray antifongique°
Si ta peau n’est pas trop
ou du talc mentholé.
sensible, tu peux mettre du jus
Mets toujours des chaussettes en
de citron fraîchement pressé
coton avant de mettre tes baskets!
sur la zone à traiter. Ça pique
Tu peux aussi utiliser un spray de
un peu? C’est normal. Laisse
déodorant et asperger l’intérieur de
reposer quelques minutes,
tes baskets.
puis rince° à l’eau tiède°.
9:37
Tu peux aussi couper une
tomate (bio de préférence)
Anne en rondelles et les appliquer
Bonjour mamie Henriette, sur le visage pendant une
J’ai mangé des fraises et vingtaine de minutes. Ensuite,
j’ai fait une tache sur ma rince à l’eau tiède et ta peau
belle chemise blanche. sera saine° et propre.
Comment l’enlever? 13:32
16:13
mamie Henriette ° en avoir marre: het beu zijn
Bonjour Anne, ça me démange: het jeukt
Mets de l’eau froide sur la éloigner: weghouden
tache. se ronger les ongles (m): nagelbijten
Puis, mets quelques gouttes amer: bitter
de jus de citron. le pansement: de pleister
les baskets (f): de sportschoenen
Ensuite, frotte la tache avec du
antifongique: schimmeldodend
produit de lessive et de l’eau.
rincer: spoelen
Enfin, mets le vêtement dans tiède: lauw
la machine à laver. sain: gezond
Après, tu verras que la tache
est partie!
25
16:19 vingt-
cinq
Technique

Inventions
d’ados
Des adolescents inventifs ou créatifs: il y en a certainement
dans ton groupe d’amis. Et, qui sait, toi aussi tu trouveras
peut-être un jour une idée géniale qui changera le monde.
Voici quelques portraits d’ados et leurs idées de génie.

La lampe creuse°, Ann Makosinski, 15 ans, États-Unis

Il fait noir et la pile de ta lampe de poche ou la batterie de ton
smartphone est morte? Heureusement, il y a la lampe creuse,
une invention d’Ann Makosinski. À 15 ans, cette jeune
Américaine a créé une lampe de poche à partir d’un tube
en aluminium. C’est la première lampe qui fonctionne
sans piles et sans énergie solaire.
Elle fonctionne tout simplement à la
chaleur du corps. Grâce à cette lampe
spéciale, Ann a gagné le premier prix au
Google Science Fair, un concours scientifique pour adolescents.
La jeune Américaine rêve d’offrir sa lampe creuse à toutes les
personnes au monde qui n’ont pas d’électricité. «J’aime utiliser
la technologie pour rendre le monde meilleur et protéger notre
environnement.»

Le trampoline, George Nissen, 16 ans, États-Unis

George Nissen est un gymnaste américain. En 1930, à l’âge de 16 ans,
il va au cirque où il voit des trapézistes utiliser leurs filets de sécurité
pour rebondir° et faire des tours supplémentaires.
Inspiré par ces trapézistes, George crée un premier prototype du
trampoline. Il l’utilise pendant ses entraînements et impressionne son
entraîneur Larry Griswold. Ensemble, ils développent un nouveau modèle
qu’ils présentent au Texas et au Mexique. Pendant leur tournée au
Mexique, ils trouvent un nom pour leur invention: le trampoline. Ce mot
vient de l’espagnol ‘trampolín’ qui signifie ‘tremplin’° en français. Plus
tard, ils créent leur entreprise pour commercialiser le trampoline à partir
de 1941.

26
vingt-
six
Le robot jardinier, Eliott Sarrey, 15 ans, France
À 15 ans, Eliott Sarrey crée un robot jardinier. Le jeune Français présente son invention
originale au Google Science Fair, en Californie, et gagne un prix. Le robot qui porte le nom
rigolo de Bot2Karot fait bien plus que planter des carottes. Il est capable d’arroser° et de
repiquer° de jeunes plantes. Il se commande par une application sur smartphone. Cette
application ressemble un peu à un jeu vidéo de jardinage où il faut sélectionner des bacs dans
lesquels poussent les légumes. Bravo à ce jeune génie qui rêve de devenir ingénieur et qui a
l’ambition de travailler dans la robotique.

Le cache-oreilles, Chester Greenwood, 15 ans, États-Unis

Chester Greenwood adore le patinage sur glace. Mais le jeune Américain ne supporte
pas avoir froid aux oreilles et il déteste les bonnets en laine qui grattent. Un jour, à 15
ans, il invente le cache-oreilles. Il demande à sa grand-mère de coudre deux protections en
fourrure de castor° et les fixe à hauteur des oreilles à l’aide d’un fil de fer. Au début, les gens
se moquent de lui quand il porte son invention, mais au moins il n’a plus froid aux oreilles.
Quelques années plus tard, en 1877, il dépose un brevet pour protéger son invention et devient
l’inventeur officiel du cache-oreilles. Il commence alors à produire ses cache-oreilles, qui ont
un succès énorme.

Le braille, Louis Braille, 16 ans,

France
Louis Braille est né près de Paris en 1809.
À l’âge de trois ans, il se blesse avec un outil
de son père et devient aveugle°. À douze ans, il
découvre le système d’écriture de l’ancien officier
Charles Barbier de la Serre. Ce système permet
aux soldats de lire et d’écrire des messages codés
dans le noir. Le jeune Louis Braille lui propose
d’améliorer son système pour les aveugles, mais
Barbier ne l’écoute pas. Alors, Louis y travaille
tout seul. Il garde les bases de Barbier, c’est-
à-dire le principe du codage et l’utilisation de
points en relief. Mais il passe de 12 à 6 points et,
au lieu de coder des sons°, il fait le codage de
caractères. Ainsi, à 16 ans, Louis Braille présente
un système qui permet aux aveugles de lire et
d’écrire n’importe quel texte, tous les chiffres et
les notes de musique. Aujourd’hui, le braille est
utilisé dans le monde entier.

° creux: hol repiquer: verplanten

rebondir: stuiteren, terugspringen la fourrure de castor: de beverpels
le tremplin: de springplank aveugle: blind
arroser: sproeien le son: de klank

27
vingt-
sept
Animaux

Que nous
disent-ils?
L
es animaux communiquent entre
eux grâce à leur propre langage.
Mais nous, les humains,
pouvons-nous les comprendre
et nous faire comprendre?
Christian Bourgon, psychologue
pour animaux, répond à tes
questions.

Mon chat Moutarde fait de drôles de bruits. Essaie-t-il

Jengo, mon chien, peut-il
de me dire quelque chose?
apprendre à m’apporter mes
Très certainement! Un chat peut faire une vingtaine de
chaussures?
bruits différents. S’il veut sortir, par exemple, il prend un
Oui, c’est possible! Ton chien ne
ton fort et il n’arrête pas avant l’ouverture de la porte.
comprend pas les mots, mais il
Si son miaulement est lent et très aigu, il a sans doute
reconnaît ta voix et le ton que tu
mal quelque part. S’il est grave et fort, il prépare une
prends: aigu°, grave°, doux, fort.
attaque. Il ronronne°? Ton chat est content. Mais il peut
C’est pourquoi, si tu lui donnes un
aussi avoir faim ou être un peu stressé.
ordre° toujours avec la même voix,
Moutarde a aussi ses propres bruits.
il le comprend très bien. Attention,
Il miaule pour te faire comprendre
il ne faut pas utiliser le même
des choses, à toi. Il te dresse° en
mot pour deux ordres différents.
fait, comme toi, tu le dresses! Tu dois
Il est aussi mauvais de punir° et
donc faire le lien entre son bruit et la
de féliciter avec le même mot!
situation pour le comprendre.
Sinon, ton chien ne comprend pas.
Tu peux apprendre une action à
ton chien avec la même phrase,
la même voix et le même geste.
Assieds-toi toujours au même Sultan ne m’obéit pas, je suis pourtant une bonne
endroit avant cavalière°. Pourquoi?
de lui demander Tu peux être une très bonne cavalière et avoir une
d’apporter tes relation difficile avec ton cheval. Dans ce cas, il ne veut
chaussures. Bon pas travailler avec toi. Il est important de savoir ce qu’il
entraînement veut lui aussi. Pour cela, observe son comportement°
avec Jengo! et écoute les bruits qu’il fait. S’il gratte° le sol et s’il
a les oreilles couchées, il n’est pas content. Peut-être
peux-tu le laisser tranquille ou changer d’exercice? S’il
relève la tête, il est en forme, tu peux continuer à le
faire travailler. Pour former un bon couple avec Sultan,
écoute-le et comprends-le!
28
vingt-
huit
 Les conseils du pro
Ma sœur dit que son lapin Clochette Les animaux agissent en
lui parle. Est-elle folle? fonction de leur race mais
Pas du tout! Clochette ne lui parle aussi en fonction de leur
pas, mais il communique avec elle. Si histoire personnelle. Ton
tu entends son lapin grogner°, fais animal est unique. Il faut bien
attention, il prépare une attaque. Par l’observer pour le comprendre.
contre, s’il tourne autour de tes jambes et fait des bonds°, Tu es son ‘maître’, mais c’est
c’est qu’il t’aime bien (c’est comme cela qu’il se fait remarquer lui qui décide de ce qu’il
des lapines!). Dans la nature, le lapin tape du pied pour alerter fait. Vous pouvez construire
d’un danger les autres lapins. Mais s’il le fait dans la chambre une bonne relation dans le
de ta sœur, c’est qu’il n’est pas content. Dans ce cas, caresse-le respect et la confiance. Pour
pour le calmer. Il va grincer° des dents s’il aime cela. Mais bien commencer, donne-lui
attention, s’il grince des dents tout seul et que son dos est de préférence un nom court
rond, il a très mal quelque part. Tu vois, ta sœur n’est pas folle et simple. Il faut ensuite
et Clochette a beaucoup de choses à vous dire! l’entraîner quand il est
encore petit. Enfin, il faut
être patient et lui demander
souvent la même chose.
Quand je laisse mon chat et mon chien seuls, ils déchirent° Grâce à cela, tu le connaîtras
mes affaires. Se vengent°-ils? bien et il te connaîtra bien.
Non! Les animaux ne connaissent pas la vengeance. Ils ne font Un changement de son
pas non plus de ‘bêtises’. Ils ne savent pas ce que c’est. Par comportement devient
contre, ils ont des émotions et peuvent mal réagir. Mais ils ne le alors un signal
font pas exprès. Ils ne font pas quelque chose de mal quand ils d’alarme:
déchirent ton pull. Mais ils se sentent mal et cherchent un moyen attention,
d’être mieux. Essaie de te mettre à leur place et de comprendre quelque
leur façon de penser. Que veulent-ils te dire? Pourquoi ils font chose ne
cela? Qu’est-ce qui ne leur plaît pas? Essaie de penser comme eux. va pas!
La solution pour changer cette situation peut être simple. Tu peux
les laisser dans une pièce où ils se sentent
bien. Ou tu peux leur laisser un objet (un
jeu en plastique, une vieille chaussure)
pour qu'ils pensent à toi. Ils ont peut-être
simplement besoin de savoir que tu vas
revenir à la maison.

° aigu: hoog
grave: laag
l’ordre (m): het bevel
punir: straffen
ronronner: spinnen
dresser: trainen, africhten
la cavalière (le cavalier): de ruitster
(de ruiter)
le comportement: het gedrag
gratter: krabben
grogner: grommen
le bond: de sprong
grincer: knarsen
déchirer: scheuren
se venger: zich wreken

29
vingt-
neuf
Société

trente
30
31
© Vétérinaires Sans Frontières

et un
trente
Fiction

Nelson
Il est orange, il est gourmand°, il est paresseux, il fait plein de bêtises
et il est accompagné d’un chien idiot. Qui est-ce? Garfield? Non, c’est
Nelson! C’est un petit diable orange qui pourrit la vie° de Julie, sa
jolie maîtresse, et de Floyd, un labrador un peu bête. Comment est-il
arrivé dans la vie de Julie? Un jour, elle a volé un rouleau de papier
toilette au bureau. Depuis lors, le petit diable suit Julie partout et sa
vie est devenue un enfer°! Christophe Bertschy, l’auteur suisse, a déjà
créé plus de 4000 gags en 20 ans … et ce n’est pas fini!

Bertschy © Dupuis

° gourmand: gulzig
pourrir la vie: het leven
zuur maken
l’enfer (m): de hel

pelckmans.be
I S B N 978-90-289-9780-6

9 789028 997806