Pour faire le portrait d'un oiseau

A Elsa Henriquez

Peindre d'abord une cage

avec une porte ouverte
peindre ensuite
quelque chose de joli
quelque chose de simple
quelque chose de beau
quelque chose d'utile
pour l'oiseau
placer ensuite la toile contre un arbre
dans un jardin
dans un bois
ou dans une forêt
se cacher derrière l'arbre
sans rien dire
sans bouger...
Parfois l'oiseau arrive vite
mais il peut aussi bien mettre de longues années
avant de se décider
Ne pas se décourager
attendre
attendre s'il le faut pendant des années
la vitesse ou la lenteur de l'arrivée de l'oiseau
n'ayant aucun rapport
avec la réussite du tableau
Quand l'oiseau arrive
s'il arrive
observer le plus profond silence
attendre que l'oiseau entre dans la cage
et quand il est entré
fermer doucement la porte avec le pinceau
puis
effacer un à un tous les barreaux
en ayant soin de ne toucher aucune des plumes de l'oiseau
faire ensuite le portrait de l'arbre
en choisissant la plus belle de ses branches
pour l'oiseau
peindre aussi le vert feuillage et la fraîcheur du vent
la poussière du soleil
et le bruit des bêtes de l'herbe dans la chaleur de l'été
et puis attendre que l'oiseau se décide à chanter
Si l'oiseau ne chante pas
c'est mauvais signe
signe que le tableau est mauvais
mais s'il chante c'est bon signe
signe que vous pouvez signer
Alors vous arrachez tout doucement
une des plumes de l'oiseau
et vous écrivez votre nom dans un coin du tableau.

Jacques Prévert
 Wie man einen Vogel malt
Für Elsa Henriquez

Male zuerst einen Käfig

mit einer offenen Tür
dann male
irgend etwas Hübsches
irgend etwas Einfaches
irgend etwas Nützliches
was nun für den Vogel angeht
dann lehne die Leinwand an einen Baum
in einem Garten
in einem Wäldchen
verbirg dich hinter dem Baum
ohne zu sprechen
ohne dich zu rühren...
Bisweilen kommt der Vogel bald
aber er kann ebensogut viele Jahre brauchen
bis er sich dazu entschliesst
Verlier nicht den Mut
warte
warte wenn's sein muss jahrelang
denn der rasche oder lagnsame Anflug des Vogels
hat nichts zu tun
mit dem Gelingen des Bildes
Wenn der Vogel kommt
falls er kommt
so sei ganz still
warte bis der Vogel in den Käfig schlüpft
und wenn er hineingeschlüpft ist
schliesse mit dem Pinsel leise die Tür
dann
tilge nacheinander alle Gitterstäbe aus
wobei du keine einzige Feder des Vogels berühren darfst
Sodann male den Baum
und wähle den schönsten seiner Äste
für den Vogel
male auch das grüne Laub und den frischen Wind
den Sonnenstaub
und das Gesumm der Grastiere in der Sommerglut
und dann warte ob der Vogel sich entschliesst zu singen
Wenn der Vogel nicht singt
so ist es ein schlechtes Zeichen
Ein Zeichen dass das Bild schlecht ist
Aber wenn er singt ist es ein gutes Zeichen
ein Zeichen dass du das Bild mit deinem Namen zeichnen darfst
dann zupfst du ganz sacht
eine Feder aus dem Vogelgefieder
und schreibst in eine Ecke des Bildes deinen Namen nieder.

Jacques Prévert
Übersetzung Kurt Kusenberg
 Pater Noster

Notre Père qui êtes aux cieux

Restez-y
Et nous nous resterons sur la terre
Qui est quelquefois si jolie
Avec ses mystères de New York
Et puis ses mystères de Paris
Qui valent bien celui de la Trinité
Avec son petit canal de l'Ourcq
Sa grande muraille de Chine
Sa rivière de Morlaix
Ses bêtises de Cambrai
Avec son Océan Pacifique
Et ses deux bassins aux Tuileries
Avec ses bons enfants et ses mauvais sujets
Avec toutes les merveilles du monde
Qui sont là
Simplement sur la terre
Offertes à tout le monde
Éparpillées
Émerveillées d'elles-même d'être de telles merveilles
Et qui n'osent se l'avouer
Comme une jolie fille nue qui n'ose se montrer
Avec les épouvantables malheurs du monde
Qui sont légion
Avec leurs légionnaires
Avec leurs tortionnaires
Avec les maîtres de ce monde
Les maîtres avec leurs prêtres leurs traîtres et leurs
reîtres
Avec les saisons
Avec les années
Avec les jolies filles et les vieux cons
Avec la paille de la misère pourrissant dans l'acier des canons.

Jacques Prévert
 Paster noster

Unser Vater der du bist im Himmel

Bleib dort
Und wir werden auf der Erde bleiben
Die mitunter so herrlich ist
Mit ihren Mysterien von New York
Mit irhren Mysterien von Paris
Die das Mysterium der Dreieinigkeit durchaus aufwiegen
Mit ihrem kleinen Ourcq-Kanal
Ihrer grossen Chinesischen Mauer
Ihrem Strand von Morlaix
Ihren Leckereien von Cambrai
Mit ihrem Pazifischen Ozean
Und den beiden Wasserbecken in den Tuilerien
Mit ihren netten Kindern und ihren miesen Kerlen
Mit allen Wundern der Erde
Die da sind
Ganz einfach da sind auf der Erde
Einem jeden dargeboten
Verstreut
Selber darüber verwundert dass sie solche Wunder sind
Und nicht wagen es sich einzugestehen
WIe hübsche nackte Mädchen die sich nicht zu zeigen wagen
Der Erde
Mit ihren furchtbaren Plagen
Die Legion sind
Mit ihren Legionären
Mit ihren Folterknechten
Mit ihren Funktionären
Mit den Herren dieser Welt
Den Herren mit ihren Priestern ihren Denunzianten
Und ihren Intriganten
Mit den Jahreszeiten
Mit den Jahren
Mit den hübschen Mädchen und mit den üblen Patronen
Mit dem fauligen Stroh der Not im Stahl der Kanonen.

Jacques Prévert
Übersetzung Kurt Kusenberg
 Pour toi mon amour

Je suis allé au marché aux oiseaux

Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves
Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour.

Jacques Prévert
 Für dich, Geliebte

Ich war auf dem Vogelmarkt

Und habe Vögel gekauft
für dich
Geliebte
Ich war auf dem Blummenmarkt
Und habe Blumen gekauft
für dich
Geliebte
ich war auf dem Eisenmarkt
Und habe Ketten gekauft
Schwere Ketten
für dich
Geliebte
Und dann war ich auf dem Sklavenmarkt
Und hab dich gesucht
Aber ich hab dich nicht gefunden
Geliebte.

Jacques Prévert
Übersetzung Kurt Kusenberg
 Je suis comme je suis

Je suis comme je suis

Je suis faite comme ça
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux éclats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce que c'est ma faute à moi
Si ce n'est pas le même
Que j'aime à chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ça
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi

Je suis faite pour plaire

Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambrée
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cernés
Et puis après
Qu'est-ce que ça peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais à qui je plais

Qu'est-ce que ça peut vous faire

Ce qui m'est arrivé
Oui j'ai aimé quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aimée
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer...
Pourquoi me questionner
Je suis là pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.

Jacques Prévert
 Ich bin wie ich bin

Ich bin wie ich bin

Ich bin so gebaut
Kommts mir in den Sinn
So lache ich laut
Ich lieb den der mich liebt
Was kann ich dazu
Dass es mehrere gibt
Ich lieb immerzu
Ich bin wie ich bin
Was kann ich dafür
Mehr ist nicht drin
Was wollt ihr von mir

Ich gefalle nun mal

Und füge mich halt
Zu hoch meine Stöckel
Zu voll die Gestalt
Die Brust viel zu hart
Das Auge zu alt
Doch alles in allem
Machts euch ja nichts aus
Ich bin wie ich bin
Ich weiss zu gefallen

Es macht euch nichts aus

Ob mich was betrübt
Jawohl ich liebte ihn
Und er hat mich geliebt
Wie Kinder die sich lieben
Und nur von Liebe wissen
Von Liebe von Liebe
Wozu die Fragereien
Ich gefalle nun mal
Und füg mich darein.

Jacques Prévert
Übersetzung Kurt Kusenberg
 Déjeuner du matin

Il a mis le café
Dans la tasse
Il a mis le lait
Dans la tasse de café
Il a mis le sucre
Dans le café au lait
Avec la petite cuiller
Il a tourné
Il a bu le café au lait
Et il a reposé la tasse
Sans me parler
Il a allumé
Une cigarette
Il a fait des ronds
Avec la fumée
Il a mis les cendres
Dans le cendrier
Sans me parler
Sans me regarder
Il s'est levé
Il a mis
Son chapeau sur sa tête
Il a mis
Son manteau de pluie
Parce qu'il pleuvait
Et il est parti
Sous la pluie
Sans une parole
Sans me regarder
Et moi j'ai pris
Ma tête dans ma main
Et j'ai pleuré.

Jacques Prévert
 Frühstück

Er goss den Kaffee

In die Tasse
Er goss die Milch
In die Kaffeetasse
Er tat den Zucker
In den Milchkaffee
Mit dem kleinen Löffel
Rührte er den Kaffee um
Und trank ihn
Er stellte die Tasse ab
Ohne ein Wort
Er zündete
Eine Zigarette an
Er blies Ringe
Aus Rauch
Er streifte die Asche
In den Aschenbecher
Ohne ein Wort
Ohne einen Blick
Er setzte den Hut auf
Er zog den Regenmantel an
Denn es regnete
Er ging
Ohne ein Wort
Ohne einen Blick
Und ich
Schlug die Hände vors Gesicht
und weinte.

Jacques Prévert
Übersetzung Kurt Kusenberg
 Le Cancre:

Il dit non avec la tête

mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur.

Jacques Prévert
 Der Schlechte Schüler

Mit dem Kopf sagt er nein

doch er sagt ja mit dem Herzen
er sagt ja zu allem was er liebt
er sagt nein zu seinem Lehrer
er steht aufrecht
man befragt ihn
und alle Aufgaben sind gestellt
als plötzlich
ein tolles Lachen ihn befällt
und er löscht alles aus
die Wörter und die Zahlen
Die Daten und die Namen
Die Sätze und die Qualen
Und den Drohnungen des Lehrers zum Trotz
unter dem Geschrei der Wunderkinder
zeichnet er mit Kreiden in allen Farben
auf die schwarze Tafel des Missgeschicks
das Angesicht des Glücks.

Jacques Prévert
Übersetzung Kurt Kusenberg