ពាក្យងាយច្រឡំក្នុងការប្រើប្រាស់ - នៅ ស៊ុន

»AdÕEgUúaÞ ZÑcHT TÉEAËxŒ
WÈAºEÈZ»FfÞ
ÈZ»F
Z»Ff
Z»F
»
E
G
AÉhŒaÛ»UË
ÒEhŒaÛ»UË»qqŒdú
rD
Fo
UO®ÉP ÛTÿ dÑüT
»CÍáw±ŒTÛqŒáWÑY·TÉEÜFAVÇŒZ
qŒTRRÕbhŒagTÑWÈ«ÈPðºÛqŒáWÑY·VÇŒZWË »AdÕEgUúaÞ ZÑcHT TÉEAËxŒ oŒY»UhŒd
ÛbB 899 gZA.»UA FÑáÝQ¥RË26 ÜBAWÈ«È l´ŒÞ2016 ÛKËYμËÛ»UË»qŒdúoŒYwŒvŒÛaÙTz
»AdÕEgUúaÞ ZÑcHT TÉEAËx
xŒŒ Œ
(
BakügayRcLM
ayRcLM
yRcLM
*
kñúgkareRbIRás´
áás
U'
)R
ÛqŒáWÑY·VÇŒZÛKÈZ
RKw¼sSaneá¼Bum<nigEckpßay
GKar 148 mhavifI RB¼neratþm PñMeBj
gÁTÉWT³TÉEÛaÙUÛaÙE UO®ÉP ÛTÿ düÑT
gÁcÈZgP±UR ÛvŒA Ýe cËaà
Œ
(
gÁWÉTÉPºgA¢aÈcÉaÑR³ ÛvŒA»dË
»dË B¾ÈTú KÈuŒûTË
*
gÁaFTÈRÞWöa ÛvŒA»dË
A»dËŒ ÛsûŒý dY¶d¿
»AÒY»UÍAÇŒgTÑYöP ÛvŒA»dË
v A»dË ÛsûŒý oŒT
oŒTúOÈcË
U'
qŒTRRÕbhŒagTÑ gTÑWÈ«ÈððºÛqŒáWÑY·VÇŒZWË »AdÕEggUúaÞ ZÑcHTŒTÉEAËxŒ
oŒY»UhŒdÛbBB 899 gZ gZA. »UA. FÑáÝQ¥ÝQRËRËŒ26ŒÜBŒAWÈ«
2 È Œl´ŒÞŒ2016
ÛKËYsËÛ»UË»qŒdú
q dúÛTÿoŒYwŒvŒÛaÙTz
YwŒv
eÈYQPFY½EÛdÙcÛrŒýÛTá
eÈYQ
)R
aAÇŒdÉR³ÉŒ©
RKw¼sSaneá¼Bum<nigEckpßay
ÛqŒáWÑY·l´ŒÞŒ2017
ISBN : 978-9924-505-07-5
yŒaY¸AQÈ
ÛdÙcÛrŒýWÈAºEÈZ»FfÞA´ÒEhŒaÛ»UË»qŒdúQ¹ËÛTá ÛaÙUÛaÙEÛfË
UÛaÙEÛfËE
UÛaÙE
ÛKËYsËHÕZgÁÛ»UË»qŒdúrŒwŒÜB¹aŒ(rŒwŒdaÛdaTÉƒErŒwŒTÉ wŒTÉtŒZ)ŒðºsŒT
hŒa»UÒE»UZöP´FÞÛWÈáWÈAºOÈÜKbsŒTdÓabÏ»dÛKÙEi´ KÙEi´Œ KÓFHÈŒ»hŒd
HÈŒ»hŒ
(
TÉE »hŒdú vŒU TÉE ÛbÙU HÈÛKËYŒëWÈAºÜKbHÈdRÉ ºÜKbHÈdRÉ
ÜKbHÈdRÉddöW² (WÈAº
sŒTdÓaKÓFi´Œ)z
»UdÉTÛUËgÁÛ»UË»qŒdúrŒwŒÜKbsŒTYÑ
bsŒTYÑBEÈaHÈYÛSÆŒqŒZd»sŒUú
ÜKbsŒTYÑ EÈaHÈYÛSÆŒqŒZd»
EÈaHÈYÛSÆŒqŒZ
*
RÈAúRE Û»UËWÈAºRÈÞEÛTÈá(A´ÒEEhŒaTÉhŒaTÉtŒZA÷
ZA÷KÓFHÈA´ÒEhŒadaÛda)
hŒadaÛd »FfÞ
Ubúi´ŒyŒFÛS¾ËðºCÓdT²TÈZbú ZbúTöZBÑdŒëA÷w¬ŒUúYÉTqŒTŒëA÷hŒaTÉtŒZ
TÉEhŒadaÛda ÛTÈái¹i¹ŒTTöZKÓFHÈ "BªÒÞaEkŒÞiŒPúŒ gdúÛ»FË» TÛsûŒEÛRÿ
U'
ÛeËZ" TÉE " BªÒÞaEúkŒÞiiŒPúŒPúgdúÛ»FËTÛsûŒEÛRÿÛeË
EÛRÿÛeZ"z bsáRËŒ1 ÛS¾ËðºCÓ
dT²TÈZbúQÈ "gÁÛTÈáZAÝKŒëZAaUdúAÝKŒëZAaUdúg¾ËYÕZYARUúTÍEhŒacÈZ
dÞWEWËgÁAKÝR" îbs
îb Œ2 ÛS¾ËðºCÓdT²TÈZbú
KÝR" îbsáRË È QÈ "gÁÛTÈáIakŒÞŒë
gE£ÒZZkŒÞkŒÞTaOÈs´
OÈs´ŒAúÜKbYAZÏP"z
ÛKÈZwŒaÜPÛePÑ
ÈZwŒaÜPÛePÑVbÛTáÛeË
bÛTá Z ÛRËUÛZËEÛaÙUÛaÙƒEÛdÙcÛrŒýÛTá
ÛKËYYssËHHÈHÞ
Ë ÈHÞTÕZdPÉKbúgÁÛ»UË»qŒdúrŒwŒðºÛFáÛ»UË»qŒdúrŒwŒqŒT»PÍY
)R
»PÔcRÈÞÈÞEhŒaTÉtŒZRÈÞEdaÛdaz
d
ŒÛZË
ÛZËƒEaEúkŒÞÛKÈZA¬
KÈ ËaËAuŒZTÓchŒaaÉáCTú»UAUÛKÈZCÞTÉPw±ŒUTÈz
gaCÑO !
sŒPÉhŒ
RRÞWöa
1. WºWÈ¨TàŒA .........................................................................1
...........1
......
2. WºWÈ¨TàŒB..........................................................................5
................5
...............5
3. WºWÈ¨TàŒC .........................................................................7
....................7
...............7
(
4. WºWÈ¨TàŒF.......................................................................
......................
.................... 13
5. WºWÈ¨TàŒG......................................................................
..........................
......................... .17
6. WºWÈ¨TàŒH .......................................................................
...............................
............................. 21
2
*
7. WºWÈ¨TàŒI ....................................................................
....................................
............................. 229
8. WºWÈ¨TàŒJ .....................................................................
........................................
........................... 31
9. WºWÈ¨TàŒK.......................................................................
.........................................
....................................... 32
10. WºWÈ¨TàŒP ...................................................................
.........................................
............................ .34
11. WºWÈ¨TàŒQ ....................................................................
.................................
...................................... 36
U'
12. WºWÈ¨TàŒR ....................................................................
..........................
............................ 37
13. WºWÈ¨TàŒS ....................................................................
..... ................ 43
14. WºWÈ¨TàŒT .................
.....................................................................45
..... .....
......
15. WºWÈ¨TàŒUU ........................
.....................................................................50
.......
16. WºWÈ¨WÈ¨TàŒVV ..............................
....................................................................
........ 72
17. WºWÈ¨TàŒWW ...........................
.................................................................... 74
........................
8. WºWÈ¨TàŒX
18. àŒX ......................
.....................................................................84
.....
)R
19 WºWÈ¨TàŒààŒYY .................
19. .....................................................................85
................
20. WºWÈ¨TàŒàŒaa ......................................................................89
..............
Wº TàŒb
21. WºWÈ¨ àŒb .................................................................
....... 114
Wº TàŒàŒcc .....................................................................128
22. WºWÈ¨
23. WºWÈ¨TàŒàŒd d .................................................................131
24. WºWÈ¨ÈTÈTàŒg ..................................................................139
WÈAºEÈZ»FfÞA´ÒEAÈaÛ»UË»qŒdú
A
ÛAËZ
(
ÛAËZ (CÑ.) ÜKbWAWZÛJÈFwŒFú
wŒFúÛTÿBÈEÛ»hŒýz
æ.ŒAÅŒbÛAËZ (AÑÞÛ»UËHÈ AÅŒbCZ)z
AÅŒbCZ)
*
AÞWEúŒ-ŒAÞWÑE
AÞWEú (T.) RËAÜT½T½EÛTÿsŒPúRÍAd»sŒUúEÓPRÍAŒë
AŒëŒëFPRÓA
HÈÛKËKËYz
HÈÛ
æ.æ.ŒAÞŒAÞWEúRÓA AÞWEúAqûŒbú AÞWEúRÍAz
U'
AÞWÑE (CÑ.) ÜKbÛWJAÞ
KbÛWJAÞAWÓAAO¬ÈbbÛfËEYÉTuŒUÛd¹Ë
KbÛWJA
æ.ŒÛWJAÞAÞWÑE Q·ÈbúbAÞWÑEz
((TÉTÉ.) hŒhŒbA´ÒE hŒbÜKbHÈUúÛTÿA´ÒEacÈƒEz
æ.æ.ŒAÞŒAÞWÑEÛS¾ËhŒa AÞWÑEdÑË AÞWÑETÉtŒZ...z
AÕaŒ-ŒCÕa
)R
AÕa (T.).) FÛE¡ÈYÜV½ dÞOÑÞÜV½z

æ.ŒAÕa»dÔc AÕaÛw·Œý HÈÛKËYz
FÞÛWÈágY·ÉbTÉEdÜO¬AÛ»RËE ÛCÛeÿ
dÞÛKÿZAPÕÜV½ ÜPY¬EQÈ AÕa(gY·ÉbYÕZ
AÕa AÕagY·Éb dÜO¬AYÕZAÕa)z
1
CÕa (CÑ.) dY CUsË äPRÈdúz

æ.ŒgÁQÈe´ÍECÕaÛeËZ WÈAºÛTÈáCÕaaÛeË
ÛeËZz
CÕa (p´ŒAú) dY dYÜP b¹Y b¹YÜPz
(
æ.ŒCÕaB½ÈFgÞÛWËyŒ»AAú CÕa»dxŒJúgÞÛWËbÁCÕaÜP
ÛFÙdcÈEAÑÞÛdWCUúUúTÍEYTÑd¿WÈbbz
*
ÛAaŒ-ŒÛAa¬â
ÛAa (T.) KÞÜObÜKbUÑ
KbUÑ
bUÑW¾HTUT¿búRÑAðºz
æ.ŒÜ»dÛTáHÈÛAaaUdú
»dÛTáHÈÛAaaUdúHËKÓTBªÒÞz
ÛAa¬â (T.) ÛdFA¬
dFFA¬ËdaaÛdËa hŒab
hŒabsË
bsËz æ.ææ.ŒÛAa¬
ŒÛA ¬âÛm¹Œáz
U'
»AÜePŒ-Œ»CÜeP
»CÜe
»AÜeP (CÑ.) gÞWËÜXÁŒësŒPúÜKbBÞ
bBÞ»UÍEÛUËAðºSÞÛfËE ÛKËYsË
ddÞÜKÜKEAÉaÉtŒðŒðºÛCB½ÈFz æ.ŒÜXÁ»AÜePz
»CÜePP (CÑ
(C.).) ÜKbYÉTRRÈTRÈTúÛWJz æ.ŒAT½á»CÜePz
)R
»hŒdŒ-Œ»hŒdú
dŒ-Œ»hŒ
»hŒd (T.)) »UKÈUúd»sŒUúdÉPdAú sŒTÛS¹JÛ»FËT KÓFHÈ
d´ÉP ÜPaÛE¾ËbHÈEd´ÉPz
2
»hŒd (T.) Ûm¹ŒágÛO¬ËAdYÑ»RYÕZ»UÛXR d´ÔAsŒT

ssŒ
WOøQ½È ÛS¾ËHÈ»hŒddÉPdAúŒë»UgUúë»UgUUHÈÛKË
HÈÛKYË
A÷qŒTz
(
»hŒd (T.) WT½Aw½ŒUB¦ËÜKbÛRËUUTÍTÍEKÑáaÛEË¾bó B¦Ëó ÝTAÓT
dP¾UA¿Ëz æ.ŒAÓAÓTÜAÁAÛRËUTÍEKÑá»hŒdz
»hŒdú (CÑ.) ÜKbsŒTA»sŒdú
A»sŒddú RËÝRWËÛd¬ËEz
*
æ.ŒdÞWWPúPú»hŒdú »AKÈd
»AKÈd»hŒdúz
ÜA½EŒ-ŒÜB½E
U'
ÜA½E (AÉ.) ÛS
ÛS¾S¾ËðºÜU½AkŒAaÓUuŒEÛKËY ÛRÿZAaÓUuŒE Q¹Ë
ÛKËYsËAAÑÑÞðºÛCw£ŒbbúŒëÛWÈbðº
ë BÑdkŒAdÞKËÛKËY
ÛRÿÛWÈbdÞKKËËQ¹ËÛKËYsËAÑÞðºÛCKÍEz
æ.æ.ŒÜA½
ŒÜA½EaÓU ÜA½EdÞKË ÜA½EdÞÛfEz
ÜB½E (T.
(T.) Ûm
Ûm¹m¹ŒáádP¾w½ŒUYÕZ»UÛXR dYsÒa»AeY
»A»AÛsŒý »PEúAsŒT dYsÒa-d FÞWÑáBÑU »AJÈÞ
)R
ÛHËEFÞOÈUú sŒÞyŒFkŒUúdP¾PÓFó dÑËqŒTz

æ.ŒÜB½ElŒUAÓTsŒTúz
ÜB½E (T.) aÓUPÞOÈEdP¾ÜB½E ÛS¾ËÛKÈZ»AKÈd d»sŒUú
UÛEÀËaz æ.ŒÜB½EUÛEÀËa UÛEÀËaÜB½Ez
3
A´ÞÒŒ-ŒA½ß
A½ÒÞ (CÑ.) YÓbÛWJRË äPÛbÁÚEz
æ.ŒFÛE¡áYÓbA½ÒÞ dYTÍE»PiŒAwŒZz
wŒZz
Zz
(
A½Þ (CÑ.) ÜKbsŒTKÞOÈUúTÉEUT½ÖJëWT½ÖJFÑáHÉPd´ÉR³z
æ.ŒKÞOÈUúÛTáHÉPA½ÞÜPY¬Y¬EEzz
*
A¿ÉOŒ-ŒA¿ËO
A¿ÉO (T.) ÛWb »dUAú
UAA aÞÛWFz
æ.ŒA¿ÉOÛTÈá
OÛTÈá »WágE£A÷tŒEkŒ
ŒEkŒARËÛTÈTÈáz
U'
A¿ËO (CÑ.) ÜKbgdúÛRÿz
ÛRÿz æ.ææ.ŒA¿É
ŒA¿ÉOA¿öZz
)R
4
B
BÈaŒ-ŒBÈbú
(
BÈa (AÉ.) RÈJgÓdÛKÈZÛ»CØEF»Az
»CØEF»Az
æ.ŒBÈaÛIËeeÑUWË ÑUWËA´ÒERÍAYAÛbËbÛiŒA
ÛÛiŒAz
iŒAz
*
BÈbú (AÉ.) aÑJ»kŒTRÍRÍAÛTÿBÈEÛ»hŒZ
ÿBÈEÛ»hŒZ ÛKÈZÛK Û»CØEF»A
Û»CØ Œ
Û»CØEF
ëAEÀEÈÀ a ÛKË
ÛKYYsËsÛË S¾ËTTÈcÈðº Ûb×TÛRÿYYBz
Ûb×TÛRÿYB
ÈcÈðºÛb×TÛRÿYÑ
æ.æ.Œw½
Œw½ŒUF»AAqûŒbúcÉbBÈbúRÍAz
U'
BÉEŒ-ŒBÍE
BÉE (T. (T.) dÞWPúÜÜKbÛCÛKaHÈ
KbÛCÛKaHÈQEú sŒTÜB¿aÓPFÛE¡á
dd»sŒUúÛd½ÚAdY½ÒZz
BÉE (T.)
T.) AAÞÛ»qŒEuŒERÈUz
»qŒE æ.Œq½ŒSÓFÞeÑZYÕZBÉEz
BÍE (AÉ.) AÛ»Y
AÛ»YËAË FÉP¬ÛKÈZÛRÈYTd¿ Û»WÈásŒTyŒaY¹Oõ
AÛ»
)R
YÉTiŒUúFÉP¬ TÈÞðºA¬ÖbÛh¬ŒýFÉP¬ÛfËEz
BÍE (T.) aE¾ÈdúPÓFFÑáWËAT¬ÈÞEPÓFYAz
(T
(T.
æ.ŒgE¡aYÕZBÍEz
5
B¹ÈdŒ-ŒB¹Èdú
B¹Èd (T.) CÑZÀ»UÛRd CÏgE£HÈP»UÒd»dË HÈWÈAºÛ»UË
ÈAºÛ»UË
HÞTÕd ÛKËYsËYÉTðºÛeÿgE£HÈPFÞÛWA
ÞÛWA ÜPÛ»FËT
(
ÛeÿQÈ ÛAa¬âB¹Èdz
B¹Èd(T.ŒëŒCÑ.) ÛdFA¬ËÛgÙTgTú ÜKbÛgÙTB¹
ÛgÙTB¹ÈdzzŒsŒTÜPWÈAº
"B¹Èd" (ÛgÙTB¹Èd äPB¹
äP Èd)zz
*
aËî "B¹Èdú" i¹ŒTWÈAºÛTáÛR
ºÛTáÛR »PÔcÛFÙdcÈEAÑ
ÛFÙdcÈEAÞ
ÛgÙTB¹Èd"ú "äPB¹Èdú"z
Û»UËHÈ "ÛgÙTB¹
ÛB½ÈEŒ-ŒÛh½ŒE
U'
ÛB½ÈE (T.) aUdúÜKbHÈFYsEÛbË
bHÈFYsYsEÛbËÛÛCC »UpŒT
bHÈFY »Up
»U ÛY ÛiŒb
F PYTÑd¿ŒëdP¾
FaÍ dP¾ÜÜKb ssŒ yŒTÑrŒWHÈSÞ HÈE
KbsŒT
ÛC (ÛYÛB½
(ÛYÛ ÈE)z
sŒTÜP º "ÛB½ÈE" (ÛB½ÈER¾Èa ÛYÛB½ÈE)
sŒTÜPWÈAº
Ûh½hŒE i¹ŒTWÈAº
TWÈAºÛTáÛR YÉT»PÔcÛ»UËHÈ "Ûh½ŒER¾Èa" Œ
TWÈAºÛT
ë ""ÛY
"ÛYÛh½ŒE" HÈÛKËYÛTÈáÛfËZz
)R
6
C
iŒEŒ-ŒÛAÙE
(
iŒE (T.) FÞÛeÙEAÅŒbRÈÞEWËaBÈE dAúÜKbÛTÿdEBÈE
AÅŒbz æ.ŒhŒPúh PúdAúRÑAiŒƒEz
*
iŒE (CÑ.) ÜKbAÜT³A³ ÛbËHHÈEÛ»hŒYz
ÈEÛ»hŒYz æ.Œw¹w¹ŒiiŒE
iŒEz
ÛAÙE (AÉ.) »UYÓbTÈÞ
bTÈÞÛRÿ »UYÓbTÈÞYAz
æ.æ.ŒÛAÙEÛiŒ
ŒÛAÙEÛiŒ ÛAÙERÈz
U'
iŒcŒ-ŒÛAÙc
iŒc (T (T.) êd¿Ë ëÛIËWËaAÞOÈÈPúaÕYCbúAÜT³AFÑE
dd»sŒUúUEÁdTE
dT
ÔdTE£öb aTÈdú ëKÈAúg¾ËóUEÁÔd
AA÷q÷ ŒTz
ŒT
iŒc (T. aÛRáÛ
(T.) aÛRáÛHËEWËai¹ŒTAEú »dRUÛo´ŒP KÓE A÷Ûeÿ
aÛR
iiŒcÜKaz
)R
æ.ŒUaiŒc UEÁÔdiŒc iŒcÛo´ŒP iŒcKÓEz

iŒc ((FÉ.) Ûm¹ŒáyŒeÈaYÆûŒEÛS¾ËWËÛYÇŒýÛ»wŒUwŒFúFÉ¼WÈ¦ÈÞ
BÈEA´ÒEz æ.ŒYËiŒcz
7
ÛAÙc (AÉ.) WöT³ÛAÙAÛKÈZÛHËEYÉTðºj½ŒPWËFÛE¡á ëWËWg¾

WËg¾Ë
ÜKbWöT³ÛAÙAÛTÈáz
æ.ŒcÈZAÛHËEÛAÙcHÈUúz
(
ÛAÙc (T.) Û»CØE»UKÈUúWÈAúHÑAz
CÉaËŒ-ŒCËaË
CÉaË (T.) (CÉaË) X´Þz
*
CËaË i¹ŒTWÈAºÛTáÛRz
áÛRz
COŒ-ŒCÑOŒ-ŒCÑT
CO (T.) WÕA »AÒY UT e¾ÔE dÉd¿COz ¿C
U'
CÑO (T.ŒëCÑ.) KÞÛOËaÛS¾S¾ËðºFÛ»YËTÛAËTÛfËEz
ææ.ŒCÑOŒ10HÈŒ20 ÈŒ20 ÛbBCÑ
Ûb Oz
CÑO (T.) ÛdF
ÛdFA¬A¬FË Û»YËT Q´ÈAú HÈTú bA¢Oà FÞÜOA
Ûd
ÛdFA¬AËb¬ Á ddrŒW ÜUUURz
ÛdF
CÑO (T.) drŒcSYøÜKKbFÛ»YËTÛfËEÛKÈZ bA¢Oà
aUdú
aUddB½ÖTCÕaÛiŒaWPUdÉTÍEBÈTWÑÞqŒTŒ(CÑO
)R
sŒoŒŒCÑ
sŒ OUÉoŒ CÑO»CÔ CÑOÛvŒAgÁsŒT
æUhŒaà ÛbËB½ÖT)z
CÑÑO (T
(T.) SYøÜKbCÕaTÍA CÕaaÞWÍEKbú (CÑO»WáWÑR³
»WáSYø »WádE¤)z
8
CÑT (T.) Ûm¹ŒádÉbsàBÈEÛ»CØEyŒcÑS d»sŒUú

»sŒU
sŒUF
UFÓFbÓ
»UfÔAÛvŒP eAúPZÑR³V²ÈbúB½ÖTz
æ.ŒCÑTKÞUE CÑTKÈcÜcE CÑTTKÈcB½
KÈcB½Ë CÑTTÜBbÜBb
(
CÑThŒÞUÉP»CbÑA...z
CÓRŒ-ŒCÓQ
CÓR (T.) gcZcà»PEú
PEúFÜOAhŒZBÈEÛ»hŒZHÉ
ÞÜOAhŒZBÈEÛ»hŒZHÉPAÜT½E
*
UÛWÈ¦JJvŒYAz
vŒYAzz æ.æ.ŒKÈAú
ŒKÈAúCÓRgE£ÒZz
CÓQ (T.) vvŒYAz
YAz
CÕaTÈŒ-ŒCOTÈTÈ
U'
CÕaTÈ (TÉ.) eÈAúKÓF UËKÓF KÓFFHÈ
HÈz
HÈ æ.ŒCÕaTÈKÓFHÈ...z
COTÈŒÈŒ (T.) hŒauŒUú KÞÛOËauŒUú
uŒ ðºKÍEFÞTÕT ðºÛDËJ»qŒAK
HÈUû
H ÑÛO°áUûÑÛO°Èáz ÜB¹aÛ»UËHÈ AÉ. VEA÷qŒTz
æ.æ.ŒBªŒBªÒÞCO
OTÈÛYËbÛRÿÛDËJQÈ...z
ÛCFÛcáŒ-ŒÛCFÛc
ÛCFÛcáŒ-ŒÛCFÛcd
ÛCFÛcáŒ-ŒÛC
)R
ÛCFÛc (AÉAÉ.) ÛCFÛKÈáYÉTðºÛDËJB½ÖTz

ÛCFÛcá
æ.ŒÛCFÛcáWËhŒaEÈaz
ÛCFÛcdŒ
ÛCFÛcd i¹ŒTWÈAºÛTáÛRz
9
CÑÞŒ-ŒCÞ
CÑÞ (AÉ.) UûEÛKÈZyŒ»AAú UûEÛS¾ËhŒaÛUÙPÛUÙTÛC FEF
FEFÉ
EFÉFPÉ ¬
WÆŒqŒRÛC FECÞTÑÞ CÑÞcÈZ CÑÞU»YÒETÍEdEdÍAcÉJz
(
æ.ŒcÈCÑÞAÕTZÓaÛeËZ U»YÒETÍEbUcÈZYÉ
UcÈZYÉYÉP¬kŒdú
aUdúcÈz
CÞ (AÉ.) kŒAúRÍA»oŒÞðºaÛUËAqŒZh¬ŒEÜKb
ÞEÜKbHÈU
HÈUúUÛTÿ
ÛTÿTÍTEÍ qŒP
l´ŒÞEz qŒZh¬ŒÞEÜKbaÛUËUUËAYAÛTÈá
AYAÛTÈá ÛeÿQÈ qŒZC qŒZCÞ
*
ëqŒZCÞRÍAz
»CU»CEŒë»CUú»CE (sŒTT
(sŒTTöTZö KÓFFií´Œ daÛdaŒëTÉ
(sŒT da tŒZYÕZ
OÈA÷qŒT)zT)z
U'
»CUú»CE(AÉ.) UËqŒFú aAÇŒ ÜQRÈÞÛKÈZRRÕbaEUT²
aEU ÒA aEBÑd»PÔc
aE
ÛbËbB½ÖTz
»iŒcŒ-ŒÛ»CÚcŒëÛ»AÚc
cŒ-ŒÛ»CÚcŒëÛ»AÚc
cŒëÛ»A
»iŒc (AÉA.).) UÛW
UÛWÈ¦WÈ¦JdÞÛfE
fEíaÞWE gÞWÈcTÈc ÛeÿJË(l¹Œ)z
æ.Œl¹l¹Œ»iŒcz
)R
»iŒc (CÑ.) ÜKbsŒTdÓ

sŒT aSÞÛ»iŒP»iŒP (dÞÛfE)z
æ.æ.ŒÛA¹
ŒÛA¹EÛÛfËEB½ÖTsŒTdÞÛfE»iŒc CÏÛA¹E»UÒdÛWJ
HÞREúÜKbÜ»UdÞÛfƒEsŒTdÓaSÞwÁŒ BÑdWËhŒbÛTÿ
HÈAÓTÛA¹ƒE (AÓTe´ÍEhŒbWËÛA¹ƒEcÈsŒTdÞÛfEbÁ
Û»FÚEWËÛuŒáOÈdú äfÔcdÞÛfƒEcÈ»iŒccÈÛ»FÚEYÉT
WËÛuŒáKÓFWËÛA¹EÛR)z
10
Û»CÚcŒëÛ»AÚc(AÉ.) ŒcáhŒPú»PEúCbúREZAgO®à(WE)
E)) ÛFJ
ÛF
(FÞÛWÈáÜPdP¾Ûm¹Œb)z cáhŒPúZA
dsÔTÛFJYÉTðºsŒT AÓT(FÞÛWÈá dP¾JË)z
(
æ.ŒÛ»CÚc»HÔAz
Û»CÚcŒëÛ»AÚc (AÉ.) cáhŒPúZA ZAÛFÛFJT
ÛFJTÓTÓcwŒFú
w FúKÑÞPÓFFHÈHÈ»UXWÝT
*
Û»YAAÁEhŒY
PÛ»YAA´ ÒEhŒYz
æ.æ.ŒÛ»CÚcsŒTú
ŒÛ»CÚcsŒTú (Ûm¹Œb)z
Û»CÚcŒëÛ»AÚc (AÉAÉ.) cÈZ KÞŒëhŒPúdÞUAHÑÞcÉJÛKËY dAZA
U'
ÛFJðºgdúdYYÉÉTððºad
ðºadúPÛRÿÛRÙPz
æ.æ.ŒÛ»CÚcÛKË
ŒÛ»CÚcÛKËY»»AwŒÞE Û»CÚcÛKËYCCËz
»AÚc (AÉ.)Œ A¬ÉF hhŒFúFú»PÖZŒëÜBÉQ´ÈÞE ÛKËYsËðºd½ÍA
Û»CÚcŒëÛ»AÚc
»CÚcŒëÛ»AÚc
qqŒTaËASÞ»hŒdúbÁ ÛeËZB½ÈÞEYÉTb¾ËEz
æ.ŒÛ»CÚcQ´ÈÞz
)R
Û»CÚcŒëÛ»AÚc (AÉ.)Œ hŒFúAT²ÒZÜV½s´ŒdúÜKbÛTÿYÉTRÈTúkŒdú

ÛKËYsËðºÜV½s´ŒdúqŒTÛQ½ÈdbÁ TÉEðºsŒT
adHÈPÉI¥ÒZVEz æ.ƒŒÛ»CÚcs´Œdúz
Û»UËHÈ (CÑ.) A÷sŒT sŒTúÛ»CÚczbz
11
Ü»AEŒ-ŒÜ»CE
Ü»AE (AÉ.) JÛJËP B½ÈF ÛhŒPz
Ü»CE (T.) Ûm¹ŒáBºEdYÑ»RYÕZWÕA dT¬ÈTÛbÙdÜP
ÈTÛbÙdÜP
ÛbÙdÜP
(
SÞHÈEÛbÙd ÛeËZsŒT ddÞÞUACÛ»CËYGÓPó
HÈHÕaw´ŒYz
*
Ü»CE (T.) HÈZHÑÞcÉJsŒTdO^dO^ÈTKÓFFÑEdÞUUAAÜ»CE
(Û»CØEÛv¢vŒT) dAú»PEúHÈZBÈEó ÜKb
dbúWËWAË ÜT½EÜQ·Az
U'
æ.ŒÜQ·ÜQ·AabËEÛTÿdbúÜPHÈZÜ»CEz
PHÈZÜ»C
PHÈZ
)R
12
(
FaÉPŒ-ŒkŒaÉAŒ-ŒkŒaÍA
FaÉP (T.) hŒa»U»WÍP¬ AÉaÉtŒsŒatŒR
s atŒR êA
êAWÈÜUUURzbz
æ.ŒFaÉPbÁ FaÉPPYÉYÉTTbÁbÁz
*
kŒaÉA (T.) RËÜKbHÈRË»»oŒFú oŒFúÛRÿŒëHÈRË
ÿŒëHÈ »oŒFúYAz
æ.ŒÛRÿhŒTú
ÿhŒTúkŒaÉAÝTÜB»Pz
kŒaÍA (AÉ.) kŒaa daÛda APúz
U'
ææ.ŒÜB¹
ŒÜB¹aA´ÒEUÑuŒOdYöZqqŒTk
qŒTkŒaÍA »UcP¬ÉÝTdÉvŒ
wŒRQ¹Q¹TÈTÈÛ»FËTPPÞUÞ Túz
wŒRQ
»qŒwŒRQ¹
kŒaÍA (T.).) g¾¾ËósŒTV²ÈÞEQ¹HHÈÛKË
ÈÛKËYÜKbsŒTgA¿aHÈds£
Ü Œbúz
æ.ŒÛiŒbkŒaÍA»WÞÜKT dÉvŒkŒaÍAsŒTkŒaÍA
æ.ŒÛiŒb
HÈÛ»CØEds£Œbúzbz
HÈÛ»CØE
HÈÛ
ÛFÙdŒëÛHÙdŒ-Œ
ÛFÙdŒëÛHÙdŒ-ŒHÈd
ÛFÙdŒëÛHÙd
)R
ÛFÙdŒëÛHÙd(AÉ.) ÛCFÛFJ ÛKËacÈE QZÛFJ ÛKËaEÈA

ÜUaYÉTðºUûáRE£ÉFi´Œz
æ.ŒFÓaÛFÙdÛFJðºl¥ŒZÛRÿŒ! V½ÔcÛTáPÓFFÛEÁÚP
OÈdú aAÜPÛFÙdi´ŒYÉTaÕFz
13
HÈd (T.) Ûm¹ŒádP¾YÕZ»UÛXRŒdT¬ÈTUE¡ÖZ sŒTaT³T³

ÛTÿA´ÒEKËz
æ.ŒgÁ»dÒAB½áUaÉÛrŒCHÈdHÈ yŒeÈaz
eÈaz
Èaz
(
ÛFÙYŒ-ŒHÈY
ÛFÙY (T.) Ûm¹ŒádP¾FPÑUÅŒRWÕAAYÕYÕZ ÛC FÉWÈ¦ÍYYd»sŒUú
d»sŒUú ZA
Z
'*ÛuŒYÛS¾ËA»sŒbŒëëÛS¾SËdÞWPúÛV¿E
æ.ŒdÞWPúÛuuŒYÛFÙY
HÈY (T.) Ûm¹ŒákŒTYÕ
kŒTYÕZ»UÛXR SÞHÞÛRËauŒE
b¹Yz ææ.ŒkŒTHÈYz
ŒkŒT
ŒkŒTHÈYz
V¿Eóz
YÛFÙY A»sŒbÛuŒYÛFÙYz
uŒE»AfÔYÜPuŒAú
ÛkŒPŒ-ŒÛkŒR
kŒR
ÛkŒP (CÑ.) RËÝRWËÛRa CÏFÞeÑEz æ.Œ»kŒÞEÛkŒPz
kŒP (T.)ŒÛm
ÛkŒP Ûm¹
m¹Œáh¬ŒYd
YdYÑ»RRYÕZWÕAz æ.Œh¬ŒYÛkŒPz
ÛkŒR (AÉ.) ÛP×T
P×T KÈdúÛP×T dÓaKO¬ÍE KÈAúFÞÛOÈR KÈAú
»Uw´
»UwwŒðºaA
ð U¬ÍE U¬ÍE»UhŒTúz
ææ.ŒÛkŒR»Uw´Œ ÛkŒR»UhŒTúz
14
FÞÛOÈPŒ-ŒFÞÛOÈR
FÞÛOÈP (T.) RË AÜT½EÜKbÛkŒRz
æ.ŒFÞÛOÈP»kŒÞE FÞÛOÈPX´
ÈPX´X´Þz
(
FÞÛOÈR (T.) ÛdFA¬ËÛkŒR WÈAºÛkŒR
ÛkŒR »Uw
»Uw´Œz
æ.ŒFÞÛOÈRÛbB
bBB aAFÞÛOÈR ÛKÈáFÞÛOÈRz
*
FÅŒŒ-ŒFÅŒa
FÅŒ (T.) Ûm¹
m¹ŒáÛIËV¡ÈYÕZ»UÛXR V¡VÈäP
ÈäPAA½ÉTz
æ. ÛKËYFÅŒ V¡ÈFÅŒz
U'
FÅŒa (T.) dÕTKÞOÈÞ RËKËÜKbKÈÞUÜT½ŒëKÈÞKÞOÈÞuŒZ
aEÛV¿Eó
Eó ÜKbsŒT
ÜKbsŒ FÞOÈaÛKÈZÜfA ÛKÈZ
d È¡ Púz æ.ŒFÅŒaV¡È FÅŒaÛY²d FÅŒaYTz
dE¡
Û»FáŒ-ŒÜ»FdŒ-ŒÜ»Fá
Û»FáŒ-ŒÜ»FdŒ-ŒÜ»F
Û»F
Û»Fá (AÉ.) hhŒUúŒëkŒÞEÛaá»PEúRËBÈEóÝTcP±ÒgYÕ¾Ë ZÛKËYsËðº
)R
aÛUáUT¬ÉFY¬Eóz
æ.ŒÛ»FáCbúÛIË Û»FáKËÛHËEKÞUÓA (Û»UËHÈ
Ü»HáA÷sŒToŒYRs½ŒUúTÉtŒZÛKÈZ»dÒA)z
15
Ü»Fd (æ.) dÓaíÛKÈZÜV½FUTÉEgÞÜUEŒëKÑÞ»AÖdÜKbÛC

bÛC
hŒUúUûá»PÔcz æ.ŒdÓaÜ»Fdz
Ü»Fá (T.) d´ÍYÛvŒeHÈPÉsŒTÜKAHÈÛKËYz
(
æ.ŒÜ»FáÛAËPWËÜKAcÈdÑËÜKAA gÞÛWWËyŒ»AA
yŒ»AAú
»AAAÛú AËP
WËFÉP¬ cÈdÑËFÉP¬cÉJz
*
U'
)R
16
G
GŒ-ŒGa
(
G (AÉ.) UÞrŒTúÛKÈZdÞKË ÛKËYsËsTË ÍEEZA»RWº
ZA»RWºaUdú
aUddÛCz
æ.ŒGZA»RWºÛC ÛCC GÛqŒA»qŒAúÛCz
G (AÉ.) FEAdP¾WÈeTàaÕ
WÈeTàaÕ
TàaÕUWöR³D½ÒÞsŒPúHÕdAT½
ATÒá½ HÕd
*
UÛEÀÚaz
Úaz
æ.ŒG»FYÑ
ŒG»FYÑáAÓTÛiŒ UE¢ÈTYÉTðºÛqðºÛqŒýÛKÈáz
ðºÛqŒ
Ga (U.) WÈAºd»sŒUúTÉtŒZV¿ ŒZV¿ÞHÈYÕZTÍEWÈAºŒIÓz
U'
ææ.ŒYTÑ
ŒYTÑd¿ÛVÁËbIÓGaaz
ÛGÙcŒ-ŒmŒc
ÙcŒ-ŒmŒc
mŒc
Gc(AÉ.cÉ.)ŒÜKbsŒTyŒhŒaÛWË
ÛGÙcŒëÛGc )ŒÜKb PkŒUú»wŒbóz
æ.ŒIÏÛWÈáÛGÙcz ÜKbB¿ÒaÛfËE GÑaÛfËEz
æ.ŒIÏ
æ.ææ.ŒBÍBÍEÍ ÛGc GÑaÛGÙcz
)R
mŒ (CÑ.ŒëAÉ
mŒc ëAÉ.cÉ.)ŒÜKbaÛE¾Ëb YÕZó ÛbÅŒáó YÕZKEYÕZ
hŒbz æ.Œd²ÔEmŒc dÞRÓEmŒcó ÛRÿYA
mŒc (Û»UËoŒYRs½ŒUú»dÒA)z
17
G´ÍYŒ-Œd´ÉYŒëd´ÍY
G´ÍY (T.) CÞTaAO¬ÈUú»dÔcRÑÞÜKbÛCÛaÙUHÈ aÛUÙUU
AEÈZÜUT
EÈZÜ CCÏðºðÏ º
B·dú»PÍY»PEƒú VÁÈUúRÑAðºEÈZ ÛqŒAEÈZÜUT
(
»iŒUú»dÔc»HÒágdúz
æ.ŒAO¬ÈUúŒ2G´ÍY G´ÍYAO¬ O¬ÈUúabÞÛabÛKÈZ
abÛKÈZ
»PÔcBºbúWºÒáSÞÛqqŒAUAú
AUAúAúz
*
d´ÉYŒëd´ÍY(T.)YT²ÉbŒëÜ»FáÛd¬d¬ËEÜKbÛAËÛAËPÛ
PÛTÿÛvŒeHÈPÉ
ÛvŒeHÈPPÉ
sŒTÜKAw·ÈTúÈTúHÈÛKËY (Û»FËTÛ»UË d´ÍYHÈE)z
æ.ŒÜKAÛfË
AÛfËEd´ÍY d´ÍYw·ÈTúz
U'
ÝF´Œ-ŒÝG´
ÝF´ (AÉA.).) »AfÍfE ÛS¾ËðºsŒTWT½
TWT½ÏÛKÈZÛ
KÈZÛ»
KÈZÛ»CØE»UKÈUúd»sŒUú
»UAUhŒaÛTÈáz
»UAUhŒaÛT
»UAU æ.ŒÝF´PsÔEz
ÝF´´ (AÉ.) ÝbbAðºqŒT»dÖ
ÝbbAðº bðºqŒTbÁÛfËEÜAd»YÖbz
æ.ŒÝF´
æ.ŒÝF´WÈAº ÝÝF´ÛdFA¬Ë ÝF´KÞÛOËaÛa×Ez
(CÑ.) ÜKbÛCÝF´
bÛ aÕFÛeËZz æ.ŒPsÔEÝF´z
)R
ÝF´
ÝG´G´ (AÉ.) ÛKÿ »»UsŒO w¹ŒT kŒUúYT²ÉbÛKÈZw¹ŒT ÝYû
dÞÛKÿz æ.ŒAÑÞÝG´KÈAúÛCz
18
G·ÉTŒëQ·ÉTŒ-ŒQ·ÍT
G·ÉTŒëQ·ÉT (T.) Ûm¹Œá»PË»dhŒYÕZ»UÛXRdT¬T¬ÈT»PËC»HÈz
Q·ÍT (AÉ.) FEUÉRqŒÞEÜXÁÛKÈZB²UUTEd
úTÍEEdÞdÞWWPú
Þ PúPŒŒëqŒ
ëqŒÞ
ëqŒEEUÞ
Þ UÞUrÞ ŒTú
(
ÜXÁÛKÈZAbbsÉFg¾gYÆYYÆûË¾ ÆûÆŒEóz
Eó
æ.ŒÜbsEQ·ÍTÜX´XA
XÁ FEdÞWPúQ·ÍTÜXÁz
'*
G·EúŒ-ŒG·ÒEŒ-Œd·Eú
G·Eú
G·ÒE
(T.) Ûm¹
m¹¹Œá»PË»dhŒYÕZ»UÛXRz æ.æ.ŒÛw
m
(AÉ.) eUúQ´ÈÞaÞEÈUúÛuŒCÛKÈZ
ææ.ŒG·ŒG·ÒEYÑBz
æ.ŒÛw¥
ÛwŒa»PËG·Eúz
uŒCÛKÈZZAFÞeÈZÜV¿Ez
d·Eú ((T.) Ûm¹ŒáÛIË ÛIËSÞYÕZ»UÛXR

»U wŒFú»AeYÛ»UØE
»dÛKÙETÍEKÓEÜFYz
»d
æ.æ.ŒÛKË
ŒÛKËYd·EúKÑáaÕY»qŒwŒRz
ÛG¥ËZŒ-ŒÛI¥ËZ
ÛG¥ZË
ÛGË (CÑ.) ÜKbÛEËUG£E ÜKbÛG¾EäPdO¬ÈUú äPÜUU
URz æ.ŒiŒPúe´ÍEHÈYTÑd¿ÛG¥ËZOÈdúz
ÛI¥ËZ (i¹ŒTWÈAºÛTáÛR)z
19
ÛG¬ÈŒ-ŒÛl¬Œa
Ûl¬Œ (T.) Ûm¹Œá»PË»dhŒYÕZ»UÛXR WÕA»PËaddúhŒbÛTÿ
hŒb
hŒbÛTÿ
PÓFÛCÛeÿQÈ »PËÛKÙU SÞÛRÿÛRÙPÛCÛeÿQÈ
RÙPÛCÛeÿQÈ
PÛCÛeÿQÈ
(
»PËÛl¬Œ ÛRÿWËÛl¬ŒÛRÿÛRÙPÛeÿQÈ
ÛeÿQÈ uŒuŒeÓz
æ.Œ»PËÛl¬ŒÛKJ»PqŒAúA»PË
Aú»PË»hhŒJúz
*
Ûl¬Œa (T.) HÑÞsŒd...z æ.ŒsŒdÛl¬
sŒdÛl¬
Ûl¬Œaaz
l´ŒbúŒ-Œw´Œbú
l´Œbú (T.) Û»CØEyŒcÑ
CØEyŒcÑS KÑáÛTÿÛHËEUA¿Ë WÕAB½ád»sŒUú
U'
hŒaWÈaB½B½ÖTŒëd»sŒUúcÈZ»U
ÈZ»UeÈaz
ÈZ»Ue
ææ.Œl´ŒbúsŒTúz AÑÞÛ»UËHÈ "w´Œbú "z
l´ŒdŒ-Œl´Œdú
ll´Œd (CÑ..)) hŒFÛGclŒc
hŒFÛGclŒcz
FÛGcl æ.Œ»dËl´Œdz
l´ŒdúŒ (i¹ŒTWÈ
TWÈAºÛTáÛR)z
)R
20
(
HUŒ-ŒHUú
HU (AÉ.) B¿ÍU w¾ŒSÆŒZB¿Í¿ÍUUóó dÓ»PuŒZYT¬yŒCY B¿ÍUó
*
ëdÓ»PTÍAÜPA´ÒEFÉP¬P¬ »UÛfáV£ÈÞdÓ»PB¿ÍUóóŒë
óŒëdÓ»P
ÛKÈZTÍTÍAÜPA´ÒEFÉP¬z
HU (T.) AatŒB¿
AÉattŒB
É ŒB¿ÍUÍ KÞÛOËadÓd»PB¿Í
»Ó PB¿
PB¿ÍUóŒëd
óŒëdÓ»PTÍAÜPAÉÒ FÉPz¬
U'
HUú (AÉ.) HWÈ¨ÈÄú »dÔU UÏPÛKÈZV³ÍUUUÓ U asŒPúRÈÞEWËaB²Uúi´Œz
æ.ŒUÉoŒHUúAAÅŒbUÑ
ÅŒbUÑ»P s¬ŒZHUúUÛEÀËZAÓTz
HUú (AÉ
(A.)É.) UÏP»dÔURÈJZAz æ.ŒX´ÞHUúRÍAÛX½ÚEz
HUú (T.) AÜT½E »UÛ »UÛRdŒëyŒhŒaÜKbUÏP»dÔUZARÍAz
æ.ŒHUúX´Þ ÛS¾ËÜ»dÛKÈZwŒaRÍAeÓaYAgÞWËHUú
æ.ŒHU
)R
RËÛTÈásŒTHUúzŒ
AÑÞÛ»UËHÈ “HÑU” Û»WÈái¹ŒTWÈAºÛTáÛRz
21
HHÈZŒ-ŒHaHÈZ
HHÈZ (U.) Û»UËV¿ÞHÈYÕZ “HHÑá” HHÑáHHÈZz
HaHÈZ (CÑ.) ÜKbsŒTHaÛTÿHÈZd½ÒZ»PwŒZwŒZZ ÜKbd½ÒZ
(
bZwŒZÛFJÛRÿBÈEzz
æ.ŒdÞWPúd½ÒZHaHÈZ
HÈZZ Ûd½ÚAdÞWPúHaHÈZz
*
HHÕaŒ-ŒHaHÕa
HHÕa (AÉ.ŒcÉ.) ÜKb»dÒ
dÒE d½ÒZÛeÙaÜAEz
æ.ŒÛd½
Ûd½ÚAdY½ÒZHHÕa Ûd½ÚAe
AeÓbHHÕaz
U'
HaHÕa (CÑ.) ÜKbd½ZsŒTHaaPú
ÒZsŒTHaaPúHÕa ÜKb
ÜKb»
ÜKb»dÒEaPúHÕaz
æ.æ.ŒÛd½ÚAdÞWPúHHaHÕ
aHÕaz
HÈcŒ-ŒÛHÙc
cŒ-ŒÛHÙc
HÈc (AÉ..)) bAúŒëRÉJz
æ.ŒHÈc
æ.æ.ŒHÈc»WáWÑ
Œ R³aÓU HÈcCY·Ëa HÈcÝ»PFËca HÈcKËz
)R
ÛHÙc (AÉ.ŒcÉ.) »»ReÍE gÏEyŒUúÛKÈZdY¬ËYTÑd¿ŒëdP¾w½ŒU

Û»FËTz æ.ŒÜ»dAÛHÙc dP¾w½ŒUÜ»dAÛHÙcz
22
HÉcÀÈŒ-ŒHËcÀÈ
HÉcÈÀ (T.) gO¬ÈPz æ.Œ»WáHÉcÀÈz
HËcÈÀ Œ i¹ŒTWÈAºÛTáÛRz
(
HÕdŒ-ŒÛHÈá
HÕd
'*
ÛHÈá
(AÉ.) KÈAúHÈHÞHÞTÕd HÈPÞOÈEz
æ.ŒHÕŒHÕdaTÈU HÕdUE¡EúÜKbWÑAz
(AÉ.) G¡Íá ÛkŒá ÛiŒáUÞÜUA ÛHÈá
ÛHÈáUT½È ÛHÈáWEsŒTú
ÛHÈággÑPz
»HÖdŒ-ŒÛ»HÈá
Û»HÈá
»HÖd(A
(AÉA.É ëAÉ.ŒcÉ.) »Hb
»H»HbÕbÕd »HÒbeÕd D¾ÈEKÞÛOËai´Œz
æ. aeÕdV½Ôc TÉtŒZ»HÖdÛdFA¬Ëz
æ.ŒÛKË
Û»HÈá
»HÈá (T.) »HbEÛ»HÿA´ÒEX´Þ FEÀÔaRÍAÛFJWËXz´Þ
(T
æ.ŒÛ»HÈáUüÓ»wŒz
23
ÛHËEwŒŒ-ŒÛHËEwŒa
ÛHËEwŒ (T.) gÁTÈÞWÈAºŒëKÞOÍE»PfUúwŒFÑáwŒÛfË
w ÛfËE
WËBÈEÛTáÛRÿBÈEÛTÈáŒëWËBÈEÛTÈáYABÈE
ÛTÈáYABÈE
TÈáYAB
(
ÛTáz æ.ŒÛ»UËÛHËEwŒ RRÕRÕbKÞOÍEWËÛHËEwŒz
ÛHËEwŒaŒ i¹ŒTWÈAºÛTáÛRz
*
FÞRÈJŒëHÞRÈJŒ-ŒFÞÜREŒëHÞ
FÞRÈJŒëHÞRÈJ(AÉ.ëT.))AT
ëHÞÜRE
ëHÜRE
AT³TÈ³ ÞEÛHËEÜ»HEÝKRÈÞEWËayŒhŒ
ayŒhŒaëbÞTÈÞŒ
U'
AT³È³ ÞEÛHËE Ü»HEÝKRÈÞEWËaÛ»FËTTÉtŒZQÈUEú
HÞRÈJz
ëHÞÜRE(AÉAÉ.ëAÉ.ŒcÉ.) ÛKËaÜJAÛHËHËE»UÍEðºÛb×Tz
FÞÜREŒëHÞ
æ.æ.ŒÛiŒFÞ
æ ŒÛiŒFÞÜRRE ÛKËaHÞÜREz
HÑÞŒ-ŒHÞHÞ
)R
HÑÞ(AÉ.ëAÉ.ŒcÉ.).) YÓbi´Œz
HÑÞ (T.) KÞÛOËacEúcÉbHÕUYAAÜT½EKÜKbcÉJz
æ.ŒÛKËaYÕZHÑÞTCa ÛKËa»URA¿ÉOcÉeÈaŒ3HÑÞz
24
HÞ (AÉ.) WÉÛ»iŒá Ûd´ËðºKÍEhŒaOõ ðºKÍEV½ÔcFÅŒUú

FÅŒUz
æ.ŒBªÒÞqŒTÛRÿHÞgÞWËhŒaOõe´ÍEaÕFFÛeË
ÛeËZ ÛvŒAA
(
sŒT»UwŒdTõQÈ äPsŒTFÅŒUú
sŒTFÅŒUúÅŒUúeÈYÛR kŒÞHÞ
JÈPÉÛYËbdÉTz
HÑÞaÑÞŒ-ŒHÞaÞ
*
HÑÞaÑÞ (AÉ.ŒcÉ.) ÜKbHÕUUHÑHÑÞYÓbi´ŒäPsŒTdbús´ŒAúz
æ.ŒÛXª
ŒÛXªÚcqŒTYAHÑÞaÑÞgdúÛeeËZ AÑÞyŒŒbTÉtŒZ
U'
hŒaOõ
hŒaOOõ kŒÞðºHÑÞaÑÞi´ŒdÉTz
HÞaÞ (T.)
(T RËd»sŒUúUú»HAyŒ»döZUUÛO¬ÈáyŒdT´z
æ.æ.ŒÛqŒáHÞ
ŒÛq aÞÛTÿA´ÒEEÝÝ»Wz
HÞTÑTÞŒÑ -ŒHÞ
-ŒHTTÞ
HÞTÑÞ (AÉAÉ.) WWÉÉÛ»iŒ
»iŒái´Œ WÉrŒAÇŒi´ŒA´ÒEÛcvŒHÕUHÑÞz
)R
æ.ŒHÞTÑÞA¬Ë H»YáA¬Ëz HÞTÑÞH»Yá HÞTÑÞðº»Há»dfáz

HÞTÑÞ ((T.) RË»UHÑÞHT XÓYÉ PÞUTúÜKbsŒTYTÑd¿Û»FËT
»AÒEz æ.ŒAO¬ÈbHÞTÑÞ RËHÞTÑÞ »dÒAHÞTzÑÞ
25
HÞTÑÞ (p´ŒAú)WÈAºd»sŒUúÛ»UËKAaÞÜbAFÞTÕTTËYÕZó gÞWWËËFÞTÕT

Û»FËTðºKÈFúÛKÈZÜfAz
æ.ŒHÞTÑÞgÁTCaRÈÞEYÓb »WáYeÈA¿»PHÈSÞ ÈA¿»PHÈSÞ
¿»PHÈSÞUÞVÑP
(
HÞTÑÞYTÑd¿RÈÞEŒ10TÈAúÛÛTá Tá »PÔckŒPúYTÑdd¿¿Œ
3TÈAúðºÛTÿkŒÞV²áz
HÞTÞ
'*
(CÑ.) ÜKbÛRËUTÍEÛ»UË»qŒdú»qŒdúRAAúwwŒ
Q¹ËÛd²ËakŒdúz æ.æ.ŒdÞ
HÞaÉPŒ-ŒHÞaÍP (AÉ.) ÛP×TPÍ
ú ŒFúŒFUú T¬TFUT
ŒdÞWPúHÞTÞz
P×TPÍEðºqŒTlŒUúŒUE¢ÞRÈaz
È (Û»UË
FÉ UT²TFÖ² ÜKbÛd²
(Û qŒTKÓFi´Œ
ÜKbÛd
bÛd²daaË
daÛdaOÈYÕÈYÈYÕYZÕ A÷qŒT)z
Û»HJŒ-Œ»HÉ
»HÉJ
J (AÉ.) »RÈT
Û»HJ »RÈTúTFÉPz¬ æ.ŒÛ»
æ.ŒÛ»HJFÉP¬z
Û»HJ (C
(CÑ..)) ÜKbHÓaB½ÈÞEz æ.ŒHÓaÛ»HJz
»HÉJ i¹ŒTWÈAº
TWÈAºÛTáÛRz
TWÈ
»kŒÞEŒ-Œ»HÈÞE
»kŒÞE (T.) aÍYd²ÍE RÛT½ dYÑ»R...z
æ.Œ»kŒÞERÛT½ RÍAeÓaqŒAú»kŒÞERÛT½z
26
»HÈÞE (T.) wŒFúHÈFÛ»YÚAóA´ÒEÜV½ÜKbÛV¿EWËÜÜA½A½UTÉTEE»iŒUú

»i z
æ.Œ»HÈÞEB´Òaz
»HÈÞE Œ (T.) Ûm¹ŒáÛuŒCYÕZ»UÛXR ÛAËPÛTÿgO¬ TÿgO¬ÈPŒëRÈÞEwŒFú
w
(
A´ÒEsŒPúVE UO¬ÈbgÞWWËËFÞeÈZÛh¬ŒýðºWEÜUAÛ»Uá
ayŒYVÇŒz
æ.ŒÛAËP»HÈÞE (gÁAB½B½áYÉTdÓc»UZöP´ Û»FËTÜPÛ»UË
ÜPÛ»
*
WÈAº»kŒÞk ÞE)z
HËcöTŒ-ŒHËcT¬
HËcöT (T.) hŒaF
hŒaFÉFWÉ È¦ÍY KÞÛOËaadúÛTÿz
Tÿ
U'
æ.ŒHËHËcöTaUdúdP¾AÞWÑEad
adú»U»WÍP¬ÛRÿz
HËcT¬ (AÉ.) AÞWÑEadúÛTÿz
HbúŒ-ŒHbŒ-ŒHÑ
HbŒ-ŒHÑb
bú (AÉ.) RE
Hbú RE£EFÉ£ RE£
REAÒ Uûá»PÔc FÞWUúz æ. HbúÝK HbúÛHËEz
Hb (AÉ..)) »UZ
»»UZÑR³i´ŒÛKÈZÜdÉ ÛKÈZAÅŒb ÛKÈZFÞWÑáz
)R
æ.ŒÛiŒHbúi´Œ KÞaËHbúi´Œ sŒTúHbúi´Œz

Hb (AÉ.)ŒAU »PÔc RRÕb z
æ.ŒKÈAúQ´ÈÞHbú KÈAúQ´ÈÞYÉTHbúz
27
Hb (T.) RÍAz æ.ŒHbÛT»Pz

HÑb (T.) kŒAúÛ»dá ÛKa»WÈEHÈYÑTz æ. HÑbdÞWPúz
(
HÕŒ-ŒHÕa
HÕŒ (CÑ.) ÜKbyŒ»AAú ÜKbG£EYÉTTdÓdÓcw£ŒbúA¬ËCÕadYz
*
æ.ŒYTÑd¿HÕz
HÕa (T.) aÛUÙUÛaÙUÛaÙEi´
aÙEi´
ÙEi´Œz
æ.ŒIaHÈHÕ
HÈHÕa ÛWÈPŒ50HÕaz
U'
HÕa (T.)Œ PÞOcE¿»PAÓ
E¿»PAÓbÝTUÑW¾UÑad HÞUÕaz
æ.ŒHÕaBÈEs¬ŒZ HÕaBÈEéWÑAZ
)R
28
(
m´ŒEŒ-ŒÛI´ÚEŒëÛG´ÚE
m´ŒE (T.) Ûm¹Œá»UKÈUúÛTwŒRYF§HÈPÉŒm´
mŒEsŒTŒ3
»UÛXRCÏ m´ŒEKEÛS¾
EKE ËÛÛKÈZKÈZZUUÛT²
UÛTTÈ² áêd¿Ë
êd¿Ë¿ËsŒT
sŒ KE
Œ '* 1 sŒTThŒhhŒÞVÞ Ed»sŒUúKÕdKEÛhŒZ»PËÛTÿRËRÍA
Û»Hÿ RRÍAÍ eÓa m´
mŒEŒEÝKÝKŒëm
ÝKŒëm´mŒ´ EHWÈ¨
UÛT²TÈ² áêd¿Ëd»sŒUúUKÕKdÕ ÛhŒZ
UÛT
E ÈPúÛS¾ËÛKÈZ
Û (HWÈ¨ÈPú) ZA
YF§HÈPÉó m´ŒE»oŒÞE»o ÛS¾ËÛKÈZaTÈUêd¿ËsŒTKEŒ
2sŒThŒÞ
2s VEd»sŒUúgÓdRÈJÛbËAqŒT Û»UËhŒa
KÈAú
KÈA»ú oŒÞA´ÒERÍAz
KÈA
ÛI´ÚEŒëÛG´ÚE(T.)
( dÞtŒUÜKbPWËÛCeK^ÈTÛFJYAHÈaÛUÙEz
IÉEŒ-ŒIÍE
IÉE (T.) Ûm¹ŒáÛ»CØEÛX½EYÕZ»UÛXRA´ÒEcEúÛX½EÜB¹az
æ.ŒÛX½EÜB¹aB¾áIÉEYÉTdÓcWËÛuŒáz
29
IÍE (CÑ.) dÓTºdÓadW² d¥Uúw¥ŒPú Û»HÚU»HEÞz

æ.Œw¥ŒPúIÍE d¥UúIÍE qŒPúsŒPúIÍ
IEÍ z
IÍE (T.) PÑRÈUsŒTdO^ÈT»RÜcEŒëUÕT»HÒEz
(
æ.ŒKÈAúgËcûÈTúÛbËIÍEz
m´ŒTËd
'*
m´ŒTËd (AÉ.) »FÜOTŒêdÆŒ UE¢ÈP hŒPúvŒX hŒPú»UÛtŒHTõ
ÛCz (AÑÞÛ»UËHÈ m´ŒTÉd)z
m´ŒTËd (T.) gÞÛWË»»FÜOT
FÜOT êdÆŒŒhŒPúvŒXŒhŒPú
UÛtŒH
ŒXŒ »UÛtŒHTõ
U ÛCz
I¹ÒdŒ-ŒI½
I½Ôd
I¹Òd (AÉ.) I¹ÔdiŒdúKËÛKÈZ»FYÑázŒæ.Œ»HÔAI¹ÒdKËz
(AÑ
(AAÑÞÛ»UËHÈ I¹Ôd))z
I¹Òd (T.)
(T ) dP¾ÛHËEUÕT WWÕAdÞÛWÈFz
I½Ôd½ (T.)) dP¾»YÍAYÕZ»UÛXRŒdO¬ÈTTÍEh¬ŒTúz
((AÑÞÛ»UËHÈ I½Òd)z æ.ŒdP¾I½Ôdz
30
(
ÛJÈdŒ-ŒJÒáŒ-ŒÛJÈá
ÛJÈd (CÑ.) ÜKbRÑÞ»HÒbeÕdWËSY¹oŒz
Œ
æ.ŒÜV½w¾ŒZRÑRÑÞÛJÈdz
J
ÛJÈd
ÛJÈd
'* (CÑ.)ŒÜKbkŒdú
(AÉ.ŒcÉcÉ.) ÜKb»H
kŒdúd»iŒÞ»iŒÜ»RY»RYB½ÈÞEz
æ.æ.ŒkŒdú
ŒkŒdúÛJÈdz
ÜKb»HÒHbÒ eÕd»UsŒO
ÜK »Us eÕdÛePÑz
æ.æ.ŒBÍŒBÍEÛJÈd d¬ËÛHHaUÛ
HaUÛT²ÈdÛJÈd
ÛWAOÈdúdzú
ÛWAOÈd
JÒá ((AÉ.) TÉtŒZkŒAú ZkŒAúaÑATÈÞgÑFyŒb ðºaÍPÜPBÍE
ðºðºaÍPÜPÛh¬ŒýÛfËEz
æ.æ.ŒJÒ
ŒJáðºÜUAwŒYC£Ëz
ÛJÈá (AÉ.) cÈZÛiŒáFÑFÛKÈZFÑEKÞUE FÑEgT½ÔE
FÑEJJÖaHÈÛKËYŒz
æ.ŒÛJÈáTÍEÜFhŒÞUÉPz
ÛJÈá (AÉ.) TÉtŒZkŒAúFÑFz
æ.Œ»PÔcgJÛJÈáYÕZsûŒPúÛRÿ iŒPú
»FÛxŒPPÓEz
31
(
KÜE¡Œ-ŒPÍAÜAŒ-ŒPÑAÜA
KÜE¡ (T.) dP¾bÁÉPWÕAÝF ÜPEBÈÞÈÞYTÑ
YTÑd¿ dP¾z
æ.ŒwŒaÉhŒÜAc»AUËUËRÞÛÛbËbËBÉÛiŒFÍAKÜE¡dÑËz
*
PÍAÜA (T.) dP¾WWÕAHËEFAú
EFAú ÜPSÞHHÈEHË
ÈEHËEFAú sŒTdY
sŒTdYs
sŒTdYsÒYsa
VÁÒFó sŒTÛHËEdÁÉP kŒUú»PEúOÈHÈUú»PEú P ÛTÈá
ZÞíídÓdÓaPÍAÜAóŒëPÑAÜAóz
U'
PÑAÜA (T.) Ûm¹ŒáWdúdúYÕZ»UÛXRsŒMPÓFÛaÙc dYsÒa
ÝUPEz æ.ŒWdúdúPÑAÜA
ÝU ÜAz
KÞUTúŒ-ŒPÞUTú
KÞUTú(CÑ.ëAÉ.ŒcÉ.) ssŒ
sŒÞÞ eÞ d¬ÒAz
æ.ŒSÞ
æ.Œ KÞUTúOÈdú cÈZ»PÔcKÞUTúS¥TúOÈdúz
)R
PÞUTú
PUT (T.) RRËË ÜUûAKË ÜUûAÝ»W HÈÛKËYz
æ.ŒA´ÒEPÞUTúYÕZ YÕZPÞUTú Ý»WYÕZPÞUTúz
32
KÞOÈbŒ-ŒPÞOÈb
KÞOÈb (CÑ.) ÜKbÛd¹ËyŒZÑi´Œ Ûd¹Ël´ŒÞi´Œ Ûd¹
d¹ËhŒbi´
ŒbiŒz
æ.ŒgÁTÍEBªÒÞÛAËPl´ŒÞKÞO OÈbi´
Èbi´
bi´Œ ÛFJÛRÿA´ÒE
(
ÛWbKÞOÈbi´Œz
KÞOÈb (AÉ.ŒcÉ.) »WYi´Œ HÈYÕYÕZi´ Zi´Œz
*
æ.ŒÛRÿKÞO OÈbi´
Èbi´
bi´Œ YAKbúKÞOÈbi´Œz
PÞOÈb (AÉ.) TÉtŒZUÓ ZUÓaqŒFú »qŒUú ÜQ½E ÛWÈb WWOøTÈ
TTÓccÛa×E
Ó Ûa×EÛePÑ ÜKbAT½EeÕd
ÛePP KÞÛOËag¾ËYÕZÜKb
U'
ÛRÿZÓZaÓ ÛeËZðºÛCw£Œbúz
ÛRÿZ
æ.ŒHËHËoŒBªÒÞqŒTPÞOÈb ÈbQÈ hŒbHÞTÈTúiŒPúWË
»UÛ aÛZËE»dÔcŒ80QÈÞE
ÛA¹ƒE A´ÒE»UÛRdÜB¹
ÝQ½ÝQQY½ ÕZÜOT(16ÛaÙb)z
PÞOÈb (T.) Ûa×EA
Ûa×EA´ÒEdYöZUÑuŒOÛ»WETÈZ Ûa×EÜKb
Ûa×E
ÛCqŒTKÍEÛKÈZwŒakŒdúRÑÞTÉtŒZ»qŒUúPó
)R
i´ŒYAz æ.ŒÛa×EPÞOÈbz
KÞÛfËE (AÉ.) ÛS¾ËðºÛfËEŒÛS¾ËðºB·dúHÈEYÑTz
"ŒAÑÞÛ»UËHÈ PÛY½ËE"z æ. ÜBRÍAKÞÛfËEz
33
(
ÛPÙUŒ-ŒÛRÙUŒ-ŒRÈU
ÛPÙU (T.) rŒHTõÛS¾ËÛKÈZÛIË»AfÍfÍEŒëw¹ŒFú B¹ÒAAsŒ
sŒT
s TÛHËHEË »dÛKÙETÍEÛoŒA
uŒEYÓb»FÛxŒsŒTÛHË
*
ÜPsŒTC»YUUd»sŒUd»sŒUúUÛ»UË
Û»U»UËKÈAúÛrŒHTÈeÈaz
æ.ŒÛPÙUÛgË
UÛgËZÛPÙUsŒd yŒeÈaÛWJ
yŒeÈaÛWJW
yŒeÈaÛWJWÈd
ÛRcoŒ»»URÈTz
U'
ÛRÙU (T.) Ûm¹ŒáÛIË IËKÞOÈÞWÕAsŒAúqŒP HÈKÞOÈÞsŒT
ÛÛKËKYRÈUó b¹YÛUáÜV½qŒTÛKÈZEÈZ ÜV½RÑÞ
Û»UË»UËHÈUÜEÁY»ddúz
Û»Û»U
RÈU (CÑ..)) RRËËÝRWËB·dú CÏPÉFAY·dú PÉFHÞeaŒëÜKbäP
AY·Y·dú ääPHÞeaz ÜKbFÑáHÈEŒëÜKbQZ
AY
)R
FFÑáÑHÈEz
»PHÞ (U.)) WÈAºd»sŒUúTÉtŒZV¿ÞTÍEWÈAº»PHÈAúz
æ.Œ»PHÈAú»PHÞKÓFRÍAgE£UÞWEúB¦Ëz
AÑÞÛ»UËHÈ "»PHÑ"Þ z
34
»oŒJúŒ-Œ»hŒJƒú
»oŒJú (T.) cÈbPÓFsŒTÛw¹ŒýRÈUóz
(
æ.ŒcÈb»oŒJú ÛTÿAO¬ AO¬Èb»oŒJú Ûd¬F
»oŒJú (AÑÛ»UË
ÞÛ»UËHÈÛd¬F»hŒJú)z
*
»hŒJú (T.) Ûm¹Œá»PË »PË»dhŒYÕYÕZ»UÛXR AÅŒb»AYUú
AÅŒb»AYUuuŒE
Ûd²Ëa² YÓbsŒTdrŒWaÍ
sŒTdrŒWWaEÍ UÑÍE gPúSTúz
æ.æ.Œ»PË» »hŒJúz
U'
)R
35
(
QÉarŒWŒ-ŒÛQarŒW
*
QÉarŒW (T.) rŒWÜKbLÉPÛQa hŒaoŒÞ
aoŒÞEÛÛTÿsŒÞYÕTz
æ.ŒdE¢ÈaRÈÞ
ÈaRÈÞExŒZäPsŒTQÉaarŒWÛRÙE
rŒWÛRÙERÈPú RRÈ ÛRz
ÛQarŒW (T.) rŒWHÈÛQaà
WHÈÛQaà sŒTT
WHÈÛQ sŒTTöTöZQÈrŒWHÈg´
ÈrŒW AUÕdz
U'
Q¡ÞŒëQ¡ÒÞ (T.) WÈAºd»sŒUú
»sŒUúUúTÉtŒZV¿ÞTÍEWÈWÈA
»sŒU WÈAºÛQ¡ËEz
Û»UËqŒTKÓFi´Œz Q¡ÞÛQ¡ËEA÷qŒT Q¡ÒÞÛQ¡ËEA÷qŒTz
Û»U
Û»Uq
)R
36
(
RJúRÈbú
RJúRÈbú (AÉ.) dÑJCÞTÉP ÛRÿYÑBBYÉYÉTaÕFz
(AÑÞÛ»UËHÈ RÑJJRÈbú
RÈb)z æ.ŒRJú
RÈbú ŒRJúRÈbúCÞTÉPz
RRÈŒ-ŒRRÈa
RRÈ
*
(T.) Ûm¹
m¹ŒáUA¿ËYÕZ»UÛXR dY
Ûm
dYsÒYsaaW
mŒ¹ baEÈcíaÞWEz
Ûm¹
Ò W»WÒ
W» dVÁÒFó
U'
æ.ŒdP¾
ŒdP¾RRÈÛKËaRRÍERÕb...z
RRÈa ((CÑ.) ÜKbV²ÒZZWËWËÛkŒP ÜKbYÉ
Ü TdÓc»kŒAz
ææ.ŒKÞUÓbV²áÛTáRRÈaOÈdúz
ÛRdŒ-ŒÛRdTõ
RdŒ-ŒÛRdTõŒ-ŒÜRá
-ŒÜR
ÛRd (T. Œ»U»UÛRd XÓYÉ (ÛRÈásŒTYTÑd¿ÛTÿA¬Ë äPsŒT
(T.)
)R
YTÑd¿ÛTÿA¬Ë)z æ.Œ»dÒAÛRdz
ÛRd (AÉ.) dÞÜKE TÉtŒZWTºbúAEÒ´ V½cÔ »WáWÑRw³ ŒdTÈz
æ.ŒTÉYT¬ÛvŒAÛRdYeÈHÈPAõz
37
ÛRd (AÉ.ŒcÉ.) ÜKbÛKËaawŒPú»WÈPúŒëawŒPúgÜO¬PÛRÿ

oŒYÜP»URáz æ.ŒÛKËaÛRdz
(T.) Ûm¹ŒádÞWPúwŒFúYûK^Û»FËTÜUUz UUz
(
ÛRd
æ.ŒdÞWPúÛRd (Û»FËTÛeÿQÈÛRdîA
eÿQÈÛRdîA
ÿQÈÛRdî
"ÛRdîAd ÛRdîAÛB¹
îAÛBÿ¹ ")z
dîAÛB
*
ÛRd (T.) Û»CØEdY½cÉÛddÜKbsŒTA½ bsŒTA½ÉT»AgÓU»UÛeËa
sŒTadl¥ŒJúJWËwwŒz Œz æ.ææ.ŒÛ»CØEÛRdz
ŒÛ»CØEÛRdz
ÛRd (CÑ.) ÜKbSÞÞKÞUEsŒÞB·dúÜKbsŒTWÓHWËUaÛaÛR aÛRdz
æ.ŒÛdáÛRd
ÛdáÛRd AUÅŒdÛRd FÞUÑËÛÛRRd
U'
UÛRd (ÛRÙUqŒuŒÞ
ÛRÙUÛRd (ÛRÙUqŒuŒu ÞE))z
ÛRdTõ (T.) KKÞÛOËadÞÜKE hŒadÞÜKESYøKE z
ææ.æ.Œw¬
Œw¬ŒUúÛRdTõz
oŒYR
oŒYRs
oŒYRs½s½ŒUúÛ»FËTÛ»UËHÈ AÉ.ŒëŒCÑ.
TTÉYÉ T¬ÛvŒAÛRdTõ
vŒA wŒ»w¬ŒÛRdTõ z
vŒ
(AÉ.) BÞFsÉsÉFUUT¬ÉFóz
)R
ÜRá
ææ.ŒÜRá»iŒUúéfÍA dÑËqŒZÜRágÞUÉb
AO¬ÒaÜRá»iŒUúÛWÈPz
38
ÛRdFaŒ-ŒÛRdFaOõ
ÛRdFa (T.) HTgÁÛS¾ËKÞÛOËabÞÜeAÞwŒT¬z
æ.Œ»qŒwŒRTCacP¬ HÈRËkkŒUúŒUúUúyŒaY¹OõtûŒE
(
Ý»AÜbEÝTWÕAÛRdFaUaÛRdz
dFaUaÛRdz
ÛRdFaOõqŒ.Œ(T.) hŒaÛS¾ËKÞÛOËaAÞ
aAÞwŒT¬bÞÜeFÉP¬z
æ.ŒÛRdFaOõ
dFaOõ
OõHÈædÇŒeAY¹ii¹¹ŒTÜV¿E
TÜV¿ z
ÛRdFaOõ (T.) Ûm¹
* m¹Œá»AdÕEaK^Y¼T¬ËYÕZhŒTúhŒUúBÈE
YYÑBÑ hŒaÛTáz æ.æ.Œ»AdÕ
Œ»AdÕEÛRd
ÛRdFaOõz
ÛRdF
U'
RÑÞŒ-ŒRÞ
RÑÞ (CÑ.) RËÝRWËWËB¦ËWËkŒdú CÏÜKbKbú
KKb AÞOPúHÉP»HÒá
WËÜYAWËREz æ.Œd½ÍAÛIËRÑÞ ÜV½ÛIËRÑÞz
RÑÞ Œ(CÑ.))ŒÛuŒCÜK
ÛuŒCÜKbKbúAÞOPúTÍEÜUATÍEp½ŒZëÛuŒC
ÜKb PZÓaRÈÞE»HÒbOÈdúÛeËZz
ÜKbÛAË
)R
æ.ŒUÓdRÑÞ êdKÓEqŒPRÑÞ ÛuŒCRÑO

Þ ÈdúÛRÿÛeËZ
i¹ŒTÛWRºOÈÛYËbHÈÛRz
RÑÞ (U.) WÈAºd»sŒUúTÉtŒZV¿ÞTÍEWÈAº kŒdúz
æ.ŒkŒdúRÑÞz
39
RÞ (AÉ.) ŒLÉPÛbË»RTÞz
æ.ŒÜAÁARÞÛbËÜYAgY·Éb
»WÈURÞaeEúÛbËKÞUÓbwŒvŒz
(
RÞ (AÉ.) kŒUúIÏYÉT»wŒA»wŒT¬z æ.ŒÛuŒCRÞ uŒCRÞ HÞEÏERÏ Þz
RÞ (AÉ.) gE£ÒZ FÓbhŒTúRËgE£ÒZz
æ.ŒÛ»UËRÞÜbEB·dú aÞWEðº ÍEðºll¥¥ŒZ w¬ŒUúWÈAº
*
UaÉtŒZUO¬ O¬ÈÞÛYKËz (wŒ¼w¬
(wŒ¼wŒ FÅŒUú
FÅŒUUú
uŒHÛTPÉÉ HÈ»WáTÉWT³ÝT»WáuŒHds¸Œa)z
RÞ (CÑ.) ÜKbEÞÛÛTÿYÉ
TÿYÉT»wŒAz
»
U'
æ.ŒRÑA¢RRÞÞ CÏRÑA¢ÜKbÛTÿRÞHÈTÉF¦z
»RRÓEŒ-ŒdT²
dT²ÔEŒëdY²
Œëd
ë ÔEŒëdÞRREÓE
»RRÓE (AÉ.) ŒŒÛb
ÛbËbËAÝKR
ÝKRÈÞEWËaÛ»HÈEÛfËEÛbËz
æ.ŒFÓ
æ.ŒFÓagÁ»RRÓEƒÝKÛfËEz
»RRÓE (T.) AY·dúWËFÑEÛHËEÜKbIa»PEúKbúFÑE»sŒYÝK
ÜKbÛb ÛbËAÛ»HÈEÛfËEÛbËz
)R
ææ.ŒRÍAÛ»HÿYÕZ»RRÓEz
»RRÓE (T.) Œ FÞTÕTXÉA¢ÒdE¤Œ8aÓUz
»R
æ.ŒTÉYT¬ÛvŒAYÕZ»RRÓE...z
40
dY²ÔEŒëdÞRÓEŒëdT²ÔE(T.) »dÔcÜKbZAdÞOÈUd²
d²ÔE »dÔ
»dc
d²ÔEz æ.ŒdY²ÔEaÞwŒZ»PÛOÈP
»PÛOÈP
PÛOÈ
dY²ÔEÜKbÛRËUÛV¬ËYvŒdúdúaËAAwŒZ
wŒZ
(
UACÑ
ACÑY· dY²ÔEÜKbvŒdú
UT¬ÉFóz dY²ÔEÜUACÑ ÜKbv
ÜUAÛFJHÈCÑYY··z
»RÈbŒ-ŒÛ»RÚbŒëÛ»PÚb
*
»RÈb (AÉ.) V¡ÈÈUúUúB½ÖTðºKÉPKbúÝV²z
æ.ŒAÑÞ»RÈbdaÛda»UZöPÍÏ»RRÔEz
æ.ŒAÑ
»RÈb (T.)) ŒŒggT½TE½ úPÓFóA´ÒEEUÍUÍEA´ÒEÜ»WAd»sŒUú
Ü»WA »PËÛTÿ
U'
CCÏAÏ ÜT½Ü EÜKb
EÜKb»P»PË» TË ÛTÙbÛRÿYAðºBÓ
ÛTÙb
ÛT E
»sŒUúUúyŒ»döZÛÛTÿz
»sŒU
d»sŒUú
æ.Œ»PËÝcû»RÈb
»RÈb (ÛeÿoŒYRs½ŒUú»dÒA)z
ëÛ»PÚb(T.))ŒÛÛm¹ŒáÛIËPÓFTÉEcb½ÉÛKËYaÍE ÜV½RÞÑsŒT
Û»RÚbŒëÛ»PÚb
dYsÒa»AeYUaÉÛrŒCqŒTz
dY
Û»PÚUŒ-Œ»RÈU
»PÚU (A
Û»PÚU (AÉAÉ.cÉ.)Œ ÜKbÛKaKÈdÛKÈZsŒTaÛUÙUeÈAúKÓF
PÛ»YÚUz
æ.ŒIaÛ»PÚU ÛYËbÛRÿÛDËJÛ»PÚUz
41
»RÈU (T.) UÜEÁYÛS¾ËÛKÈZgE¡aKÞÛOËUŒëb¥HÈÛKËY vŒZAÓ

v ZAÓa
TÍERÍAd¡adÁÉP aÕFZAYAdE¡PúHÈÜVTóz óz
æ.Œ»RÈUvŒH »RÈUb¥ »RÈUqŒZz
(
»RÈU (AÉ.) V¡ÈUúYÑB»CUdE¡PúWËÛbËŒëdE¡PúPÛKÈZqŒPÝKÛbË
Ûú KÈZqŒPÝKÛbËb
IÁúKÈAúV²ÈUúÛRÿV²ÈbúTÍƒEEÝV²ÝV²XAúA´ÒERÍAz
æ.Œ»RÈU»PËz
*
ÛR¾eÈa Œ(T.) hŒaTÈÞ gÁTÈÞ gÁTÈÞZAz
AÑÞdaÛdaHÈ "RR¾ÈÈaeÈa
aeÈa"z Û»WÈágPsŒTWÈ
Û»WÈágPúsŒTWÈ
Û»WÈágP sŒTWÈAºÛTá
A´ÒEcFTÈTÑ
FTÈTÑ
TÈTÑ»AYdÛY¬FHÕT OÈPÛRz
OÈP
U'
sŒTÜPWÈAº aTÈZA RR¾ÈaUPËz
WÈAº R¾ÈaqŒb R¾ÈaTÈZ
)R
42
(
STŒ-ŒSTúŒ-ŒSÑT
ST (T.) »RWº dYsP¬Éz
STú (AÉ.)Œ»RÈÞ SPúS¹Pú düÓz
*
æ.ŒSTúHHÞÞEEÏÏ STúÛA¬ÿ STú»PHÈAú iŒPúÛ»UËðºÛS¾
OÈdú
OÈddú BªÒÞSTúYÉTqŒTÛRz
qŒTÛ
º ËhŒaS¥Tú
U'
SÑT (T.)Œ aUdúg¾ËTËYÕZóÜKbsŒTÜ
óÜKbsŒTÜUUtûŒETÉEAÞÛOËPHÈ
óÜKbsŒTÜUUt
YÕZi´Œz æ.æ.ŒkŒTYÕ
ŒkŒTYÕZSSÑT ÜAcYÕZSÑTz
SY¹Y¹AQÉA AÑÞÛ»UËHÈ "SY¹ASÉÉA"z
SÝŒ ÉYŒ-ŒS´
ŒSÝÍ
SÝÉ (T.)ŒÛ»CØE»UKÈUú
(T.)Œ
T.)ŒÛ»CØE»
Û»CØE hŒZz æ.ŒS´ÉYgY·aW¼w¬Œz
)R
SÍSÝÍ (T.)ŒÛÛ»CØEV²áÛCKÈAúiŒUTÍEAÅŒbdda»RÛHËECAŒ
(T.)Œ
ëÛRÈáäPÛHËECAA÷yŒFÛ»UËqŒTz
43
S¹EúŒ-ŒS¹ÒE
S¹Eú (CÑ.)ŒPÓcYûÓc S¹ÍE YÉTdÓcd¬ËTÉtŒZ (oŒYSY¹Y¹oŒWËAÞÛOËP
(
YA)z æ.ŒYTÑd¿S¹Eúz
S¹ÒE (T.)ŒgcZcà»dÖFYÑPsŒTWÉddd»sŒUú d»sŒUúhŒaWÈaB½ÖTaUdú»PË
*
WÕAB½áz æ.ŒS¹ÒE»PËgÜO¬ O¬E S¹ÒE»PËAWÈ¦Òáz
U'
)R
44
(
TRËŒ-ŒTÈRË
TRË (T.) d²ÍE RÛT½z
TÈRË (T.)ŒP»sŒuŒUúÛWbÛcvŒA´
bÛcvŒA´
vŒA´ÒEFÞTÕTŒ60cÉTÈRË (YËTÑP)z
)
TÈRË (T.)ŒAÜT½
*
æ.ŒÛsûŒEŒ12ŒTÉ
YËTË ÑPz
12ŒTÉEŒ10TÈRË
10TÈRË CÏÛsûŒEŒ12ŒTÉ
AÜT½EƒTËYÕZósŒT»WÞkŒaÍAÜKbÛ
EŒ12Œ EŒ10
ÜKbÛCqŒTAÞOPúÛ»dF
U'
ÛeËZz ËZz
æ.ŒTÈRËKË TÈRËFs¡Œaz
TÈRËR (T.)Œ
(T.)ŒYÑ
T.)ŒYÑYB»A»AdÕE YÑBEÈaa YÑBhŒaz
æ.ææ.ŒÛS¾
ŒÛS¾ËhŒao
ŒaoŒYTÈRËaUdúB½ÖT ÛS¾ËoŒYTÈRË ÜKbÛC
KÈAúAðºz
KÈA ðº
)R
TUúŒ-ŒTW¾
-Œ
TUú (C (CÑ.)ŒAT¬ÒU »PYÑbz æ.ŒÜdÉTUúz
TW¾(U.
(U.ŒdÞ.)Œ »qŒÞUÕT (9)z
45
TÈŒ-ŒTÈa
TÈ (p´ŒAú)Œ W³K÷Œî »PEúz
æ.ŒTÈyŒhŒd TÈ»RÔEV½Ôc TÈKEÝ»Wz
EÝ»Wz
»Wz
(
TÈa(AÉ.ŒcÉ.ŒëCÑ.)Œ ÜKbsŒTyŒhŒaÛRaÛKÈZKÞKÞÛOËaaPúŒëÛKÈZ
»HÈb»dÖbYÉTÛkŒPz
æ.ŒaPúTÈaŒëaPúBÉETÈa
TÈaa CÏaPúUÛT²aBÉUT¬ÉFz
*
KËTÈa CÏKKËËÜKbsŒTdO^
TdO^ÈT»HÈb»dÖbz
TÉYÉPŒëTÉY¹ÉPŒ-ŒTÉYÉP¬
TÉYÉPŒëTÉY¹ÉP(AÉ.)ŒUÛE¡EËP¡ ÛKÈZêR³É hŒxŒB½ÖT KÞÜOE
OEB½ÖTz
U'
TÉYÉP¬ (T.)Œ ÛKËYÛePÑPÑ bA¢Oà ÛiŒb kkŒaÍA Û»CØE
ddssŒ£ búz æ.ŒTÉYYÉÉP¬dËsŒ HÈÛ»CØEÜKbXÉA¢ÒdE¤
ds£
qŒqŒTAÞAÞOPúZAHÈÛiŒbkŒaÍAdËsŒz
qŒTA
TÉYÉP¬ (T.)Œ B¹ÈdaUdúUÑad¼d¬Ëz æ.ŒTÉYÉP¬UÑad TÉYÉP¬¼d¬Ëz
TÉYÉP¬ (p
(p´p´ŒAú))ŒŒ Û»W Û»WÈá ÛÛ»WÈáÜPz
)R
æ.æ.ŒKÞŒKÞaËqŒŒTŒTHÈ»WÈToŒYqŒJú TÉYÉP¬X½ÒAcÈ (YÉTdÓc

Û»UË Û»FËTÛ»UËWÈAº Û»WÈá Û»WÈáÜP)z
TÉÛtŒHÉPAÑÞÛ»UËHÈ "TÉÛtŒHÉA"z
46
TÉaPË (T.) TÉaPËAÑÞÛ»UËHÈ "TËaPË"z

TÉaRÑAAÑ¢ ÞÛ»UËHÈ "TËaRÑA¢" KÓFi´ŒÜKad»sŒUú
Kad»sŒ
Kad»sŒUú
"TÉaÛRd TÉaÛRÈd TÉaXöZ HÈÛKË ÈÛKËY" ÜPÛ»UËHÈ
(
"ÛTaà" A÷qŒTz
æ.ŒÛTaXöZ ÛTaRÑA¢ HÈÛKËYz A´ÒEAaOËÜUUÛTá
"TÉaà" sŒTTöZQÈ "»qŒdkŒA
"»qŒdkŒA i¹ŒT"z T"z
TÉcP¬Œ-ŒTÉcP¬Tõ
*
TÉcP¬ (AÉ.) cÉbcÉJ »PfUúcÉJz
æ.Œ»WáuŒHÈ»REú
æ.Œ»WáuŒHÈ»REúTÉcP¬YAh AhŒTú»Wá
WáuŒHpŒTËcÉJz
U'
TÉcP¬Tõ (T.)ŒKÞÛOËacÉb»PfUú hŒacÉbYYAcÉJz
æ.ŒaEúkŒÞKKÞÞÛOËaTÉcP¬TõÝTCOà»UPÉXÓz
TÉcÈdTK^ cdTK^ÈT Û»UËqŒTKÓFÜPi´Œz
TK^ÈTTŒ-ŒTÉÛcd
TËPÉ AÑÞÛ»UËHÈ ""TÉTÉPÉ"z æ.ŒTËPÉHT gTËPÉHT HÈÛKËYz
TËYÕZ AÑÞÛ»UËHÈ ""TÉYÕZ"z
)R
TÉEŒ-ŒTÍE
TÉE (m´ŒUú)Œm´ŒUúÜKbsŒTKÞÛOËaÛdFA¬ËQÈ RÈÞE »WYRÈÞEVE
ÛTáVE TÑáVEz æ.ŒgÁTÉEBªÒÞ ÛiŒTÉE»AUËz
47
TÍE(AÉ.ŒTÑ.)Œ WÈAºHÈAÉaÉtŒTÑÛ»iŒád»sŒUúTÉtŒZTÈÞYÑBAÉaÉtŒ
dW²»qŒUúgTÈCPhŒbÛRÿBÈEYÑBQÈ YÑBBHÈHÈ »qŒAK
»
HÈ CEú CEúÜPz
(
æ.ŒÜdÁABªÞÒTÍEÛRÿV²ágÁ ÛZËZËECEúÜPTÍEqŒTFÕUi´Œ
ÛRÙPA´ÒEÝQ¥OÈYÕZZWÑWÑWÞÞBÈTz
ÈT
*
TÍE(CÑ.ŒëŒAÉ.ŒcÉ.)ŒÛd¥ÚY ÛHËZ YÉTAÛ»YËYËA YÉTÜ»U»UÖbz
æ.ŒgE£ÒZTÍEQ¡
EQ¡bú CÏgE£ÒZTÍƒEKÓFÛCQ¡búz
TÍE (CÑ.)ŒYÉTeÓaz æ. æ.ŒRÍŒRÍATÍEz
U'
TÍE (p´ŒAú)WÈAº»qŒUú »qŒUúKÞÛOËadÛ»YFTÓcgÞÛWË d»sŒUú
d Û»UË
TTÉtŒZTÈÞYÑBTÈYdW² sŒTTöZQÈ ÛKÈZ HÈYÕZ
ÛKÈZwŒ
KÈZ W³K÷ ÛTÿ»PEú
ÛKÈZwŒa PEúz æ.ŒKÕddY½TÍEÜcAz
TÑáŒ-ŒTT+ÑáŒ-ŒÛTÈá
ŒÛTÈá
TÑá(dW¾
dW¾TÈYFEÁÒb)WÈAºd»s
WÈAºd»sŒUúTÉtŒZFEÁÒb»qŒUúTÓcg¾ËóŒë
)R
YTÑ
YTTdÑ ¿dP¾
¿¿d ÜKbÛYËbÛRÿÛDËJ UûÑÜT¬YÉTl¥ŒZ
ÛWAÛRz
ÛWA
æ.ŒdÑÞgÁÛYo¬Œðº»AKÈdHÓPÝKTÑáYABªÒÞz
UT²ÈPúgÁOÈTÑáŒ?
(CÕaÛ»UËAÑÞ»FfÞWÈAº TÑá TÉE T+Ñá)z
48
T+Ñá (dW¾.)Œ e´ÍE WÈAºd»sŒUúTÉtŒZFEÁÒbTÈYdW²

YdW²
dW²ÜKbÛTÿ
KbÛ
K
j½ŒPl¥ŒZÛ»FËTWËB½ÖTÜPÛYËbÛRÿÛDË RÿÛDË
ÿÛDËJz
æ.ŒgÁOÈT+ÑáŒ? gÁOÈÛKË ÛKËaT+ÑááŒ?Œ? T+ÑáT÷Œ! T+Ñá
(
ÛeËZ T+ÑáîEz
ÛTÈá(dW¾TÈYFEÁÒb)Œà WÈAºd»sŒUú
d»sŒU
»sŒUúUUEÀÈJ d»sŒUúFEÁÒbg¾Ëó
*
ÜKbÛTÿl¥lŒ¥ Z ÜP»qŒAKz
»qŒAK
æ.ŒdÞdÞUÑ»PÛTÈá ÛdFA¬AÛÛTÈá
Ë TÈá VV²áÛTÈ
²áÛTÈ
ÛTÈá gÁÛTÈá
HÈHÈÛKËKËYz
HÈÛ
U'
)R
49
(
UEúAŒ-ŒUE¡
UEúA (AÉ.)ŒWÈAúdÞWPúÛbËw¹Œs¢ŒEdÞZEYABÈEYÑ
ZÑZEÑ YABÈEYÑBTÉEÛRÿBÈE
Û»hŒZz æ.ŒZA»AsŒUEú
AsŒUEú
UEúAz
*
UE¡ (AÉ.)ŒÛS¾ËðºÛAËPÛfËEz
æ.ŒUE¡ÛePÑ UE¡HÛs½Œá UE¡A¬Ëz
U'
UÛE¾FŒ-ŒUE¾ÉF
»PÔcdaÛdaHÈUÛE¾
HÈUÛE¾F (g¾ËÜKbÛCÛcF)
bÛCÛcF) AÑÞdaÛaÛd
aÛdaHÈ "UE¾ÉF"z
»qŒdŒ-Œ»qŒdú
-Œ»qŒdú
dŒ-Œ»Uá
Œ-Œ»Uá
qŒd (AÉ.)Œ j
»qŒd j½Œ½ PÛFJ »WÈPúÛFJ kŒAÛFJƒz
æ.æ.Œ»qŒdkŒA
æ Œ»qŒdkŒA »WÈPú»qŒdz
)R
»qŒdú (U.)Œ
(U WÈAºd»
WÈAºd»sŒUú
ÈAºd Û»UËV¿ÞHÈYÕZTÍƒEWÈAº Û»UËz
æ.æ.ŒÛ»UË»qŒdúz
50
»Uá (AÉ.)Œ ÛVÁÚEB½ÖTÛKA aÞbÞB½ÖTŒëV¬ÖbB½ÖTÛKAz

æ.Œ»UáÛKAz
»Uá (AÉ.)Œ ÛCFÛFJ ÛCFÛFÙdÛFJz
(
æ.ŒaPú»UáÛRÿBÈEÛG¾E aPú»UáyŒZÑZÑz
U»EÈdŒ-ŒU»EáŒëU»Yá
U»EÈd (AÉ.)Œ ÛS¾ðË º»qŒd ÛS¾
ÛSSðºT
ðË ºTÉTuŒuÉ Œdj
Œdj½j½Œ½ PÛFJ
FJ Û»FË
Û»FTTÛ»
Ë Û»UË
Û»UHË ÈYÕÈ Z
U»s
*
TÍEWÈAºº W»EÈPú
æ.ŒW»EÈPú
U»sŒdA
» z
W»EÈPúU»EÈdCÏÛS¾Ëðº»WÈPú»qŒd
U»sŒdA÷A÷qŒT Û»WÈáHÈWÈAºs
»WÈáH
qŒdz Û»UËHÈ
Û»WÈáHÈWÈAºsŒTTö ZHÈHÞTÕZ
U'
ii´ŒqŒTz
qŒT
U»Y (AÉ.)ŒAÛ»YËYËAgcZcàÛKÈZ
U»EáŒëU»Yá gcZcàÛKÈZ»
gcZcàÛKÈZ»UÍEB½ÈÞE ÛKËYsËTÍEðºaÕFWË
FÞOÈUúŒëWËWËFÞOEEz
æ.æ.ŒbbAU»EáA´
Œbb ÒE»RÒE UûÑÜT¬U»EáÛFJYÉTaÕFz
UWÈ«PŒ¬ -ŒUWÈ«P¬É
UWÈ«P(AÉ
(¬ AÉ.ŒëŒCÑCÑ.)Œ eÈY»qŒYÛeËZ ÜPEoŒÞEÛeËZ oŒÞERÑAÛeËZ
)R
ÛaÙUFÞÛeËZ ÜKbÛCeÈY»qŒYÛeËZz
æ.Œ»Wáds¹ŒdY·ÒR³»REúUWÈ«P¬YÉTðºWÕAUW¾HÉP
ÛYËbÜbsƒEaqŒÞz uŒHhŒaUWÈ«P¬YÉTðº
»UHÈHT ÛbEÜbsEr´ŒbúÛV¿Eóz
51
UWÈ«P¬É (T.)ŒÛdFA¬ËeÈY»qŒY U»sŒY ÛdFA¬ËÜKbÛCÜPECÜPE

ÜPE
oŒÞEÛaÙUFÞ WÈAºÜKbÛCAÞOPúÛeÿzz
æ.ŒsŒTUWÈ«P¬É ÛS¾ËBÑdTÍEUWÈ«Pz¬É
(
UO®ÉPŒ-ŒUO®ÉPº
UO®ÉP (T.)ŒHTgÁsŒT»qŒHªÈ HTg´
Tg´gÁ»U»WÍP¬bÁz
*
æ.Œ»PÔcÛdWCUúUúTÍEUO®O®ÉPz
UO®ÉP (T.)ŒgÁsŒTcÉH¨ÈQ´ÈAúB·dúÜKbsŒTdWÈ«ÈU»P KÑA
PÓuŒû Põ(Doctorat
Doctor ) QÈUO®
QÈUO
OPÉ® KKÑARö
AÑ RRöaö (Do
Docteur)
YÛm¹
YÛm
oŒYÛm¹ mŒ¹ áÝTcÉRÆŒwŒ¼d¬ÛTÈáó
TÈ KÓFHÈ
U'
ÛcHÜO®ÉP UO®ÉPFÅŒUú UO UO®ÉPcÉRÆŒwŒ¼d¬...
UUO®ÉPgA¿awŒ¼d¬wŒ¼d¬d HÈÛKË
HÈ Y...z
HÈÛ
UO®ÉPº (T.)Œ)Œ rŒcàÝTU
rŒcàÝTUO®ÉP drŒW w±ŒT RË PÞÜOE...
rŒc
ÝTUO®
ÝTU
ÝTUO O®ÉPKÓFHHÈ UO®ÉPºdrŒ uŒHUO®ÉPº w±ŒT
Œ ëuŒHUO®
ëuŒHUOÉ
ëuŒHUO OPÉ ºdrŒ WÑR³wŒdTUO®ÉPºHÈÛKËYz
)R
qŒPŒ-ŒqŒ»PŒ-ŒqŒR
qŒ»PŒ-ŒqŒR
qŒP (T.)Œ ÜUûABÈEÛ»hŒYÝTHÛ»sŒýz
æ.ŒqŒPÛHËE qŒPRÛT½ qŒPdYÑ»R qŒPB²á
qŒPl´ŒÞE qŒPKËz
52
qŒP (T.) ÝV²ÝKŒëÛHËEz

æ.ŒqŒPÝK qŒPÛHËEz
qŒP (T.)Œ CÓRzŒæ.ŒIÏqŒP êdKÓEEqŒPz qŒPz
(
qŒ»P (T.)Œ rŒHTàÛS¾ËÛKÈZÜKAŒëÛKÈZKË
ëÛKÈZKË sŒTuŒEÛ»Hÿ
sŒTuŒEÛ
»AfÔYd»sŒUúUUW¾W¾HÉPA´ÒEWÑR³wŒdTÈÛ»UËhŒa
RRÕbFEÀÈTúTzz
*
æ.ŒqŒ»PÜKA
»PÜKA qŒ»PKË ÛvŒAUÉO®qŒ»Pz
Œ»P
qŒR (T.)Œ ÛHËEz
Ez æ.æ.Œ»WáqŒRz
Œ»WáqŒRz
qŒR (T.)) j½ŒdE¡PúaUdúiŒQÈ aaUdúWÈAÈAºÛj½ŒEz
U'
æ.æ.ŒqŒRRË
ŒqŒRRËŒ1 qŒRRËŒ2.
2...z
qŒR (T.)Œ Ûm¹Œá»qŒAúUÑuŒOP
ŒOPÝ
ŒOPÝY½Œ60ÛdTz
æ.Œ»qŒAúqŒRzRz
qŒR (T
(T.)Œ WÈAºÛ
WÈAºÛG½ZË CÕadYz æ.ŒAÓTÛTáÛFáÛG½ZË CÕadY
qŒqŒRŒkŒdbÁOÈdúz
qŒRŒk
qŒŒ-ŒqŒa
qŒ
)R
qŒ (T.)Œ gÁ»CUú»CE gÁaAÇŒ gÁRÞTÑAU»YÒEz

(T.
æ.ŒdüÓw½ŒUúqŒ AÑÞðºw½ŒUúÛYz
qŒ (T.)Œ WÈAºd»sŒUúÛeÿAÓT»UÒdŒëYTÑd¿sŒTyŒTÑ
rŒWPÉFHÈEB½ÖTÜKbRÑAÛd¹ËAÓT»UÒdUÛE¡ËPz
æ.Œs´ŒbqŒ ÝeqŒ ÜTqŒz
53
qŒ (T.)Œ éWÑAz
qŒ (T.) WÈAºd»sŒUúÛeÿYTÑd¿»UÒdŒëdP¾ dP¾P¾Ûm¹Œb
ÜKbHÈCÓi´ŒTÍE ÛY QÈz
(
æ.ŒÛYqŒ qŒÛiŒ ÛiŒqŒ qŒ»AUË »AUËqŒ...z
qŒa (T.)Œ UÉwŒFÜKbUT½ÈFAÓTTÛA¹ ÛA¹EðºÛDËJg¾ËóÜKbCÕa
*
B½ÈFz æ.ŒqŒaUT½ UT½ÈFzz
qŒa (AÉ.)Œ hŒZZAÛFJz ÛFJz
FJz æ.æ.ŒqŒayŒFYõ
ŒqŒayŒFYõKËz
qŒaCÓ AÑÞdaÛdaHÈ "qŒC "qŒCÓ"z
U'
æ.Œ»AÒ»AÒYqŒaCÓV½ÒÞdöE¢Q¾ÈZ»Wáu
Z»WáuŒHÈ
Z»WáuŒHÈz
UÕŒ-ŒUÕa
UÕ (U.)
U.) dd»sŒUúÛ»U»UËHÈYÕZUÍEz
æ.æ.ŒUÍŒUÍEUÕ CÏUÍEPÓFóŒëUÍEuŒZaEz CÕaZbúQÈ
UUÍEUÕU CÏUÍEIÓAz
)R
UÕa (T.)Œ ÜQU

ÜQUÛS¾ËÛKÈZÜYAÛIËRÈÞEd½ÍA d»sŒUúðºKE¡Ôc
TÈEÛoŒEcÈaWöR³dÞUÑA (ÛeÿoŒYRs½ŒUú»dÒA
gÁ»dÒAB½áÛeÿÜQUTÈE)z
54
UÕa (T.)Œ daËuŒEgcZcàaUdúWÕAdP¾B½á sŒTÛiŒHÈÛKË

s TÛiŒ
TÛiŒHÈ Y
ÛTÿ»PEúÛ»hŒY-AsŒTdO^ÈTtŒaFÑtŒaFÑá»dÛKÙE
TÍEV½ÉPD¹ÒÞz æ.ŒUÕaÛiŒz
(
UÕa (T.) Ûm¹ŒáAÅŒFúŒëA»YEE sŒTdO^ÈT»dÛKÙETÍE
UÕaKÈAúÜdüYdÞZZÑÑEHÈbÞgÛKÈZÜfAz
æ.ŒAÅŒFúUÕa KÈAúAúUÕaÜdüYz
UûÛ»UáŒ-ŒUûÜ»Uá
*
UûÛ»Uá (CÑ.)Œ ÜKbÛRËUÛ»UáB½áUT¬ÉFó (FÞÛWÈ
WÈáÜPÛKËY»dÔc
ÛVVËY)z æ.Œ»dÔcUûÛÛ»U»UáCÏ»ddÔcÜKbÜUAKÛEÀËY
ÛVË
U'
HÉPTÍ
PTÍEÛFJV¡Èz
UûÜ»Uá
Uá (æ.) dÓaÜ»UáÛa×ZóYÉ
(æ Ûa×ZóYÉTKÈFúz
æ.æ.ŒvŒHV²
Œv ÒáóUûÜ»Uáz
»UHÕdŒ-Œ»U»HÖd
»U d (CÑ.)Œ ÜK
»UHÕ ÜKbHÕd»PÖPÛbËi´Œ ÜKbd²ÖTÛbËi´Œz
)R
æ.ŒÛS¹J»UHÕd CÏÛS¹JÜKbKÑáÜgUd²ÖTi´Œ
HÈWËaz
»U»HÖd(AÉ.ŒcÉ.ŒëCÑ.)ŒÜKb»HÖdV½Ôci´Œ ÜKb»HÖdi´Œz
æ.ŒÛKËa»HÖdi´Œ V½Ôc»U»HÖdi´Œz
55
»UJU¬Œ-Œ»UJU¬ÉŒ-Œ»UJÈUú
»UJU¬ (AÉ.) UWÈ«P¬ z
æ.Œ»Wáds¹ŒdY·ÒR³»REú»UJU¬dÉdhÉ ¢ŒURz dE¾ÈP
(
daÛda gdúgJAÑÞB¨Éb ÛRËUqŒTHÈiŒUú
dE¾ÈPdÓ»PÛaÙT ÛKÈZ»CÔKÈZ»CÔ»UJU¬ AÑÞÛS¾Ë
ÛbvŒUú ÛKÈZFÉ ZFÉPP¬¬sŒAúEÈZ (FÅŒUú»AY)z
AY)
*
»UJU¬É (T.)Œ UWÈ«P¬É z
æ.ŒWÑR³»UJU¬ JU¬É (YÉTdÓcÛ»UË Y.ŒW.
Y.ŒW.ŒUWÈ«
ŒUWÈ«P¬É)z
»UJÈUú(AÉ.ŒëAÉ.ŒcÉ.ŒëCÑCÑ.)ŒUE¢
)ŒUE¢ÞðºJÈUú ÛS¾ËðºJ
ºJÈUú ðºlŒ
ðºlŒUú ÜKb
U'
JÈUú lŒUú z
æ.Œ»UJÈUú
æ ðºRÈTú
RÈTúhŒa AÑÞ»UJÈ
UJÈU
UJÈUúÛWA ÛKËa»UJÈUú
UUT¬T¬FÉ ÛfËE hŒa»UJÈUú
UJÈUúz
»UOYŒ-Œ»UOYº
UOYŒ-Œ»UOYº
OYº
»UOYY (T.)Œ hŒaÛbËAAAY
AYsEúgWÈ¨bËdÞWá hŒaÛbËA»sŒYÝK
RÈÞRÈÈEÞ Œ10
Œ1 ÛS¾ËðºHÈ»AWÑÞz Û»UËHÈŒAÉ.ŒA÷qŒTz
)R
»UOYº (AÉ.)Œ ÛÛbËAAYsEúgWÈ¨bËdÞWá (WÈAº »UOY TÉE

»UOYº RÈÞEŒ2ÛTáHÈÛccFTdW² yŒFÛ»UË
HÞTÕdi´ŒqŒToŒYÛWJFÉP¬Û»UË)z
56
»UWÈbŒ-ŒWWÈb
»UWÈb (T.) Ûm¹ŒáaPTà PsÔEYÕZ»UÛXRz
æ.ŒÜAc»UWÈb PsÔE»UWÈbz
WÈbz
bz
(
WWÈb (CÑ.)Œ ÜKbsŒTdYsÒa-dG½G½A G´ÔPvŒZFÓbHÈYÕZ
Pzz æ.ææ.ŒÛiŒWWÈbz
TÍƒEdYsÒaîÛRÙPz ŒÛiŒWWÈbz
iŒWWÈb
*
»UsŒQŒ-Œ»UsŒR
»UsŒQ (T.)ŒhŒaÛUÙPÛUÙTÛC
UÙPÛUÙTÛC hŒaJÈÞ
hŒaJÈÈJÞ ËÛC ÛS¾ËRÑA¢UÑAÛY´J
ðºÛCbbÞqŒA hŒaÛYËbEÈZÛCz
ðºÛCbÞ
Û»UË»UHË ÈŒAÉ
Û»U ÈŒAÉ.ŒA÷qŒTz
U'
æ.ŒYTÑ
ŒYTÑd¿»UsŒQdP¾ CÏYTÑd¿ÛUÙPÛUÙTdP¾z
YTÑd¿»UsŒQkŒ
d¿»UsŒQkŒdú YTÑd¿ÛYËbEÈZkŒdúz
»UsŒQhŒPRÈT ÛYËbEÈZÛUÙPÛUÙTÛCðº
BÈPvŒXBÈP»UÛtŒHTõ
BÈP z
»UsŒR (T.)Œ hŒaÛX½
hŒa Fw¹ŒaPË ÛS¾dw¹ŒaPË ÛdFA¬Ë»UÜed
h
hŒa»UÜedÛS¾ dz
)R
»UsŒR (AÉA.É )Œ ÛX½F ÛS¾d »UÜed w¹ŒaPËz

(A
æ.ŒHTOÈ»UsŒR»U»WÍP¬ÛD½ÚEj½ŒP kŒASYø
dÑFaÉPHTÛTÈáÛRÈáUËÛTÿsŒTHËcÉP oŒY
ÛKÈZhŒaWÉPQÈw½ŒUúÛ»dFÛeËZz
57
»UZöPŒ-Œ»UZöP´
»UZöP (CÑ.) ÜKbvŒE H»Yá dsÁŒPz ÜKbsŒTWÆŒtŒY
WÆŒtŒY
ÆŒtŒY
B¹Ëj¹ŒP ÜQRÈÞ »UÒEÛKÈZYÉTÛS¾d»UÜedz Üedz
(
æ.ŒYTÑd¿»UZöP ÛcvŒ»UZöP...z P...z
»UZöP (AÉ.)Œ vŒE H»Yá dsÁŒP BÞ»UÍE B¹Ëj¹ŒP ÜQRÈÞ »UÒE
ÛKÈZYÉTÛS¾d»UÜedz edzz
*
æ.Œ»UZöPYÉTðºqŒPú
qŒPú »UZöZöPsŒPú
sŒ z
»UZöP´ (T.)Œ hŒavŒE H»Yá»Yá dsÁŒPz WÆŒtŒY hŒaBÞ»UÍEÜQRÈÞ
hŒa»UÒEÛKÈZ
EÛKÈZYÉTÛS¾d»UÜedz
EÛKÈZYÉ d»UÜed
»UÜedz
U'
ÜB¹aÛ»FËTÛ»UË
TÛ»UËHÈŒAÉ
ÈŒ .Œ»UZöPÝYÉÉTðºp½
ðº ŒAú »UZöP´B½ÖTz
»UÜbEŒ-ŒUÜT½
UÜT½E
»UÜbEE (AÉ.)Œ bÓAÛb
ÛbETÍEi´ŒÛRÿcÉJÛRÿYA (Û»FËTdaÛda Œ
HÈ
»UÜfƒEHÈE)z
æ.æ.ŒÛA¹
ŒÛA¹ƒE»UÜf
»UÜfEi´Œz »UÜfE»UfÔAŒë»UfÔA
»UÜfE
»UÜ »UÜfEUÓAfÔAi´ŒÛ»FËTz
»UÜfE
)R
UÜT½E (AÉ..)Œ)Œ ÛS¾ËðººdUÅŒZFÉP¬ÛKÈZAÞKaTÍEÜbsE AYÇŒT¬FÉP¬

ÛKÈZsŒTÜbsEHÈÛ»CØEV¿ÞŒëHÈHÞTÕZVEz
æ.ŒÛbEÛX½EÛ»FÚEUÜT½EAÑÞðºgV¿ÒAz
58
»UcöWÈ¦Œ-Œ»UcöWÈ¦Tõ
»UcöWÈ¦ (AÉ.)Œ UÛWÈ§ÈP ÛqŒA»qŒdúŒëGÛqŒAz
æ.Œ»UcöWÈ¦ZA»RWºÛCz
(
»UcöWÈ¦Tõ (T.)Œ gÞÛWËUÛWÈ§ÈP KÞÛOËaÛqŒA»qŒdú
qŒA»qŒdúŒëGÛqŒAz
æ.ŒAÑÞFEúqŒT»RWºÛKÈZ»Ucö
ºÛKÈZ»Ucö
ÛKÈZ»UcöWÈ¦TõÛCz
*
»UwŒ (AÓT»UwŒ)) YÉT»PÔPÔcdaÛdasŒT ""a"a" ÛRÛRz
»UdÉR³Wa AÑÞÛ»UËHÈHÈ ""»UdÉ
»UdÉR³WÉ a"z
»UdR³ a"z
»UdÓPŒ-Œ»UdÓ
dÓPÉ
U'
»UdÓP (AÉ.)Œ d»sŒbAÓ
s bAÓTz
»UdÓPÉ (T.)
(T.)Œ KÞÛOËaŒëhŒad»sŒbAÓ
hŒad»sŒb Tz
»UÒdŒ-Œ»UÒ
»UÒá
»UÒd (T.)Œ YTÑd¿¿HÈ
¿HÈPÉsŒTÛXRÛV¿ERËÝRWË»dËz
æ.ŒY d¿»UÒd AÓT»UÒdz
æ.ŒYTÑ
)R
»UÒUáá(CÑ.ŒëAÉ.ŒcÉ.)Û»WÈE»WÈZ ÜKbX½ÏF»YÒái´Œz
æ.ŒWT½Ï»UÒá X½Ï»UÒáz
59
Ü»UAŒ-ŒÜ»WA
Ü»UA (T.)Œ Ûm¹ŒáÛ»CØEaÛRáÛiŒŒëaÛRá»AUËÜKbKÈAú
bKÈAú
KÈAúRUúWË
Û»hŒýAEú ÜKbKÈAúRUúWËYÑBWËÛ»hŒZÛeÿÜ»UA»PEú
ZÛeÿÜ»UA»PE
ÛeÿÜ»UA»PEE
(
ÜKbKÈAúRUúWBË ÈERÈÞEWËÛeÿÜ»UA-E »UA-EA-E (aÛRáÜB¹
(aÛRáÜBa)a¹ )z
Ü»UA (U.)Œ WÈAºd»sŒUúTÉtŒZV¿ÞTÍEEWÈAº WÈAº Û»qŒA QÈ Ü»UA
Û»qŒA CÏdÓaíÛ»qŒAóPÉóPÉFóB½
FóB½ÈÞEóz
*
Ü»WA (T.)Œ»HbEŒë»UxŒZSÞ ZSÞHÈV½ÔcRÍAWËRÛT½ÛRÿUÍEŒëWËRËî
ÛRÙPFÓbYARÛT½
RÛT½T½ dYÑ
RÛT dY»»RÑ R ÛUË
ÛUÛÛAË
Ë AËAPÛKÈZHË
ÛKÈZHËHAAÛ
ËPÛKÈZH Ë ÛeÿQÈ
Ü»WAHËAAzz
U'
Ü»WA (CÑ.) ÜKbaÕYYŒëÛr½
ŒëÛr½ŒáHÈUúi´ŒWËAÞÛOËPz
æ.Œ»sŒYÝKÜ»WA
»WA »sŒYÛHËEÜ»WA Ü»W ÜV½ÛFAÜ»WAz
»UdúŒ-ŒÛ»qŒáŒ-ŒÛ»qŒd
-ŒÛ»qŒ
»Udúd (AÉ.)Œ UE¢ÈÞEaAÇ
aAÇŒRÑAðºa
ðºadúÛTÿqŒTZÓaÛKËYsËTÍEWÉjŒP
AA´ÒE´ ÝQ¥BÈEYÑBz
æ.æ.Œ»Udú
Œ»Udú
»Ud»PË »Udúh¬ŒY »UdúbbAz
)R
»P»PË»Ë UdúCÑ.Œ»PËÜKbÛC»UdúRÑAz
»U (W.Œ»U.)ŒÛ»wŒF»dEú dÛ¼E£Èá ÛKÈáRÑA¢ðºsŒTHËcÉPz
»Udú
60
Û»qŒá (AÉ.)Œ avŒdúRÍAÛa×Zó ÛKÈZV²ÈPúTÍE»sŒYÝKŒëÛKÈZ

ÝKŒë
ÝKŒëÛ
FÛ»YÚAd½ÍAÛFAHÈÛKËYz
æ.ŒÛ»qŒáRÍA»AgÓU Û»qŒáRÍAAgUú
gUúz
(
Û»qŒá (T.)Œ Ûm¹Œá»URÈbYÕZ»UÛXR XR sŒTÛYËY»AgÓU d½ÍA
»AgÓU ÛCÛ»FËTKÈÞZZAÛYË
AÛYËbÛ»UËHÈQ´ÈÞ HÈÛ»CØE
»AgÓUz æ.ŒÛYËYËYÛ»qŒáz
Û»qŒ
*
Û»qŒd (AÉ.)Œ gTÑÛ»iŒá uŒUúUyŒTÛKÈZÛYo¬
TÛKÈZ Œ»UOËË Û»wŒF»dEú
Û»wŒ
Û»w z
æ.Œ»WáWÑ
WáWÑ
áWÑR³»REúÛ»qŒddP¾ Ûd¬F»REúÛ»qŒd»WáuŒH
»
RÈTaE¾E¾ÈTúz
RÈT
RÈTaE
U'
Û»qŒd (AÉ.)Œ UÞÞUaUEúz æ.ŒZAl¹lŒÛRÿÛ»q
ÛRÿÛ»qŒdÛkŒbz
ÛRÿ
FÛT½½ÈáŒ-Œ»UÛ
áŒ-Œ»UÛvŒáŒë»UÛxŒáŒ-ŒUÛT½
xŒáŒ-ŒUÛ Èá
FÛT½Èá (T.)Œ RËG½E RËHÈAO¬ÈbÝTÜUûARÈÞEWËa acÈEz
æ. ÈáV²á FÛT½ÈáaUEz
æ.ŒFÛT½
FÛT½Èá (C
(CÑÑ.)ŒRÞ
.)Œ RÞÞÛÛTaz
Taz æ.ŒÛWbFÛT½ÈáWË ÛWbÛS¾ËhŒaz
»UÛvŒáŒë»UÛx (T.)ŒRËÜKbFÞe HÈFÛT½Èá (Û»FËTdaÛda Œ
)R
»UÛvŒáŒë»UÛxŒá
»UÛxŒáŒHÈE)z
æ.ŒFs¥ŒZŒ2»UÛxŒáddaÜB¿bÕdz ÛS¹J
»UÛxŒáÛB¹ÈF ÛS¹JAO¬ÈbŒ2ÜKbKÑáYÉTHÉP
i´Œ sŒT»UÛxŒá»FeUT¬ÉFz
61
UÛT½Èá (T.)Œ ÜB¿PÛY·FS´ÔŒëw´Œz

æ.ŒUÛT½ÈáS´Ô UÛT½Èáw´Œ ZÍPUÛT½Èáw´w´Œz
UE¡ÈFúŒ-Œ»UhŒFú
(
UE¡ÈFú (AÉ.)Œ ÛWÈbWÈAºhŒFúYÕbðºBÑd
dWËWËKÞÛOËaWÉPz UE¡ÈFú
UE¡ÉT CÏTÉtŒZhŒFúATðºBÑ
AÉATÉ ðºBÑdWËKÞÛOËaWÉPz
*
UE¡ÈFúUE¢ÔF UE¡E¡ÈFúðºBÓBÓFÛAa¬âÛm¹Œáz
»UhŒFú (AÉ.)Œ U»EáaYÕbdWø
bdWøÈE£hŒZcÉb»PfUúFÑáÛfËEeeÈAú
KÓFÛCkŒUú
kŒUúhŒFúz æ.ææ.ŒsŒTú
ŒsŒTú»UhŒFúd»d
»dÔdz
U'
UÜE¡AŒ-Œ»UÜAA
UÜE¡A (AÉA.).)Œ ÛS¾ËðºÜAA ðºAÜT³AÛFJWËi´Œz
»UÜAA (AÉ.)Œ HÜHHÜHAi´ŒaABÑdaA»PÔ»P»Pcc ÛG½ZË RRÍERÈdú YÉT»WY
oŒY »UÜA
oŒYz »UÜAA»UOÈÞE »UÜAAÛKÈZ
»UOÈÞ
»UOÈEE»»UÜHEZA
»UÜH I´áz
UE¢ÈÞŒ-Œ»UBÈÞ
-Œ»
)R
UE¢ÈÞ (AÉ.)Œ ÛS¾ËðººBÈÞA´ÒEsŒPúz æ. UE¢ÈÞUÛEÀÚaÛdáz

ÛS¾ËðºBÈÞHÈUúi´Œz æ. UE¢ÈÞKÞOÈUúAÅŒbgÜO¬Ez
»UBÈÞ ((AÉ.)Œ TÈÞi´ŒÛRÿcÉJÛRÿYA (ÛKÈZKÛO¬ËYg¾Ëó)z
æ.ŒÜG¡»UBÈÞi´Œ l¹Œ»UBÈÞi´Œz
62
UEÀAŒ-Œ»UeA
UEÀA (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºeA ÛS¾ËðºvŒUúz
»UeA (AÉ.)Œ düAUT½ÖJUWÈ¦ÔbA´ÒEKÞOÈUúŒëdüAd´Ôbg¾ËYÕZA´ÒE
(
UÞWEúA´ÒE»UÛeÈEz
UÜEÀŒ-ŒKÜEÀ
UÜEÀ (AÉ.ŒcÉ.)ÜKbÜei´Œ HÈHÕHÕaÛaÙEi´
ÛaÙ Œz
*
æ.ŒKÈAúUUÜEÀ
ÜEÀi´Œ KÈÞUUÛE£
ÛE£ÈbUÜEÀi´Œz
KÜEÀ(AÉ.ŒëAÉ.ŒcÉ.)ÛaÙUÛaÙEi´
UÛaÙEií´ŒHÈHÕaoŒYYÑTÛ»hŒZÛYËbÛRÿÛDËJ
UÛaÙEi
sŒTaÛU
sŒTaÛUÙUe
sŒTaÛUÙUeÓeaÓ Üez æ.æ.ŒÛKË
Œ aKÜEÀi´Œ"aHZ"z
U'
KÜEÀ(AÉ.cÉ) ÜKbÛKË
KbÛKËaPói´ŒoŒYbÞKÈUÈUúbÞÛKÈZz
UÛWÈ§áŒ-Œ»U
áŒ-Œ»UÛGá
WÈ§á (AÉA.)Œ
UÛWÈ§ .)Œ
.)Œ ÛÛS¾ðË¾ ºÛGá KÑPÜKAðºÛGáÛeË
ÜKAð
ÜKAðº ZcÈZUWÈ¦bÔ wŒFúiŒ´ z
ÛKJUÛW
ÛKJUÛWÈ§á ÛKJHÈUú»UAÉPd»YÒAFÓbeÈAúKÓFHÈ
gO
gO¬
OÈ¬ PÛX½ËElŒUÛGáz
»U (T.)Œ
»UÛGá T.)Œ »UKÈU
»UKÈUúÛS¾ËÛKÈZgÞÛqŒáHÈÛKËY d»sŒUúgÑHðºHAú
»UKÈ
)R
Û»UE
Û» HAú»AYÕT HAúB½ÈJúz
æ.Œ»UÛGáFÛE¡ÚE »UÛGáÛRÙTz »UÛGáŒëKË»UÛGá
KËGTÉÁ »PEúAÜT½EÜKbKÑPCÞTaÝ»WHÈÛKËYaÕFÛeËZz
63
UWÈ¨búŒ-Œ»UHbú
UWÈ¨bú (AÉ.)Œ ðºHbúi´Œz
æ.ŒUWÈ¨búsŒTú UWÈ¨búÛiŒ UWÈ¨bbúú»PË»AÍYz
(
»UHbú (AÉ.)Œ Hbúi´ŒÛRÿcÉJÛRÿYAz
æ.ŒaAdÑËÛHËEX´ÞVÍARÍAKEgÓ
EgÓa bÑádÑËaÕFÛeËZ
»UHbúi´Œca...z
*
UWÈ¨ÈTúŒ-Œ»UHÈTú
UWÈ¨ÈTú (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºHÈTú
ÈTúTú ðºÛKËaHÈTúz
æ.ŒUWÈ¨
UWÈ¨ÈTú»dÔc CÏKÍAÛiŒŒë» ÛiŒŒë»AUËðºÛKËaHÈTú
U'
AO¬OÈ¬ Uúððºº»HÒ»H»HáÒ »iŒUú»dÔcz
»UHÈTú (AÉ.ŒcÉc.)Œ
.)Œ ÜKb»UVÑPTÍEHÈTú Ûd²ËaÜPTÍ ÜP EHÈTúz
æ.ŒÛKË
æ.Œ a»UHÈTúÜAEE CÏÛKËaË WËÛ»hŒZHÉPi´ŒÛd²ËaÜP
TTÍÍEHÈTúÜAEgÁÛKËaYÑTz
U¼WÈ¨È¨ÖdŒ-Œ»U»HÖd
U¼WÈ¨Öd (AÉ.)Œ ÛS¾Ëðº»H
º»HÖd ðº»HbÕdz
)R
æ.æ.ŒU¼WÈ¨ÖdV½Ôc U¼WÈ¨ÖdKÞÛOËaz
»U» d(AÉ.ŒcÉ.Œë
»U»HÖ ŒëCÑ.)ŒÜKb»HÖdV½Ôci´Œ ÜKb»HÖdi´Œz
æ.ŒÛKËa»U»HÖdi´Œ V½Ôc»U»HÖdi´Œz
64
UÛO¬JŒ-Œ»UÛKJ
UÛO¬J (AÉ.)Œ ÛKJðºj½ŒPkŒARË ÛKÈZUE¢ÞŒëÛKÈZUÞXöZz
æ.ŒUÛO¬J»YÍCðºÜUAe¾e¾ÔE UÛO¬JAY¹Aa
(
ÜKbsŒTWÑPðºIUú
IUúÛS¾ËhŒaz
az
»UÛKJ (AÉ.)Œ ÛKJUT¬i´Œ »UÛKJÛHË
KJÛHËE ÛKJÛHËEYÉTÜbE
»UÛKJÝQ½ ÛKJPÞ
JPÞÛfËEÝQ½KÛO¬ËYZAðºqŒT
*
uŒbúBTÖ½ »UÛKJ»UÛKÈb
J»UÛKÈb ÛKJÛKÈbi
ÛKJÛKÈbiíŒÛRÿcÉ
Û J
ÛRÿYA
YA ÛKJÛKÈbHHËHHHAË ÛKJÛKÈbi´
ÛKJÛKÈbiŒ Ûa×Zóz
UÛO¬ÿŒ-Œ»UÛKÿ
Kÿ
U'
UÛO¬ÿ (T.)Œ FFÞÛÞ OÈRUWÈ§ÉPUÛWÈ§ÚEÛ»UÚU»qŒZÛkŒRðºaAðº
EEÛ»U
»wŒZZÛm¹ m¹Œág¾ËYÕZ KÓFUÛO¬ÿ sŒTÛKËYQÈŒà
Ûm
Œ îAgE£»REúTÈYî
TÈYîA B·dúgÛTA RÈUHÈEÛw¹Œý
gg´ÁaA
aAUÛO¬ÿ»qŒUúQÈ X´Þ (»PÔcÛeËZ) tûŒEÛTá
ÛeÿQÈ
Ûe UÛO¬ÿŒëWÈAºUÛO¬ÿz ÜB¹aÛZËEsŒT
UUÛO¬ÿÛ»FËTOÈdúkŒdúóWËÛ»WETÈZqŒTUÛE¡ËP
)R
RÑAðºÛA¹EóÛbE ðºsŒTÛtŒUbúdYsÔOøz
Û»UËHÈŒAÉ.ŒëCÑ. VEA÷q Tz
æ.ŒTÈÞi´ŒUÛO¬ÿÛbEÛRÿŒ! WÈAºUÛO¬ÿz
65
»UÛKÿ (AÉ.)Œ RÓT¹ÈT ðºðcÈR d¬ËQÈ Û»AËTaÞbÍA UE¾ÍAz

æ.ŒéWÑAs¬ŒZ»UÛKÿAÓT »CÔ»UÛKÿdÉdÉdd¿z
¿z
UT²ÈbŒ-Œ»URÈb
(
UT²Èb (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºRÈbz
æ.ŒUT²ÈbFÉP¬ CÏÛS¾ËFFÉÉPP¬¬ðºRÈb ðºaÕJŒðºkŒbz
'*
»URÈb (T.)Œ WËH»iŒYWÕAsŒTÛYË
(sŒTÛm¹ŒáÛ»F
TÛYËYŒëHÈcb½
»UÛWË »URÈbÛ»oŒAwŒJ »URÈbTC

RÈbVÁVÔAÁ V£aHÈÛKËYZ
RÈbV
»URÈbVÁ
ëHÈcb½É HÈÛKËYÛVªË»qŒO
áÛ»FË» T»UÛXRHÈgÛTA)
TË »UÛXRHÈgÛTA) sŒT»UR
sŒT»URÈb
»URÈbTCa
»URÈbTCaHÑÞ
FT²ÈdŒ-ŒUT²T²ÈdŒ-Œ»URÈd
d
FT²Èd (T.)Œ qŒF qŒFúÛV¬ÿFÞTÕTŒ20ÛKË
ÛKËY FEHÈdÞOÑÞaÕFUPú
HÈHÈWË
HÈWaË z æ.æ.ŒÛV¬ÿYÕZFT²Èdz
qŒ.Œ(T.)PÛY
PÛYsÚPÛS¾
ÛYsYsÚPÛS¾ËÛKÈKÈZÜKAHÈÛKËYd»sŒUúkŒUú
d»sŒUúUúKÈAúÛVÁÈUÛPsÚPi´Œz
d»
d»sŒU
(T.)Œ ÛvŒ
ÛvŒeàÜKbÛaÙUHÈ»dRÈUúd»sŒUú»RKÑÞaÛRá
Ûv
HÈÛKËY ÛKËYsËðºavŒdú»dÖbz
æ.ŒFT²ÈdaQZT¬z
66
UT²Èd (AÉ.) ÛS¾ËðºRÈd TÈÞðºRÈdz

æ.ŒUT²ÈdV½Ôc UT²ÈdCÞTÉPz
»URÈd (T.)Œ »UKÈUúPÅŒJB²ÈdúÛKÈZ»UÛxŒáaÛE¾
»UÛxŒáaÛE¾
ÛxŒáaÛE¾ËbóŒëÜB¾E
(
HÈ»AxŒ d»sŒUúKÈAúAúgg¾¾ËóeÈbŒëÛGÁËaaHÈHÈÛKË
ÛKYË z
æ.Œ»URÈdêd¿Ëz
'*
UÛT²ÈŒ-ŒUÛT²Èa
UÛT²È (AÉ.)Œ UÛWÈ¦È¦J UT±Z TÈÞÛFJz
æ.æ.ŒUÛT²
ŒUÛT²Èæk¦Œaà UÛT²ÈUdÇŒcà UUÛT²ÈÛdFA¬Ë
Û
Û»hŒSz
UÛT²T²È (A
(AÁÒE´ WÈAº ÛV½AUÛT²
U Èa)z
UÛT²Èa ((AÉ.)Œ ÛS¾ËðºÛRÈaz Èaz
ÛV½AUÛT²ÈÈaa (T.)Œ
(T Û»UÛ»UËHÈYÕZWÈAº "ÛV½A"z WT½ÏÛV½AÜKbÛFJHÈ
ÜB¿ÜX
ÜB¿ÜX½XPóŒëKÈb»FcÈPúîyŒhŒdz
UTÞÒŒ-ŒUT²Þ
UT²
UT²ÒÞ (AÉÉ.)Œ ÛS¾ËðºRÞÑz
(A
æ.ŒUT²ÒÞÛFA ÛUáÜV½ÛRÙUÛWJFÞOÈdúZAYA
UT²ÒÞz
67
UT²Þ (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºRÞ kŒUúKÈAúðºRÞ ðºÛoŒEz

æ.ŒUT²ÞböB UT²ÞTÈE »AxŒUT²Þz
UT²áŒ-Œ»URá
(
UT²á (T.)Œ FÛ»YÚAÛIË FÛ»YÚAêd¿ËÜÜKbsŒTUT²
KbsŒTUT²ÈaSÞHÈE
ÛRÈb(FÛ»YÚAdÞÜUûP)zz æ.æ.ŒUT²áh¬Œaz
»URá (AÉ.)Œ FÕU FÕUi´Œ ÛDËJÛKÈZäPKÍ
KÈZäPKÍ
äPKÍEWËYÑT »wŒUúÜPFÕU
*
ë»wŒUúÜPÛDËJz Jz
æ.Œ»URáB½B½È »URá»iŒ»A »URái´ŒAO¬ÈbV½Ôcz
YÉTÜKb»U
ÜKb»URá YYÉÉTÜKbHÕ ÜKbÛDËJz
bHÕU YÉTÜKb
U'
YÉTÜKb»URáÜX´
Kb»URá XA´ YÉTÜKbqŒTÛDË
Kb»URáÜX ÜKbqŒ JÛwŒáz
ÜKb
»UVÈPúŒ-ŒUûUûVÈUúŒë»
ë»UVÈUú
»UVÈPú (AÉ.ŒcÉ.)Œ
.)Œ ÜKbH
ÜKÜKbHÉHPO
POÈdúÛd²ËaTÍEUûái´Œ Ûd²ËaTÍERE£ÒARE£ÉF
ii´ŒŒz
´ z æ.ŒÛKËa»»UVÈPúi´Œ ÝQ¥»UVÈPúsŒPúÝ»W RÍA
bbÉFÉ »UVÈPú
»UVÈPaPV²áz
)R
Œë»UVÈUú(AÉ
UûVÈPúPŒë»U (AÉ.ŒcÉcÉ.)Œ)ŒÜKbÛKJŒëaPú
Ü RÈTú»UAÉPÛd²ËaÜPTÍEkŒUú
qqŒTz æ.ŒaPúUûVÈUú ÛKJUûVÈUú ÛKJUûVÈUú
kŒUúWXËEz
68
»UÍAÇŒŒ-Œ»WÍAÇŒ
»UÍAÇŒ (T.) hŒaWÉkŒaOÈ KÞÛOËad²EúhŒa hŒabsEÛYË
hŒabs
hŒab
b EÛYËbbððº
ÛDËJWÉP hŒaWÉÛ»iŒái´Œz
(
ÜB¹aÛZËEÛ»UËHÈŒAÉ.ŒWÉWÉÛ»iŒái´Œ HÜHAWÉÛ»iŒái´Œ
ðºÛDËJÛePÑÛDË ÛDËJKÞÛOËaz
*
æ.ŒkŒÞ»UÍAAÇŒi´
ÇŒi´ŒdÉT qŒT»UÍ
qŒT»U»UAAÇŒZbú
Í ÇŒZbú»WYi´
WY ŒÛeËZ
OàAY¹Y¹hŒaqŒT»UÍAÇŒi´ŒgdúaZZàhŒbK÷
OàAY
COàAY¹
ZÓZaz
(T.)Œ)Œ ÛIËRÈÞExŒZz
U'
»WÍAÇŒ
»UÍQWË AÑÞÛ»UËHÈŒ"»UQW
ÈŒ"»UQWË"z
"z
U½Aú AÑÞdaÛdaHÈŒ"V½
HÈŒ"VA
HÈŒ" VAú"z
U½P AÑÞdaÛaÛdaHÈŒ"V½P"z
U½Y AÑÞdaÛaÛdaHÈŒ"V½Y"z
q½ŒFFú AÞAÑÞdaÛdaHÈŒ"V½ÈFú"z
)R
qq½ŒP AÑÞdaÛdaHÈŒ"V½ÈP"z
69
q½ŒPŒ-Œq½ŒU
q½ŒP(AÉ.ŒëAÉ.ŒcÉ.)Œ »HbÕd »HÖdeÕd YÉT»PÔcoŒYAÞO
OPúPú oŒY
AÜT½E ÜKbdÞÛKÿz
(
æ.ŒkŒUúKÑÞKËÛkŒbsŒTúq½ŒPÛRÿ»PÔ»PÔcîWÈERÍAz
q½ŒPdY¬Ë»HÖdŒë»HbÕddY¬
ddY¬Ëz
q½ŒU (AÉ.)Œ ÛGÙEFÓbYÕZ»dUAúA aÞÜÜbAÛcvŒÛG½
bAÛcvŒÛG½ÚPFÓbYÕZ
*
ÜX½PeÕdÛRÿYÕZZÜX½
ÜX½Pz
U½ÒEŒ-ŒP½ÒE
U½ÒE (AÉ.)Œ bUKÈAú
ÈAÈAúAgú ¾ËóYÉTðºÛCKÍEÛm¹ŒáB½ÖTz
U'
æ.ŒU½ÒEÛl´ŒP U½ÒEdÞUÑ»P ÛkŒaZAaUdú
ÛkŒaZA YAU½ÒE
ÛkŒaZ
ðºðºcÉº Jz
U½ÒE (AÉ.)Œ HÈAúcP±Òg¾ËYÕZðºHÈÛRZºRÈTFÞÛWÈáUW¾HÉP ÛKÈZ
YYÉÉTqŒFú»UUÛCTV²Èbú »iŒTúÜPðºdWÈ«ÈðºÛvŒARdú
ZAŒëbUKÈAúðºÛvŒARdúZAÛKÈZsŒTÛS¾ËdWÈ«È
ZAŒëbUKÈ
ðºðºKÍKÍEQQÈ B½½ÖTUaÉk¦ŒCðºHÈRÈT ÛeËZZAFËca YÕZ
)R
Ý»PÛRÿKÈAúU½ÒEA´ÒEcP¬FÞÛWÈádE¤z
Ý»PÛR
U½ÒE (T.)Œ Ûm¹ŒáÛw¹ŒýRÍAsŒTÛKËYYÓbó sŒTÛYËYÛ»UËHÈ
yŒeÈaqŒTz æ.ŒÛYËYU½ÒEz
70
U½ÒE (T.) UO¬ÔbÛKËY»dÔcÜKbÛFJHÈd½ÍAYÓbbóó WÈZBÓ WÈWÈZ F

ÜbEÛFJV¡Èz æ.Œ»dÔcÛAËPU½ÒEz
P½ÒE (T.)Œ Ûm¹Œá»AÔFYÕZ»UÛXRÜV½SÞó d»sŒUúÛ»UËHÈ
(
yŒeÈaz æ.Œ»AÔFP½EÒ (AÞÑÛ»UËHÈ»AÔFV½ÒEëQ½ÒE)z
ÜU½EŒ-ŒÜV½E
*
ÜU½EŒëÜA½E(AÉ.)Ü»U ÜUa j
j½ŒP ÜUAkŒArŒWÛKË
ÜUA
UAkŒArŒWÛK
kŒArŒWÛKËKYYŒëkŒAÛXR
YŒëkŒAÛX
Ë ŒëkŒAÛXRÛKËYz
æ.ŒÜU½EB½
EB½ÖT ÜU½EÛXRz
ÜV½E (AÉ.)Œ qŒJúJúz
æ.æ.ŒÛd¬
ŒÛd¬F»REƒúÜV½Edaz AÑÞÛ»UËHÈÈŒ"ÜQ½Eda"z
U'
UÉPŒ-ŒUÉURR
UÉP (AÉA.)Œ .)Œ
.)Œ hhŒTúRUúÛKÈZÝKRÈÞ
KRÈÞEÞ WËa AÓP »UÖY d»YÖFÛKÈZYÑB
KRÈ
hŒÞh UÉPUÛTUÛT²ÈáŒëhŒÞUÉPîÛRÙPA÷qŒTz
æ.æ.ŒUÉŒUÉPUÛT²Èá UÉPÛV¬ÿ UÉPÛIË»dÖF UÉPd»YÖFz
UÉP (AÉAÉ.) FFÞeÞ ÑZZAÛJËdðº»dAúFÑáA´ÒEP»YEðºÛAËPqŒTHÈ
)R
dÑuŒz æ.ŒUÉP»wŒz
UÉR (AÉ.É )Œ B²Uú uŒÞE ÛS¾ËðºHÉPz æ.ŒUÉRR¾Èa UÉRV½Ôcz
UÉR (AÉ.)Œ KÈAúV¬ÉPr¨ŒUúz æ.ŒUÉRsŒdz
71
(
ÛVËZŒ-ŒÛWËZ
ÛVËZ (T.)Œ UEÁÖFSÞÛWJÜb¾EsŒTHWÈ¨È¨ÈÞEÛP×aEWËÛ»hŒYhŒbÛUË
»PÔchŒaÛUËAsŒTFT²búbRú búz
*
ÛVËZ (T.)Œ aT³eÑZaUdúdP¾z
æ.ŒaT³ÛVËZZAO¬
AO¬Òa aT³ÛVËZHÈdŒëÛeÿ»PÍYÜPÛVË
ÜP Z
AO¬Òa¬ ÛVËZHÈd A÷qŒTz
U'
ÛWËÑZ i¹ŒTWÈAºÛTáÛRz
AºÛTáÛR
AºÛTáÛRz
ÛVáŒ-ŒÜVá
ÛVá (T.)Œ dÞOÑdÜKb
ÜKbÛX½ËEÛGádÑdHÈVEú VEúdÞObúÝTcP±Ò
ÜKbÛXXËE½ ÛGáƒz æ.ŒAÞHÉbyŒÞEÛVáz
ÜKbÛX½
ÜVá (æ ) ddÓaÓ íÛKÈZhŒaV²
(æ.) íÛKÈZhŒ Òáz æ.ŒÜV½»iŒUúÜUARÞÑV²ÒáÜVáóz
íÛKÈZh
)R
VÁúRRÍÍA
VÁúRÍA (T.)Œ) Ûm
Ûm¹ŒáÛw¹ŒRý AÍ YÕZ»UÛXR ÛKËY»dÖZV¡ÈYÓb ÛcvŒ
aËAÛFJWOøÛb×E (gÁ»dÒAB½áÛeÿ Ûw¹Œý»qŒwŒR
ëÛKËY»qŒwŒR)z AÑÛÞ »UËHÈ "VÁRÍA" ëHÈ "QÁRÍA" z
72
VÇŒŒ-ŒVÇŒa
VÇŒ (AÉ.ŒëCÑ.)Œ IÏkŒUúÛWËPÛuŒbuŒbÛGÙUóÛKÈZYÑ
óÛKÈZYÑ
ÛKÈZYÑBd¼w¬Œ
aUÕd KÈFú avŒPú UûáWÈbúb »PÔ»PcÔ »URá TÍTEÍ HÈPÉ
HÈPÉ
(
HÓa Ý»U eÏa ÛB½ÈFVÇŒ...z
VÇŒ...z
VÇŒ (p´ŒAú)Œ Û»WÈá ÛePÑÜP oŒYÜPFEú Û»WÈáÜPFÞOEú
*
TFEúÜÜPTÍ
VÇŒTÍEqŒTFEú PTÍEqŒTz
æ.ŒVÇŒîEHÈ»dË
VÇŒîEHÈ»dË ...z
VÇŒ (AÉ.)Œ V¿EoŒYAY
V¿EoŒYAY¹Y¹ V¿EÛ»W
V¿Eo V¿EÛ»WE »RÈÞ»R »RÈÞgPú hŒTúA¬Ë
U'
dÛT¬T¬ÈdoŒYsŒToŒYq
dÛT doŒYsŒToŒYqŒT
doŒYsŒToŒYqŒTz
æ.ŒVÇŒHÈg´
VÇŒHÈg´
ÇŒHÈgÁAY¿PúRÑCøPz
VÇŒa
Ça (T. RË»UHÑÞbAúRÉJJaU
(T.)Œ aUdúÛV¿EóCÏ»UHÑÞV²áŒëuŒTPÓFSÞ
ÜKbÛCKÈAú
Û RÞTÉJbAúKÓaz
æ.ŒVÇŒ
..ŒVÇŒaQ¹
ŒV Ë ÛRÿVÇŒaz
(AÉ
(A.É )Œ r¨ŒUúX¨ÉPÛKÈZRÍAUTÇŒaz
)R
VÇŒa
æ.ŒVÇŒal´ŒÞEw·ŒTú VÇŒafPdöE¡dËz
73
(
WTúŒ-ŒWT³Œ-ŒWÑT
WTú (CÑ.)Œ eÕd Ý»A ÛbËdbTú WÈAºd»sŒUú
ÈAºd»sŒUúTÉtŒZV¿ÞTÍE
*
WÈAº »UsŒO ÛWA WA QÈzz
æ.ŒWTú»UsŒO O CÏeÕd»UsŒO WTúÛWAŒëÛWAWTú
WAŒëÛW
CÏeÕdÛWA WA ÛWAOÈdú (Û»FËTÛ»UËÜPA´ÒEhŒWº)z
U'
sŒTRÍAHÞ AHÞTTú B½ÈÞEÝ»AÛWAWTú SSÞWTú»UsŒO HTú
wŒZbÉFcÈbb bÉFRÈÞEXÓYÉLÈÈT gÁXÓYÉdÍEqŒTA¬Ë
»W»WÖZÖ »CUú
» i´Œz
WT³ (T.)Œ dÕZ yyŒAaÜKb»UHÈTÉAa»PÔcUEúoŒYAÞOPúz
æ.æ.ŒWT³
ŒWT³»dÔc WT³RÓA RÈaWT³ UEúWT³KÈaz
WÑT (AÉ.) ÜaAÜPs¢
AÜP ŒEEFÑEKEÜaûAŒëKÞUE CÏWÈAúŒëWºÖag¾Ëó
)R
TTÍEÍ FÑEKEÜaûAŒëFÑEKÞUEHÈÛKËYÜPs¢ŒE bËZAÝK

RUúFÑEs¢ŒEz æ.ŒWÑTUÛE¾F WÑTbÁËz
74
WWÉFŒ-ŒWÛWF
WWÉF (CÑ.) ÜKbÛdËYAB¾AúB½ÈÞEz
æ.ŒKËÛdËYWWÉF ÜUAXAúWWÉF ÜUAÛJËdWWÉFz
(
WÛWF (T.)Œ Ûm¹ŒádP¾w½ŒUsŒMPÓFYÕZ Z»UÛXR
»UÛXR WÕAkŒU sŒT
FFkŒFóYÉTdÓc»wŒAz
dY¬ËÛ»FËT TÉtŒZÛFFkŒFóYÉ
(WÛWFRÞÜYAWWÓ WWÓTQ¹
TQ¹ AÑAdÛeËa»WÈPÛbËUÍESÞ
'* »PZEZÞQ¥QÔa¥ dÓaaEÞEÞ cÈRÞÛbËÜYAWWÓTRÍA)z
W»WÒdŒ-ŒW»WÔd
W»WÒd (CÑ.)ŒÜKbv
ÜKbvŒZF»Y
KbvŒZF»YÒYáÒ WOøø ÜPPÓ
ÜP Fó VÁÒFóz
)
æ.ŒdW»WÒ
dW»WÒd ÛB¹ÿW»WÒd »»AeYW»WÒdz
W»WÔd (æ.)
(æ.)Œ dÓaí»WÔdóÛa×Zóz
æ.ŒsŒTW»EáW»WÔd »UhŒFúW»WÔdz
æ.ŒsŒTú
WPúŒ-ŒWÑPŒ-ŒWÑS
WP (AÉAÉ.)Œ UP
WPú UPúPUú ÞÜUa ÛS¾ËðºEÈAÜUa P»YEú UÛE¡ÈE UE¡ÒE oŒY
UÞOE CÏÛcÙFðº»PEúŒëÛS¾ËcP±Ò»PEúðºÛcÙFðºÛhŒE
HÈÛKËYz
æ.ŒWPú»WÖJ WPúÛIËAÑEz WPúFÉP¬ RÓT¹ÈTFÉP¬ÜKb
ÛcÙFðºEÈAÜUaYAaAV½Ôc»PEúz
75
WÑP (T.) KÞÛOËaaqŒÞEÛRÈdB½ÖT KÞÛOËaaUÉJaUÑJ AÉFF¦¦Ab

sŒtŒ hŒaÜA½ƒEUÜE¾EKÞÛOËaðºj½ŒPkŒAÛdFA¬ AÛdFA¬ËWÉP
KÓFtûŒEYÉTIÏÜA½EHÈIÏHÈÛKËYz
(
æ.ŒsŒTWÑP ÛKJWÑPz Û»UËHÈŒAÉAÉ.ŒA÷qŒTB½ TB½á à
cÈWÑPÛS¾ËHÈIÏz WÑPPsÒsPÒ WÑPaUÉJaUÑJ
Û»FËTÜUUÛ»FËTtûtŒEzz WÑPW´ÈZ WÑPBÓFÛcÙFca
ÛcÙF
*
FÛFdaUÉJaUÑUÑJz
æ.ŒWÑPW´ÈZsŒTUË sŒTUË YÕZKÓFKÞaË wŒeÈcäPUR yŒF
VÇŒÞÇ ÞEqŒT AÛE¾ahŒTúAPú KÈbÛK
VÇŒ
V¿áVÇŒÞ KÈbÛKJÛiŒPCPú
U'
»qŒÞYYÕÕTeP±ÛeÈE...(wŒ¼w¬ŒFÅŒUú
FÅŒU uŒHÛTPÉ)z
WÑS (T.) Ûm¹ŒáÝQ¥RËŒ4(A´ÒEdq¬Œeõ))zz æ.ŒÝQ¥WÑSz
WÉwŒ
ŒŒëWËwŒ(CÑ.))ŒÜKbsŒTðHÈad
WÉwwŒŒëWË )ŒÜKbsŒTðHÈa
ÜKbs l¥ŒJú kŒUúsŒPúz
æ.ŒFÞOËWÉwŒ l¥ŒJúWÉwŒz
æ.ŒFÞ
WÉwŒ (A
(AÉ.É )Œ UaÉÛÛrŒrŒC ((dËÑ) WÈAºCÕadYd»sŒUú»Ced±Œë
)R
UW¾W¾HÉPTÉtŒZÛRÿaA»Ced±ÜKbCÕaÛiŒaWz
UW
æ.æ.Œg´gAWÉwŒÛeËZëÛTÿŒ? gÛWÈ¨ËJÛvŒAWÉwŒŒ!
gÛWÈ¨ËJWÉwŒðºUaÉUÓOøŒ! (ÛKÈZdÞÛKÿÛdFA¬ËQÈ
UaÉÛrŒC l¥ŒJú)z WÉwŒÜV½»qŒÞ WÉwŒadSY¹ WÉwŒ
76
dPÆŒ WÉwŒdËbRÈT Û»RËd»REúAaÑOOÈWÉÈWÉwŒadcÈ

OÈWw Œ
HÛTPÉ
ÛTPÉHÈ»WáTÉWT³
kŒÛFJYSÓaz (wŒ¼w¬ŒFÅŒUúuŒHÛTPÉ
ÝT»WáuŒHds¸Œa)z AÑÞdaÛdaHÈWÉ
daHÈWÉ
aHÈWÉwŒaëWËwŒaz Œa
(
WËÛuŒá
WËÛuŒá (CÑ.)Œ ÜKb»dÖbw¬ŒUúU bÁw¬ŒUú l¥ŒJú»PÛFÙA ÜKbsŒT
*
RÞTEdÓadW²W²CÕaðºFEú FEúw¬ŒUúz
æ.ŒdÞÛfEWËÛuŒá dY¬ËWËÛuŒá WÈAºWËÛuŒá
uŒáz
Û»UËHÈ AÉ.É ŒcÉcÉ.ŒA÷qŒTz
ŒT
æ.ŒTÉ
æ.ŒTÉtŒZWËÛuŒá Û»FÚEWËÛuŒáz WËÛuŒáWÉwŒ
U'
WËÛË uŒáeÈAúKÓFHÈl¥ŒJúWÉwŒz
æ.ŒdY¬ËWËÛuŒáWÉwŒ TÉtŒZWËÛuŒáWÉwŒz AÑÞÛ»UËHÈ
"WÉÛuŒá"z
W¡Òb
W¡Òb (T.)Œ
T.)Œ Ûm¹ŒáÛIËYÕZ»UÛXRsŒTV¡ÈbÁÉPó sŒTWOø
)R
Ûb
Ûb×E sŒTA½ÉT»AgÓUG¥ÒZl¥ŒJú ÛRÈáUËd¥ÖPÛ»AÚY
ÛeËZA÷ÛTÿÜP»AgÓUÜKaz
æ.ŒV¡ÈW¡Òb»HÒá»hŒbCÕaÛaËdZAYAÛKÈP»AEQ¾ÈZ
»Wáz AÑÞÛ»UËHÈ "V¡Òb"z
77
»WÈE
»WÈE (AÉ.)Œ ÛS¾ËYÕZ»PÖdbsEÛYËbdÉT TÉtŒZ Ûd´
d´ËYÕZÛb
ÛbËA
YÑTbsEÛYËbdÉTz
(
æ.Œ»WÈEhŒa »WÈEdÞUÑ»P »WÈEÛdFA¬ EÛdFA¬
ÛdFA¬Ë »WÈE
KÞÛOËa TÉtŒZ»WÈEz
»WÈE (CÑ.)Œ ÜKb»iŒTúÜPÛS¾ËŒëTÉt tŒZYÕ
ŒZYÕ
ZYÕZÛbËAYÑTbsEÛYË
bs
b EÛYËb
*
dÉTz æ.ŒÛdFA¬A¬Ë»WÈE dÞUÑ»P»WÈE WÈAº»WÈE
WÈAº»WÈEz
KbXÏXUUT
KbX
X½Ï»WÈEó ÜKbX½ UT¬
Ï T¬TFFó»W
Fó»WÍ
É¬ ó»WÍYYóz Zb»»WÈEó
óz Zbú WÈEó Zbú
UT¬ÉFóYÉYYTRÈTú
TTRÈTú
RÈTúdüUúz
U'
Û»WÚEvŒT
Û»WÚEvŒT(T.)Œg´
T.)ŒgÁKÝKÝRŒëgÁAÛT²
ÛT²ÚP ÜKbÛTÿXÓ
ÜKb YÉHÈYÕZi´Œ
uŒUú
uŒUyú ŒTiíŒ´ RÑAÛd¹ËJÈPÉdT¬ÈTz
ææ.æ.ŒJÈPÉ
ŒJÈPÉÛ»»WÚEvŒ
»WÚEvŒT dT¬ÈTÛ»WÚEvŒT (ÛeÿQÈ
JÈPÉPXXÓÉ YÓ ÉVEŒëJÈPÉ
JÈP
JÈ E XÓYÉVEaUEHÈYÕZA÷qŒT)z
AÑdaÛ
ÞdaÛda û»WÈEvŒT"z
)R
»WÈFŒ-ŒÛ»WÚFŒë
»WÈFŒ-ŒÛ»WÚFŒëÛ»UÚF
»WÈFŒ-ŒÛ»WÚFŒ
»WÈF (AÉ.)Œ wŒFuŒFÛRÿ kŒUúqŒFuŒFÛRÿz
æ.Œ»WÈF»iŒUúÛWÈP »WÈFgE¡ÈYz
78
Û»WÚFŒëÛ»UÚF(æ.)ŒdÓaíÛKÈZHÈTú »FqŒFú AÉTdE¡PPg¾

Púúg¾ËóÜKb
ÜK
»HÈZaÛgÙFz
»WÉFŒ-ŒÛ»WF
(
»WÉF (AÉ.)ŒJÈAúRRÈAúw½ŒUŒëRRáw½
áw½ŒUB½ÈÞEÛKÈZgÞOÈF
As½ŒÞEÛA½Úch½ŒaAJË AJËJË (TÉtŒZFÞÛWÈáÜPbbA
*
Ûm¹ŒbYÕZ»UÛXR)z R)z
æ.ŒbbA»WÉ bA»WÉF (ÛeÿoŒYRs½ŒUúÛKÈZ»dÒ
KÈZ»dA)z
»WÉF (T.)Œ Ûm¹ mŒ¹ áaÑA¢HÈPÉÝ»WYÕZ»UÛXR d½ÍAÛ»UË Û» HÈUÜT½ (gÁ
»dÒdAÒ B½áÛeÿ »UÉF)z
»d
U'
Û»WF (AÉ.)Œ WÈaTÍTÍEAÅŒb HÈTúTÍEÛHËE kŒAúTÍEX½ÒA ÛKÈZÛWJ
As½ŒÞE (Û»UË»UËFÞÛWÈáÜP
WÈáÜPK
WÈáÜPKÞaË)z
æ.æ.ŒKÞŒKaËaËÛ»WFÛKËYÛIË YTÑd¿w½ŒUúTÍEKÞaËÛ»WFz
Û»WFAÉb (W.Œ»U.) TÉtŒZWËYTÑd¿gAPWÈ«ÔÜKb
Û»W
eüeÈü T»U»WÍ
T»U» P¬ÛS¾ËgÞÛWËyŒ»AAúaAgÁsŒTCÑO KÓFHÈ
T»U
KKÞaÞ ËÜKbeüÈTÛ»WFUÛEƒ£ÈbFÞOEz
)R
æ.ŒYTÑd¿Û»WFAÉb eüÈTÛ»WFAÉbäPJÛJËP
ÛeÿQÈ Û»WFCbúA÷qŒTz
79
Û»WF (T.)Œ Ûm¹Œáêd¿ËWÕAYÕZ ÛKËYPÓFód½ÍAbÁÉPóÛ»FËFËTTKÑKÑá

oŒYKEÝ»Wz
æ.ŒCÑY·Û»WF aUáÛ»WF hŒPúÛ»WFÛS¾
ÛS¾S¾ËgÞÛqŒdz
qŒd
(
»WÒdŒ-Œ»WÔd
»WÒd (AÉ.)ŒÜ»dAB½ÈÞEóV²ÖTó (d»sŒUú
»sŒUú
s UúdP¾ÜG¡)z
*
æ.ŒÜG¡»WÒdYÉTÜKbBÈÞ
bBÈÞz
»WÔd (T.)ŒÛIËÝ»WYÕZ»UÛXR WÕA»RYÓE ÜV½Û»UËHÈyŒe
HÈyŒe
ÈyŒeÈa
qŒTz æ.æ.ŒdÓ
ŒdÓaíÛKÈZKÕbp½ŒZZHÈÛKËYz
U'
æ. KÕb»WÔWÔdz
»WÖdŒ-ŒÛ»WÈá
»WÈá
»WÖd (AÉ.)Œ UÛWÈ¦JRÍAŒë
ŒëRÍÍAsŒPúWËA´ÒƒEsŒPúðºB¦ÈZÛ»WÈEÛKÈZ
As½sŒ½ ÞEBºbúz
æ.æ.Œ»WÖ
æ Œ»WÖdRÍA »WÖdRÍAsŒPú Wdú»WÖdWÉdz
)R
Ûw¬wŒ¬ á»WÖd Ûw¬ŒáÛKÈZUÛWÈ¦JRÍAsŒPúðºÛFJ

Ûw
Û»WÈEÛRÿÛbËgÁHÞEÏz
æ. »CÔÛw¬Œá»WÖd »CÔÛw¬ŒáHÞEÏz
80
Û»WÈá (AÉ.)Œ qŒF»iŒUúWÓHbÁÉPósŒT»iŒUúÝd· b¥ Q´ÈÞ »dÔ

»dc
HÈÛKËY ÛKËYsËðºKÑábÓPvŒdúÛfËEEzz
æ.ŒÛ»WÈáÝd· Û»WÈáQ´ÈÞ Û»WÈá»dÔ
Èá»dÔ
»dÔcz
(
ûwŒUÛ»WÈá"AÑÞdaÛdaHÈ "wŒU»WÖd"z
Û»WÈá(yŒ.ŒTÉ.)ŒÛePÑ KsÉP ÛS¾ËhŒaWÑWÑÞÛAËPÛ»WÈáIÏ ÛaÙTWÑÞÛFáÛ»WÈá
»WÈáÜP
B¨Ébzbz Û»WÈáÜP ÜP ÛePÑÜPz Û»WÈáQÈ KsKKsÉP
*
QÈz Û»WÈáÛePÑ PÛTá ÛK
áÛePÛTá ÛKÈZÛePÑÛTáz ÛTáz áz
Û»WÈáÛePÑ
áÛeP ÛKÈZÛePÑÛTÈá
ÛePPÛTÈá ÛKÈZÛeP ÛÑ TÈá ggÞWÞ Ë ÛePÑÛTÈáz
Û»WÈá ÛePÑPÑqŒTHÈ ÛKÈZÛePÑ
»WÈáÛeP
Ûe ÛKÈZ ÛTÈTÈáqŒTHÈ...zŒ
U'
Û»WÈá (CÑ.)Œ w w²Ècz
Ècz æ.ŒÛiŒÛ»WÈáá CÏÛiŒwiŒw²Ècz
W½ÒAŒ-ŒX½
-ŒX½ÒA
W½ÒA (T.) ggÁaÞvŒZdW (gÁKÑPÛB¹ÈF)z æ.ŒgÁW½ÒAz
X½ÒA (T.)Œ T.)Œ gcZcàHÈ
gcZcàHÈGÁÍEKÑáÛFJWËA´ÒEsŒPú KÞaËÛm¹ŒbsŒT
gcZ
dO
dO^ O^ÈTTYÓbSÞFÑE»dÖF hŒbOÈbÓPÜcE sŒT
»REú
»»RE»RÈZERT²ÈÞ oŒYSY¹oŒÜPEÜPKÑáÛFJYAYÕZ
)R
CÓa UûÑÜT¬FÕTOÈKÑáÛRÈbÜPYÕZA÷sŒTB½á ÛeÿQÈ

X½ÒARAz
X½ÒA (T.) Ûm¹Œá»YáYÕZ»UÛXRÜV½ÜcEó dO^ÈTX½ÒAzbz
81
WºÖaŒ-ŒX¨Öa
WºÖa (AÉ.) WÈAú Q·Aú FEUÛT¬ÈA UÛT¬ÈEz
æ.ŒWºÖadÛY·ÚPTÍEƒÝKÜAc WºÖads·s·ÈZTÍƒEÜYA
(
ÛIËz
WºÖaÛRÈd hŒPúÛRÈdVÁ dVÁVÁÈARÑAsŒTAÞOPúhŒbz
*
WºÖa»AWá »AWáÜKbJÈPú
WáÜKbJÈPú
bJÈPúÛfËEÛbËYÉTp½ŒAúFÑá
Û»hŒY UO¬ O¬¬ÈbðºAÁÖPFÛEÁÈaŒëðºUaÉÛrŒC
O
ÈaW
yŒeÈaWÑaWÑWÑÞqŒŒTz
U'
X¨Öa (AÉ.)Œ aÛY½ËEKËÛKÈZTE£öbðºaÛUËAHÈyŒFYõ HÈy UÞOáz
æ.ŒX¨
æ ÖaÜ»d XäKË ÖaKËFs¡Œaz
»WÈUŒ-ŒÛ»WÚUŒ-ŒÛ»UÚU
UŒ-ŒÛ»WÚUŒ-ŒÛ»UÚU
ÚUŒ-ŒÛ»
WÈU (T.)Œ) Ûm¹ŒáUA¿ËYÕZ»U
»WÈU »UÛXR aÓUuŒE»dÛKÙETÍEbbA
ÜPdY
ÜPdYs
ÜPdYsÒYsaÒ ÛV¿Eói´
ÛV¿ Œ sŒTÛ»FËTÜUU Û»FËTÛTÿ
)R
yŒ»ddZö TÍEKÞUÓbV²áŒëKÞUÓbAÑKÉ wŒvŒ cÉeÈa

yŒ»dö
HÈÛKË
HÈ Y »WÈUZÞÛeÿQÈ »WÈUQ¹Ôa Û»WÈácÈZÞídÓa
»AgÕTaT±ÈTúKÓFÛCQ¥Ôaz
82
Û»WÚU(CÑ.ŒëAÉ.ŒcÉ.)ŒÜKbÛWJAÞWÑEaAAbúÛeÙaz
æ.ŒÛWJÛ»WÚU RÍAHTúÛ»WÚU»kŒÞEz Ez
Û»UÚU (AÉ.)Œ ÛSÙU »UKÓFz Û»UÚUÛSÙU SÙUU ÛSÙU»UKÓF
(
»UKÓFÛKÈZÛSÙUi´Œz Û»UÚUV² Û»UÚUVVYÍY² V²VÍY² »UKÓFi´Œz
Û»UÚU
Û»UÚU»qŒZ ÜKbÜV¿V¿Þ
ÜKbÜV¿V¿
KbÜV¿ ¿»Þ UKÓKÓFiíŒz
TÉtŒZÛ»UÚU»qŒZdY¬
»qŒZ ËÛÛ»UÚU
»UÚU»qŒZdY¬ »UÚU»qŒZz
'* WÈAºAººÛ»UÚU WÈAº»UKÓ
kŒJú
kŒJÛÛCÛKÈZ
WÈAº»UKKFÓ z kŒJúÛ»UÚUÛC
ú CÛKÈZhŒaÛ»UÚUV²
ÛCÛDDJQÈgTúT HÈEÛCÛKÈZAbæqŒZOÈYÕ
ÛCÛDË
»UÚU
hŒaÛ»UÚ VÍY² CÏÛÏ UËÛ»UÚUV²ÍYTÍE
hŒaÛ»UÚU
HÈEÛCÛKÈZ
EÛC Z
kŒJúAAbæqŒZ
ú bæqŒZÛCz sŒTÛ»UÚUÛbËÛC sŒT
ÛKÈZ Û»UÚUV²ÍY CÏÛUËÛ»UÚUV²ÍY
PÝY½ÛbËÛCÛKÈZhŒa
TÍTEÍ ÛC ÛDËJQÈ»iŒTúÛUËHÈEÛCz
83
(
XUúŒ-ŒXW
XUú (AÉ.)Œ HÕU »URá »UdW¾ Û»FËTTÉtŒZQÈ XUú»UdW¾
UdW
CÏqŒTi´ŒHÈCÓ»dAa ÛTÿaÕaÕYdÑBaÕYRÑA¢z
XW
*
(T.) ÛdFA¬ËFÛ»YËTŒ»UÛRdŒëRË
TŒ»UÛRdŒëRË
w½ŒUúz æ.æ.ŒdP¾
»UÛRdŒëRËd»sŒUúdW¾dP¾ÛAËP
ŒdP¾RÈÞExŒZÜPEgÛT²ÈbbÛAËPw½ŒUúA´ÒE
U'
XWPÓFTÉEXW ÜVTXWŒëRÈÞEXWÜVT
EXWSSÞÞz RÈÞEÜVTXWŒ
RÈRÈÞEWÉXWÛvŒAzz
)R
84
(
sŒŒ-ŒsŒa
sŒ (T.)Œ WÈAºd»sŒUúATaUdú
ÓTaUdú
UdúUE ÛeÿUÑadHÈUÁÔTaUdú
*
sŒoŒëUÉoŒ (WÓ)z
sŒa (T.)Œ KÞÛOËauŒuŒÞuŒÞE hŒads½ŒUú ÛdFA¬Ëw½ŒUú...z
..
sŒa (T.)Œ gÁuŒuŒÞ
AuŒuŒÞE HÞRÈdúYÉTðºgÁKÝRÛS¾Ëg¾ËYÕZz
æ.ŒsŒaYAÜ»HAz
æ.ŒsŒa
U'
sŒMŒ-ŒsŒ»P
sŒ»P
sŒM (AÉA.)Œ
.)Œ
.)Œ cÈd
cÈdú Q½ÍE d²Ezú
sŒM (T.)Œ aE¾Èdú RY RY¥Tú »UsŒO FÞTÕT dY²Eú RÞeÞ
aaÓUÓ dÅŒPz
dÅŒP æ.ŒsŒMSÞ sŒMPÓF sŒMUûÑTi´Œz
dÅŒ
sŒ (T.)Œ
sŒ»P T.)Œ aaÓÓUuŒE aÓUdÅŒP RÞeÞz æ.ŒsŒ»PUûÑTi´Œz
)R
ssŒTŒ-ŒÛYÙT
TŒ-ŒÛYÙT
sŒT (AÉ.)Œ qŒT AU »UAUÛKÈZ ÛAËP UaÉUÓaÛKÈZ CEúÛTÿ
LÉPÛTÿ...z æ.ŒsŒT»RWº sŒTAÓTz
85
ÛYÙT (T.)Œ FE¡ÞÜcEÛ»wŒUCbúKEhŒÞUÉPŒëV£ÈAúHÈÛKËYðºHÈUú

ºHÈU
ºHÈUú
sŒÞ»PEúgTÇŒz æ.ŒÛYÙThŒÞUÉPz
ÛYÙT (T.) Ûm¹ŒáÛIËYÕZ»UÛXR HÈKÞOÈÞ»dÒAAÜV½ ÜV½YÓbó RÞeÞ
(
B´ÈPÛYÝK ÛcvŒRÞÑsŒTA½ÉTwŒFúFú»AgÓU sŒTadÜVÁY
Û»UËHÈUÜEÁYz æ.ŒUUaÛYÙTz
YÙTz
*
YËŒ-ŒYËa
YË (T.)Œ Ûm¹ŒáÛYÇŒýeÈTúTúYÕZ»UÛXR dYs
dY
dYsÒYsÒaÛb×E wŒF
wŒFúd¾ÉP
UT¬ÉFHÈECÑ ECÑZRÈcz Ûm¹ŒáYÀÔUÜKbFYÁÉTÛKÈZ Û
ÛYÇŒýY»WYRÈ
»WYRÈÞ
Ë ÈÞEÛ»CØEd»sŒUúV¿ÞVEz
U'
æ.ŒlŒYË YËRRÍÍA YËÛiŒA YËlŒz
YË (UÑ.Œd.)Œ dY¬Ëh¬ ½ŒZj½ŒPYAWË AWË ÛY Û»UËHÈdY¬ËwŒYWÈ«QÈ
YYËËÛTá YËÛTÈTÈá CÕaAÑÞÛ»UË CÕaÛ»UË ÛYcÉJz
YËa (CÑ.)Œ Û»FËT oŒT oŒTúoŒUú AAAAÑJ Û»PÚU»oŒ ÛVaz
æ.ŒYTÑ
æ.ŒYTÑd¿YËa AÅŒbYËa YËaÛKaKÈdz
Û»UË»UHË ÈŒAÉ
ÈŒAÉ.ŒŒcÉ.ŒA÷qŒTz IaYËa AT²ÒÞaÑZÛeËaYËaz
)R
(CÑ..)Œ
(C Ñ )Œ RÓRÍYI I½Uú EEÍPI½Uú aAAbúÛX½ÚE (Û»UËFÞÛWÈáÜP
ÛYD)z æ.ŒÛYDYËa»dRÞ ÛYÙEÛYËbÛRÿX´Þ ÛDËJ
dÑR³ÜPgö»XëgöW² EEÍPÜUAÜV¿E Ü»AEÛX½ÚEp½ŒAú
lŒUú BÞaPú»UJÈUú»wŒUúÜPÛX½ÚERÈTúz
86
YÕŒ-ŒYÕa
YÕ (AÉ.)Œ h´ŒJú BÍEB¾búA´ÒEFÉP¬z æ.ŒYÕFÉPPYÕ¬YYÕÕÛsûŒýz
YÕa (T.)Œ »dÔcÜKbKÑáWË»iŒUú»HÒáA´ÒEÜ»doŒÞ doŒÞEWËÜBF»YÔFz
(
æ.ŒKAYÕad²ÔE»PWÈÞEƒ »»dÔÔcYÕÕaz
ÛsŒáYÑP
*
ÛsŒáYÑP (CÑ.) ÜKbh½ŒeÈTT gEúyyŒF
ŒF ÜKbsŒTFÉP¬YÑP äP
ä
JÛJËPz
æ.ŒFÉFÉP¬ÛsŒáYÑP YTÑd¿FÉP¬YPÑ z
(AÑAÞÛÑ »UËTÉEdaÛdaHÈ "YÑ
(A "YÑáYÑP")")z
U'
YÑRÑŒ-ŒYÓYÓRÓ
YÑRÑ (C (CÑC.)Œ
Ñ.)Œ RT
RTú tûŒERTú RTúX½Tú b¹YÝb¹ tûŒERÈU tûŒESÓa
QZ ttûŒEÛBÇŒZ tûŒEgTúz
æ.æ.ŒFÉŒFÉP¬YÑRÑ hŒTúdËbYÑRÑz
YÓRÓ (CÑC.)Œ
(C .)Œ ÜKbs
ÜKbsŒTCÞ
bs TÉPuŒAú RÈb YÉTm½Œd PÓcYûÓcŒëPÓc
)R
YYYûÓc AWÈ¦UúAWÈ¦Ôcz
æ.ŒYTÑd¿YÓRÓ êAYÓRÓz Û»UËHÈŒAÉ.ŒcÉ.ŒA÷sŒTz
TÈUËÛeÿ»CÔ AÑÞYÓRÓ FÉP¬ÛTÈáðºd¥ÖT AÑÞÛS¾ËPÛY¡ËE
FEúSÞÜPB½ÖTŒÜ»AEqŒUYAFÕTŒÛTÿTÈÛvŒAÉZŒ
(FÅŒUú»AY)z
87
ÛYKÈZŒ-ŒÛYÝK
ÛYKÈZ (T.)Œ Û»CØEäd¿aÉZZdsŒTaÓUdO^ÈTÛV¿Eó
ÛV¿Eó ÛS¾Ë
ÛKÈZÛvŒeHÈPÉŒëaPTcP±Òd»sŒUú s UúðºHÈ
(
AÉP¬ÉZdKbúäd¿aHT Kbúbúgg´ÁÜKbsŒTCÑO
UÞOÈFúFÞÛWÈáÜVTKË KbúgÁÜKbsŒTFÞ
ÜKbsŒTFFÛÞ Oá
sŒTÛA
TÛAAaâÛ¬ m¹ŒábÁbÁz
cÉH¨È KbúgÁÜKbsŒTÛAa¬
*
æ.ŒÛYKÈZdÞaaÉÉR³É ÛYKÈZsŒd...z
ÈZsŒ
ÛYÝK (T.) »sŒYÜKbSÞ
bSÞSÞÜPB½ËHÈE»sŒYÝKKÝRÛRÙPz
bS
ÛsŒAŒ-ŒÛsŒD
U'
ÛsŒA (T.)Œ Ûm¹ŒáÛIË
IÝÝ»WYZ»UÛXR
Ë »WYÕ
»WYZZ»UÛXR
»UÛXR sŒTUT½
ssŒ ÈoŒYÛKËYTÉE
ÜÜYAd½ÍAbÁÉPózz æ.æ.ŒÛKË
ŒÛKËYÛsŒAz
ÛsŒD (CÑ.Ñ.)) ÜKbÛwŒ
ÜKÜKbÛwŒádÓTº äP»UÛtŒHTõ gwŒaäPhŒa
äPgÞgÛW
äPg ÛWË ÛkŒb
ÛkŒbÛY¿ÚPz
)R
88
(
aEŒ-ŒaEúŒ-ŒaÑE
aE (AÉ.)Œ »RWËÛ»hŒY KÈAú»RWËWËÛ»hŒYz
æ.ŒZAaÛTbKÈAú KÈAúAaEÛIË
aEÛIËeÑUz
*
aE (AÉ.)Œ RRÕbrŒaàaà RRÕbUT²ÒAz
æ.ŒaEA¬
aEA¬
EA¬Ë HÕdÛC aEUT²ÒAz
aE (AÉ.)Œ RdRdúdúRUúhŒaWÈaz
U'
æ.ŒZAKÞ
ZAKÞUEaEYÑBKÈcz
aE (A
(AÉ.)Œ RRÕbRÑAÛcRTÈz ¢ÛcRTÈz
æ.æ.ŒaERÑ
Œa A¢ aEAY¹Y aaEÛ»iŒáQ´ÈAúzbz
aE (CÑ
(C.)Œ
Ñ.)Œ ÜKbHÈbÞKÈUúFÑáYAz
æ.æ.Œg´
ŒgÁÛT
ÛTÈáÛCsŒTFÞÛOáHÈEBªÒÞ BªÒÞaEWËÛCYAz
(
(TÈZAaE gC£ÛbBÈSÉhŒaaE)z
)R
aEE (T.)Œ WÑÞTÓAKËÜKbWÓTHÈX½ÏKÈÞKÞfÔEH¾ÈHÈÛKËY sŒT»HbE

RÈUÛTÿ»PEúFÛT½Èáz
æ.ŒaEKÞfÔE aE»oŒc ÛbËAaEBªË WÓTaEKÞfÔEz
89
aE (T.)Œ »UKÈUúd»sŒUú»RWËÛ»hŒYz
æ.ŒaE»UgUú aEeÍUw½ŒŒëaEw½Œz
aEú (AÉ.) UEÁEúkŒÞ IUúUEÁEúz
(
æ.ŒaEúYÕZ»dUAúdÉT aEúkŒÞUT¬UT¬FÉ dT
dÉT ("("aEú
aEúEúkŒÞÞ"
AÑÞÛ»UËHÈ "aEkŒÞ")z
'* æ. dÓYaEúkŒÞ ww¬ŒUúURFÛ»YÚERÞ
aÑE(CÑ.) (W.ŒU.)ŒSÞ ÜKbFÛ»YË Û»YË»YTz
Tz
FÛ»YÚERÞÛTËUF»YÒá)z
æ.ŒrŒWaÑaÑEXWl¹Œa XWSÞXWPÓF sŒTaÑEsŒTl¹

sŒTSÞSsÞ ŒTPÓFz gÁB·dúaAÇŒRÈU
AÇŒ ÛKÈZ
s Œa
drŒWSYøUuŒOUÑuŒO gÁÜGÁPaaAÇŒj½ŒT TÈgÁaÑE

aAÇ
aAÇŒl
aAÇŒl¹lŒa(FÅŒUúWÈAºkŒdú
k æ.ŒaÑEÛa×E)z
aÛAÙdŒ-ŒaÛE¡
dŒ-ŒaÛE¡Úd
aÛAÙdd (AÉ.)Œ AAÉPÛa×Zó KÓFHÈÛAÙdA´ÒEÜXÁÛKÈZsŒTAÛY²F
bÁbÉPÁ FÓbz æ.ŒdÞuŒYFÓbÜXÁaÛAÙdóz
aÛE¡E¡EÚÚdd (AÉ.É )Œ) TÍAÍWÉrŒbú YÉTRÑAFÉP¬ YÉTgdúFÉP¬ YÉTdüUúFÉP¬
ÛD´ËdFÉP¬ TÍAw¬ŒZÛ»hŒZz æ.ŒaÛE¡ÚdFÉP¬z
90
aEÈUúŒ-ŒaÞEÈUú
aEÈUú (AÉ.ŒcÉ.)Œ w¡Œb gTú QZFÑá d¥Uúz
æ.ŒÛX½ËEaEÈUú AYaEÈUú WÉdaEÈUú
daEÈUú
EÈUúz
(
aÞEÈUú (AÉ.) ÛS¾ËðºaEÈUú ðºd¥Uú ðºqŒPúw¥ŒPú ðºcÉTÈdz
æ.ŒaÞEÈUúÛuŒC aÞEÈUúFÝ»E aÞEÈUúWÈAºF»YÔE
*
F»sŒdúz
aÛEËAŒ-ŒaÞÛEËA
aÛEËA (T.)Œ gE¡PúædŒëgE¡PúSºÔEÜKb
ÜKbÛGáhŒPúaE£ÞäPgO¬ÈPz
ÜKbÛGá
U'
æ.ŒaÛEËEËAÛX½ËEz
aÞÛEËA (CÑ.)Œ
Ñ.)Œ ÜKbsŒTKÞÛOËaÛEËAó ÜKbZÏPÛWËAóz
æ.æ.ŒYTÑ
ŒYTÑd¿aÞÛEËAz
aEÑŒÞ -ŒaEÞ
)R
ë Y(æ.)Œ)Œ dÓaíEÑYóÛa×Zóz
aEÑÞŒëaEÑ
aEÞ (CÑ (C.)Œ ÜKbsŒTdÓadW²aO¬ÞWËÛuŒáCÕaw¬ŒUúz
æ.ŒdÓaÛX½EaEÞz
91
aJúŒ-ŒaÑJ
aJú (AÉ.)Œ RJú RJúPÑá ÛRËdCÞTÉPz æ.ŒaJúCÞTÉPPzz
(CÑ.)Œ B½ËRJúz
(
æ.ŒAaJú uŒEaJú CÞTÉPaJúz aJúuŒ RJúJúÛRËdÛRÿWÑ
ÛRÿ Þ
qŒT»PfUúuŒQZÛ»hŒZz Zz
aÑJ (AÉ.)Œ »kŒTÛRÿYÑB »kŒTH»YÒ»YÒbz
bz
'*
aÛKÈáŒ-ŒaÞÛKÈá
æ.ŒaÑJædŒRÍAQ¹ËaÑJRÍAkŒdúz
aÛKÈá (AÉ.)Œ ÛKÈáVÑVÑPPWËWËÛdFA¬ËRÑA¢»WÖZ aÕFVÑPWËhŒaRÈAú

Œ RÉTz
æ.ŒaÛKÈáAY¹ aÛKÈáRaÛKÈáRÑRAÑ ¢ aÛKÈáqŒU
aÛKÈá
KÈáqŒ aÛKÈáWËUO
Þ bÑ z
aÞÛKÈá (AÉA.)Œ
.)Œ ÛS¾S¾ËðºaÞºaÛKÈá aÞbdúz
æ.æ.ŒaÞŒaÞÛKÈáUÞOÑb aÞÛKÈáRÑA¢ aÞÛKÈáÛ»iŒáz
aT³Œ-ŒaÑaÑT
aT³ (T.)Œ aÓE »UÛe
»UÛeÈE
»U aÓERÈbúz
æ.æ.ŒaT³
æ a h¬ŒY aT³AO¬Òa aT³F»EÉP aT³HÈd aT³
»PÛKcz aT³ÛVËZ AÑÞÛ»UËHÈ "aT³ÛWËZ"z
92
aÑT (T.)Œ AAúYÕZ»UÛXR ÛKËYYÓb d½ÍASÞó dÞUUAŒë AŒëBÉsŒT

PÅŒJÛS¾
ÅŒJÛS¾ËAÛT²bbHÈHÈ
»UÛtŒHTõÛ»UËhŒaÛS¾ËHÈB´ÖFŒëPÅŒJÛS¾
(
ÛKËYz æ.ŒAÛT²baÑT KÞUUEaÑ EaÑT CÕaKÈÞaÑT»PEú
BÈEóÝT»dáë»PWÈÞEEzz
aÑáŒ-Œ»HÒáŒ-ŒaÓd
aÑá
*
(AÉ.)Œ aÛE£Èá»HÒ» Òáz æ.Œd½d½ÍAÛIËaÑáz
(AÉ.)Œ aÞvŒEhŒaÜKbÛS¾
vŒEhŒaÜKbÛS¾ËaÕFÛeËZz
U'
æ.ŒaÑŒaÑáV²á aÑáaUEz aÑáÛaË aÑáVVEÛaËÛFJVEz
»HÒá (AÉ.)Œ p½ŒAúÛKÈZaÛUá
(A ZaÛUá aUÓPPzz æ.ŒÜV½ÛIË»HÒáz
aÓd (AÉAÉ.)Œ
.)Œ ÛS¾ËðºYºYÑP ðºKÈFúFÛK
ÛKÈZÜKAg»EÔdz
æ.æ.ŒkŒUúÜKAKAg»EÔdaÓdÛIËz
aÓd (A
(AÉAÉ.)Œ ÛhŒda
ÛhŒdavŒPú
h d KÓFHÈ»PÔcÛKÈZÜKAg»EÔdz
)R
ææ.ŒUT½ÈIÓAaÓdÛr½Œýz uŒAaÓd aÍEaÓd ÛhŒdaÓd

AÑÞÛ»UËHÈ "uŒAaÑá aÍEaÑá ÛhŒdaÑá"z
93
adúŒ-ŒaÕd
adú (AÉ.)Œ sŒTHËcÉPÛTÿ YÉTRÈTúw½ŒUúz
adú (CÑ.) ÜKbsŒTHËcÉPÛTÿz æ.ŒdP¾adúz
(
aÕd(CÑ.ŒëAÉ.ŒcÉ.)Œaeöd lŒUúz
æ.ŒÛiŒaÕd ÛiŒÜKbaeödd»dOÑ »dOÑAÛ»UË l´ŒÞEaÕd
l´ŒÞEÜKbKÈÞlŒUúUWÑWÑáRÍA aÕdsŒPúÜKbqŒTsŒPú
aÕZŒ-ŒÛuŒZ
*
qŒTWÈAºlŒUú
l UúUúd¬ËTÉtŒZ YTÑd¿aÕdsŒPúaÕdAAz
U'
aÕZ (AÉ.) QZAs½ŒÞEEÛ»WÈá»dZEú
Û»WÈá»dZEúŒë»dWTú
ë»dW z
æ.ŒaÕZÝK aÕZÛHËHËE aÕZsŒPú (AÞÑÛ»UËHÈÛuŒZÝK
ÛuŒZÛHËE ...)z
ÛuŒ
ÛuŒZÛ
ÛuŒZZ (AÉ.)Œ »HÒáFÑá aÛaÛE£ÈáFÑá (FÞÛWÈáÜPV¡È)z
æ.æ.ŒV¡ŒV¡ÈÛuŒZz
ÛuŒZ (A
(AÉÉ.)Œ H»YÒ»YÒáUÛEÀ
U ËaAÛY²F dY¬Ë AÞJY ðºB¦ÈPúÛFJÛKÈZ
)R
ÜfA
ÜfAz æ.ŒÛuŒZ»dÓc ÛuŒZb¥ ÛuŒZ»iŒUú
ddÜO¬AqŒZz
Û
ÛuŒZ (AÉ.) dE¡PúÛYÇŒýðºÛFJHÈdaÝd HÈKÑÞPÓFóoŒY»UÛeÈE
ÜUûTz æ.ŒÛuŒZTÞUWÈ¦ÒA ÛuŒZTÞbPz
94
uŒEŒ-ŒÛaÙE
uŒE(AÉ.ŒëCÑ.)Œ kŒb ayŒ ÜbEFEú ÜbE»PÔchŒaÛRÙPz
h aÛRÙP
æ.ŒV½cÔ T+áÑ WÉqŒAOÈdú BªuÞÒ ŒEÛeËeZY
ZZYÉYÉTTÛRÿÛRÙPÛRŒ
É ÛRÿÛRÙPÛRŒ!z
(
uŒE (T.)ŒdO^ÈT »REú »REú»RÈZz Zz
æ.ŒuŒE»AyŒJ uŒE»FÛxŒu E»FÛxŒ uŒEab uŒEÛd¬ËEz
*
uŒEÛuŒý»REú»RÈZZ aÓUuŒEzbz
uŒEzb
uŒE (T.)Œ V²ÈÞEaTÈUêd¿Ë TÈUêd¿Ë
ÈUêd¿ËWÈd»dRUÛFA KÈAúÛbËÜCYRÓA
s¢ŒEUÛT²
UÛTaðºÛVÁ
ðºÛVÚEYABÈEA
VÚEYABÈEA´
EYABÈE EÒ RÓA ÜUûABÈE Û»hŒY
U'
ðºaáTÍTÍERÍA ÛKËYsYsËËÜFcŒëgÑ
ðºaáT cŒëgÞRÓAÛRÿðº»PËXöT¬d½Tú
ÛvŒAFÓbA´ bA´ÒERÓA ÛCÛS¾ËÜPA´ÒEÛcvŒZUúsŒTÜBX½Ï
Ûe
ÛeÿQÈÛKJuŒEzz
ÛaÙE(AÉ.ŒëAÉ
ëAÉ.ŒcÉ.)ŒKÈAú
)ŒKÈAúoŒYŒYbÞKÈUú ÛS¾Ëðº»PÔcbÞKÈUú ðº»PÔcaÛUÙU
ðº»PÔ»PÔcHÕa ðºHÈHÕaz
ðº»P
æ.æ.ŒÛaÙEÛbB KÈAúÛaÙEi´Œ IaÛaÙEi´ŒÛKËYÛIËKÑá
)R
ÛaÙEi´Œz
ÛaÙE(AÉA.ŒëAÉ
Œ .ŒcÉ.)ÜKbPói´ŒoŒYbÞKÈUú KuŒUz
æ.ŒÛaÙEoŒYV½Ôc ÜPEsŒTÛaÙEYAz
95
ÛaÙE (CÑ.)Œ uŒbú dW¾ »CUúz

æ.ŒÛaÙEB½ÖT uŒbúB½ÖT dW¾B½ÖT ÛaÙEuŒbúbúÝQ¥Q uŒbú
uŒ Ýú Q¥
uŒb
HÈKuŒUz ÛaÙEuŒU ÛaÙEKuŒUz Uz ÛaÙEuŒZ
(
uŒZoŒYbÞKÈUú ÛbBÛaÙEE ÛbBÜKbÛaÙEoŒY
bÞKÈUúz
*
uŒTŒ-ŒÛaÙT
uŒT (T.)Œ Ü»CcÈbŒësŒTKÞ
ësŒTKÞUÓb sŒTddaKÈÞA´ÒEKË dd»sŒUú
gE£ÒZbÞÛeËZŒëd»sŒUúKÈAúgËcûÈTúbAAúHÈÛKËYz
U'
uŒTÛX½ËE uuŒTcÈbB·
TcÈbB·dúKÈAú WÞTÓAKËWËÛbË d»sŒUú
UE¡EÈPúP ÛX½ËEƒðºÛGádÛT³
ádÛT³ÈZAWT½
ZA ÏA´ÒEÛcvŒZUúz
uŒTsŒTúTú uŒT
uŒTsŒT
uŒTs uŒTÛS¾ËðºsŒTú ÛTÿz uŒTeÈb uŒTcÈb
HÈU d»sŒUúeÈbg¾Ëóz bAúuŒT KÈAúgËcûÈTú
HÈUúUúTÍEV²ád»sŒU
ÛbbËuŒTbAúzbz
ÛbË
)R
uŒT (AÉ
(A.)Œ hŒUúiŒŒd ŒdúaÞÛbËERËKË Ý»WðºÛAËPqŒTHÈÜ»d Fs¡Œa
XXÓYÉbÞÛTÿz æ.ŒuŒTÜ»d uŒTFs¡Œa uŒTXÓYÉz
XYÉ
96
uŒT (AÉ.)Œ R¼T²ÈTFÓbÛRÿYÑBz æ.ŒuŒTRËz

uŒT (AÉ.)Œ YÉTÛaËdÛgËEFÞOËz
æ.ŒYTÑd¿uŒTFÞOË ÛiŒuŒTÛw¹
TÛw¹w¹Œýz
(
ÛaÙT (AÉ.)Œ dÉAÇŒ BÞdÛE¡PðºÛFáá RRÕbZAFÞÛOá eÈPú
e¾ÍAz æ.ŒÛaÙTgA¿a
TgA¿a
gA¿a ÛaÙTFÞ
ÛaÙTFÛÞ Oá ÛaÙTÛSË
ÛaÙTÛS
ÛaÙTÛS¾ShŒa
hhŒa
Ë Œaz
*
ÛaÙTdÓ»PëdÓd»PÛaÙT
aÙT ÛaÙTÛKÈZ RÛT²J ÛK ÛKÈZ
w¾ŒSÆŒZ
Æ Z ðºFEkŒÞzbz
uŒUŒ-ŒÛaÙU
U'
uŒU (CÑ.)Œ ÜKbYÉTTaKÉ
aKÉUaKÑU ÜKbäPÛqû
ÜKbä ŒE äPVP äPB·dú
ÜKb
RRÈUz æ.ŒKËuuŒUŒU V½ÔcuŒU ÛIËsŒTwŒFúuŒUz
uŒU (C
(CÑ.)Œ
Ñ.)Œ ÜKbW»EÈ
ÜKbW»EÈUqŒTURwÑŒÞQ´ÍAÛeËZz
æ.æ.ŒÛiŒuŒU
ŒÛiŒ »AUËuŒUz
ÛaÙU (AÉ.)Œ ÛS¾ËðººsŒTaÛUÙU kŒPúaÛUÙUz
ÛaÙ
)R
æ.ŒÛaÙUV²á ÛaÙU»dÒAz
ÛaÙU (AÉ.)Œ ÜPE oŒAúÜPE »UÒEkŒÞz æ.ŒÛaÙUB½ÖT ÛaÙUV²áz
97
ÛaÙU (AÉ.) kŒPúhŒaÛS¾ËyŒWÈeõWÉWÈeõðºoŒYaÛUÙUz

æ.ŒÛaÙUAÓTðºsŒTV²ádÜYsEz
ÛaÙU (T.)Œ ÛRÙU ÛeÙU HÉP aAAbú ÛRÙUTÍE ...aAAbúTÍE
(
Ûd²ËaTÍEz æ.ŒÛaÙUw½ŒUú ÛaÙUvŒi´
ÙUvŒi
UvŒiŒiŒ ÛaÙUTÍ
ÛaÙUTEEÛR
Í ÛRÿ
ÛaÙUTÍEqŒT ÛaÙUTÍEKbúbúz
'*
uŒYŒ-ŒÛaÙY
uŒY (T.)ŒaTÈYz æ.ŒuŒYd²
uŒY (T.)Œ TÈYaUdú
uuŒYd²
Yd²EÍ z
dú»WáuŒHðadgE£YÕZÝT»WáqŒRRdaQTÉ
ÝT»WáqŒR E
TÈEdÑYYÉÑ É»oŒ (A´ÒEÛa×EuŒYÛAa¬â)z ææ.Œ»WáuŒYz
ÛaÙY (T.)Œ UEz æ.Œ»WáÛaÙYáÛaÙY ddÛY
dÛY¬FF»WáÛaÙ
F»WáÛ
»WáÛaÙY AÑCÞ UsËÛ»UËHÈ "
dÛY¬
ÛY¬F»WáuŒY" ÛfËfËZz
u bŒ-ŒÛaÙb
uŒbŒ-ŒÛaÙb
Ù
uŒb (AÉ ( ..)Œ)Œ wŒZuŒZPÛ
wŒZuŒZPÛRÿÛRÙPz
æ.ŒÛX½
ÛX½ËEuŒuŒb KÞÛqŒýuŒbz uŒbKÈb uŒbWËRËYÕZ
KKÈbKbúRËKÝRz
u
uŒb (AÉA.) BÍEŒë»UhŒTúÛRÈduŒbWËÛTáKÈbKbúÛRÿÛTÈáz
æ.ŒBÍEuŒbKÈbz
98
ÛaÙb (AÉ.)Œ r½ŒPúÝA r½ŒPúCT½Íá »HÒbagÉbÛRÿz

æ.ŒÝAhŒÞÛX½ËúEÛaÙb ÛaÙbÝAhŒÞÛX½ËEz
ÛaÙb (CÑ.)Œ ÜKbsŒTFÕTaO¬ÞWËYÕZÛRÿYÕYÕZZPói´ Pói´ŒuŒbúj½Œz
(
æ.ŒWÈAºÛaÙb KÓFHÈ ÛFáYÉÛFáY
FáYÉYTÉ I´áFEúE »PEú
»PEEYYÉú ÉTI´á
RÈbú AbYÉTI´áCÉP êR³ÉYÉTI´áÛuŒC ÛvŒAYÉT
*
I´ávŒJ RÈJYÉYÉTI´áÛRÿ ÛTÿYÉTI´áTÈE T uŒE
YÉTI´á´ uŒC vŒAYÉ
vŒAYYTÉ I´ááÛvŒX
vŒA ÛvŒX Ûv¹
ÛvvŒ¹ XYÉ
X TÛFáb¹Y
»WYYÉYTÉ I´áÛ»WE (WÈAºæAJû
»WYY (WÈAº ÈdÑP¬T¬»UËHÈ gÉT)z
U'
ÛaÙb (T.)Œ »qŒAú qŒAúAdú O^ÈTYÓbdÞÜUûP sŒTaÓ
qŒA sŒT UTÉEgA¿aHÈ
ds£Œbú ÛqŒád»sŒUúÛ»UË» kŒZA´ÒETÈTÈ»UÛRd
sŒ ÛfËEFÑááYÉYÉTÛRÙE UûÑÜT¬A´ÒE»UÛRdäO®ÔFÉT
sŒTPÝY½
sŒTPÝY½
ssŒTPÝYYŒ½ 100ÛdTHÈAÞ
1 OPúz
æ.æ.Œ»qŒAú
Œ»qŒ ÛaÙbz yŒcÛTáÝQ½Œ5ÛaÙbz
)R
ÛaÙb (T.)Œ)Œ ST
SSTU»PPÝY½Œ100ÛdT aUdú»UÛRdAY·ÒHÈ
100ÛaÙb 1000ÛaÙbz
ÛaÙb (T.)Œ Ûm¹Œá»PË»dhŒaYÕZ»UÛXR sŒMPÓFdYsÒa-d
uŒEB½ËdÞqûŒP HÈWÕA»PËÛbJz æ.ŒVÁA»PËÛaÙbz
99
uŒcŒ-ŒÛaÙc
uŒc (AÉ.)Œ »HÈcaAÛKÈZÝKz æ.ŒuŒckŒUú»PËA´ÒEg»EÒPz
uŒc (AÉ.) »wŒc»HÈcaA dÛE¡PÛI½FI½ËaAz
(
æ.ŒuŒcaAðºÛDËJÛdFA¬ËWÉPz
uŒc (CÑ.)Œ ÜKbHÈRÍA YÉTBÈUú (RËÝRWËWËBÈUú)z
æ.ŒB½ÈJúuŒc UUauŒcz aUd aUdú
Udúuú ŒcŒëcP±uÒ Œcc g¾góóÜKb Ë¾ ÜKb
*
HÈRÍA YÉTBÈUú KÓFtûŒEÛ»UE dÑuŒHÈÛKËYz
ÛA¹EmŒYuŒc uŒcc ÛA¹EÜKbAÞWÑEsŒTAs½ŒÞEÛWJ
WÈdsŒTFÉ TFÉFPÉ aaÛecaeÈcY
TF ¬ ÛecaeÈcYÉTdÓdccÛFágPú
aÛecaeÈcYÉ Ó ÛFágPú
ÛFágPPSú P¹ zú bz
uŒc (T.)Œ »UKÈUúUÛÛS¾S¾ËÛKÈZUÛT²ÈáPÅŒJHÈ»AxŒŒëÛKÈZ»AE
áPÅŒJHÈ»AxŒŒë
áPÅŒJHÈ»
U'
UT²áaTÈUHÈÛKË
HÈÛKËKYË d»sŒU
HÈÛK d»sŒUúUVú ÈUÈ¡ UUúkŒkú ŒTŒTÜKbÛ»UË»qŒdúz
æ.ŒuŒckŒT
æ. kŒTYÕYÕZuŒcz
ÛaÙc (CÑ.)Œ ÜKbSÞ
KbSÞBÈEÈECbú PÓFBÈEFÑ ÈEFEUT¬ÉFóoŒYbÞKÈUúaeÓP
ÛRÿz æ.ŒuŒEÛaÙ
æ.ŒuŒEÛaÙc aÞWÈAúÛaÙcz
aÉJŒ-ŒÛaJ
ÛaJ
aÉJ (AÉ.ŒcÉ..)Œ)Œ ÜKbeÓ
KbeÓaPÉFó uŒAúóz
)R
æ.ŒRÍŒRÍAeeÓaaÉJó (TÉtŒZQÈ ÛaJóA÷qŒT)z

ÛaJ (CÑ.)Œ) ÛR
ÛRJ »AÉd bÓPvŒdúFÛ»YËTYÉTaÕFz
æ.ŒdT³ÔEÛaJ uŒEÛaJz ÜKbsŒTQ´ÈÞEJÍA
(êd¿Ë Q´ÈÞEÛaJ)z
100
aÞÑŒ-ŒaÞ
aÑÞŒŒ (AÉ.)Œ »AÛwŒUWöR³HÉPHÑÞcÉJ FEWöR³ YÓaWö
aWöR³z
æ.ŒaÑÞY½Ô aÑÞaUÕd aÑÞÜB¿z
(
aÞŒŒ (AÉ.)Œ RRÕb»CUB½ÖTUEÀUúAY¿ÖbFÞeÈZÜV¿EÜKbÛw¥Œa
Q´ÈÞðºÛh¬ŒýÛFJÛJËJËddWËWËdWøÈE£hŒZ ÛKËYssËðË º»wŒb
*
B½ÖT ðºÛdsËsZÛuŒCz
ZÛuŒCzz æ.ææ.ŒaÞŒaÞðºHÈÛuŒCêdKÓ
êdKÓEcÉbz
aÞAÉbŒ-ŒUE¡Éb
aÞAÉb (AÉ.) ÛS¾ËðºAÉbj½ŒPBÑdWËRËÛKËY aÛE¡ÚAðºAÉbz
U'
æ.ŒaÞAÉbb»WáWÑ
»WáWÑR³aÓU aÞAÉbUE£ÒZz
É (A
aÞAb (AÉA..)Œ
É )Œ Ûb
ÛbËAZAÛKÈZQ´ ZQÈAÈAúQÝWËRËYÕZÛRÿKÈAúîRËKÝRz
ZQÈAú
æ.æ.ŒaÞŒaÞAÉbddWz
aÞAbÉ (A
(AÉ.)ŒUT³
É.)Œ UT³ÞðºÛºÛfËEZddA¬ÉoŒYbÞKÈUúQ´ÈAúz
)R
æ.æ.ŒaÞAÉbZddA¬Ézbz
UE¡Éb (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºAÉb ðºBÉPj½ŒPÛFJz
101
aÞWPúŒ-ŒbÞWPú
aÞWPú (AÉ.)Œ WPúîEÛcÙFaYÕbŒëÜAAÛbÁÚEwŒFúYÉT»PEú YÉTaPú
wŒFúKÓFÛKËYz æ.ŒÛIËÛFáÜPaÞWPúz
(
aÞWPú (CÑ.)Œ ÜKbaYÕbŒëÜAABÑdWËdO^ÈT»PEú » z
æ.ŒÛIËaÞWPúz
aÞWPú (T.)Œ dO^ÈTÜKbÛcÙFaYÕYÕbŒëÜAAz ëÜ
*
æ.ŒaÞWPúÛIË (AÑÛ»UË
ÞÛ»UËHÈ ""bÞbÞWPú")z
")z
abEúŒ-ŒabÑE
abEú (CÑ.)Œ ÜKbÛfËfËƒEdYsÒ
ddYYsaÒ X½ÏaÛvŒEeÈAú
eÈAúKÓFHÈTÍE»dAúRÍAz
U'
æ.ŒX½ÏabEúEzz
abEúRÍAÜXÁ ÜKbÛFJRÍ
ab KbÛFJRÍAÜX´ Ü AaÛvŒEÛTÿÜPA´ÒE
ÜXXA´ YÉYTÉ »dAú
ÜX´ »d ŒëYÉTeÓaÛFJYABÈEÛ»hŒý
ÛF z
æ.æ.ŒBÍŒBÍEB½ÈÞEabEúRÍAÜXÁ ÛAËPRÑA¢abEúRÍAÜXÁz
abÑE (CÑ..)Œ)Œ ÜKbYÉTFÛEÁÚP YÉTA½Þz
æ.ŒKÞŒKÞOÈUúaPabÑE KEFUabÑE ÜV½gÞWÉbRÑÞabÑE
)R
ddÞÞUAz
abÑE (CÑ.)Œ ÜK ÜÜKbEÈZZbú EÈZKÍEqŒTz
æ.ŒCÞTÉPabÑE »qŒHªÈabÑEz
102
aÞbPúŒ-ŒabPú
aÞbPú (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºabPú ðºqŒPúÛh¬Œý ðºqŒPúÛ»hŒSz
hŒSz
æ.ŒaY½PúRÑA¢ aÞbPúÛ»hŒSz
(
abPú (AÉ.)Œ cÉTÈdqŒPúWT½Ï qŒPúAÛs¬sŒýz
æ.ŒFÛE¡ÚEabPú ÛX½X½ËEabPúz
abPú (AÉ.)Œ w½ŒUúz æ.ŒBÞaaAdÑAdÑdÑËÛRÿ R»sŒÞÜPabPú...z
'*
abPú (AÉ.) dÓTº qŒPúP gdú w½ŒUúz
æ.ŒabPú bPúAÉÛbd abPúAÞeÍE abPúBT³ (w½ŒUú)
FFÉPÉ ¬abPú abPúFÉP¬ (w½
(wŒUú) abPú
ccÉWÉ È«ÈO abPúw¹ŒaPËzbzb
ab RÑA¢ abPú
aÞbdúŒ-Œabd
-Œabdú
bdú (AÉ.) ÛS¾SËðºb
aÞbdú ºbdú ðºQZFÞTÕTz
æ.æ.ŒaÞbdúRÑA¢ aÞbdú»RWºz
AÑAÞdÑ aÛdaHÈ
a "aÞÛvŒá"z
ab (AÉ.)Œ QZ
abdú QZFÞTÕTPÉFFÑá ÛTÿsŒTPÉFHÈEFÞTÕTÛKËYz
æ.Œ»qŒAúabdúWËA´ÒEQEúz
AÑÞdaÛdaHÈ "aÛvŒá"z
103
aÞbÑUŒ-ŒabÑU
aÞbÑU (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºabÑUŒëÛ»UËÛCðºbÑUz
æ.ŒaÞbÑUKÈT Ü»UCÞTÉP»U»WÍP¬bÁ aÞbbÑÑUÛAa¬âyŒ»AAú
(
(daÛdah½ŒZHÈŒaY½UúŒëaÞbUúUoŒYdÓoŒYdÓ
YdÓadY¬ËA÷sŒTz
ŒT
CÕaÛ»UËaY½ÒUŒëaÞbÑUÛTácÉJJHÉHÉP»UXWWÈAº bÑU)z
abÑU (AÉ.)Œ cÉTÈdw´ŒY qŒPúaUÓ qqŒPúPú»dÛsŒb
»dÛsŒb qŒP
qŒPúÛÛm¹
úm
m¹ŒáÛK
ŒáÛK
áÛKËKYz
YË z
*
æ.ŒgA¿abÑU KÈTabÑ ÈTabÑU abÑUÛm¹mŒáz
abÑUavŒUvvŒUU abÑUYÉTgdúavŒUóz abÑU
avŒZZ abÑ abbUvŒZ FÓb»FfÞ »F i´ŒŒëabÑ
ŒëabUcÉTÈd
U'
qŒPúddÓÓTºzbz daÛdah½ŒZHÈ Z abUú oŒY
dÓadY¬ËA÷ssŒTŒT (CÕaÛ»UË abÑUcÉJz
aÞbÑáŒ-ŒabÑ
abÑá
aÞbÑá (AÉ.)Œ) ÛS¾ËðºaºabÑá ÛS¾ËðºÛ»kŒáp½ŒZz
æ.ŒRÍRÍAeÓaÛ»Û»kŒáaÞbÑáX½ÏÜ»dz
ææ.ŒRÍ
aÞbÑá (T.)Œ »Ux
»UxŒZSÞÜKbRÍAeÓaÛ»kŒáS½Òáp½ŒZŒëÜKbHËA
»UxŒZ
)R
ðºðºS½Òáp½ŒZTÈÞRÍAðºeÓaÛ»kŒáabÑáÜQYÛfËEÛRÙP
ðºS
ÛFJWËd²ÍE WËÜ»WAYAhŒTúRËcÈbŒëTÈÞ ðºd²ÍE
ðºÜ»WAeÓaFÓbi´Œz æ.ŒRÍAHTúp½ŒZaÞbÑáz
104
abÑá (AÉ.)Œ Û»kŒá S½Òáp½ŒZ HÈaT³ HÈ»UÛeÈE HÈaÓÈaÓEŒë

»UxŒZYÉTaeÓPŒëaeÓPÛRÿs¢ŒEA÷A÷sŒTz
æ.ŒKËabÑá RÞTUúabÑáz
(
abÑá (AÉ.)Œ avŒŒëawŒZSÓaYÉTPÍEYÉTÜOTKÓ TKÓFÛKËYz
æ.ŒFÞOEabÑá aUÑÞggÞÞÛqŒáabÑáz
abÑá (AÉ.ŒcÉ.ŒëCÑ.)ŒÜKbYÑPŒëdÑ
ëdÑdS½ËS½ÒáÛ»HÿKÓFÛCRY½Òáz
*
æ.ŒYÑPabÑá KÞÛqŒýaabÑbÑáz
aÞbÓPŒ-ŒabÓP
aÞbÓP (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºaºabÓPz
U'
æ.Œ»dË
»dËBÓFFÉP¬ÛB¹ÿeüÈTVÍAQ¹ÈÞÛh¬Œý aÞbÓPAÓTÛkŒbz
aÞbÓP (A
(AÉ.)Œ ÛS¾ËðºaUÓPPFÑFÑáŒëðºaUÓPÛFJz Û
æ.æ.ŒaÞŒabbÓPGÁÍE (FÞFÞÛWWÈWÈáÜPGÁÍEÜKbw½ŒAúA´ÒEA)z
abÓP (A
(AÉ.)Œ
É.)Œ aUÓPÛFJî ÛFJîE aUÓPÛFJYAÛ»hŒýÛKÈZYÉTRÈTúKbú
hŒbAÞAOPúz
hŒbA
æ.æ.ŒAÓŒAÓTabÓP aYÓagÞÛqŒáabÓPÛFJWËB´Èaz
)R
aÞÛbËEŒ-ŒaÛbË
- aÛbËE
aÞÛbËE (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºaÛbËEz æ.ŒaÞÛbËECbúÛIËz
aÛbËE (AÉ.)Œ abÞÛKARÈÞEêdKÓFÛCiŒdúaÛÞ bËEŒëabÞiŒdúKÛË fËEz
æ.ŒÛKËYÛIËaÛbËE ddaaÛbËEz
105
aÞÛvŒAŒ-ŒaÛvŒA
aÞÛvŒA (T.)Œ KËÜKbaÞÛvŒAz æ.ŒÛKËaVÑEÛHËEAÉaÞ
ÒEaÞÛvŒA
vŒAz
aÛvŒA (CÑ.)Œ ÜKb»HÈZWWÑbB½ÈÞEÛKÈZÛUÙYRÍ
YRÍRÍAz
(
æ.ŒKËaÛvŒAz aÛvŒAavŒÞ aÛvŒAÛHÈCHÈÞ
vŒAÛHÈCHÈ
CHÈÞÛTÿZÓ
ÛÞ TÿZ
TÿZÓaÓ z
abAŒ-ŒbbA
abA (T.)Œ aÞHÕbRÍAÜKbÛB¨ÈÈbóÛfË
bóÛfË
óÛfËEŒëÛWÈaWÓTÛfËE
*
ÛKÈZgÞOÈFAs½ FAs½ŒÞEBºbú
ºbúHÈÛKË
ÈÛ Yz
abA (AÉ.)Œ AÛ»AËARÍAAÛAË
ÛAËPHÈaÞHÕbÛfËEEzz æ.æ.ŒRÍŒRÍAab
abAz
abA (CÑ.)Œ ÜKbsŒTdYsÒ
bsŒTdY
sŒTdYsaÒ X½ÏQ½È G½Òá»dÛsŒbeÈAú
»dÛsŒbeÈ
»dÛ KÓFHÈ
U'
sŒTabAz æ.ŒX½ÏabAz
bbA (T.) Ûm¹ŒáUA¿ËYË Z»UÛXR
ZÕ »UÛXR WARR
WWÕARR
ARRÈ Ûm¹ŒbÛFáaEÈcz
aÞbÞŒ-ŒabÞ
abÞ
aÞbÞ (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºaºabÞz ææ.ŒabÞÛKËYÛIËz
aÞb (AÉ
(A..)Œ
É )Œ ÛS¾ËðºcÉTÈd
Èd»UÛtŒHTõŒëZddA¬Éz
æ.Œ ASÞCÉPaÞbÞÜPi´Œz
æ.ŒyŒEg´
æ.ŒyŒE
)R
abÞ
b (A.)Œ
(AÉ
..)Œ)Œ KÕbÛKARÈÞE»dÒERÈÞEHÞeaz
æ.ŒÛKËYÛIËabÞ ddaabÞz
abÞ (AÉ.)Œ BÈPcÉTÈdÜbEoŒÞEŒëÜbE»UAUÛRÿÛRÙPqŒTz
æ.ŒHÞTÕJabÞz
106
aÞwŒZŒ-ŒawŒZ
aÞwŒZ (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºawŒZ ðºvŒPvŒ ðºuŒPúPúuŒZÛFJWËi´Œz
æ.ŒaÞwŒZdAú aÞwŒZAÞeÍE aÞwŒZRöWz
(
awŒZ (AÉ.)Œ aUÓPAÞOÕF aUÓPFÞOEz æ.ŒawŒZUÛE¾
ŒawŒZUÛ F
awŒZUÞOE awŒZAÞ
wŒZAÞeÍEqŒPúBÍEz
aÞeÓPŒ-ŒaeÓP
*
aÞeÓP (AÉ.ŒcÉ.)Œ ÜKbUEÀ UEÀÖdaeÓPPzz æ.ææ.ŒÛKË
ŒÛKËaaÞeÓP ÛRÿaÞeÓPz
aeÓP(AÉ.ŒëCÑ.)Œ aUÓUÓPPŒëÜKbaUÓ
ŒëÜKbaUÓPj½ŒPkŒARËkŒAAÜT½ ŒAAÜ E ÜKb
ÛKÈP düdAü FE »AE ÜaEÜ KÓKFFÛÛCkŒUúePÓ ÛFJz
U'
æ.æ.Œ»PË
Œ»PËaeÓPWË»PÛOÈP aTÈ
aTÈUaeÓPWËaÜUE KÈc
aeÓePÛFJWË
ÛFJWÛË »wŒYz
»wŒY
aeÓP (T
(T.)Œ äPÛRËdäPRÈAú
(T. PRÈAúWËs¢ŒEÛRÿs¢ŒEŒëWËÛKËYKbúFÑE
KuŒUKbúz
KuŒ
æ.ŒWËÛA¹EaeÓPKbúkŒdú ÛRÿqŒTaeÓPz
aÞyŒŒ-ŒayŒ
)R
aÞyŒ
yŒ (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºayŒ ÛWÈbWÈAºAY²aðºayŒ ðºXöZz
æ.ŒaÞyŒðºB½ÈFz ÛbËAw´ŒaÞyŒÜAÁAÛ»UËAb
æqŒZWºÔeõðºB½ÈFayŒ UûÑÜT¬YÉTU»YÒETÍEÛUÙP
ÛUÙTÛR »UÜebKÓFHÈÛC»iŒTúÜPÛbËAw´ŒV£E
ÛfËE ðºÜAÁAB½ÈFUûÑÛO°Èáz
107
ayŒ(AÉ.ŒcÉ.ŒëCÑ.)Œ SÑJ»RÈTúB½ÈÞE uŒEŒëkŒbÛ»WÈá»RÈTúB½ÈÞEz

æ.ŒBªÒÞayŒÛeËZ FÉP¬ayŒz ayŒÝK »RÈTú RÈTúÝKz
ayŒwŒFú »RÈTúwŒFú Û»dÚcwŒFú
w Fzz BB½È½ FayŒ
wŒF y
(
uŒEayŒ B½ÈF uŒE ÛKÈZ»RÈTú
»RÈTúB½BÈ½ ÞEzbz
aÞgÉbŒ-ŒagÉb
aÞgÉb (T.)Œ cP±ÒuŒcŒëBÈUúÜKbagÉ
bagÉgbb pŒPÑRÍAŒëyŒhŒaà uŒc
uŒ
*
A´ÒEB½ÖTYTÑdd¿ŒëdP¾¿ŒëdP¾ÜÜKbagÉ
KbagÉbz
æ.ŒaÞgÉb»PË RÍAaÞgÉbz »PËPaÞagÞ Éb »PËÜKbsŒT Kb
aÞgÉgbbz
É z
aÞgÉb (AÉ.)Œ ÛS¾ðºagÉ
ËðºagÉbz
U'
agÉb (CÑ.)Œ ÜKbEÈZj½ Zj½jŒ½ P aUÓ
Zj aUPÓ r½rŒ½ PúPWú qÉ ŒAkŒUú WÉqŒARUúz
ææ.ŒV½½ÔcagÉb agÉgÉbkŒUúYÉTHÈUúz agÉb»WÈbú
agÉbB½ÈÞEzbz
aÞÜgEŒ-ŒaÜgE
-ŒaÜgE
aÞÜgE (AÉ.) ÛS¾
ÛSS¾ËðºaÜ
ºaÜgE ðºÜ»AEB½ÈFz
)R
æ.æ.ŒaÞÜgEÛA¹EðºB½ÈFz
aÜg
aÜgE (AÉ.)Œ) B½ÈF Ü»AE ÛKÈZZAFÉPR¬ AÑ KÈAúŒëÛKÈZÛiŒaWz
æ.ŒaÜgEB½ÖT (B½ÈFÜ»AEB½ÖTsŒTBÑdG£E)
aÜgEFÉP¬ (B½ÈFFÉP¬ÛC)z
108
abúŒ-ŒaÑb
abú (CÑ.)Œ SÞB½Ë»AgÑFz æ.ŒuŒEabú Aabúz
aÑb (AÉ.)Œ PsÒbH»YÒbz
(
æ.ŒaÑbFÓb aÑbÛRÿYÑB ÛKAaÑbÛfËEÛbË (AÑÞÛ»UËHÈ
"aÓb" æ.ŒÛKAaÓbbÛfË
ÛfËEÛbË)z
aÞvŒAŒ-ŒavŒA
*
aÞvŒA (T.) w´ŒYKÞÛqŒýavŒAz
æ.ŒsŒTaÞ
ssŒTaÞ
TaÞvŒA»PEúd¹EÛHËEBÈEÛG¾Ez
avŒA (AÉ.)Œ avŒP
avŒPú
vŒPúPú aUA ÛB½ÛBÈFÜd
ÈFÜdsA
FÜddsA ÛKÈZ»
ÛKÈZ»PÔcFÞeÈZÛh¬Œý
U'
ëÛKÈZ»PKÑ
KÈZ»PKÑKd AAÉPz
KÈZ»PK
æ.ŒÛX½ËEavŒAŒëavŒAÛX½
vŒAŒëavŒA ËE avŒAÛHËE avŒAÛr½Œý
vŒAŒëavŒAÛ
avŒAsŒPúz
aÞbËEŒ-ŒabË
-ŒabËE
aÞbËE (AÉ.)Œ.)Œ ÛS¾SËðË ºaºab
ºabËEz æ.ŒaÞbËEwŒFúÛIË BÈPúaÞbËEz
)R
aÞbËE (AÉ.)Œ b bAúkŒZŒëUÞV½ÈJðºgdúi¹ŒTdbúz

æ.ŒaÞbËEgËcûÈTúgdúWËA´ÒEV²áz
abËE (AÉ.)Œ bËEwŒFúF»sŒJúðºÛFJB½ÈJú ðº»ddúRÍAz
æ.ŒabËEwŒFúsŒTúz
109
abËE (CÑ.)Œ ÜKbaÞbËEaÕFÛeËZz æ.ŒwŒFúabËEz

abËE (CÑ.)Œ wÁŒPÛSE wÁŒPäPÛ»iŒP»iŒPz
æ.ŒKËabËE abËEGÉJ abËƒEOÉb abËƒEZEúz
(
abËE (CÑ.)Œ ÜKbwÁŒP »Há »dfá äPÛw¹ PÛw¹w¹Œýe¹ƒEz
æ.ŒFÉP¬abËE dY¬ËabËEEzz
abËE (AÉ.)Œ ÜKbwÁŒPÛKÈZaÞbËbEË ÜKbgdúKÓFÛCaÞbËEz
*
æ.ŒÛhŒaabËE IÓdÛIË IËabËƒE gdúabËƒEz
abËE (AÉ.cÉ.)Œ ÜKbTÉt tŒZ»dfá
ŒZ»dfá
Z»dfá YÉTWÈÞ»PÛOÈP YÉT
»UfÉfÉY»UfÒYz
Yz æ.ŒTÉTÉtŒZabË
Œ Ez
U'
aÞbÍAŒ-ŒabÍA
aÞbÍA (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºabÍAÛDË
DËJ CÏðºTÍAÛDËJ ðºrªŒAúw¹ŒaPË
ðºkŒÞk ÛÛffËEcÉJz
ðºkŒ
ðºk
æ.ŒaÞ
æ.ŒabÍAw¹ŒaPË aÞbÍAi´Œ aÞbÍAÛYRÛT²Jz
abÍA (AÉ..)) CÉCPK
PKKbúbú TTÍAÍ Kbú TÍAÛa×Zó TÍAÛDËJÛfËEcÉJz
æ.Œab
æ.æ.ŒabÍ
Œ AÍ CÑO abÍAAÓT abÍA»dÒA abÍAHÈPÉqŒTz
)R
RÑAHÈRËabÍA RÑA»iŒTúTÍAðºÛDËJY¬Eƒóðº
gÁTÍAKbúz
abÍA ((AÉ.)Œ rªŒAúWËÛKAz æ.ŒabÍAWËÛKA KÈdúYÉTabÍAz
110
aÛcÙd (AÉ.)Œ BÞ»UJÈUú CÉPÛDËJÛKÈZlŒUú ÛKÈZaÕ

ÈZaÕ
ZaÕduŒTúz
æ.ŒaÛcÙdÛFJÛRÿ aÛcÙdÛS¾hË ŒaYÑ
aYÑ
aYTÛC
ÑTÛC aÛcÙ
aÛcÙd
»qŒUúðºKÍEYÑTz
(
aÛcÙd (AÉ.) aÛcÙdaÝc aÓPaá aÕduŒTú »UJÈUú
JÈUú»UJÈbú
UJÈb
Y´Ës´Œz æ.ŒaÛcÙdaÝcÛFJÛRÿYÑ
daÝcÛFJÛRÿYÑTÛC aÛcÙd
aÝcÛS¾ËhŒa ÛKËaaÛcÙd
aÛcÙdaÝcz
*
adÑAŒ-Œ»PdÑAŒ-ŒddÑA
adÑA (AÉ.ŒcÉ.)Œ ÜKbFÓ
KbFÓbIÓGaUT¬i´ŒKÓFÛCkŒUú»PdÑ
P Az
æ.ŒaPú
æ.ŒaPúFÓbadÑA ÛqŒb ÛqŒbFÓbadÑAAO¬ÔUÛeËaFÓb
U'
ÛX½XËE½ adÑAz
ÛX
»PdÑA(AÉA.Œ.ŒëAÉ.ŒcÉ.)ŒqŒJú JúJÈPúÛRÿA´ÒERËdÑAYYûÑAaÑJFÓbÛRÿKÓFÛC
kŒUúJÈPúz
æ.æ.ŒWÕŒWÕAF»EÉPÛeËaFÓb»PdÑAA´ÒECÞTaÛX½ËEz
ddÑÑAYYûAÑ (CÑ.)Œ.)Œ dÑAYYûÑAÝ»AÛWAz
æ.ŒAÜT½
æ.æ.ŒA
A EddÑAYYûAÑ (Û»UËHÈ»PdÑAYYûAÑ ŒA÷sŒT)z
)R
adÑbŒ-ŒddÑb
adÑb (AÉ.ŒcÉ.) ÜKbPsÒbdÑbóFÓbz
ddÑb (AÉ.)Œ aÑb YYÑb FÓb»HAz
æ.Œ»PdÑbFÓbÛKAA´ÒECÞTaFÞÛUËEz Û»UËKÓFi´ŒTÍE
»PdÑb ÜKa (TÉtŒZoŒYRs½ŒUúÛ»UË)z
111
aÛwŒáŒ-ŒdÛwŒá
aÛwŒá (AÉ.)Œ VÑaB¿ÒaÛFJ abÑáavŒÛFJ aUÓPÛFJWË
FJWËi´Œz
æ.ŒdÓ»PaÛwŒáz
(
dÛwŒá (AÉ.)Œ dÉPë»PÛKÈád»YÖbðºd¥PðºaPúÖPðºaPúdaÝdaÈUwŒ
Ûd¹ËbÁz æ.ŒdÛwŒágÞgÞÛÛqŒá
qŒá dÛwŒádÓ»P
dÛwŒádAúz AÑÛ»UË
ÞÛ»UËHÈHÈ ""»PÛwŒá"z
»PÛwŒáá"z
aeU
*
aeU (AÉ.ŒcÉ.)Œ ÜKbÛeË
eUË eÈsŒPúdÕaŒëdÕaYÀUóÛ»FËTi´Œz
æ.ŒYTÑ
YTÑd¿IÓGaYAdÕaKÞOÍEaeU WÕAd¹ÔY
U'
dÑÞRÈTaeUz AÑÞÛ»UËHÈ "»PeU"z
"»"
afÏYŒ-Œ»AfÏ
»AfÏY
afÏY(AÉ.ŒcÉ.ŒëCÑ
ëCÑ.)ŒÜKÜKbfÏYóJÍAJZz
æ.ŒÛKË
ŒÛKËaafÏY KÞÛOËaafÏYz
»AfÏY (AÉ.ŒcÉ.)Œ U½YÏ z ææ.ŒÜKbBÈTÛDËJYÑBÛeËZ ÛvŒÜP
)R
ÛDË
ÛDDJË YAKbúz AÞWÑEÜPRT²ÍE ÛvŒÜP ÛbF
»AfÏYYAz
»AfÏY (AÉA.ŒcÉ.) ÜKbYAKbúU½ÏYÛ»hŒZÛCz
æ.ŒÛRËUTÍEKbúYA»AfÏY ÛRËUTÍEÛbFYA
»AfÏYz
112
afÔEŒ-ŒabÓE
afÔE (æ.)Œ dÓaífÔEóÛa×Zóz
æ.ŒídÓaÛeÿi´ŒafÔEz
(
abÓE(AÉ.ŒcÉ.ŒëCÑ.)ŒÜKbUÛWÈ¦JdÓaZÞŒëÜ»dAíB½
Ü»dAíB½ÈÞEz
æ.ŒZÞabÓE Ü»dAabÓ
dAabÓE dÜ»YAabÓEz
*
aÍáŒ-Œêd
aÍáŒ (U.)Œ WÈAºd»sŒUú
ºd»sŒUú
d»sŒUúÛ»UËV¿ÞHÈYÕZTÍEWÈAºŒuŒÞ
WÈAºŒu
WÈAºŒu ÞEz
æ.æ.ŒuŒÞ
ŒuŒÞEaÍá uŒÞEäPsŒTÛX½ÚEÛwŒ
EÛwŒá Û»FËTTÉtŒZ
QÈŒÜB»qŒÞq EuŒÞEaÍáz
U'
êd (T.)Œ gcZcàFÞÜOAYÕZaU aUdúaÑA¢HÈPÉ PÉOHÈPÉ
aUd
cb½ÉHÈPÉ ÜKbKÑákŒAú k FÑáÛRÿA´ÒEKË d»sŒUú
»d
»dÔÔUZAadHÈPÉKË HÈyŒeÈaŒëÜKbKÑáÛ»wŒU
ÛKYË ÛIËHÈÛKËYz
ÛKË
æ.ŒêdÛIË
æ.æ.Œê
Œê êdÛw¹Œý êdcb½Éz
)R
113
(
bA¢Œ-ŒböA¬Œ-ŒvŒAú
bA¢ëbA¿ (T.)Œ AÞOPú RËds£Œbú Û»CØEFÞ
CØEFÞ
ØEFÞOÈÞ FÛ
FÛT½T½ÈE
Û»CØEAÞOPúuŒUú B´ÈP UÑOº UÑOºXöW¾
'* dÞOÈEz
böA¬ëböB (T.)Œ HöaBáaÍEEÛAË
»AeY
ÛAËPgÞWËdP¾bÁÉPWÕAYÕZ sŒTdYsÒ
d»sŒUúUúÛ»UËhŒa»HbAú
eY dd»sŒU
sŒTd a
»Hb dÓ»P gÞÛqŒá
HÈÛKËYz æ.æ.Œbö ŒböA¬»dYûz
vŒAú (AÉ.)Œ ÛS¾ðË ºsŒTCT½ÈAúz æ.æ.ŒvŒ
æ.ŒvŒAú
Œv ÛIËz
vŒAú (AÉ
(AA..)Œ
É )Œ UÉRqqŒÞEÞ UUÞqŒÞEŒëRÑAYÉTðºÛCÛDËJ YÉTðºÛCKÍEz
æ.ŒvŒAú
æ.æ.ŒvŒA
ŒvŒAúaUdú vŒAúBTÖ½ vŒAúWPÑ z vŒAúAO Þ FÕ
vŒAúACúÞTÉPÜKbAÕFhŒTúRÑAŒëvŒAúbsÉF
vŒAúFÞÛOáz
b Œ-ŒbÑE
bEú
b
bEú ( AÉ) »HÒb düÑT eÕdz
æ.ŒbEúCÞTÉP bEúÝK bEúdY¬Ëz
114
bEú (AÉ.)Œ bÉFAÉÒ RÍAŒëAÉÒ gE£pŒPÑuŒc»PKaÜebÛfË

ÛfEEWÑaÞÑ FÕ z
Ûf
æ.ŒbEúRÍAz
bÑE (AÉ.)Œ HËAŒëKÈUúðºÛAËPHÈaÞbÑE HÈ»UÛeÈESÞ
È»UÛeÈESÞ
»UÛeÈESÞ HÈaÛO¬ÿ
(
ÛAÁEHÈaÓEz
æ.ŒbÑEKË bÑEÛIË HËAbÑE KÈUúbÑEz
*
bPúŒ-ŒbÑP
bPú (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºabPú
abPú
bPúz æ.æ.ŒbPú
ŒbPúÛX½ËEz
bPú (AÉ.)Œ »HbAúÜKAÜKbAÞWÑEÛGá
ÛGáÛRÿA´ÒERÍA ÛKÈZd²Eú
U'
bbsPúsPúoŒY»PÔ chŒaz æ.æ.ŒbPú
ŒY»PchŒaz Œ ÜKA bPúhŒÞUÉPz
bPú ((AÉ.)Œ ÛS¾ËðºqŒPú q PúÛh¬Œý UÞqŒPúÛ»hŒ
»hŒSz
ææ.ŒbPúÛX½ËERÑA¢AÛ¢ X½ËEAÉÛbd bPúAÞeÍEz
bÑP (AÉ.)ŒUWÈ¨
.)Œ UWÈ¨FúHEE£EúFÑáKbúÝV²KËz
æ.æ.ŒbÑ
ŒbÑPHE£ HEEƒEzú bÑP»hŒU bÑPHE£E»ú hŒUAÅŒbFÑáz
bÑP (AÉA.)Œ
(A É.)Œ ÛQ½Èá aUÓP aUÓPVÑPz
)R
ææ.ŒTÈfÉhŒbÑP TÈfÉhŒÜKbsŒTxŒTaUÓP CÏxŒT

ÜKbYÕbPÍE ÛeËZaUÓPB½áðºKÍEQÈ»PÔcIUú
ÜbEYÕbÛRÿÛRÙPz
bÑP (T.) ÜB¿WÕad»sŒUúRÈJÛbËAŒëRÈJKÈAúKEÛh¬ŒERÓASÞ
ëdÞÛWÿŒëÜB¿aÕPÛh¬ŒEPÓFz æ.ŒÜB¿bÑPz
115
vŒEŒ-ŒÛbÙE
vŒE (AÉ.)Œ H»Yá dsÁŒP ÛKÈZcP±ÒuŒcsŒTRÍAHÈÛKËKËYz
æ.ŒvŒEÝK vŒEkŒT ZAÛ»UEhŒPvŒEÝKðº»Há
h PvŒEÝKðº»Há
(
»YöA¿Oõz
ÛbÙE (AÉ.)Œ FÉWÈ¦ÍY FÉWÈ¦ÍYaAÇŒz æ.ŒÛbÙEHË
ÛbÙEHË
bÙEHËcÉP ÛbÙEdP¾z
ÛbÙE (AÉ.)Œ ÛaÙUFÞŒëFÞOÈZ»qŒAúAúkŒPúPúÜFEÛrŒHTÈeÈa ðº
*
ÛXªÚcUaÉÛrŒCz æ. ÛbÙEÛXª
bÙEÛXªÚc dÑËÛbÙEz
vŒPŒ-ŒÛbÙP
vŒP (AÉ.)Œ vŒ »PKÈE
PKÈE dT³ÍE »hŒb ÛS¾ËðºavŒ
º vŒPÝK
U'
vŒPÛHËE vŒPPYÅŒJ vŒPA vŒPA»sŒb vŒPd½ÍAz
vŒPA»s
vŒP (CÑ.Ñ )Œ abËERÛR äPAÅŒFú Å Fú äPV¡È ääPXªË äPw´ŒYCÞTÓdz
æ.ŒdÞ
æ.ŒdÞWPúvŒŒP »AKÈdvŒPz
bÙP (AÉ.)Œ ÛdÙP»RÈU
ÛbÙP ÛdÙP»RÈUúUúŒëdüA»PEúFÛT½ÈáAO¬Èb AÑÞðº»PKÑd
ÛdÙP»RÈ
ii´ŒŒ(Û»U
´ (Û»UË
(Û»UooŒYRs
Ë ŒYRs½
ŒYRssŒUúÛKÈZ»dÒA gÁB½áQÈ ÛdÙP düA)z
)R
vŒTŒ-ŒÛbÙT
v (U.ŒdÞ.)Œ FÞTÕTKUúÜdT (1.000.000)z
vŒT
v ((T.)Œ RËKËcÈbabËE RËcÈbÜKbbJúŒëUÓAabËEz
vŒT
æ.ŒvŒTÛFPÉZ vŒTÛqŒA»dÔcz
116
ÛbÙT (AÉ.)Œ ÛbFÛFJ ÛFJUT½YÍ WËAEÒ´ RËÜKbbÍUŒëÜKbAUú

ëÜK z
ëÜKb
æ.ŒdÞÛqŒaÛbÙTÛFJWËA´ÒE»FYÑáázz
ÛbÙT (AÉ.)Œ UÛWÈ¦JgO¬ÈPWËA´ÒEsŒPúz æ.ŒÛbÙTgO¬
ŒÛbÙTgO¬ÈPz
(
ÛbÙT (CÑ.)Œ ÜKbÛFJÜP½ŒëÜKbÛfËffËEÛo´Œ´ Pz
æ.ŒÜXÁÛbÙT KÞÛqŒýÛbÙTz
bÙT
*
vŒUŒ-ŒÛbÙUŒ-ŒvŒX
vŒU (AÉ.)Œ ÛS¾ËcP±BÈUú
ÒBÈUúuŒcŒëVEú ðºKÉPHÈUú ðºÛHÈA ðº»UxŒAú
VÈPúPz æ.ŒvŒUQ´
v UQ´ÈÞ vŒUÛ»UE vvŒUÛYÇŒýz
vŒU (AÉ.)Œ ÛdWCUú HÉPKÉP KÉPÛKÈZ FÓbÝK FÓbCÞTÉPz
U'
æ.ŒAÑvvŒU vŒUÛKÈZYT
Þ ŒUÛKÈZYTÑ
ÛKÈ dd¿BF
Ñ ¿BÓ¿BF ZAÛm¹ŒáÛCYAvŒUz
vŒX (T.)Œ)Œ hŒaqŒT KÞÛOËa»URáÛbË
»URá hŒaqŒT g¾ËóÜKbCÕaqŒT
FFÞÛOJz OJ
æ.ŒsŒTvŒX
æ.æ.ŒsŒTvŒ
Œ ÛAËPvŒX BÈPvŒXz
ÛbÙU (T.)Œ Ûm¹ mŒáŒáÛáÛIËWÕAÝ»H sŒTWËa»UÛXRCÏ ÛbÙUSÞsŒT
)R
ddÍd½AÍ SÞ ÛbÙUPÓFsŒTd½ÍAPÓF »PÖZB¦Ë ÛbÙURÈÞE

WËa»UÛXRÛTás T adFPúUT¬ÉFó Û»UËHÈgT½Aú
ëaÛqŒZqŒTz
117
vŒYŒ-ŒÛbÙY
vŒY (AÉ.)Œ UT½ÈZðºÜcEÛFJÛRÿ UT¬ÜB¿ÜcEWËÜB¿B½BÛFJÛRÿz
ÛÛFJÛ
Ë FJÛRÿz
æ.ŒvŒYÜB¿z
(
vŒY (T.)Œ ÜB¿UT½ÈZ CÏÜB¿ÜcEsŒTÜP»AcÉ AcÉcÉbäP»dÛbÙE
d»sŒUúFEPWËÜB¿UE£PúYA UT½ÈZðºÛiŒÛKËadÑË
Ûw¹ŒýA´ÒERËcÈbz
*
æ.ŒÜB¿vŒY (Û»FË»FËTÛeÿÜB¿UT½
ÜB¿UT½ÈZHÈE)z
ÛbÙY (AÉ.)Œ FEAO¬ÈUússŒPúŒPúÜWE qûŒTúHÈÛKËY ÛKÈZFÛ»YÚA
ÛKÈZFÛ»YÚ
KÞqŒaÛvŒeHÈPÉ
vŒeHÈPÉŒë»qŒAú sŒd
sŒdz
U'
æ.ŒÛbÙYÜWE
ÙYÜWE ÛbÙYqûŒTú ÜWEÛbÙY»qŒAú
ÜWEÛbÙ z
ÜWE
ÛbÙY (T.)Œ Ûm¹ŒáÜB¾cYÕZ»UÛXR
Z»UÛXR ÜV½aÈEBÈEBÑUBÈEFÑEKEÜcEA÷
qqŒTB½
qŒTTB½ËA÷qŒT d»sŒUúUúÛ»UËhŒŒahŒUúl¡Œaz
ÛbÙYY (T.)Œ Ûm¹ŒábÞTÈÞAÅŒÅŒFúÛv¢ŒTYÕZ»UÛXRz
vŒdŒ-ŒÛbÙd
dŒ-ŒÛbÙd
)R
vŒd (CÑ.)Œ ÜKbsŒ

ÜKbsŒTFs¥ŒZatŒb aÛE¾Ëb »dtŒb AÜT³A
ÜKbs
j½jŒPWËi´Œz æ.ŒgÞÛWÿQ´ÈÞEvŒd ÛiŒÜdÉvŒdz
Û
ÛbÙd (T.)Œ dP¾YÕZ»UÛXRWÕA»CÞ dÞUARÈÞEWËaBÈEHÈ»UgUú
(T.)
BÈECÓRPÓF BÈEsŒPúaËAAÞWÈE adúÛTÿA´ÒEXAúŒëKË
BÇŒFúA´ÒERÍAz æ.ŒÛbÙdeÈbz
118
bTúŒ-ŒbÑT
bTú (CÑ.ŒëAÉ.ŒcÉ.)ŒÝ»A ÛWA Ý»AÛWA WTúÛWA ÜKbeÕd eÕd
ÛWA eÕd»UsŒO ÜKbÛWJÛeÙaz bÛWJÛeÙaz
WJÛeÙaz
(
æ.ŒbÁbTúŒÛ»FËTbTúTúŒ»UÛdËabTúŒÛbËdbTúz
bTúbAú bAúeÕd»UsŒO bAúÛ»HÿYÉT
*
EÈZXªXªÈAú AÑÞÛ»UË ""bEú
bEúbbAAú"z
bÑT (AÉ.)Œ ÛqŒbÛb×TÜPQZHÈEVÈZuŒZUÞ
bÛb×TÜPQZHÈEVÈZuŒZUÞÝX½ÛHËERÈÞEŒ
4ðºJ
4ðºJÈU
4ðºJÈUúUaú T±ÈTúÛd¹Ë (FÞ
(FÛWÈáÜPÛdá)z
WÈáÜPÛ
U'
æ.ŒÛdábÑ
æ.ŒÛdábÑT bÑTuŒU uŒUz
bT½YŒ-ŒdT½
ÍYŒ-ŒdT½ÍY
bT½ÍY (CÑ (C.)Œ
.)Œ l¥ŒZŒëB·dúÛYËbÛRÿÛDËJbÍYó dT½ÍYz
æ.Œl¥ŒZZbT½ÍY B·dúbT½ÍYz
æ.Œl¥
dT½ÍY (C (CÑÑ.)Œ ÜKb
ÜKbl¥ŒZÛDËJbT½ÍYz æ.Œl¥ŒZdT½ÍYz
dT½ÍY (CÑ (C.Ñ ) dT½YÍ qŒPúÛ»PËZ l¥ŒZdT½YÍ ÛYËbYÉTÛDËJÛ»PËZz
)R
dT½ÍYÜUAÜV¿E l¥ŒZdT½ÍYÛYËbÛRÿÛDËJHÈ
ÜV¿Ez æ.ŒcÈbSÞdT½ÍYÜUAÜV¿Ez
dT½ÍY (AÉ.ŒëAÉ.ŒcÉ.)Œ ÜKbÛFáÜPÛS¹FÜXÁYÉTÛUËA ÛKÈZIÏS¥Túz
æ.ŒÛFáÜPdT½ÍY ÛKAdT½ÍY ÛS¹FÜXÁdT½ÍYz
119
bÉJŒ-ŒÛbJ
bÉJ (T.)Œ RÈeÈT (ÛtŒpŒ)z
ÛbJ (T.) Ûm¹Œá»PË»dhŒYÕZ»UÛXRaÓUPÓFdY
FdYs
dYsÒYsÒa-d
(
uŒEKÞqŒa HÈWÕA»PËÛaÙbz æ.Œ»PË
Œ»PËÛbJz
bUúŒ-ŒbÑU
*
bUú (T.)Œ »UKÈUúsŒTdO^
O^ÈTHÈ»R
THÈ»RÒ
È»REÒ aaÑdÞÑ AÛI
AÍ½ ÛIË
I»Ë dd
ddúdssŒú ŒT
ÜUûAKÈAúUA¿Ë¿Ëp´ŒAú sŒTÜUûAdÞOÈJú sŒTC sŒTCT½Íá
ÛQ½ÈáqŒTT d»sŒUú
d»sŒUððºHÈUú
ú ºHÈUú
ºHÈUUUAA¿ËA¿ÝÝ»WÜKbÛKJ
Ë »WÜKbÛKJp´
»WÜKbÛKJ ŒAúz
æ.ŒbUú
bUúbbA bUúRRÈ bb bbAÝ»WH
bbAÝ»WHÈUúbUúz
U'
bÑU (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºqŒPúw´ŒY ðºqŒPúCÞTÓd ðºðºqŒPúbÞyŒT
ðºqŒPúaÓU ðºqŒPúÛm¹Œá ÛS¾ ÛSËËðºcÉTÈd ðºdÓTº
UUÞqqŒŒPúYÉTðºsŒTzz
ææ.æ.ŒbÑ
ŒbÑUgA
gA¿a bÑUKÈT bÑUÛm¹Œáz
bÑU (AÉ.)Œ UÞÛWJ WJ»AeÓE HÛ»sŒý aÛO¬ÿ ðºqŒPúz
æ.ææ.ŒbÑ
ŒbÑUggO
gO¬ÔE bÑUaÛO¬ÿz
bÑU (AÉ.É )Œ vŒEH»
(A vŒEH»Yá»dvŒUÛKÈZRÍAz
vŒ
)R
æ.æ.ŒbÑUYÑB bÑUB½ÖTz
bÑU (AÉA.É )Œ»CUÛbË
)Œ ÛbËdHÈEz
æ.ŒdY¬ËbÑUÛbË dÞÛfEíbÑUÛCRÈÞEgdúz
bÑUCÑO UÞqŒPúCÑO CÏUÞqŒPúYÉTðºÛbFí
QÈÛCsŒTCÑOFÞÛWÈáB½ÖTz
120
bÑU (CÑ.)Œ ÜKbUÞqŒPúCÑOÛCz

æ.ŒYTÑd¿bÑUCÑOÛC dY¬ËbÑUUCÑCÑOz
bdúŒ-ŒÛvŒá
(
bdú (AÉ.)Œ ÛS¾Ëðºabdú CÏUT±ZZFÞFÞTÕTŒëÛS¾ËðºPÉFFÑá YÉTðº
ÛTÿoŒYFÞTÕTÛKËKËYz
*
æ.ŒA´ÒEFÞFTÕTÕTŒ10bdú
0bdúŒ3ÛFJ ÛTÿdbú ÛTÿdbŒ7z7
bdú (AÉ.)Œ aÞbbEz
Ez
æ.Œ»CÒ
æ.Œ»CÒTbdú »CÒTaÞbEÝQ¥ CÏ»CÒTYÕZÝQ¥BÈT
U'
YYÕÕZÝQ¥z bdúÛkŒkŒb aÞbEÛkŒbB½áz ÛKËa
bdúdHú eeÈT
Þ ÈT ÛKËÛKKaaaaaÞË aÞbÞ EbÞKÈUúHeÞ ÈT CÏmŒT
ÜcEB½áB½ËBBá½á F»YÒ
F ái´Œzbz
ÛvŒá (AÉ.)Œ ÛFJÝQ½ZAaUdúÜKbUWÈ¦ÈÞŒëZAYTÑd¿YAÛS¾Ë
HÈR
HÈRÈd
HÈRÈdàŒëRÈdËz æ.ŒÛvŒáaUdúUWÈ¦ÈÞz
Ûv
ÛvŒá (AÉ
(A.É )Œ dE»qŒAúÛRÿs¦ŒdúUÞOÑbdÑÞKAB½ÖTðºaÕFWË
)R
ÛRÈdrŒWz
æ.ŒÛvŒáB½ÖTðºaÕFHÈgÁHÈz
ÛvŒá
ÛvŒ (AÉ.)Œ qŒJúz æ.ŒÛvŒáhŒÞÛX½ËE ÛvŒáw´Œz
121
ÛvŒá (T.)Œ ÛvŒáÛIËKÞOÈÞYÕZ»UÛXRd½ÍASÞó»dÛKÙETÍ ÙETÍE

ÙET
d½ÍAW»E ÜV½YÓbdÞUA»hŒd wŒFú»HÈAsŒT»HÈAsŒT
daÝdd¾ÉPHÈUúTÍE»iŒUú B½ásŒTadHÓTadHÓ
adHÓa B½áHÓa
(
ÜgY dÞUAÜV½Û»UËHÈUÜT½dd½½YY¨¨ÔaqŒT CÏÛKËY
UÞÛWJuŒHº ÜKbÛeÿh½hŒ½ ZYAHÈ "AÞ "AAWÞ ËEuŒF"z
u F"z
*
bÞFEú
bÞFEú (T.)Œ Ûm¹ŒáæUsbYÕ sbYÕ
bYÕZ»UÛXRÛKËYdYsÒ
dYYsaÒ w¾ŒZ»diŒÞ
dYs Z»d
V¡ÈdYsÒsaÒ ÛBÙcw¾ŒZz
æ.Œ»WbÉ
»WbÉPbÞFEú V¡ÈaËAaeEú ÛTÿA´ÒE»dá »dË
U'
ÛYËbbWËWËFs¥ŒZ eÈAúKÓFÛFád¬
ÛFá Ë ÜQYRÈÞEsŒT
ÛF
»PË ÜeUÜebVEÛRÙPz
ebVEÛRÙ AÑÞÛ»UËHÈ "aÞFEú"z
bsAŒ-ŒaUA
sAŒ-ŒaUA
bsAA
b
bs (T.) ÜKbd»sŒU
ÜKbd»sŒUúIÓdbAz æ.ŒÜKAbsAz
ÜKbd»s
bsAA
b
bs (T.)Œ w´ŒYAÅŒ
YAÅŒFú»AeÓƒEÜKbÛAËPgÞWËIÓdbAz
)R
æ.æ.ŒAÅŒFúbsAz
bsA
b sA (AÉ.)Œ IÓdbAz æ.ŒbsAAÅŒÞERÓz
aUA (AÉ.)Œ avŒPú aÛUËA B¦ÈPúdÞUA B¦ÈPú»AYaÛFJz
æ.ŒaUAdÞUA aUAÜdsA aUA»AYaz
aUAaÛqŒF aUAKÓFÛCÛqŒFz
122
bsAúŒ-Œ»dUAú
bsAú (T.)Œ ÛWbYÕZaZàÛKAbAú »dUAú ÛKAYÕ
ÛKAYZbsAú
bs
bsAúAzz
bÕFbsAú bUbÕFÛS¾ËgÞÛWËTTËËYÕZA´ÒEÛcvŒÜKb
(
ÛC»UÜedÛS¾dYÕZ»dUAú Z»»dUAúz
æ.ŒaËÛkŒabÕFG¹AAúú cÈÜPEÛYËbbsAú
bbssAú s¦Œdú»RWº
»UÜedd ÛUËUËÛC»UZöP´ cÈÛS¾Ë»AÜgd ÛDËJ
*
ÛC»UÜed cÈGAcÈGAaPú
cÈGAúAaPúr½ŒYz
»dUAú (T.)Œ BOàOà ÛcvŒPÓF aÞÛWFz
æ.æ.ŒkŒÞ
ŒkŒÞYÕZ»dUAú I IUúYÕZ»d »dUAúz
U'
bsPúŒ-ŒaUPú
bsPú ((T.)Œ AÞOPúŒëA»YÉPÜKbbPú
ÜKb ÛvŒeHÈPÉsŒTÜKAHÈ
ÜK
ÛÛKËYz æ.ŒHÈEgÁw£ŒbúbsPúÛRËUbPúhŒÞUÉPYÑP
bbÁz ÜKÜKAgdúbsPú ÜKAÜKbHÈEbPúÛ»FËTKE
gd
gdúdwŒFúYÑPÛeËZz
(T. V½ÔcŒëRËÜKbUPúÛcÙFz
(T.)Œ
)R
aU
aUPú
æ.ŒaUPúV½Ôc aUPúKEd²ÍEz
aUPú (T.)Œ V½ÔcÜKbUPúÛcÙFz æ.ŒaUPúV½Ôcz
Fs¥ŒZV½ÔcëRËYÕZ ÛbsØTÜKb»PÔcUPú»PfUú
YAcÉJz æ.ŒYÕZaUPúÛiŒz aUPúÜAEÝK
123
aUPúÜKbsŒTdO^ÈT KÓFHÈ ÜAEÝKz
aUPúWdúÜKbÛcÙFsŒTdO^ÈTKÓFHÈaUdúdúd
bÛcÙFA¥
ÛcÙFA¥ÉA
B½ÖTWdúz aUPúgT²EúyŒÞE aUPúÜKbÛcÙFA¥
A¥AúKÓFHÈgT²EúyŒÞEzbz
(
bsUúŒ-ŒbÅŒUú
bsUú (T.)Œ RÍAÜKbvŒZÛKÈZVEú
ZÛKÈZVEú
ZVEúSºÔEAÞOÈPúdÞWPúŒë
*
Ü»YEdYsÒsÒaÛB¹ÿHÈYÕYÕZTÍERÍAUUaŒëRÍAqŒZ qŒ
BÈUú d»sŒUúbÑUh¬ŒadaÛda bÑUðºa ðºabÑU
gA¿akŒ
gA¿akŒd
gA¿akŒdúdú aÕFÛeËeËZ UWÈ©ah¬ UW Œa ÛÛTÈáÜVÁA
U'
RÑÑAðºd¥ÖPd»sŒUúdaÛda aÛdaPÛRÿÛRÙPz
aÛdaPÛR
æ.ŒWÕAdÉd¿cP¬A´ÒEdYöZWËÛKËYdÑR³ÜPÛ»UË
RÍAbsUúbÑUh
Uh¬
Uhh¬ŒaŒ¬ aÛaÛBÙT ÛaÙTgA¿adaÛda
ÛKÈ
ÛKÈZKË-dXAú(Û»UËÜPAÉÒ dYöZWËÛKËY)z
bÅŒUú (T.) XAúWWÑbdÁÉPz
(T.)Œ
æ.ŒÛKË
æ.ŒÛKËabbÑZbÅŒUú XAúbÅŒUúz
)R
bÅŒUú (T.) KKËËXAúÜKbÛAËPWËAAaRÍAKÞÛfËE ÛRÈáÛTÿHÈXAú

A¬Ë ÛTÿ»HÈZŒëÛTÿÛdËYŒëA÷d¥ÖPaÍEÛeËZA¬Ëz
æ.ŒKËFs¡ŒasŒTbÅŒUú KÈÞKÞOÈÞsŒTVb
»UÛtŒHTõÛ»FËTz bÅŒUúYKû ^ bÅŒUúÜKbäP
sŒTBÇŒFúvŒZz HÈEl½ŒAúWÑY·AÅŒFúÛCZA
124
bÅŒUúYûK^ÛTáYAl½ŒAúÛS¾ËHÈWÑY·ÛKËYd»sŒUú
ÛqŒáaÓUTÉEAÅŒFúaFTÈÛV¿Eóz aËKssŒTsŒË ŒTbÅŒUú
»UÛdËaFÞOÈUúFÛ»YËTKÞOÈÞCÕagÁs¦ŒdúKË
aAÇŒÜQRÈÞ »PÔcKÈÞKOÈÞ
ÞOÈÞ AÑÞÛqŒáUEúÛkŒbz
(
bÅŒZŒ-ŒaqŒZ
bÅŒZ (CÑ.) ÜKbvŒZF»YÒ
ZF»Y
F»YÒYái´Œz
*
æ.ŒKËbbÅŒZBÇŒFú
ÅŒZBÇŒFú
BÇŒFú KËÜKbsŒTAÛO¬E TÉE
BÇŒF
Ç vú ŒZi´
BÇŒFú ŒZiiŒ´ z dAú
ddAAdú ccbÅŒZ
Ô¡ bÅŒZ dAúÜKb
sŒTd¡
s dÔc¡ vŒZF»YÒáÒ UûÑÜT¬PÉFHÈEdAú
sŒTd
ÛB¹ÛBBÿ¹ z dAúdd¡¡ÔcbÅŒZyŒFYõ
bbÅŒZy B½È dAúÜKb
U'
s dÔc¡ Û»FË»FËTŒëF»YÒ
sŒTd
sŒTd¡ ŒëF»
Œë áÛd¹Ëi´ŒTÍEdAúÛB¹ÿz
aqŒZ (AÉ.)Œ CÓa vŒUQ´ÈÞ VÈPúQ´ÈÞ aÞÛbFWOøŒz
æ.ŒaqŒZWOø ZWO aqŒZQ´ÈÞaÞÛbFWOøz
ZWOø
aqŒZ ((T.)Œ hhŒauŒZz æ.ŒaqŒZhŒaOõz
bÅŒdúŒ-Œbs
-ŒbsáŒ-ŒaUá
-Œb
bsáŒ-ŒaUá
(T. d½ÍAÜKbÛRËUvŒdú CÏ»PÖZŒëd½ÍAB¦ËÜKbvŒdú
(T.)Œ
)R
bÅŒ
bÅŒdú
A´ÒEaKÓcÜBÛKËYl´ŒÞz
æ.ŒbÅŒdúÛ»WF bÅŒdúd½ÍAÛIË bÅŒdúÛd¹ÿz
bsáá
b
bs (T.)Œ hŒabá CÏbá»RWºHÈRÈT (UaÉk¦ŒC) ëhŒabá
gÞÛWËgóË¾ ÜKbCÕabáÛkŒb hŒabáUEúAÈaEÈaHÈ
YÑBhŒaTÈRËaUdúB½ÖTz
125
æ.ŒgÞÛOÈZÛTÈáHÈbsáaUdúéWÑABªÒÞ »PÔPÔcHÞHTÑTÑÞ
H»YáoŒYbsáhŒaEÈaHÈTÈRËaUdúdúdÉd¿
Ûm¹ŒáÛTÈáz bsáYÑBhŒaaUdú UdúdúB½ÖT CÏhŒa
(
báUEúÛkŒbYÑBhŒaaUdúddúB½ÖTz
aUá (T.)Œ hŒaaáðºsŒTj½Œz Ûm¹ m¹ŒácO°ZÑP¬YÕZ»UÛXR
sŒTaÓUdO^ÈTÜUUÛTáƒ Táƒ (z) d»sŒUúaáBO®
UUÛTáƒ
'* j½ŒA´ÒEdE¡ÈPúÈPúÝÝT»UÛtŒCÜcEB½
ÜKbp½ŒUúÛ»UËÛaÙEYA
sáA÷
áA÷sŒTŒTz
bsáA÷
T»UÛtŒCÜcEB½ËTËYÕZóz
ÛaÙEYAdaÛdaHÈaUáA÷
daÛdaHÈaUáAA÷sŒŒT HÈ
Ûb¾ËZ
Ûb¾ËZ(CÑ.ŒëAÉ
ëAÉ.ŒcÉ.) ÜKÜKbÛBÇŒZQZAs½
ZAs½ŒÞE ÛdsËZAs½ŒÞE
æ.ŒgdúAs½ŒÞEÛb¾ËZz
Ûb¾ËZ (C
(CÑCÑ.ŒëAÉ.ŒcÉ.)Œ ÜKbZ
ÜKbZÏ
ÜKbZÏPó ÛdsËZó dY¬ËÛb¾ËZ ÛS¾ËhŒatûŒE
ÛÛb¾bËZ¾ TÉtŒZÛb¾ËZóz ÜKbídÓaPÉFó
Ûb
ÛdsËZóz
æ.ŒídÓaÛb¾ËZ Ü»dAÛeÿíÛb¾ËZóz AÑÞÛ»UË
HÈ "aÛcËZ"z
126
Ûb¾ÚE
Ûb¾ÚE (T.)Œ ÛIËÝ»WYÕZ»UÛXR sŒTÜYAÜUAwŒEJû ÜUAwŒ JÈÈEE
ÜUAwŒEJû
sŒTUT½ÈÜcEó d½ÍAaÛE¾bó Ëbó ÜV½YÓbó »REú
(
»RÈZ»dÛKÙETÍEÜV½UÞUÛÞ WJuŒHº wŒFúaÍE sŒT
adHÓar½Œc»UeÈPÈPP Û»UËUËËhŒavŒEdhhŒavŒEdÞ
ŒavŒEddWÞ PúŒëKÑá
H»YáÜAÁbqŒT »FqŒFúÛRÿÜUAWWÑáKÓFwŒUüÓ
*
UûÜÑ T¬Kbúbdú PPÛRÿd
Ö¥ ÛRÿdÁ PÉÁ UT¬TFóz
ÿdÁdPUT FÉ¬ óz AÑAÛ»U
ÛÞ »UËHHÈÈ"aÛcÙE"z
"a"
b¾ÍEÛb¾ËZŒ-ŒÛb¾EEÛb¾
Ûb¾ËZ
b¾ÍEÛb¾ËZ (CÑ.)Œ)ŒbÀ
bÀÛbÀcÝ»AÛWA SÞÛSEz
SE
U'
æ.ŒcÈbb¾
ŒcÈbb¾ÍEÛb¾ËZ bÞedYÑ»Rb¾ÍEÛb¾ËZz
Ûb¾EÛb¾ËZ (CÑ.)Œ ÜKbsŒTdÓ
bsŒTdÓavvŒ
vŒTúíaEÞ ëÜKbVÇŒZA½ÉT
»AgÓUÛb¾ËZó CÕaðº»dÛOÈá CÕaðºkŒUú
FFÉPÉ ¬z æ.ŒdÓaÛX½EÛb¾EÛb¾ËZ V¡ÈA´ÒEÝ»W
»»AgÓUÛb¾EÛb¾ËZ WÉÛKÈaÛb¾EÛb¾ËZz
)R
127
c
cÈEŒ-ŒÛcÙE
(
cÈE (CÑ.)Œ ÜKbÛcÙFÜcE ÜKbAÑEÜcE ÜKbÛcÙFAÑ
ÜKbÛcÙFAEEÜFE
ÜKbÛcÙFAEÜFE
ÜFE
ÜcEz æ.ŒV½ÔccÈE CÞTÉPcÈE dY¬ËcÈEz
ÛcÙE (T.)Œ uŒHpŒTË »AÒE cÈÞE AÞÜWE»AÒ
WE Ez
*
æ.ŒÛcÙEFT²TõTõ »AÒEFT²Tõ (A´ÒE»UÛRdvŒcÜUûA
BÈEÛAËAËP)z
cÈFŒ-ŒÛcÙF
U'
cÈF (AÉ.)Œ hŒZuŒFuŒZðºÛd¬
uŒZðºÛd¬ËE ðºÛd¹Ëz
ææ.æ.ŒcÈF»dÔc cÈF»iŒUú
F»iŒUúdÜO¬Az cÈFcËŒëcËcÈF
kŒUúUcÈFcËFÑácËÛfËEz
kŒUcÈ
ÛcÙF
ÙF (CÑ.)Œ) RËÝRWË»PEú CÏÜKbsŒTaÞWPú sŒTaUPú ÛhŒE
aaYÕ
aYbbz
Õ z æ.ææ.ŒÛIËÛcÙF V½ÔcÛcÙF FÉP¬ÛcÙF
ËÛcÙFz ÛcÙFca ÛcÙFcÍAcaz ÛcÙFcÈE cÈE
ggÞÞÛWËÛcÙ
)R
Û»WÈáÛcÙFz ÛcÙFÛcaÛcÙFEÈAÜUa ÛcÙFÜUa

Û»W
Û»WÈ
Ûa FÉP¬ÛcÙFÛcazbz
cÉFŒ-ŒÛcF
cÉF (AÉ.) PÅŒJ»PfUúFÑEX¨ÉPYÑBFÓbYAcÉJz
128
æ.ŒcÉFsŒPúHÈb cÉFAÛT²bz cÉFFÉP¬ »Pf »PfUúFÉP¬

XÁCÉP ÛS¾ËyŒ»AAúÛRÿaAz Û»UË»UËHÈ CÑ.ŒA÷qŒTz
Tz
ÛcF (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºHÈUÛE¾Fz æ.ŒÛcFds· ds·sŒZz
(
ÛcF (AÉ.)Œ B¦UúðºHÈdÞOÑÞz
æ.ŒÛcFqŒZ ÛcFqŒZdÞ
FqŒZdÞ
qŒZdOÑÞz
*
cÉqŒAŒ-ŒbÞqŒA
cÉqŒA (T.)Œ KÞÛOËakŒdú RÑÞ GÁÉT hŒaFYÁÉT hŒa»RÒMÛ»RÈY
KÞKÛÞ OËaabÕZz VbUÑOºŒëVbqŒUz
ºŒëVb
U'
æ.ŒRRÕRRÕbcÉqŒA oŒYcÉqŒAŒAz cÉqŒAFÉP¬ FÉP¬HÈw´ŒY
CÞTÓdaUdúAAÑÑdbŒëgAÑ
bŒëg dbz AY¹cÉqŒA Vb
ccÉqÉ ŒA (HÈUÑOºŒëHÈqŒU) AÑÞÛ»UËHÈ "AY¹bÞqŒA
ëVb
ëVbb
ëVbbÞbÞqŒŒA"z
bÞqŒA (AÉ.)Œ
.)Œ WÉqŒAA ÛS¾ËqŒTÛKÈZA»Yz æ.ŒbÞqŒAÛRÿz
)R
bÞqŒA (C
(CÑCÑ.)Œ
.)Œ ÜÜKbWÉqŒA ÜKb»AË»A ÛoŒAtûŒAz
æ.ŒhŒabÞqŒA YTÑd¿bÞqŒA YTÑd¿»AbÞqŒAz
bÞqŒA (T.)Œ ÛdFA¬ËbÞqŒA KÞÛOËaÛoŒAtûŒA hŒaRöb»Az
æ.ŒÛS¾ËqŒTÛKÈZbÞqŒA aAdÑËÛKÈZbÞqŒAz
129
cÉdÑR³Œ-ŒcÉd¿ÒP
cÉdÑR³ (CÑ.)Œ UaÉdÑR³ wÁŒPcÉÛdd e¹Púe¹E äPYT²
YT²T²Ébz
cÉd¿ÒPŒëWÉd¿ÒP(CÑ.)ÜKbÛFJíÛAa¬âÛm¹ŒádÑdw wŒZZ bbs
bsËszË
(
bÅŒJ ÜKbsŒTÛCw£ŒbúÛ»FT »FËT sŒTÛCuŒUú
CuŒUúyyŒ
sŒTÛCuŒU ú ŒT
Û»FËTz æ.ŒYTÑd¿cÉd¿Ò d¿ÒP gÁ»qŒHªcÉd¿ÒP
sŒTÛAa¬âÛm¹ŒácÉdd¿Ò¿ÒPz
cÉeÈŒ-ŒcÉeÈa
cÉeÈ
cÉeÈa (T.)Œ hŒaÛTÿ
*
(T.)ŒŒLÈTdÕdÕCø yŒhŒdz
aÛTÿ hŒaÛTÿyŒ»döZz bÞbÛTÿ AÑKÉSÞ RËcP¬
U'
(RÈÞEYÓbb)) d»sŒUúWÕAUW¾HÉPWÑR³wŒdTÉAz
RssŒ½ Uú FÞÛWÈáÜPæÛqŒdQÈiŒa
ÜB¹aÛeÿoŒYRs½ WÈá
(ÛuŒEæÛqŒdQõ
(ÛuŒ
(ÛuŒE ) QÈ "cÉ" eÈa"z
æ.ŒdEú
æ.Œd cÉeÈa UÑOºG½EcÉeÈaz
cûÓEŒ-Œe¾
e¾ÔE
)R
cûÓE (æ.)Œ dÓaddY¬ËŒëdÞÛfEíAÁÔEB½ÈÞEz

ææ.ŒTÉtŒZcûEÓ Ü»dAcûEÓ (TÉtŒZQÈ cÑEÏ A÷qŒT
oŒYRs½ŒUúÜKbí)z
e¾ÔE (T.)Œ WÕA »UHÑÞz
æ.Œe¾ÔEÛiŒ e¾ÔEUA¿Ëz
130
d
dÛE¾ÚT
(
dÛE¾ÚT (T.)Œ RËÜKbqŒÞEWöR³HÑÞcÉJ KÓFÓ HÈÛ»hŒb d»sŒUú
d»sŒUú
d»sŒU
UWÈ¨búsŒTúHÈÛKËYz
Yz
æ.ŒdÛE¾ÚTsŒTúT ÛYdÛE¾ÚTz AÑÞÛ»UËHÈHÈ
*
dÛcÙT"z
"ÝdÛcÙT"z
dEÀÈŒ-ŒdEÀÈa
dEÀÈ (CÑ.)Œ ÜKbaÑEÛa×E sŒTaÓUbbÁgEúyŒŒF ÛGËPlŒZ
U'
»dddú »dd
»ddú »ddúdUú dúz
æ.ŒaÓUUÛlŒYdEÀ
ÛlŒYdEÀÈ ÜPEB½
ÜP ÖTtûŒEdEÀÈz dEÀÈuŒdË
a×Ez
uŒdËaÑEÛa×Ez
dEÀÈa (T hŒaTÈÞZA hŒaUÞ»UÖJ dÛE¢U hŒaaÕUaÕY
(T.)Œ
hŒaRs
hhŒaRs½sŒZUEú hŒaUÞV½ÈJ hŒaUÞqŒPúUEú hŒa
VV¬ÈÈF¬ FúFV¬Ébz ÜB¹aÛ»FËTÛ»UËHÈŒAÉ.ŒdÞÛKÿÛdFA¬ËQÈ
)R
ûUÞV½ÈJ UÞqŒPúUEú V¬ÈFúV¬Éb ds½ŒUú"z

æ.ŒdEÀÈaHËcÉP V¬ÈFúV¬ÉbHËcÉPz
dEÀÈa (T.)Œ »oŒd»sŒUúA¿»PÉZõ »oŒÜVTKË »WábWÈ§Aaz
æ.ŒÛqŒá»WádEÀÈaz
131
dWÈ¨ÈPŒ-ŒdWÈ¨ÈPÉ
dWÈ¨ÈP (T.)Œ ÜKbÛAËPîE ÜKbKÑáîE ÜKbÛAËPPoŒY
oŒY
SY¹oŒz
(
dWÈ¨ÈPÉ (T.)Œ êdCbúAÞÛOËP ÛKËYAÞÛOË
OPzPz
dO¬ÈUú
*
dO¬ÈUú (T.)Œ Rs½ŒUúÜKbÛAËAËPsŒTÛKÈZqŒTw¬
KÈZqŒTw¬ŒUúíPóYA
RÞÛTÙY ÜUU ÜUUURz
æ.ŒÛSÛS¾SooŒYdO
oŒY
Ë¾ ŒYdO¬
OÈ¬ UUúUú uuŒOW
Ñ ŒOWË
OWËÛË »WETÈZ dO¬ÈUú
U'
sŒoŒo UUÉÉoŒ dO¬ÈUú»dÒA ddO¬ÈUú»UÛRdz
dO¬ÈUú (AÉ.)Œ w¬Œ¬ Uú (Û»UËWÈAºd»sŒUúÛd¬ dF)z
æ.Œ
æ. »RE»
»REúE»WádO¬ÈUú CÏ»REúw¬ŒUúz
AÑAÑÛÞ »»UËHÈRÓÛRÿ QÈ"dÓY dO¬ÈUú" "ÛYo¬Œ
dO¬
dO OÈUUú" ÜPCÕa TÉtŒZQÈ "dÓY»REú
)R
»W»WádO¬ÈUú" ÜPCÕaTÉtŒZQÈ "dÓY»REú

»WádO¬ÈUú dÓY»WáÛYo¬ŒdO¬ÈUú" CÏ
FÞÛWÈáÜPÛd¬FUûÑÛO°Èáz
132
dT³ÆŒŒ-ŒdT³ÉtŒ
dT³ÆÈ (T.)Œ ÛcvŒ»WáyŒRÉPºgd¬E£P ÛWbÝQ¥QbÉ
Q¥bFÉ z
æ.ŒÛWbdT³ÆŒz
(
dT³ÉtŒ (T.)Œ cÈÞETT aTÈÞE lŒA fUú
fUÜfÜfz
dYÅŒŒëdÞqŒŒ-ŒdYÅŒaŒëdÞqŒa qŒaa
'*
dYÅŒëdÞqŒ (AÉ.ŒcÉ.)ŒÜKblŒUú
lŒUqŒP
qŒPúPú lŒU
FÞÛÛWÈáÜPHÈYÕ
lŒU
lŒlŒUúaú wŒZz ÜB¹aaÛ»UË
Û»UË
Û»UWË ÈAºÛTá
WÈáÜPHÈYÕZTÍEWÈAº BÍE QÈ BÍEdYÅŒ BÍE
lŒUúUaú wŒZ BÍEr½ŒYqŒPú
YqŒ r½ŒY BÍEÍ UT¬ÉFUT¬ÖFz
dYÅŒaëdÞqŒa(AÉ.) FÛ»YÚA»dRUÛFA ÜÜKbÜKbÛ»FÚAÛS¾HË ÈFÞOEFE
g¾Ëó Û»FË»FËTÛeÿÛWJ
ÛeÿÛWJQÈ dYÅŒaÛFAz
ds½ŒA
ds½s½ŒA (T.)Œ w½Œ½ Aw´ŒYz
æ.æ.ŒssŒTds½ŒAÛTÿw¹ŒBÈEÛG¾Ez AÑÞÛ»UËHÈ
"dT½ÈA"z
ÛdŒ-ŒÛda
Ûd(AÉ.ŒŒcÉ.ŒëCÑ.)Œ dÉJ ÛdÁA ÛdÁAd¡á JÍAOÈdúz
æ.ŒÛKËaaJÈUúÛd JÍAÛdz
133
Ûda(CÑ.ŒëŒT.)Œ ÜKbsŒTdÉR³ÉÛbËB½ÖTîE ÜKbÛS¾Ëg¾ËqŒToŒYFÉ

ooŒYFÉ
YFP¬
hŒa»U»WÍP¬ÛRÿqŒToŒYRÞÛTËEB½ÖT hŒaÛS¾
aÛS¾Ëg¾ËqŒTŒ
oŒYgÞÛWËFÉP¬ gÞOÈFÛbËB½ÖTz
(
dÉaËŒ-ŒÛdaË
dÉaË (T.)Œ bÞgÜKbCÕaðº»dxŒJú
Jú dÕd¬Ë »dËdÕd¬Ë YE£b
*
ÛHÈC ÛdFA¬dË ÑB ÛdFA¬ÛdFAAFFÛ»Y
Ë¬ Û»YËTË UÑOº UÑUO
FÛ» OºXöºXöXWö ¾
OºX
XöW¾Û»WE dÞO ÈEbÁ Û»WEdÞOÈEbÁ »RWº
OÈEbÁ
hŒasŒTqŒT qŒTvŒX äd¿arŒW ÛPHá gÞgO Þ ÈF
U'
uŒHdöAA¬¬É RÉWºdöA¬É XCcPË bA¿Ëzb ¹zbz
æ.Œ
æ sŒTdÉaË ÛfËfËEdÉaË dÉaËHÈb ÈbÞÛTÿÝTÛrŒCàz
ÛdaË (T.)Œg´gÁÜK
ÜKbsŒTgÞOÈFÛbËbËB½ÖTz
ÜKbsŒ
dÉvŒŒ-ŒdËvŒ
dÉvŒ (T.)Œ Q¹z
)R
dËvŒ (T.)Œ
(T dËbbzz
134
w£ŒŒ-Œw£Œa
w£Œ (T.)Œ Ûm¹ŒáÛw¹ŒýsŒTÛKËYaÍE sŒTWËa»UÛXRCÏ
UÛXRCÏ w£Œ»AgÓU
w£ŒsŒTêd»AgÓU Û»UËHÈÛ»CØEgUú
Û»CØEgUú
EgUúqŒT ÛCÛ»FËT
(
KÈAú»oŒÞA´ÒEÛ»UEbÁÉPÛ»UËvŒUdAú w£ŒSÞŒëw£ŒÝ»W
w£ŒÛKËYSÞó Û»FËTKÑ
TKÑáoŒYcÈbRÞTÈUz
*
w£Œa (AÉ.)Œ ÛS¾ËÛYQÑTÛdcTà
dcTà (FÞÛWÈáÜPæaE£dP¾ŒëRËDHÈHÈPÉ)z
æ.ŒWdúúw£Œai´Œ (Û»UËHÈWÈAºÛ»UÚUd»s
ÈWÈAºÛ»UÚUd»sŒ
ÈWÈAºÛ»UÚUd»sŒUúdP¾î
ÛRÙPŒ
ÛRÙPŒëYT
ÛRÙPŒëYTÑTd¿A÷
Ñd¿A÷qŒT)
ŒT)z
U'
d¡ÒbŒ-Œd£ÒbŒ-Œd£ÒZ
d¡Òb (CÑ.))Œ ÜKbsŒTdO^
dO^ÈTŒëÜUUrŒWdÞ
TŒëÜU AÑb »PdÑd ÜKb
»PdÑddB·dúÛfËEz
»Pd
æ.æ.ŒŒÜUAWW
ÜUAWWÑWád¡Òb ÛuŒYd¡ÒbŒëÛuŒYdÞAÑbz
d£bÒ (CÑ.)Œ ÜKbS ÜKbSÞ
bSÞpÞ ŒPúÛw£ŒAWÑÞdYz æ.ŒSÞd£Òbz
)R
d£Òb (C (CÑCÑ.)Œ ÜÜKbaËASÞCCÑbz æ.ŒaËAd£Òbz

d£ÒZ (CÑ (C.)Œ ÜKbaËAd£ÒbCCÑbz æ.ŒKÞÛqŒýaËAd£ÒZz
d£ÒZ ((AÉÉ.ŒcÉ.)ŒŒÜKbsŒTdO^ÈTaËAd£ÒbgÜO¬PŒëawŒPúZÏPó
»CÒZóz æ.ŒKÑÞWWÑáRÍAgÜO¬Pd£ÒZz
135
d£ÒdŒ-Œd£Òá
d£Òd (CÑ.)Œ dFÅŒdú dAsÒd ddÑR³z
æ.Œdd£Òd (Û»UËHÈ d£Òá A÷sŒT)zz d£Òdw£ŒZ
(
(Y.ŒW. w£ŒZ)z
d£Òá (Y.ŒW. d£Òb)z
(T.)Œ Ûm¹Œád£TúYÕZ»UÛXRUÛXRR ÛKËYdO^ÈTHÈ»HÒEó
*
Û»UËHÈUÜT½ŒëHÈgT½AúqqŒTz
ŒTz
æ.ŒgT½AAúúd£Òá Ûeÿd£Túd£ÒáA÷qŒTz
d´ÉPŒ-Œd´ÉR³
U'
d´ÉP (T.)Œ »UHÑÞŒëdÞdÞOÑÞÜV½ÛFAÜKbÛTÿHÈUú
FAÜKbÛTÿH TÍEd²EŒë
FAÜKbÛTÿ
ÜKÜKbWT½áÛFJWËWËd²EYAYÉ
YA TðºaÛUáKÈFúWËi´Œz
ææ.æ.Œd´
Œd´ÉPÛFA
ÛFAŒëÛFAYÕZd´ÉPz
d´ÉP (T.)Œ
(T.)Œ»hŒdYÕ
»hŒdYÕZ»UÛX »UÛXRsŒTÛS¹JRÈÞEWËaBÈEbÁÉPJÍA
HHÉPÉ d»sŒUú
d»s dÉPðºÛKÈZÝFŒëdÉPdAúd¥ÖPðº
)R
uŒUHÉ
uŒU Pz
d´ÉR³ (CÑ.)ŒÜKbHÈRË»dxŒJú HÈRËÛWJFÉP¬ dÁÉP BÈUú
l¥ŒJú bÁ bÁÉPbÁz
136
d´ÉR³ (AÉ.ŒAÉ.cÉ.ŒëCÑ.)Œ»dxŒJúdüUú »dxŒJúgdúWËFFÉÉP¬ düUúFÉP¬

äPaÛE¡Úd RÑAFÉP¬düUú HÉPKÉP RÞTÑARÑAFÉP¬ äPä
aÛE¡Údz
(
æ.ŒBªÒÞYÉTdÓcd´ÉR³TÍEEÛCÛR
ÛCÛR UaÉÛrŒCd´ÉR³
YTÑd¿d´R³ÉRTÍT³ EÍ i´Œ YÉ»Pd´ÉR³z
*
d´ÉR³ (CÑ.)Œ HÉPd½ÒEz
æ.ŒÛIË
ÛIËwŒFúd´ÉR³ ÝKHÈEÛTáUWÈ¦ÒáKÞOÈUúd´ÉR³
bbÁÁOÈdúz d´ÉR³HÉP HÉPKÉPOÈdú HÉPd½ÒE
U'
äPsŒTw´w´ŒYz
äP
äPsŒTw
»wŒdú
dúŒ-Œ»dá
»wŒdú (AÉ.)Œ UÉP uŒÞE ÛKÈZd»sŒUúz
ææ.æ.Œ»wŒdú
Œ»wŒ »FA »wŒdúaUEz TÉtŒZ»wŒdú Œ
ëTÉtŒZ»wŒdúV½Ôc CÏTÉtŒZuŒÞƒEYÉTðº
)R
Û»HÚPÜ»HAqŒT YÉTðºkŒUúKÞÛOËaqŒTz
»dá (T.)Œ RËKAúRÍASÞÜKbÛAËPWËHËAŒëÛAËPîEA÷sŒTz
137
»dÒdŒ-Œ»dÒá
»dÒd (AÉ.)Œ KÈAúaUdú»ddúÛlŒýA´ÒERÍAAÞWÑEWÑáŒëA´
ëA´ÒERÍAÛÛh¬Œý
ÜPYÕZaÞÛWFYÉTðºZÓaeÕd»UsŒOz s Oz
(
æ.Œ»dÒdgT½AúÛw¬Œý »dÒdsŒTúz
»dÒá(AÉ.ŒcÉ.ŒëCÑ.)Œ ÜKb»WYÛ»WÚEi´ŒäPRÈdúRÈdúRÈAú »WY»WÏd ÜKb
»dcÈ»dÛRJ»WYiíŒz
*
æ.Œ»dÒái´ŒKÓF»dÛsŒFF ÛS¾ËhŒa»dÒái´Œz
w½ŒPŒ-Œl½ŒP
w½ŒP (T.)ŒÛm¹Œá»PË
»PË»dhŒYÕZ»UÛXR uŒE
uŒEÛd¬ËEdÞÜUûPsŒTGÁÍE
U'
Û»FËTz æ.æ.ŒŒ»UeÉ
»UeePÉ »PËw½ŒPz
l½ŒP (CÑ.)Œ m½ŒdÝcz æ. æ.ŒŒÛA¹
ÛAA¹El½ŒPz
)R
138
(
giŒaŒ-ŒyŒiŒa
giŒa (T.)Œ YT²Ëa V²á ÛuŒEz
yŒiŒa (T.)Œ gÁÜKbsŒTV²
TV²á ëgÁÜKbsŒT»UÛtŒHTõ
*
ÛKÈZV²áádÞdÞÜUEz
Ez Ü»U»PÍYÜPQÈ "V²
"V²á" KÓFHÈ
giŒaa ÜKaA÷sŒTz
æUÛRd
U'
æUÛRd (CÑ.)Œ hŒaWTºbú hŒaÜOTÈÞ hŒ
hŒaðºTöZðºRÞTE
hŒaUÛWÈ¦ÛWWÈá¦ hŒaÛ»UÚT»UÛKÿz
hŒaÛ»UÚT
æ.ŒðºæUÛRd Rd ÛÛSË
ÛS¾ËoŒYæUÛRdaUdú»CÔz
AAÑÑÞdaÛdaHÈ "æUÛR²d"z
gT½EúŒ-ŒgT½ÒE
gT½Eú (T. AÜT½EÜKbsŒTHÛ»sŒýyŒFðºbEúqŒT CÏRËKAú
(T.)
)R
RÍA»PEúÜKbÛ»HÿHÈEÛC A´ÒERÛT½ UÍE d²ÍEHÈ

ÛKËYz æ.ŒbÉFRÓAA´ÒEUÍEFÞ»PEúgT½Eúz
139
gT½ÒE (T.)Œ AÜT½EÜKbÛCbÑEŒëayŒESY¹HÈPÉÛTÿA´ÒERÍAAHÈRË

AHÈR
HÈRË
H»YAÝTYF§HÈPÉRÈÞExŒZz
æ.ŒgT½ÒE»PË gT½ÒEÛVÇŒPz
(
gÞbÑEŒëgÞfÒEŒ-ŒAÞbÑE
gÞbÑEŒëgÞfÒE (T.)Œ hŒbZÓaz
*
æ.ŒA´ÒEgÞfÒEŒ10l´l´ŒÞz
AÞbÑE (T.)Œ RË WÕA »AÒY »»Acbúz
æ.ŒÛTÿAÁ´ÒEEAÞAÞbÑEHÈYÕZi´Œz
U'
)R
140

ពាក្យងាយច្រឡំក្នុងការប្រើប្រាស់ - នៅ ស៊ុន

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

ពាក្យងាយច្រឡំក្នុងការប្រើប្រាស់ - នៅ ស៊ុន

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

»AdÕEgUúaÞ ZÑcHT TÉEAËxŒ

UO®ÉP ÛTÿ dÑüT

AÕa (T.).) FÛE¡ÈYÜV½ dÞOÑÞÜV½z

CÕa (CÑ.) dY CUsË äPRÈdúz

»hŒd (T.) Ûm¹ŒágÛO¬ËAdYÑ»RYÕZ»UÛXR d´ÔAsŒT

ÛHËEFÞOÈUú sŒÞyŒFkŒUúdP¾PÓFó dÑËqŒTz

æ.ŒUaiŒc UEÁÔdiŒc iŒcÛo´ŒP iŒcKÓEz

ÛAÙc (AÉ.) WöT³ÛAÙAÛKÈZÛHËEYÉTðºj½ŒPWËFÛE¡á ëWËWg¾

CÑT (T.) Ûm¹ŒádÉbsàBÈEÛ»CØEyŒcÑS d»sŒUú

ÛCFÛc (AÉAÉ.) ÛCFÛKÈáYÉTðºÛDËJB½ÖTz

»iŒc (CÑ.) ÜKbsŒTdÓ

Û»CÚcŒëÛ»AÚc (AÉ.)Œ hŒFúAT²ÒZÜV½s´ŒdúÜKbÛTÿYÉTRÈTúkŒdú

ÛFÙdŒëÛHÙd(AÉ.) ÛCFÛFJ ÛKËacÈE QZÛFJ ÛKËaEÈA

HÈd (T.) Ûm¹ŒádP¾YÕZ»UÛXRŒdT¬ÈTUE¡ÖZ sŒTaT³T³

Ü»Fd (æ.) dÓaíÛKÈZÜV½FUTÉEgÞÜUEŒëKÑÞ»AÖdÜKbÛC

d·Eú ((T.) Ûm¹ŒáÛIË ÛIËSÞYÕZ»UÛXR

ÛHÙc (AÉ.ŒcÉ.) »»ReÍE gÏEyŒUúÛKÈZdY¬ËYTÑd¿ŒëdP¾w½ŒU

HÞ (AÉ.) WÉÛ»iŒá Ûd´ËðºKÍEhŒaOõ ðºKÍEV½ÔcFÅŒUú

æ.ŒHÞTÑÞA¬Ë H»YáA¬Ëz HÞTÑÞH»Yá HÞTÑÞðº»Há»dfáz

HÞTÑÞ (p´ŒAú)WÈAºd»sŒUúÛ»UËKAaÞÜbAFÞTÕTTËYÕZó gÞWWËËFÞTÕT

»HÈÞE (T.) wŒFúHÈFÛ»YÚAóA´ÒEÜV½ÜKbÛV¿EWËÜÜA½A½UTÉTEE»iŒUú

æ.ŒÛiŒHbúi´Œ KÞaËHbúi´Œ sŒTúHbúi´Œz

Hb (T.) RÍAz æ.ŒHbÛT»Pz

IÍE (CÑ.) dÓTºdÓadW² d¥Uúw¥ŒPú Û»HÚU»HEÞz

ÛRd (AÉ.ŒcÉ.) ÜKbÛKËaawŒPú»WÈPúŒëawŒPúgÜO¬PÛRÿ

æ.ŒUÓdRÑÞ êdKÓEqŒPRÑÞ ÛuŒCRÑO

»RÈU (T.) UÜEÁYÛS¾ËÛKÈZgE¡aKÞÛOËUŒëb¥HÈÛKËY vŒZAÓ

æ.æ.ŒKÞŒKÞaËqŒŒTŒTHÈ»WÈToŒYqŒJú TÉYÉP¬X½ÒAcÈ (YÉTdÓc

TÉaPË (T.) TÉaPËAÑÞÛ»UËHÈ "TËaPË"z

T+Ñá (dW¾.)Œ e´ÍE WÈAºd»sŒUúTÉtŒZFEÁÒbTÈYdW²

»Uá (AÉ.)Œ ÛVÁÚEB½ÖTÛKA aÞbÞB½ÖTŒëV¬ÖbB½ÖTÛKAz

UWÈ«P¬É (T.)ŒÛdFA¬ËeÈY»qŒY U»sŒY ÛdFA¬ËÜKbÛCÜPECÜPE

qŒP (T.) ÝV²ÝKŒëÛHËEz

qŒ (T.)Œ gÁ»CUú»CE gÁaAÇŒ gÁRÞTÑAU»YÒEz

UÕa (T.)Œ ÜQU

UÕa (T.)Œ daËuŒEgcZcàaUdúWÕAdP¾B½á sŒTÛiŒHÈÛKË

»UOYº (AÉ.)Œ ÛÛbËAAYsEúgWÈ¨bËdÞWá (WÈAº »UOY TÉE

»UsŒR (AÉA.É )Œ ÛX½F ÛS¾d »UÜed w¹ŒaPËz

UÜT½E (AÉ..)Œ)Œ ÛS¾ËðººdUÅŒZFÉP¬ÛKÈZAÞKaTÍEÜbsE AYÇŒT¬FÉP¬

Û»qŒá (AÉ.)Œ avŒdúRÍAÛa×Zó ÛKÈZV²ÈPúTÍE»sŒYÝKŒëÛKÈZ

UÛT½Èá (T.)Œ ÜB¿PÛY·FS´ÔŒëw´Œz

UE¢ÈÞ (AÉ.)Œ ÛS¾ËðººBÈÞA´ÒEsŒPúz æ. UE¢ÈÞUÛEÀÚaÛdáz

»UÛKÿ (AÉ.)Œ RÓT¹ÈT ðºðcÈR d¬ËQÈ Û»AËTaÞbÍA UE¾ÍAz

»UÛWË »URÈbÛ»oŒAwŒJ »URÈbTC

UT²Èd (AÉ.) ÛS¾ËðºRÈd TÈÞðºRÈdz

UT²Þ (AÉ.)Œ ÛS¾ËðºRÞ kŒUúKÈAúðºRÞ ðºÛoŒEz

U½ÒE (T.) UO¬ÔbÛKËY»dÔcÜKbÛFJHÈd½ÍAYÓbbóó WÈZBÓ WÈWÈZ F

TTÍEÍ FÑEKEÜaûAŒëFÑEKÞUEHÈÛKËYÜPs¢ŒE bËZAÝK

WÑP (T.) KÞÛOËaaqŒÞEÛRÈdB½ÖT KÞÛOËaaUÉJaUÑJ AÉFF¦¦Ab

dPÆŒ WÉwŒdËbRÈT Û»RËd»REúAaÑOOÈWÉÈWÉwŒadcÈ

Û»WÚFŒëÛ»UÚF(æ.)ŒdÓaíÛKÈZHÈTú »FqŒFú AÉTdE¡PPg¾

Û»WF (T.)Œ Ûm¹Œáêd¿ËWÕAYÕZ ÛKËYPÓFód½ÍAbÁÉPóÛ»FËFËTTKÑKÑá

Ûw¬wŒ¬ á»WÖd Ûw¬ŒáÛKÈZUÛWÈ¦JRÍAsŒPúðºÛFJ

Û»WÈá (AÉ.)Œ qŒF»iŒUúWÓHbÁÉPósŒT»iŒUúÝd· b¥ Q´ÈÞ »dÔ

CÓa UûÑÜT¬FÕTOÈKÑáÛRÈbÜPYÕZA÷sŒTB½á ÛeÿQÈ

yŒ»ddZö TÍEKÞUÓbV²áŒëKÞUÓbAÑKÉ wŒvŒ cÉeÈa

ÛYÙT (T.)Œ FE¡ÞÜcEÛ»wŒUCbúKEhŒÞUÉPŒëV£ÈAúHÈÛKËYðºHÈUú

aEE (T.)Œ WÑÞTÓAKËÜKbWÓTHÈX½ÏKÈÞKÞfÔEH¾ÈHÈÛKËY sŒT»HbE

æ.ŒrŒWaÑaÑEXWl¹Œa XWSÞXWPÓF sŒTaÑEsŒTl¹

drŒWSYøUuŒOUÑuŒO g´AÜGÁPaaAÇŒj½ŒT TÈg´AaÑE

aÛKÈá (AÉ.)Œ ÛKÈáVÑVÑPPWËWËÛdFA¬ËRÑA¢»WÖZ aÕFVÑPWËhŒaRÈAú

aÑT (T.)Œ AAúYÕZ»UÛXR ÛKËYYÓb d½ÍASÞó dÞUUAŒë AŒëB´EsŒT

ææ.ŒUT½ÈIÓAaÓdÛr½Œýz uŒAaÓd aÍEaÓd ÛhŒdaÓd