NF en Iec 61000-4-18: Juillet 2019

NF EN IEC 61000-4-18
JUILLET 2019
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR.

Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR customers.
All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
AFNOR
Pour : EDF - R&D
Email: julien.gazave@edf.fr
Identité: EDF - R&D - GAZAVE JULIEN
Code siret : 55208131791405
Client : 8009200
Le : 21/11/2022 à 14:25
AFNOR (Code siret : 55208131791405) NF EN IEC 61000-4-182019-07
EDF - R&D - GAZAVE JULIEN (julien.gazave@edf.fr) Pour : EDF - R&D
. ISSN.0335-3931
NF EN IEC 61000-4-18
Juillet 2019
Indice de classement : C 91-004-18
ICS : 33.100.20
Compatibilité électromagnétique (CEM) -

Partie 4-18: Techniques d'essai et de mesure -
Essai d'immunité à l'onde oscillatoire amortie
E : Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-18: Testing and measurement
techniques - Damped oscillatory wave immunity test
D : Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4-18: Prüf- und Messverfahren -
Prüfung der Störfestigkeit gegen gedämpft schwingende Wellen
Norme française homologuée par décision du Directeur Général d’AFNOR en décembre 2019.
Remplace la norme homologuée NF EN 61000-4-18, de septembre 2007 et son

amendement A1, de janvier 2011 qui restent en vigueur jusqu'en juin 2022.
Correspondance La Norme européenne EN IEC 61000-4-18:2019 est mise en application avec le

statut de norme française par publication d’un texte identique et reproduit
intégralement la Norme internationale IEC 61000-4-18:2019 et son corrigendum
d’août 2019.
La version anglaise de cette norme française a été prépubliée dès que la norme
européenne a été disponible, en juillet 2019.
Résumé Le présent document a pour objet d'établir une référence commune reproductible
dans le but d'évaluer l’immunité des matériels électriques et électroniques, quand
ils sont soumis aux ondes oscillatoires amorties sur des accès d’alimentation, de
signal, de commande et par les bornes de terre. La méthode d'essai documentée
dans le présent document décrit une méthode logique en vue d'évaluer l'immunité
d'un équipement ou d'un système vis-à-vis d'un phénomène donné.
Le présent document entre dans le champ d'application de la Directive
n° 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 26/02/2014 relative à
l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité
électromagnétique.
Descripteurs Thésaurus International Technique : compatibilité électromagnétique, mesurage,

réseau électrique, basse tension, matériel électrique, matériel électronique, essai,
tension électrique, alimentation électrique, variation
Modifications Par rapport aux documents remplacés, révision technique incluant des
modifications majeures.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org
© AFNOR — Tous droits réservés Version de 2019-07-P

NF EN IEC 61000-4-18 —2—
La norme La norme est destinée à servir de base dans les relations entre partenaires économiques,
scientifiques, techniques et sociaux.
La norme par nature est d’application volontaire. Référencée dans un contrat, elle s’impose
aux parties. Une réglementation peut rendre d’application obligatoire tout ou partie d’une
norme.
La norme est un document élaboré par consensus au sein d’un organisme de

normalisation par sollicitation des représentants de toutes les parties intéressées. Son
adoption est précédée d’une enquête publique.
La norme fait l’objet d’un examen régulier pour évaluer sa pertinence dans le temps.
Toute norme française prend effet le mois suivant sa date d’homologation.
Pour comprendre L’attention du lecteur est attirée sur les points suivants :
les normes
Seules les formes verbales doit et doivent sont utilisées pour exprimer une ou des exigences
qui doivent être respectées pour se conformer au présent document. Ces exigences peuvent
se trouver dans le corps de la norme ou en annexe qualifiée de «normative». Pour les
méthodes d’essai, l’utilisation de l’infinitif correspond à une exigence.
Les expressions telles que, il convient et il est recommandé sont utilisées pour exprimer
une possibilité préférée mais non exigée pour se conformer au présent document. Les formes
verbales peut et peuvent sont utilisées pour exprimer une suggestion ou un conseil utiles
mais non obligatoires, ou une autorisation.
En outre, le présent document peut fournir des renseignements supplémentaires destinés à

faciliter la compréhension ou l'utilisation de certains éléments ou à en clarifier l'application,
sans énoncer d'exigence à respecter. Ces éléments sont présentés sous forme de notes ou
d'annexes informatives.
Commission
Une commission de normalisation réunit, dans un domaine d’activité donné, les expertises
de normalisation
nécessaires à l’élaboration des normes françaises et des positions françaises sur les projets de
norme européenne ou internationale. Elle peut également préparer des normes
expérimentales et des fascicules de documentation.
La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent document est

donnée ci-après. Lorsqu’un expert représente un organisme différent de son organisme
d’appartenance, cette information apparaît sous la forme : organisme d’appartenance
(organisme représenté).
Vous avez utilisé ce document, faites part de votre expérience à ceux qui l'ont élaboré.
Scannez le QR Code pour accéder au questionnaire de ce document ou retrouvez-nous

sur https://norminfo.afnor.org/norme/121367.
–3– NF EN IEC 61000-4-18
CEM - Phénomènes haute fréquence AFNOR UF 77B
Composition de la commission de normalisation
Secrétariat : AFNOR
ALSTOM TRANSPORT SA
CALOR SAS - GROUPE SEB (GIFAM)
DGA (DGA - DT/IP/MCM/PCO)
EDF - DIRECTION TECHNIQUE (EDF)
EDF - R&D
EMITECH (GIFAS)
GIFAM
GIMELEC
LCIE
LEGRAND FRANCE (GIMELEC)
SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS (GIMELEC)
SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRY BUSINESS (GIMELEC)
_____________
NF EN IEC 61000-4-18 –4–
AVANT-PROPOS NATIONAL
Ce document constitue la version française complète de la Norme européenne

EN IEC 61000-4-18:2019 qui reproduit le texte de la publication IEC 61000-4-18:2019.
Les modifications du CENELEC (dans le présent document, l'annexe ZA uniquement) sont

signalées par un trait vertical dans la marge gauche du texte.
Cette Norme française fait référence à des Normes internationales. Quand une Norme
internationale citée en référence a été entérinée comme Norme européenne, ou bien quand
une Norme d'origine européenne existe, la Norme française issue de cette Norme européenne
est applicable à la place de la Norme internationale.
Le règlement du Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (CENELEC) impose que

les Normes européennes adoptées par ses membres soient transformées en normes nationales
au plus tard dans les six mois après leur ratification et que les normes nationales en
contradiction soient annulées.
Dans le cadre de cette norme, le CENELEC a fixé une période transitoire permettant
l’adaptation des produits à cette nouvelle norme, période durant laquelle les membres du
CENELEC ont l’autorisation de maintenir les normes nationales en vigueur.
En conséquence, la norme homologuée NF EN 61000-4-18 de septembre 2007 et son

amendement A1 de janvier 2011 restent en vigueur jusqu'en juin 2022.
Le Comité Français a voté favorablement au CENELEC sur le projet d’EN IEC 61000-4-18,
le 1er février 2019.
_____________
NORME EUROPÉENNE EN IEC 61000-4-18

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Juillet 2019
ICS 33.100.20 Remplace EN 61000-4-18:2007
Version française
Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-18:

Techniques d'essai et de mesure - Essai d'immunité à l'onde
oscillatoire amortie
(IEC 61000-4-18:2019)
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 4-18: Prüf- Electromagnetic compatibility (EMC) - Part 4-18: Testing
und Messverfahren - Prüfung der Störfestigkeit gegen and measurement techniques - Damped oscillatory wave
gedämpft schwingende Wellen immunity test
(IEC 61000-4-18:2019) (IEC 61000-4-18:2019)
La présente Norme Européenne a été adoptée par le CENELEC le 2019-06-20. Les membres du CENELEC sont tenus de se soumettre au
Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme
nationale à cette Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du CEN-
CENELEC Management Centre ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite par
traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au CEN-CENELEC Management Centre,
a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie,
Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg,
Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Macédoine du Nord, République de Serbie, République Tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles
© 2019 CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Réf. n° EN IEC 61000-4-18:2019 F
EN IEC 61000-4-18:2019 –2–
Avant-propos européen
Le texte du document 77B/797/FDIS, future édition 2 de IEC 61000-4-18, préparé par le SC 77B
"Phénomènes haute fréquence" de CE 77 de l'IEC "Compatibilité électromagnétique", a été soumis au
vote parallèle IEC-CENELEC et approuvé par le CENELEC en tant que EN IEC 61000-4-18:2019.
Les dates suivantes sont fixées:
• date limite à laquelle ce document doit être mis en application au niveau (dop) 2020-03-20
national par publication d’une norme nationale identique ou par
entérinement
• date limite à laquelle les normes nationales conflictuelles doivent être (dow) 2022-06-20
annulées
Ce document remplace l’EN 61000-4-18:2007.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. Le CENELEC ne saurait être tenu pour
responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
–3– EN IEC 61000-4-18:2019
SOMMAIRE
Avant-propos européen ......................................................................................................... 2

1 Domaine d'application .................................................................................................... 7
2 Références normatives .................................................................................................. 7
3 Termes, définitions et abréviations ................................................................................. 8
3.1 Termes et définitions ........................................................................................... 8
3.2 Termes abrégés ................................................................................................ 10
4 Généralités .................................................................................................................. 11
4.1 Types d’ondes oscillatoires amorties ................................................................. 11
4.2 Phénomène de type onde oscillatoire amortie lente ........................................... 12
4.3 Phénomène de type onde oscillatoire amortie rapide ......................................... 13
4.3.1 Généralités .......................................................................................... 13
4.3.2 Perturbations produites par l’appareillage ............................................ 13
4.3.3 Perturbations produites par l’impulsion électromagnétique à haute
altitude (IEMN-HA) .............................................................................. 14
5 Niveaux d'essai ........................................................................................................... 14
6 Instrumentation d’essai ................................................................................................ 15
6.1 Généralités ....................................................................................................... 15
6.2 Générateurs d’ondes oscillatoires amorties ....................................................... 16
6.2.1 Générateur d’ondes oscillatoires amorties lentes .................................. 16
6.2.2 Générateur d’ondes oscillatoires amorties rapides ................................ 18
6.3 Réseaux de couplage/découplage ..................................................................... 21
6.3.1 Généralités .......................................................................................... 21
6.3.2 Réseaux de couplage/découplage pour ondes oscillatoires amorties
lentes .................................................................................................. 21
6.3.3 Réseaux de couplage/découplage pour ondes oscillatoires amorties
rapides ................................................................................................ 28
6.4 Étalonnage des réseaux de couplage/découplage .............................................. 31
6.4.1 Généralités .......................................................................................... 31
6.4.2 Étalonnage de CDN pour ondes oscillatoires amorties lentes ................ 31
6.4.3 Étalonnage de CDN pour ondes oscillatoires amorties rapides .............. 32
6.5 Pince de couplage capacitive pour ondes oscillatoires amorties rapides ............. 34
6.5.1 Caractéristiques de la pince de couplage capacitive ............................. 34
6.5.2 Étalonnage de la pince de couplage capacitive .................................... 35
7 Montage d'essai .......................................................................................................... 36
7.1 Matériel d'essai ................................................................................................. 36
7.2 Vérification de l’instrumentation d’essai ............................................................. 37
7.3 Montage d'essai ................................................................................................ 37
7.3.1 Généralités .......................................................................................... 37
7.3.2 Exigences particulières concernant les essais sur les lignes blindées
pour les ondes oscillatoires amorties lentes ......................................... 39
7.3.3 Exigences particulières concernant le montage d'essai dédié aux
ondes oscillatoires amorties rapides .................................................... 40
7.4 Matériel en essai .............................................................................................. 42
7.5 Réseaux de couplage/découplage ..................................................................... 43
8 Procédure d'essai ........................................................................................................ 43
EN IEC 61000-4-18:2019 –4–
8.1 Généralités ...................................................................................................... 43

8.2 Conditions de référence du laboratoire .............................................................. 43
8.2.1 Conditions climatiques ........................................................................ 43
8.2.2 Conditions électromagnétiques ............................................................ 43
8.3 Réalisation de l'essai ........................................................................................ 43
9 Évaluation des résultats d’essai .................................................................................. 44
10 Rapport d’essai ........................................................................................................... 45
Annexe A (informative) Informations relatives aux niveaux d’essai pour l’onde oscillatoire
amortie .............................................................................................................................. 46
Annexe B (informative) Considérations relatives à l’incertitude de mesure (MU) ................. 47
B.1 Généralités ...................................................................................................... 47
B.2 Légende applicable aux paramètres de l’onde oscillatoire amortie ..................... 47
B.3 Contributeurs à l'incertitude de mesure de l’onde oscillatoire amortie ................ 48
B.4 Incertitude de mesure de la tension et du courant de sortie ............................... 48
B.4.1 Généralités ......................................................................................... 48
B.4.2 Temps de montée de l’onde oscillatoire amortie de 3 MHz ................... 48
B.4.3 Crête de l’onde oscillatoire amortie de 3 MHz ...................................... 50
B.4.4 Autres contributions à l’incertitude de mesure pour les mesurages de
temps ................................................................................................. 51
B.4.5 Temps de montée de la réponse échelonnée et largeur de bande de
la réponse en fréquence du système de mesure .................................. 52
B.4.6 Crête d’impulsion et déformation de largeur du fait de la largeur de
bande limitée du système de mesure ................................................... 53
B.5 Application des incertitudes au critère de conformité de la forme d’onde
oscillatoire amortie ........................................................................................... 54
Annexe C (informative) Problèmes liés à l'alimentation des EUT équipés de
convertisseurs continu/continu en entrée ............................................................................ 55
C.1 Généralités ...................................................................................................... 55
C.2 Considérations pour la correction ...................................................................... 56
Annexe ZA (normative) Références normatives à d'autres publications internationales
avec les publications européennes correspondantes ........................................................... 58
Bibliographie ...................................................................................................................... 59
Figure 1 – Exemple de forme d’onde oscillatoire amortie ..................................................... 12

Figure 2 – Exemple de schéma du circuit du générateur pour l’onde oscillatoire amortie
lente .................................................................................................................................. 16
Figure 3 – Représentation d’une onde oscillatoire amortie lente .......................................... 17
Figure 4 – Exemple de schéma du circuit du générateur d’essai pour l’onde oscillatoire
amortie rapide .................................................................................................................... 18
Figure 5 – Représentation d’une onde oscillatoire amortie rapide ........................................ 19
Figure 6 – Sélection de la méthode de couplage/découplage pour les ondes oscillatoires
amorties lentes .................................................................................................................. 22
Figure 7 – Exemple de CDN pour couplage capacitif sur des lignes à courant
continu/alternatif: couplage ligne à terre ............................................................................. 23
Figure 8 – Exemple de CDN pour couplage capacitif sur des lignes à courant alternatif
(trois phases): couplage ligne à terre .................................................................................. 23
continu/alternatif: couplage ligne à ligne ............................................................................. 24
–5– EN IEC 61000-4-18:2019
(trois phases): couplage entre la ligne L2 et la ligne N ......................................................... 24
Figure 11 – Exemple de CDN pour les lignes d’interconnexion: couplage ligne à terre .......... 25
Figure 12 – Exemple de CDN pour les lignes d’interconnexion non blindées et non
symétriques: couplage ligne à ligne et ligne à terre .............................................................. 26
Figure 13 – Exemple de CDN pour les lignes d’interconnexion non blindées symétriques:
couplage ligne à terre ......................................................................................................... 27
couplage ligne à terre par condensateurs ............................................................................ 28
Figure 15 – Exemple de CDN pour alimentation monophasée en courant alternatif/continu:
couplage ligne à terre ......................................................................................................... 29
Figure 16 – Exemple de CDN pour alimentation triphasée en courant alternatif: couplage
ligne à terre ........................................................................................................................ 29
Figure 17 – Exemple de CDN destiné aux lignes d’interconnexion pour ondes oscillatoires
amorties rapides: couplage ligne à terre .............................................................................. 30
Figure 18 – Exemple de montage d’étalonnage de CDN dédiés aux accès d’alimentation
en courant alternatif/continu pour les ondes oscillatoires amorties rapides ........................... 33
Figure 19 – Exemple de montage d’étalonnage de CDN dédiés aux lignes
d’interconnexion pour les ondes oscillatoires amorties rapides ............................................. 33
Figure 20 – Exemple de pince de couplage capacitive ......................................................... 35
Figure 21 – Plaque transducteur pour l'étalonnage de la pince de couplage ......................... 35
Figure 22 – Étalonnage d’une pince de couplage capacitive en utilisant la plaque
transducteur ....................................................................................................................... 36
Figure 23 – Exemple de montage de vérification de la pince de couplage capacitive ............ 37
Figure 24 – Exemple de montage d'essai ............................................................................ 39
Figure 25 – Exemple de montage d'essai appliqué aux lignes blindées ................................ 40
Figure 26 – Exemple de montage d'essai utilisant un système de deux EUT posés au sol .... 42
Figure C.1 – Exemple d'ajout d'un circuit d'amortissement sur le CDN pour les EUT à
convertisseurs continu/continu ............................................................................................ 57
Figure C.2 – Exemple d’injection directe des ondes oscillatoires amorties ............................ 57
Tableau 1 – Valeurs des paramètres de w(t) pour chaque fréquence d'oscillation de la

norme ................................................................................................................................. 11
Tableau 2 – Niveaux d'essai pour l'onde oscillatoire amortie lente (100 kHz ou 1 MHz) ....... 15
Tableau 3 – Niveaux d'essai pour l'onde oscillatoire amortie rapide (3 MHz, 10 MHz ou
30 MHz) ............................................................................................................................. 15
Tableau 4 – Spécifications de la forme d’onde oscillatoire amortie au niveau de l’accès de
l’EUT des CDN pour ondes oscillatoires amorties lentes ...................................................... 32
l’EUT des CDN pour ondes oscillatoires amorties rapides .................................................... 34
Tableau B.1 – Exemple de bilan d’incertitude pour le temps de montée de la tension en
circuit ouvert de l'onde oscillatoire amortie de 3 MHz (T 1 ) .................................................... 49
Tableau B.2 – Exemple de bilan d’incertitude pour la crête de la tension en circuit ouvert
de l'onde oscillatoire amortie de 3 MHz (Pk 1 ) ...................................................................... 51
Tableau B.3 – Facteur α de différentes réponses impulsionnelles unidirectionnelles
correspondant à la même largeur de bande du système B ................................................... 53
EN IEC 61000-4-18:2019 –6–
INTRODUCTION
L'IEC 61000 est publiée sous forme de plusieurs parties, selon la structure suivante:
Partie 1: Généralités
Considérations générales (introduction, principes fondamentaux)
Définitions, terminologie
Partie 2: Environnement
Description de l'environnement
Classification de l'environnement
Niveaux de compatibilité
Partie 3: Limites
Limites d'émissions
Limites d'immunité (dans la mesure où elles ne relèvent pas de la responsabilité des
comités de produits)
Partie 4: Techniques d'essai et de mesure
Techniques d'essai
Partie 5: Lignes directrices d'installation et d'atténuation
Lignes directrices d'installation
Méthodes et dispositifs d'atténuation
Partie 6: Normes génériques
Partie 9: Divers
Chaque partie est à son tour subdivisée en plusieurs parties, publiées soit comme normes
internationales soit comme spécifications techniques ou rapports techniques, dont certaines ont
déjà été publiées comme sections. D’autres seront publiées avec le numéro de partie, suivi d’un
tiret et complété d’un second numéro identifiant la subdivision (exemple: IEC 61000-6-1).
La présente partie est une norme internationale qui donne les exigences d’immunité et les
procédures d’essai relatives aux ondes oscillatoires amorties.
–7– EN IEC 61000-4-18:2019
COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –
Partie 4-18: Techniques d'essai et de mesure –

Essai d'immunité à l'onde oscillatoire amortie
1 Domaine d'application
La présente partie de l’IEC 61000 traite des exigences d'immunité et des méthodes d'essai des
matériels électriques et électroniques dans des conditions d'exploitation, vis-à-vis:
a) des ondes oscillatoires amorties lentes répétitives se manifestant principalement sur les
câbles d’alimentation, de commande et de signal installés dans les postes à haute et à
moyenne tension (HT/MT);
b) des ondes oscillatoires amorties rapides répétitives se produisant principalement sur les
câbles d'alimentation, de commande et de signal installés dans les postes métalliques sous
enveloppes à isolation gazeuse (GIS) et dans certains cas également dans les postes à
isolation par air (AIS) ou toute installation du fait des phénomènes d’impulsion
électromagnétique à haute altitude (IEMN-HA).
Le présent document a pour objet d'établir une référence commune reproductible dans le but
d'évaluer l’immunité des matériels électriques et électroniques, quand ils sont soumis aux ondes
oscillatoires amorties sur des accès d’alimentation, de signal, de commande et par les bornes de
terre. La méthode d'essai documentée dans cette partie de l’IEC 61000 décrit une méthode
logique en vue d'évaluer l'immunité d'un équipement ou d'un système vis-à-vis d'un phénomène
donné.
NOTE Comme décrit dans le Guide 107 de l’IEC, il s’agit d’une publication fondamentale en CEM pour une utilisation
par les comités de produits de l’IEC. Comme indiqué également dans le Guide 107, les comités de produits de l’IEC
sont chargés de déterminer si cette norme d’essai d’immunité est appliquée ou non. Si tel est le cas, il leur incombe
de déterminer les niveaux d’essai et les critères d’aptitude à la fonction appropriés. 1
Le document définit:
– la tension d'essai et les formes d'ondes de courant;

– les plages de niveaux d'essais;
– le matériel d'essai;
– les procédures d’étalonnage et de vérification du matériel d'essai;
– les montages d'essai;
– une procédure d’essai.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de
leur contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition
citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence
s'applique (y compris les éventuels amendements).
IEC 60050–161, Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) – Partie 161: Compatibilité

électromagnétique (disponible à l’adresse www.electropedia.org)
___________
1 Le comité d’études 77 et ses sous-comités sont prêts à coopérer avec les comités de produits à l’évaluation de la
valeur des essais d’immunité particuliers pour leurs produits.
EN IEC 61000-4-18:2019 –8–
3 Termes, définitions et abréviations
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l'IEC 60050-161 ainsi que
les suivants, s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées
en normalisation, consultables aux adresses suivantes:
 IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/

 ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse http://www.iso.org/obp
NOTE Plusieurs des termes et définitions les plus pertinents de l’IEC 60050-161 sont présentés parmi les définitions
ci-dessous.
3.1.1
poste à isolation par air
AIS
poste ne comportant que de l’appareillage à isolation par air
Note 1 à l'article: L’abréviation «AIS» est dérivée du terme anglais développé correspondant «air insulated
substation».
3.1.2
équipement auxiliaire
AE
équipement nécessaire pour fournir au matériel en essai (EUT) les signaux exigés pour un
fonctionnement normal et servant à vérifier le fonctionnement de l’EUT
Note 1 à l'article: L’abréviation «AE» est dérivée du terme anglais développé correspondant «auxiliary equipment».
3.1.3
salve
suite d'un nombre fini d'impulsions distinctes ou oscillation de durée limitée
[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-02-07]
3.1.4
étalonnage
ensemble des opérations établissant, en référence à des étalons, la relation qui existe, dans les
conditions spécifiées, entre une indication et un résultat de mesure
Note 1 à l'article: Cette définition est conçue dans l'approche «incertitude».
Note 2 à l'article: La relation entre les indications et les résultats de mesures peut être donnée, en principe, dans un
diagramme d'étalonnage.
[SOURCE: IEC 60050-311:2001, 311-01-09]
3.1.5
pince de couplage capacitive
dispositif de dimensions et de caractéristiques définies pour le couplage en mode commun du
signal perturbateur dans le circuit en essai sans aucune connexion galvanique avec ce dernier
3.1.6
couplage
interaction entre circuits avec transfert d'énergie d'un circuit à un autre
–9– EN IEC 61000-4-18:2019
3.1.7
réseau de couplage
circuit électrique dont le but est de transférer de l'énergie d'un circuit à un autre
3.1.8
réseau de découplage
circuit électrique dont le but est d'empêcher les tensions d'essai appliquées à l'EUT d'influencer
d'autres appareils, équipements ou systèmes qui ne font pas partie de l'essai
3.1.9
dégradation (de fonctionnement)
écart non désiré des caractéristiques de fonctionnement d'un dispositif, d'un appareil ou d'un
système par rapport aux caractéristiques attendues
Note 1 à l'article: Une dégradation peut être un défaut de fonctionnement temporaire ou permanent.
[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-01-19]
3.1.10
poste à isolation gazeuse
GIS
poste ne comportant que de l’appareillage sous enveloppe métallique à isolation gazeuse
Note 1 à l'article: L’abréviation «GIS» est dérivée du terme anglais développé correspondant «gas insulated (metal-
enclosed) substation».
[SOURCE: IEC 60050-605:1983,605-02-14, modifié – "sous enveloppe métallique" a été enlevée

du terme.]
3.1.11
impulsion électromagnétique à haute altitude
IEMN-HA
impulsion électromagnétique produite par une explosion nucléaire en dehors de l’atmosphère
terrestre
Note 1 à l'article: Typiquement au-delà d’une altitude de 30 km.
3.1.12
compatibilité électromagnétique
CEM
aptitude d'un équipement ou d'un système à fonctionner dans son environnement
électromagnétique de façon satisfaisante et sans produire lui-même des perturbations
électromagnétiques intolérables pour tout ce qui se trouve dans cet environnement
[SOURCE: IEC 60050-161:2018,161-01-07]
3.1.13
immunité (à une perturbation)
aptitude d'un dispositif, d'un appareil ou d'un système à fonctionner sans dégradation en
présence d'une perturbation électromagnétique
[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-01-20]
3.1.14
accès
interface particulière entre l'EUT et l'environnement électromagnétique extérieur
EN IEC 61000-4-18:2019 – 10 –
3.1.15
plan de masse de référence
RGP
surface conductrice plate dont le potentiel électrique est identique à celui de la terre de
référence, qui est utilisée comme référence commune, et qui contribue à une capacité parasite
reproductible avec l’environnement du matériel en essai (EUT)
Note 1 à l'article: Un plan de masse de référence est nécessaire pour les mesures de perturbations conduites, et sert
de référence pour la mesure des tensions perturbatrices dissymétriques et asymétriques.
Note 2 à l'article: Dans certaines régions, le terme anglais ‘earth’ est utilisé à la place de ‘ground’.
Note 3 à l'article: L’abréviation «RGP» est dérivée du terme anglais développé correspondant «reference ground
plane».
[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-04-36]
3.1.16
temps de montée
durée de l'intervalle de temps entre les instants auxquels la valeur instantanée d'une impulsion
atteint pour la première fois 10 %, puis 90 % de sa hauteur
[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-02-05, modifié – La note a été incluse dans la définition]
3.1.17
transitoire, adj. et nom
se dit d'un phénomène ou d'une grandeur qui varie entre deux régimes établis consécutifs dans
un intervalle de temps relativement court à l'échelle des temps considérée
[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-02-01]
3.1.18
vérification
ensemble des opérations utilisées pour vérifier le système du matériel d'essai (par exemple le
générateur d'essai et les câbles d'interconnexion) et pour démontrer que le système d’essai
fonctionne à l'intérieur des spécifications données à l'Article 6
Note 1 à l'article: Les méthodes utilisées pour la vérification peuvent être différentes de celles utilisées pour
l'étalonnage.
Note 2 à l'article: La procédure de 6.2.1.3 et de 6.2.2.3 est destinée à servir de guide permettant de garantir le
fonctionnement correct du générateur d'essai et des autres dispositifs constituant le montage d'essai, de telle sorte
que la forme d'onde prévue soit délivrée à l'EUT.
3.2 Termes abrégés

AE auxiliary equipment (équipement auxiliaire)
AIS poste à isolation par air
CDN coupling/decoupling network (réseau de couplage/découplage)
TER/S transitoires électriques rapides en salves
CEM compatibilité électromagnétique
EUT equipment under test (matériel en essai)
FDOW fast damped oscillatory wave (ondes oscillatoires amorties rapides)
FDOWG fast damped oscillatory wave generator (générateur d’ondes oscillatoires amorties
rapides)
GDT gas discharge tube (tube à décharge)
GIS poste à isolation gazeuse
– 11 – EN IEC 61000-4-18:2019
IEMN-HA impulsion électromagnétique à haute altitude

HT haute tension
MU measurement uncertainty (incertitude de mesure)
MT moyenne tension
PE protective earth (terre de protection)
MLI modulation de largeur d'amplitude
RGP reference ground plane (plan de masse de référence)
SDOW slow damped oscillatory wave (ondes oscillatoires amorties lentes)
SDOWG slow damped oscillatory wave generator (générateur d’ondes oscillatoires
amorties lentes)
4 Généralités
4.1 Types d’ondes oscillatoires amorties
Les phénomènes de type onde oscillatoire amortie sont divisés en deux parties. La première
partie est appelée l’onde oscillatoire amortie lente et comprend des fréquences d’oscillation
entre 100 kHz et 1 MHz. La seconde partie est appelée l’onde oscillatoire amortie rapide et
comprend des fréquences d’oscillation supérieures à 1 MHz.
La formule de la forme d'onde idéale de la Figure 1, w(t) (tension en circuit ouvert ou courant de
court-circuit), est la suivante:
n
 t 
 
t  t 
w( t )  A  K   1   exp     cos  2 f  t   
n
 t   t2 
1  
 t1 
Les valeurs des paramètres de w(t) pour la tension en circuit ouvert sont données dans le
Tableau 1 pour chaque période d'oscillation de la norme T = 1/f.
Tableau 1 – Valeurs des paramètres de w(t) pour chaque

fréquence d'oscillation de la norme
Forme d’onde A K n t1 f t2 
Rapide 30 MHz Pk 1 1,19 1,67 2,26 ns 30 MHz 126 ns -/2
Rapide 10 MHz Pk 1 1,04 2,65 1,69 ns 10 MHz 377 ns -/4
Rapide 3 MHz Pk 1 1,07 2,30 2,89 ns 3 MHz 1,26 μs 0
Lente 1 MHz Pk 1 1,12 2,45 49,8 ns 1 MHz 3,77 μs -/4
Lente 100 kHz Pk 1 1,04 1,96 32,7 ns 100 kHz 37,7 μs 0
Les origines de ces deux types d’ondes oscillatoires amorties sont décrites ci-dessous.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 12 –
Figure 1 – Exemple de forme d’onde oscillatoire amortie
4.2 Phénomène de type onde oscillatoire amortie lente
Ce phénomène est représentatif des manœuvres de sectionneurs équipant des postes HT/MT
extérieurs, en particulier des manœuvres de jeux de barres HT.
Dans les postes, l'ouverture et la fermeture de sectionneurs HT entraîne des transitoires à front
raide, dont les temps de montée correspondent à quelques dizaines de nanosecondes.
Le front d'onde de la tension est marqué par des réflexions dues au déséquilibre des
impédances caractéristiques des circuits HT concernés. À cet égard, la tension et le courant
transitoires qui en résultent au niveau des jeux de barres HT se distinguent par une fréquence
d'oscillation fondamentale déterminée par la longueur du circuit et par le temps de propagation.
La fréquence d'oscillation varie d'environ 100 kHz à quelques MHz pour des postes ouverts, en
fonction des paramètres mentionnés plus haut et de la longueur des jeux de barres, qui peut
aller de quelques dizaines de mètres à quelques centaines de mètres (jusqu'à 400 m).
À cet égard, une fréquence d'oscillation de 1 MHz peut être considérée comme représentative de
la plupart des situations, à l'exception des grands postes HT, pour lesquels une fréquence de
100 kHz est jugée appropriée.
La fréquence de répétition est variable entre quelques hertz et quelques kilohertz en fonction de
la distance entre les contacts de commutation. Pour les contacts proches, la fréquence de
répétition est maximale. En revanche, pour les distances de contact susceptibles de permettre
des réamorçages entre les contacts, le taux de répétition est minimal et correspond au double de
la fréquence industrielle compte tenu de chaque phase (100/s par phase pour des réseaux de
50 Hz et 120/s par phase pour des réseaux de 60 Hz).
Les taux de répétition de 40/s et 400/s représentent un compromis qui prend en compte les
durées variables des phénomènes, les différentes fréquences considérées et l’énergie à laquelle
les circuits en essai sont soumis.
Les transitoires de manœuvre et l'injection de courants impulsionnels dans les organes

électriques (réseaux et matériels électriques) peuvent créer des transitoires oscillatoires
répétitifs.
– 13 – EN IEC 61000-4-18:2019
4.3 Phénomène de type onde oscillatoire amortie rapide
4.3.1 Généralités
Il convient que l’essai d’immunité à l’onde oscillatoire amortie rapide couvre les phénomènes
présents dans deux environnements spécifiques:
– sous-stations du réseau électrique (produites par l’appareillage);

– toutes les installations exposées à l’impulsion électromagnétique à haute altitude (IEMN-HA).
4.3.2 Perturbations produites par l’appareillage
Au cours des opérations d’ouverture ou de fermeture, entre les deux contacts du dispositif en
fonctionnement, un grand nombre de réamorçages se produisent du fait de la faible vitesse des
contacts. Par conséquent, les opérations de manœuvres de déconnexion génèrent des
transitoires très rapides, qui se propagent comme des ondes mobiles dans les jeux de barres du
poste. La longueur des conducteurs électriques et des jeux de barres détermine les fréquences
d’oscillation des surtensions transitoires.
Pour les postes à isolation par air (AIS), ces transitoires rayonnent un champ électromagnétique
dans l’environnement du poste. Des mesurages ont été réalisés dans des postes à isolation par
air en utilisant des instruments ayant une grande largeur de bande de fréquences [1] 2 . Ces
mesurages ont révélé que des phénomènes transitoires avec des fréquences supérieures à
1 MHz peuvent aussi se produire dans ces postes.
Pour les postes à isolation gazeuse (GIS), ces transitoires se propagent à l’intérieur de
l’enceinte métallique qui contient le gaz SF 6 . En raison de l’effet de peau, les transitoires haute
fréquence sont confinées à l’intérieur de l’enceinte et ne génèrent aucun problème. Le courant
transitoire est transféré vers la surface externe du tube de l’enceinte à tout point de discontinuité.
Par conséquent, le potentiel de l’enceinte s’élève et le courant qui s’écoule sur sa surface
rayonne un champ électromagnétique dans l’environnement du poste. L’élévation du potentiel de
terre transitoire constitue une source directe des courants transitoires en mode commun dans
les circuits secondaires. Le champ électromagnétique rayonné induit également des courants en
mode commun dans ces circuits.
Des mesurages ont révélé que la fréquence maximale des composantes significatives de densité
spectrale pour ces courants peut atteindre 30 MHz à 50 MHz [2].
Comme résumé en [1], l’augmentation de la fréquence d'oscillation des transitoires circulant

dans les postes HT est due à la réduction des dimensions hors tout des postes, l’utilisation des
GIS et l’installation de matériels électroniques plus près des dispositifs de commutation.
Par conséquent, les fréquences d’oscillation de 3 MHz, 10 MHz et 30 MHz pour les ondes
oscillatoires amorties rapides permettent de représenter l’environnement à la fois pour certains
AIS et pour tous les GIS.
La fréquence de répétition varie entre quelques hertz et de nombreux kilohertz en fonction de la

distance entre les contacts de commutation. La présence de contacts proches entraîne une
fréquence de répétition élevée. En revanche, avec une augmentation des distances
proportionnelle à une plus grande ouverture des contacts, la fréquence de répétition minimale,
compte tenu de chaque phase, équivaut au double de la fréquence d’alimentation (100/s par
phase pour les systèmes HT à 50 Hz et 120/s par phase pour les systèmes à 60 Hz).
Le taux de répétition de 5 000/s représente les taux de répétition les plus élevés mesurés dans
les GIS. Ce taux représente toujours un compromis qui prend en compte les durées variables
des phénomènes, le caractère adapté des différentes fréquences considérées et le problème lié
à l’énergie à laquelle les circuits en essai sont soumis.
___________
2 Les chiffres entre crochets se réfèrent à la Bibliographie.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 14 –
4.3.3 Perturbations produites par l’impulsion électromagnétique à haute altitude (IEMN-

HA)
L’IEMN-HA telle qu’elle est présentée dans l’IEC 61000-2-9 [4], décrit un champ pulsé intense dû
à une onde électromagnétique plane, dont le temps de montée est de 2,5 ns et la largeur
d’impulsion est d’environ 25 ns. Ce champ interagit avec les lignes de transmission exposées
pour produire une tension et un courant oscillatoires dépendant de la longueur de la ligne (voir
IEC 61000-2-10 [5]). La longueur des lignes extérieures d’alimentation et de communications est
suffisante (supérieure à 1 km) pour que les courants et tensions couplés soient habituellement
de nature impulsionnelle.
Pour les lignes intérieures d’alimentation et de communications, l’IEMN-HA incidente est

partiellement atténuée. Toutefois, le champ présent se couple aux câbles intérieurs courts,
constituant une menace pour les matériels électroniques raccordés. Les champs IEMN-HA se
couplent à ces lignes courtes et produisent des formes d’ondes oscillatoires amorties à haute
fréquence avec des fréquences aussi élevées que 100 MHz. Les fréquences inférieures à
30 MHz sont les plus communes (voir IEC 61000-2-10 [5]). Le taux d’amortissement de l’onde
oscillatoire est rapide du fait de la présence de murs absorbants, et un facteur de qualité Q à la
résonance compris entre 10 et 20 est typique.
Les câblages extérieurs courts (par exemple, des circuits de commande dans les postes ou les
centrales électriques) se couplent aux champs IEMN-HA. Des transitoires oscillatoires amortis
sont induits dont les fréquences sont comprises entre 1 MHz et 100 MHz.
Une IEMN-HA produit généralement une ou deux impulsions. Un taux de répétition élevé n’est
pas nécessaire pour reproduire l’IEMN-HA. Du fait de problèmes de fiabilité de l’électronique
numérique, l’application d’un taux de répétition de 5 000/s similaire à celui des perturbations
générées par l’appareillage est recommandée. Cette application accroît la probabilité de
constater tout dysfonctionnement provoqué par l’IEMN-HA.
Le présent document contient également des informations sur les niveaux d’essai, la
spécification du générateur, et les procédures d’essai permettant d’effectuer des essais aux
tensions induites par l’IEMN-HA. De nombreuses fréquences existent dans des conditions
réalistes, mais les essais sont effectués avec des fréquences d'oscillation jusqu’à 30 MHz
conformes à l’environnement des postes.
5 Niveaux d'essai
Les niveaux d'essai préférentiels pour les essais à l'onde oscillatoire amortie, applicables aux
accès d'alimentation, de signal et de commande de l'équipement considéré, sont donnés dans le
Tableau 2 et le Tableau 3. Le niveau d'essai est lié à la tension de la première crête de la forme
d’onde (Pk 1 à la Figure 1).
Différents niveaux peuvent s’appliquer aux accès d'alimentation, de signal et de commande. La

différence entre, d'une part, le ou les niveaux utilisés pour les accès de signal et de commande
et, d'autre part, le ou les niveaux utilisés pour les accès de l'alimentation électrique ne doit pas
être supérieure à un niveau.
– 15 – EN IEC 61000-4-18:2019
Tableau 2 – Niveaux d'essai pour l'onde oscillatoire amortie lente

(100 kHz ou 1 MHz)
Tension d’essai en circuit ouvert

Niveau Ligne à ligne Ligne à terre
kV kV
1 0,25 0,5
2 0,5 1
a
3 1 2
b
4 --- ---
c
X Spéciale Spéciale
a La valeur est portée à 2,5 kV pour les équipements implantés dans les postes.
b Ce niveau n’est pas applicable à l'onde oscillatoire amortie lente.
c “X” peut être tout niveau, supérieur, inférieur ou intermédiaire aux autres niveaux. Le niveau doit être
précisé dans la spécification des équipements dédiée.
Tableau 3 – Niveaux d'essai pour l'onde oscillatoire amortie rapide

(3 MHz, 10 MHz ou 30 MHz)
Tension d’essai en circuit ouvert

Niveau Ligne à terre
kV
1 0,5
2 1
3 2
4 4
a
X Spéciale
a “X” peut être tout niveau, supérieur, inférieur ou intermédiaire aux autres niveaux. Le niveau doit être
précisé dans la spécification des équipements dédiée.
Les niveaux d'essai doivent être sélectionnés en fonction des conditions d'installation; les
classes d'installation sont données à l’Annexe A.
6 Instrumentation d’essai
6.1 Généralités
La sortie du générateur doit pouvoir fonctionner dans des conditions de court-circuit.
Le générateur d’essai produit une onde oscillatoire amortie possédant les caractéristiques
suivantes quand elle doit être appliquée à l’accès de l’EUT. Si elle est appliquée par
l’intermédiaire d’un réseau de couplage/découplage, les caractéristiques sont spécifiées à la
sortie de ce réseau.
La sortie du SDOWG doit être flottante. Cette condition est nécessaire pour l'essai des accès de
commande et de signal de l'EUT en mode différentiel. Un générateur à deux sorties est
nécessaire. La sortie du FDOWG a une sortie coaxiale unique. L’essai avec ce générateur doit
être réalisé uniquement en mode commun.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 16 –
6.2 Générateurs d’ondes oscillatoires amorties
6.2.1 Générateur d’ondes oscillatoires amorties lentes
6.2.1.1 Généralités
L'impédance de sortie du générateur lent a été fixée à 200 , bien que l'impédance réelle des
câbles (paires torsadées) soit plus proche de 150 . Ce choix a été fait par souci de ne pas
modifier une pratique généralisée, qui concerne les spécifications techniques d’une famille de
matériels destinés principalement aux postes à haute tension.
De plus, la longueur des câbles relevant de cette catégorie d'installations électriques et

industrielles étant généralement de l'ordre de quelques centaines de mètres, l'impédance de
leurs connexions sur le site est par conséquent plus proche de l'impédance caractéristique des
câbles, et non inférieure à celle-ci.
La Figure 2 représente un exemple de schéma du circuit du générateur.
Légende
U: source haute tension L2: inductance du filtre

R1: résistance de charge R2: résistance de filtrage
C1: condensateur d'accumulation d'énergie C2: condensateur de filtrage
Commutateur: commutateur haute tension R3: résistance de source
L1: inductance du circuit oscillant
Figure 2 – Exemple de schéma du circuit du générateur pour l’onde

oscillatoire amortie lente
6.2.1.2 Caractéristiques de fonctionnement du générateur de l'onde oscillatoire amortie

lente
Les spécifications du générateur de l’onde oscillatoire amortie lente sont les suivantes:
– temps de montée de la tension (T 1 à la Figure 1): 75 ns ± 20 %;

– fréquences d'oscillation de la tension (voir Note 1): (100 kHz et 1 MHz) ±10 %;
– taux de répétition: 40/s à 100 kHz ±10 % et 400/s à
1 MHz ±10 %;
– décroissance de la tension (voir Figure 1): Pk 5 doit être > 50 % de la valeur
de Pk 1
et Pk 10 doit être < 50 % de la
valeur de Pk 1 ;
– durée des salves: au moins 2 s;
– tension en circuit ouvert (valeur de U Pk1 , voir Figure 1): (250 V à 2,5 kV) ± 10 %;
– 17 – EN IEC 61000-4-18:2019
– courant de court-circuit (valeur de I Pk1 ): (1,25 A à 12,5 A) ± 20 %;

– relation de la phase avec la fréquence d'alimentation: aucune exigence;
– polarité de la première demi-période: positive et négative.
NOTE 1 La fréquence d'oscillation est définie comme l'inverse de la période entre les premier et troisième passages
à zéro suivant la crête initiale. Cette période est représentée par T à la Figure 1
NOTE 2 L’impédance effective de sortie est la tension nominale en circuit ouvert U Pk1 divisée par le courant nominal
de court-circuit I Pk1 . La valeur nominale est de 200 Ω.
Des exemples du taux de répétition et de la durée des salves sont donnés à la Figure 3.
La Figure 1 décrit la forme de l'onde oscillatoire amortie lente avec les crêtes marquées.
Figure 3 – Représentation d’une onde oscillatoire amortie lente
6.2.1.3 Étalonnage du générateur de l’onde oscillatoire amortie lente
Les caractéristiques du générateur d’essai mentionnées en 6.2.1.2 doivent faire l’objet d’un
étalonnage afin d’établir qu’elles satisfont aux exigences du présent document. Les paramètres
suivants sont essentiels pour la comparaison de différents générateurs d'essai:
– temps de montée de la tension;

– fréquence d'oscillation;
– taux de répétition:
– décroissance;
– durée des salves;
– tension en circuit ouvert U Pk1 (impédance en circuit ouvert: Z oc ≥ 10 k;
– courant de court-circuit I Pk1 (avec une impédance de court-circuit: Z sc ≤ 0,1 ).
Les étalonnages doivent être effectués au moyen des sondes de tension ou de courant (selon le
cas) et des oscilloscopes, ou d’autres appareils de mesure équivalents d’une largeur de bande
minimale de 40 MHz.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 18 –
Les caractéristiques de la forme d'onde doivent être vérifiées directement à la sortie du

générateur d’essai avec une impédance en circuit ouvert ≥ 10 ket des impédances de charge
de court-circuit ≤ 0,1 .
Les étalonnages doivent être effectués aux niveaux d’essai appliqués à l’EUT.
Voir l’Annexe B pour l’incertitude de mesure.
6.2.2 Générateur d’ondes oscillatoires amorties rapides
6.2.2.1 Généralités
L'impédance de sortie du générateur rapide a été fixée à 50 . La raison pour laquelle

l’impédance de 50  a été sélectionnée doit être cohérente avec le générateur de TER/S tel qu’il
est défini dans l’IEC 61000-4-4 [15].
La Figure 4 représente un exemple de schéma du circuit du générateur rapide.
Légende
U: source haute tension L2: inductance du filtre
R1: résistance de charge R2: résistance de filtrage
C1: condensateur d'accumulation d'énergie C2: condensateur de filtrage
Commutateur: commutateur haute tension R3: résistance de source
L1: inductance du circuit oscillant
Figure 4 – Exemple de schéma du circuit du générateur d’essai

pour l’onde oscillatoire amortie rapide
6.2.2.2 Caractéristiques de fonctionnement du générateur de l’onde oscillatoire amortie

rapide
Les spécifications en circuit ouvert du générateur de l’onde oscillatoire amortie rapide sont les
suivantes:
– temps de montée de la tension (T 1 à la Figure 1): 5 ns ± 30 %;
– fréquences d'oscillation de la tension (voir Note 1): (3 MHz, 10 MHz et 30 MHz)
± 10 %;
– taux de répétition (voir Figure 5): 5 000/s ± 10 %;
– décroissance: (voir Figure 1) Pk 5 doit être > 50 % de la valeur
de Pk 1
et Pk 10 doit être < 50 % de la
valeur de Pk 1 ;
– durée des salves (voir Figure 5): 3 MHz: 50 ms ± 20 %;
10 MHz: 15 ms ± 20%;
30 MHz: 5 ms ± 20%;
– 19 – EN IEC 61000-4-18:2019
– période des salves (voir Figure 5): 300 ms ± 20 %;

– tension en circuit ouvert (valeur de U Pk1 , voir Figure 1): (500 V à 4 kV) ± 10 %;
– relation de la phase avec la fréquence d'alimentation: aucune exigence;
– polarité de la première demi-période: positive et négative.
Les spécifications de court-circuit du générateur de l’onde oscillatoire amortie rapide sont les
suivantes:
 temps de montée du courant (T 1 à la Figure 1): 3 MHz: < 330 ns;

10 MHz: < 100 ns;
30 MHz: < 33 ns;
 fréquences d’oscillation du courant (voir Note 1): (3 MHz, 10 MHz et 30 MHz)
± 30 %;
 décroissance: (voir Figure 1) Pk 5 doit être > 25 % de la valeur
de Pk 1 et Pk 10 doit être < 25 %
de la valeur de Pk 1 ;
 courant de court-circuit (valeur de I Pk1 ): de (10 A à 80 A) ± 20 %.
NOTE 1 La fréquence d'oscillation est définie comme l'inverse de la période entre les premier et troisième passages
à zéro suivant la crête initiale. Cette période est représentée par T à la Figure 1
NOTE 2 L’impédance effective de sortie est la tension nominale en circuit ouvert U Pk1 divisée par le courant nominal
de court-circuit I Pk1 . La valeur nominale est de 50 Ω.
La Figure 1 décrit la forme de l'onde oscillatoire amortie rapide avec les crêtes marquées.
Figure 5 – Représentation d’une onde oscillatoire amortie rapide

EN IEC 61000-4-18:2019 – 20 –
6.2.2.3 Étalonnage du générateur de l’onde oscillatoire amortie rapide
Les caractéristiques du générateur d’essai mentionnées en 6.2.2.2 doivent faire l’objet d’un
étalonnage afin d’établir qu’elles satisfont aux exigences de la présente norme. Les paramètres
suivants sont essentiels pour la comparaison de différents générateurs d'essai:
– temps de montée;
– fréquence d'oscillation;
– taux de répétition:
– décroissance de la forme d’onde de la tension;
– durée des salves;
– période des salves;
– tension en circuit ouvert U Pk1 (impédance en circuit ouvert: Z oc = 1 kΩ± 2 %);
– temps de montée du courant;
– fréquences d’oscillation du courant;
– décroissance de la forme d’onde du courant;
– courant de court-circuit I Pk1 (impédance de court-circuit: Z sc = 0,10 ± 2%)
Les étalonnages doivent être effectués au moyen des sondes de tension ou de courant (selon le
cas) et des oscilloscopes, ou d’autres appareils de mesure équivalents d’une largeur de bande
minimale de 400 MHz.
La sonde de tension utilisée doit avoir les caractéristiques suivantes:
 1 kΩ± 2 %; ce mesurage est effectué à un courant continu.
La tolérance propre à la perte d’insertion des charges d’essai ne doit pas dépasser:
 ± 1 dB jusqu’à 100 MHz;

 ± 3 dB de 100 MHz à 400 MHz inclus.
La sonde de courant utilisée doit avoir les caractéristiques suivantes:
 0,1 Ω ± 2 %; ce mesurage est effectué à un courant continu.
La tolérance propre à la perte d’insertion des charges d’essai ne doit pas dépasser:
 ± 3 dB jusqu’à 400 MHz.
Les caractéristiques de la forme d'onde doivent être vérifiées directement à la sortie du

générateur d’essai avec des impédances de charges en circuit ouvert et de court-circuit.
La forme d’onde de 30 MHz peut être déformée à l’origine entre Pk 1 et Pk 3 . Les points suivants
doivent être pris en compte lors de l’étalonnage à 30 MHz:
a) Il convient que l’amplitude Pk 1 soit supérieure à Pk 3 afin de définir clairement le point à

100 % pour le calcul du temps de montée et de l’amortissement.
b) L’amplitude Pk 2 peut être supérieure à Pk 1 . Dans ce cas, la valeur Pk 1 est toujours
appropriée pour le point à 100 %.
Les étalonnages doivent être effectués aux niveaux d’essai appliqués à l’EUT.
Voir l’Annexe B pour l’incertitude de mesure.

– 21 – EN IEC 61000-4-18:2019
6.3 Réseaux de couplage/découplage
Chaque réseau de couplage/découplage (CDN) comprend un réseau de couplage et un réseau

de découplage, comme le représentent les exemples donnés en 6.3.2 pour une onde lente et en
6.3.3 pour une onde rapide.
Le CDN permet à la fois d'appliquer la tension d'essai, soit en mode commun (pour les deux
générateurs), soit en mode différentiel (seulement 100 kHz, 1 MHz), aux accès de signal et de
commande et à l'alimentation de l'EUT, et d'éviter que la tension d'essai ne provoque le
brouillage des équipements auxiliaires nécessaires pour réaliser l’essai.
Les capacités de couplage de 0,5 µF pour l’onde oscillatoire amortie lente ou de 33 nF pour
l’onde oscillatoire amortie rapide des réseaux de couplage doivent donner un affaiblissement de
couplage inférieur à 10 %.
Le CDN doit comporter une borne de terre dédiée.
Pour les lignes d'entrées/sorties et de communications, l'impédance série du réseau de

découplage limite la largeur de bande disponible pour la transmission des données. Les
éléments de couplage préférentiels sont des condensateurs. Lors d’un couplage aux lignes
d'interconnexion, la forme d'onde peut être déformée par les mécanismes de couplage décrits en
6.3.2.3.
Chaque CDN doit satisfaire aux exigences de 6.3 et doit être conforme aux exigences
d’étalonnage de 6.4.
Un RGP est utilisé pour une configuration d’onde oscillatoire amortie rapide. Pour une
configuration d’onde oscillatoire amortie lente, aucun RGP n’est nécessaire (un RGP est
systématiquement exigé au-dessus d’une fréquence de 1 MHz).
6.3.2 Réseaux de couplage/découplage pour ondes oscillatoires amorties lentes
6.3.2.1 Sélection des réseaux de couplage/découplage
Le choix d’utiliser des CDN s’effectue selon l’organigramme suivant (voir Figure 6):
EN IEC 61000-4-18:2019 – 22 –
Figure 6 – Sélection de la méthode de couplage/découplage pour les ondes

oscillatoires amorties lentes
6.3.2.2 Réseaux de couplage/découplage destinés aux accès d'alimentation en courant

continu/alternatif jusqu’à 32 A inclus
Pour les lignes d’alimentation en courant continu ou alternatif, le réseau de découplage fournit
une impédance relativement élevée à la forme d’onde oscillatoire amortie lente et permet
simultanément l’écoulement du courant vers l’EUT. Cette impédance permet de développer la
forme d’onde de tension à la sortie du CDN. Les condensateurs haute tension sont utilisés pour
les éléments de couplage et assignés pour permettre le couplage de la durée de forme d’onde
complète à l’EUT.
NOTE Actuellement, tous les équipements concernés par le présent document ont des courants assignés pouvant
atteindre 32 A. Par conséquent, les CDN dont les courants assignés sont supérieurs à 32 A n’ont pas été pris en
compte.
L'inductance de découplage doit être sélectionnée par le fabricant de CDN de sorte que la chute
de tension au niveau du CDN ne doit pas dépasser 10 % de la tension d’entrée du réseau au
courant assigné spécifié. Il convient toutefois que la chute de tension ne dépasse pas 1,5 mH.
Des exemples de CDN pour des accès d'alimentation en courant continu/alternatif sont
représentés de la Figure 7 à la Figure 10.
Lorsque l'EUT est déconnecté, la tension oscillatoire amortie résiduelle (de Pk 1 à Pk 10 ) sur les
entrées d'alimentation du réseau de découplage ne doit pas dépasser 15 % de la tension d'essai
appliquée ou deux fois la valeur de crête de la tension assignée du réseau de
couplage/découplage, selon la plus grande des deux valeurs.
Les caractéristiques susmentionnées s’appliquent aux réseaux monophasés (phase, neutre,

terre de protection) et pour les réseaux triphasés (trois phases, neutre et terre de protection).
– 23 – EN IEC 61000-4-18:2019
continu/alternatif: couplage ligne à terre
(trois phases): couplage ligne à terre
EN IEC 61000-4-18:2019 – 24 –
continu/alternatif: couplage ligne à ligne
(trois phases): couplage entre la ligne L2 et la ligne N
6.3.2.3 Réseaux de couplage/découplage pour les lignes d’interconnexion
6.3.2.3.1 Généralités
La méthode de couplage doit être choisie sur la base des types ou de la fonction des câbles
d’interconnexion, des circuits et des conditions de fonctionnement traités dans la spécification de
produit. La Figure 11 représente un CDN type utilisé pour les lignes d’interconnexion.
– 25 – EN IEC 61000-4-18:2019
Le couplage des lignes non blindées exige des condensateurs de couplage de 0,5 µF qui
garantissent une isolation suffisante entre les lignes d’interconnexion et le générateur
oscillatoire amorti, tout en permettant un transfert efficace de l’onde oscillatoire amortie.
Un couplage utilisant des condensateurs maintient l’intégrité de la forme d’onde, mais peut avoir
des effets de filtre sur le transfert rapide de données.
Des inductances compensées en courant doivent être utilisées dans le réseau de découplage si
les lignes de signaux sont symétriques.
La performance de découplage exigée du côté de l’AE dépend de la spécification d’application et

détermine la valeur des éléments de découplage (inductances, résistances, condensateurs,
tubes à décharge (GDT), dispositifs de clampage, etc.) à utiliser. Afin d’assurer la meilleure
performance de découplage et la meilleure protection de l’AE possible, une analyse spécifique
de cas est exigée pour choisir les éléments de découplage.
La valeur minimale de l'affaiblissement de découplage peut ne pas être suffisante pour protéger
les sources auxiliaires de signal, et des dispositifs de protection supplémentaires peuvent être
exigés.
Le réseau peut être composé d'unités distinctes, afin de permettre l'essai des accès
d’entrée/sortie de circuit simples ou de groupes de circuits (par exemple, plusieurs fils avec un fil
commun).
Figure 11 – Exemple de CDN pour les lignes d’interconnexion: couplage ligne à terre
La section de découplage du CDN est composée généralement d’inductances supérieures

à 1,5 mH.
6.3.2.3.2 Réseaux de couplage/découplage pour les lignes d’interconnexion non

blindées et non symétriques
Le couplage à des lignes d’interconnexion non blindées et non symétriques comprend à la fois le
couplage ligne à ligne et le couplage ligne à terre. Le découplage est réalisé au moyen d’une
bobine d’inductance de découplage par ligne.
La Figure 12 représente un exemple de CDN pour les lignes d’interconnexion non blindées et
non symétriques.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 26 –
1) Commutateur S 1
– entre ligne et terre: position 0
– ligne à ligne: positions 1 à 4
2) Commutateur S 2 : positions 1 à 4
– pendant l’essai, la position du commutateur S 2 est différente de celle du commutateur S 1
Figure 12 – Exemple de CDN pour les lignes d’interconnexion non blindées

et non symétriques: couplage ligne à ligne et ligne à terre
Le couplage à des lignes d’interconnexion non blindées et non symétriques exige des
condensateurs de 0,5 µF. La section de découplage du CDN est composée généralement
d’inductances supérieures à 1,5 mH.
6.3.2.3.3 Réseaux de couplage/découplage pour les lignes d’interconnexion non

blindées symétriques
En raison de la nature caractéristique du câblage non blindé, le couplage à des lignes

d’interconnexion symétriques (paires torsadées) est toujours réalisé en mode commun, c’est-à-
dire entre toutes les lignes et la terre.
Les bobines d’inductance en mode commun sont utilisées pour le découplage, ce qui permet un
transfert de données rapide et garantit un découplage en mode commun efficace.
La Figure 13 représente un exemple de réseau de couplage/découplage pour les lignes

d’interconnexion non blindées symétriques.
– 27 – EN IEC 61000-4-18:2019
NOTE L avec compensation de courant peut comprendre pour être efficace les quatre bobines ou seulement des
pairs comme représenté à la Figure 13.
couplage ligne à terre
Pour des lignes d’interconnexion non blindées symétriques, les exemples donnés à
la Figure 13 et à la Figure 14 peuvent être utilisés. La valeur du condensateur de couplage à la
Figure 13 doit être de 0,5 µF.
Afin d’éviter que les condensateurs de couplage et de découplage aient un effet de filtrage sur le
transfert de données, une conception à haute fréquence équilibrée associant les condensateurs
de couplage et des bobines d’inductance de couplage est exigée.
La Figure 14 représente un exemple de réseau de couplage et de découplage pour des lignes

d’interconnexion symétriques permettant de réaliser des essais à une vitesse d’interconnexion
maximale de 1 000 Mbit/s.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 28 –
R A , R B , C 1 , C 2 , L 1 , L 2 , L 3 : Tous les composants sont choisis de façon à satisfaire aux paramètres d’impulsion spécifiés.
couplage ligne à terre par condensateurs
6.3.3 Réseaux de couplage/découplage pour ondes oscillatoires amorties rapides
6.3.3.1 Sélection de CDN pour ondes oscillatoires amorties rapides
Différents types de CDN mentionnés en 6.3.2 sont utilisés en combinaison avec le FDOWG pour
l’application d'ondes oscillatoires amorties rapides. Les méthodes suivantes s’appliquent:
 pour les accès d’alimentation en courant alternatif/continu, les exemples représentés à la

Figure 15 et à la Figure 16 sont utilisés;
 pour les lignes d’interconnexion, l’exemple représenté à la Figure 17 est utilisé.
NOTE Les dispositions de 8.3 spécifient des informations détaillées lorsque l’utilisation d’un CDN n’est pas
appropriée.
6.3.3.2 Réseaux de couplage/découplage destinés aux accès d'alimentation en courant

continu/alternatif jusqu’à 32 A inclus pour les ondes oscillatoires amorties
rapides
Pour les lignes d’alimentation en courant continu ou alternatif, le réseau de découplage fournit
une impédance relativement élevée à la forme d’onde oscillatoire amortie rapide, et permet
simultanément l’écoulement du courant vers l’EUT. Cette impédance permet de développer la
forme d’onde de tension à la sortie du CDN. Les condensateurs haute tension sont utilisés pour
les éléments de couplage et assignés pour permettre le couplage de la durée de forme d’onde
complète à l’EUT.
NOTE Actuellement, tous les équipements concernés par le présent document ont des courants assignés pouvant
atteindre 32 A. Par conséquent, les CDN dont les courants assignés sont supérieurs à 32 A n’ont pas été pris en
compte.
L'inductance de découplage doit être sélectionnée par le fabricant de CDN de sorte que la chute
de tension au niveau du CDN ne doit pas dépasser 10 % de la tension d’entrée du réseau au
courant assigné spécifié. Il convient toutefois que la chute de tension ne dépasse pas 1,5 mH.
– 29 – EN IEC 61000-4-18:2019
Des exemples de CDN pour des accès d'alimentation en courant continu/alternatif sont
représentés à la Figure 15 et à la Figure 16.
Lorsque l'EUT est déconnecté, la tension oscillatoire amortie résiduelle (de Pk 1 à Pk 10 ) sur les
entrées d'alimentation du réseau de découplage ne doit pas dépasser 15 % de la tension d'essai
appliquée ou deux fois la valeur de crête de la tension assignée du réseau de
couplage/découplage, selon la plus grande des deux valeurs.
Les caractéristiques susmentionnées s’appliquent aux réseaux monophasés (phase, neutre,

terre de protection) et pour les réseaux triphasés (trois phases, neutre et terre de protection).
Figure 15 – Exemple de CDN pour alimentation monophasée en courant alternatif/continu:

Figure 16 – Exemple de CDN pour alimentation triphasée en courant alternatif:

EN IEC 61000-4-18:2019 – 30 –
6.3.3.3 Réseaux de couplage/découplage destinés aux lignes d’interconnexion pour

ondes oscillatoires amorties rapides
La méthode de couplage doit être choisie sur la base des types ou de la fonction des câbles
d’interconnexion, des circuits et des conditions de fonctionnement traités dans la spécification de
produit. La Figure 17 représente un CDN type utilisé pour les lignes d’interconnexion.
Le couplage des lignes non blindées exige des condensateurs de couplage de 33 nF qui
garantissent une isolation suffisante entre les lignes d’interconnexion et le générateur
oscillatoire amorti, tout en permettant un transfert efficace de l’onde oscillatoire amortie.
Un couplage utilisant des condensateurs maintient l’intégrité de la forme d’onde, mais peut avoir
des effets de filtre sur le transfert rapide de données.
La tension de claquage du condensateur de couplage doit être sélectionnée de manière à être la

plus basse possible, mais supérieure à la tension maximale de service des lignes à soumettre à
l’essai.
Tous les CDN doivent satisfaire aux exigences d’étalonnage spécifiées en 6.4.
Des inductances compensées en courant doivent être utilisées dans le réseau de découplage si
les lignes de signaux sont symétriques.
La performance de découplage exigée du côté de l’AE dépend de la spécification d’application et

détermine la valeur des éléments de découplage (inductances, résistances, condensateurs, GDT,
dispositifs de clampage, etc.) à utiliser. Afin d’assurer la meilleure performance de découplage et
la meilleure protection de l’AE possible, une analyse spécifique de cas est exigée pour choisir
les éléments de découplage.
La valeur minimale de l'affaiblissement de découplage peut ne pas être suffisante pour protéger
les sources auxiliaires de signal, et des dispositifs de protection supplémentaires peuvent être
exigés.
Le réseau peut être composé d'unités distinctes, afin de permettre l'essai des accès
d’entrée/sortie de circuit simples ou de groupes de circuits (par exemple, plusieurs fils avec un fil
commun).
Figure 17 – Exemple de CDN destiné aux lignes d’interconnexion pour ondes oscillatoires
amorties rapides: couplage ligne à terre
La section de découplage du CDN est composée d'inductances > 100 µH (pour l’essai à l’onde
oscillatoire amortie rapide).
– 31 – EN IEC 61000-4-18:2019
6.4 Étalonnage des réseaux de couplage/découplage
Afin de comparer les résultats des essais de différents CDN, le CDN doit être étalonné
régulièrement. L’Annexe B traite à cet effet des incertitudes de mesure. À cette fin, la procédure
suivante est nécessaire pour mesurer les caractéristiques les plus essentielles du CDN. Les
paramètres de la forme d’onde mesurés à l’accès de l’EUT du CDN dépendent de la source du
générateur et peuvent par conséquent être différents avec des générateurs également différents.
L’équipement de mesure utilisé pour l’étalonnage du CDN doit satisfaire aux mêmes exigences
applicables à l’étalonnage du générateur (voir 6.2.1.3 ou 6.2.2.3 respectivement).
Les étalonnages doivent être effectués aux niveaux d’essai appliqués à l’EUT ou aux niveaux
d’essai minimal et maximal.
La tension en circuit ouvert U Pk1 , le temps de montée et la décroissance doivent être mesurés
dans des conditions de tension en circuit ouvert. Dans des conditions de court-circuit, le courant
I Pk1 doit être mesuré.
La tension oscillatoire amortie résiduelle mesurée entre les lignes appliquées et la terre sur
l’accès d’alimentation d’entrée en courant alternatif/continu du réseau de découplage, l’EUT et
l’alimentation secteur n’étant pas connectés, ne doit pas dépasser 15 % de la tension d’essai
maximale appliquée ou deux fois la tension de crête assignée du CDN, selon la valeur la plus
élevée. La tension oscillatoire amortie indésirable mesurée entre les lignes non appliquées et la
terre au niveau de l’accès de l’EUT, ce dernier et l’alimentation secteur n’étant pas connectés,
ne doit pas dépasser 15 % de la tension d’essai maximale appliquée (circuit ouvert).
La tension oscillatoire amortie résiduelle mesurée entre les lignes appliquées et la terre du côté
de l’AE du CDN pour les lignes d’interconnexion, l’EUT et l’AE étant déconnectés, doit être
mesurée et enregistrée de sorte que les utilisateurs du CDN puissent déterminer si la protection
est suffisante pour une utilisation avec un AE particulier.
NOTE Aucune limite n’est actuellement définie pour la tension résiduelle applicable au CDN des lignes
d’interconnexion.
6.4.2 Étalonnage de CDN pour ondes oscillatoires amorties lentes
Les étalonnages doivent être effectués accès par accès avec un circuit ouvert et en court-circuit
pour la valeur Pk 1 au niveau de l’accès de l’EUT du CDN. Les deux polarités (positive et
négative) doivent être étalonnées.
Les exigences indiquées en 6.4.1 et les caractéristiques présentées dans le Tableau 4 doivent
être satisfaites à la sortie du CDN, l’accès d’alimentation en courant alternatif/continu et l’accès
de l’AE étant déconnectés.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 32 –

l’EUT des CDN pour ondes oscillatoires amorties lentes
Sélection du CDN Fréquences SDOWG U Pk1 Temps de Décrois Décrois I Pk1

d’oscillation montée de sance sance
de la Tensio au niveau la tension de la de la au niveau
tension n de de l’accès T1 tension tension de l’accès
sortie de l’EUT de l’EUT
± 10 % du CDN ± 20 % U Pk5 U Pk10 du CDN
± 10 % ± 20 %
CDN (Figure 7, 100 kHz 0,5 kV 0,5 kV 75 ns > 50 % < 50 % 2,5 A
Figure 8)
1 MHz 1,0 kV 1,0 kV de U Pk1 de U Pk1 5A
Mode commun a a
2,0 kV 2,0 kV 10 A a
(ligne à terre)
Figure 10)
1 MHz 0,5 kV 0,5 kV de U Pk1 de U Pk1 2,5 A
Mode différentiel
1,0 kV 1,0 kV 5A
(ligne à ligne)
CDN ( Figure 11) 100 kHz 0,5 kV 0,5 kV 75 ns > 50 % < 50 % 2,5 A
Mode commun 1 MHz 1,0 kV 1,0 kV de U Pk1 de U Pk1 5A
(ligne à terre) 2,0 kV a
2,0 kV a
10 A a
CDN ( Figure 12) 100 kHz 0,25 kV 0,25 kV 75 ns > 50 % < 50 % 1,25 A
Mode différentiel 1 MHz 0,5 kV 0,5 kV de U Pk1 de U Pk1 2,5 A
(ligne à ligne) 1,0 kV 1,0 kV 5A
Figure 14)
1 MHz 1,0 kV 1,0 kV de U Pk1 de U Pk1 5A
Mode commun
a a
2,0 kV 2,0 kV 10 A a
(ligne à terre)
Les formes d’onde au niveau des accès de sortie du CDN doivent satisfaire aux mêmes tolérances qu’au niveau
de l’accès de sortie du générateur.
a La valeur est portée à 2,5 kV / 12,5 A pour les équipements implantés dans les postes.
6.4.3 Étalonnage de CDN pour ondes oscillatoires amorties rapides
L’étalonnage doit être effectué pour un couplage en mode commun, ce qui signifie le couplage
simultané des ondes oscillatoires amorties à toutes les lignes.
Les étalonnages doivent être effectués accès par accès en court-circuit pour la valeur Pk 1 au
niveau de l’accès de l’EUT du CDN. Les deux polarités (positive et négative) doivent être
étalonnées.
L’étalonnage des CDN avec accès d’alimentation en courant alternatif/continu est effectué avec
la sortie du générateur située aux niveaux d’essai appliqués à l’EUT. Le générateur est connecté
à l’entrée du CDN. Chaque sortie individuelle du CDN (L1, L2, L3 et N normalement connectées
à l’EUT) est reliée au RGP par le shunt de 0,1 Ω, les autres accès étant ouverts. Le courant de
crête et la forme d’onde sont enregistrés pour chaque polarité. La Figure 18 représente l’un des
quatre mesurages d’étalonnage, à savoir l’étalonnage de L1 vers le RGP.
– 33 – EN IEC 61000-4-18:2019
Figure 18 – Exemple de montage d’étalonnage de CDN dédiés aux accès d’alimentation en

courant alternatif/continu pour les ondes oscillatoires amorties rapides
Pour les CDN des lignes d’interconnexion, les spécifications indiquées dans le Tableau 5 doivent
faire l’objet d’un étalonnage individuel pour chaque ligne de couplage au niveau de chaque
borne d’accès de l’EUT (SC1, SC2) du CDN avec un shunt unique de 0,1 Ω± 2 % relié au RGP.
La Figure 19 représente l’un des deux mesurages d’étalonnage, à savoir l’étalonnage de SC1
vers le RGP.
Figure 19 – Exemple de montage d’étalonnage de CDN dédiés aux lignes d’interconnexion

pour les ondes oscillatoires amorties rapides
NOTE 1 Chaque ligne de couplage fait l’objet d’une vérification séparément afin de vérifier qu’elle fonctionne
correctement et qu’elle est étalonnée.
NOTE 2 On veille à utiliser des adaptateurs coaxiaux pour réaliser l'interface avec la sortie du CDN.
Il convient que la connexion entre la sortie du CDN et l'adaptateur coaxial soit aussi courte que
possible, ne dépassant pas 0,1 m.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 34 –
Les exigences indiquées en 6.4.1 et les caractéristiques présentées dans le Tableau 5 doivent
être satisfaites à la sortie du CDN, l’accès d’alimentation en courant alternatif/continu et l’accès
de l’AE étant déconnectés.

l’EUT des CDN pour ondes oscillatoires amorties rapides
Sélection du CDN FDOWG I Pk1 Fréquences Temps de Décroissance Décroissance

d’oscillation montée du courant du courant
Tension au niveau du courant du
de de l’accès courant I Pk5 I Pk10
sortie de l’EUT ± 30 % T1
du CDN
± 20 %
CDN (Figure 18, 0,5 kV 10 A
Figure 19) 3 MHz < 330 ns
1,0 kV 20 A > 25 % < 25 %
Mode commun 10 MHz < 100 ns
2,0 kV 40 A de I Pk1 de I Pk1
(ligne à terre) 30 MHz < 33 ns
4,0 kV 80 A
6.5 Pince de couplage capacitive pour ondes oscillatoires amorties rapides
6.5.1 Caractéristiques de la pince de couplage capacitive
La pince offre la possibilité de coupler les ondes oscillatoires amorties rapides au circuit en
essai sans aucune liaison galvanique avec les bornes des accès de l'EUT, les blindages des
câbles ou toute autre partie de l'EUT.
La capacité de couplage de la pince dépend du diamètre et du matériau des câbles, ainsi que de
leur blindage (le cas échéant).
Le dispositif est composé d'une pince (en acier galvanisé, en laiton, en cuivre ou en aluminium,
par exemple) permettant de loger les câbles (plats ou ronds) des circuits en essai et doit être
placé sur un RGP. Le RGP doit dépasser de la pince d'au moins 0,1 m sur tous les côtés.
La pince doit être équipée aux deux extrémités d'un connecteur coaxial haute tension pour le
raccordement au générateur d'essai à l'une ou l'autre extrémité. Le générateur doit être
connecté à l'extrémité de la pince la plus proche de l'EUT.
NOTE Lorsque la pince de couplage comporte un seul connecteur coaxial HT, il est installé de manière à ce que ce
connecteur soit le plus proche possible de l'EUT.
La pince doit être fermée au maximum afin d'obtenir une capacité de couplage maximale entre le
câble et la pince.
La Figure 20 représente un exemple de disposition mécanique de la pince de couplage. Les

dimensions suivantes doivent être utilisées:
– hauteur de la plaque de couplage inférieure: (100  5) mm

– largeur de la plaque de couplage inférieure: (140  7) mm
– longueur de la plaque de couplage inférieure: (1 000  50) mm
NOTE Les extensions de la plaque de couplage inférieure permettant la fixation (vis) pour maintenir la plaque de
couplage supérieure rabattue ne font pas partie de la zone indiquée par les dimensions spécifiées dans la liste ci-
dessus et représentées à la Figure 20.
– 35 – EN IEC 61000-4-18:2019
Dimensions en millimètres (toutes les dimensions sont données avec une marge de 5 %)
Figure 20 – Exemple de pince de couplage capacitive
6.5.2 Étalonnage de la pince de couplage capacitive
L’appareillage de mesure spécifié comme étant approprié pour effectuer les étalonnages définis
en 6.2.2.3 doit également être utilisé pour l'étalonnage des caractéristiques de la pince de
couplage capacitive
Une plaque transducteur (voir Figure 21) doit être insérée dans la pince de couplage et un
adaptateur de connexion, avec une liaison à la terre de faible inductance, doit être utilisé pour le
raccordement d'un dispositif de terminaison/affaiblisseur de mesure. Un montage est représenté
à la Figure 22.
Dimensions en millimètres
Figure 21 – Plaque transducteur pour l'étalonnage de la pince de couplage
La plaque transducteur doit se composer d'une feuille métallique de 120 mm  1 050 mm

d'épaisseur maximale de 0,5 mm, isolée dessus et dessous par une feuille diélectrique de
0,5 mm. Un isolement d’au moins 2,5 kV de tous côtés doit être assuré, afin d'éviter que la pince
entre en contact avec la plaque transducteur. Elle est reliée à une extrémité à l'adaptateur de
connexion, par une liaison à faible impédance d’une longueur maximale de 30 mm. La plaque
transducteur doit être placée dans la pince de couplage capacitive de manière à ce que
l'extrémité munie de la connexion soit alignée sur l'extrémité de la plaque de couplage inférieure.
L'adaptateur de connexion doit admettre une liaison à faible impédance au RGP pour la mise à
la terre du dispositif de terminaison/affaiblisseur de mesure coaxial de 50 . La distance entre la
plaque transducteur et le dispositif de terminaison/affaiblisseur de mesure de 50 Ω ne doit pas
dépasser 0,1 m.
NOTE Le jeu entre la plaque de couplage supérieure et la plaque transducteur n’est pas important.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 36 –
Les spécifications indiquées ci-dessous doivent faire l’objet d’un étalonnage avec une
terminaison de 50  unique.
La pince doit être étalonnée avec un générateur dont la conformité aux exigences de 6.2.2.3 est
avérée.
L'étalonnage est effectué avec une tension de sortie du FDOWG réglée à 2 kV.
Figure 22 – Étalonnage d’une pince de couplage capacitive en utilisant

la plaque transducteur
Le FDOWG est connecté à l’entrée de la pince de couplage.
La tension de crête et les paramètres de forme d'onde sont enregistrés à la sortie de la plaque
transducteur située à l'extrémité opposée de la pince.
Les caractéristiques de forme d'onde doivent satisfaire aux exigences suivantes:
 tension de crête (1 000  200) V

 fréquences d’oscillation (3  0,6) MHz, (10  2) MHz, (30  6) MHz.
7 Montage d'essai
7.1 Matériel d'essai
Le montage d'essai comporte l'équipement suivant:
– connexions de mise à la terre;

– RGP (exigé pour les essais de l’onde oscillatoire amortie rapide et facultatif pour les essais
de l’onde oscillatoire amortie lente);
– EUT;
– SDOWG ou FDOWG;
– CDN;
– pince de couplage capacitive (pour les essais de l’onde oscillatoire amortie rapide);
– AE.
La tension d'essai doit être appliquée par le CDN, sous réserve que ce réseau soit compatible
avec le signal de fonctionnement des accès de l'EUT.
– 37 – EN IEC 61000-4-18:2019
7.2 Vérification de l’instrumentation d’essai
Le but de la vérification est de vérifier que le montage d’essai fonctionne correctement. Le

montage d’essai comprend:
– le générateur d’ondes oscillatoires amorties (SDOWG ou FDOWG);

– le CDN;
– la pince de couplage capacitive (pour les essais de l’onde oscillatoire amortie rapide);
– les câbles d'interconnexion;
– l’instrumentation de mesure.
Pour vérifier que le système fonctionne correctement, il convient de contrôler les signaux suivants:
 l’onde oscillatoire amortie présente à la sortie du CDN:

 l’onde oscillatoire amortie rapide présente sur la pince de couplage capacitive.
Il est suffisant de vérifier que l’onde oscillatoire amortie (voir Figure 1) est présente à n’importe
quel niveau en utilisant un appareillage de mesure approprié (par exemple, oscilloscope) sans
qu’un EUT soit connecté au système.
Les laboratoires d’essai peuvent définir une valeur de référence de contrôle interne affectée à
cette procédure de vérification.
Un exemple de montage de vérification de la pince de couplage capacitive est représenté à la

Figure 23. Une procédure analogue peut être appliquée pour vérifier la présence de l’onde
oscillatoire amortie au niveau de l’accès de l’EUT d’un CDN.
Figure 23 – Exemple de montage de vérification de la pince de couplage capacitive
7.3 Montage d'essai
Les EUT posés au sol et les matériels conçus pour être montés dans d'autres configurations
doivent être, sauf indication contraire, isolés du sol par un support isolant d'une épaisseur de
(0,1 ± 0,05) m, incluant les roulettes/roulettes pivotantes non conductrices (voir Figure 24).
Le matériel de table et le matériel normalement monté au plafond ou sur les murs, ainsi que le
matériel encastré peuvent être soumis à l’essai sur une table. Aucune exigence ne doit
s’appliquer concernant la hauteur de la table. Lorsqu’un RGP est utilisé, l’EUT doit être situé à
(0,1  0,01) m au-dessus de lui.
NOTE 1 Les essais sur les matériels de table de grandes dimensions ou sur les systèmes multiples peuvent être
réalisés au sol en conservant les mêmes distances que pour le montage d'essai des matériels de table.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 38 –
Le générateur d’essai et le réseau de couplage/découplage doivent être reliés à la terre.
Lors des essais, les exigences du fabricant de l'EUT et du matériel d'essai en matière de mise à
la terre de sécurité doivent être respectées.
Lors de la mise en place de la configuration d'essai, le générateur d'essai, le réseau de

couplage/découplage, l'EUT et l’équipement auxiliaire peuvent être mis à la terre au moyen d'un
RGP ou de connexions de mise à la terre appropriées.
L'EUT doit être disposé et connecté de manière à satisfaire à ses exigences fonctionnelles selon
les spécifications d'installation du matériel. La distance minimale entre l'EUT et toutes les autres
structures conductrices doit être supérieure à 0,5 m.
Tous les câbles de l’EUT doivent être disposés sur le support isolant, à 0,1 m au-dessus du sol.
Les câbles non soumis à cet essai doivent être acheminés le plus loin possible du câble en essai
afin de réduire le plus possible le couplage entre les câbles. Une longueur de câble de 1 m doit
être utilisée pour les EUT comportant un cordon d’alimentation amovible sauf si la longueur de
câble est spécifiée par le fabricant. Les EUT comportant des câbles non amovibles doivent être
soumis à l’essai avec leur longueur de câble réelle. Lorsque plusieurs longueurs de câbles sont
spécifiées, alors la longueur la plus courte doit être utilisée pour les essais.
L'EUT doit être relié au circuit de mise à la terre conformément aux spécifications d'installation
du fabricant. Aucune connexion de mise à la terre supplémentaire n’est autorisée.
Des réseaux de découplage ou des dispositifs du type pince absorbante en mode commun
peuvent être utilisés pour protéger l’équipement auxiliaire et les réseaux publics.
0,1
La distance entre les dispositifs de couplage éventuels et l'EUT doit être de (0,5 ) m pour
0
les essais du matériel sur table et de (1,0 ± 0,1) m pour le matériel posé au sol, sauf
spécification contraire dans des normes de produit. Lorsque les distances mentionnées ci-
dessus ne peuvent être respectées physiquement, d'autres distances peuvent être utilisées et
doivent être consignées dans le rapport d'essai.
Le câble entre l'EUT et le dispositif de couplage, s’il est amovible, doit être aussi court que
possible pour satisfaire aux exigences de 7.3.1. Si le fabricant fournit un câble dépassant la
distance entre le dispositif de couplage et le point d'entrée de l'EUT, la longueur en excès de ce
câble doit être lovée et placée à une distance de 0,1 m au-dessus du RGP lorsqu’il est utilisé.
Les parties de l'EUT comportant des câbles d'interconnexion ayant une longueur inférieure à 3 m,
qui ne sont pas soumis aux essais, doivent être placées sur le support isolant. Les parties de
l'EUT doivent être espacées entre elles de 0,5 m. La longueur de câble en excès doit être lovée.
Afin de déterminer les spécifications dans le cadre du présent document, les accès
d'alimentation ont été considérés comme les accès qui sont directement connectés soit à
l’alimentation secteur en courant alternatif, soit à l’alimentation secteur en courant continu
(réseau de distribution).
NOTE 2 Les comités de produits peuvent décider d’exiger de soumettre à l’essai les accès d’alimentation non
connectés aux réseaux de distribution selon le présent document en utilisant un CDN.
Aucun essai de choc ligne à terre n’est appliqué sur les produits à double isolation (c’est-à-dire
les produits sans borne de terre dédiée). Les comités de produits peuvent décider d'appliquer
l’essai de choc ligne à terre à des produits à double isolation comportant des connexions à la
terre autres que la PE.
– 39 – EN IEC 61000-4-18:2019
Dimensions en mètres
NOTE Les éléments de la Figure apparaissant en «bleu» s’appliquent uniquement pour l’essai propre aux ondes
oscillatoires amorties rapides (voir 7.3.2).
Figure 24 – Exemple de montage d'essai
7.3.2 Exigences particulières concernant les essais sur les lignes blindées pour les
ondes oscillatoires amorties lentes
L'EUT est isolé de la terre et la SDOW est appliquée à son enveloppe métallique; la terminaison
(ou l'équipement auxiliaire) du ou des accès en essai est mise à la terre. L’essai s’applique aux
matériels équipés d’un ou de plusieurs câbles blindés (voir Figure 25).
NOTE Le RGP mentionné à la Figure 25 représente une référence de faible impédance. Un câble dédié ou une
plaque métallique peut être utilisé(e).
Toutes les connexions à l'EUT autres que celles du ou des accès en essai doivent être isolées
de la terre par des moyens appropriés tels que des transformateurs de sécurité ou un réseau de
découplage adapté.
La longueur du câble entre l’accès ou les accès en essai et le dispositif fixé à l'autre extrémité
du câble (AE à la Figure 25) doit être:
– 20 m (longueur préférentielle), ou
– la longueur la plus courte supérieure à 10 m, si le fabricant fournit des câbles préassemblés
utilisés dans les installations réelles.
Aucun essai ne doit être exigé pour les câbles inférieurs ou égaux à 10 m selon la spécification
du fabricant.
Le câble reliant l’EUT et l’AE doit être disposé en un faisceau non inductif ou enroulé en bobine
bifilaire, et doit être placé sur un support isolé.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 40 –
Les règles d'application de la SDOW aux lignes blindées sont les suivantes:
1) Blindages mis à la terre aux deux extrémités:

– l'essai doit être effectué selon la Figure 25.
Le niveau d'essai est appliqué aux blindages avec un condensateur de couplage de 0,5 µF.
2) Blindages mis à la terre à une extrémité:
– l'essai doit être effectué selon 7.3.1 (voir Figure 6).
NOTE Dans ce cas, l’essai propre à la SDOW n’est pas appliqué au blindage.
Pour les EUT qui ne comportent pas d'enveloppe métallique, la SDOW est directement appliquée
au blindage du câble du côté de l’EUT.
Il est permis d'alimenter l'EUT et/ou l'AE par un réseau de découplage, plutôt que par l'intermédiaire du transformateur
de sécurité indiqué. Dans ce cas, il convient de ne pas connecter la terre de protection de l'EUT au réseau de
découplage.
Il convient d’alimenter l’EUT et/ou l’AE alimenté en courant continu par les réseaux de découplage.
Lorsque l’isolation de l’AE par rapport à la SDOW est nécessaire, la connexion à la terre du câble en essai du côté de
l’AE peut être réalisée en se connectant directement au blindage du connecteur plutôt qu’au châssis de l’AE.
Lorsqu’une plus grande isolation est exigée et si le câble peut être étendu sans compromettre l’intégrité du blindage
(par exemple, en utilisant un connecteur coaxial cylindrique ou un coupleur Ethernet blindé), la connexion à la terre
peut être réalisée sur le blindage du coupleur d’extension. Dans ce cas, la longueur du câble est mesurée entre l’EUT
et le coupleur et non entre l’EUT et l’AE. La longueur du câble entre le coupleur et l’AE n’est pas déterminante.
Figure 25 – Exemple de montage d'essai appliqué aux lignes blindées
7.3.3 Exigences particulières concernant le montage d'essai dédié aux ondes

oscillatoires amorties rapides
Les EUT posés au sol et les matériels conçus pour être montés dans d'autres configurations
doivent être, sauf indication contraire, placés sur un RGP et isolés de celui-ci par un support
isolant d'une épaisseur de (0,1 ± 0,05) m, incluant les roulettes/roulettes pivotantes non
conductrices (voir Figure 24).
Le matériel de table et le matériel normalement monté au plafond ou sur les murs, ainsi que le
matériel encastré doivent être soumis à l’essai avec l’EUT situé à (0,1  0,01) m au-dessus du
RGP.
Le générateur d’essai et le réseau de couplage/découplage doivent être reliés au RGP.

– 41 – EN IEC 61000-4-18:2019
Un RGP doit être utilisé pour l’essai propre aux ondes oscillatoires amorties rapides. Le RGP
(exigé systématiquement pour une fréquence supérieure à 1 MHz) doit être une feuille métallique
(cuivre ou aluminium) d’une épaisseur minimale de 0,25 mm. D’autres métaux peuvent être
utilisés, mais dans ce cas, leur épaisseur minimale doit être de 0,65 mm.
L’EUT, l’équipement auxiliaire et le matériel d'essai doivent être placés sur le RGP et y être
connectés. Les connexions au RGP doivent être aussi courtes que possible.
Les dimensions minimales du RGP sont de 1 m  1 m; la dimension réelle dépend des

dimensions de l’EUT. La surface du RGP doit être supérieure à celle occupée par l'EUT et
l’appareil auxiliaire d'au moins 0,1 m sur chaque côté.
Deux feuilles métalliques ou plus peuvent être nécessaires pour constituer un RGP suffisamment
grand pour les essais sur les matériels de table de grandes dimensions ou les systèmes
multiples. Dans ce cas, plusieurs feuilles métalliques doivent être reliées entre elles le long de
leurs côtés adjacents afin de former un RGP plus grand. Les connexions doivent être réalisées
au moyen d’une tresse ou d’un cordon court (c’est-à-dire d’une longueur inférieure à 10 cm), et
ne doivent pas être distantes de plus de 10 cm les unes par rapport aux autres.
Le RGP doit être relié à la terre de sécurité du laboratoire.
Tous les câbles de l’EUT doivent être disposés sur le support isolant, à 0,1 m au-dessus du RGP.
L’impédance de connexion des câbles de terre du CDN au RGP et toutes les liaisons doivent
assurer une faible inductance.
La distance minimale entre l'EUT et toutes les autres structures conductrices (y compris le
générateur, l’AE et les parois d'une enveloppe blindée), à l'exception du RGP, doit être de plus
de 0,5 m.
Un CDN ou une pince capacitive doit être utilisé(e) pour l’application des tensions d’essai sur les
lignes d’interconnexion. Les tensions d’essai doivent être couplées à leur tour à tous les accès
de l’EUT, y compris ceux qui se trouvent entre deux unités du matériel impliqué dans l’essai, à
moins que la longueur du câble d’interconnexion rende l’essai impossible
(voir Figure 26).
EN IEC 61000-4-18:2019 – 42 –
Dimensions en mètres
Figure 26 – Exemple de montage d'essai utilisant un système de deux EUT posés au sol
NOTE 1 La longueur de câble à soumettre à l’essai est habituellement spécifiée par les comités de produits.
NOTE 2 Des équipements fournis sans câbles sont soumis à l’essai selon les instructions de
fonctionnement/d'installation ou suivant le scénario du cas le plus défavorable.
Lors de l'utilisation de la pince de couplage, la distance minimale entre les plaques de couplage
et toutes les autres structures conductrices (y compris le générateur), à l'exception du RGP situé
sous la pince de couplage et sous l’EUT, doit être d’au moins 0,5 m.
Le câble entre l'EUT et le dispositif de couplage, si amovible, doit être aussi court que possible
pour satisfaire aux exigences de 7.3.3. Si le fabricant fournit un câble dépassant la distance
entre le dispositif de couplage et le point d'entrée de l'EUT, la longueur en excès de ce câble
doit être lovée et placée à une distance de 0,1 m au-dessus du RGP. Lorsqu’une pince
capacitive est utilisée comme dispositif de couplage, la longueur de câble en excès doit être
lovée du côté de l'AE.
7.4 Matériel en essai
Le matériel en essai doit être disposé et connecté selon les spécifications d'installation du
matériel.
Les signaux d'entrée destinés à l'EUT peuvent être fournis par un équipement auxiliaire ou par
un simulateur.
Les circuits d'entrée et de sortie reliés à l’équipement auxiliaire doivent être équipés de réseaux
de découplage pour empêcher les perturbations d'atteindre cet équipement.
Les câbles utilisés doivent être ceux fournis ou spécifiés par le fabricant de l'équipement. En
l'absence de tels câbles, des câbles non blindés adaptés aux signaux concernés doivent être
adoptés.
– 43 – EN IEC 61000-4-18:2019
Les circuits de communication (circuits de données) doivent être reliés à l'EUT par les câbles
indiqués dans les spécifications ou la norme technique relatives à l'application concernée. Leur
longueur doit être au moins de 1 m.
7.5 Réseaux de couplage/découplage
Si le CDN est autonome, le générateur d’essai doit être placé près de celui-ci. La longueur du
câble de connexion entre le CDN et le générateur doit être inférieure à 1 m. Le CDN doit être
connecté au RGP s’il est utilisé, et la connexion doit être la plus courte possible.
8 Procédure d'essai
8.1 Généralités
La procédure d'essai comprend:
– la vérification de l’instrumentation d’essai selon 7.2;

– la vérification des conditions de référence du laboratoire;
– la vérification du bon fonctionnement de l'EUT;
– la réalisation de l'essai;
– l'évaluation des résultats d'essai (voir Article 9).
8.2 Conditions de référence du laboratoire
8.2.1 Conditions climatiques
Sauf spécification contraire du comité responsable de la norme générique ou de produit, les

conditions climatiques dans le laboratoire doivent se situer dans les limites spécifiées pour le
fonctionnement de l’EUT et du matériel d’essai par leurs fabricants respectifs.
Les essais ne doivent pas être réalisés si l’humidité relative génère une condensation sur l’EUT
ou le matériel d’essai.
8.2.2 Conditions électromagnétiques
Les conditions électromagnétiques du laboratoire doivent permettre de garantir le

fonctionnement correct de l'EUT afin de ne pas influencer les résultats des essais.
8.3 Réalisation de l'essai
Une vérification doit être effectuée. Il est préférable de l’effectuer avant l’essai (voir 7.2). L'EUT
doit fonctionner dans les conditions normales de fonctionnement.
L'essai doit être réalisé selon un plan d'essai qui doit spécifier le montage d'essai comprenant:
 le niveau d'essai;
 la méthode de couplage (CDN ou pince de couplage capacitive);
 le mode d'application de la tension d'essai (ligne à terre, ligne à ligne, entre baies);
 la polarité de la tension d'essai: impulsions d’ondes oscillatoires amorties positives et
négatives;
 pour chaque accès pour les essais de FDOW: la durée ne doit pas être inférieure au temps
nécessaire à l'EUT pour être sollicité et pour répondre; elle ne doit en aucun cas être
inférieure à 1 min;
EN IEC 61000-4-18:2019 – 44 –
 pour chaque accès pour les essais de SDOW : la durée totale des salves nécessaire à l'EUT
pour être sollicité et pour répondre peut être divisée en salves séparées (par exemple, six
salves de 10 s séparées par une pause de 10 s) sans toutefois être inférieure à 1 min;
 les accès de l’EUT à soumettre à l’essai;
 la séquence d'application de la tension d'essai sur les accès de l'EUT;
 les conditions de fonctionnement représentatives de l'EUT;
 le générateur d’essai sélectionné pour chaque essai (SDOWG ou FDOWG);
 l’AE.
NOTE 1 Les comités de produits peuvent choisir d’autres durées d’essai.
NOTE 2 Dans le cas de plusieurs circuits identiques, des essais représentatifs effectués sur un nombre prédéterminé
de circuits peuvent s'avérer suffisants.
Lors d’un essai ligne à terre, toutes les lignes sont soumises à l’essai en mode commun sauf
spécification contraire.
Les accès d’alimentation (courant alternatif ou continu) peuvent être des accès d’entrée ou de
sortie.
Des essais effectués sur les accès de sortie sont recommandés pour les applications dans
lesquelles des ondes oscillatoires amorties sont susceptibles de pénétrer dans l’EUT par ces
accès (par exemple, commutation de charges avec grande consommation de puissance).
Dans le cas où un EUT comportant des convertisseurs d’entrée continu/continu ne peut être mis
sous tension par le CDN approprié satisfaisant aux spécifications du Tableau 4 ou du Tableau 5,
respectivement, la mise en œuvre d’un circuit supplémentaire à l’entrée du CDN est admise (voir
Figure C.1). Dans ce cas, l’utilisation de ce CDN particulier doit être décrite dans le rapport
d’essai. Une méthode d’essai alternative à l’utilisation de ce CDN particulier peut consister à
injecter directement des ondes oscillatoires amorties dans les convertisseurs par un
condensateur de 33 nF pour le FDOW ou de 0,5 µF pour le SDOW (voir Figure C.2 pour le
FDOW). Pour les câbles blindés, la méthode d’injection directe selon 7.3.2 doit être appliquée
pour les SDOW. L’Annexe C comprend des informations supplémentaires concernant ce cas
particulier.
Lorsqu’un fonctionnement normal ne peut être obtenu en raison de l’influence du CDN sur l’EUT,
la pince de couplage capacitive spécifiée en 6.5 peut être utilisée avec le FDOWG.
NOTE Lorsqu’un fonctionnement normal ne peut être obtenu en raison de l’influence du CDN sur l’EUT, les comités
de produits peuvent spécifier qu’aucun essai d’immunité aux ondes oscillatoires amorties n’est exigé.
9 Évaluation des résultats d’essai
Les résultats d’essai doivent être classés en tenant compte de la dégradation ou de la réduction
des performances de fonctionnement du matériel en essai, par rapport à une dégradation
admissible définie par les comités de produits ou par son fabricant et par le demandeur de
l’essai, ou selon un accord entre le fabricant et l’acheteur du produit. La classification (critère
d’aptitude à la fonction) est recommandée comme suit:
a) fonctionnement normal dans les limites spécifiées du matériel;
b) les performances fonctionnelles peuvent être réduites par une dégradation admissible de
fonctionnement pendant l’application des ondes oscillatoires amorties sachant que le
matériel peut reprendre automatiquement son fonctionnement normal après le retrait des
ondes oscillatoires amorties. Il convient que la dégradation admissible soit spécifiée par les
comités de produits ou, à défaut, par le fabricant avec la documentation et la description du
produit comprenant également ce que l’utilisateur peut être en mesure d’attendre du matériel
lorsqu’il est utilisé comme prévu. Dans ce cas, la dégradation admissible fait généralement
l’objet d’un accord entre le fabricant et l’acheteur. En général, une perte totale de fonction
n’est pas admise;
– 45 – EN IEC 61000-4-18:2019
NOTE Il est utile de donner des exemples de dégradations admissibles.
c) perte temporaire de fonction ou dégradation temporaire du fonctionnement sans dommage

pour le matériel dont la correction exige généralement l’intervention d’un opérateur.
La spécification du fabricant peut définir des effets sur l’EUT qui peuvent être considérés comme
non significatifs et donc acceptables.
Cette classification peut être utilisée comme un guide pour l’élaboration des critères d'aptitude à
la fonction, par les comités responsables des normes génériques, de produits ou de familles de
produits, ou comme un cadre pour l’accord sur les critères d'aptitude à la fonction entre le
fabricant et l’acheteur, par exemple en l’absence de norme générique ou de norme de produit ou
de familles de produits appropriées.
Dans des cas particuliers concernant la sécurité fonctionnelle, une perte de fonction ou une
dégradation du fonctionnement qui n’est pas récupérable, due à une avarie du matériel ou du
logiciel, ou à une perte de données peut être admise.
Le matériel ne doit pas devenir dangereux ou non sûr à la suite de la réalisation des essais.
10 Rapport d’essai
Le rapport d’essai doit contenir toutes les informations nécessaires pour reproduire l’essai. En
particulier, les informations suivantes doivent être consignées:
– les points spécifiés dans le plan d’essai exigé par l’Article 8 du présent document;
– l’identification de l’EUT et de tous les équipements associés, par exemple marque, type de
produit, numéro de série;
– l’identification du matériel d’essai, par exemple marque, type de produit, numéro de série;
– toutes les conditions d’environnement spéciales dans lesquelles l’essai a été réalisé, par
exemple enveloppe blindée;
– toutes les conditions spécifiques nécessaires pour permettre la réalisation de l’essai;
– les schémas et/ou photographies du montage d’essai et de l’installation de l’EUT;
– le niveau de fonctionnement défini par le fabricant, le demandeur de l’essai ou l’acheteur;
– le critère d'aptitude à la fonction spécifié dans la norme générique, de produit ou de familles
de produits;
– tous les effets observés sur l’EUT pendant ou après l’application de la perturbation, et la
durée pendant laquelle ces effets ont persisté;
– la justification de la décision réussite/échec (fondée sur le critère d'aptitude à la fonction
spécifié dans la norme générique, de produit ou de familles de produits, ou convenue entre le
fabricant et l’acheteur);
– toutes les conditions spécifiques d’utilisation, par exemple longueur ou type de câble,
blindage ou raccordement à la terre, ou les conditions de fonctionnement de l’EUT, exigées
pour assurer la conformité.
– la configuration d'essai (matériel) y compris la méthode de couplage utilisée;
– la configuration d'essai (logiciel).
EN IEC 61000-4-18:2019 – 46 –
Annexe A
(informative)
Informations relatives aux niveaux d’essai pour l’onde oscillatoire amortie
En se fondant sur les pratiques d'installation habituelles, qui prévoient d'utiliser des câbles dont
le blindage est relié au réseau de terre aux deux extrémités, les niveaux d'essai recommandés
pour les ondes oscillatoires amorties des accès des matériels sont les suivants:
Niveau 1: Accès reliés à des câbles occupant un espace limité de la salle de commande.
Niveau 2: Accès reliés aux câbles des matériels implantés dans la salle de commande et le
bâtiment de relayage. Le matériel considéré est installé dans la salle de
commande et le bâtiment de relayage.
Niveau 3: Accès reliés aux câbles des matériels implantés dans le bâtiment de relayage.
Les matériels concernés sont ceux installés dans le bâtiment de relayage. Par
hypothèse, la tension au niveau 3 pour ces matériels est de 2,5 kV.
Niveau 4: Les ondes oscillatoires amorties lentes ne sont pas applicables aux matériels
utilisés dans les installations électriques, particulièrement les postes à haute
tension, alors que les ondes oscillatoires amorties rapides le sont. À chaque fois
que ce niveau semble être nécessaire, il convient d’adopter des méthodes
d’atténuation appropriées.
Niveau X: Situations particulières à analyser.
Il convient de sélectionner les niveaux d’essai selon les conditions d’installation et

d’environnement les plus réalistes.
Pour les applications IEMN-HA, la norme générique IEMN-HA (IEC 61000-6-6 [13]) décrit les
conditions spécifiques d’application des niveaux 1 à 4 ainsi que du niveau X.
– 47 – EN IEC 61000-4-18:2019
Annexe B
(informative)
Considérations relatives à l’incertitude de mesure (MU)
B.1 Généralités
La reproductibilité des essais de CEM dépend de nombreux facteurs ou influences affectant les
résultats d'essai. Ces influences peuvent être classées par catégories dont les effets sont
aléatoires ou systématiques. La conformité de la grandeur de la perturbation réalisée avec la
grandeur de perturbation spécifiée par le présent document est habituellement confirmée par
une série de mesures (par exemple, mesurage du temps de montée d'une impulsion avec un
oscilloscope en utilisant une sonde de tension ou de courant). Le résultat de chaque mesurage
comporte une certaine valeur d'incertitude de mesure (MU) due à l'imperfection de
l'instrumentation de mesure et au manque de répétabilité du mesurande lui-même.
L’évaluation de la MU nécessite:
 d’identifier les sources d'incertitude liées aussi bien à l'instrumentation de mesure qu'au
mesurande,
 d’identifier la relation fonctionnelle (modèle de mesure) entre les grandeurs d'influence
(entrée) et la grandeur mesurée (sortie),
 d’obtenir une estimation et une incertitude type des grandeurs d’entrée,
 d’obtenir, avec un niveau de confiance élevé, une estimation de l'intervalle contenant la
valeur vraie du mesurande.
Lors des essais d'immunité, les estimations et les incertitudes sont évaluées pour les paramètres
de la grandeur de perturbation (par exemple, temps de montée, crête et période d’oscillation).
En tant que telles, elles décrivent le degré de concordance entre la grandeur de perturbation et
les spécifications correspondantes de la présente norme fondamentale.
Ces estimations et incertitudes, dérivées pour une grandeur de perturbation particulière, ne

décrivent pas le degré de concordance entre le phénomène électromagnétique simulé, comme
cela est défini dans la norme fondamentale, et le phénomène électromagnétique réel du monde
extérieur au laboratoire.
Étant donné que l'effet des paramètres de la grandeur de perturbation sur l'EUT est a priori
inconnu et que dans la plupart des cas le comportement de l'EUT est non linéaire, une valeur
unique de l'estimation et de l'incertitude ne peut pas être définie pour la grandeur de
perturbation. Par conséquent, chacun des paramètres de la grandeur de perturbation est
accompagné de l'estimation et de l'incertitude correspondantes. Ceci conduit à plusieurs bilans
d'incertitude.
B.2 Légende applicable aux paramètres de l’onde oscillatoire amortie

T1 temps de montée de l’onde oscillatoire amortie (tension ou courant, 10 % à 90 %)
T période de l’onde oscillatoire amortie (tension, intervalle de temps entre le premier
passage et le troisième passage à zéro suivant la crête initiale)
Pk 1 première crête de l’onde oscillatoire amortie (tension ou courant)
Pk 5 cinquième crête de l’onde oscillatoire amortie (tension ou courant)
Pk 10 dixième crête de l’onde oscillatoire amortie (tension ou courant)
NOTE La signification et les relations entre les symboles u(x i ), c i , u i (y), u c (y), U(y) et y sont expliquées dans l’IEC TR
61000-1-6 [8].
EN IEC 61000-4-18:2019 – 48 –
B.3 Contributeurs à l'incertitude de mesure de l’onde oscillatoire amortie
La liste suivante présente les contributeurs à l'incertitude utilisés pour évaluer l’influence de
l'instrumentation de mesure et du montage d'essai:
 relevé de la valeur de crête

 largeur de bande du système de mesure
 forme de la réponse d’impulsion du système de mesure
 erreur de mesure de l’axe vertical de l’oscilloscope
 répétabilité du système de mesure, du mesurande et du montage (type A)
 étalonnage de l’oscilloscope
 étalonnage des sondes de tension et de courant
B.4 Incertitude de mesure de la tension et du courant de sortie
B.4.1 Généralités
Dans le cas de l’essai d'immunité à l’onde oscillatoire amortie, les grandeurs de perturbation
sont la tension et le courant de choc produits par le générateur d’essai plus le CDN combiné et
appliqués à l’EUT. Comme analysé à l'Article B.1, un bilan d’incertitude est exigé pour chaque
paramètre mesuré de la grandeur de perturbation. Les paramètres de ces grandeurs de
perturbation sont le temps de montée T 1 des formes d’onde de tension (en circuit ouvert) et de
courant (de court-circuit), l’amplitude de la première crête Pk 1 de ces formes d’ondes, la
fréquence de la forme d’onde de tension 1/T, la décroissance de la forme d’onde de tension et
de courant (rapport entre Pk 5 et Pk 1 , Pk 10 et Pk 1 ) et la fréquence de répétition des formes d’onde.
L’évaluation de l’incertitude de mesure de la fréquence des formes d’onde, la décroissance de la
forme de tension et de courant et la fréquence de répétition des formes d’onde, bien qu’exigées,
sont moins strictes. Le temps de montée et la crête (tension et courant à la fois) des formes
d’onde font par conséquent l’objet d’une attention toute particulière dans le cas présent.
Ici, l’approche adoptée pour évaluer l’incertitude de mesure des impulsions est décrite en B.4.5
et B.4.6. Le Tableau B.1 et le Tableau B.2 fournissent des exemples de bilans d’incertitude pour
l’amplitude des paramètres de la première crête et du temps de montée, respectivement.
Chaque tableau comprend les grandeurs d’entrée qui sont considérées comme les plus
significatives pour cet exemple, les informations détaillées (valeurs numériques, type de fonction
de densité de probabilité, etc.) de chacun des contributeurs à l’incertitude de mesure et les
résultats des calculs exigés pour déterminer le bilan d’incertitude.
L’incertitude de mesure de l’onde oscillatoire amortie rapide de 3 MHz est analysée. Un

traitement analogue s’applique aux autres formes d’ondes oscillatoires amorties lentes et
rapides.
B.4.2 Temps de montée de l’onde oscillatoire amortie de 3 MHz
Le mesurande est la tension en circuit ouvert de l’onde oscillatoire amortie et le temps de

montée du courant de court-circuit calculés par la relation fonctionnelle
T1  T90%  T10%   R 2  TMS

2
où

TMS 
B
– 49 – EN IEC 61000-4-18:2019
et:
T 10 % est le temps à 10 % de la première amplitude de crête

T 90 % est le temps à 90 % de la première amplitude de crête
δR est la correction de la non-répétabilité
T MS est le temps de montée de la réponse échelonnée du système de mesure (10 % à 90 %)
B est la largeur de bande de −3 dB du système de mesure
 est le coefficient dont la valeur est de 360 ± 40 (B en MHz et T MS en ns)
Tableau B.1 – Exemple de bilan d’incertitude pour le temps de montée de la tension en

circuit ouvert de l'onde oscillatoire amortie de 3 MHz (T 1 )
Limite
Symbole Estimation Unité Unité PDF * Diviseur u(x i ) ci Unité u i (y) Unité
d’erreur
-1,015
T 10 %
0,85 ns 0,100 0 ns triangulaire 2,45 0,040 82
03
1 0,041 44 ns
1,015
T 90 %
6,1 ns 0,100 0 ns triangulaire 2,45 0,040 82
03
1 0,041 44 ns
normale 1,015
δR 0 ns 0,15 ns 1,00 0,150 00 1 0,152 25 ns
( k =1) 03
23,094 -0,000
α 360 ns ꞏ MHz 40 ns ꞏ MHz rectangulaire 1,73 1/MHz 0,010 05 ns
01 44
17,320 0,000
B 400 MHz 30 MHz rectangulaire 1,73
51 39
ns/MHz 0,006 78 ns
u c ( y ) = √Σ u i ( y ) 2 0,16 359 ns
U(y)= 2 ꞏ uc(y) 0,33 ns
y 5,17 ns
* Fonction de densité de probabilité
T 10 %, T 90 %: est le temps relevé à 10 % ou 90 % de l’amplitude de crête. Par hypothèse, la

limite d’erreur est obtenue en prenant en compte une fréquence d’échantillonnage de 5 GS/s et
la capacité d’interpolation du tracé de l’oscilloscope (fonction de densité de probabilité
triangulaire). Si tel n’était pas le cas, il convient d’envisager par hypothèse une fonction de
densité de probabilité rectangulaire. Seul le contributeur à l’incertitude de mesure due à la
fréquence d’échantillonnage est pris en considération ici; pour les contributeurs supplémentaires,
voir B.4.5. Les relevés sont réputés être T 10 % = 0,85 ns et T 90 % = 6,1 ns.
T MS : est le temps de montée calculé de la réponse échelonnée du système de mesure. Le

coefficient  dépend de la forme de la réponse impulsionnelle du système de mesure. La plage
360 ± 40 est représentative d’une large catégorie de systèmes, chacun ayant une forme
différente de réponse impulsionnelle (voir B.4.5 et le Tableau B.3). La largeur de bande B du
système de mesure peut être obtenue de façon expérimentale (mesurage direct de la largeur de
bande) ou calculée à partir de la largeur de bande B i de chacun des éléments du système de
mesure (principalement une sonde de tension et de courant, un câble et un oscilloscope) en
utilisant la formule suivante:
2 2
1  1   1 
      ...
B  B1   B2 
Par hypothèse, une estimation de 400 MHz et une limite d’erreur de 30 MHz d’une fonction de
densité de probabilité rectangulaire sont définies pour B.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 50 –
δR: est la non-répétabilité du temps de montée de 10 % à 90 %. Elle quantifie le manque de

répétabilité du mesurage de T 90 % – T 10 % du fait de l’instrumentation de mesure, de la
configuration du montage de mesure et du DOWG lui-même. Elle est déterminée de façon
expérimentale. Il s’agit d’une évaluation de type A fondée sur la formule de l’écart type
expérimental s(q k ) d’un échantillon de n mesurages répétés q j et donnée par
  qj  q 
n 2
1
s  qk  
n 1 j 1
où q est la moyenne arithmétique des valeurs q j . Par hypothèse, une limite d’erreur s(q k ) = 150
ps (1 écart type d’une fonction de densité de probabilité normale) et une estimation de 0 ns sont
définies.
NOTE Pour la tension en circuit ouvert et le courant de court-circuit, les bilans d’incertitude sont obtenus de la même
façon. Dans le cas de la forme d’onde de tension, la valeur T MS comprend la largeur de bande de la sonde de tension,
tandis qu'elle comprend la largeur de bande du shunt ou de la sonde de courant dans le cas de la forme d’onde de
courant. La relation fonctionnelle est identique dans les deux cas.
B.4.3 Crête de l’onde oscillatoire amortie de 3 MHz
Le mesurande est la première crête de la tension en circuit ouvert de l’onde oscillatoire amortie,
obtenue par la relation fonctionnelle
VPR 1   R   V 
Pk1  A
2
 
1  
B
où
V PR est le relevé de la crête de tension
A est l'affaiblissement en courant continu de la sonde de tension
δR est la correction de la non-répétabilité
δV est la précision verticale en courant continu de l’oscilloscope
B est la largeur de bande de −3 dB du système de mesure
β est le coefficient dont la valeur est de (4,2 ± 0,5) MHz
– 51 – EN IEC 61000-4-18:2019
Tableau B.2 – Exemple de bilan d’incertitude pour la crête de la tension en circuit ouvert
de l'onde oscillatoire amortie de 3 MHz (Pk 1 )
Limite
Symbole Estimation Unité Unité PDF * Diviseur u(x i ) ci Unité u i (y) Unité
d’erreur
V PR 0,97 V 0,001 9 V triangulaire 2,45 0,000 77 1000,11 1 0,773 52 V
28,867
A 1 000 1 50 1 rectangulaire 1,73
51
0,970 11 V 28,004 58 V
normale
δR 0 1 0,03 1
(k=1)
1,00 0,030 00 970 107 V 29,103 21 V
δV 0 1 0,02 1 rectangulaire 1,73 0,011 55 970 107 V 11,201 83 V
Β 4,2 MHz 0,5 MHz rectangulaire 1,73 0,288 68 0,050 94 V/MHz 0,014 70 V
17,320
Β 400 MHz 30 MHz rectangulaire 1,73
51
-0,000 53 V/MHz 0,009 26 V
u c ( y ) = √Σ u i ( y ) 2 0,0419 2 kV
U(y) = 2 ꞏ uc(y) 0,08 kV
Estimation y 0,97 kV
* Fonction de densité de probabilité
V PR : est le relevé de la crête de tension. La limite d’erreur est obtenue en considérant par
hypothèse que l’oscilloscope a une résolution verticale de 8 bits avec une capacité
d’interpolation (fonction de densité de probabilité triangulaire).
A: est l’affaiblissement en courant continu de la sonde de tension. Par hypothèse, une valeur
estimée de 1 000 et une limite d’erreur de 5 % (fonction de densité de probabilité rectangulaire)
sont définies.
δR: quantifie la non-répétabilité du montage, de la configuration et de l’instrumentation de

mesure. Il s’agit d’une évaluation de type A quantifiée par l’écart type expérimental d’un
échantillon de mesurages répétés de la tension de crête. Il est exprimé en termes relatifs. Par
hypothèse, une estimation de 0 % et une limite d’erreur de 3 % (1 écart type) sont définies.
δV: quantifie l’inexactitude de la mesure d’amplitude de l’oscilloscope en courant continu. Par

hypothèse, une limite d’erreur de 2 % d’une fonction de densité de probabilité rectangulaire et
une estimation de 0 sont définies.
β: est un coefficient qui dépend de la forme de la réponse impulsionnelle du système de mesure

et de la forme d’onde impulsionnelle normalisée au voisinage de la crête (voir B.4.6). L’intervalle
4,2 ± 0,5 est représentatif d’une large catégorie de systèmes, chacun ayant une forme différente
de réponse impulsionnelle.
B: voir B.4.2, même signification et mêmes valeurs pour l’estimation et la limite d’erreur.
NOTE Pour la tension en circuit ouvert et le courant de court-circuit, les bilans d’incertitude sont obtenus de la même
façon. Dans le cas de la forme d’onde de tension, la valeur T MS comprend la largeur de bande de la sonde de tension,
tandis qu'elle comprend la largeur de bande du shunt ou de la sonde de courant dans le cas de la forme d’onde de
courant. La relation fonctionnelle est identique dans les deux cas.
B.4.4 Autres contributions à l’incertitude de mesure pour les mesurages de temps
Les autres contributions à l’incertitude de mesure pour les mesurages de temps sont les suivants:
Erreur et instabilité de la base de temps: les spécifications de l’oscilloscope peuvent être

prises comme des limites d’erreur de fonctions de densité de probabilité rectangulaires. En
général, ces contributions sont négligeables.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 52 –
Résolution verticale: la contribution dépend de la résolution verticale d’amplitude ΔA et de la

pente du tracé dA/dt. L’incertitude est liée à la mi-largeur de la résolution et correspond à
(ΔA/2)/(dA/dt). Si l’interpolation du tracé est réalisée (voir le manuel de l’oscilloscope), une
fonction de densité de probabilité triangulaire est utilisée, sinon une fonction de densité de
probabilité rectangulaire est utilisée. Cette contribution est souvent négligeable.
B.4.5 Temps de montée de la réponse échelonnée et largeur de bande de la réponse en

fréquence du système de mesure
Soit T MS le temps de montée de la réponse échelonnée du système de mesure tel que défini par
 t  Ts   h0  t  dt
2
TMS  2 (B.1)
0
où h0  t  est la réponse impulsionnelle du système de mesure avec une zone normalisée, c'est-

à-dire  h0  t  dt  1 , et Ts est le temps de retard donné par
0

Ts  th0  t  dt

0
La Formule (B.1) est beaucoup plus simple à traiter, du point de vue mathématique, que la
définition habituelle fondée sur les niveaux de seuil de 10 % et 90 %. Néanmoins, dans les
applications techniques, la définition du temps de montée de 10 % à 90 % est généralement
adoptée. Du fait de la largeur de bande de -3 dB du système, les deux définitions conduisent à
des temps de montée comparables. En effet, s’il est défini
  TMS B
il apparaît que les valeurs  dérivées des deux définitions de temps de montée ne sont pas très
différentes. Les valeurs de  , correspondant aux différentes formes de la réponse
impulsionnelle h(t), sont données dans le Tableau B.3. D’après le Tableau B.3, il est évident qu’il
n’est pas possible d'identifier une valeur unique  dans la mesure où  dépend à la fois de la
définition du temps de montée adoptée (par exemple, en fonction de seuils ou de la Formule
(B.1)) et de la forme de la réponse impulsionnelle du système de mesure. Une estimation
raisonnable de  peut être obtenue sous forme de moyenne arithmétique entre les valeurs
minimales (321ꞏ10 −3 ) et maximales (399ꞏ10 −3 ) données au Tableau B.3, c’est-à-dire 360ꞏ10 −3 .
En outre, il peut être spécifié par hypothèse que, si aucune information relative au système de
mesure n'est disponible à l'exception de sa largeur de bande, toute valeur de  comprise entre
321ꞏ10 −3 et 399ꞏ10 −3 est plausible. En d’autres termes,  est réputée être une variable
aléatoire ayant une fonction de densité de probabilité rectangulaire avec des limites inférieure et
supérieure de 321ꞏ10 −3 et 399ꞏ10 −3 , respectivement. L’incertitude type de  quantifie à la fois:
a) l'indifférence vis-à-vis du modèle mathématique adopté pour la définition du temps de montée,
et b) l'indifférence vis-à-vis de la forme de la réponse impulsionnelle du système.
– 53 – EN IEC 61000-4-18:2019
Tableau B.3 – Facteur α de différentes réponses impulsionnelles unidirectionnelles

correspondant à la même largeur de bande du système B
Ordre II
Les valeurs de α sont
Gaussien Ordre I (amortissement Rectangulaire Triangulaire
multipliées par 10 3
critique)
α – avec la Formule (B.1) 332 399 363 321 326
α – 10 % à 90 % 339 350 344 354 353
B.4.6 Crête d’impulsion et déformation de largeur du fait de la largeur de bande limitée

du système de mesure
La forme d’onde d’impulsion déformée Vout  t  à la sortie du système de mesure est donnée par
l'intégrale de convolution
t
Vout  t   Vin   h  t    d
 (B.2)
0
où Vin  t  est la forme d’onde d’impulsion d’entrée et h(t) est la réponse impulsionnelle du
système de mesure. Noter que A  h  t   h0  t  , où A est l’affaiblissement en courant continu du
système de mesure. La forme d’onde d’entrée peut être approchée par un développement par
série de Taylor sur l’instant t p lorsque l’entrée atteint sa valeur de crête V p
 
Vin" tp  
Vin''' tp
   t  tp 
2 3
Vin  t   Vp  t  tp   ... (B.3)
2 6
Le terme du premier ordre est absent de la Formule (B.3) puisque V  tp  0 . De plus Vin tp  0    
en raison des descentes (maximum) de points de concavité et Vin tp  0 du fait que, pour les  
formes d’ondes normalisées étudiées ici, le temps de montée est inférieur au temps de descente.
Le remplacement de la Formule (B.3) par la Formule (B.2) et les simplifications, valables lorsque
la largeur de bande du système de mesure est grande par rapport à la largeur de bande du
signal d’entrée (de sorte que les termes de série exponentielle dont l’ordre est supérieur à deux
sont négligeables), permettent d’obtenir
Vp    2 
Vpd  1  
A   B  
 
où V pd est la crête d’impulsion de sortie, A est l’affaiblissement en courant continu du système

de mesure et
Vin tp  
 
4 Vp
EN IEC 61000-4-18:2019 – 54 –
Le paramètre β dépend de la dérivée seconde de la forme d’onde d’entrée normalisée (ou de la

forme d’onde de sortie mesurée) et du paramètre  défini et déduit en B.4.5. L’expression
mathématique de la forme d’onde oscillatoire amortie normalisée est donnée en 4.1 et la valeur
est calculée numériquement comme β = (4,2 ± 0,5) kHz.
B.5 Application des incertitudes au critère de conformité de la forme d’onde

oscillatoire amortie
Pour démontrer la conformité de l’onde oscillatoire amortie produite aux exigences du présent
document, les résultats d’étalonnage doivent être comparés aux tolérances spécifiées par le
présent document. Les tolérances ne doivent pas être réduites par l’incertitude de mesure.
L’Article 6 de l’IEC TR 61000-1-6:2012 [8] spécifie des recommandations supplémentaires.

– 55 – EN IEC 61000-4-18:2019
Annexe C
(informative)
Problèmes liés à l'alimentation des EUT équipés de convertisseurs

continu/continu en entrée
C.1 Généralités
Dans la mesure où l'industrie demande la conception de matériels permettant de réaliser des

économies d'énergie, en particulier dans les «parcs» de serveurs de données classiques et dans
les sièges sociaux qui peuvent regrouper des centaines voire des milliers d'équipements de
communication tels que des serveurs et des routeurs fonctionnant de manière continue, les
fabricants de matériels revoient actuellement la conception de leurs produits afin qu'ils soient
plus efficaces et qu'ils gaspillent moins d'énergie sous la forme de dissipation de chaleur.
L'alimentation est à l'origine du gaspillage d'énergie le plus important. Le choix qui consiste à
concevoir les alimentations des matériels pour qu'elles fonctionnent à partir d'une tension
continue et à convertir ensuite la tension d'entrée nominale pour obtenir les tensions exigées par
les circuits du système permet d'économiser de grandes quantités d'énergie lorsque des
systèmes de commutation modernes sont utilisés, ces systèmes étant contrôlés par des
technologies mettant en œuvre des microprocesseurs. Dans cette configuration, la puissance
fournie par la source est strictement limitée aux besoins réels des circuits en charge. Les
condensateurs de stockage de grande capacité utilisés auparavant pour stocker l'énergie entre
les cycles de conduction sont progressivement éliminés ou leur nombre est réduit de manière
considérable. Il en résulte que le courant d'entrée de telles alimentations en continu/continu
n'est plus un véritable courant continu. Il est devenu un courant pulsé. La fréquence de ce
courant pulsé constitue souvent un problème lors du passage du courant à travers l'inductance
utilisée dans le réseau de découplage des CDN. L'inductance du réseau de découplage a été
choisie pour assurer une très faible réactance aux fréquences des lignes d'alimentation en
courant continu et en courant alternatif typiquement jusqu'à 50 Hz ou 60 Hz. La réactance
inductive augmente avec la fréquence. Ainsi, pour les ondes oscillatoires amorties, la réactance
prend une valeur très élevée et atténue efficacement l'impulsion qui traverse l'alimentation
source reliée au CDN. L'impulsion est par conséquent «conduite» vers la sortie de l’EUT du CDN.
La fréquence des impulsions des courants d'entrée des convertisseurs continu/continu évolue
vers des vitesses de plus en plus rapides afin d'accroître l'efficacité de manière plus performante.
Avec l'évolution des technologies d'alimentation par commutation utilisant les techniques de
modulation de largeur d'impulsions (MLI), le courant d'entrée de ces alimentations devient une
forme d'onde complexe contenant en fait de nombreuses fréquences et leurs harmoniques (du
fait de la nature des ondes des impulsions qui sont carrées). Par conséquent, l'inductance de
découplage que ce courant traverse en direction de sa source ne peut pas traiter ces variations
rapides de courant. Sa réactance élevée à ces transitions haute fréquence provoque
instantanément la chute de la tension fournie à l'EUT. La tension de sortie de l'alimentation de
l'EUT chute car celle-ci a une capacité limitée pour maintenir la tension à ses charges. Ceci peut
provoquer l'arrêt du fonctionnement ou un fonctionnement erratique des circuits de l'équipement
de charge. L'alimentation en continu/continu comporte des circuits qui répondent rapidement.
Ainsi elle tente immédiatement de tirer plus de courant de sa source. Le fait d'augmenter le
courant provenant de la source modifierait sa MLI (cycle de fonctionnement). Ce phénomène
modifie effectivement la fréquence du courant découpé qui traverse l'inductance de découplage
qui peut encore réduire la tension instantanée vers l'EUT ou l'augmenter en fonction de l'effet de
la fréquence de la MLI et le cycle recommence.
Il se pose un autre problème pour les convertisseurs continu/continu actifs car la présence d'une
inductance entre la source d’alimentation en courant continu et l'entrée du convertisseur
continu/continu peut provoquer des oscillations autoentretenues dues au rapport courant/tension
dynamique du signal d'entrée. Le rapport dI/dV est négatif pour les excursions de faible valeur
par rapport à la tension nominale et, pour certains convertisseurs, ceci combiné aux propriétés
gain/phase de la boucle de commande du convertisseur peut provoquer une oscillation
autoentretenue indésirable. La marge de stabilité du convertisseur continu/continu en
combinaison avec le CDN n'est en général pas connue par le laboratoire d'essai.
EN IEC 61000-4-18:2019 – 56 –
Alors que la tendance pour les alimentations d'EUT évolue vers l'utilisation de blocs
d'alimentation en courant continu avec un meilleur rendement énergétique pour de tels
équipements EUT de télécommunication, les laboratoires d'essai doivent acquérir des
alimentations en courant continu pour alimenter en entrée les CDN utilisés pour les essais de
conformité de ces produits. Les technologies modernes sont également à l'origine de
changements dans le secteur des alimentations en courant continu des laboratoires. À l'heure
actuelle, ces alimentations utilisent également les technologies de modes de commutation et
intègrent des circuits très évolués utilisés pour maintenir à un niveau constant leur tension et
leur courant de sortie en présence de différentes charges qui subissent des variations, tout en
réduisant aussi l'énergie gaspillée sous la forme de chaleur contrairement aux technologies
d'alimentation linéaire vieillissantes. Ces circuits peuvent poser un problème lorsqu'ils démarrent
des dispositifs équipés de convertisseurs continu/continu en entrée en raison des modifications
du courant et des formes d'onde de courant complexes provoquées par les fréquences de
commutation de ces convertisseurs. Les alimentations à source de courant continu peuvent ne
pas pouvoir résister à ces variations de charges rapides. Leur impédance de sortie peut aussi
les rendre sensibles aux oscillations, lorsqu'il y a couplage avec l'inductance de découplage du
CDN et l'impédance de charge de l'EUT. De plus, de nombreuses alimentations en courant
continu ne peuvent pas tolérer ou gérer l'effet des impulsions résiduelles éventuelles traversant
le réseau de découplage et peuvent être endommagées. Les ingénieurs d'essai ont besoin
d’étudier réellement et comprendre les limites de telles alimentations quand elles sont utilisées
pour les essais de conformité afin de garantir leur caractère approprié à de telles applications.
C.2 Considérations pour la correction
Si la raison pour laquelle l'EUT ne démarre pas par l'intermédiaire du CDN n'a pas été identifiée,
l'étape suivante consiste à déterminer si le problème est dû à la tension limite de l'inductance de
découplage vers l'EUT ou si l'alimentation en courant continu de la source n'est pas capable de
maintenir sa tension de sortie, si elle est en oscillation ou bien s'il s'agit d'une combinaison de
ces deux phénomènes. Ceci n'est pas toujours simple à déterminer. La visualisation simultanée
de la tension d'entrée et du courant de ligne vers l'EUT avec un oscilloscope à deux voies peut
révéler si des oscillations ou des impulsions brèves de fréquences de commutation affectent la
tension d'entrée vers l'EUT. Il est essentiel de connaître toutes les fréquences de commutation
de l'alimentation de l'EUT, ainsi que ses niveaux de tension d'entrée minimal et maximal. Si la
forme d’onde est complexe (contenant de nombreuses fréquences à différentes amplitudes),
envisager une contamination provenant de l'alimentation de la source en courant continu telle
que ses propres fréquences de commutation et générations de bruits. L’élimination des sources
de contamination de fréquences étape par étape est souvent exigée, comme en modifiant
l'alimentation en courant continu de la source voire en éliminant cette dernière, en lui substituant
des batteries de stockage (les batteries automobiles sont adaptées par exemple) pour obtenir les
caractéristiques assignées correctes de tension et de courant d'entrée. Si le problème provient
d'une oscillation réputée être provoquée par l'inductance de découplage, alors le fait d'insérer un
circuit résistance-diode en série avec l'entrée de source dans le CDN comme représenté à la
Figure C.1 peut amortir ou éliminer l'oscillation. Si l'amortissement est suffisant pour que la
tension ne dépasse pas les tolérances minimale et maximale de l'alimentation continue/continue
de l'EUT, il convient alors qu’il le soit pour permettre à l'EUT de démarrer et de réaliser les
essais de l’onde oscillatoire amortie. Dans la mesure où chaque alimentation d'EUT et chaque
alimentation en courant continu source sont différentes, une expérimentation intelligente est
nécessaire pour atteindre la valeur optimale de résistance pour l'amortissement optimal. Placé à
l'entrée du CDN, ce circuit n'affecte pas les paramètres de forme d’onde comme cela est spécifié
dans le présent document. Parfois, l'ajout du circuit d'amortissement représenté à la Figure C.1
est nécessaire.
– 57 – EN IEC 61000-4-18:2019
Figure C.1 – Exemple d'ajout d'un circuit d'amortissement sur le CDN

pour les EUT à convertisseurs continu/continu
Une méthode d’essai alternative au CDN modifié peut être une méthode d’injection directe des
ondes oscillatoires amorties par un condensateur de 33 nF pour le FDOW ou un condensateur
de 0,5 µF pour le SDOW comme représenté à la Figure C.2.
Figure C.2 – Exemple d’injection directe des ondes oscillatoires amorties

EN IEC 61000-4-18:2019 – 58 –
Annexe ZA
(normative)
Références normatives à d'autres publications internationales

avec les publications européennes correspondantes
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y
compris les éventuels amendements).
NOTE 1 Dans le cas où une publication internationale est modifiée par des modifications communes, indiqué par
(mod), l'EN/le HD correspondant(e) s'applique.
NOTE 2 Les informations les plus récentes concernant les dernières versions des Normes Européennes listées
dans la présente annexe sont disponibles à l'adresse suivante: www.cenelec.eu.
Publication Année Titre EN/HD Année

IEC 60050-161 - Vocabulaire Electrotechnique - -
International. Chapitre 161: Compatibilité
électromagnétique
– 59 – EN IEC 61000-4-18:2019
Bibliographie
[1] IMPOSIMATO, C., HOEFFELMAN, J., ERIKSSON, A., SIEW, WH., PRETORIUS, PH.,
WONG, PS. EMI Characterization of HVAC Substations – Updated data and Influence on
Immunity Assessment. CIGRE Paper 36-108, Paris, 2002.
[2] IEC TS 60816, Guide sur les méthodes de mesure des transitoires de courte durée sur
les lignes de puissance et de contrôle basse tension
[3] IEC 60068-1, Essais d'environnement – Partie 1: Généralités et lignes directrices
[4] IEC 61000-2-9, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2: Environnement –

Section 9: Description de l'environnement IEMN-HA – Perturbations rayonnées
[5] IEC 61000-2-10, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 2-10 : Environnement –

Description de l'environnement IEMN-HA – Perturbations conduites
[6] IEC 60694, Spécifications communes aux normes de l'appareillage à haute tension
[7] IEC 61000-4-25, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-25 : Techniques

d'essai et de mesure – Méthodes d'essai d'immunité à l'IEMN-HA des appareils et des
systèmes
[8] IEC TR 61000-1-6:2012, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 1-6 : General – Guide
to the assessment of measurement uncertainty (disponible en anglais seulement)
[9] IEC TR 61000-2-5, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 2-5: Environment –

Description and classification of electromagnetic environments (disponible en anglais
seulement)
[10] IEC TR 61000-4-1, Electromagnetic compatibility (EMC) – Part 4-1: Testing and
measurement techniques – Overview of IEC 61000-4 series (disponible en anglais
seulement)
[11] IEC 61010-1, Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et
de laboratoire – Partie 1: Exigences générales
[12] IEC Guide 107, Compatibilité électromagnétique – Guide pour la rédaction des
publications sur la compatibilité électromagnétique
[13] IEC 61000-6-6, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-6: Normes génériques
– Immunité contre l’IEMN-HA pour les appareils situés à l’intérieur des bâtiments
[14] IEC 60050-311, Vocabulaire électrotechnique international (IEV) – Partie 311: Mesures et
appareils de mesure électriques et électroniques – Termes généraux concernant les
mesures ( disponible à l’adresse www.electropedia.org)
[15] IEC 61000-4-4, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-4: Techniques d'essai
et de mesure – Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves
___________

NF en Iec 61000-4-18: Juillet 2019

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF en Iec 61000-4-18: Juillet 2019

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF EN IEC 61000-4-18

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR.

Identité: EDF - R&D - GAZAVE JULIEN

Code siret : 55208131791405

Compatibilité électromagnétique (CEM) -

Remplace la norme homologuée NF EN 61000-4-18, de septembre 2007 et son

Correspondance La Norme européenne EN IEC 61000-4-18:2019 est mise en application avec le

Descripteurs Thésaurus International Technique : compatibilité électromagnétique, mesurage,

© AFNOR — Tous droits réservés Version de 2019-07-P

La norme est un document élaboré par consensus au sein d’un organisme de

En outre, le présent document peut fournir des renseignements supplémentaires destinés à

La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent document est

Scannez le QR Code pour accéder au questionnaire de ce document ou retrouvez-nous

–3– NF EN IEC 61000-4-18

CEM - Phénomènes haute fréquence AFNOR UF 77B

Composition de la commission de normalisation

CALOR SAS - GROUPE SEB (GIFAM)

DGA (DGA - DT/IP/MCM/PCO)

EDF - DIRECTION TECHNIQUE (EDF)

LEGRAND FRANCE (GIMELEC)

SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRIES SAS (GIMELEC)

SCHNEIDER ELECTRIC INDUSTRY BUSINESS (GIMELEC)

NF EN IEC 61000-4-18 –4–

Ce document constitue la version française complète de la Norme européenne

Les modifications du CENELEC (dans le présent document, l'annexe ZA uniquement) sont

Le règlement du Comité Européen de Normalisation Electrotechnique (CENELEC) impose que

En conséquence, la norme homologuée NF EN 61000-4-18 de septembre 2007 et son

NORME EUROPÉENNE EN IEC 61000-4-18

ICS 33.100.20 Remplace EN 61000-4-18:2007

Compatibilité électromagnétique (CEM) - Partie 4-18:

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles

EN IEC 61000-4-18:2019 –2–

Les dates suivantes sont fixées:

Ce document remplace l’EN 61000-4-18:2007.

–3– EN IEC 61000-4-18:2019

Avant-propos européen ......................................................................................................... 2

EN IEC 61000-4-18:2019 –4–

8.1 Généralités ...................................................................................................... 43

Figure 1 – Exemple de forme d’onde oscillatoire amortie ..................................................... 12

–5– EN IEC 61000-4-18:2019

Tableau 1 – Valeurs des paramètres de w(t) pour chaque fréquence d'oscillation de la

EN IEC 61000-4-18:2019 –6–

–7– EN IEC 61000-4-18:2019

COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE (CEM) –

Partie 4-18: Techniques d'essai et de mesure –

– la tension d'essai et les formes d'ondes de courant;

IEC 60050–161, Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) – Partie 161: Compatibilité

EN IEC 61000-4-18:2019 –8–

3 Termes, définitions et abréviations

3.1 Termes et définitions

 IEC Electropedia: disponible à l'adresse http://www.electropedia.org/

[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-02-07]

Note 1 à l'article: Cette définition est conçue dans l'approche «incertitude».

[SOURCE: IEC 60050-311:2001, 311-01-09]

–9– EN IEC 61000-4-18:2019

[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-01-19]

[SOURCE: IEC 60050-605:1983,605-02-14, modifié – "sous enveloppe métallique" a été enlevée

Note 1 à l'article: Typiquement au-delà d’une altitude de 30 km.

[SOURCE: IEC 60050-161:2018,161-01-07]

[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-01-20]

[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-04-36]

[SOURCE: IEC 60050-161:1990,161-02-05, modifié – La note a été incluse dans la définition]