Traduit de Anglais vers Français - www.onlinedoctranslator.

com

MONTÉ SUR LE TERRAIN

TOTALISATEUR DE TAUX
MODÈLE 202D

202D-M-V7 juin 2022

 AVIS IMPORTANT
Pour préserver la durée de vie de la ba�erie, il se peut que les ba�eries aient

été déconnectées et qu'il soit nécessaire de les reconnecter. Pour ce faire,

suivez les étapes décrites dans la section 9.3.

Il y a deux packs de ba�eries (voir le schéma de la section 9.4) et les

deux packs doivent être connectés.
CONTENU
Avis de sécurité 1

1. Introduction 2
1.1 Désignation du numéro de modèle 3
1.2 Approbations de sécurité intrinsèque 4

2. Spécification 6

3. Fonctionnement 8
3.1 Affichage 8
3.2 Mode d'essai 9
3.3 Filtrage dix
3.4 Calcul du taux et du total 12
3.5 Conversion totale 13
3.6 Coupure de fréquence 13
3.7 Linéarisation 14

4. Programmation 15
4.1 Étapes du programme 16

5. Exemple 19

6. Versions 20
6.1 Version alimentée par ba�erie 21
6.2 Version alimentation CC 22
6.3 Version relais et sortie 4-20mA 24

7. Entrée du débitmètre 26

8. Connexions de sécurité intrinsèque 31

8.1 Bobines 31
8.2 Appareillage simple 32
8.3 Interrupteurs de proximité Namur 32
8.4 Sortie 4-20mA 34
8.5 Sorties d'alarme 36

9. Mise en place 38
9.1 Câblage 38
9.2 Entretien 39
9.3 Général 40
9.4 Fixation murale 41
9.5 Montage sur panneau 42
CONTENU
9.6 Électronique principale 43
9.7 Mise à la terre 43
9.8 Cotes 44
9.9 Désigna�ons des bornes 45

10. Élimination 46
10.1 Mise au rebut des instruments 46
10.2 Élimination de la ba�erie

Indice 47
 Sécurité 1

AVIS DE SÉCURITÉ

Seules les personnes compétentes avec la formation et l'autorisation applicables doivent

travailler dans des atmosphères potentiellement explosives.

Lorsque cet instrument est utilisé dans une zone dangereuse, tout le câblage doit être
limité en énergie conformément à la documentation fournie et à l'étiquette de marquage
apposée sur l'instrument.

La sécurité de tout système incorporant des instruments de la série Contrec 200 relève de la
seule responsabilité de l'assembleur/installateur du système.

Ce manuel doit avoir été entièrement lu et compris avant l'installation et la

mise en service de tout système utilisant cet instrument.

L'instrument ne doit être utilisé que s'il est correctement installé et entretenu

Pour assurer un fonctionnement correct et sûr de cet instrument après l'installation et la

maintenance, l'instrument doit être entièrement scellé via les vis avant et les entrées de
presse-étoupe.

CONDITIONS SPÉCIALES POUR UNE UTILISATION SÉCURISÉE

Pour se conformer à la cert�fica�on ATEX/IECEx/CSA de ces produits, les condi�ons spéciales pour
une utilisation en toute sécurité doivent être respectées.

L'instrument de type 202Di doit être monté dans une zone où les charges/décharges
électrostatiques seront évitées.
 Introduction 2

1. INTRODUCTION
Le totalisateur de débit modèle 202Di est un instrument basé sur un
microprocesseur qui accepte une entrée de fréquence ou d'impulsion d'une
large gamme de débitmètres. L'instrument affiche le débit, un total révisable et
un total cumulé directement en unités d'ingénierie.
L'instrument est compatible avec une large gamme de débitmètres, y compris les
débitmètres à turbine, à roue à aubes et à déplacement positif.

Trois versions différentes du modèle 202Di sont disponibles :

1. Une version alimentée par batterie sans sortie.

2. Une version alimentée en courant continu avec soit :

je. alarmes de débit haut et bas ou

ii. une alarme de faible débit et une sortie d'impulsion.

3. Une version alimentée en boucle avec sortie 4-20mA et alarmes comme ci-dessus.

L'instrument est entièrement programmable depuis le panneau avant ; l'utilisateur peut programmer
des facteurs d'échelle, des positions de point décimal, des constantes de filtre et une base de données.

Le totalisateur de débit modèle 202Di est conforme à la directive CEM du Conseil

des communautés européennes 2014/30/UE, à la directive LVD 2014/35/UE et aux
normes suivantes :

EN61326:2013 Équipements électriques pour la mesure, le contrôle et l'utilisation

en laboratoire - Exigences CEM : Environnement résidentiel,
commercial et de l'industrie légère et environnement industriel.

EN61010:2010 Exigences de sécurité pour les équipements électriques de

mesure, de contrôle et de laboratoire. Afin de se conformer à
ces normes, les instructions de câblage de la section 9.5
doivent être respectées.
 Introduction 3

1.1 DÉSIGNATION DU NUMÉRO DE MODÈLE

Le numéro de modèle du 202Di décrit les op�ons d'alimentation et de sortie

installées et les op�ons de montage.

Modèle 202Di . 2 3 C. UN

Op�ons de montage Version

1 Montage sur panneau 0Aucun trou percé pour l'entrée des câbles
2 montage mural Version alimentée par ba�erie
4 Adaptateur de tige de turbine
6 Montage sur tuyau 2" 3 Alimentation CC avec batterie de secours
et sorties d'alarme

4 Alimentation en boucle avec sortie 4-20mA,

sorties d'alarme et batteries de secours

Type de boîtier*
UNAluminium
SAcier inoxydable

Approbations
C Homologation CSA USA/Canada
M Homologation ATEX/IECEx

* REMARQUE - En standard, le type de boîtier est en plastique, sauf si spécifié avec 'A' ou 'S' comme
ci-dessus.

Modèle 202D
(Boîtier en plastique)
4 Introduction

1.2 HOMOLOGATIONS DE SÉCURITÉ INTRINSÈQUE

Le modèle 202Di est certifié pour une utilisation dans des zones dangereuses et a IECEx, ATEX et CSA
États-Unis/Capprobations.

Les détails de la cert�fica�on du modèle 202Di sont :

Homologation IECEx CEIEx BVS 15.0099X
Classement Ex ia IIB T4 Go

Approbation ATEX BVS 15 ATEX E 106 X

Classement II 2G Ex ia IIB T4 Gb
Température ambiante: Température ambiante de -20° à + 60°C.

Homologation CSA NRTL/C 70061366

Taper: Classe 1, Groupes C et D T4

Lors de l'installation dans des zones dangereuses, l'instrument doit être installé conformément
aux directives de la Section 2 et conformément aux normes de câblage et d'installation dans
des zones dangereuses. Le non-respect de cette consigne peut entraîner une détérioration de
la protection fournie par l'équipement.

Lorsqu'il porte la marque CSA, l'instrument doit être alimenté par un bloc d'alimentation
avec un circuit électrique à énergie limitée conformément aux normes CAN/CSA C22.2 n°
61010-1-12 et ANSI/UL 61010-1, ou Classe 2 selon définis dans le Code canadien de
l'électricité C22.1, Sec�on 16-200 et/ou le Code national de l'électricité (NFPA 70), ar�cle
725.121.

Alimentation 4-20 mA/CC

L'entrée peut être connectée aux circuits IS avec les valeurs maximales
suivantes :

Ui = 28V
Ii = 93mA
Pi = 653mW

La capacité et l'inductance internes vues sur ces bornes sont de 0,1 uF

et 0 mH.
 Introduction 5

Sorties relais

Les sorties peuvent être connectées aux circuits IS avec les valeurs
maximales suivantes :

Ui = 28V
Ii = 93mA
Pi = 653mW

La capacité et l'inductance internes vues sur ces bornes sont de

0,1 uF et 0 mH.

Entrée débitmètre

Les paramètres d'entité sur le débitmètre permettent la connexion à une large

gamme de capteurs approuvés.

Les paramètres d'entrée sont :

Ui = 24V
Ii = 20mA
Pi = 320mW

La capacité et l'inductance internes vues sur ces bornes sont de 0,02

uF et 0 mH.

Les paramètres de sortie sont :

Uo = 10,0 V (circuit ouvert)

Io = 9,0 mA (court-circuit) Po
= 23 mW

La capacité externe maximale autorisée est de 20 µF.

L'inductance externe maximale autorisée est de 1,5H.
6 spécification

2. SPÉCIFICATIONS
Général
Afficher: LCD alimenté en continu.
Total révisable : 7 chiffres avec des chiffres de 10 mm (0,4") de haut. à Rese�able
partir du panneau avant.

Total cumulé : Affiché lorsque le bouton ACCUM TOTAL est

enfoncé.
Taux: 4 chiffres avec des chiffres de 8,5 mm (0,33") de haut.

Facteur K : Les impulsions par unité de mesure (par exemple, impulsions/gallon)

sont programmables dans la plage de 0,000001 à 999 999.

Étalonnage jusqu'à dix points sélectionnés par l'utilisateur.

Points décimaux: Les positions de la virgule décimale sont entièrement programmables

pour le taux et le total.

Base de temps : Le taux peut être affiché en unités par seconde, minute,
heure ou jour.

Gamme de fréquences: 0,01 Hz à 10 kHz.

Type de signal : Liaison paramétrable pour onde sinusoïdale (15mV PP minimum),
collecteur ouvert, interrupteur Reed, impulsion ou détecteur de
proximité Namur.

Version alimentée par batterie

Taper: Deux batteries au lithium.

Durée de vie de la batterie : 5 ans typique.
Version de sortie 4-20mA alimentée en boucle

Échelle: Les points 4mA et 20mA sont programmables. 0,05 %

Résolution et linéarité : de l'étendue.

Précision : 0,05 % de l'étendue à 25 °C.

0,1 % (typique) de l'étendue, plage de température complète.

Temps de mise à jour: 0,5 seconde.

Connexion : Deux fils.

Alimentation en boucle : 9-28 Volts.
Sauvegarde de l'approvisionnement : Batterie au lithium.
 Sspécification 7

Version alimentation CC/alarme

Les sorties: Deux sorties à collecteur ouvert adaptées à la commande de

solénoïdes CC ou de relais externes. Les sorties peuvent être
programmées pour fournir des alarmes de débit élevé et faible ou
une sortie d'impulsion et une alarme de débit faible.

Pouvoir de commutation : 200mA. 30 Vcc maximum.

Entrée d'alimentation CC : 9-28 V à 4 mA maximum.
Sauvegarde de l'approvisionnement : Batterie au lithium.
Durée de pouls: 1ms si CAL0 = 2 (sortie impulsion non calibrée).

Si CAL0 = 1 (sortie d'impulsion mise à l'échelle), la durée de

l'impulsion s'ajuste automatiquement à la fréquence de
sortie :

un. 1ms si sortie > 50Hz.

b. 10ms si sortie = 5...50Hz.
c. 100ms si sortie < 5Hz.
Physique
Température: Température de fonctionnement : -20°C à 60°C.

Dimensions: 98 mm (3,9") de haut x 151 mm (5,9") de large x 43 mm (1,7")

de profondeur (glandes de câble non incluses).

Protection : Scellé aux normes de type 4X ou IP67. Par

Entrée de câble: presse-étoupes.

Montage mural : Support de montage universel fourni en standard.

Montage de tuyau :
Adaptateur de compteur à turbine :
Un support en métal galvanisé est disponible, ce
qui permet de fixer le modèle 202D à un tuyau
ver�cal ou horizontal de 2".
Une tige de montage optionnelle est disponible pour
monter le modèle 202D directement sur les débitmètres à
turbine qui ont un bossage NPT de 1"

Montage sur panneau : Fourni avec des supports de montage.

Bornes accessibles par l'arrière. la Le panel
version de montage n'est pas étanche.
Découper: 141 mm (5,6") de large x 87 mm (3,4" de haut).

Poids maximum: Acier inoxydable - 2220g, Aluminium 900g,

Polycarbonate - 400g

Supplémentaire

Degré de pollution : 2
Catégorie de surtension : II
Al�tude maximale : 2000m au-dessus du niveau de la mer
8 Opération

3. FONCTIONNEMENT
Le totalisateur de débit modèle 202D accepte une entrée de fréquence ou d'impulsion d'une
large gamme de débitmètres. L'instrument est entièrement programmable avec tous les
paramètres de fonctionnement et les constantes de calcul programmables depuis le panneau
avant. Les paramètres de configuration sont stockés dans une mémoire non volatile et sont
conservés pendant au moins 40 ans en cas de coupure de courant.

3.1 AFFICHAGE

Le modèle 202D affiche :

Taux
Révisable Total
Total cumulé

Le débit et le total révisable sont affichés en continu. Le total cumulé

s'affiche uniquement lorsque la touche ACCUM TOTAL est enfoncée.

Les touches à l'avant du 202D ont les fonc�ons suivantes :

ACCUMULER

TOTAL Appuyez sur cette touche pour

afficher le total cumulé.

RÉINITIALISER
Cette touche réinitialise le total réinitialisable à
tout moment.

PROGRAMME Cette touche est utilisée en mode

programme.
 Oopération 9

3.2 MODE D'ESSAI

Le 202D dispose d'un mode test accessible en appuyant simultanément sur les 3 touches du
panneau avant. Les épreuves sont les suivantes :

Essai bas En appuyant sur la touche ACCUM TOTAL, la sortie d'alarme

basse (si installée) passera au niveau bas. Si un 4-
L'option 20mA est installée, la sortie passera
à 4mA.

Épreuve élevée En appuyant sur la touche RESET, et selon le

mode de sortie d'impulsion programmé, la sortie
d'alarme haute (si installée) :
un. deviendra bas si CAL0 = 0 (sortie d'alarme haute).
b. émettra des impulsions de 100 ms toutes les 0,5 s si CAL0 = 1
(sortie d'impulsion mise à l'échelle).
c. émettra des impulsions de 1 ms toutes les 0,5 s si CAL0 = 2 (sortie
d'impulsion non mise à l'échelle).
Si une op�on 4-20mA est installée, la sortie
passera à 20mA.

Test d'affichage En appuyant sur la touche PROGRAM, tous les segments

de l'affichage clignotent.

Pour quitter le mode test, les trois touches du panneau avant sont enfoncées simultanément.
10 Fonctionnement

3.3 FILTRAGE

Les fluctuations de fréquence causées par le débit pulsé à travers un débitmètre peuvent
interférer avec la précision du débit. Pour cette raison, le modèle 202D dispose d'un filtre
numérique qui calcule la moyenne de ces fluctua�ons et permet des lectures précises.

Le degré de filtrage du signal d'entrée peut être ajusté en fonction de la quantité de

fluctuation et de l'application particulière. Des valeurs de 1 à 99 peuvent être
programméesoù 1 correspond à aucun filtrage et 99 correspond à un filtrage intensif.
Une telle flexibilité de filtrage signifie que des lectures très précises et stables peuvent
être obtenues.

Lors de la programmation du degré de filtrage, il est conseillé de commencer sans

filtrage (le facteur est égal à 1) et d'augmenter progressivement jusqu'à obtenir une
lecture stable. Il est important que le filtrage ne soit pas trop lourd car cela
provoquerait une réponse trop amortie.

Le graphique suivant montre le temps nécessaire pour atteindre 90 % et 99 % d'une nouvelle lecture pour un
changement progressif du signal d'entrée.

Facteur de filtre vs temps pour atteindre une nouvelle lecture

(pour un changement progressif du signal d'entrée)

120

100
Temps nécessaire pour atteindre le

80
% de nouvelle lecture (secondes)

60
40

20
0
0 dix 20 30 40 50 60 70 80 90 100
Facteur de filtre

90 % de nouvelles lectures 99 % de nouvelles lectures

 Opération 11

3.4 CALCUL DU TAUX ET DU TOTAL

Le débit, R, est calculé comme suit :

effet H
R=
S
oùF est la fréquence d'entrée en Hz (impulsions/seconde).
H est la base de temps du taux et vaut 1 pour les secondes, 60 pour les minutes, 3600 pour les
heures et 86 400 pour les jours.
S est le facteur d'échelle (impulsions/unité de volume).

Le facteur d'échelle, S, est égal au facteur K du débitmètre exprimé en impulsions

par unité de volume. Le facteur K dépend du débitmètre et est fourni avec le
débitmètre. Il figurera soit sur un certificat d'étalonnage, soit estampillé sur le corps
du compteur.

L'utilisateur programme le facteur d'échelle et sélectionne la base de temps pendant la

procédure de programmation.
12 Fonctionnement

3.5 CONVERSION TOTALE

Le facteur de conversion total est programmé pour activertauxà afficher dans

une unité technique et letotauxà afficher dans un autre. Par exemple, le débit
peut être affiché en gallons/minute et les totaux en barils.

Le facteur de conversion total est un facteur de division utilisé pour convertir les totaux dans
une unité différente. Par conséquent, cela n'affecte que les totaux (à la fois modifiables et
cumulés).

Exemple.

Si le débit est requis en gallons/minute :

1. Le facteur d'échelle serait programmé en impulsions par gallon.

2. La base de temps serait programmée en minutes.

Si les totaux sont requis en barils :

1. Le facteur de conversion total est programmé sur 42 car il y a 42 gallons dans

un baril. Tous les totaux totaliseront désormais en barils.

Vous trouverez ci-dessous un tableau contenant les unités communes et leurs constantes de
conversion totale correspondantes :

Tarif/unité de temps Totaux Facteur de conversion total

Gallons (US)/Unité de temps Barils (pétrole) 42.000
Litres/unité de temps Kilolitres 1000
Litres/unité de temps m3 1000
ml/unité de temps Litres 1000
Mgallons/unité de temps Acre-pieds 0,32587
 Opération 13

3.6 COUPURE DE FRÉQUENCE

Une coupure de fréquence peut être programmée en dessous de laquelle le débit n'est pas enregistré.
Les fréquences d'entrée égales ou inférieures à la coupure sont totalisées, cependant, le taux
est affiché à zéro.

La fréquence de coupure a une valeur par défaut de 0,25 Hz. La coupure doit être inférieure à
0,25 Hz, sauf si le débitmètre utilisé a une fréquence inférieure.

Notez qu'une fréquence de coupure faible entraînera une réponse proportionnellement faible
de la mise à jour du débit. Par exemple, si la coupure est réglée sur 0,01 Hz, le 202D continuera
d'afficher le débit pendant 100 secondes même si le signal s'arrête. En effet, une fréquence de
coupure de 0,01 Hz signifie que l'intervalle de temps entre les signaux est de 100 secondes
(période = 1/fréquence). Par conséquent, le modèle 202D doit attendre 100 secondes avant de
pouvoir déterminer que le débit s'est réellement arrêté.
14 Fonctionnement

3.7 CORRECTION DE NON-LINÉARITÉ

La correction de non-linéarité permet à l'instrument de corriger les non-linéarités

connues dans le débitmètre.

Jusqu'à 10 fréquences et facteurs d'échelle peuvent être programmés. Les fréquences doivent être
programmées dans l'ordre croissant. Les données sur la non-linéarité du débitmètre peuvent
généralement être fournies par le débitmètre
fabricant sous la forme d'un certificat d'étalonnage, et est le résultat d'essais
individuels sur un débitmètre sur une plage de débits. Le certificat indiquera un
certain nombre de débits ou de fréquences avec le facteur K mesuré (par
exemple, impulsions par gallon ou litre) à chaque débit.

Le diagramme suivant représente graphiquement le changement du facteur d'échelle avec la

fréquence pour un débitmètre hypothétique. La ligne noire épaisse représente le facteur
d'échelle réel du débitmètre tel que lu sur le certificat d'étalonnage, tandis que la ligne noire
claire représente l'approximation utilisée dans l'instrument.

Mise à l'échelle

Fait 2

Fait 1
Fait 3

Fait 5

Fait 4

Fréquence

Fréq 1 Fréq 2 Fréq 3 Fréq 4 Fréq 5

L'interpola�on linéaire est utilisée entre les points de la courbe, sauf pour le
facteur 1 qui maintient une valeur constante entre la fréquence 1 et toute
fréquence inférieure à la fréquence 1.

Notez que le temps de mise à jour de l'affichage sera augmenté à 1 seconde lorsque l'op�on de
correc�on non linéaire est sélectionnée avec la version alimentée par ba�erie du 202D.
 La programmation 15

4. PROGRAMMATION
Le modèle 202D est entièrement programmable, tous les paramètres étant stockés dans
une mémoire non volatile.

Le mode Programme peut être entré de l'une des deux manières suivantes :

1.Boîtier en plastique-En retirant la bande de protection inférieure en plas�que (c'est-à-dire la

bande gris foncé le long du bas du boîtier) et en la replaçant du mauvais côté vers le haut.
Cela amène un petit aimant à l'intérieur de la bande de couverture en contact avec un
interrupteur à lames à l'intérieur de l'instrument.

Boîtier métallique-En retirant la bande de recouvrement métallique sous les boutons.

Dévissez la bande et replacez le mauvais côté vers le haut. Cela amène un petit aimant à
l'intérieur de la bande de couverture en contact avec un interrupteur à lames à l'intérieur
de l'instrument.

2. En retirant la partie avant du boîtier qui contient la carte processeur

principale et les batteries.

Le commutateur PROGRAM est utilisé pour parcourir le programme (séquences CAL) et

les touches ∆ (ACCUM TOTAL) et > (RESET) sur le panneau avant sont utilisées pour
modifier et incrémenter les chiffres clignotants.Notez que seuls les chiffres clignotants peuvent être
modifiés.

Jusqu'à dix-huit étapes CAL sont accessibles en fonction des op�ons

installées.
Le numéro CAL est affiché sur l'affichage inférieur et le paramètre est
affiché au-dessus.

Paramètres en mode programme qui se composent des deux parties,nombres

entiers etchiffres après la virgule,sont limités à un maximum de 6 chiffres
significatifs. Par conséquent, le nombre de chiffres significatifs saisis dans le
nombres entiersdétermine le nombre de chiffres pouvant être saisis dans le
chiffres après la virgule.

Par exemple

000001 dans les nombres entiers rend 00000 disponible après la décimale.
000100 dans les nombres entiers rend 000 disponible après la décimale.
010000 dans les nombres entiers rend 0 disponible après la décimale.
16 Programmation

4.1 ÉTAPES DU PROGRAMME

Étape Commentaire

CAL 0 Sortie d'impulsion (s'applique uniquement à la version alimentation CC/alarme).

0 = Pas de sortie d'impulsion, alarmes basse et haute. 1 =

sortie d'impulsion mise à l'échelle et alarme basse.

2 = sortie d'impulsions non calibrée et alarme basse.

CAL 1 Facteur d'échelle - nombres entiers.

CAL 2 Facteur d'échelle - chiffres après la virgule.

Le facteur d'échelle est le nombre d'impulsions par unité de mesure (par
exemple, impulsions/litre, impulsions/gallon, etc.). Le facteur d'échelle
peut être programmé dans la plage de 0,000001 à 999 999.

Voir Section 3.4.

CAL 3 Fréquence de coupure.

Cela détermine la fréquence de coupure dans la plage de 0,01

- 0,99 Hz. Le réglage par défaut est 0,25 Hz.

Notez que des précautions doivent être prises lors de la programmation de cette
valeur car une valeur faible peut entraîner un temps de mise à jour lent.

CAL 4 Point décimal pour l'affichage du taux.

Le débit peut être affiché avec 0, 1, 2 ou 3

décimales.
CAL 5 Base de temps pour le taux.

Le taux peut être affiché en unités par seconde, minute, heure ou

jour.

0 = seconde

1 = minutes

2 = heure

3 = jour

CAL 6 Filtre.
La constante de filtre pour filtrer le signal d'entrée.

1 Pas de filtrage.

à
99 Filtrage très lourd.
 La programmation 17

Étape Commentaire

CAL 7 Point décimal pour l'affichage total.

Les totaux peuvent être affichés avec 0, 1, 2 ou 3 décimales.

CAL 8 Facteur de conversion total - nombres entiers.

CAL 9 Facteur de conversion total - chiffres après la virgule.

Le facteur de conversion total permet d'afficher le taux dans une
unité technique et d'afficher les totaux dans une autre unité
technique. Le facteur de conversion total peut être programmé
dans la plage de 0,000001 à 999 999.
Réglez sur 1 000 si les totaux et le taux sont dans la même unité, par exemple les

litres. Voir Section 3.5.

CAL 10 Alarme basse - nombres entiers.

CAL 11 Alarme basse - chiffres après la virgule décimale.

CAL 10 à CAL 13 sont affichés indépendamment du fait que

des alarmes haute et basse sont installées. Si les alarmes haute et
basse ne sont pas installées, ces paramètres peuvent être ignorés.

CAL 10 & 11 programment le débit en dessous duquel le relais

d'alarme basse se fermera. La valeur peut être programmée
dans la plage de 0,000000 à 999 999.

CAL 12 Alarme élevée ou facteur de sortie d'impulsion - nombres entiers.

CAL 13 Alarme haute ou facteur de sortie d'impulsion - chiffres après la

virgule.

CAL 12 & 13 programment le débit au-dessus duquel la haute

le relais d'alarme se fermera. La valeur peut être programmée
dans la plage de 0,000000 à 999 999.

Si la sortie d'impulsion mise à l'échelle est sélectionnée (voir CAL0 = 1), alors la
valeur représentera le total par impulsion, par exemple 5 litres par impulsion.
18La programmation

Étape Commentaire

CAL 14 Retransmission 4mA - nombres entiers.

CAL 15 Retransmission 4mA - chiffres après la virgule décimale.

CAL 14 à CAL 15 représentent le débit auquel 4mA

être sortie. Si la retransmission 4-20mA n'est pas installée, ces
paramètres peuvent être ignorés.

CAL 16 20mA Retransmission - nombres entiers.

CAL 17 Retransmission 20mA - chiffres après la virgule.

CAL 16 & 17 sont les débits auxquels la sortie atteindra

20mA.

CAL 18 Habilitation et nombre de points pour la linéarisation.

'00'=Linéarité désactivée ;'02'-'dix'Nombre de points.

Si la linéarité est activée en saisissant un nombre de 02 à 10, la

programmation demandera des données conformément au tableau ci-
dessous. Les points d'entrée sont entrés dans l'ordre croissant.

INP 01 Fréquence d'entrée'01'nombre entier Fréquence

INP .00 d'entrée'01'chiffres après la virgule décimale Facteur
SORTIE 01 d'échelle'01'nombre entier facteur d'échelle'01'
SORTIE .00 chiffres après la virgule

Répétez ce qui précède pour les facteurs d'échelle restants.

Toute fréquence supérieure à celle du dernier point de linéarité sera mise à

l'échelle au dernier facteur d'échelle.

DOUX Version du logiciel.

 Exemple 19

5. EXEMPLE
Un débitmètre produit 20,538 impulsions par litre et a une fréquence de sortie
maximale de 200 Hz. Il est obligatoire d'afficher le débit en litres/min avec 1
décimale et le total en litres sans décimales. Une sortie 4-20mA est installée et
4mA doit représenter 0 litre/m et 20mA doit représenter 500 litres/m.
L'instrument est alors programmé comme suit :

Le mode d'étalonnage est activé en retirant la bande de protection inférieure (c'est-à-dire la

bande gris foncé le long du bas du boîtier) et en la replaçant du mauvais côté vers le haut.

Les valeurs suivantes sont alors saisies :

Valeur de
Étape
Paramètre Description

CAL00 0 Pas de sortie d'impulsion

CAL01 00020 Facteur d'échelle (nombres entiers)

CAL02 5380 Facteur d'échelle (décimaux)
CAL03 0,25 Fréquence de coupure
CAL04 1 Position décimale du taux
CAL05 1 Base de temps

CAL06 01 Filtre désactivé

CAL07 0 Position décimale totale
CAL08 0001 Conversion totale (réglée sur 1,0000)
CAL09 0000 Conversion totale (décimales) Alarme
CAL10 00000 basse (non installée)
CAL11 0000 Alarme basse (non installée)
CAL12 00000 Alarme haute (non installée)
CAL13 0000 Alarme haute (non installée)
CAL14 00000 Sortie 4 mA (nombres entiers)
CAL15 0000 Sortie 4 mA (décimaux)
CAL16 00500 Sortie 20mA (nombres entiers)
CAL17 0000 Sortie 20mA (décimaux)
CAL18 00 Nombre de points de linéarité
DOUX 1.01 Version du logiciel
20 Versions

6. VARIANTES
Le tableau suivant résume les caractéristiques de chacune des différentes versions du
modèle 202D :

Numéro de modèle 202DI.X0 202DI.X3 202DI.X4

Ba�erie
Version Alimenté en courant continu Alimenté par boucle
Alimenté

Boucle
Alimentation CC ;
Alimenté; 9-28
Pouvoir Lithium 9-28V à 4mA
Volt avec 4-
Maximum
Sortie 20mA

Alarmes - deux collecteurs ouverts

les sorties
Sortir Aucun Ou
Sortie d'impulsion et faible débit
Alarme

Fournir
N/A Lithium Lithium
Sauvegarde

Où X désigne les op�ons de montage et sera remplacé par l'un des

chiffres suivants :

0 Aucun trou percé pour l'entrée des câbles

1 Montage sur panneau
2 Fixation murale (standard)
4 Adaptateur turbine
6 Support de tuyau de 2" (galvanisé)
 Versions 21

6.1 VERSION SUR BATTERIE

La version alimentée par ba�erie du modèle 202Di est conçue pour fonctionner sur le terrain
sans sources d'alimentation externes. Les ba�eries au lithium fournissent une puissance
suffisante pour faire fonctionner les instruments jusqu'à 5 ans et l'opérateur est averti d'une
condi�on de faible puissance par un message sur l'écran LCD.

De nouvelles ba�eries peuvent être achetées via Contrec ou nos distributeurs et remplacées
sur le terrain sans compromettre les approbations IS.Il y a deux batteries dans chaque
instrument et il faut prendre soin de ne remplacer qu'une seule batterie à la fois afin qu'il y ait
toujours une alimentation connectée à la mémoire.Le non-respect de cette consigne peut
entraîner la perte des totaux.

Veuillez noter que seules les ba�eries de rechange fournies par Contrec peuvent être utilisées

Veuillez contacter votre distributeur Contrec local pour plus d'informa�ons

22 Versions

6.2 VERSION ALIMENTATION CC

La version à alimentation CC fonctionnera à partir d'une source d'alimentation externe

entre 9 et 28 V CC et ne consomme pas plus de 4 mA. Cela permet à l'instrument d'être
alimenté à partir d'adaptateurs secteur et élimine le besoin d'utiliser des tensions secteur
sur le terrain.

L'instrument utilise des piles au lithium pour la sauvegarde si l'alimentation CC est

interrompue.
Cependant, les alarmes et/ou les sorties d'impulsions ne sont pas prises en charge si l'alimentation CC est
interrompue.

Des sorties à collecteur ouvert sont également fournies pour les alarmes de débit haut et bas. Si une
sortie d'impulsion est programmée, les bornes 6 et 5 agiront comme une sortie d'impulsion. La sortie
peut absorber jusqu'à 200 mA et peut être utilisée pour alimenter des relais externes, des lumières ou
des alarmes sonores. Les sorties sont protégées en interne contre les pointes de tension causées par
les relais et les bobines.

Les deux sorties sont isolées séparément via des opto-isolateurs.

Les points de commutation peuvent être programmés pendant le mode de configuration

et l'alarme de faible débit s'activera chaque fois que le débit descendra en dessous du
débit programmé. De même, l'alarme haute se déclenche dès que le débit dépasse la
consigne haute.

Si une sortie d'impulsion mise à l'échelle est programmée, une impulsion sera émise à chaque valeur
prédéfinie du total. Par exemple, si le total est en litres, la programmation 5 produira une impulsion
tous les 5 litres. Si une sortie d'impulsions non calibrée est programmée, les impulsions de sortie
suivront la fréquence d'entrée d'un débitmètre.
 Versions 23

Spécification des sorties d'alarme

Courant maximal (puits) : 200mA.

Tension maximale :
Tension de saturation :
Isolement :
Fréquence d'impulsion :
Durée de pouls:
30Vcc.
0,8 Vdc sur les sorties lorsqu'elles sont à l'état "on". Les
deux sorties sont isolées séparément.
500 Hz maximum.
1ms si CAL0 = 2 (sortie impulsion non calibrée).
Si CAL0 = 1 (sortie d'impulsion mise à l'échelle), la durée de
l'impulsion s'ajuste automatiquement à la sortie
fréquence:
un. 1ms si sortie > 50Hz.
b. 10ms si sortie = 5...50Hz.
c. 100ms si sortie < 5Hz.

2+

Pouvoir

1+

Alarme basse

4+

Relais 1
3-
Opto-
Alarme haute
Isolé
Les sorties
6+

Relais 2
5+

RELAIS AVEC BOBINES DC

24 Versions

6.3 VERSION RELAIS ET SORTIE 4-20mA

Cette version combine les caractéristiques de l'alimentation CC avec une sortie 4-20mA.

La sortie 4-20mA permet une retransmission bifilaire du débit. Les points 4mA et 20mA
sont entièrement programmables afin que la sortie puisse s'étendre sur toute la plage de
fonctionnement ou, alternativement, sur une petite section de la plage de
fonctionnement.

L'instrument tire sa puissance de fonctionnement de la boucle 4-20 mA et utilise des piles

au lithium pour la sauvegarde si la boucle 4-20 mA est interrompue. Les sorties alarme/
impulsion ne sont pas prises en charge si la boucle 4-20mA est interrompue.

spécification

Résolution et linéarité : 0,05 % de l'étendue.

Précision : 0,05 % de l'étendue à 25 °C.
0,1 % (typique) de l'étendue, plage de température complète.
Réponse (4-20mA): 0,5 seconde.
Alimentation en boucle : 9-28 Volts.

Étant donné que la sortie 4-20 mA est conçue pour alimenter le modèle 202D, elle n'est pas
isolée de l'entrée. Ainsi, tous les capteursdoitêtre auto-alimentés (tels que les interrupteurs à
lames et les bobines). Si une alimentation externe est nécessaire pour alimenter le capteur (ex.
interrupteurs Namur, capteurs à effet Hall ou opto-capteurs), l'alimentation fournissant
l'alimentation externe doit être isolée de l'alimentation de la boucle 4-20mA.
 Versions 25

Connexion typique
Bouclier

Modèle 202D
8+ 2+
Saisir Pouvoir 4-20mA
Alimentation (9-28V)
7- 1-
Charger

Connexion à un capteur nécessitant une alimentation externe

+ 12V

0V

Alimentation isolée

Modèle 202D
8+ 2+
Détecteur de proximité

Saisir Pouvoir 9-28V

7- 1-
26 Entrée débitmètre

7. ENTRÉE DÉBITMÈTRE
Le modèle 202D possède un circuit de conditionnement d'entrée qui accepte les signaux de la plupart
desimpulsionoufréquencefabrication de débitmètres. Des liens sur le panneau arrière permettent de
configurer le circuit d'entrée pour différents types de signaux.

L'entrée s'interfacera directement avec :

Débitmètres à turbine.
Sorties à collecteur ouvert.
Commutateurs Reed.
Signaux logiques.
Détecteurs de proximité à deux fils.

Les pages suivantes donnent des exemples d'interconnexion à différentes sorties de signal. Un
schéma de circuit de l'entrée est également fourni.

Pour les signaux de type impulsionnel ou logique, le seuil de basculement de l'entrée est de 1,3 volts. C'est-à-
dire que le signal d'entrée doit avoir une tension « basse » inférieure à 1,2 volts et une tension « haute »
tension supérieure à 1,4 volts.

Pour les débitmètres à bobines, la tension d'entrée minimale est de 15 mV PP.

Toutes les entrées sont protégées contre les surtensions jusqu'à 28 volts.
 + 3.3V
Ipull-up = 0 uA (Lien PULSE (Lien 1) non installé)

Ipull-up = 15 uA (liaison PULSE sans alimentation externe)

Ipull-up = 150 uA (liaison PULSE, alimentation externe)

Ipull-up
825R
5
8+
LIEN 2 1.3V 6

NPS (LIEN 3) DBL DHP

BOBINE (LIAISON 1)
100K
825R 0.01uF 0.01uF

100R
7-

CIRCUIT SIMPLIFIÉ D'ENTRÉE DE FRÉQUENCE

Entrée débitmètre 27
28 Entrée débitmètre

1. Onde carrée, CMOS ou impulsion Paramètres de lien

BOBINE IMPULSION

Lien 1

8+
Lien 2

BD DHP
7- Lien 3
Commun
NPS

La tension de seuil de commutation est de 1,3 volts.

2. Collecteur ouvert
Avec un courant d'appel interne de 15 µA/150 µA
Paramètres de lien

BOBINE IMPULSION

Lien 1
8+
Lien 2

7- DBL DHP
Lien 3

NPS

3. Interrupteur à lames - alimenté par batterie Avec Paramètres de lien

un courant de rappel interne de 15µA BOBINE IMPULSION

Lien 1

Lien 2
8+
DBL DHP
Lien 3

7- NPS

par exemple. Débitmètres à déplacement positif

avec sorties à interrupteur Reed.

Remarque : Pour un interrupteur ou une entrée Reed avec lien de rebond de contact, DBL peut être activé. Cela
éliminera l'effet de rebond du commutateur tout en limitant la fréquence d'entrée à 200 Hz.
 Entrée débitmètre 29

4. Interrupteur Reed - Alimentation CC externe Avec Paramètres de lien

un courant d'appel interne de 150µA
BOBINE IMPULSION

Lien 1

Lien 2
8+
DBL DHP
Lien 3
7- NPS

Remarque : Pour un interrupteur ou une entrée Reed avec liaison de rebond de contact, DBH peut être activé.
Cela éliminera l'effet de rebond du commutateur tout en limitant la fréquence d'entrée à 200 Hz.

5. Bobines Paramètres de lien

BOBINE IMPULSION

Lien 1
8
7 Lien 2

BD DHP
Lien 3
OU
NPS

Impédance d'entrée 825R

8
par exemple. Signal millivolt de la roue à
7 aubes ou de la turbine (15mV PP minimum).
Utiliser blindé
câble uniquement

Remarque : Si l'entrée a une impédance très élevée, les Paramètres de lien

paramètres de liaison suivants doivent être utilisés : BOBINE IMPULSION

Lien 1

Lien 2
DBL DHP
Lien 3
NPS
30 Entrée débitmètre

6. Commutateur de proximité Namur Paramètres de lien

BOBINE IMPULSION

Lien 1

+ 12 V
Lien 2
2
DBL DHP
0V
1 Lien 3

NPS
8
Impédance d'entrée 825R

Pour les connexions IS des commutateurs Namur,

voir la section 8.

Remarque : Utilisez cette connexion pour une version alimentée en courant continu du modèle 202D.

7. Commutateur de proximité Namur - Alimentation CC externe

Paramètres de lien

BOBINE IMPULSION
+ 12 V Lien 1

Lien 2
8+
DBL DHP
Lien 3

0V NPS
7-
Impédance d'entrée 825R

Pour les connexions IS des commutateurs Namur,

voir la section 8.

Remarque : Utilisez cette connexion pour les versions alimentées par batterie ou boucle du modèle 202D.
Si une sortie 4-20mA est installée, l'alimentation du détecteur de proximité doit être isolée.
 Connexions de sécurité intrinsèque 31

8. SÉCURITÉ INTRINSÈQUE
CONNEXIONS
Lors de l'installation du modèle 202Di dans des zones dangereuses, le câblage et
l'installation doivent être conformes aux normes d'installation appropriées.

L'homologation utilise des paramètres d'entité sur l'entrée pour les connexions au
débitmètre et l'homologation de type de l'appareil associé pour la sortie 4-20mA. La
sortie 4-20mA doit donc être connectée uniquement à des barrières avec les
paramètres de sécurité spécifiés comme indiqué à la page suivante.

8.1 BOBINES

Le modèle 202Di se connectera directement à un débitmètre à turbine ou à une roue à aubes avec
une bobine certifiée à sécurité intrinsèque (IS) ou un autre capteur IS certifié qui produit une entrée
d'impulsion à condition qu'ils ne dépassent pas les paramètres d'entrée suivants :

Ui = 24V
Ii = 20mA
Pi = 320mW

La capacité et l'inductance maximales autorisées de l'impulsion ou de la bobine, y

compris le câblage, sont :

Cext = 20µF
Texte = 1.5H

La capacité interne et l'inductance du modèle 202Di vues sur l'entrée sont

négligeables avec Ci = 0,02 uF et Li = 0 mH. La tension maximale et
courant produit par le Modèle 202Di sur ses entrées (bornes 8 & 7) sont :

Uo = 10,0 V (circuit ouvert)

Io = 9,0 mA (court-circuit) Po
= 23 mW
32 Connexions de sécurité intrinsèque

8.2 APPAREILS SIMPLES

Les dispositifs tels que les interrupteurs à lames qui peuvent être classés comme "appareils
simples", tels que définis dans les normes CENELEC EN60079, peuvent être connectés au
modèle 202D sans certification.

8.3 INTERRUPTEURS DE PROXIMITÉ NAMUR

Le raccordement à des détecteurs de proximité certifiés Namur est autorisé comme

indiqué à la page suivante avec les paramètres d'entrée maximum suivants :

Ui = 24V
Ii = 20mA
Pi = 320mW
ZONE PROTÉGÉE ZONE DANGEREUSE

je
+
Détecteur de proximité
Namur certifié IS
-

MODÈLE 202D
EST CERTIFIÉ BARRIÈRE

Uo = 24 V maximum Io 8+ Paramètres de lien

= 20 mA maximum
Po = 320 mW maximum BOBINE IMPULSION
L/R < spécifié pour la barrière sélectionnée Lien 1

Lien 2
Saisir

DBL DHP
Lien 3
7- NPS

Une entrée de commutateur de Namur

jeConnexions de sécurité intrinsèque 33
34 Connexions de sécurité intrinsèque

8.4 SORTIE 4-20mA

La sortie analogique 4-20mA peut être connectée à des dispositifs dûment certifiés à
condition que le circuit soit protégé par une barrière avec les paramètres de sécurité
maximum :

Uo = 28V
Io = 93mA
Pmax = 0,653W

La capacité d'entrée sur ces bornes est de 0,1 uF max et l'inductance est
négligeable.
ZONE PROTÉGÉE ZONE DANGEREUSE
BOUCLE DE COURANT 4-20mA
(FACULTATIF)

+ 2+ MODÈLE 202D 8+
Barrière IS
Pouvoir Saisir
Ro = 300 ohms - 1- 7-

Longueur de câble < 5 km

TOTALISATEUR DE TAUX

EST BARRIERE

Uo = 28 V maximum Io = PARAMÈTRES D'ENTITÉ POUR LES

93 mA maximum Po = BORNES D'ENTRÉE 7 ET 8
0,653 W maximum
L/R < spécifié pour la barrière sélectionnée Ui = 24 V Uo = 10,0 V
Ii = 20 mA Io = 9,0 mA
Pi = 320 mW Cext = 20 uF
Ci = 0,02 uF Longueur = 1,5 H
Li = 0,0

Paramètres d'entrée
et retransmission 4-20mA
jeConnexions de sécurité intrinsèque 35
36 Connexions de sécurité intrinsèque

8.5 SORTIES D'ALARME

La sortie d'alarme basse et d'alarme haute/impulsion peut être connectée à des dispositifs
dûment certifiés à condition que le circuit soit protégé par une barrière avec les
paramètres de sécurité maximum :

Uo = 28V
Io = 93mA
Pmax = 0,653W

La capacité d'entrée sur ces bornes est de 0,1 uF max et l'inductance est
négligeable.

Notez que les deux sorties d'alarme doivent être conservées en tant que circuits IS
indépendants et chacune protégée par sa propre barrière. Il n'est pas permis de connecter ces
circuits via une barrière commune.
 ZONE PROTÉGÉE ZONE DANGEREUSE

Appareil certifié IS
comme une lampe d'alarme ou
un solénoïde IS

EST CERTIFIÉ BARRIÈRE

Uo = 28 V maximum Io =
93mA maximum Po = 653
mW maximum 4 ou 6

MODÈLE 202D

3 ou 5
Connexions de sécurité intrinsèque
37
38 Montage

9.INSTALLATION
9.1 CÂBLAGE

Tout le câblage doit être effectué par une personne compétente ayant la formation
nécessaire et se conformer à toutes les normes et législations nationales et locales.

Utilisez du fil avec une température minimale de ≥ 65 degrés Celsius

Lors de la connexion du 202D, il est recommandé d'utiliser un câble blindé. Le

blindage doit être relié à la terre à une extrémité du câble. L'autre extrémité du
blindage ne doit pas être connectée.

Cette pratique de câblage est obligatoire afin de se conformer aux exigences de

compatibilité électromagnétique conformément à la directive CEM 2004/108/CE du
Conseil de la Communauté européenne.

9.2 ENTRETIEN

Toutes les cartes de circuits imprimés doivent être réparées par Contrec. En cas de
panne, ne tentez pas de réparer l'instrument car la cert�fica�on de sécurité
intrinsèque peut être altérée.

Pour plus de détails, contactez Contrec Ltd ou les représentants de Contrec dont la liste figure
à la fin de ce manuel.

Toutes les batteries destinées à être utilisées dans des zones dangereuses doivent être fournies par Contrec.

Aucune ba�erie de substitution n'est autorisée car les blocs-batteries contiennent des dispositifs
de limitation d'énergie certifiés et une protection d'isolation.

L'intérieur de l'instrument doit rester propre et exempt de contaminants. Après l'entretien de

routine, l'instrument doit être scellé à nouveau pour s'assurer qu'aucune infiltration ne se
produit

9.2.1 Nettoyage

Nettoyer avec un détergent doux ou une solution d'isopropyle à 35 % maximum

9.3 GÉNÉRAL

Assurez-vous que toutes les entrées de presse-étoupe non utilisées sont obturées avec des bouchons de presse-étoupe/

capuchons d'obturation classés IP.

L'instrument doit être installé de manière à être protégé des chocs et des conditions
météorologiques extrêmes.

Installer de manière à minimiser les vibrations

 Pose 39

9.4 MONTAGE MURAL

Un support de montage mural est fourni avec chaque instrument. Des vis à tête ronde
doivent être utilisées pour fixer le support au mur (les vis à tête fraisée ne doivent pas
être utilisées). Le support est monté en premier avec la sec�on du plateau en bas.
L'instrument est ensuite monté sur le support avec deux vis comme indiqué ci-dessous.
Pose 40

9.5 MONTAGE SUR PANNEAU

La version à montage sur panneau du modèle 202D est fournie avec deux supports de
montage sur panneau et des bornes enfichables accessibles depuis l'arrière de
l'instrument.

Vis de pouce

MODÈLE 202D

SAISIR RELAIS 1 RELAIS 2 ALIMENTATION

Support de montage sur panneau

Bornes enfichables

Vue arrière du boîtier de montage sur panneau 202D

La découpe pour la version à montage sur panneau mesure 141 mm (5,55") de large x 87 mm
(3,43") de haut.

REMARQUE - Le boîtier métallique ne peut pas être fourni en tant qu'instrument

de montage sur panneau
 jeinstallation 41

9.5.1 DÉMONTAGE DU PANNEAU AVANT - BOÎTIER EN PLASTIQUE

N'ouvrez l'instrument que dans un environnement propre et sec

Le panneau avant doit être retiré comme suit :

1. Retirez les bandes de protection supérieure et inférieure (c'est-à-dire la bande de plas�que foncée) en
faisant levier avec un tournevis sous une extrémité.

2. Dévissez les vis qui retiennent la façade. Ne pas retirer les vis, elles sont retenues
par des joints toriques.

3. Retirez le panneau avant du boîtier.

Pour replacer le capot avant, suivez la procédure ci-dessus en sens inverse. Assurez-vous que
le panneau avant est aligné sur les points de connexion avant de serrer les vis.
Pose 42

9.5.2 DÉMONTAGE DU PANNEAU AVANT - BOÎTIER MÉTALLIQUE

Le panneau avant doit être retiré comme suit :

1. Dévissez les 4 vis à tête pozi de chaque coin du panneau avant.

2. Ce sont des vis de fixation, maintenues sur le panneau avant avec des joints toriques

3. Une fois complètement desserré, le panneau avant se détachera du boîtier.

Pour replacer le capot avant, suivez la procédure ci-dessus en sens inverse. Assurez-vous que
le panneau avant est aligné sur les points de connexion avant de serrer les vis.

S'il est légèrement rigide, le boîtier présente un petit espace sur le côté droit du panneau
avant. Cela peut être utilisé pour ouvrir l'instrument avec un outil.
 Installation 43
9.6 L'ÉLECTRONIQUE PRINCIPALE

La partie avant du boîtier contient le microprocesseur et l'affichage. Il est possible Il

de régler le contraste de l'affichage via un petit potentiomètre sur la carte. Le
contraste de l'affichage est illustré ci-dessous et peut être ajusté pour un
contraste optimal.

À côté de cette commande se trouve un commutateur RESET qui peut être utilisé pour
réinitialiser le microprocesseur.Notez qu'appuyer sur ce bouton remettra tous les totaux à
zéro.

Contraste de l'affichage RÉINITIALISER Connecteur de batterie

RNT CE

Batterie Batterie
CO

Connecteur de batterie

9.7 MISE À LA TERRE

NOTE. Ceci ne s'applique qu'au boîtier métallique

Sur un côté du boîtier, un point de masse est disponible pour relier le 202D à la terre
de protection (PE) la plus proche.

Point de terre
44 Pose

9.8 DIMENSIONS DES INSTRUMENTS

9.8.1 Boîtier en aluminium/inox

106mm

161mm
27mm

47mm

50mm 50mm

9.8.2 Boîtier en plastique

98mm

24mm
151mm

43mm

51mm 51mm
 Installa�on 45

9.9 DÉSIGNATIONS DES BORNES

Toutes les versions

7 Entrée impulsion (-) / bobine

8 Entrée impulsion (+) / bobine

5 Alarme haute (-) ou sortie impulsionnelle (-) si installée

6 Alarme haute (+) ou sortie impulsionnelle (+) si installée

3 Alarme basse (-) si installé

4 Alarme basse (+) si installé

Sortie 4-20mA

2 4-20mA (+)
1 4-20mA (-)

Versions à alimentation CC

2 Courant continu + 9 à 28V

1 Courant continu 0V
Élimination 46

10. ÉLIMINATION
10.1. Mise au rebut des instruments

L'instrumenta�on Contrec ne doit pas être jetée dans le système général de

déchets.

S'il se trouve dans les États membres de l'UE, cet instrument doit être éliminé
conformément aux directives définies par la directive WEEE (Waste Electrical and
Electronic Equipment) 2012/19/EU. S'il se trouve en dehors de l'UE, cet équipement
doit être éliminé de manière responsable conformément aux réglementations
locales et na�onales relatives aux EEE (équipements électriques et électroniques).

En ne jetant pas ce produit avec les autres déchets ménagers, vous préservez les
ressources naturelles et réduisez les déchets envoyés à la décharge et aux
incinérateurs.

Retirez les ba�eries et jetez-les séparément (voirÉlimination des ba�eries) avant la

mise au rebut de l'instrumenta�on Contrec.

10.2. Dcession de Ba�eries

Les batteries ont un impact sur l'environnement, une élimination sûre et responsable
doit être entreprise.

Dans tous les États membres de l'UE, conformément à la directive 2006/66/CE, les ba�eries ne
doivent pas être jetées avec les déchets ordinaires. Contactez votre autorité environnementale
locale pour des informa�ons concernant l'élimination ou le recyclage des ba�eries usagées,
ou elles peuvent être retournées directement à Contrec Ltd. pour élimination.

Veuillez contacter Contrec Ltd avant de retourner les batteries pour élimination.
 Indice 47

je J
Indice Température, 9
Index, 47 Terminal
Sortie 4-20mA, 24 Signal d'entrée, 26 Désigna�ons, 45
Installa�on, 38 Mode d'essai, 9

UN Sécurité intrinsèque, 4, 31 Base de temps, 16

Conversion totale, 13
Total cumulé, 8
Sorties d'alarme, 36
L
Linéarité 14
Paramètres de lien, 28
O
Montage mural,, 38
B Alarme basse, 17
Essai bas, 9
Alimenté par ba�erie, 21

M
C Numéro de modèle, 3
Séquences CAL, 15
Fréquence de coupure, 16
O
D en fonctionnement

Température, 7
Alimentation CC, 22 Opération, 8
Point décimal, 16,
17
Affichage, 6, 8
P
Test d'affichage, 9 Montage sur panneau, 39
Élimination, 46 Programmation, 15
Dimension, 44 Protection, 7
Sortie d'impulsion, 16

F
Filtrage, 10
R
Débit, 12 Taux, 8
Fréquence de coupure, 14 Retrait de l'avant
Panneau, 40, 41
g Total réinitialisable, 8

Mise à la terre, 42
S
H Facteur d'échelle, 12,
16 Spécification, 6
Alarme haute, 18