Fa186257 20230405 172904

NF EN 50121-4
MAI 2017
Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR.

Toute mise en réseau, reproduction et rediffusion, sous quelque forme que ce soit,
même partielle, sont strictement interdites.
This document is intended for the exclusive and non collective use of AFNOR customers.
All network exploitation, reproduction and re-dissemination,
even partial, whatever the form (hardcopy or other media), is strictly prohibited.
AFNOR
Pour : Faiveley Transport Tours
Email: abdesslam.guedda@wabtec.com
Identité: Faiveley Transport Tours - Guedda Abdesslam
Code siret : 32328856300170
Client : 7843800
Le : 05/04/2023 à 17:29
AFNOR (Code siret : 32328856300170) NF EN 50121-42017-05
Faiveley Transport Tours - Guedda Abdesslam (abdesslam.guedda@wabtec.com) Pour : Faiveley Transport Tours
NF EN 50121-4
19 mai 2017
Indice de classement : F 07-121-4
ICS : 29.280; 33.100.01; 45.020

Applications ferroviaires –
Compatibilité électromagnétique
Partie 4 : Emission et immunité des appareils
de signalisation et de télécommunication
E : Railway applications – Electromagnetic compatibility – Part 4:
Emission and immunity of the signalling and telecommunications
apparatus
D : Bahnanwendungen – Elektromagnetische Verträglichkeit –
Teil 4: Störaussendungen und Störfestigkeit von Signal- und
Telekommunikationseinrichtungen
Norme française homologuée

par décision du Directeur Général d'AFNOR.
Remplace la norme homologuée NF EN 50121-4, de décembre 2015 qui reste
en vigueur jusqu'en octobre 2019.
Correspondance La Norme européenne EN 50121-4:2016 a le statut d'une Norme française.
Résumé Le présent document s’applique aux appareils de signalisation et de

télécommunication qui sont installés à l’intérieur de l’environnement ferroviaire.
Les appareils de signalisation et de télécommunication montés dans les
véhicules sont traités dans la NF EN 50121-3-2 de 2017, les appareils de
signalisation et de télécommunication installés dans la sous-station et
connectés aux appareils de sous-station sont traités dans la NF EN 50121-5 de
2015.
Pour les produits du domaine d’application de la NF EN 61000-3-2, de la
NF EN 61000-3-3, de la NF EN 61000-3-11 ou de la NF EN 61000-3-12, les
exigences de ces normes s’appliquent également.
Le présent document doit être utilisé conjointement avec la norme homologuée
NF EN 50121-1, de mai 2017.
Le présent document entre dans le champ d’application de la Directive
n° 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 26/02/2014 relative à
l’harmonisation des législations des États membres concernant la compatibilité
électromagnétique.
Descripteurs Matériel de chemin de fer, signalisation, dispositif de signalisation, matériel de

télécommunication, matériel électronique, perturbation radioélectrique,
compatibilité électromagnétique, essai, limite.
Modifications Par rapport au document remplacé, révision technique qui inclut des
modifications majeures.
Corrections
Éditée et diffusée par l’Association Française de Normalisation (AFNOR) — 11, rue Francis de Pressensé — 93571 La Plaine Saint-Denis
Cedex
Tél. : + 33 (0)1 41 62 80 00 — Fax : + 33 (0)1 49 17 90 00 — www.afnor.org
© AFNOR AFNOR 2017

NF EN 50121-4 –2–
La norme La norme est destinée à servir de base dans les relations entre partenaires
économiques, scientifiques, techniques et sociaux.
La norme par nature est d’application volontaire. Référencée dans un
contrat, elle s’impose aux parties. Une réglementation peut rendre
d’application obligatoire tout ou partie d’une norme.
La norme est un document élaboré par consensus au sein d’un
organisme de normalisation par sollicitation des représentants de toutes
les parties intéressées. Son adoption est précédée d’une enquête publique.
La norme fait l’objet d’un examen régulier pour évaluer sa pertinence dans
le temps. Toute norme est réputée en vigueur à partir de la date présente
sur la première page.
Pour comprendre L’attention du lecteur est attirée sur les points suivants :
les normes
Seules les formes verbales doit et doivent sont utilisées pour exprimer une
ou des exigences qui doivent être respectées pour se conformer au
présent document. Ces exigences peuvent se trouver dans le corps de la
norme ou en annexe qualifiée de «normative». Pour les méthodes d’essai,
l’utilisation de l’infinitif correspond à une exigence.
Les expressions telles que, il convient et il est recommandé sont utilisées
pour exprimer une possibilité préférée mais non exigée pour se conformer
au présent document. Les formes verbales peut et peuvent sont utilisées
pour exprimer une suggestion ou un conseil utiles mais non obligatoires, ou
une autorisation.
En outre, le présent document peut fournir des renseignements
supplémentaires destinés à faciliter la compréhension ou l'utilisation de
certains éléments ou à en clarifier l'application, sans énoncer d'exigence à
respecter. Ces éléments sont présentés sous forme de notes ou
d'annexes informatives.
Commission de Une commission de normalisation réunit, dans un domaine d’activité donné,

normalisation les expertises nécessaires à l’élaboration des normes françaises et des
positions françaises sur les projets de norme européenne ou internationale.
Elle peut également préparer des normes expérimentales et des fascicules
de documentation.
La composition de la commission de normalisation qui a élaboré le présent
document est donnée ci‐après. Lorsqu’un expert représente un organisme
différent de son organisme d’appartenance, cette information apparaît sous
la forme : organisme d’appartenance (organisme représenté).
Vous avez utilisé ce document, faites part de votre expérience à ceux

qui l'ont élaboré.
Scannez le QR Code pour accéder au questionnaire de ce document
ou retrouvez‐nous sur http://norminfo.afnor.org/norme/114480.
–3– NF EN 50121-4
Matériel électrique ferroviaire BNF/AFNOR-CEF/UF9
Liste des organismes représentés dans la commission de normalisation
Secrétariat : BNF
ADETEL EQUIPMENT
AFNOR
BERTIN PHARMA
BUREAU VERITAS CERTIFICATION FRANCE
ELEKTEK CONSEIL ET INNOVATIONS
EXPERT SFN
FEDERAL MOGUL SPG SAS
FEDERATION DES INDUSTRIES FERROVIAIRES
FIEEC
GRTGAZ
IFSTTAR
LEROY AUTOMATION
MITSUBISHI ELECTRIC R & D CENTRE EUROPE
RATP
RATP - ING/STF/QS/AQL
RTE
SNCF MOBILITES
SNCF MOBILITES - AGENCE D'ESSAI FERROVIAIRE
SNCF MOBILITES / NORHA
SNCF RESEAU
SYCABEL
_____________
NF EN 50121-4 –4–
AVANT-PROPOS NATIONAL
Ce document constitue la version française complète de la Norme européenne

EN 50121-4:2016.
Cette Norme française fait référence à des Normes internationales. Quand une Norme
internationale citée en référence a été entérinée comme Norme européenne, ou bien
quand une Norme d'origine européenne existe, la Norme française issue de cette Norme
européenne est applicable à la place de la Norme internationale.
Le Comité Français a voté favorablement au CENELEC sur le projet d’EN 50121-4,

le 7 septembre 2016.
_____________
NORME EUROPÉENNE EN 50121-4

EUROPÄISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD Janvier 2017
ICS 33.100.01; 45.060.01 Destiné à remplacer EN 50121-4:2015
Version française
Applications ferroviaires -
Compatibilité électromagnétique -
Partie 4: Emission et immunité des appareils
de signalisation et de télécommunication
Bahnanwendungen - Railway applications -

Elektromagnetische Verträglichkeit - Electromagnetic compatibility -
Teil 4: Störaussendungen und Störfestigkeit Part 4: Emission and immunity of the signalling
von Signal- und Telekommunikationseinrichtungen and telecommunications apparatus
La présente Norme Européenne a été approuvée par le CENELEC le 24 octobre 2016. Les membres du CENELEC sont tenus de se
soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le
statut de norme nationale à cette Norme Européenne.
Les listes mises à jour et les références bibliographiques relatives à ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du
CEN-CENELEC Management Centre ou auprès des membres du CENELEC.
La présente Norme Européenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, français). Une version dans une autre langue faite
par traduction sous la responsabilité d'un membre du CENELEC dans sa langue nationale, et notifiée au CEN-CENELEC Management
Centre, a le même statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comités électrotechniques nationaux des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave
de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande,
Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie,
Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles
© 2016 CENELEC Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux
membres du CENELEC.
Réf. n° EN 50121-4:2016 F
EN 50121-4:2016 –2–
SOMMAIRE
Avant-propos..................................................................................................................................................3
Introduction ....................................................................................................................................................4
1 Domaine d’application .........................................................................................................................5
2 Références normatives .......................................................................................................................6
3 Termes, définitions et abréviations ......................................................................................................6
3.1 Termes et définitions ............................................................................................................. 6
3.2 Abréviations ........................................................................................................................... 7
4 Description de l’emplacement .............................................................................................................7
5 Limites d’émission pour les appareils ..................................................................................................8
6 Immunité ............................................................................................................................................10
6.1 Critères d’aptitude à la fonction ........................................................................................... 10
6.2 Exigences d’immunité .......................................................................................................... 10
Annexe ZZ (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles
concernées de la Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96] ...............................................................................17
Bibliographie ................................................................................................................................................18
–3– EN 50121-4:2016
Avant-propos
Le présent document (EN 50121-4:2016) a été préparé par le CLC/TC 9X: « Applications électriques et
électroniques dans le domaine ferroviaire ».
Les dates suivantes sont fixées:
 date limite à laquelle le présent document doit être mis en (dop) 2017-07-24
application au niveau national par publication d'une norme
nationale identique ou par entérinement
 date limite à laquelle les normes nationales conflictuelles (dow) 2019-10-24
doivent être annulées
Le présent document annule et remplace la EN 50121-4:2015.
Le EN 50121-4:2016 inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à

l'EN 50121-4:2006:
 clarification du domaine d'application (Article 1);

 établissement de références normatives datées (Article 2);
 nouvelle définition (Article 3);
 exigence d'émission étendue dans la gamme de fréquences 1 GHz à 6 GHz conformément à
l'EN 61000-6-4;
 exigences d'immunité étendue dans la gamme de fréquences 5,1 GHz à 6 GHz;
L’EN 50124-4:2016 inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à
l'EN 50121-4:2015:
 révision de l’Annexe ZZ.

La présente Norme Européenne doit être utilisée conjointement avec l’EN 50121-1.
Le présent document a été élaboré dans le cadre d’un mandat confié au CENELEC par la Commission
Européenne et l’Association Européenne de Libre Échange et vient à l'appui des exigences essentielles
de la (des) Directive(s) UE.
Pour la relation avec la ou les Directives UE, voir l’Annexe ZZ informative qui fait partie intégrante du
présent document.
La présente Norme constitue la Partie 4 de la série de Normes européennes EN 50121, publiées sous le
titre général « Applications ferroviaires - Compatibilité électromagnétique ». La série se compose des
parties suivantes:
 Partie 1: Généralités
 Partie 2: Émission du système ferroviaire dans son ensemble vers le monde extérieur
 Partie 3-1: Matériel roulant – Trains et véhicules complets
 Partie 3-2: Matériel roulant - Appareils
 Partie 4: Émission et immunité des appareils de signalisation et de télécommunication
 Partie 5: Émission et immunité des installations fixes d’alimentation de puissance et des
équipements associés
EN 50121-4:2016 –4–
Introduction
La présente Norme Européenne a été établie sous la forme d’une Norme de Produits.
Elle définit les exigences d’essai d’immunité et d’émission pour les appareils définis dans le domaine
d’application, en ce qui concerne les perturbations électromagnétiques susceptibles d’apparaître dans le
domaine ferroviaire. Les exigences d’essai représentent en particulier les exigences d’immunité
électromagnétique essentielles et ont été choisies pour assurer un niveau approprié d’immunité pour les
appareils installés sur les systèmes ferroviaires.
Les exigences d'essai sont spécifiées pour chaque accès considéré.
Les considérations de sécurité ne sont pas couvertes par la présente Norme.
Dans des situations particulières où le niveau de perturbation peut dépasser les niveaux de perturbation
examinés dans la présente Norme, par exemple, à un emplacement spécial ou lorsqu’un émetteur
portable est utilisé très près d’un appareil, des mesures spéciales de réduction peuvent devoir être prises.
–5– EN 50121-4:2016
1 Domaine d’application
La présente Norme européenne s’applique aux appareils de signalisation et de télécommunication qui

sont installés à l’intérieur de l’environnement ferroviaire. Les appareils de signalisation et de
télécommunication montés dans les véhicules sont traités dans l'EN 50121-3-2 :2016, les appareils de
signalisation et de télécommunication installés dans la sous-station et connectés aux appareils de sous-
station sont traités dans l'EN 50121-5 :2015.
La présente Norme européenne spécifie les limites d’émission et d’immunité et donne les critères
d’aptitude à la fonction pour les appareils de signalisation et de télécommunication (S&T) (y compris les
réseaux d'alimentation appartenant à S&T) qui peuvent perturber d’autres appareils dans l’environnement
ferroviaire ou augmenter les émissions totales pour l’environnement ferroviaire et qui risquent ainsi d’être
la cause d’un brouillage électromagnétique pour des appareils à l’extérieur du système ferroviaire.
Les exigences spécifiées dans la présente Norme s'appliquent aux:
- équipements vitaux tels que les équipements d’aiguillage ou de contrôle/commande,
- appareils situés dans la zone de 3 m,
- accès des appareils situés dans la zone de 10 m avec connexion dans la zone de 3 m,
- accès des appareils situés dans la zone de 10 m avec longueur de câble > 30 m.
Il convient que les autres appareils non couverts par au moins un des cas donnés soient conformes à
l'EN 61000-6-2.
Si un accès est destiné à émettre ou recevoir des communications radio (émetteurs intentionnels de
rayonnement, par exemple, systèmes de balises), l'exigence relative aux émissions rayonnées de la
présente Norme n'est pas destinée à s'appliquer à l'émission intentionnelle d'un émetteur radio telle que
définie par l'UIT.
Les limites d’immunité ne s'appliquent pas dans les bandes d'exclusion définies dans la norme CEM
correspondante applicable aux appareils radio.
La présente Norme ne spécifie pas d'exigences fondamentales de sécurité du personnel pour les
appareils telles que la protection contre les chocs électriques, le fonctionnement non sécuritaire, la
coordination de l’isolement et les essais diélectriques correspondants. Ces exigences ont été
développées pour cet ensemble d’appareils et elles lui sont applicables dans des conditions normales de
fonctionnement. Les conditions de défaut des appareils n’ont pas été prises en compte.
La gamme de fréquences concernée va du courant continu à 400 GHz. Aucun mesurage n’est nécessaire
aux fréquences pour lesquelles aucune exigence n’est spécifiée.
Pour les produits du domaine d’application de l'EN 61000-3-2, de l’EN 61000-3-3, de l’EN 61000-3-11 ou
de l’EN 61000-3-12, les exigences de ces normes s’appliquent également.
Ces dispositions spécifiques sont destinées à être utilisées conjointement avec les dispositions générales
de l’EN 50121-1 :2017.
L’immunité et les niveaux d’émission ne garantissent pas à eux seuls que l’intégration des appareils sera
nécessairement satisfaisante. La norme ne peut pas couvrir toutes les configurations possibles des
appareils mais les niveaux d’essai sont suffisants pour obtenir une CEM satisfaisante dans la majorité des
cas.
EN 50121-4:2016 –6–
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités en référence de manière normative, en intégralité ou en partie, dans le
présent document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition
citée s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique
(y compris les éventuels amendements).
EN 50121-1:2017, Applications ferroviaires – Compatibilité électromagnétique – Partie 1: Généralités
EN 55016-2-1:2014, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations

radioélectriques et de l'immunité aux perturbations radioélectriques – Partie 2-1: Méthodes de mesure des
perturbations et de l'immunité – Mesures des perturbations conduites (CISPR 16-2-1:2014)
EN 61000-4-2:2009, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-2: Techniques d'essai et de

mesure – Essai d'immunité aux décharges électrostatiques (IEC 61000-4-2:2008)

mesure – Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques
(IEC 61000-4-3:2006)

mesure – Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves (IEC 61000-4-4:2012)

mesure – Essai d'immunité aux ondes de choc (IEC 61000-4-5:2014)

mesure – Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques
(IEC 61000-4-6:2013)

mesure – Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau (IEC 61000-4-8:2009)
EN 61000-6-2:2005, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2: Normes génériques – Immunité

pour les environnements industriels (IEC 61000-6-2:2005)
EN 61000-6-4:20071, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-4: Normes génériques – Norme

sur l'émission pour les environnements industriels (IEC 61000-6-4:2006)
3 Termes, définitions et abréviations
3.1 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1.1
accès
interface particulière de l’appareil spécifié avec l’environnement extérieur
EXEMPLE Accès par les bornes d’alimentation AC, accès par les bornes d’alimentation DC, accès par
E/S (entrée/sortie), accès par la borne de terre.
[SOURCE: IEC 60050-821:2015, 821-11-36]
1 Comme impacté par l’EN 61000-6-4:2007/A1.

–7– EN 50121-4:2016
3.1.2
accès par l’enveloppe
frontière physique de l’appareil à travers laquelle les champs électromagnétiques peuvent rayonner ou à
laquelle ils peuvent se heurter
Enclosure port
AC power port I/O port

DC power port APPARATUS earth port
Anglais Français
Enclosure port Accès par l’enveloppe

AC power port Accès par les bornes d’alimentation en courant alternatif
DC power port Accès par les bornes d’alimentation en courant continu
I/O port Accès par les E/S
Earth port Accès par la borne de terre
APPARATUS APPAREIL
Figure 1 – Principales catégories d’accès
3.1.3
zone de 3 m
zone le long de la ligne de chemin de fer à l’intérieur d’une distance de 3 m de la ligne centrale de la voie
la plus proche des deux côtés de la voie
3.1.4
zone de 10 m
zone le long de la ligne de chemin de fer à l’intérieur d’une distance de 10 m de la ligne centrale de la voie
la plus proche des deux côtés de la voie
3.2 Abréviations
AC (CA) Alternating current (Courant alternatif)

MA Modulation d’amplitude
DC (CC) Direct current (Courant continu)
CEM Compatibilité électromagnétique
EMI Electromagnetic interference (Brouillage électromagnétique)
E/S Entrée/Sortie
UIT Union internationale des télécommunications
S&T Signalisation et télécommunication
4 Description de l’emplacement
Les caractéristiques de l’environnement ferroviaire sont décrites dans l’EN 50121-1:2017.

EN 50121-4:2016 –8–
5 Limites d’émission pour les appareils
Un appareil qui applique les niveaux d’émissions de l’EN 61000-6-4 est censé respecté les exigences
d’émissions de la présente norme si les émissions d’un accès par les bornes d’alimentation en courant
continu sont dans les limites d’émission spécifiées pour un accès par les bornes d’alimentation en courant
alternatif.
Les limites d’émission définies dans le Tableau 1 doivent être respectées. Les limites d’émission conduite
doivent s’appliquer aux bornes d’alimentation en courant alternatif et en courant continu. Lorsque
l’appareil est destiné à être utilisé dans un environnement autre que l'environnement ferroviaire, les limites
d’émission données dans les normes appropriées doivent s’appliquer.
AFNOR
Faiveley
(Code
Transport
Tableau 1 – Emission – Accès par les bornes d’alimentation en courant alternatif ou continu (entrée et sortie)
siret : 32328856300170)
Norme Montage Note
Accès Spécification d’essai Remarques
fondamentale d’essai d'applicabilité
Tours - Guedda Abdesslam (abdesslam.guedda@wabtec.com) Pour : Faiveley NF

1.1 Accès par les bornes 150 kHz à 500 kHz 79 dBμV EN 55016–2-1 EN 55016–2-1 Voir a
d’alimentation en quasi-crête
courant alternatif
66 dBµV
ou continu
moyenne
500 kHz à 30 MHz 73 dBμV
quasi-crête
60 dBµV
moyenne
a Les bruits impulsifs (clicks) qui se produisent moins de cinq fois par minute ne sont pas considérés. Pour les clicks qui se produisent plus de 30 fois par minute, les limites
s’appliques. Pour les clicks qui se produisent entre 5 et 30 fois par minute, un assouplissement des limites de 20 log 30/N dB (où N est le nombre de clicks par minute) est
permis. Les critères pour les bruits impulsifs séparés peuvent être trouvés dans le document CISPR 14-1.
–9–
EN 50121-4:2016
Transport
EN 50121-42017-05
Tours
EN 50121-4:2016 – 10 –
6 Immunité
6.1 Critères d’aptitude à la fonction
La variété et la diversité des appareils couverts par le domaine d’application du présent document rendent
difficile la définition de critères précis pour l’évaluation des résultats des essais d’immunité. Par
conséquent, trois niveaux généraux d'aptitude à la fonction sont utilisés comme définis dans
l'EN 50121-1:2017.
6.2 Exigences d’immunité
Les exigences d’immunité des appareils couverts par la présente Norme sont données accès par accès.
Les exigences d'essai sont spécifiées pour chaque accès considéré.
Les essais doivent être effectués selon une procédure bien définie et reproductible. Les essais doivent
être effectués successivement comme des essais indépendants les uns des autres. L'ordre des essais
n'est pas imposé. La description de l’essai, les caractéristiques du générateur, les méthodes d’essai et le
montage d'essai sont donnés dans les Normes Fondamentales mentionnées dans les Tableaux 2 à 6.
Si les appareils ont un grand nombre d’accès similaires ou des accès avec de nombreuses connexions
similaires, un nombre suffisant doit être choisi pour simuler les conditions réelles de fonctionnement et
pour assurer que tous les types différents de terminaisons sont couverts (par exemple, 20 % des accès
ou au moins quatre accès).
Les niveaux d’immunité donnés pour les appareils permettront dans la plupart des cas aux appareils de
fonctionner comme prévu dans l’environnement ferroviaire. Le niveau d’immunité établit une référence
commune pour l’évaluation de l’aptitude à la fonction des appareils lorsqu’ils sont soumis aux
perturbations qui résultent d’une exposition directe des appareils et des câbles associés au champ à
fréquence radioélectrique ou par couplage des perturbations provenant d’une source distante.
Le contenu des Normes Fondamentales n’est pas répété ici; cependant, des informations
complémentaires pour l’application pratique des essais sont données aux endroits appropriés.
Les tensions induites par les courants de traction ne sont pas traitées ici. Elles sont à couvrir par la
spécification fonctionnelle.
AFNOR
Faiveley
(Code
Tableau 2 – Immunité – Accès par l'enveloppe
Transport
siret : 32328856300170)
Critères
Phénomènes Norme Montage Note
Spécification d'essai Remarques d’aptitude à
environnementaux fondamentale d'essai d'applicabilité
la fonction

2.1 Champ 80 MHz à 800 MHz EN 61000–4-3 EN 61000–4-3 Le niveau d'essai
électromagnétique spécifié est la
à fréquence valeur efficace de
radioélectrique. la porteuse non
Modulé en amplitude modulée.
A
10 V/m (eff) Porteuse non

modulée
80 % MA, 1 kHz
2.2 Champ 800 MHz à 1 000 MHz
électromagnétique
à fréquence
modulée
radioélectrique
– 11 –
80 % MA, 1 kHz
1 400 MHz à 2 000 MHz Le niveau d'essai

spécifié est la
valeur efficace de
la porteuse non
modulée
modulée.
80 % MA, 1 kHz Ces tests ont
EN 61000–4-3 EN 61000–4-3 pour objectif de A
2 000 MHz à 2 700 MHz
simuler des
perturbations
5 V/m (eff) Porteuse non émis par les
modulée appareils de
communication
80 % MA, 1 kHz numériques.
5 100 MHz à 6 000 MHz
EN 50121-4:2016
Transport
EN 50121-42017-05
modulée
80 % MA, 1 kHz
Tours
AFNOR
Faiveley
EN 50121-4:2016
(Code
Transport
Critères
siret : 32328856300170)
la fonction
2.3 Champ magnétique à 16,7 Hz EN 61000–4-8 EN 61000–4-8 Voir a Toutes les

la fréquence fréquences sont à
100 A/m soumettre à essai
industrielle
50 Hz La durée d’essai
A
100 A/m est ≥ 10 s
0 Hz
300 A/m
2.4 Décharge ±6 kV Décharge au EN 61000–4-2 EN 61000–4-2 Voir b
électrostatique contact
±8 kV B
Décharge
dans l'air
a L'essai ne s'applique qu'aux appareils contenant des dispositifs sensibles aux champs magnétiques par exemple, éléments à eff et Hall, microphones électrodynamiques,
– 12 –
etc. Les écrans à tube cathodique non blindés peuvent présenter des perturbations au-dessus de 1 A/m (eff). Les équipements montés directement sur le rail de roulement
ne sont pas couverts, de plus fortes intensités du champ pouvant se produire.
b Seulement applicable aux équipements accessibles au public et au personnel d’exploitation (hors du personnel de maintenance), sinon les niveaux spécifiés dans
l’EN 61000–6-2 s’appliquent.
Transport
EN 50121-42017-05
Tours
AFNOR
Faiveley
(Code
Tableau 3 – Immunité – Accès par E/S
Transport
siret : 32328856300170)
Critères
la fonction

3.1 Fréquence 0,15 MHz à 80 MHz EN 61000–4-6 EN 61000–4-6 Voir a, b, e Le niveau d'essai spécifié
radioélectrique en est la valeur efficace de la
10 V (eff) Porteuse non porteuse non modulée.
mode commun A
modulée
80 % MA, 1 kHz
3.2 Transitoires rapides ± 2 kV Crête EN 61000–4-4 EN 61000–4-4 Voir e Pince capacitive utilisée
en salves
5/50 ns Tr / Th
A
5 kHz Fréquence de
répétition
3.3 Ondes de choc 1,2 / 50 µs EN 61000–4-5 EN 61000–4-5 Voir c, d, e Tous les niveaux de
sévérité au-dessous du
± 2 kV Tension niveau de sévérité donné
d'essai en
– 13 –
sont à soumettre à essai
circuit ouvert, avec 5 impulsions par
entre phase niveau de sévérité et une
et terre séquence d’essais sans B
alternance, mais en
± 1 kV Tension commençant par une
d'essai en polarité suivie de l’autre
circuit ouvert, polarité.
entre phases
a Applicable uniquement aux accès ayant une interface avec des câbles dont la longueur totale selon les spécifications du constructeur peut dépasser 3 m.
b Le niveau d’essai peut être également défini comme le courant équivalent dans une charge de 150 Ω.
c Une impédance de sortie de 42  (40  et générateur de 2 ) et un condensateur de couplage de 0,5 µF sont spécifiés.
d Pour les accès de télécommunication et les autres accès destinés à une connexion avec des paires bien équilibrées, un essai entre phases n'est pas nécessaire.
e Les accès directement connectés aux bornes d’alimentation ou au réseau (public) basse tension sont également considérés comme des bornes d’alimentation.
EN 50121-4:2016
Transport
EN 50121-42017-05
Tours
AFNOR
Faiveley
EN 50121-4:2016
(Code
Tableau 4 – Immunité – Accès par les bornes d'alimentation en courant continu
Transport
siret : 32328856300170)
Critères
la fonction

4.1 Fréquence 0,15 MHz à 80 MHz Porteuse non EN 61000–4-6 EN 61000–4-6 Voir a Le niveau d'essai
radioélectrique en modulée spécifié est la valeur
10 V (eff) efficace de la porteuse A
mode commun
80 % MA, 1 kHz non modulée.
4.2 Transitoires rapides ± 2 kV Crête EN 61000–4-4 EN 61000–4-4

en salves
5/50 ns Tr / Th
A
5 kHz Fréquence de
répétition
4.3 Ondes de choc 1,2 / 50 µs EN 61000–4-5 EN 61000–4-5 Voir b Tous les niveaux de
sévérité au-dessous
du niveau de sévérité
donné sont à soumettre
– 14 –
± 2 kV Tension
d'essai en à essai avec
circuit ouvert, 5 impulsions par niveau
entre phase de sévérité et une B
et terre séquence d’essais sans
alternance, mais en
± 1 kV Tension commençant par une
d'essai en polarité suivie de l’autre
circuit ouvert, polarité.
entre phases
a Le niveau d’essai peut être également défini comme le courant équivalent dans une charge de 150 Ω.
b Lorsque l'alimentation est isolée de la terre, une impédance de sortie de 42  (40  et générateur de 2 ) et un condensateur de couplage de 0,5 µF sont recommandés.
Transport
EN 50121-42017-05
Tours
AFNOR
Faiveley
(Code
Tableau 5 – Immunité – Accès par les bornes d'alimentation en courant alternatif
Transport
siret : 32328856300170)
Critères
Spécification d'essai Remarques d’aptitude à la
fonction

5.1 Fréquence 0,15 MHz à 80 MHz EN 61000–4-6 EN 61000–4-6 Voir j Le niveau d'essai
radioélectrique en spécifié est la valeur
mode commun efficace de la
10 V (eff) Porteuse non porteuse non A
modulée modulée.
80 % MA, 1 kHz
en salves
5/50 ns Tr / Th
A
5 kHz Fréquence de
répétition
5.3 Ondes de choc 1,2 / 50 µs EN 61000–4-5 EN 61000–4-5 Tous les niveaux de
sévérité au-dessous
– 15 –
± 2 kV Tension du niveau de sévérité
d'essai en donné sont à
circuit ouvert, soumettre à essai
entre phase avec 5 impulsions
et terre par niveau de
B
± 1 kV Tension sévérité et une
d'essai en séquence d’essais
circuit ouvert, sans alternance,
entre phases mais en commençant
par une polarité
suivie de l’autre
polarité.
a Le niveau d’essai peut être également défini comme le courant équivalent dans une charge de 150 Ω.
EN 50121-4:2016
Transport
EN 50121-42017-05
Tours
AFNOR
Faiveley
EN 50121-4:2016
(Code
Tableau 6 – Immunité – Accès par la borne de terre
Transport
siret : 32328856300170)
Critères
Spécification d'essai Remarques d’aptitude à la
fonction

6.1 Fréquence 0,15 MHz à EN 61000–4-6 EN 61000–4-6 Le niveau
radioélectrique en 80 MHz d'essai spécifié
mode commun est la valeur
10 V (eff) Porteuse non efficace de la A
modulée porteuse non
80 % MA, 1 kHz modulée.

en salves
5/50 ns Tr / Th
A
5 kHz Fréquence de
répétition
– 16 –
Transport
EN 50121-42017-05
Tours
– 17 – EN 50121-4:2016
Annexe ZZ
(informative)
Relation entre la présente Norme européenne et les exigences

essentielles concernées de la Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96]
La présente Norme européenne a été préparée dans le cadre d'une demande de normalisation de la
Commission concernant les normes harmonisées en soutien à la Directive 2014/30/EU qui concerne la
compatibilité électromagnétique pour constituer un moyen volontaire de satisfaire aux exigences
essentielles de la directive 2014/30/EU du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 sur
l’harmonisation des lois des Etats membres qui concernent la compatibilité électromagnétique
[2014 OJ L96].
Une fois la présente norme citée au Journal Officiel de l'Union européenne au titre de cette Directive, la
conformité aux articles normatifs de cette norme indiqués dans le Tableau ZZ.1 confère, dans les limites
du domaine d'application de la présente norme, présomption de conformité aux exigences essentielles
correspondantes de ladite directive et de la réglementation AELE associée.
Tableau ZZ.1 – Correspondance entre la présente Norme européenne

et l’Annexe I de la Directive 2014/30/EU [2014 OJ L96]
Exigences essentielles de la Article(s) / paragraphe(s)

Observations / Notes
Directive 2014/30/EU de cette EN
Perturbations Article 5, Essais d’émission et
électromagnétiques (émissions), limites
Article 6 et Annexe I(1)(a)
Immunité aux perturbations Article 6, Exigences d’immunité
électromagnétiques (immunité),
Article 6 et Annexe I(1)(b)
AVERTISSEMENT 1: La présomption de conformité s'applique tant que la présente Norme européenne

est citée dans la liste publiée au Journal Officiel de l'Union européenne. Les utilisateurs de la présente
norme sont invités à consulter fréquemment la liste la plus récente publiée au Journal Officiel de l'Union
européenne.
AVERTISSEMENT 2: D’autres textes législatifs de l'Union peuvent être applicables au(x) produit(s)
relevant du domaine d’application de la présente Norme.
EN 50121-4:2014 - 18 -
Bibliographie
EN 50121-3-2:2016, Applications ferroviaires – Compatibilité électromagnétique – Partie 3-2: Matériel

roulant – Appareils
EN 61000-3-2:2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-2: Limites – Limites pour les
émissions de courant harmonique (courant appelé par les appareils ≤ 16 A par phase)
(IEC 61000-3-2:2005)
EN 61000-3-3:2013, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-3: Limites – Limitation des

variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics
d'alimentation basse tension, pour les matériels ayant un courant assigné ≤16 A par phase et non soumis
à un raccordement conditionnel (IEC 61000-3-3:2013)
EN 61000-3-11:2000, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-11: Limites – Limitation des

variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement dans les réseaux publics
d'alimentation basse tension – Équipements ayant un courant appelé ≤ 75 A et soumis à un raccordement
conditionnel (IEC 61000-3-11:2000)
EN 61000-3-12:2011, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 3-12: Limites – Limitation pour les
courants harmoniques produits par les appareils connectés aux réseaux publics basse tension ayant un
courant appelé > 16 A et ≤ 75 A par phase (IEC 61000-3-12:2011)
______________

Fa186257 20230405 172904

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Fa186257 20230405 172904

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

NF EN 50121-4

Ce document est à usage exclusif et non collectif des clients AFNOR.

Identité: Faiveley Transport Tours - Guedda Abdesslam

Code siret : 32328856300170

Indice de classement : F 07-121-4

ICS : 29.280; 33.100.01; 45.020

Norme française homologuée

Correspondance La Norme européenne EN 50121-4:2016 a le statut d'une Norme française.

Résumé Le présent document s’applique aux appareils de signalisation et de

Descripteurs Matériel de chemin de fer, signalisation, dispositif de signalisation, matériel de

© AFNOR AFNOR 2017

Commission de Une commission de normalisation réunit, dans un domaine d’activité donné,

Vous avez utilisé ce document, faites part de votre expérience à ceux

Matériel électrique ferroviaire BNF/AFNOR-CEF/UF9

Liste des organismes représentés dans la commission de normalisation

Ce document constitue la version française complète de la Norme européenne

Le Comité Français a voté favorablement au CENELEC sur le projet d’EN 50121-4,

NORME EUROPÉENNE EN 50121-4

ICS 33.100.01; 45.060.01 Destiné à remplacer EN 50121-4:2015

Bahnanwendungen - Railway applications -

Comité Européen de Normalisation Electrotechnique

CEN-CENELEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles

Les dates suivantes sont fixées:

Le présent document annule et remplace la EN 50121-4:2015.

Le EN 50121-4:2016 inclut les modifications techniques majeures suivantes par rapport à

 clarification du domaine d'application (Article 1);

 révision de l’Annexe ZZ.

Les exigences d'essai sont spécifiées pour chaque accès considéré.

Les considérations de sécurité ne sont pas couvertes par la présente Norme.

La présente Norme européenne s’applique aux appareils de signalisation et de télécommunication qui

Les exigences spécifiées dans la présente Norme s'appliquent aux:

- équipements vitaux tels que les équipements d’aiguillage ou de contrôle/commande,

- appareils situés dans la zone de 3 m,

EN 50121-1:2017, Applications ferroviaires – Compatibilité électromagnétique – Partie 1: Généralités

EN 55016-2-1:2014, Spécifications des méthodes et des appareils de mesure des perturbations

EN 61000-4-2:2009, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-2: Techniques d'essai et de

EN 61000-4-3:2006, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-3: Techniques d'essai et de

EN 61000-4-4:2012, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-4: Techniques d'essai et de

EN 61000-4-5:2014, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-5: Techniques d'essai et de

EN 61000-4-6:2014, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-6: Techniques d'essai et de

EN 61000-4-8:2010, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 4-8: Techniques d'essai et de

EN 61000-6-2:2005, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-2: Normes génériques – Immunité

EN 61000-6-4:20071, Compatibilité électromagnétique (CEM) – Partie 6-4: Normes génériques – Norme

3 Termes, définitions et abréviations

3.1 Termes et définitions

[SOURCE: IEC 60050-821:2015, 821-11-36]

1 Comme impacté par l’EN 61000-6-4:2007/A1.

AC power port I/O port

Enclosure port Accès par l’enveloppe

Figure 1 – Principales catégories d’accès

AC (CA) Alternating current (Courant alternatif)

Les caractéristiques de l’environnement ferroviaire sont décrites dans l’EN 50121-1:2017.

5 Limites d’émission pour les appareils

Tours - Guedda Abdesslam (abdesslam.guedda@wabtec.com) Pour : Faiveley NF

6.1 Critères d’aptitude à la fonction

6.2 Exigences d’immunité

Les exigences d'essai sont spécifiées pour chaque accès considéré.

Tours - Guedda Abdesslam (abdesslam.guedda@wabtec.com) Pour : Faiveley NF

10 V/m (eff) Porteuse non

1 400 MHz à 2 000 MHz Le niveau d'essai

2.3 Champ magnétique à 16,7 Hz EN 61000–4-8 EN 61000–4-8 Voir a Toutes les

Tours - Guedda Abdesslam (abdesslam.guedda@wabtec.com) Pour : Faiveley NF

Tours - Guedda Abdesslam (abdesslam.guedda@wabtec.com) Pour : Faiveley NF