DISCUSSION INFORMELLE ENTRE 2 VOISINS

(QUESTIONS ET RÉPONSES)

SUJETS (conversation avec un nouveau voisin/une nouvelle voisine):

1-La météo
2-Votre adaptation au Québec
3-Les loisirs que vous pratiquiez avant dans votre pays
4-Les services disponibles dans le quartier (une banque, une pharmacie, une
école, un parc, une garderie, une épicerie, un centre d'achats, un centre sportif,
une station de métro, un arrêt d'autobus, une gare de train)
5-Vos enfants et votre famille
6-Le travail que vous faisiez dans votre pays
7-Le travail que vous aimeriez faire ici au Québec
8-Les études que vous avez faites dans votre pays
9-Les études que vous aimeriez faire après la francisation
10-Les activités que vous aimeriez faire ici au Québec

QUESTION 1 – La météo

C’est quoi la météo dans votre pays ?

Quel temps fait-il dans votre pays ?
Est-ce que vous aimez la météo au Québec ?
=> Il fait + adjectif
=> C’est + adjectif
=> Il y a + nom
En ce qui concerne la météo, quel temps fait-il présentement (en ce
moment) dans votre pays ?
=> Présentement, il fait doux, il fait 17 degrés.
=> La météo au Québec est la même que dans mon pays.

Page 1 sur 6
Il fait très beau aujourd’hui, vous ne trouvez pas ?

Il fait très beau aujourd’hui, n’est-ce pas ?

QUESTION 2 – L’adaptation au Québec

Quand est-ce que vous êtes arrivé(e)(s) au Québec ?

=> Je suis arrivé(e) au Québec il y a…
Comment se passe votre adaptation au Québec ?
Est-ce que vous vous adaptez bien au Québec ?
=> Je m’adapte bien parce que c’est un bel endroit et que les gens sont gentils.
=> Je me suis adaptée à la météo du Québec.

QUESTION 3 – Loisirs dans le pays d’origine

Qu’est-ce que vous aimiez faire dans votre pays ?

=> Je faisais + NOM… (Exemple : Je faisais de la bicyclette.)
=> J’aimais FAIRE + NOM…(activité) (Exemple : J’aimais faire de la couture.)
=> J’aimais + VERBE (à l’infinitif)… (Exemple : J’aimais marcher.)
=> J’aimais + NOM… (goût personnel général) (Exemple : J’aimais la mer)

QUESTION 4 – Services dans le quartier

Quand est-ce qu'ils vont déneiger la rue ?

=> Je pense qu’ils vont la déneiger mardi ou jeudi prochain.
=> D’habitude, la ville déneige la rue la semaine suivante.

Pouvez-vous me dire quand est-ce que les poubelles passent / le recyclage

passe ?
=> Ils passent le lundi et le mercredi. Il y a un horaire.

Est-ce qu’il y a une pharmacie / une épicerie dans le quartier ?

=> Oui, il y EN a UNE à deux pas d'ici.
=> Oui, il y a le supermarché Palumbo qui est à côté de la pharmacie et à côté

Page 2 sur 6
d’un dépanneur.

Je voudrais avoir quelques informations sur les services du quartier.

Je voudrais savoir s’il y a une pharmacie dans le quartier.

Est-ce qu'il y a une garderie près d'ici ?

=> Oui, il y en a une à cinq minutes.
À quelle distance se trouve l'école ?
=> Votre enfant peut marcher jusqu'à l'école parce qu'elle n'est pas loin. Elle sur
la rue, à gauche de l’immeuble.
Est-ce qu’il y a une station de métro près d’ici ?
Où est la station de métro la plus proche ?
Pouvez-vous me donner quelques informations sur les services du
quartier?
=> Bien sûr, il y en a beaucoup dans le quartier.
=> Il y a un centre commercial à 20 minutes à pied.
J’aime ce quartier. Il est très tranquille.
Merci pour toutes ces informations.

QUESTION 5 – Enfants et famille

Est-ce que vous habitez ici avec votre famille ?

=> Oui… Non…
Parlez-moi de votre famille.
Avec qui habitez-vous ?
=> J’habite ici avec ma femme (mon mari) et mon fils (ma fille).
Comment va votre famille ?
=> Elle va bien.

Page 3 sur 6
QUESTION 6 – Le travail dans le pays d’origine

Quel était votre travail… ?

=> J’étais…
Qu'est-ce que vous faisiez comme travail dans votre pays ?
=> J’étais… Je faisais + nom (expression avec FAIRE)…
=> Je travaillais DANS + lieu… Je travaillais COMME musicienne / secrétaire…

QUESTION 7 – Le travail désiré au Québec

Qu’est-ce que vous aimeriez faire ici ?

=> Je souhaite + infinitif…
=> J’aimerais + infinitif…

QUESTION 8 – Les études dans le pays d’origine

Qu'est-ce que vous avez étudié dans votre pays ?

=> J’ai étudié + sujet d’étude (Exemple : J’ai étudié les mathématiques.)

QUESTION 9 – Les études planifiées après la francisation

Est-ce que vous allez continuer vos études ?

=> Oui, je vais prendre (suivre) un cours de + sujet d’étude
(Exemple : Oui, je vais suivre un cours de mathématiques.)

QUESTION 10 – Les activités au Québec

Qu’est-ce que vous aimez faire ici au Québec ?

Quelles activités vous aimez faire ici ?
=> Dans mes temps libres, je fais de la randonnée.

Page 4 sur 6
AUTRES QUESTIONS GÉNÉRALES :

a) Depuis combien de temps habitez-vous ici / dans ce quartier / dans cet

immeuble / dans ce duplex, ce triplex, cette maison, ce logement, cet
appartement ?
=> J’habite ici depuis…

b) Ça fait longtemps que vous habitez au Québec ?

=> Oui, ça fait… Non, ça fait (seulement)…

c) Ça fait combien de temps que vous avez déménagé ici ?

=> Ça fait 5 ans que j’habite dans cet immeuble.
=> J’ai déménagé ici il y a un mois.

d) Quelle est votre nationalité ?

=> Je suis…

e) Où habitiez-vous avant de venir ici ?

Avant d’arriver au Québec, vous habitiez dans quel pays ?
=> J’habitais en Syrie.

f) Est-ce que je peux vous tutoyer ?

=> Oui, bien sûr.
=> Oui, pas de problème.
=> Oui, tu peux me tutoyer.

g) PUIS-JE vous demander votre âge ? (question personnelle et très

respectueuse)
=> C’est personnel.
=> J’ai ___ ans.

Page 5 sur 6
h) Est-ce qu'il y a un déneigeur ?
=> Oui, c'est le propriétaire qui déneige.
=> Oui, il y en a un. (on parle d’une entreprise)

i) Qui déneige le duplex ?

=> C’est le propriétaire. C’est le concierge (= c’est un homme à tout faire)

j) Je suis enchantée d'avoir faire votre connaissance.

=> Moi aussi. (familier = informel)
=> Moi de même. (formel)

k) Nous pourrions peut-être aller prendre un café demain ?

=> Oui, c’est une bonne idée.
=> Avec plaisir !
=> Nous acceptons avec plaisir !

l) De quel pays vous venez ?

=> Je viens du... de la… d’… des…

Page 6 sur 6