ARCHIDIOCESE DE BUKAVU / PAROISSE CATHEDRALE NOTRE DAME DE LA PAIX D’IBANDA
CHORALE NOTRE DAME DE LA PAIX
choralendpaix@gmail.com / +243 978 022 140 ; +243 970 982 087
DIEU EST EN ATTENTE
Entrez : Dieu est en attente, Sa maison
est un lieu pour la paix. Goûtez : Dieu
est en partage, Sa table est un lieu pour
se donner.
1. Vous êtes le peuple de Dieu : Pierres
vivantes de son Église, Traces brûlantes
de son passage, Jetant les grains de
l’Évangile.
2. Vous êtes le peuple de Dieu :
Marques vivantes de son visage, Signes
visibles de sa tendresse, Portant les fruits
de l’Évangile.
3. Vous êtes le peuple de Dieu : Fêtes
vivantes de sa promesse, Pages ardentes
de sa Parole, Jouant les mots de sa
musique.
RASSEMBLEMENT
Seigneur, Nous arrivons des quatre coins
de l’horizon, Nous voilà chez toi !
Seigneur, Nous arrivons des quatre coins
de l’horizon, dans ta maison.
1. Nous avons marché sur les routes
humaines, Nous avons porté le fardeau
des jours ; Nous avons souffert la fatigue
et la peine, Nous avons offert
simplement notre amour.
2. Nous avons marché au milieu de nos
frères, Nous avons porté le poids de nos
jours ; Nous avons souffert en voyant
leur colère, Nous avons offert
simplement ton amour.
3. Nous voici enfin tous autour de la
table, Rassemblés ici pour parler de toi ;
Tu nous as nourris d’un amour
formidable, Et nous te chantons
simplement notre joie.
SIFA KWA MUNGU (Innocent D.)
R/ Sifa kwa Mungu juu mbinguni na
amani duniani kwa watu anao wapenda.
1/ Tunakusifu, tunakuheshimu,
tunakuabudu, tunakutukuza,
tunakushukuru kwa ajili ya utukufu
wako mku, Bwana Mungu, mfalme wa
mbingu, Mungu Baba mwenyezi.
2/ Bwana Yesu Kristu, mwana wa
pekee, Bwana Mungu, Mwana Kondoo
wa Mungu, mwana wa Baba unaye
ondowa zambi za dunia, utuhurumiye.
Unaye ondowa zambi za dunia, upokee
ombi letu. Unayekaa kuume
kwa Baba utuhurumiye.
3/ Kwamaana wewe peke yako
mtakatifu, wewe peke yako Bwana,
wewe peke yako mkuu, Yesu Kristu,
pamoja na Roho Mtakatifu katika
utukufu wa Mungu Baba. AMEN.
PSAUME RESPONSORIAL 146(147)
R/ Bénissons le Seigneur qui guérit nos
blessures!
1. Il est bon de fêter notre Dieu,
Il est beau de chanter sa louange :
Il guérit les cœurs brisés
et soigne leurs blessures.
2. Il compte le nombre des étoiles,
Il donne à chacun un nom ;
Il est grand, il est fort, notre Maître :
nul n’a mesuré son intelligence.
3. Le Seigneur élève les humbles
et rabaisse jusqu’à terre les impies.
CHORALE NOTRE DAME DE LA PAIX
CNDPaix
Entonnez pour le Seigneur l’action de
grâce,
Jouez pour notre Dieu sur la cithare.
NASADIKI (TZ)
R/ Nasadiki, Nasadiki kwa Mungu
mmoja Baba Mwenyezi Muumba
mbingu na nchi na vitu vyote vinavyo
onekana na vitu vyote, vyote visiivyo
onekana.
1. Nasadiki kwa Bwana mmoja Yesu
Kristu, Mwana wa pekee wa Mungu:
Mwanga kwa mwanga Mungu kweli
kwa Mungu kweli.
2. Aliyezaliwa bila kuumbwa ; mwenye
umungu mmoja na Baba ambaye vitu
vyote vimeumbwa naye ameshuka toka
mbinguni kwa ajili yetu sisi wanadamu
na kwa ajili ya wokovu wetu.
3. Akapata mwili kwa uwezo wa Roho
Mtakatifu kwake yeye Bikira Maria,
akawa akawa mwanadamu.
4. Akasulubiwa pia kwa ajili yetu sisi,
akateswa kwa mamlaka ya Ponsio Pilato
akawa akazikwa.
5. Akafufuka X4 siku ya tatu
ilivyoandikwa.
6. Akapanda mbinguni amekaa kuume
kwa Baba atakuja tena kwa utukufu
kuwa hukumu wazima na wafu nao
ufalme wake hautakuwa na mwisho.
7. Nasadiki kwa Roho Mtakatifu Bwana
mleta uzima: atokaye kwa Baba na
Mwana anayeabudiwa na kutukuzwa
pamoja na Baba na Mwana : aliye nena
kwa vinywa vya manabii.
8. Nasadiki kwa kanisa moja, takatifu,
katolika la mitume naungama ubatizo
Dimanche, 04 Février 2024
mmoja kwa maondoleo ya dhambi
nangojea na ufufuko wa wafu na uzima
wa milele ijayo, Amina.
TOUT CE QUE J’AI
Tout ce que j’ai ô Père très bon, je viens
te le donner, Daigne accueillir par ton
fils Jésus ce que ta main m’a donné
1. Sois favorable à nos dons, Seigneur
Dieu tout puissant. Le fruit de notre
travail, Seigneur, daigne accueillir.
2. Les mains que tu nous as données,
Seigneur, ont travaillé. Et nous
apportons à ton autel ce que nous avons
eu.
3. Présentons notre fruit sans tache pour
qu’il soit accueilli. Dieu ne voit pas la
main qui donne, mais le cœur qui donne.
4. Toi quand tu nous donnes, Seigneur,
c’est toujours sans compter. Et nous,
enfants d’Eve, nous comptons sans
donner.
5. Apprends-nous, Seigneur, à partager
tout ce que tu nous donnes. Avec le
pauvre qui a faim devant notre maison
6. Et nous qui n’avons rien à donner,
nous nous donnons nous-mêmes. Fais de
nous par le Christ Jésus des témoins de
ton amour.
TU NOUS A FAIT DES
MERVEILLES
R/Tu nous a fait des merveilles
comment te dire notre joie ; Dieu tendre
Père, nous t’offrons nos présents.
ARCHIDIOCESE DE BUKAVU / PAROISSE CATHEDRALE NOTRE DAME DE LA PAIX D’IBANDA
CHORALE NOTRE DAME DE LA PAIX
choralendpaix@gmail.com / +243 978 022 140 ; +243 970 982 087
1. Nous ne pourrons t’offrir que les
bienvenus de toi, Reçois ce que nous
t’apportons par Jésus notre joie.
2. Tu nous donnes sans compter et tu
fais tout par amour ; Heureux sommes-
nous ton peuple car tu assures nos jours.
3. Tes mains toujours ouvertes pour
nous accorder tes grâces ; nos vies ne
tiennent que par toi, toi seul notre
espérance.
DEVENEZ CE QUE VOUS
RECEVEZ
R/ Devenez ce que vous recevez,
Devenez le corps du Christ, Devenez ce
que vous recevez, Vous êtes le corps du
Christ.
1. Baptisés en un seul Esprit, Nous ne
formons tous qu´un seul corps,
Abreuvés de l´unique Esprit, Nous
n´avons qu´un seul Dieu et Père.
2. Rassasiés par le pain de Vie, Nous
n´avons qu´un cœur et qu´une âme,
Fortifiés par l´amour du Christ, Nous
pouvons aimer comme il aime.
3. Purifiés par le sang du Christ, Et
réconciliés avec Dieu, Sanctifiés par la
vie du Christ, Nous goûtons la joie du
Royaume.
4. Rassemblés à la même table, Nous
formons un peuple nouveau :
Bienheureux sont les invités Au festin
des Noce(s) éternelles.
TOI QUI PEUT NOUS GUERIR
R/ Viens à nouveau sur nos chemins, toi
le Seigneur qui peut guérir, dis-nous un
mot, tends-nous la main, nos corps
blessés vont refleurir.
1. Tu es venu nous arracher aux vieux
démons qui nous possèdent car toute vie
est ton domaine.
Délivre-nous de tant de liens, nous
pourrons dire en vrais témoins : le Fils
de Dieu m’a libéré !
2. Dans la demeure de Simon, tu prends
la main brulée de fièvre et l’affligée sitôt
se lève.
Viens sur nos places et dans nos rues,
reste avec nous le soir venu, toi le
Seigneur que nous cherchons.
SEIGNEUR TU M’AS SEDUIT
R/ Seigneur tu m’as séduit et je me suis
laissé séduire ; tu m’as maitrisé, mon
Dieu, tu as été le plus fort(bis).
1. Si Yahvé ne bâtit la maison ; en vain
les maçons peinent.
Si Yahvé ne soutient la cité ; en vain la
garde veille.
2. Aussi vain ton lever matinal ; en vain
tes longues veilles.
Car tu manges le pain des douleurs, le
pain de la souffrance.
3. Le Seigneur donnera le repos aux fils
de sa tendresse
Le cadeau du Seigneur : tes enfants, le
fruit de tes entrailles.
CHORALE NOTRE DAME DE LA PAIX
CNDPaix
4. comme des flèches aux mains des
guerriers, le fils de la jeunesse.
Si tu peux en remplir ton carquois ; pour
toi c’est l’allégresse.
5. sans rougir tu pourras discuter aux
portes de la ville.
Gloire au Père, à son Fils, à l’Esprit au
long des ans des siècles.
LE FILS DE DIEU
R/Jésus, ô Jésus, remplis-nous de toi.
1. Le Fils de Dieu voudrait t’entourer de
ses puissants bras d’amour ; lui seul peut
combler ton âme pour toujours. O
donne-lui ta vie entière ; son Esprit plein
de lumière descendra sur toi et guérira.
2. O viens chanter l’amour de Jésus et
proclamer son salut ; soumets donc ton
cœur à ce glorieux Sauveur. O donne-lui
tes larmes, tes pleurs; donne-lui tous tes
soucis; tu vivras pleinement en Jésus-
Christ.
NATOA SHUKRANI KWA MUNGU
R/ Natoa shukrani kwa Mungu, Mungu
Muumbaji wangu, Bwana wangu. Natoa
shukrani kwa Mungu, Mungu Muumbaji
wangu, amenitendea makuu.
1. Mungu wangu usifiwe daima, uliye
nipa uzima. kwa neema yako ninaishi
kwa kuwa mimi nimependwa nawe. Jina
lako ni kubwa Bwana wangu nalo
lastahili sifa, na shukrani yote ni kwako
siku zote, kwako wewe Mungu mzima.
2. Mungu wangu utukuzwe daima uliye
nipa uzima.Kwa uwezo wako ninashinda
Dimanche, 04 Février 2024
maovu ahukuniachiliya. Utukufu wako
ni kubwa Bwana wangu katika maisha
wangu, tangu utoto wangu umenipenda
sana Bwana wewe mkinga wangu.
3. Mungu wangu utukuzwe popote
katika viumbe vyote. Yote ninayo katika
maisha yangu ni kwa neema yako. Moyo
wangu wakuimbia sifa zako kwani
wewe wastahili, bila wewe siwezi kitu
mimi mkosefu, bali minakubariki.
ALLEZ-VOUS-EN
R/ Allez-vous en sur les places et sur les
parvis! Allez-vous en sur les places y
chercher mes amis, Tous mes enfants de
lumière qui vivent dans la nuit, Tous les
enfants de mon Père séparés de Lui,
Allez-vous en sur les places Et soyez
mes témoins chaque jour.
1. En quittant cette terre, je vous ai
laissé Un message de lumière Qu’en
avez-vous donc fait ? Quand je vois
aujourd’hui mes enfants révoltés, Aigris
et douloureux d’avoir pleuré ! 2. En
quittant cette terre, je vous ai donné La
justice de mon Père L’avez-vous
partagée ? Quand je vois, aujourd’hui,
mes enfants qui ont peur Sans amour, et
sans foi et sans honneur.
3. En quittant cette terre, je vous avais
dit: Aimez-vous comme des frères,
M’avez-vous obéi ? Quand je vois
aujourd’hui, mes enfants torturés, Sans
amis, sans espoir, abandonnés.