Vous êtes sur la page 1sur 9

Search

Carnet Des Chants A


Imprimer

Uploaded by James

! 88% (16) · 22K views · 99 pages


AI-enhanced title

Document Information "

Original Title
Download
Carnet Des now
Chants a Imprimer &
Copyright
© Attribution Non-Commercial (BY-NC)
1

Available Formats
4. Vous tous les malades et
DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
ENTRÉE tous les souffrants.

1-4 : Dieu nous appelle dans sa


Share this document maison.

NAJA KWAKO BWANA NYUMBANI MWA BWANA WETU

# $
R/ Nyumbani mwa Bwana wetu
muna furaha, wakristu njooni
R/ Naja kwako Bwana unipokee
wotee wote tumwabudu.
ntumishi wako kuijongeya
Facebook
altare yako ee Bwana
unipokee Kukutolea sada ka
Twitter 1. Bwana,
Enyi mapadri: ingia
Enyi watawa:
kwa
ingia
ya misa ee Bwana unipokee kwa Bwana.
2. Enyi wa Baba: ingia kwa
katika milango yako Bwana

%
Bwana, Enyi wa mama: ingia
napita niwekee mkono Wako kwa Bwana.
unibariki. 3. Enyi Vijana: ingia kwa Bwana,
Enyi Watoto: ingia kwa
1. Ninakuja kwako ee Mungu Bwana.
Email
wangu kukutolea shukrani,
sala na maombi yangu.
4. Enyi Wazee: Ingia kwa
Bwana, Enyi wakristu: ingia
kwa Bwana.
2. Ninakushujudu ee Mungu
5. Enyi wakaka: ingia kwa
wangu nifanye toba ya kweli
Bwana, Enyi Vijana: Ingia kwa
katika hii nyumba takatifu.
Did you find this document useful? Bwana.

DE TOUTE LA TERRE NALIFURAHI SANA

R/ Venez dans la Maison de R/ Nilifurahi sana walipo


Dieu, Il nous appelle tous : niambia twende nyumbani
hommes, femmes et enfants. mwa Bwana . (Nalijazwa
Chantons dansons louons pour furaha, furaha ya Bwana
notre Seigneur, rendons-lui furaha kubwa sana) x.
grâce, honneur pour tous ses
1. Sana miguu, miguu yetu,
bien faits.
Is this content inappropriate? Report this Document
imesimama kwa milango
1. De toute la terre aux coins yako ee yerusalemu
d’horizon 2. Yerusalemu, yerusalemu
2. (Que) tu sois riche ou pauvre uliyejengwa ama muji ule
(que) tu sois noir ou blanc. wenyi kuungana na wote.
3. (Que) tu sois en tristesse 3. Makabila, makabila ya
(que) tu sois dans la joie. Bwana, yamepanda huko
wakilitukuza jina lake.

AD Download to read ad-free.

NJOONI WOTE TUMWENDEYE corps nous qui mangeons le


BWANA meme pain.
7. Soyons temoins de son
R/Njooni wote tumwendeye Esprit, que disparaisse toute
Bwana, tumwendeye hekaluni peur, montrons au monde
mwake, na furaha kubwa notre foi.
tukiimba wote, njooni
nyumbani mwake.
TERRE DES HOMMES
1. Tuje mbele yake kwa masifu
tumshangiliye kwa nyimbo R/Terre des hommes Ciel de
nzuri. Dieu Eglise des peuples; Ciel
2. Ingieni wote kwa shangwe des hommes terre de Dieu,
kubwa tukimsifu kwa raha Eglise du Seigneur.
kubwa.
3. Jongeeni wote tumuabudu 1. Rassemblés dans le Christ
tumwangukie muumba wetu. conduits par l’Esprit: nous
4. Njooni wote mbele ya Bwana proclammons la parole.
atumwangie baraka yake. Envoyes par le Pere unis
DIEU NOUS ACCUEILLE EN SA dans l’Esprit: nous
MAISON construisons le Royaume.
2. Rassembles dans le Christ
R/ Dieu nous accueille en sa conduits par l’Esprit: nous
maison, Dieu nous invite en vivont au coeur du monde.
son festin, jour d’alegresse et Envoyes par le Pere unis par
jour de joie, Alleluia. l’Esprit: nous vivons au coeur
du monde.
1. Oh quelle joie quand on m’a 3. Rassembles dans le Christ
dit approchons-nous de sa conduits par l’Esprit: nous
maison dans la cite du Dieu respectons tous les peuples.
vivant, Envoyes par le Peres unis par
2. Jerusalem rejouis-toi car le l’Esprit: solidaires des plus
Seigneur est avec toi pour pauvres.
ton bonheur il t’a choisi. 4. Rassembles dans le Christ
3. Criez de joie pour notre Dieu conduits par l’Esprit: nous
chantez pour car il est bon ressuscitons ensemble.
car eternel est son amour. Envoyes par le Pere unis
4. Avec Jesus nous etions morts, dans l’Eprit nous liberons
avec Jesus nous revivons l’esperence.
nous avons part clarte.
5. Approchons-nous de ce repas
où Dieu conduit tous ses DUNIA YOTE
enfants mangeons le pain qui
donne vie. R/ Njooni wote tuingie mwake
6. Que Jesus christ nous garde Bwana matendo yake ni ya
tous dans l’unite du meme ajabu, Dunia yote imwabuduye

AD Download to read ad-free.

bwana karibu naye ni nguvu R/Muyishe mweshi ah, emwani


tele, mwe mugogomirwe aha,
nabah’omurhula ayi yeye aha
Tuingie wote na furaha, n’emisi y’enyanya aha x2
tumusifu kwa nyimbo za
shangwe wema wake, u milele 1. Irhondo bakaba babirhi,
nyumbani mwake. ayiyeye aha
bagwasiny’okw’izino lyani,
1. Mwimbieni bwana kwa kuwa nani nabagwase ayiyeye aha
ni mtukufu, uwema wake ni guhika aha guyurha.
wa milele. Enyi inchi 2. Lyorhushuzo kw’izu lyage
zotekuzeni mungu kweli ayiyeye aha rhuyunvirize
mutoleeni sifa tukufu. emyanzi yage, rhumuhu
2. Kageuza bahari kuwa inchi n’obwonjo, ayiyeye aha lyo
kavu taifa lake likaokoka. ruhashimukuza.
Mwimbieni Bwana jina lake 3. Namahanga rhulemire
tukufu matendo yake ni ya rhweshi, ayiyeye aha mpulyo
ajabu. rhumukuza, rhumukolerhe
3. Atawala vema juu ya mataifa kwinja han’igulu ayiyeye aha
awakanyaga wenyi kiburi. n’oluhembo lwirhu mu
Amezipa roho zetu uzima mpingu.
bora, na miili yetu nguvu
nyingi.
4. Nalimulilia yeye kwa kinywa NITAINGIA NYUMBANI MWAKE
changu, anasikia kilio BWANA
changu. Tena nalimsifu kwa
ulimi wangu, Dunia yote R/Nitanigia nyumbanai mwake
aliumb Bwana, nitajongea altare yake,
nitakaribia uwanja wake bwana
LELO ESENGO nifuraha moyoni mwangu.

R/ Lelo Esengo Esengo x2 1. Makao yako yapendeza sana


Nzambe tokoyembela a, ee Bwana wa majeshi, na
nzambe biso toye lelo na ndio maana ninakuja mbele
esengo aee. yako.
2. Nalifurahi sana walipo
1. Ba Tata esengo aee… niambia twende kwale, ni
2. Ba Mama esengo aee… heri shangwe furaha moyoni
3. Ba yaya esengo aee… mwangu.
4. Bilenge esengo aee… 3. Bwana ni mwanga wangu
5. Bachorale esengo aee… tena Bwana ni wokovu wangu
6. Bachristu esengo aee… sioni woga wanapo
nishambulia.
4. Neno moja ninaitaji ee Bwana
MUYISHE MWESHI maishani mwangu, kuketi
nawe kutazama uso wako.

AD Download to read ad-free.

TUINGIE WOTE NA FURAHA 3. Tuungane katika mapendo


moja na kumpenda Mungu
R/ Tuingie wote na furaha babetu.
nyumbani mwake Bwana 4. Sifa kwa Baba Mwana Roho
Mungu tuingie wote na kumsifu mtakatifu kama mwanzo
Bwana mwokozi wetu. sasa daima.
1. Ee Bwana sisi wano, tunakuja
nyumbani mwako. KARIBUNI WOTE
2. Tunakuja kwako ee Bwana
kutafuta neema yako. R/Karibuni wote (Karibuni
3. Ee wakristu njooni wote wote) karibuni ndugu karibuni,
tumwabudu Mungu wetu. ingieni na furaha kubwa
(nyumbani) nyumbani mwa
MAKAO YA BWANA babetu.
1. Ee Bwana napenda makao ya 1. Nali furahi sana walipo
nyumba yako na mahali niambia twende kwa Bwana
pautakatifu wako.
2. Sasa miguu yetu yasimama
R/Ee Bwana na furaha yangu Katika lango la Bwana
yote ninakuja ninakuja, 3. Tunaomba amani kwa ajili ya
ninakuja ee bwana kwa
rafiki ndugu zetu.
kutukuza.
MUJENI WANDUGU KUSIKIA
2. Kwani wema wako wajaza
maisha yangu, naenda katika 1. Mujeni wandugu kusikiya
uaminifu wako maneno ya mungu tukisali na
kumuimbiya tukimsifuna na
3. Naosha mikono yangu katika furaha mujee (x2)
usafi, nitaizungukia altare
yake. R/ Wababa mujee wababa
mujee, muje mukasikie maneno
4. Ili nitangaze waziwazi sifa yatoka kwake baba muumbaji
yako nakuyaeleza maajabu baba atuma mkombozi
yako mkombozi yesu askanti kwa
SISI WOTE WATOTO WA MUNGU mungu baba aa (x2)
R/ Sisi wote watoto wa Mungu, 2. Mungu baba alituonyesha
twakusanyika kwa kumsifu mapendo ya kweli kamtoa
Mungu Baba wetu.
mwana wake yesu kwa
1. Tumtoleye mungu sadaka ya malipo ya zambi mujee.
misa, kwa kumsifu na 3. Enyi waamini waamini wa
kumwabudu. Dunia vijana na wazee
2. Tuungane na mwokozi Yesu tumtolee Mungu wetu sifa
kristu kwa kutolea sadaka hii. milele amina mujee.

AD Download to read ad-free.

INGIYENI NYUMBANI MWA


BWANA
AMANGO NDI IMBELE ZA LARHA
R/Ingiyeni nyumbani mwa
R/ Amango ndi imbele za larha Bwana mikononi kifuani
nyakasane we, Larha (wandugu) x2
nyakasane ye bucire bwani,
nayumv’omwishingo 1. Yesu Kristu aliingiya hekaluni
gungwerhe mushana, (bulya ye akakuta kundi la wachuuzi
mwishingo go busole bwani)x2 wakicuuza
1. Mwe misole mweshi muyishe 2. Akapata hasira kali sana
muno rhusamire Larha we wandugu akafukuza
nyanya aha, rhukuze rweshi wachuuzi inje ya kanisa
obukulu bwage, rhuyimpe
rhweshi irenge lyage……. 3. Nasi tufuate mfano wa Yesu
2. Nyakasane larha ye misi kristu, tuwe na ibada
yani, burya ye rhuma nyumbani mwa Mungu wetu
ntahuligana aa, umurhima 4. Msifiwe Baba na Mwana na
gwani gucish5ngiraye, Roho pia kama mwanzo na
n’ululimi lwani rusima o daima na milele amen.
kumuderha,……
NAPIGA HODI KWA BABANGU
NALIFURAHI WALIPONIAMBIYA
1. Napiga hodi kwa babangu,
R/ Nalifurahi walipo niambiya nay eye ananikaribisha; na
twende nyumbani kwa Bwana. sitatangatanga tena
nipeperushwe sawa
1. Sasa miguu yetu imesimama
mavumbi.
milangoni mwako
yerusalemu. R/ Nitajongea altare ya
Babangu nitaingia
2. Yerusalemu ulijengwa kama nyumbani mwa babangu,
muji mwenye kuungamana nitajongea altare ya
wote babangu aleluya furaha
3. Ndiko wanakopanda yangu na heri yangu.
makabila, makabila ya 2. Ee Yahwe Mungu wa majeshi
Bwana univike mavazi ya Cuma,
unitenge na wacekaji
wanauliza ni nani yawe.
3. Nasikiya sauti nyingi
zanizunguka pande zote,
zanitia na wasiwasi univike
mavazi ya Cuma.

AD Download to read ad-free.

1. Bwana Mungu anatungojea


tuingiye tumsifu, (tumusifu
kwa shangwe na furaha)(x2)
MUJE TUINGIYE NYUMBANI 2. Ewe Baba acha kazi yako
MWA BABA YETU tuingiye tumusifu
R/ Muje tuingiye nyumbani …………………………
mwa baba yetu tukamuimbiye 3. Ewe Mama na watoto wako
nyimbo za furaha x2 tuingiye tumusifu,
1. Wa Baba wote: tumshangilie ……………………
bwana 4. Nyinyi ndugu na rafiki zenu,
Wa Mama wote: tuingiye tumusifu,
…………………. …………………….

2. Wa Kaka wote: 5. Sisi wote Mungu atupenda


…………………….. tuingiye tumusifu,
……………………..
Wa Dada wote:
JAIME LA BEAUTE DE TA
…………………….
MAISON
3. Wa Zee wote:
………………………. R/J’aime la beauté de ta
maison Seigneur, et le lieu du
Wa Toto wote: séjour de ta gloire.
……………………….
1. Scrute-moi Seigneur,
4. Vijana wote: eprouve-moi ; passe au feu
………………………… mes reins et mon cœur ; j’ai
devant les yeux ton amour,
Walimu wote: et je marche grâce à ta
………………………. lumière.
5. Mapadri wote: 2. Guide-moi Seigneur et garde-
…………………….. moi, dans le droit, l’amour et
la paix, je m’appuie sur toi
Mafrera wote: mon rocher car tu es ce Dieu
…………………….. de vérité.
3. Laisse-moi, Seigneur tout
TUINGIYE WOTE NA près de toi, pour te rendre
FURAHANYUMBANI MWAKE grâce en mon cœur,
BWANA debordant d’amour et de joie
et je te dire toutes tes
R/Tuingiye wote na furaha merveilles.
nyumbani mwake Bwana
TUINGIYE YERUSALEMU

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125


million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

R/ Tuingiye Yerusalemu, R/Karinu wote nyumbani mwa


yerusalemu kwa furaha. baba, karibuni wote nyumbani
mwa baba Mungu.
1. Wa baba tuingiye
Yerusalemu 1. Ingieni inameni, pigeni
magoti, tumwabudu Bwana
Wa mama ……… muumba wetu.
Vijana…………….. 2. Mkisikia neno lake, regezeni
2. Mapadri tuingie………. nyoyo, tubuni makosa na
ongokeni.
Wa frera tuingie………
3. Susu tu(po) taifa lake, naye
Ma bikira…………………. Mungu wetu ; kundi
liongozwalo kwa mkono
3. Atuita tuingiye………… wake.
Kumsifu ………………….. NOUS MARCHONS VERS TOI
Kwa shangwe…………… 1. Dans la paix et dans l’unité :
Seigneurs nous marchons
4. Eklezia……………………… vers toi, unis dans ta charité,
Wa Kristu…………………. nous marchons vers toi.

Waimbiji tuingiye Yerusalemu 2. Avec nos joies, nos soucies :


Seigneur nous………………..
5. Kanisa……………………………
…… Nos Esprit et nos ennuies :
nous…
Wa
zee……………………………….. 3. Sur la route de tes saints :
………….
Watoto……………………………
….. Nourris par le meme pain :
…………
6. Tuimbe……………………………
….. 4. Sans fausse honte et sans
detour..
Kwa
ngoma…………………………. Forts de ton immense
amour :………
Na
nzenze…………………………… R/ Rassemblés dans ton
amour, Seigneur unis par
KARIBU WOTE NYUMBANI MWA la même foi, tu nous
BABA montres le chemin
seigneur, qui conduit vers
toi.

AD Download to read ad-free.

Dans sa bonté tous nous


sommes pardonnés :
DES CRIS DE JOIE …………………………….
1. Des cris de joie dans la 3. Le roi de gloire nous a donné
maison de Dieu. le salut :………
- Venez (3x) avec joie Sa majesté nous pouvons la
contampler :……………………
- Venez (3x) avec amour
- Venez (3x) avec joie 4. S’il est venu ce n’est pas
pour nous juger :
2. Venez (3x) louer Dieu, ……………………..
venez (3x) louer Dieu,
chantez (3x) sa bonté Mais seulement pour que
nous soyons sauvés :
Chantez (3x) son amour, ………………….
chantez (3x) son amour.
5. Si nous croyons par lui nous
3. Des fideles réunis dans ce sommes guéris :
lieu saint : ………………………………………

- Pour glorifier le Oui nous croyons que c’est


seigneur lui le pain de vie :
……………………………….
- Pour adorer le bon Dieu
6. Dieu parmi nous c’est Jésus
- Pour rendre grâce au Emmanuel :…………………..
seigneur
Par son Esprit, il est au milieu
VENEZ CHANTONS NOTRE DIEU de nous :
……………………………
R/ Venez chantons notre Dieu
lui le roi des cieux, il est venu MUJE TWENDE WOTE
pour sauver l’humanité et nous
donner la vie, exulte pour ton R/ Muje twende wote nyumbani
roi Jérusalem danse de joie. mwa Bwana na furaha
tukimuimbia tumshangilie na
1. Il est venu pour nous sauver kumshukuru kwa mema yote
du péché : exulte Jérusalem anayo tutendea maishani
danse de joie. mwetu.
Oui par sa mort tous nous 1. Tuingie na furaha tusikilize
sommes libérés :…………… neno la Mungu nyumbani
mwake
2. Oui tous ensemble rejetons
notre péché : 2. Tuingie na furaha
……………………………. tumuangukie muumba wetu
nyumbani mwake

AD Download to read ad-free.

3. Tuingie na furaha tumuimbie


nyimbo nzuri nyumbani
mwake
4. Tunaomba msamaha wa
zambi zetu ee Mungu baba
utuhurumie.

AD Download to read ad-free.

10

GLORIA SIFA KWAKO MWANA


MUKOMBOZI

IMANA N’ISINGIZWE MW’IJURU R/ Sifa kwako Mwana


mkombozi, Sifa kwako Mwana
R/Imana n’isingizwe mw’ijuru wa Mungu, Ee sifa, Ee Sifa
mkombozi.
Imana n’isingizwe mw’ijuru no
munsi abantu ikunda bahorane Base: Amani duniani kwa watu
amahoro anao wapenda (x2) Mkombozi.
1. Turakurata turagushima 1. Ulifika mu dunia kweli,
turagusenga turagusingiza kuondowa zambi zetu zote,
turagushimira ikuzo ryawe
ryinshi 2. Ulitwaa mwili kwa Maria, kwa
kitendo cha Roho mtakatifu,
2. Nyagasani Mana, mwami
w’ijuru, Mana Data ushobora 3. Ulishuka kwetu mwana wa
byose, nawe nyagasani Mungu, Ukazaliwa humo
mwami w’ikinege, Yezu kristu zizini,
nyagasani Mana Ntama
w’Imana , mwana w’imana 4. Usalama kwako mkombozi,
Data. Yesu mwema utuhurumiye,

3. Wowe ukiza ibyaha bya 5. Mwisho wetu Yesu utupokee,


bantu tubabarire, wowe ukiza ufalmeni mwake Mungu
ibyaha byabantu akira Baba.
amasengeshoyacu, wowe ALELUYA SIFA
wicaye iburyo bw’Imana data
tubabarire. R/ Aleluya sifa sifa: oh sifa aaa,
amani Dunianiii kwa watu
4. Kuko ari wowe gusa wote.
utunganye ni wowe mwami
wenyine ni wowe wenyine 1. Sifa kwa Baba aa, Mungu
usumba byose Yezu kristu muumba aa aleluya.
hamwe na Roho mutagatifu 2. Sida kwa Mwana aa, Yesu
n’uko hasingizw’iman Data, mwokozi ee aleluya.
(Amen, Amen, Amen, Amen, 3. Sifa kwa Roho oo, Mutakasaji
Amen)x2 ii Aleluya
4. Sifa kwa Baba aa, Mungu
utatu uu Aleluya.

AD Download to read ad-free.

11

1. Sifa kwa Mungu Baba sii(fa)


x2
Aliye umba mbingu na inchi
sifaaa
Ni muumbaji wa vitu vyote
sifaaa
IRENGE LYA NYAMUZINDA
R/ Irenge lya Nyamuzinda aa,
ligandaze hoshi en’igulu nko 2. Sifa kwa Mungu mwana
mu mpingu x2. sii(fa)x2
Alikombowa dunia nzima
1. Rhwama kukuza, rhwama sifaaa
kugashaniza rwhama
kuharamya rhwama na Ni mukombozi wa watu wote
kuh’irenge: ahee ahiee aha sifaaa
2. Yagirwa namahanga weri
mwami w’empingu we
nyamuzinda ishe ugala 3. Sifa kwa Mungu Roho
byoshi ahee… sii(fa)x2
3. Yagirwa Yesu kristu mugala Ni kiongozi wa Eklezia sifaaa
wa sho-cusha we
wekul’ebyaha Ni mufariji wa watu wote
orhuber’obwonjo ahee… sifaa
4. Yagirwa Mwana Buzi mugala
wa nyamuzinda we bwarhale
kulyo kwasho orhuyumve 4. Sifa kwa utatuu sii(fa)x2
nirhu ahe… Baba na Mwana Roho
5. Bulya wenene, we mwimana, mtakati(fu) sifa aa
we namahanga wene Yesu
Kristu ahee… Ni utatu Mungu moja sifaaa
6. Haguma naye Muka
omw’irenge lya sho ensiku
zoshi emyaka n’emyaka 5. Sifa milele amen sii(fa)x2
ahee.. Aleluya aman, aleluya amen,
sifa milele amina (x2)
SIFA ALELUYA SIFA IRENGE MPINGU
R/ Sifa aleluyaaa sii(fa) x2 R/ Iregnge mpingu kuli
Sifa kwa Baba, Sifa kwa Mwana namahanga, (en’igulu),
sifaaa en’igulu omurhula oku bantu
azigira.
Sifa kwa Baba sifa kwa Roho
sifaaa 1. Rhwama kukuza rhwama
kugashaniza aha

AD Download to read ad-free.

12

Rhwama kuharamya rhwama


na kuh’irenge aha
LARHA OHABW’IRENGE LARHA
R/ Larha habw’irenge larha
2. Mashi namahanga rhwama empingu n’igulu larha
komakagasha aha bikuh’irenge
Erhi bukulu bw’irenge lyawe
burhumire aha - Kristu ohabw’irenge
Kristu empingu n’igulu
kristu bikuh’irenge
- Muka mwimana
3. Namahanga oyagirwe werhi ohabw’irenge muka…….
mwami w’empingu aha
Nyamuzinda oyagirwe ishe 1. Rhwama kukuza larha ahee
ogala byoshi aha aha
Rhwama kugashaniza ahee
aha
4. Yagirwa Yesu kristu mugala
wa sho-cusha aha Rhwama kuharamya ahee
Yagirwa Mwana buzi mugal aha
wa Nyamuzinda aha Rhwama na kuh’irenge ahee
aha

5. We rhukulir’ebyaha orhubere Mulemi wa byoshi


obwonjo aha uhabw’irenge
We rhukulir’ebyaha
orhuyumve muhanyi aha
2. Yagirwa Yesu Kwistu ahee
We bwarhal’ekulyo kw’isho aha
orhuber’obwonjo aha Weri mfula ya Larha ahee
aha
Werhukulira ebyaha ahee
aha
Orhuyumvirize rhweshi ahee
6. Bulya wenene we mwimana aha
loshi
Wenene nyakasane Muchunguzi w’abantu….
wenyanya Yesu kristu
Haguma naye Muka Muka 3. Muka kamole kirhu…
Mutagatifu We murhuliriza…
Omwirenge lya sho We misi yirhu larha…
Nyamuzinda Amen .

AD Download to read ad-free.


13

We shoko y’obuzine… Mugala wa nyamuzinda:….


We kula echaha ch’igulu:….
4. Larha Ogandaze… Orhufe n’irhu olukogo:…
Kristu Oyime hoshi…
Muka Omoleke hoshi…
5. W’ekul’echaha ch’igulu:…
Muganze munagir’irenge O yumve omusengelo
insiku zoshi x2 gw’irhu:….
We bwarhale o kulyo kwa
sho:….
IRENGE MU MPINGU
Orhubery’obwonjo:…..
R/ Irenge o mu mpingu kuli
namahanga n’omurhula o ku
bantu bali balonza minja (x2)
6. Bulya wene we mw’imana:….
1. Rhwama kukuza: ahe ahi Wene wene na kuno:…
yeye aha
Rhwama kugashaniza:…… Wene na mahanga lwoshi:….

Rhwama kuharamya: ahe ahí Wene Yesu Kristu:….


yeye aha
Rhwama nakuh’irenge:….. 7. Wena Muka mwimana:….
Omu irenge lya sho:…

2. Rhwama kom’akagasha:….. Wena Muka mwimana:….


Bukulu bwirenge lyawe Omu irenge lya sho:…
burhumire:…
Mashi Namahanga:….
GLOIRE A DIEU
Weri mwami w’empingu:…
R/ Gloire à Dieu et paix sur la
terre aux hommes qu’il aime,
3. Yagira nyamuzinda:….. Gloire à Dieu merveille pour
Ishe ogala byoshi:… l’homme alleluia.

Yagira Yesu Kristu:…. 1. Nous te lous: nous te louns


Nous t’acclamons: nous
Mugala wa sho-cusha t’acclamons

4. Yagirwa mwana buzi:…

AD Download to read ad-free.

14

2. Nous t’adorons: nous Yene mwimana ahe


t’adorons Rhumuhen’irenge………………
Nous te chantons: nous te ……
chantons

3. Agneau de Dieu: Angeau de


Dieu
Tu es la paix: tu es la paix 2. Ayagirhe ajirenge mugala
kwistu aha x2
Injo ene n’irhondo no
4. Tu es vivant: tu es vivant mumiaka handaze aha x2
Tu es l’amour: tu es l’amour
Yene mwimana ahe
rhumuh’irenge nyamuzu
wirhu aganze bwenene
5. Toi seul es saint: Toi seul es namahanga naha mwirhu
Saint ahee aha.
Toi seul es Dieu: Toi seul es
Dieu
AYAGIRWE AJIRENGE Lungwe na muntu ahe
mwami mutudu aha
1. Ayagirwe ajirenge
namahanga ishe aha x2 Yene muciza ahe
Injo ene n’irhondo no warhucungwire aha
mumiaka gandaze aha x2
Mushinganyanya ahe ye
Yene mwimana ahe buzigire aha
Rhumuh’irenge nyamuzinda
wirhu aganze bwenene Mfula ya Larha ahe ubuye
namahanga naha mwirhu kaboko aha
ahee aha. Yene mwimana ahe
rhumuh’irenge …..

Yene lulema ahe Mulema 3. Ayagirhe ajirenge Muka


ndeka ndeko aha mwimana aha x2
Injo ene n’irhondo
Ye nyamubaho ahe Ogala n’omumiaka gandaze aha x2
byoshi aha
Yene mwimana ahe
Ntahwa-lukogo ahe mwinjinja rhumuh’irenge nyamuzu
loshi aha wirhu aganze bwenene
namahanga naha mwirhu
Ishe w’abana ahe Larha ahee ahe.
mukengwa aha

AD Download to read ad-free.

15

Kamole kirhu ahe omu 2. Yesu Kristu miciza n’abantu


mwizimya aha (rhukusamire)
Yesu Kristu wema buzine
Misi y’enyanya ahe omu (rhukuharamye)
buzamba aha
Yesu Kristu mfula ya Larha
Murhuluriza ahe (rhukuyimbire)
murhim’omunda aha
Ye Larha muka ahe Mugangu
wirhu aha
Yene mwimana ahe 3. We njira yo kuhika emwa
rhumuh’irenge………………… larha….
…. We murhula wema buzine
……
Neci naha mwirhaj’irenge aaa
x5 We buzine na byoshi…….

4. We muka mwimana kamole


wirhu….
We nshako yobuzine….
IRENGE KULIWE NAMAHANGA
We muguma na Larha
R/ Irenge x2 kuliwe Namahanga n’omugala……….
ahee
Irenge x2 kuliwe Yesu Kristu
ahee SIFA KWA MUNGU
Irenge x2 kuliwe Muka 1. Sifa kwa Mungu Baba
mwimana ayi yeye Muumbaji wa vitu vyote sifa
ee kwa Mungu Baba
Irenge x2 kuliwe empingu
mwa larha
1. We mulemi w’empingu
n’igulu (rhukusamire)
We mulemi w’izuba n’omwezi R/ Sifa ee sifa ee sifa ee
(rhukuharamye) ee

We mulemi w’abantu boshi R/ Ee sifa kwa Mungu juu


(rhukuyimbire) mbinguni sifa na duniani
amani kwa watu wema x2

AD Download to read ad-free.

16

2. Sifa ee kwa Mungu mwana 4. Kwa maana wewe peke yako


mukombozi wa watu wote Mtakatifu, kwa maana wewe
sifa ee kwa Mungu mwana peke yako mtakatifu, wew
3. Sifa kwa Mungu Mtakatifu pekee yako bwana, wew
Ubarikiwe na utukuzwe sifa peke yako mkuu Yeso Kristu.
ee kwako milele. 5. Pamoja na Roho Mtakatifu,
katika utukufu wa Mungu
GLOIRE A DIEU PAIX AUX Baba Amen(x3)
HOMMES SUR LA TERRE
GLOIRE A DIEU AU PLUS HAUT
R/ Gloire à Dieu paix aux DES CIEUX
hommes sur la terre (x2)
R/ Gloire à Dieu au plus haut
1. Nous te louons nous te des cieux, joie du ciel sur la
chantons, nous te rendons terre, gloire à Dieu au plus
grâce. haut des cieux, louange à toi
2. Seigneur Jésus, Agneau de Alleluia.
Dieu, Sauveur du monde.
3. Esprit Saint vivificateur de 1. Pour tes merveilles, Maitre du
l’Eglise de Dieu. monde, nous te louons nous
1-3 : Dieu de l’Univers te glorifions, pour ton
immense gloire eternelle
nous te louons nous te
SIFA KWA MUNGU SIFA SIFA glorifions.

R/ Sifa kwa Mungu sifa sifa kwa R2/ Alleluia nous te louons,
Mungu juu mbinguni amani alleluia nous t’acclamons,
duniani kwa watu alleluia gloire à toi Seigneur.
anaowapenda.
2. Sauveur du Monde, ô fils du
1. Tunakusifu, tunakuheshimu, Père nous te louons nous te
tunakuabudu, twkutukuza benossons. O Fils unique de
tunakushukuru kwa ajili ya Dieu le Pere, nous t’adorons
utukufu wako mkuu. nous te glorifions.
2. Bwana Mungu mfalme wa 3. Toi qui enlèves les peches du
mbingu, Mungu baba monde nous te louons nous
mwenyezi, Bwana Yesu Kristu te benissons. O toi qui siege
mwana wa pekee Bwana à la droite du Pere, nous
Mungu mwana kondoo wa t’adorons nous te glorifions.
Mungu mwana wa Baba. 4. O Angeau immole, ô toi qui
seul est saint nous te louons
3. Unaye ondoa zambi za dunia nous te benissons. O agneau
utuhurumie, unayeondoa immoleee, toi seul est tout
zambi za dunia upokee ombi puissant nous t’adorons,
Letu, unaye kaa kume kwa nous te glorifions.
Baba utuhurumie. 5. Avec le Saint Esprit, le feu
qui vivifie, nous te louons

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125


million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

17

nous te benissons. Dans la 2. Bulya we njila yirhu: Ojirenge


Gloire de Dieu le Pere, nous muhanyi
t’adorons nous te glorifions. Kandi we misi yirhu:…
SIFA KWA MUNGU JUU
MBINGUNI Wena buzine bwirhu:…

R/ Sifa kwa Mungu juu We Kristu mwami wirhu:…


mbinguni na amani duniani 3. Wene buzine bwirhu:
kote, kwa watu wenyi mapenzi
Ojirenge Muhanyi
mema. Wene murhula gwirhu:…
1. Tunakusifu, tunakuheshimu Kandi we kuli kwirhu:…
twakuabudu Mungu wetu,
tunakutukuza tunakushukuru We Kristu mwami wirhu…
kwa utukufu wako mkuu.
2. Ee Bwana Mungu mfalme wa 4. We bucunguke bwirhu;
mbingu ee Mungu baba Ojirenge Muhanyi
mwenyezi ee Yesu Kristu We kristu mwami wirhu:…
mwana wa pekee mwana
kondoo wake Mungu. Aleluya kuli we:…
3. Uondowae zambi za Dunia Rhukukuzize rhweshi:…
twaomba utuhurumie,
uondowae zambi za Dunia 5. We na muka mwimana: Oji
ulipokee ombi letu. renge muhanyi
4. Unaye kaa kuumeni kwa Nshoko y’ubuzine bwirhu:….
Baba ee kristu utuhurumie,
kwa maana we pekee yako ni We orhukul’omu mwizimya:
mtakarifu Mungu mkuu. ….
5. Na pamoja na pamoja na 6. Eby’enigulu byoshi: bikukuze
Mungu Roho mtakatifu, tena muhanyi
katika utukufu wa Mungu Entondo n’orhubanda:
Baba siku zote. bikukuze muhanyi
Enkafu n’ebibuzi:
IRENGE KULI WE MUHANYI
bikuh’irenge muhanyi
R/ Irenge kuli we muhanyi x2 Orhunyunyi n’ensimba:
Irenge kuliwe mwami wirhu x2.
biyimbirenge byawe ee
1. We bulangalire bwirhu: Aleluya amen.
Ojirenge muhanyi\ SIFA KWA MUNGU SIFA
We bulangashane bwirhu:…
R/Sifa kwa Mungu, sifa kwa
We buzigire bwirhu:…. Mungu sifa x2 Sifa kwa Mungu
We Krietu mwami wirhu:… juu mbinguni; amani duniani,
amani dunia kwa watu anao
wapenda.

AD Download to read ad-free.

18

1. Tuna kusifu tunakuheshimu 6. Kwa maana we(we) peke


tunakuabudu twakutukuza yako Baba sifa, we(we) peke
tunakushukuru kwa ajili ya yako mtakatifu sifa, sifa siku
utukufu wako mkuu zote.
2. Bwana Mungu mfalme wa 7. Sifa zimwendee Mungu Baba
mbingu Mungu Baba sifa Mungu mwana Roho
mwenyezi. Bwana Yesu kristu mfariji sifa.Sifa siku zotee.
mwana wa pekee, Bwana
Mungu mwana kondoo wa
Mungu Mwana wa baba.
3. Unaye ondoa zambi za dunia
utuhurumie unayeondoa
zambi zadunia upokee ombi
MEDITATION
letu, unaye kaa kuume kwa
Baba utuhurumie.
4. Kwa mamana wewe peke
yako mtakatifu kwa maana NINAINUWA ROHO YANGU
wewe peke yako wewe peke R/ Ninainuwa macho yangu
yako Bwana, wewe peke kwako Bwana ninakuaminia
yako mkuu Yesu kristu. wewe wala sitaona haya x2
5. Pamoja na roho mtakatifu
katika utukufu wa Mungu 1. Ewe kabila x2 la sioni tazama
Baba, Amen, amen, amen x2
amen amen.
2. Utupatie nguvu naamani
yako Bwana tunaimba x2
SIFA KWA BABA EE
Utusikie sisi waana wako Bwana
R/ Sifa kwa Baba ee sifa, sifa tunaimba x2
kwa Mwana ee fa, sifa kwa
Roho pia sifa, sifa siku zote. MPENI BWANA

1. Tuna kusifu Mungu Baba sifa, R/ Mpeni bwana enyi waana wa


twakuabudu muumbaji sifa, Mungu, mpeni Bwana utukufu
sifa siku zotee na nguvu x2
2. Tunakushukuru Yesu kristu
1. Mpeni Bwana utukufu wa jina
sifa, twakutuza mkombozi
lake: mpeni Bwana utukufu
sifa sifa siku zotee
na nguvu
3. Yesu ni mwana wa peke sifa,
mwana wa Mungu mwana 2. Mpeni Bwana mazao ya
Kondoo sifa, sifa siku zote ndugu zenu:
4. Uondoae zambi zetu sifa, ……………………………………
tunakuomba huruma yako ………..
sifa, sifa siku zotee
5. Unayekaa kuume kwa Baba 3. Kinywa cya ukahidi ukutenge
sifa upokee ombi letu baba mbali nawe:
sifa sifa siku zotee ………………………………………

AD Download to read ad-free.

19

4. Usipige shindo ukitowa kwa 4. Amri za Bwana ni safi


bwana: zinaangazia macho nuru.
……………………………………
………….. SIKU YA BWANA

5. Ujipatanishe na mwenziwe R/ Hii ndio siku aliyo yifanya


mbele ya Mungu: Bwana tushangilie na
………………………………. tufurahiwe nayo.
1. Waseme hivyo wale walio
kombolewa na Bwana
2. Waseme hivyo wakombolewa
mkononi mwa adui
3. Waseme hivyo aliyo
wakusanya katika inchi
TUJENGE HEMA TATU
4. Amefufuka Kristu msulubiwa
R/ tujenge hema tatu bwana x2 kwa ajili yetu.
moja ya Musa ingene ya Eliya
na yako x2 SEMA NENO LAKO
1. Walipo fika mlimani akasema R/ Sema neno lako (ee Bwana
x2 musieleze maneno yote Mungu usibaki kimya tena)
muliyo yaona x2 niangazie (gizani nilimo katika
maisha hii) nitakuwa wako (ee
2. Watu wote walipo muacha Mungu kama upendavyo
Yesu x2 wakamwambiya mwenyewe) leo mpaka milele.
Bwana ni vema tubakiye
hapa e x2 1. Maisha yako yatakufalia nini,
ukipoteza uzima kwa Mungu ,
UTUKUZWE BWANA WE ayapotezae kwa kunifuata
R/Utukuzwe Bwana we, ataishi nami milele kwa
mbinguni na duniani usifiwe Baba.
bwana we ee watu wote 2. Ukinipenda shika amri zangu
wakupende ee bwana mwema . na utapata heri kamili,
1. Sheria za Bwana ni kamilifu,
ukinisikia haya juu ya
aifuatae husabitishwa roho. msalaba wangu nami
nitakujia haya kwa Mungu
2. Ushuhuda wa Bwana ni wa Baba.
kweli, humtilia mjinga
hekima. YESU NI MZABIBU

3. Amri za Bwana ni adili R/ Nani kweli ni mzabibu, mimi


ni mzabibu mimi ni mzabibu
zinafurahisha kweli moyo.
nanyi mu matawi yangu.

AD Download to read ad-free.

20

1. Kaeni ndani mwangu nami 4. Enyi mataifa msifuni Mungu


ndani yenu kwani mu matawi wetu zitangazeni habari za
yangu. sifa yake.
2. Bila nguvu yangu hatuwezi 5. Usifiwe Mungu hakukatalia
lolote kwani mu matawi maombi yangu, wala
yangu hakuondowa wema wake
kwangu.
3. Bila nguvu yangu hamuwezi
kuzaa kwani mu matawi
yangu.
MSIKIE SAUTI YAKE zab: 94
KAZI ZAKO
R/ Msikie sauti yake, msifanye
R/ Kazi zako zinakutukuza migumu mioyo yenu.
Bwana wamini wako
wanakusifu. 1. Njooni tumpigieni bwana
kelele za furaha,
1. Nitakutukuza ee Mungu tumshangilie mwamba wa
wangu mfalme, nitasifu jina wokovu wetu.
lako daima na milele.
2. Tuje mbele yake kwa masifu,
2. Kila siku nataka kukusifu, na tumshangilie kwa nyimbo na
kutukuza jina lako daima na sauti.
milele
3. Njooni, tumwabudu na ku
mwangukia, tumpigie magoti
bwana alie tuumba.
4. Kwani Bwana ni Mungu mkuu
MSHANGILIENI MUNGU na mfalme juu ya miungu
R/ Mshangilieni Mungu, yote.
mshangilieni Bwana enyi nchi
zote mtoleeni Mungu sifa
tukufu. BENI SOIS-TU SEIGNEUR (Ps
144 (145) (ASKIF BANGA)
1. Mshangilieni Mungu enyi nchi
zote uimbeni utukufu wa jina R/ Beni sois-tu à jamais
lake, mtoleeni sifa utukufu. Seigneur Dieu de L’Univers,
Seigneur Dieu de l’Univers.
2. Mwimbieni Mungu matendo
yako jinsi yalivyo ya kutisha, 1. Je t’exalte mon Dieu mon Roi,
Dunia nzima ikuabudu na je benirai sans cesse ton nom
kukuimbia, iliimbie jina lako. , chaque jour je veux te benir
sans fin, je louerai ton nom.
3. Njoni tazameni matendo ya
Mungu, amafanya ya kutisha 2. Le Seigneur est tendresse et
kati ya mataifa. pitie, lent à la colere et plein

AD Download to read ad-free.

21

d’amour, la bonte du Ee ili nimshinde shetani na


Seigneur est pour tous, sa mambo yake yote
tendresse pour toutes les
œuvres. Ee nifike kule mbinguni niwe
pamoja nawe.
3. Que ton œuvre tout entiere
te rende grace Seigneur, que 2. Mwili huu ni muzaifu wajaa
tes fideles te benissant ! ils kiburi na chuki nisaidie ee
diront la gloire de ton reigne, bwana niushinde milele
ils parleront de ta puissance. 3. Unikamate bwana wangu
4. Le Seigneur est toujours vrai nitembeye ndani ya mwanga
quand il parle, toujours fidele nikutumikie ee bwana
quand il agit, il retient tous maisha yangu yote.
ceux qui tombent, il redresse ZAENI MATUNDA MEMA
tous les accables.
1. Zaeni matunda mema
MUTACHOTA MAJI
Zaeni matunda yale
R/ Mutachota maji mutachota
kwa furaha kisimani mwa Zaeni yenye baraka
wokovu, kwa furaha kisimani
mwa wokovu. Zaeni ya heri

1. Sasa Mungu ni mwokozi, na R/ Bwana akiyapokeya


mtumainia (x2) wala sina yatabarikiwa vema
hofu tena
Zaeni matunda mema zaeni
2. Kwa kuwa Bwana ni nguvu ya heri
yangu, na wimbo wangu Bwana
amekuwa kweli wokovu wangu. 2. Safisha mwenendo wako

BWANA YESU MUCHUNGA Safisha matendo yako


WANGU
Safisha na Bwana Yesu
1. Bwana Yesu muchunga
Safisha yote.
wangu unichunge pembeni
yako nifike mbingu muji uke 3. Fanyeni kazi kindugu
wa shangwe na amani.
Fanyeni kazi kwa bidii
Fanyeni nwa bwana Yesu
R/ Ee Yesu uondowe woga
ndani ya maisha yangu Fanyeni yote

Ee mimi peke sitaweza univike 4. Tolea matunda yako


silaha
Pamoja na moyo wako
Naye Bwana mungu wako

AD Download to read ad-free.

22

Atakubariki Tukivumilia tunaweza kuwa wote


sawa kondoo x2
5. Baraka za Mungu Baba
Mwisho wetu tutafurahiwa pamoja
Baraka za Mungu mwana na Bwana Yesu x2
Na za Roho mtakatifu Hakuna kittu kinaweza kututenga
Ziwe na nyinyi wote. mbali na Yesu.

HAKUNA KITU
BWANA NDIYE MCHUNGAJI
R/Hakuna kitu kinaweza WANGU
kututenda na mapendo ya Yesu
x2 R/ Bwana ndiye mchungaji
wangu sikosewi na kitu
- Wala Mateso hayawezi
kututenga mbali na Mungu 1. Anipumzisha kwenyi malisho
mabichi, anipeleka kwenyi
- Wala tabu: haiwezi maji matulivu.
kututenga mbali na Mungu
2. Anionza njiani iliyo sawa kwa
- Kufukuzwa……………………… ajili ya jina lake takatifu.
………………
3. Na nikipita katika bonde la
- Wala giza bwana sitaogopa kitu
njaa……………………………… uko nami.
………
4. Gongo lake na bakora yako
- Kuchukiwa……………………… ee Bwana, ndizo zanituliza
…………….. moyo, moyo wangu.
- Wala utupu 5. Watandika meza mbele
hauwezi…………………….. yangu ee Bwana, machoni ya
- Wala adui zangu, zangu zote.
upanga…………………………… 6. Umenipaka kichwa mafuta ee
…… Bwana, kikombe changu
chafurika, chafurika.
- Wala hatari
haiwezi……………………….
- Wala upanga
hauwezi……………………
- Umaskini…………………………
……………..
Sababu yako tunaishi na
masumbuko yetu yote x2

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.


AD Download to read ad-free.

Trusted by over 1 million members

Try Scribd FREE for 30 days to access over 125


million titles without ads or interruptions!

Start Free Trial

Cancel Anytime.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.


AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.


AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.


AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.


AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.


AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.


AD Download to read ad-free.

AD Download to read ad-free.

Share this document


# $ ' % (

You might also like

Document 13 pages

Paroles Chants Des


Messes JNJ v-1
Olivier Monveing
)100% (1)

Document 2 pages

Kyrie: Mfumu Kokolo


Tracy Bataa
No ratings yet

Document 6 pages

Messe de La Nativité Du
Seigneur
Amandine Martine
No ratings yet

Magazines Podcasts

Sheet music

Document 91 pages

5 - Chantez Le Seigneur
PDF Page PDF
francis3ndour
)100% (2)

Document 2 pages

Mariage Du 04 Fevrier
2017
bruno youkouakeu
No ratings yet

Document 316 pages

Carnet de Chants PDF


Conrad abega
No ratings yet

Document 2 pages

Dimanche 28 Aout 2022


22e Dmanche Ordinaire C
Nomo Antoine
No ratings yet

Document 3 pages

17 Dimanche
Charles FOFEZE WAGOUM
)100% (1)

Document 21 pages

Repertoire de Chants Pour


Le Mariage Chretien 201…
Paola Djeuga
v1
No ratings yet

Document 11 pages

22 Mai 2016 Notre Dame


de Citeau
James
No ratings yet

Document 6 pages

Classement Des Chants


Du Mariage-1
rhemael
No ratings yet

Document 2 pages

424-31 Dec 2016 PDF


i courant
No ratings yet

Show more

About Support

About Scribd Help / FAQ

Everand: Ebooks & Accessibility


Audiobooks
Purchase help
SlideShare
AdChoices
Press

Join our team! Social


Contact us Instagram
Invite friends Twitter
Scribd for enterprise
Facebook

Pinterest
Legal

Terms

Privacy

Copyright

Cookie Preferences

Do not sell or share my


personal information

Get our free apps

Documents

Language: English

Copyright © 2024 Scribd Inc.

Download

Vous aimerez peut-être aussi