ྶ৒༓ቫ཭ಿགྷ

䭓 ≭ Ҁ 啭 Ꮉ ⿟ ᴎ Ẅ ᳝ 䰤 ݀ ৌ
 ศᓣ䍋䞡ᴎՓ⫼᠟‫ݠ‬

ѻકൟো ˄ ˅

ߎॖ㓪ো˖ ߎॖ᮹ᳳ˖ 㓪ࠊ᮹ᳳ

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ

!" # $ "#% !
㟈⫼᠋ & '& '

ᛳ䇶ᙼ䗝䌁੠Փ⫼ᴀ݀ৌⱘศ ( )' & *& + ( ' , - .

ᓣ䍋䞡ᴎDŽ & & ( ' '& &/ #
ЎњՓᙼℷ⹂Փ⫼Ϣ㓈ᡸ䆹䆒 & ( & .( ( - ' -& 0 &
໛ˈ᪡԰ࠡᭀ䇋Ҩ㒚䯙䇏ᴀՓ⫼᠟ & &+ -& , - %
‫ˈݠ‬ᑊཹ୘ֱㅵˈҹ໛ᶹ䆶DŽ , 0/ *' ) + ( , &
& ' 0 -& #
ᴀՓ⫼᠟‫ݠ‬Ё᳝ᷛĀ⊼ᛣ
⊼ᛣ˖
⊼ᛣ˖āⱘ * -& & ( ' ' ) ,
䇁হˈ⍝ঞࠄᮑᎹⱘᅝܼˈᭀ䇋⊼ /- ( 1 !
ᛣDŽ " ! # $% - (-' - ' -&
0% /(- ( - 2&02 ' ' * &
& ' -& #
ᴀ݀ৌ㟈࡯Ѣѻકⱘϡᮁᅠ୘ˈ !" ( ' , 2& - . 2 *
ѻકⱘᶤѯሔ䚼㒧ᵘ៪Ͼ߿খ᭄᳈ & & ( + & ( + &, '#
ᬍᯊˈᘩϡ঺㸠䗮ⶹDŽབ᳝⭥䯂ˈ ( & ( * ( . , /- (&
䇋Ϣᴀ݀ৌ㘨㋏DŽ &- # *& ( 2 * 3 ' -& %
+0 ' ,& 4 ( '- & &
!" & ( & ' 0 -& #
⊼ᛣ˖ศᴎⱘ᠔᳝㒧ᵘӊᖙ乏Փ &- 00 ' 0 ' ' & &/
⫼ᴀ݀ৌ⫳ѻⱘ䜡༫ѻકˈ৺߭ᴀ ' , - !"
݀ৌὖϡ䋳䋷DŽ & + * , - & ,% &
!" -' & & '+& '- -0- *#
 Ⳃ ᔩ

ὖ䗄

55555555555555555555555#5### ̚

㄀ϔ㆛ศᴎⱘᅝ㺙 ĉ -& & &/

㄀ϔゴ ゟศ

( + ĉ -& 555555555###55555555# # ̚ #

㄀Ѡゴ ᢚศ

( + Ċ -' 0- .55555555555555555 # ̚ # 6

㄀Ѡ㆛ศᴎⱘՓ⫼Ϣ㓈ᡸ Ċ "+ -& , -

㄀ϔゴ ศᴎᅝܼ᪡԰㾘⿟

( + ĉ * "+ -& & ( &/ 555555###### # ̚ #

㄀Ѡゴ ᴎᵘঞ⬉⇨᪡԰

( + Ċ "+ -& & ( -' 7 0 - 0 3 -+ 5################### #

㄀ϝゴ ᅝֱܼᡸ㺙㕂

( + ċ * & -& 2- 55555##55#####5#55 # ̚ #

㄀ಯゴ ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ

( + Č - 555##55#55555#555#55 #8 ̚ #8
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
ὖ䗄
47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎˈᰃ䭓≭Ҁ
啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌᣝ -*7ljศ
ᓣ䍋䞡ᴎߚ㉏NJᷛ‫ޚ‬䆒䅵ⱘᮄൟศᓣ䍋䞡
ᴎDŽ
47= 4 ศᴎЎ∈ᑇ䍋䞡㞖ˈᇣ
䔺বᐙˈϞಲ䕀㞾छᓣ໮⫼䗨ศᴎDŽ䆹ᴎ
ⱘ⡍㡆᳝˖
ᗻ㛑খ᭄ঞᡔᴃᣛᷛ䖒ࠄ೑䰙‫ܜ‬䖯∈
ᑇˈ᳔໻Ꮉ԰ᐙᑺ Pৃḍ᥂ᮑᎹഎഄ
䳔㽕ব࣪Ў PǃP˗᳔໻䍋䞡䞣Ў Wˈ
೼᳔໻ᐙᑺ P ໘ৃ৞ WˈP 㞖䭓ᯊ
೼᳔໻ᐙᑺ໘ৃ৞ WˈP 㞖䭓ᯊ೼
᳔໻ᐙᑺ໘ৃ৞ WDŽ
 0 '( '&* $%5%$' / '(
Ꮉ԰ᮍᓣ໮ˈՓ⫼㣗ೈᑓDŽ䆹ᴎ᳝乘
ඟᬃ㝓೎ᅮǃ乘ඟ㶎ᷧ೎ᅮǃᑩᶊ೎ᅮǃ
໪๭䰘ⴔㄝᎹ԰ᮍᓣˈ䗖⫼৘⾡ϡৠⱘᮑ
Ꮉᇍ䈵DŽᬃ㝓೎ᅮ⣀ゟᓣঞᑩᶊ೎ᅮ⣀ゟ
ᓣⱘ䍋छ催ᑺЎ P䰘ⴔᓣᰃ೼⣀ゟ
ᓣⱘ෎⸔Ϟˈ๲ࡴᷛ‫ޚ‬㡖੠䰘ⴔ㺙㕂ेৃ
ᅲ⦄ˈ䍋छ催ᑺৃ䖒 PDŽ
⬉⇨᥻ࠊ㋏㒳‫ܗ‬ӊ䗝⫼ܼ⧗ⶹৡӕϮ
ѻકˈᇓੑ↨೑ѻ‫ܗ‬ӊ䭓  ‫ˈס‬ᬙ䱰ᇥˈ
㓈ׂㅔऩ˗ᑊ䞛⫼῵ഫ࣪䆒䅵ᮍ⊩ˈՓ㋏
㒳᳈Ўㅔ⋕ˈৃ䴴ᗻ᳈催DŽ
৘⾡ᅝܼ㺙㕂唤໛ˈϨЎᴎẄᓣ៪ᴎ
⬉ϔԧ࣪ѻકˈ䗖⫼ѢᙊࡷⱘᮑᎹ⦃๗ˈ
㛑⹂ֱศᴎᎹ԰ৃ䴴DŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
47= 4 !"# $#%&" '( )"('*&")
%&) +%&,-%$ ,#") ./ 0%&*(0% '&*1 &*
%$0'&"#/ ) %$$ #)'&* 0"
0'&"(" ( %&)%#) - 2 34
47= 4 !"# $#%&" '( %
("1- $1'+.'&* +,1 ' 5,#5 (" +%$0'&" !' 0
% 0 #'6 & %1 7'. % # 11"/'&* +"$0%&'(+
%&) %& ,55"# (1"!'&* +"$0%&'(+ (
$0%#%$ "#'( '$( %#"8
0" 5"#- #+%&$" 5%#%+" "#( %&)
"$0&'$%1 '&)'$% # - 0" $#%&" %#" % 0"
(%+" 1"9"1 !' 0 0" ! #1) %)9%&$")
"$0&':," 0" %;'+,+ ! #)'&* #%)',(
'( + $%& ." $0%&*") <<+ =+
!' 0 0" ! #>'&* $ &)' ' &( ( +%;
0" + 7'. !"#
$#%&" $%& 0 '( - # <<+ 7'. 4
- # =+ 7'. % 0" 7'. "&)
? 0" $#%&" 0%( +%&/ ! #>'&* + )" ' '(
,(") '& )'--"#"& $ &)' ' & ,$0 %(8
, #'**"# ( % ' &%#/ "+."))") %&$0 #")
, #'**"# ( % ' &%#/ "+."))") .1 (
,&)"#$%##'%*" ( % ' &%#/ %&) %&$0 #")
0" .,'1)'&* ( 0% ' '( %551'") '&
)'--"#"& $ &( #,$ ' & 5# 7"$ ( 0"
0 '( '&* 0"'*0 - 0" , #'**"# ( % ' &%#/
# 0" ,&)"#$%##'%*" ( % ' &%#/ '( < + 0"
0 '( '&* 0"'*0 - 0" $#%&" %&$0 #") 0"
.,'1)'&* #"%$0"( + .%(") & 0"
, #'**"# ( % ' &%#/ # 0" ,&)"#$%##'%*"
( % ' &%#/ %))") 0" !"# ("$ ' &( %&)
%&$0 #") )"9'$"(
0" +%'& "1"$ #'$ $ +5 &"& ( %#" ,(")
! #1) #"& !&") 5# ),$ ( !0'$0 ("#9'$"
1'-" '( < '+"( 1 &*"# 0%& 0'&% +%)"
$ ,& "#5%# ( !' 0 1"(( -%'1,#" ('+51"
+%'& "&%&$" %&) + ),1%#'6% ' & )"('*&
+%>"( ' ('+51" (/( "+ %&) 0'*0 #"1'%.'1' /
< 11 ":,'55") (%-" / )"9'$"( %#"
+"$0%&'$%1 # +"$0%&'$%1 "1"$ #'$%1
'& "*#% ") 5# ),$ ( %&) %)%5 %11 .%)1/
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
䆒䅵೼മᣕߛᅲヺড়೑‫ݙ‬ᚙ‫ֱ⹂ˈމ‬
ᅝܼৃ䴴ॳ߭ⱘৠᯊˈሑৃ㛑ഄ਌ᬊ䞛⫼
೑‫ݙ‬໪៤❳ৃ䴴ⱘ‫ܜ‬䖯ᡔᴃˈᴹᦤ催ᭈᴎ
ⱘᡔᴃ∈ᑇˈ䞛⫼៤❳ৃ䴴ⱘ‫ܜ‬䖯ᡔᴃ
᳝˖
 ᓩ䖯೑䰙‫ܜ‬䖯ᡔᴃᑊ೑ѻ࣪њⱘ䞡䞣
䰤ࠊ఼ǃ࡯ⶽ䰤ࠊ఼ǃ催ᑺ䰤ԡ఼ǃᐙᑺ
䰤ԡ఼ǃಲ䕀䰤ԡ఼ǃಲ䕀ǃ⡉ᓩᴎᵘⱘ
ࠊࡼ఼ㄝᅝܼ㺙㕂DŽ
 ᇣ䔺䰆ᮁ㓇㺙㕂˄䰆⑰䔺˅੠䰆ᮁ䕈
㺙㕂DŽ
 䰆⑰䩽ࡳ㛑˖೼䍋छࠊࡼ༅ᬜⱘᚙ‫މ‬
ϟˈ㛑㞾ࡼẔ⌟ߎ৞䩽ⱘᓖᐌϟ䰡䗳ᑺˈ
ᑊ㛑㞾ࡼᇚ৞䩽ⱘϟ䰡䗳ᑺ䕀ᤶࠄህԡ
䗳ᑺ⢊ᗕDŽ
 䍋छᴎᵘोㄦ䞛⫼ᡬ㒓ῑ㒧ᵘˈᥦ㓇
ᬜᵰདDŽ
 বᐙ䩶ϱ㓇㓇ᓴ㋻㋏㒳DŽ
 ߮ᗻঠᢝᴚ ᣖ໻ᐙᑺ䍋䞡㞖ˈ䍋䞡
㞖߮ᑺདˈ㞾䞡䕏ˈᮁ䴶ᇣˈ亢䰏ᇣˈ໪
ᔶ㕢㾖ˈ䭓ᑺ᳝޴⾡ব࣪ˈ⒵䎇ϡৠᮑᎹ
䳔∖DŽ
3 ৌᴎᅸ⣀ゟ໪㕂ˈ㾚䞢དˈ‫ݙ‬䚼ぎ䯈
໻ˈ㒭᪡԰㗙߯䗴㡃དⱘᎹ԰⦃๗˗
 䞛⫼‫ܜ‬䖯ⱘ㘨ࡼৄ᪡㒉৘ᴎᵘࡼ԰ˈ
᪡㒉ᆍᯧˈ㓈ׂㅔऩDŽ
 ܼখ᭄ৃ㾚࣪⬠䴶DŽϡԚ‫݋‬᳝䅽᪡԰
㗙њ㾷ศᴎⱘᭈᴎ䖤㸠Ꮉ‫ˈމ‬䖬ৃᰒ⼎৘
Ӵࡼᴎᵘⱘ䖤㸠খ᭄ˈ৘⾡ϡᅝܼᎹ‫މ‬䛑
Ӯ㒭ߎᯢᰒⱘໄ‫⼎ᦤܝ‬DŽৠᯊ‫݋‬໛咥ࣷᄤ
ࡳ㛑DŽৃḍ᥂⫼᠋䳔㽕ᨁᓎ䖰⿟᮴㒓᭄᥂
Ӵ䕧㔥㒰ˈ⫼᠋ৃ䖰⿟ഄњ㾷ศᴎ䖤㸠Ꮉ
‫މ‬DŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
?
$ &)' ' &( "&(,#" 0" $#%&" ! #>'&*
#"1'%.1/
0" )"('*& - 0" $#%&" '( .%(") & 0"
%$ ,%1 (' ,% ' &( '& 0'&% %&) & 0"
"$0& 1 */ %) 5 ") %( - 11 !'&*8
"'*0 1'+' "# 0"'*0 1'+' "# #%)',(
1'+' "# (1"!'&* 1'+' "# (1"!'&* .#%>"
#%$ ' & .#%>" %&) ('+'1%# (%-" / *,%#)( %#"
0'&% +%)" .%(") & 0" .# ,*0 '&
"$0& 1 */@
? 5" .#"%> 5# - )"9'$" $%##'%*"
(1'5 5# - %&) %;1" .#"%> 5# - )"9'$" %#"
,(") & 0" $%##'%*"
0" -,&$ ' &( - # 11"/ 0 > (1'5 5# -8
!0"& 0" 0 '( '&* .#%>" 1 ("( "--'$%$/ '
$%& )" "$ 0" %.& #+%1 1 !"#'&* (5"") -
0 > %&) $0%&*"( 0" (" '&* (5"")
< ".,( )#,+ - 0 '( '&* +"$0%&'(+ - #
." "# # 5" %##%&*"+"&
#%$ ' & # 5" "&(' &'&* (/( "+@
%#*" #%)',( 0 '( '&* 7'. (,(5"&)") ./
) ,.1" #'*') '" # )( -"% ,#'&* * ) 7'.
#'*')' / 1'*0 7'. !"'*0 (+%11 7'.
$# (( ("$ ' & (+%11 !'&) #"('( %&$" %&)
&'$" 1 >'&* %55"%#%&$" %&) ("9"#%1 7'.
1"&* 0( ' '( (% '(-'") )'--"#"& $ &( #,$ ' &
&"")(@
3 , 0,&* 5"#% # $%.'& -"% ,#'&*
";$"11"& -'"1) - 9'"! (5%$' ,( '& "#' # '
'( (% '(-%$ #/ ! #>'&* "&9'# &+"& 0"
5"#% #
= )9%&$") '& "# %$ '9" $ & # 1 $ &( 1"
0" 5"#% # 0%&)1"( 0" +"$0%&'(+ "%(/
%&) ("#9'$" ('+51/
4 11 5%#%+" "#( %#" '& 9'('.1" &1/
0" 5"#% # >& !( 0" $ &)' ' & - 0"
!"# $#%&" ., %1( ' (0 !( 0"("
5%#%+" "#( - %11 +"$0%&'(+ 0"&
%.& #+%1' / $ &)' ' & 0%55"&'&*
.9' ,(1/ ( ,&) %&) 1'*0 ) 0" 0'&
0"#" '( %1( % .1%$> $%(>" '& 0" !"#
$#%&" ( ,("#(A &"") 0" #"+ "
+ &' #") ("#9'$" (/( "+ '( %(("+.1") '&
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

0" !"# $#%&" %&) 0"& ,("#( $%& #"+ "

䆒䅵ᅠܼヺড়៪ӬѢ᳝݇೑ᆊᷛ‫ޚ‬DŽ⬅
Ѣ䆹ᴎ‫݋‬᳝ҹϞ⡍⚍ˈ಴㗠ᅗ䗖⫼Ѣ催ሖ
៪䍙催ሖ⇥⫼ᓎㄥǃḹṕ∈߽Ꮉ⿟ǃ໻䎼
ᑺᎹϮॖ᠓ҹঞ䞛⫼⒥῵⊩ᮑᎹⱘ催໻
⚳೅ঞㄦҧㄝ໻ൟᓎㄥᎹ⿟ЁDŽ
%>" '& 0" ! #>'&* $'#$,+( %&$"( -
!"# $#%&"
0" )"('*& - 0" $#%&" $ +51" "1/
$ &- #+( # '( (,5"#' # 0" #"1"9%&
&% ' &%1 ( %&)%#)( 0" $#%&" '( (,' %.1" - #
,(" '& (,$0 1%#*" ('6") $ &( #,$ ' &
5# 7"$ ( %( 0'*0 #'(" # (,5"# 0'*0 #'("
.,'1)'&*( .#')*" %&) !% "# $ &("#9%&$/
5# 7"$ ( 1%#*" (5%& '&),( #'%1 .,'1)'&*
1%#*" */+&%(',+( %&) 0'*0 $0'+&"/( %&)
('1 ( $ &( #,$ ") !' 0 (1'5 - #+

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <

䍋䞡ᴎᡔᴃᗻ㛑
䍋䞡ᴎᡔᴃᗻ㛑

 䍋䞡⡍ᗻ㸼ঞ䍋䞡⡍ᗻ᳆㒓 3 %)',( %&) %) %5%$' /

㉇㞖䍋䞡ᗻ㛑⡍ᗻ + '.A( %)',( %&) %) %5%$' /

ᐙᑺ %)',( + ? ̚ = ? ? < = < <<

䍋䞡䞣 ಯ‫ < ⥛ס‬B%11 < = ?4 ?< ? 4 = ? <
'( '&* "'*0 ϸ‫ ? ⥛ס‬B%11 ? ? 4 4 3?

ᐙᑺ %)',( + <3
䍋䞡䞣 ಯ‫ < ⥛ס‬B%11 ? ?
'( '&* "'*0 ϸ‫ ? ⥛ס‬B%11 <?

<< ㉇㞖䍋䞡ᗻ㛑⡍ᗻ <<+ '.A( %)',( %&) %) %5%$' /

ᐙᑺ %)',( + ? ̚ = ? ? < = < <<

䍋䞡䞣 ಯ‫ < ⥛ס‬B%11 < = ?4 ?< ? 4 = ? <
'( '&* "'*0 ϸ‫ ? ⥛ס‬B%11 ? ? 4 4 3?

= ㉇㞖䍋䞡ᗻ㛑⡍ᗻ =+ '.A( %)',( %&) %) %5%$' /

ᐙᑺ %)',( + ? ̚ = ? ? < =

䍋䞡䞣 ಯ‫ < ⥛ס‬B%11 < = ?4 ?< ? 4 =
'( '&* "'*0 ϸ‫ ? ⥛ס‬B%11 ? ? 4 4

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

3 ? ᭈᴎᡔᴃᗻ㛑খ᭄㸼˄㸼 ˅ 3 ? "$0&'$%1 5"#- #+%&$" 5%#%+" "#( - #

0" !0 1" +%$0'&" %.1"

㸼 %.1"
䍋छᴎᵘ '( '&* <
ᴎᵘᎹ԰㑻߿
ಲ䕀ᴎᵘ 1"!'&*
"$0%&'(+ # ,5
বᐙᴎᵘ # 11"/'&*

Ꮉ԰ᐙᑺ + ᳔໻Ꮉ԰ᐙᑺ %;'+,+

#>'&* %)',( ᳔ᇣᎹ԰ᐙᑺ '&'+,+ ??
乱ᅮ䍋䞡࡯ⶽ +
% ") 0 '( '&* + +"&
೎ᅮᓣ ᑩᶊ೎ᅮᓣ
䰘ⴔᓣ
, #'**"# C&)"#$%##'%*"
䍋छ催ᑺ + &$0 #")
% ' &%#/ % ' &%#/
%; 0 '( '&* 0"'*0
< <
᳔໻䍋䞡䞣
%; 0 '( '&* $%5%$' /
‫ ⥛ס‬B%11 ¢D? ¢D<
䍋छ 䗳ᑺ 5"") +2+'& = 4 4 < 4 <
ᴎᵘ
0 '( '&* 䍋䞡䞣 "'*0
ࡳ⥛ E !"# > ?<

বᐙᴎᵘ 䗳ᑺ 5"") +2+'& < 2?

# 11"/'&* ࡳ⥛ E !"# >

ಲ䕀ᴎᵘ 䗳ᑺ 5"") #2+'& ̚

1"!'&* ࡳ⥛ E !"# >
䗳ᑺ 5"") +2+'&
乊छᴎᵘ ࡳ⥛ E !"# > <
%$>'&* #"$ '&* +"$0%&'(+
Ꮉ԰य़࡯ E%
?
#>'&* E#"((,#"
ᘏࡳ⥛ %1 5 !"# > 3
ᑇ㸵䞡 ᳔໻Ꮉ԰ᐙᑺ +
<< =
,& "# %; #>'&* %)',(
!"'*0 䞡䞣 ,& "# !"'*0 4
Ꮉ԰⏽ᑺ
? ̚F<
5"#% ' & "+5"#% ,#"

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

ᅝ㺙⢊ᗕ '& -';'&* ?

Ꮉ԰⢊ᗕ '& ("#9'$" ?
ศᴎ᳔催໘䆒䅵亢䗳 +2(
䴲Ꮉ԰ ̚? +
0" +%; )"('*&") !'&) (5"")
⢊ᗕ
? ̚ + <?
, -
("#9'$" ̚ <

ᴎᵘᡔᴃᗻ㛑খ᭄

3 䍋छᴎᵘ৘乍খ᭄˄㸼 ?˅ 3 "$0&'$%1 5%#%+" "#( - 0" 0 '( '&*

+"$0%&'(+ %.1" ?

㸼? %.1" ?

ൟো )"1 =
ऩ㓇᳔໻⡉ᓩ࡯
%;'+,+ #%$ ' & - % # 5"
h?4B'F ? 33
㾘Ḑ 5"$'-'$% ' &
៪ h 4 FB ? 33
䩶ϱ㓇
䍋छ䗳ᑺ '( '&* (5"") +2+'& = 2 424
'#" # 5"
䭓ᑺ˄⣀ゟᓣ˅
+ ?<
"&* 0 % ' &%#/
ोㄦ #,+ ᆍ㓇䞣 5" $%5%$' / + <
ൟো )"1 ? ? <2=2 ?
⬉ᴎ
ࡳ⥛ E !"# > ?<2?<2 <
#
䕀䗳 5"") #2+'& = 2 442 <

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 3

3 ? বᐙᴎᵘ৘乍খ᭄˄㸼 ˅ 3 ? "$0&'$%1 5%#%+" "#( - 0" # 11"/'&*

+"$0%&'(+ %.1"

㸼 %.1"

ൟো )"1 G =H
㾘Ḑ 5"$'-'$% ' & I 4FB 3 3 3
䩶ϱ㓇
᳔໻㒓䗳 +%;'+,+ 1'&"%# (5"") +2+'& < 2?
'#" # 5"
䭓ᑺ "&* 0 + D ?D

ൟো )"1 ? <2=
⬉ᴎ
ࡳ⥛ E !"# > 2? ?
#
䕀䗳 5"") #2+'& 2 3
ࠊࡼ࡯ⶽ G#%>'&* + +"& g+

3 ಲ䕀ᴎᵘ৘乍খ᭄˄㸼 <˅ 3 "$0&'$%1 5%#%+" "#( - 0" (1"!'&*

+"$0%&'(+ %.1" <

㸼< %.1" <

ൟো )"1 ? 3
Џᴎ䕀䗳 1"!'&* 5"") #2+'&
⬉ᴎ
ൟো )"1
#
Ӵࡼ↨ "%# % ' 3
‫ޣ‬䗳ᴎ
"),$ ' & "%#( 䕧ߎ䕀ⶽ
+ ?
, 5, # % ' & + +"&
῵᭄ ),1,( +
䕧ߎッ啓䕂খ᭄
"%# 啓᭄
6
5%#%+" "# % ,+."# - "" 0
, 5, "&) বԡ㋏᭄
; F
E# -'1" (0'- $ "--'$'"&
⎆࡯‫ي‬ড়఼
/)# )/&%+'$ ൟো )"1 H ?
,51"#
ಲ䕀ᬃᡓ
ൟো )"1 ? <
1"!'&* '&*

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ =

3 < 乊छᴎᵘ৘乍খ᭄˄㸼 ˅ 3 < "$0&'$%1 5%#%+" "#( - 0" 7%$>'&*

+"$0%&'(+ %.1"

㸼 %.1"
⬉ࡼᴎ ࡳ⥛ E !"# > <
# 䕀䗳 5"") #2+'& <<
⌕䞣 B1 ! 12+'&
⎆य़⋉キ
/)#%,1'$ E,+5 Ꮉ԰य़࡯
E% ?
#>'&* 5#"((,#"
㔌‫ݙ‬ᕘ2ᴚⳈᕘ
++ 24
/1'&)"#2 ) )'%+" "#
乊छ⊍㔌
᳔໻乊छ࡯
%$>'&*
%;'+,+ 7%$>'&* - #$"
/1'&)"#
乊छ䗳ᑺ
+2+'&
%$>'&* 5"")

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 4

ᭈᴎ໪ᔶሎᇌ
3 < ⣀ゟᓣᭈᴎ໪ᔶሎᇌ˄೒ ǃ೒ ?˅ 3< 9"#%11 )'+"&(' &( - 0" ( % ' &%#/
$%#&" %( (0 !& '& B'* J ?

೒  47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ B'* 9"#%11 )'+"&(' &( - 0" ( % ' &%#/
ᬃ㝓೎ᅮ⣀ゟᓣ໪ᔶሎᇌ !"# $#%&"

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

೒  B'* ?
47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 9"#%11 )'+"&(' &( - 0"
ᑩᶊ೎ᅮ⣀ゟᓣ໪ᔶሎᇌ ( % ' &%#/ !"# $#%&" !' 0 ,&)"#$%##'%*"

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

3 < ? 䰘ⴔᓣᭈᴎ໪ᔶሎᇌ˄೒ ǃ೒ <˅ 3 < ? 9"#%11 )'+"&(' &( - 0" $#%&"

%&$0 #") 0" .,'1)'&* %( (0 !& '& B'*
J<

೒ B'*
47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎᬃ㝓೎ᅮ䰘ⴔ 9"#%11 )'+"&(' &( - # 0"
ᓣ໪ᔶሎᇌঞ䰘ⴔᶊ㒣⌢䜡㕂⼎ᛣ೒ ( % ' &%#/ !"# $#%&" %&$0 #") 0"
.,'1)'&*

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ὖ䗄 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ ?

೒< B'* <

47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎᑩᶊ೎ᅮ䰘ⴔ 9"#%11 )'+"&(' &( - # 0"
ᓣ໪ᔶሎᇌঞ䰘ⴔᶊ㒣⌢䜡㕂⼎ᛣ೒ ( % ' &%#/ !"# $#%&" !' 0 ,&)"#$%##'%*"
%&$0 #") 0" .,'1)'&*

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

㄀ϔ㆛ ศᴎⱘᅝ㺙
ĉ

㄀ϔゴ ĉ
ゟศ
ᓩ㿔
ᓩ㿔
⫼᠋ᑨ❳䇏ᴀゴ䇈ᯢˈҹ֓ℷ⹂䖙䗳 !" #"! "!$%&"!' () *) (+")%*+ (+& !,(&)-
ᶊ䆒ศᴎDŽ೼䖒ࠄৃ乊छࡴ㡖ⱘԡ㕂ࠡˈ () !- %"! .").!" #-' /))(+ !"!,(&)- )0 (+!
ゟศᯊḍ᥂㸼  䳔㽕䗝⫼ϔৄড়䗖ⱘ ()1!" ,"#-! ,,)"'&-* () (+! 1!&*+( #-'
≑䔺৞DŽ +!&*+( )0 !"!,(&)- %-&( &- (+! (#23!
!3!,( (+! .").!" ("%,4 ,"#-!

ゟศⱘ⊼ᛣџ乍
ゟศⱘ⊼ᛣџ乍
D ศᴎᅝ㺙Ꮉ԰ᑨ೼ศᴎ᳔催໘亢䗳ϡ # +! 1&-' .!!' #(). (+! +&*+! ( ,"#-!
໻Ѣ  PVᯊ䖯㸠DŽ .)&-( +)%3' 2! -) *"!#(!" (+#- 5/6
'%"&-* ,"#-! !"!,(&)-
E ᖙ乏䙉ᕾゟศ⿟ᑣDŽ 2 ("&,(37 0)33)1 (+! !"!,(&)- ."),!'%"! )0
()1!" ,"#-!
F ⊼ᛣ৞⚍ⱘ䗝ᢽˈḍ᥂৞㺙䚼ӊ䗝⫼䭓 , 8").!"37 !3!,( )0 +))4 .)&-( !3!,( (+!
ᑺ 䗖 ᔧ ˈ 䋼 䞣 ৃ䴴 ⱘ৞ ‫ ˄ ݋‬খ 㗗 㸼 +)& (&-* !$%&./!-( 1&(+ .").!" 3!-*(+
˅ #-' "!3&#23! $%#3&(7 () %&( (+!
 ,)/.)-!-( () 2! +)& (!' "!0!" () (#23!

G ศᴎ৘䚼ӊ᠔᳝ৃᢚⱘ䫔䕈ˈศ䑿䖲᥹ ' & /)%-(#23! .&- -%( #-' 2)3( 0)"

ⱘ㶎ᷧǃ㶎↡ഛᰃϧ⫼⡍ࠊ䳊ӊˈ⫼᠋ ,)--!,(&-* ()1!" !,(&)- #"! .!,&#337
ϡᕫ䱣ᛣҷᤶDŽ ."!0#2"&,#(!' .#"( % ()/!" #"! -)(
#33)1!' () "!.3#,! (+!/ 0"!!37
H ᖙ乏ᅝ㺙ᑊՓ⫼བᡊẃǃᑇৄǃᡸᷣㄝ ! (#&" .3#(0)"/ #-' .")(!,(&-* 0!-,!
ᅝֱܼᡸ㺙㕂DŽ +)%3' 2! &- (#33!' 0)" #0! ).!"#(&)-
I ᖙ乏ḍ᥂䍋䞡㞖㞖䭓ˈℷ⹂⹂ᅮ䜡䞡᭄ 0 9! %"! )0 (+! .").!" 3!-*(+ )0
䞣˄㾕᳝݇ゴ㡖˅ˈ೼ᅝ㺙䍋䞡㞖Пࠡˈ ,)%-(!" :&2 #-' -%/2!" )0
ᖙ乏‫ܜ‬೼ᑇ㸵㞖Ϟᅝ㺙ϔഫ䞡 7 ⱘ ,)%-(!" 1!&*+( #,,)"'&-* () (+! 3!-*(+
ᑇ㸵䞡DŽ⊼ᛣϹ⽕䍙䖛ℸ᭄䞣
⊼ᛣϹ⽕䍙䖛ℸ᭄䞣DŽ
⊼ᛣϹ⽕䍙䖛ℸ᭄䞣DŽ )0 :&2 "!0!" () "!3!;#-( !,(&)- &2
/% ( 2! &- (#33!' #0(!" .3#,&-* )0 5 < (
,)%-(!" 1!&*+( )- (+! ,)%-(!" :&2 ( &

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5

㸼 #23!

ᑣো 䚼ӊৡ⿄ 䞡䞣˄4*˅ ໛⊼
) ! &*-#(&)- !&*+( !/#"4
৞䩽 ))4 5
5 ৞㞖 &2 << 6< 6 < /6<</6 =/
ศᐑ )1!" !#' 5
< ৞㞖ᢝᴚ &2 8%33 )'
ᑇ㸵㞖ᢝᴚ )%-(!" :&2 8%33 )'
Ϟᬃᑻ ..!" %..)"( <
> ᑇ㸵㞖 )%-(!" :&2 ??
= ಲ䕀ศ䑿 3!1&-* )1!" 9)'7 =
? 䍋छᴎᵘ )& (&-* !,+#-& / 5
ಲ䕀ᴎᵘ 3!1&-* !,+#-& /
বᐙᴎᵘ ")33!7&-* !,+#-& /
5 ϟᬃᑻ 3!1&-* &-* %..)"(
ᇣ䔺 ")33!7 5=
< ༫ᶊ 3&/2&-* @"#/!
ᷛ‫ޚ‬㡖 )1!" !,(&)- >= ↣㡖 !#,+ !,(&)-
䜡䞡 )%-(!" 1!&*+( 6 6? /6<</6 =/
> ᑩᶊ +# &
= 䰘ⴔᶊ -,+)"!' !;&,! ?= ↣༫ !#,+ !(
? ෎⸔㡖 9# ! )1!" !,(&)- <
5 ৌᴎᅸ .!"#()" #2
5 ಲ䕀ᬃᡓ 3!1&-* &-*

* 㺙ད䍋䞡㞖ৢˈᑇ㸵㞖Ϟ᳾㺙໳㾘ᅮⱘ * 0(!" :&2 &- (#33&-* &( & .")+&2&(!' ()

ᑇ㸵䞡ࠡˈϹ⽕䍋䞡㞖৞䕑DŽ
+ ศᴎ೼ᮑᎹ⦄എⱘᅝ㺙ԡ㕂ˈᖙ乏ֱ䆕
ศᴎⱘ᳔໻ᮟ䕀䚼ߚϢ਼ೈᓎㄥ⠽ⱘ
䎱⾏ϡᇣѢ /ˈศᴎӏԩ䚼ԡϢᶊ
ぎ⬉㒓ⱘᅝܼ䎱⾏ᑨヺড়㸼 5 ⱘ㾘
ᅮDŽ
& ‫ޚ‬໛䕙ࡽ৞㺙䆒໛ǃᵩ᳼ǃ㋶‫݋‬ǃ㓇ᠷ
ㄝᐌ⫼Ꮉ‫݋‬DŽ
: ศᴎᅝ㺙എഄⱘখ㗗ሎᇌ˄㾕೒ ˅ :
+)& ( #-7 3)#' 2!0)"! .3#,&-* .!,&0&!'
,)%-(!" 1!&*+( )- (+! ,)%-(!" :&2
+ ( (+! !"!,(&)- .) &(&)- )0 (+! ()1!"
,"#-! &( /% ( 2! -) 3! (+#- /
'& (#-,! 2!(1!!- (+! 1&'! ( 3!1&-* .#"(
)0 (+! ,"#-! #-' #")%-' 2%&3'&-* #-'
(+! #0! '& (#-,! 2!(1!!- #-7 .#"( )0
(+! ,"#-! #-' );!"+!#' .)1!" 3&-! +#33
,)/.37 1&(+ (+! (&.%3#(&)- # +)1- &-
#23! 5
& %A&3&#"7 +)& ( !$%&./!-( 3!!.!"
,#23! ").! ,3&. #-' )(+!" )"'&-#"7
())3 +)%3' 2! .");&'!' 2!0)"!+#-'
!0!"!-,! &B! 0)" ()1!" ,"#-! !"!,(&)- &(! &
+)1- # @&*

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

㸼 5 #23! 5
䍋䞡ᴎ䎱⾏䕧⬉㒓ⱘᅝܼ䎱⾏ #0!(7 & (#-,! 9!(1!!-
"#-! #-' "#- /& &)- &-!

⬉य़ 4C C)3(#*!
ᅝܼ䎱⾏ / D 5 < 5
#0!(7 & (#-,!
⊓ൖⳈᮍ৥
<
C!"(&,#3 & (#-,!
⊓∈ᑇᮍ৥
)"&B)-(#3 & (#-,! 5 <

ᷛ‫ޚ‬㡖䏣ℹ
%* )0 ()1!" ,"#-!

䰘ⴔᶊ䫮ᑻ
@)%-'#(&)- %..)"( 0)" #-,+)"!' 0"#/!

ᓎㄥ⠽䭓ᑺᮍ৥ &"!,(&)- #3)-* (+! 2%&3'&-* 3!-*(+

೒ ᅝ㺙എഄ @&* - (#33&-* @&!3'

+ 乊छࠡˈᑨᇚᇣ䔺ᓔࠄ乊छᑇ㸵ԡ㕂ˈ 4 "&;! (+! (")33!7 () (+! 2#3#-,! .) &(&)-

䍋䞡㞖䕀ࠄᓩ䖯῾ṕⱘℷࠡᮍˈ✊ৢ⫼ 2!0)"! :#,4&-* 3!1&-* (+! :&2 () (+!
ಲ䕀ࠊࡼ఼ᇚศᴎⱘಲ䕀䫕㋻DŽ "&*+( 0")-( )0 (+! &- 3!( 2!#/ #-' (+!-
3),4 (+! 3!1&-* )0 ()1!" ,"#-! 27
3!1&-* 2"#4!
乊छ䖛⿟Ёˈ
乊छ䖛⿟ЁˈϹ⽕ᮟ䕀䍋䞡㞖ҹঞՓ 3
৞䩽䍋छ੠ᬒϟDŽ
৞䩽䍋छ੠ᬒϟDŽ ! "
"

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <

# ศᴎⱘᘏԧᏗ㕂 #$ % &
# ⣀ゟᓣЏ㽕㒘ӊ㺙䜡݇㋏ ˄ 㾕೒ # ' &
˅ &
() *

೒  @&* 5
Џ㽕㒘ӊ㺙䜡݇㋏ !/237 "!3#(&)- )0 /#&- ,)/.)-!-(

ഄ෎෎⸔E෎⸔㡖 @)%-'#(&)- G 9# ! ()1!" !,(&)-

5 䖛⏵㡖 5 "#- &(&)- ()1!" !,(&)-
ᷛ‫ޚ‬㡖 )1!" !,(&)-
< ༫ᶊ < 3&/2&-* 0"#/!
ϟᬃᑻ 3!1&-* "&-* %..)"(
ಲ䕀ᬃᡓ 3!1&-* "&-*
> Ϟᬃᑻ > ..!" %..)"(
= ಲ䕀ศ䑿 = 3!1&-* 2)'7
? ৌᴎᅸ ? .!"#()" ,#2
ศᐑ )1!" +!#'
ᑇ㸵㞖 )%-(!" :&2
5 ϔഫ 5 <( ⱘᑇ㸵䞡 5 -! .&!,! )0 ,)%-(!" 1!&*+( 5 <(
৞㞖˄#F / 2F<</ ,F =/˅ &2˄#F / 2F<</ ,F =/˅
< ᑇ㸵䞡˄# 2 , ߚ߿Ϣ৞㞖䭓ᇍᑨ˅ < )%-(!" 1!&*+( # 2 , 27 ,)-("# ( 1&(+
#F ( 2F ( ,F? ( (+! :&2 3!-*(+ #F ( 2F ( ,F? (
ᑩᶊ +# &
෎⸔˄ᑩᶊ೎ᅮᓣ˅ @)%-'#(&)- +# & (#(&)-#"7

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
乘ඟᬃ㝓೎ᅮᓣ੠乘ඟ㶎ᷧ೎ᅮᓣ⣀
ゟ䍋छ催ᑺЎ < /ˈ㞾ϟ㗠ϞЎ  㡖乘ඟ
෎⸔㡖ǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ 㡖ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ
ᑩᶊ೎ᅮᓣ⣀ゟ䍋छ催ᑺЎ < /ˈ㞾
ϟ㗠ϞЎ  Ͼ໻ᑩᶊǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ 㡖
ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ
ศᴎৃ䞛⫼Ѡ‫៪⥛ס‬ಯ‫⥛ס‬䩶ϱ㓇䍋
छˈศ䑿⬅㾦䩶ᣐᮍ੠ᮍㅵ㒘⛞Ўᭈԧ㒧
ᵘˈศ䑿ϟ䚼Ϣ෎⸔˄៪ᑩᶊ˅Ⳍ䖲ˈϞ
䚼䗮䖛ϟᬃᑻǃಲ䕀ᬃᡓϢϞᬃᑻǃಲ䕀
ศ䑿੠ศᐑⳌ䖲DŽৌᴎᅸջ㕂ѢϞᬃᑻϞˈ
ࠡᮍᰃ䍋䞡㞖ˈৢᮍᰃᑇ㸵㞖ˈ䍋छᴎᵘ
䆒೼ᑇ㸵㞖ৢ䚼ˈಲ䕀ᴎᵘ㕂ѢϞᬃᑻৌ
ᴎᅸϔջˈ䕑䞡ᇣ䔺⬅বᐙᴎᵘ偅ࡼˈ⊓
䍋䞡㞖ᴹಲ䖤ࡼˈ䍋䞡㞖ǃᑇ㸵㞖ഛ⫼߮
ᗻᢝᴚϢศᐑ䖲᥹DŽ
೼ϟᬃᑻϟッᰃ༫ᶊˈೈ೼ศ䑿ಯ਼ˈ
ศᴎ㾚ᮑᎹⱘ䳔㽕⬅乊छᴎᵘৃ乊䍋ศ䑿
Ϟ䚼㒧ᵘˈᓩ䖯ᷛ‫ޚ‬㡖ˈछ催ศᴎⱘ催ᑺDŽ
# 䰘ⴔᓣ˄
䰘ⴔᓣ˄খ㾕೒ #ǃ
ǃ೒ +˅
˅ #
ᴀศᴎ⣀ゟᓣⱘ᳔໻䍋छ催ᑺЎ
PDŽ㢹䍋छ催ᑺ㽕䍙䖛 Pˈᖙ乏⫼䰘ⴔ
㺙㕂ᇍศ䑿䖯㸠ࡴ೎DŽ䰘ⴔᓣศᴎⱘ᳔໻
䍋छ催ᑺৃ䖒 PDŽ೼Ꮉ԰催ᑺİP ᯊˈ
ৃ䞛পѠ‫៪⥛ס‬ಯ‫⥛ס‬䩶ϱ㓇䍋छˈᔧᎹ
԰催ᑺ˚P ᯊˈা㛑䞛পѠ‫⥛ס‬䩶ϱ㓇
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
+! ()1!" ,"#-! 1&(+ !/2!''!'
#-,+)" &-'!.!-'!-( +)& (&-* +!&*+( & < /
0")/ ')1- () %. 2# ! ()1!" !,(&)-
("#- &(&)- !,(&)-ˈ ()1!" !,(&)-
+! ()1!" ,"#-! 1&(+ # ,+# &
&-'!.!-'!-( +)& (&-* +!&*+( & < / 0")/
')1- () %. ,+# & ("#- &(&)- !,(&)-ˈ
()1!" !,(&)-
5 0#33 )"< 0#33 1&"! ").! /#7 2! % !' 0)"
+)& (&-* .%".) ! )1!" !,(&)- #"! &-(!*"#3
,)- ("%,(&)- )0 $%#"! +#.!' (!!3 (%2!
("%,(%"! #-' $%#"! (%2! 1!3'!' 1&(+ #-*3!
(!!3 +! 2# ! !,(&)- )0 ()1!" 2)'7 )" (+!
,+# & & ,)--!,(!' () (+! 0)%-'#(&)- # (
!,(&)- & ,)--!,(!' () (+! %..!" %..)"(
3!1&-* ()1!" 2)'7 #-' ()1!" +!#' (+")%*+
3!1&-* "&-* %..)"( #-' 3!1&-* "&-* +!
).!"#()" ,#2 & !( #( (+! &'! )0 (+! %..!"
%..)"( 1&(+ (+! :&2 &- 0")-( #-' (+!
,)%-(!" :&2 2!+&-' +! +)& ( /!,+#-& / &
3),#(!' #( (+! "!#" )0 (+! ,)%-(!" :&2 #-' (+!
3!1&-* /!,+#-& / & 3),#(!' )- (+! %..!"
%..)"( #-' (+! #/! &'! )0 (+! ).!"#()"
,#2 +! (")33!7 & .%33!' 27 (")33!7&-*
/!,+#-& / () /#4! () #-' 0") /);!/!-(
#3)-* (+! :&2 +! :&2 #-' ,)%-(!" :&2 #"!
,)--!,(!' () (+! ()1!" +!#' 27 (+! "&*&' (&!
")'
+! 3)1!" !-' )0 (+! 3!1&-* "&-* %..)"( &
(+! ,3&/2&-* 0"#/! 1+&,+ %"")%-' (+!
()1!" 2)'7 ) /!!( ,)- ("%,(&)- -!!'
:#,4&-* /!,+#-& / ,#- :#,4 (+! %..!"
("%,(%"! )0 (+! ()1!" 2)'7 () 3!( &- /# (
!,(&)- 0)" &-,"!# &-* ()1!" ,"#-! +!&*+(
( ) # , +*
+! /#A&/%/ +)& (&-* +!&*+( ,#- "!#,+
< / 1+!- ,"#-! & (#(&)-#"7 0 (+! +)& (&-*
+!&*+( /% ( 2! );!" < / &( /% ( 2! 0# (!-!'
1&(+ (&! &- )-() (+! 2%&3'&-* #-' /# ( (&!
0"#/! +! /#A&/%/ +)& (&-* +!&*+( ,#-
"!#,+ / 1+!- (+! ,"#-! & 0# (!-!' 1&(+
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
䍋छDŽ䰘ⴔᓣⱘ㒧ᵘᏗሔ੠⣀ゟᓣⳌৠˈ
াᰃЎњ๲ࡴ䍋छ催ᑺˈศ䑿๲ࡴњᷛ‫ޚ‬
㡖DŽЎᦤ催ศᴎⱘ〇ᅮᗻ੠ศ䑿ⱘ߮ᑺˈ
೼ศ䑿ⱘܼ催‫ݙ‬䖬䆒㕂њ㢹ᑆሖ䰘ⴔ㺙
㕂ˈᎹ԰催ᑺ P ᯊˈ䳔㽕  ሖ䰘ⴔ㺙
㕂DŽ৘ሖ䰘ⴔⱘ䯈䱨䎱⾏ᖙ乏ϹḐヺড়೒
ǃ೒  ⱘ㾘ᅮDŽ䰘ⴔᯊˈ㽕∖ศ䑿Ёᖗ䎱
⾏ᓎㄥ⠽ Pˈབᅲ䰙Ꮉ⿟᳝ব࣪ˈ䇋Ϣᴀ
݀ৌ㘨㋏䆒䅵䴲ᷛ䰘ⴔ㺙㕂DŽ
乘ඟ෎⸔㡖
乘ඟ෎⸔㡖೎ᅮ䰘ⴔᓣ
乘ඟ෎⸔㡖೎ᅮ䰘ⴔᓣ˄
೎ᅮ䰘ⴔᓣ˄খ㾕೒
˅
㄀ϔ⃵䰘ⴔৢˈ䰘ⴔᶊҹϞศ䑿 ߎ
↉İPˈศᴎ᳔໻Ꮉ԰催ᑺ Pˈ㞾
ϟ㗠ϞЎ  㡖乘ඟ෎⸔㡖ǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ
 㡖ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ
㄀Ѡ⃵䰘ⴔৢˈ䰘ⴔᶊҹϞศ䑿 ߎ
↉İPˈศᴎ᳔໻Ꮉ԰催ᑺ Pˈ㞾
ϟ㗠ϞЎ  㡖乘ඟ෎⸔㡖ǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ
 㡖ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ
㄀ϝ⃵䰘ⴔৢˈ䰘ⴔᶊҹϞศ䑿 ߎ
↉İPˈศᴎ᳔໻Ꮉ԰催ᑺ Pˈ
㞾ϟ㗠ϞЎ  㡖乘ඟ෎⸔㡖ǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ
 㡖ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
(&! &- )-() (+! 2%&3'&-* +!- (+! +!&*+( &
İ= / +)& (&-* ,#- 2! ')-! 1&(+ 5 0#33 )"
< 0#33 2%( &0 (+! +!&*+( & H= / )-37 5 0#33
,#- ') (+! :&2 +! ()1!" ,#"-!
#-,+)"!' () 2%&3'&-* +# (+! #/! ("%,(%"#3
3#7)%( # (#(&)-#"7 (7.! )-37 1&(+ (+!
!A,!.(&-* )0 ()1!" !,(&)- #''!' () (+!
()1!" 2)'7 0)" +&*+!" +)& (&-* ) !-+#-,!
()1!" ,"#-! (#2&3&(7 #-' ()1!" 2)'7 "&*&'&(7
!;!"#3 #-,+)" #"! .");&'!' #3)-* (+!
1+)3! +!&*+( )0 (+! ()1!" 2)'7 0 (+!
/#A&/%/ +)& (&-* +!&*+( & / (+! ,"#-!
/% ( 2! !$%&..!' 1&(+ #-,+)" +!
'& (#-,! 2!(1!!- #-,+)" /%,+ & %. () (+!
/% (#"' )0 @&* #-' @&* < (#-'#"'
#((#,+/!-( (+! ()1!" 2)'7 ,!-(!" +# () 2!
4!.( </ #1#7 0")/ (+! 2%&3'&-* - ,# ! )0
(+! #,(%#3 '& (#-,! )0 (+! ."):!,( -)( &-
,)/.3&#-,! 1&(+ (+& "!$%&"!/!-( :% (
,)-(#,( )%" ,)/.#-7 0)" 0%"(+!" &-0)"/#(&)-
# ' &
&
( ) #*
(
0(!" #-,+)"&-* ).!"#(&)- (+! ()1!"
+!&*+( #2);! (+! #-,+)"!' 0"#/! & 3! (+#-
5/I (+! /#A&/%/ 1)"4&-* +!&*+(
"!#,+! 5/ 0")/ ')1- () %. 2# !
!,(&)- ("#- &(&)- !,(&)- ˈ 55 ()1!"
!,(&)-
0(!" 5-' #-,+)"&-* ).!"#(&)- (+! ()1!"
+!&*+( #2);! (+! #-,+)"!' 0"#/! & 3! (+#-
</I (+! /#A&/%/ 1)"4&-* +!&*+(
"!#,+! ? </ 0")/ ')1- () %. 2# !
()1!" !,(&)- ("#- &(&)- !,(&)-ˈ ()1!"
!,(&)-
0(!" "' #-,+)"&-* ).!"#(&)- (+! ()1!"
+!&*+( #2);! (+! #-,+)"!' 0"#/! & 3! (+#-
< =/I (+! /#A&/%/ 1)"4&-* +!&*+(
"!#,+! 5 =/ 0")/ ')1- () %. 2# !
()1!" !,(&)- ("#- &(&)- !,(&)-ˈ ? ()1!"
!,(&)-
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ >

㄀ಯ⃵䰘ⴔৢˈ䰘ⴔᶊҹϞศ䑿 ߎ 0(!" <(+ #-,+)"&-* ).!"#(&)- (+! ()1!"

↉İPˈศᴎ᳔໻Ꮉ԰催ᑺ Pˈ㞾ϟ
㗠ϞЎ  㡖乘ඟ෎⸔㡖ǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ
㡖ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ
㄀Ѩ⃵䰘ⴔৢˈ䰘ⴔᶊҹϞศ䑿 ߎ
↉İPˈศᴎ᳔໻Ꮉ԰催ᑺ Pˈ
㞾ϟ㗠ϞЎ  㡖乘ඟ෎⸔㡖ǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ
 㡖ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ
+!&*+( #2);! (+! #-,+)"!' 0"#/! & 3! (+#-
/I (+! /#A&/%/ 1)"4&-* +!&*+( "!#,+!
=/ 0")/ ')1- () %. 2# ! ()1!"
!,(&)- ("#- &(&)- !,(&)- ˈ <= ()1!"
!,(&)-
0(!" (+ #-,+)"&-* ).!"#(&)- (+! ()1!"
+!&*+( #2);! (+! #-,+)"!' 0"#/! & 3! (+#-
< </I (+! /#A&/%/ 1)"4&-* +!&*+(
"!#,+! </ 0")/ ')1- () %. 2# !
()1!" !,(&)- ("#- &(&)- !,(&)-ˈ ()1!"
!,(&)-

ᑩᶊ೎ᅮ䰘ⴔᓣ
ᑩᶊ೎ᅮ䰘ⴔᓣ˄
ᑩᶊ೎ᅮ䰘ⴔᓣ˄খ㾕೒ ˅ # ' &
& (
) +*
㄀ϔ⃵䰘ⴔৢˈ䰘ⴔᶊҹϞศ䑿 ߎ 0(!" ( #-,+)"&-* ).!"#(&)- (+! ()1!"
↉İPˈศᴎ᳔໻Ꮉ԰催ᑺ Pˈ㞾 +!&*+( #2);! (+! #-,+)"!' 0"#/! & 3! (+#-
ϟ㗠ϞЎ  Ͼ໻ᑩᶊǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ 㡖 5/I (+! /#A&/%/ 1)"4&-* +!&*+(
ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ "!#,+! 5/ 0")/ ')1- () %. ,+# &
("#- &(&)- !,(&)-ˈ55 ()1!" !,(&)-
㄀Ѡ⃵䰘ⴔৢˈ䰘ⴔᶊҹϞศ䑿 ߎ 0(!" 5-' #-,+)"&-* ).!"#(&)- (+! ()1!"
↉İPˈศᴎ᳔໻Ꮉ԰催ᑺ Pˈ㞾 +!&*+( #2);! (+! #-,+)"!' 0"#/! & 3! (+#-
ϟ㗠ϞЎ  Ͼ໻ᑩᶊǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ 㡖 </I (+! /#A&/%/ 1)"4&-* +!&*+(
ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ "!#,+! ? </ 0")/ ')1- () %. ,+# &
("#- &(&)- !,(&)-ˈ ()1!" !,(&)-
㄀ϝ⃵䰘ⴔৢˈ䰘ⴔᶊҹϞศ䑿 ߎ 0(!" "' #-,+)"&-* ).!"#(&)- (+! ()1!"
↉İPˈศᴎ᳔໻Ꮉ԰催ᑺ Pˈ +!&*+( #2);! (+! #-,+)"!' 0"#/! & 3! (+#-
㞾ϟ㗠ϞЎ  Ͼ໻ᑩᶊǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ < =/I (+! /#A&/%/ 1)"4&-* +!&*+(
㡖ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ "!#,+! 5 =/ 0")/ ')1- () %. ,+# &
("#- &(&)- !,(&)-ˈ ? ()1!" !,(&)-
㄀ಯ⃵䰘ⴔৢˈ䰘ⴔᶊҹϞศ䑿 ߎ 0(!" <(+ #-,+)"&-* ).!"#(&)- (+! ()1!"
↉İPˈศᴎ᳔໻Ꮉ԰催ᑺ Pˈ㞾ϟ +!&*+( #2);! (+! #-,+)"!' 0"#/! & 3! (+#-
㗠ϞЎ  Ͼ໻ᑩᶊǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ 㡖ᷛ /I (+! /#A&/%/ 1)"4&-* +!&*+( "!#,+!
‫ޚ‬㡖DŽ =/ 0")/ ')1- () %. ,+# &
("#- &(&)- !,(&)-ˈ<= ()1!" !,(&)-
㄀Ѩ⃵䰘ⴔৢˈ䰘ⴔᶊҹϞศ䑿 ߎ 0(!" (+ #-,+)"&-* ).!"#(&)- (+! ()1!"
↉İPˈศᴎ᳔໻Ꮉ԰催ᑺ Pˈ +!&*+( #2);! (+! #-,+)"!' 0"#/! & 3! (+#-
㞾ϟ㗠ϞЎ  Ͼ໻ᑩᶊǃ 㡖䖛⏵㡖ǃ < </I (+! /#A&/%/ 1)"4&-* +!&*+(
㡖ᷛ‫ޚ‬㡖DŽ "!#,+! </ 0")/ ')1- () %. ,+# &
("#- &(&)- !,(&)-ˈ ()1!" !,(&)-

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ =

+ ೎ᅮᓣⱘ෎⸔໘⧚ঞᑇ㸵䞡 +) ,
< ᬃ㝓೎ᅮᓣഄ෎෎⸔䕑㥋 㾕೒ < )#' )- 0)%-'#(&)- 1&(+ !/2!''!'
ǃ㸼 #-,+)" +)1- # @&* #23!

೒ # @&* #

೒ 2 @&* 2

㸼 #23!
䕑㥋 /RDG @; ∈ᑇ࡯ @+ ൖⳈ࡯ ᔃⶽ - ᡁⶽ
Ꮉ‫މ‬ )"&B)-(#3 0)",! C!"(&,#3 0)",! )/!-( )"$%!
&RQGLWLRQV 4 4 4 / 4 /
Ꮉ‫ މ‬- ).!"#(&)- = 55 5
䴲Ꮉ‫ މ‬%( )0 ).!"#(&)- <5

⊼˖㸼 # Ё )!ǃ) ঞᔃⶽ - Ў ෎⸔ . )!/ ) -

᳔໻ᔃⶽᎹ‫މ‬䕑㥋ˈ
᳔໻ᔃⶽᎹ‫މ‬䕑㥋ˈᡁⶽ - Ў෎⸔᳔໻ #
ᡁⶽᎹ‫މ‬䕑㥋DŽ
ᡁⶽᎹ‫މ‬䕑㥋DŽ
- 0 1 -
0

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ ?

乘ඟᬃ㝓ᓣ੠乘ඟ㶎ᷧᓣഄ෎෎
乘ඟᬃ㝓ᓣ੠乘ඟ㶎ᷧᓣഄ෎෎ + ) &
⸔˄㾕೒ 
˅
( ) +*
ศᓣ䍋䞡ᴎⱘഄ෎෎⸔ᰃֱ䆕ศᴎᅝ +! *")%-' 0)%-'#(&)- & (+! ."!,)-'&(&)- ()
ܼՓ⫼ⱘᖙ㽕ᴵӊˈ㽕∖䆹෎⸔ϹḐᣝ✻ !- %"! #0! ).!"#(&)- )0 (+! (#(&)-#"7 ()1!"
㾘ᅮᠻ㸠DŽ䞛⫼ᭈԧ䩶ㄟ⏋‫ޱ‬ೳ෎⸔ˈᇍ ,"#-! +& 0)%-'#(&)- /% ( ,3) !37 ,)/.37
෎⸔ⱘ෎ᴀ㽕∖བϟ˖ 1&(+ (+! "!*%3#(&)- 0)" '&00!"!-( *!)3)*&,#3
,)-'&(&)- !&-0)",!' ,)-,"!(! 0)%-'#(&)-
/% ( 2! #').(!' 9# &, "!$%&"!/!-( #
0)33)1 J
˅⏋‫ޱ‬ೳᔎᑺㄝ㑻ϡᕫԢѢ Fˈഄ㗤 +! ,)-,"!(! ("!-*(+ *"#'! /% ( -)( 2!
࡯ϡᇣѢ㸼  ⱘ㾘ᅮDŽ 3)1!" (+#- +! !#"(+ !-'%"#-,! /% (
-)( 2! /#33!" (+#- (+! .!,&0&,#(&)- #
+)1- &- (#23! <
˅⏋‫ޱ‬ೳ෎⸔ⱘ⏅ᑺᑨϡᇣѢ PP 5 +! '!.(+ )0 ,)-,"!(! 0)%-'#(&)- /% ( 2!
-) 3! (+#- //
 ˅⏋‫ޱ‬ೳ෎⸔ⱘಯϾ෎⸔㡖Ϟ㸼䴶ᑨ᷵ ':% ( (+! 3!;!3 )0 (+! 0)%" 2# ! ()1!"
∈ᑇˈᑇ䴶ᑺ䇃ᏂЎ DŽ !,(&)- %..!" %"0#,! () !- %"! (+#( (+!
.3#&--! ()3!"#-,! & 6

㸼 < #23! <

Ϟሖㄟ ϟሖㄟ
!&-0)",&-* !&-0)",&-*
(!!3 2#" )0 (!!3 2#" )0 ᶊゟㄟ ഄ㗤࡯
⏋‫ޱ‬ೳ 䞡䞣
%..!" 3#7!" 3)1!" 3#7!" C!"(&,#3 8#
㒉῾৥৘ 㒉῾৥৘ "!&-0)",&-* #"(+
)-,"!(! !&*+(
!-*(+1& ! #-' !-*(+1& ! #-' (!!3 2#" !-'%"#-,!
,") 1& !J #,+ ,") 1& !J #,+
&'! &'!
¶5 ¶5 ¶ 5 5 < = ?=

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

!&-0)",&-* (!!3 2#" )0 %..!" 3#7!"

Ϟሖㄟ

!&-0)",&-* (!!3 2#" )0 3)1!" 3#7!" C!"(&,#3 "!&-0)",&-* (!!3 2#"

ϟሖㄟ ᶊゟㄟ

೒  @&* <

ᬃ㝓ᓣ੠㶎ᷧᓣ෎⸔⼎ᛣ೒ @)%-'#(&)- 1&(+
/2!''!' -,+)" )" /2!''!' 9)3(

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

᥹ഄ㺙㕂
᥹ഄ㺙㕂 +# !
ศᴎ䙓䳋䩜ⱘ᥹ഄ੠ֱᡸ᥹ഄ㽕∖ᖙ乏 +! *")%-'&-* #-' *")%-'&-* #0!*%#"' )0
ᣝ೒ 㾘ᅮࠊ԰DŽℸ᥹ഄᴤ᭭ǃᅝ㺙 (+! 3&*+(-&-* ,)-'%,()" )0 ()1!" ,"#-! &
੠㓈ᡸㄝഛ⬅⫼᠋㞾໛DŽ᥹ഄ㺙㕂䖬ᑨヺ 0&A!' # @&* #(!"&#3 0&A&-* #-'
ড়ϟ߫㽕∖˖ /#&-(!-#-,! )0 (+! !#"(+ '!;&,! #"!
.");&'!' 27 % !" +! "!$%&"!/!-( )0
!#"(+ '!;&,! # 0)33)1J

< 㕂Ѣഄ෎䫮೎㘨᥹ⱘ෎⸔㡖‫އ‬ϡ < +! 2# ! ()1!" !,(&)- ,#--)( 2!

ৃ԰᥹ഄ䙓䳋఼⫼DŽ
< 5 ᥹ഄ䙓䳋఼ⱘ⬉䰏ϡᕫ䍙䖛 < ⃻
ྚDŽ
< ेՓৃҹ⫼݊ᅗᅝֱܼᡸ㺙㕂ˈབ
催ᬣᏂⱘᏂࡼ㒻⬉఼˄㞾ࡼᮁ䏃఼˅гᖙ
乏ᅝ㺙䖭⾡K᥹ഄֱᡸ㺙㕂KDŽ
< < ᥹ഄ㺙㕂ᑨ⬅ϧ䮼Ҏਬᅝ㺙ˈ಴Ў
᥹ഄ⬉䰏⥛㾚ᯊ䯈੠ᔧഄᴵӊϡৠ㗠᳝ᕜ
໻ব࣪ˈ㗠Ϩ⌟ᅮ⬉䰏㽕催ᬜ㊒ᆚⱘҾ఼DŽ
ᅮᳳẔ᥹ഄ㒓ঞ⬉䰏DŽ
% !' 0)" (+! !#"(+ '!;&,!I
< 5 +! !#"(+ "! & (#-,! )0 (+! 3&*+(-&-*
,)-'%,()" & 3! <
< ;!- &0 (+!"! & )(+!" *")%-'&-*
#0!*%#"' (+! 3&*+(-&-* ,)-'%,()" /% ( 2!
% !'
< < +! !#"(+ '!;&,! & 0&A!' 27 ,#"!!"
/#- 9!,#% ! (+! "! & (#-,! )0 !#"(+ '!;&,!
,+#-*! 1&(+ (&/! #-' .3#,! #-'
/!- %"#(&-* (+! "! & (#-,! -!!' ,"&(&,#337
&- ("%/!-( )%(&-! ,+!,4 (+! !#"(+ '!;&,!
#-' &( "! & (#-,!
᥹ഄֱᡸ⬉㓚
#"(+ #0!*%#"' ,#23!

㒱㓬䱊⫋ㅵ
- %3#(&-* ,+&-#1#"! .&.!

䬔䫠ㅵࠊ䙓䳋఼ˈ᳔ᇣㅵᕘ
< // ㅵ䭓㾚᥹ഄ⬉䰏⥛
㗠ᓖDŽ
L䗮ᐌ㽕∖䖒ࠄ৿∈ሖ⏅ᑺM

೒  @&*
᥹ഄ㺙㕂 #"(+ '!;&,!

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5

 乘ඟᬃ㝓2ഄ㛮㶎ᷧ
乘ඟᬃ㝓 ഄ㛮㶎ᷧⱘᅝ㺙
ഄ㛮㶎ᷧⱘᅝ㺙 ++

ᬃ㝓6ഄ㛮㶎ᷧⱘᅝ㺙कߚ䞡㽕ˈᖙ +! &- (#33#(&)- )0 !/2!''!' #-,+)" )"

乏ֱ䆕˄খ㗗ҹϟ⿟ᑣᮑᎹ˅˖ 2)3( & ;!"7 &/.)"(#-( .3!# ! &- (#33
(+!/ # 0)33)1J
ḍ᥂ᮑᎹᮍ֓ᗻˈᔧ䩶ㄟᤚᠢ << ,,)"'&-* () (+! ,)- ("%,(&)-
ࠄϔᅮ⿟ᑺᯊˈᇚ乘ඟᬃ㝓ഄ㛮㶎ᷧ ,)-;!-&!-,! #-' (+! .")*"! )0 2&-'&-*
৞ܹ䩶ㄟ㔥‫ݙ‬DŽ "!2#" +)& (&-* !/2!''!' #-,+)" )" 2)3(
&-() "!2#" -!(
 乘ඟᬃ㝓ഄ㛮㶎਼ᷧೈⱘ䩶 < < 5 9! %"! (+#( (+! -%/2!" )0
ㄟ᭄䞣ϡᕫ‫ޣ‬ᇥ੠ߛᮁDŽ "! 2#" #")%-' !/2!''!' #-,+)" )"
2)3( /% ( -)( 2! "!'%,!' )" ,%( )00
 Џㄟ䗮䖛乘ඟᬃ㝓ഄ㛮㶎ᷧ << 0 &( & '&00&,%3( () .# (+")%*+
᳝ೄ䲒ᯊˈ‫ܕ‬䆌Џㄟ䙓䅽DŽ !/2!''!' #-,+)" )" 2)3( (+! /#&-
"!&-0)",&-* ")' ,#- 2! (%"-!' # &'!
৞䍋㺙䜡དⱘ乘ඟᬃ㝓ഄ㛮 < < < !-(37 +)& ( (+! 1+)3! .&!,! )0
㶎ᷧϢ䖛⏵㡖ᭈԧˈ೼ᅝ㺙῵ⱘϸϾᮍ (+! ("#- &(&)- ()1!" !,(&)- 1&(+ #-,+)"
৥ⱘЁᖗ㒓Ϟᣖ⊓ൖ㒓ˈֱ䆕乘ඟৢศ )" 2)3( ) (+#( &( & &- # ;!"(&,#3 .) &(&)-
䑿ⱘЁᖗ㒓Ϣ∈ᑇ䴶ⱘൖⳈᑺЎ 2!0)"! .3#,&-* ,)-,"!(! #-* .3%/.
DŽ⌛⊼⏋⊹ೳDŽ 3&-! #3)-* (+! ,!-(!"3&-! &- 5 '&"!,(&)-
)0 (+! ("#- &(&)- ()1!" !,(&)- () !- %"!
(+#( (+! .!".!-'&,%3#"&(7 )0 (+!
!/2!''!' 2# ! !,(&)- ,!-(!"3&-! #-'
+)"&B)-(#3 .3#-! & 3! (+#- 6
 乘ඟᬃ㝓ഄ㛮㶎਼ᷧೈ⏋⊹ << )-,"!(! 0&33&-* "#(! #")%-'
ೳ‫⥛⏏ܙ‬ᖙ乏ࠄ ҹϞDŽ !/2!''!' #-,+)" )" 2)3( /% ( 2! );!"
? N
 ᅝ㺙⼎ᛣ೒˄㾕೒  ੠ < < - (#33#(&)- '&#*"#/ & +)1- #
˅ @&* #-' @&*

⊼ᛣ˖
⊼ᛣ˖ .
ˊ 乘ඟᬃ㝓2ഄ㛮㶎ᷧⱘ乘ඟԡ㕂ᖙ
乘ඟᬃ㝓 ഄ㛮㶎ᷧⱘ乘ඟԡ㕂ᖙ
乏‫˗⹂ޚ‬
乏‫˗⹂ޚ‬ 3
ˊ 乘ඟᬃ㝓2ഄ㛮㶎ᷧা㛑Փ⫼ϔ⃵
乘ඟᬃ㝓 ഄ㛮㶎ᷧা㛑Փ⫼ϔ⃵ˈ
ഄ㛮㶎ᷧা㛑Փ⫼ϔ⃵ˈ 5
ϡ‫ܕ‬䆌Ң෎⸔Ёᣪߎᴹ䞡ᮄՓ⫼DŽ
ϡ‫ܕ‬䆌Ң෎⸔Ёᣪߎᴹ䞡ᮄՓ⫼DŽ /

ˊ 乘ඟᬃ㝓2ഄ㛮㶎ᷧᰃศᴎ᳔䞡㽕
#ˊ 乘ඟᬃ㝓 ഄ㛮㶎ᷧᰃศᴎ᳔䞡㽕
ⱘফ࡯䚼ӊПϔˈ
ⱘফ࡯䚼ӊПϔˈᑨ䞛⫼ᴀ݀ৌᦤկⱘ / &
ᬃ㝓2ഄ㛮㶎ᷧ
ᬃ㝓 ഄ㛮㶎ᷧDŽ
ഄ㛮㶎ᷧDŽ㢹⫼᠋Փ⫼݊Ҫⱘᬃ &
㝓2ഄ㛮㶎ᷧ
ഄ㛮㶎ᷧˈ
ഄ㛮㶎ᷧˈ᳝ৃ㛑ߎ⦄ᛣ໪ˈ
᳝ৃ㛑ߎ⦄ᛣ໪ˈሔᯊ 4 &
⫼᠋䋳䋷DŽ
⫼᠋䋳䋷DŽ / &
&

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

೒ D @&* #
ᬃ㝓ᓣ෎⸔ԡ㕂⼎ᛣ೒ &#*"#/ )0 .3#,! (+! !/2!''!' #-,+)"

೒ E @&* 2
㶎ᷧᓣ෎⸔ԡ㕂⼎ᛣ೒ &#*"#/ )0 0&A&-* (+! !/2!''!' 2)3(

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <

䖛⏵㡖
"#- &(&)- !,(&)-

䪙ൖ㒓
83%/2 3&-! 䪙䫸
83%/2

乘ඟᬃ㝓
/2!''!' #-,+)"

೒ D @&* >#

ᬃ㝓ᓣ෎⸔೎ᅮᮍᓣ⼎ᛣ೒ &#*"#/ )0 0&A&-* (+! !/2!''!' #-,+)"

䖛⏵㡖
"#- &(&)- !,(&)-
䪙ൖ㒓
83%/2 3&-! 䪙䫸
83%/2
乘ඟഄ㛮㶎ᷧ
/2!''!' 2)3(

೒ E @&* >2

㶎ᷧᓣ෎⸔೎ᅮᮍᓣ⼎ᛣ೒ &#*"#/ )0 0&A&-* (+! !/2!''!' 2)3(

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

+ + ᑇ㸵䞡 ++
< < ᳝݅  ⾡㾘Ḑˈഛ䞛⫼䩶ㄟ⏋‫ޱ‬ೳ << +! ,)%-(!" 1!&*+( +# (1)
⌛⊼៤ᔶˈ‫݋‬ԧ໪ᔶሎᇌখ㗗೒  .!,&0&,#(&)- I #33 #"! ,# ( 1&(+ "!&-0)",!'
,)-,"!(! @)" .!,&0&, '&/!- &)- "!0!" ()
@&* =

೒ = @&* =
ᑇ㸵䞡⼎ᛣ೒ )%-(!"1!&*+( '&#*"#/

5 < ৼᑇ㸵䞡⼎ᛣ೒ 5 < ()- ,)%-(!"1!&*+( '&#*"#/

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

> ৼᑇ㸵䞡⼎ᛣ೒ > ()- ,)%-(!"1!&*+( '&#*"#/

㸼  #23!

㉇㞖䭓˄ / &2˅ << ㉇㞖䭓˄<</ &2˅ = ㉇㞖䭓˄ =/ &2˅

ᑇ㸵䞡 h< ᑇ㸵䞡 h< ᑇ㸵䞡 h<
)%-(!" 9h5 )%-(!" 9h )%-(!"
1!&*+( ݅䅵 ()(#3 4* 1!&*+( ݅䅵 ()(#3 4* 1!&*+( ݅䅵 ()(#3 ? 4*
⊼ 1RWH˖$ NJˈ% NJ

D ᑇ㸵䞡⌛⊼៤ᔶৢ⿄䞡ˈ䞡䞣‫ܕ‬Ꮒf # !&*+ (+! ,)%-(!" 1!&*+( .)%(&-* 1&(+

ˈ⸐ᷛোϡᕫԢѢ FDŽ "!&-0)",!' ,)-,"!(! 8!"/&((!' 1!&*+(
'!;&#(&)- & f5N ,)-,"!(! *"#'! -) 3!
(+#- 5
E ᑇ㸵䞡ⱘ䜡䞡䱣䍋䞡㞖䭓ᑺⱘব࣪㗠 2 )%-(!"1!&*+( +)%3' 2! !$%&..!'
ব࣪DŽ㾕㸼  ЁⱘؐDŽ #,,)"'&-* () (+! 3!-*(+ ,+#-*! )0 :&2 #23!

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ >

+ ᑩᶊ೎ᅮᓣ෎⸔ⱘ䕑㥋 + % )

೒  @&* ?
ᑩᶊ೎ᅮᓣ䕑㥋⼎ᛣ೒ )#' ,+!/#(&, '&#*"#/ )- (+! ,+# &

㸼  #23!

@; ∈ᑇ࡯ 4 @+ ൖⳈ࡯ 4 ᔃⶽ 4 / - ᡁⶽ 4 /
)"&B)-(#3 0)",! C!"(&,#3 0)",! )/!-( )"$%!
f < = 5< f< = f<

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ =

ゟศ
ᅝ㺙෎⸔㡖ৢˈᬃ㝓೎ᅮᓣศᴎゟศ 0(!" &- (#33&-* (+! !/2!''!' 2# ! ()1!"
ⱘ乎ᑣᣝ೒ 䖯㸠DŽ !,(&)- (+! &- (#33#(&)- !$%!-,! )0 (+!
()1!" ,"#-! & # 0)33)1&-*J

ᅝ㺙  㡖䖛⏵㡖 㡖ᷛ‫ޚ‬㡖 ("#- &(&)- !,(&)- #-' 5 ()1!" !,(&)-

৞㺙༫ᶊ 5 3&/2&-* 0"#/!
 ৞㺙ಲ䕀ᘏ៤ 3!1&-* # !/237
 ৞㺙ಲ䕀ศ䑿 < 3!1&-* 2)'7
ᅝ㺙ศᐑᘏ៤ )1!" +!#' # !/237
ᅝ㺙ৌᴎᅸ .!"#()" ,#2
ᅝ㺙ᑇ㸵㞖ᘏ៤ > )%-(!" :&2 # !/237
ᅝ㺙ᑇ㸵㞖ᢝᴚ = )%-(!" :&2 .%33 ")'
৞㺙ϔഫ  ৼ䞡ⱘᑇ㸵䞡 ? -! .&!,! )0 5 <( ,)%-(!" 1!&*+(
ᅝ㺙৞㞖ᘏ៤ &2 # !/237
ᅝ㺙৞㞖ᢝᴚ &2 .%33 ")'
5 䜡㺙ᑇ㸵䞡˄ԭϟⱘ䜡䞡˅ 5 $%&. (+! "!/#&-&-* ,)%-(!"1!&*+(

೒ @&*
ᬃ㝓೎ᅮᓣศᴎᅝ㺙乎ᑣ⼎ᛣ೒ - (#33#(&)- !$%!-,! )0 (#(&)-#"7 ,"#-!
1&(+ !/2!''!' #-,+)"

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ ?

ᅝ㺙
ᅝ㺙䖛⏵
ᅝ㺙䖛⏵㡖੠
䖛⏵㡖੠  㡖ࡴᔎ㡖
ࡴᔎ㡖 5
5 5
㒧ᵘㅔ䗄 5 6
ᬃ㝓೎ᅮ⣀ゟᓣ˖ϟ䴶Ў  㡖෎⸔㡖 +! ,"#-! 1&(+ !/2!''!' #-,+)" J ( 3)1!"
˄Ϟッ䴶݅  Ͼ䖲᥹༫˅ˈ䖲೼ᅗϞ䴶ⱘ  2)(()/ (+!"! #"! 2# ! ()1!" !,(&)-
㡖Ў䖛⏵㡖˄Ϟϟッ䴶䛑ᰃ = Ͼ䖲᥹༫ˈ %..!" !-' 0#,! +#;! !&*+( 2)3( :)&-( -
ᅝ㺙᳝䫁⠠ⱘᬃᶊ ˈ‫ݡ‬ᕔϞᰃ  㡖Ўᷛ 2# ! ()1!" !,(&)- (+!"! & # ("#- &(&)-
‫ޚ‬㡖ˈ㾕೒ DŽ !,(&)- (+! %..!" !-' 0#,! #-' (+! 3)1!"
!-' 0#,! 2)(+ +#;! = 2)3( :)&-( #-' &( +# #
%..)"( 0)" &- (#33&-* (+! -#/!.3#(! .)-
&( (+!"! #"! ()1!" !,(&)- +)1- #
@&*
৘ᷛ‫ޚ‬㡖‫ݙ‬䆒᳝կҎϞϟⱘ⠀ẃˈᑊ +!"! & # 3#''!" #-' # .3#(0)"/ &- !#,+
䆒᳝կҎӥᙃⱘᑇৄDŽ ()1!" !,(&)-

ᘏ䞡 !&*+(˖>= 4*

೒ ᷛ‫ޚ‬㡖 @&* )1!" !,(&)-

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
೒ @&*
৞㺙ϔϾ䖛⏵㡖੠ϸϾᷛ‫ޚ‬
৞㺙ϔϾ䖛⏵㡖੠ϸϾᷛ‫ޚ‬㡖
ᷛ‫ޚ‬㡖
# ᇚ৞‫݋‬ᣖ೼䖛⏵㡖Ϟˈᇚ݊৞䍋ˈᅝ㺙
ࠄᏆඟདⱘ෎⸔㡖Ϟˈ⫼ = ӊ ? 㑻催ᔎ
ᑺ㶎ᷧ䖲᥹⠶䴴DŽ‫ݡ‬ᇚ 5 㡖ᷛ‫ޚ‬㡖ᅝ㺙೼
䖛⏵ᷛ‫ޚ‬㡖Ϟˈ↣㡖ࡴᔎ㡖⫼ = ӊ ?㑻
催ᔎᑺ㶎ᷧ䖲᥹⠶䴴DŽ⹂ֱ↣ϔ㡖ᷛ‫ޚ‬㡖
Ϟ᳝䏣ℹⱘϔ䴶ᑨ೼ৠϔᑇ䴶ˈҹ֓Ѣศ
ᴎⱘ乊छϢϟ䰡ˈϨ㗗㰥ࠄศᴎᢚौDŽℸ
ᯊ೼෎⸔ϞᏆ᳝ 㡖෎⸔㡖ǃ 㡖䖛⏵㡖
੠ 5 㡖ᷛ‫ޚ‬㡖ˈབ೒ DŽ (+! #/! .3#-! %-'!" ,)%-(!" :&2 &- )"'!" ()
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
5
# )& (&-* (+! ("#- &(&)- !,(&)- )-() (+!
2# ! ()1!" !,(&)- #-' ,"!1 (+!/ ()*!(+!"
1&(+ = .&!,! +&*+ (!- &3! 2)3( ("!-*(+
"#(&-* ? +!- +)& ( 5 ()1!" !,(&)-
)-() (+! ("#- &(&)- ()1!" !,(&)- #-' ,"!1
(+!/ ()*!(+!" 1&(+ = .&!,! +&*+ (!- &3!
2)3( ("!-*(+ "#(&-* ? 9! %"! (+#( (+!
,3&/2&-* 3%* )- !#,+ !,(&)- #"! .3#,!' )-
,)-;!-&!-(37 &- (#33&-* #-' '& /#-(3&-* (+!
1+)3! ()1!" ,"#-! ( (+& (&/! (+!"! #"!
2# ! ()1!" !,(&)- ("#- &(&)- !,(&)- #-' 5
()1!" !,(&)- )- (+! 0)%-'#(&)- +)1- #
@&*
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5

2 催ᔎᑺ㶎ᷧⱘ乘㋻ᡁⶽЎ 2 &*+(!- #33 +&*+ (!- &3! 2)3( 1&(+

< /ˈ↣ḍ催ᔎᑺ㶎ᷧഛᑨ㺙䜡ϸϾ ()"$%! %. () < / #-' !#,+ 2)3( +)%3'
ൿ೜ǃϸϾ㶎↡DŽঠ㶎↡ᢻ㋻䰆ᵒˈᑊᠷ 2! !$%&..!' 1&(+ (1) 1# +!" (1) -%(
㋻㶎↡ᢻ㋻ᡁⶽᑨ⿡໻Ѣ៪ㄝѢ +! 3),4-%( +)%3' 2! 0# (!-!' 1&(+ ()"$%!
< /DŽ () )" # 3&((3! /)"! (+#- < /
, ⫼㒣㒀Ҿ៪৞㒓⊩Ẕᶹ݊ൖⳈᑺˈЏᓺ , +!,4 (+! ;!"(&,#3&(7 1&(+ # (+!)')3&(! )"
ᴚಯϾջ䴶ⱘൖⳈᑺ䇃ᏂᑨᇣѢ # .3%/2 3&-! +! ;!"(&,#3&(7 #")%-' (+!
6 DŽ /#&- ,+)"' +)%3' 2! 1&(+&- (+! ()3!"#-,! )0
6

৞㺙༫ᶊ 7
)
㒧ᵘㅔ䗄˄
㒧ᵘㅔ䗄˄೒ ˅ 5 (
) *

乊छ⊍㔌
#,4&-* ,73&-'!"

ᘏ䞡 !&*+(J 4*

೒ 5 ༫ᶊ㒧ᵘ @&* 5 3&/2&-* 0"#/!

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 55

༫ᶊ䋳䋷ᅠ៤ศᴎⱘ乊छ䖤ࡼˈᅗЏ #,4&-* )0 (+! ()1!" ,"#-! & ')-! /#&-37 27

㽕⬅༫ᶊ䩶㒧ᵘǃᑇৄǃ⎆य़乊छ㋏㒳ǃ
ᷛ‫ޚ‬㡖ᓩ䖯㺙㕂ㄝ㒘៤DŽ
乊छ⊍㔌ᅝ㺙೼༫ᶊৢջⱘ῾ṕϞ
˄े乘㺙ᑇ㸵㞖ⱘϔջ˅⎆य़⋉キᬒ೼⎆
य़㔌ϔջⱘᑇৄϞˈ༫ᶊ‫ݙ‬ջ᳝ Ͼ⒮
䕂ˈ乊छᯊ⒮䕂ᬃѢศ䑿Џᓺᴚ໪ջˈ䍋
ᇐ৥ᬃᡓ԰⫼DŽ
Ўњ֓Ѣ乊छᅝ㺙੠ᅝܼ䳔㽕ˈ೼༫
ᶊЁ䚼੠Ϟ䚼ԡ㕂䆒᳝ᑇৄˈᑊ೼ᓩ䖯ṕ
Ϟг䆒᳝ᓩ䖯ᑇৄˈ乊छᯊˈᎹ԰Ҏਬキ
೼ᑇৄϞˈ᪡㒉⎆य़㋏㒳ˈᅠ៤乊छǃᓩ
ܹᷛ‫ޚ‬㡖੠೎ᅮศ䑿㶎ᷧⱘᎹ԰DŽ
(+& ,)/.)-!-( 1+&,+ ,)- & ( )0 ,3&/2&-*
0"#/! ("%,(%"! .3#(0)"/ +7'"#%3&, :#,4
7 (!/ #-' 3!( &- '!;&,! 0)" /# ( !,(&)-
+! :#,4&-* ,73&-'!" )" ,#33!' ,3&/2&-*
:#,4 & &- (#33!' )- (+! 2!#/ #( (+! "!#" &'!
)0 ,3&/2&-* 0"#/! & ! )-! &'! )0
."! # !/23!' ,)%-(!" :&2 +! +7'"#%3&,
.%/. (#(&)- & .3#,!' &- (+! .3#(0)"/ )- (+!
&'! )0 +7'"#%3&, ,73&-'!" 3&/2&-* 0"#/!
+#;! ")33!" )- (+! )%(!" &'! )0 (+! /#&-
,+)"' )0 (+! ()1!" !,(&)- #,(&-* # *%&'!
#-' 2!#"&-*
@)" (+! .%".) ! )0 #0!(7 :#,4 .3#(0)"/ #"!
.");&'!' #( (+! (). )0 #-' &- (+! /&''3! )0
(+! ,3&/2&-* 0"#/! &-,3%'&-* .3#(0)"/ )-
(+! &-3!( 2!#/ +! 1)"4!" (#-'&-* )- (+!
.3#(0)"/ '%"&-* :#,4 ,#- ,)-(")3 +7'"#%3&,
7 (!/ &-3!( ()1!" !,(&)- #-' 0# (!- (+!
2)3(

৞㺙
৞㺙༫ᶊ
৞㺙༫ᶊ 7

D ᇚ ༫ ᶊ ᣝ೒㽕 ∖ 㒘㺙 ᅠ↩ৢˈབ೒ # 0(!" ."! # !/23&-* (+! ,3&/2&-* 0"#/!

 ᠔⼎ˈᇚ৞‫݋‬ᣖ೼༫ᶊϞˈᢝ㋻䩶 +)1- # +)& ( (+! ,3&/2&-* 0"#/!
ϱ㓇৞䍋DŽߛ䆄ᅝ㺙乊छ⊍㔌ⱘԡ
ߛ䆄ᅝ㺙乊छ⊍㔌ⱘԡ㕂ᖙ乏
ߛ䆄ᅝ㺙乊छ⊍㔌ⱘԡ㕂ᖙ乏 " &
Ϣศ䑿䏣ℹৠջ
ศ䑿䏣ℹৠջDŽ ৠջDŽ 0

2 ᇚ༫ᶊ㓧᜶༫㺙೼ᷛ‫ޚ‬㡖໪ջDŽ 2 8%33 (+! ,3&/2&-* 0"#/! )- (+! )%(!" &'!

, ᇚ༫ᶊϞⱘ⌏ࡼ⠀⟾ᬒ೼㄀Ѡ㡖ᷛ‫ޚ‬
㡖˄ҢϞᕔϟ᭄˅Ϟ䚼ⱘ䏣ℹϞDŽ
' ᅝ㺙ད乊छ⊍㔌ˈᇚ⎆य़⋉キ৞㺙ࠄᑇ
ৄϔ㾦ˈ᥹ད⊍ㅵˈẔᶹ⎆य़㋏㒳ⱘ䖤䕀
ᚙ‫ˈމ‬ᑨֱ䆕⊍⋉⬉ᴎ亢᠛৊⠛ᮟ৥Ϣ໪
໇ㆁ༈ᷛ䆚ϔ㟈ˈҹ䙓‫⚻ܡ‬ണ⊍⋉DŽབ᳝
䫭䇃ˈ߭ᑨ䞡ᮄ᥹ད⬉ᴎ᥹㒓DŽ
)0 (+! /# ( !,(&)- *!-(37
, 83#,! %..)"(&-* 3#(,+! )0 ,3&/2&-*
0"#/! )- (+! "' 3%* .#&" 0")/ %. () ')1-
' @&A (+! :#,4&-* ,73&-'!" #-' +)& ( (+!
+7'"#%3&, .%/. (#(&)- () )-! ,)"-!" )0 (+!
.3#(0)"/ ,)--!,( )&3 (%2! #-' ,+!,4 (+!
+7'"#%3&, 7 (!/ 0)" -)"/#3 ).!"#(&)- 9!
%"! )0 (+! ")(#(&)- )0 0#- 23#'! )0 (+! )&3
.%/. /)()" &- (+! #/! '&"!,(&)- # #"")1
&-'&,#(&)- )- &( ,# &-* +& 1&33 +!3. #;)&'
)&3 .%/. 2%"- ')1- - ,# ! )0 #-7 !"")"
/)()" +#33 2! "!1&"!'

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5

乊छ⊍㔌
#,4&-* ,73&-'!"

೒ @&*
৞㺙༫ᶊ )& ( #-' &- (#33 (+! ,3&/2&-* 0"#/!

# ᅝ㺙ಲ䕀ᘏ៤ # &
# 㒧ᵘㅔ䗄 # 5 6
ಲ䕀ᘏ៤ࣙᣀϟᬃᑻǃಲ䕀ᬃᡓǃಲ +! # !/237 )0 3!1&-* "&-* ,)- & ( )0 (+!
䕀ᴎᵘǃϞᬃᑻ݅ಯ䚼ߚDŽ㾕೒ < 3!1&-* "&-* %..)"( 3!1&-* "&-* 3!1&-*
/!,+#-& / #-' %..!" %..)"( +)1- #
@&* <
ϟᬃᑻЎᭈԧㆅᔶ㒧ᵘˈϟᬃᑻϟ䚼 +! 3!1&-* "&-* %..)"( & #- &-(!*"#(!'
ߚϢᷛ‫ޚ‬㡖੠༫ᶊ䗮䖛催ᔎᑺ㶎ᷧ੠䫔䕈 2)A ("%,(%"! +! 3)1!" .)"(&)- )0 (+!
䖲᥹ˈϞ䚼Ϣಲ䕀ᬃᡓ໪೜ⱘϟᑇ䴶䗮䖛 3!1&-* "&-* %..)"( & ,)--!,(!' () (+!
催ᔎᑺ㶎ᷧ䖲᥹DŽ ()1!" !,(&)- 27 +&*+ ("!-*(+ 2)3( #-'

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5<

,)--!,(!' () (+! ,3&/2&-* 0"#/! 27 < ¶

.&- ( %..!" .)"(&)- & ,)--!,(!' () (+!
)%(!" "&-* )0 (+! 3!1&-* "&-* 27 +&*+
("!-*(+ 2)3(
ϞᬃᑻЎᵓ໇㒧ᵘˈ݊Ꮊেϸջ⛞᳝ +! %..!" %..)"( & # 0)"/ .3#(! +!33
ᅝ㺙ಲ䕀㒧ᵘⱘ⊩݄ⲬDŽϞᬃᑻⱘϔᮍ䆒 ("%,(%"! 1) 03#-*! #"! 1!3'!' )- &( 2)(+
᳝Ꮉ԰ᑇৄˈᎹ԰ᑇৄⱘࠡッˈ⛞᳝ৌᴎ &'! 0)" (+! &- (#33#(&)- )0 3!1&-*
ᅸ䖲᥹ⱘᬃ㘇ˈࠡᮍ䆒᳝ᅝ㺙ಲ䕀䰤ԡ఼ /!,+#-& / - )-! &'! )0 (+! %..!"
ⱘᬃᑻ੠ᅝ⬉ワⱘᬃᵓDŽϞᬃᑻⱘϞᑇ䴶 %..)"( & .");&'!' 1&(+ #- ).!"#(&-*
䗮䖛 < ӊ䫔䕈Ϣಲ䕀ศ䑿䖲᥹DŽ .3#(0)"/ - (+! 0")-( )0 (+! ).!"#(&-*
.3#(0)"/ & 1!3'!' 1&(+ # %..)"( 3%* 0)" (+!
).!"#()" ,#2 - (+! "!#" & .");&'!' #
%..)"( 0)" (+! &- (#33#(&)- )0 3!1&-* 3&/&(!"
#-' &- 0")-( & .");&'!' # %..)"( .3#(! 0)"
/)%-(&-* !3!,("&,#3 1+& (3! +! 3)1!"
.)"(&)- )0 (+! %..!" %..)"( & ,)--!,(!' ()
(+! &--!" "&-* )0 (+! 3!1&-* "&-* 27
+&*+ ("!-*(+ 2)3( ( %..!" .)"(&)- &
,)--!,(!' () (+! 3!1&-* ()1!" 27 < .&-

Ϟᬃᑻ ಲ䕀ᴎᵘ ಲ䕀䰤ԡ఼

..!" %..)"( 3!1&-* /!,+#-& / 3!1&-* 3&/&(!"

ಲ䕀ᬃᡓ ϟᬃᑻ
3!1&-* "&-* 3!1&-* "&-* %..)"(
ᘏ䞡 !&*+(J 5=< 4*

೒ ಲ䕀ᘏ៤ @&* +! # !/237 )0 3!1&-* "&-*

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5

# ৞㺙ಲ䕀ᬃᡓ
৞㺙ಲ䕀ᬃᡓᘏ៤
ᬃᡓᘏ៤ # 7 &

ᑇ㸵㞖ᮍ৥ ৞㞖ᮍ৥

&"!,(&)- () ,)%-(!" :&2 &"!,(&)- () :&2

ᅝ㺙ৌᴎᅸԡ㕂
@&A!' .) &(&)-
0)" ).!"#()" ,#2

೒ @&* )& ( #-' &- (#33

৞㺙ಲ䕀ᘏ៤ (+! # !/237 )0 3!1&-* "&-*

ᇚϟᬃᑻǃಲ䕀ᬃᡓǃϞᬃᑻ⫼ < ! < 5< +&*+ ("!-*(+ 2)3( ("!-*(+

ӊ ? 㑻ⱘ 5< 催ᔎᑺ㶎ᷧ䖲ЎᭈԧDŽ "#(&-* ? ,)--!,( (+! 3!1&-* "&-* %..)"(
↣Ͼ㶎ᷧⱘ乘㋻ᡁⶽЎ < /ˈঠ㶎↡Ё 3!1&-* "&-* #-' %..!" %..)"( ()*!(+!" +!
䰆ᵒ㶎↡ᢻ㋻ᡁⶽᑨ⿡໻Ѣ៪ㄝѢ ."! (!- &)-!' ()" &)- /)/!-( )0 (+! 2)3( &
< /DŽ %. () < / (+! ,+!,4&-* -%( (+! %..!"
-%( +)%3' 2! 0# (!-!' 1&(+ ()"$%! !$%#3 ()
)" # 3&((3! /)"! (+#- < /

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
Dབ೒᠔⼎ ˈᇚ৞‫݋‬ᣖ೼Ϟ
ᬃᑻಯϾᬃ㝓Ϟˈᇚಲ䕀ᬃᡓᘏ៤৞䍋DŽ
ᇚϟᬃᑻⱘܿϾ䖲᥹༫ᇍ‫ޚ‬ᷛ‫ޚ‬㡖ಯḍЏ
ᓺᴚⱘܿϾ䖲᥹༫ˈ㓧᜶㨑ϟˈᇚಲ䕀ᬃ
ᡓᘏ៤ᬒ೼ศ䑿乊䚼DŽ
E⫼  ӊ  㑻ⱘ 0 催ᔎᑺ㶎ᷧᇚϟ
ᬃᑻϢᷛ‫ޚ‬㡖䖲᥹⠶೎˄↣Ͼ㶎ᷧ⫼ϸϾ
ൿ೜ǃϸϾ㶎↡ˈ㶎ᷧⱘ乘㋻ᡁⶽЎ 
1Pˈঠ㶎↡Ёᠷ㋻㶎↡ᢻ㋻ᡁⶽᑨ⿡໻Ѣ
៪ㄝѢ  1P˅DŽ
F᪡㒉乊छ㋏㒳ˈᇚ⎆य़⊍㔌Ԍ䭓㟇㄀ 
㡖ᷛ‫ޚ‬㡖˄ҢϞᕔϟ᭄˅ⱘϟ䏣ℹϞˈᇚ
༫ᶊ乊छ㟇Ϣϟᬃᑻ䖲᥹㘇᥹㾺ˈ⫼  ӊ
䫔䕈ᇚ༫ᶊϢϟᬃᑻ䖲᥹⠶೎DŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
5
# )& ( (+! # !/237 )0 3!1&-* "&-*
+)1- # @&* 3&*- = ,)--!,(&)- )0
(+! 3!1&-* "&-* %..)"( () = ,)--!,(&)- )0
< /#&- ,+)"' ")' )0 ()1!" !,(&)- !( (+!/
')1- 3)137 () 4!!. /#&- ,+)"' 2)3( :)&-(
)0 (+! "&-* %..)"( &- 3&-! 1&(+ (+!
,)""! .)-'&-* +)3! )0 ()1!" !,(&)-
,)--!,(&)-
2 ,"!1 (+!/ ()*!(+!" 1&(+ = .&!,!
+&*+ (!- &3! 2)3( ("!-*(+ "#(&-* ?
!$%&..&-* !#,+ 2)3( 1&(+ (1) 1& +!" (1)
-%( &*+(!-&-* #33 (+! 2)3( 1&(+ ()"$%! %.
() < / (+! ,+!,4&-* -%( (+! %..!" -%(
+)%3' 2! 0# (!-!' 1&(+ ()"$%! !$%#3 () )" #
3&((3! /)"! (+#- < /
, .!"#(! (+! :#,4&-* 7 (!/ () !A("%'! (+!
+7'"#%3&, ,73&-'!" () (+! 3)1!" .#&" )0
,3&/2&-* 3%* )0 (+! !,)-' ()1!" !,(&)-
0")/ %. () ')1- #,4 (+! ,3&/2&-* 0"#/!
() ,)-(#,( (+! ,)--!,(&-* !#" .3#(! )0 (+!
"&-* %..)"( )--!,( (+! ,3&/2&-* 0"#/! ()
(+! "&-* %..)"( 1&(+ < .&!,! )0 .&-
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5>

+ ᅝ㺙ಲ䕀ศ䑿 + &

㒧ᵘㅔ䗄
㒧ᵘㅔ䗄˄
㒧ᵘㅔ䗄˄೒ 
˅ + 5 6 () 8*

೒ > ಲ䕀ศ䑿ᘏ៤ @&* > 3!1&-* ()1!" 2)'7 # !/237

བ೒ > ᠔⼎ˈᇚ৞‫݋‬ᣖ೼ಲ䕀 +)1- # @&* > .3#,! (+! +)& (&-*

ศ䑿ಯḍЏᓺᴚ໘ˈᢝ㋻৞㋶DŽ 1&"! #( (+! 0)%" /#&- ,+)"' #-' (+!-
(&*+(!- (+! +)& (&-* 1&"!
# ৞䍋ಲ䕀ศ䑿˄৞㺙ಲ䕀ศ䑿ᯊ # )& (&-* (+! 3!1&-* ()1!" 2)'7 .#7
⊼ᛣ⫼Ѣᅝ㺙ᑇ㸵㞖੠䍋䞡㞖㘇ᵓⱘᮍ #((!-(&)- () (+! '&"!,(&)- )0 (+! !#" .3#(!
৥˅ˈՓ䴴䖥䍋䞡䞣䰤ࠊ఼ϔ䖍ⱘ㘇ᵓϢ 0)" /)%-(&-* :&2 #-' ,)%-(!" :&2 O!!. (+!
ᅝ㺙䍋䞡㞖ⱘᮍ৥ϔ㟈DŽ !#" .3#(! ,3) ! () (+! +))4 1!&*+( 3&/&(!"
#-' &- (#33&-* (+! :&2 #( (+! #/! '&"!,(&)-
2 ⫼ < ӊ䫔䕈ᇚಲ䕀ศ䑿ϢϞᬃᑻ 2 )--!,( (+! %..!" %..)"( () (+!
䖲᥹⠶೎DŽ 3!1&-* 2)'7 1&(+ < .&!,! )0 .&-

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5=

+ ৞㺙ಲ䕀ศ䑿 + 7
&

೒ = @&* =
৞㺙ಲ䕀ศ䑿 )& ( #-' &- (#33 (+! 3!1&-* ()1!" 2)'7

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5?


 ৞㺙ศᐑ 7

㒧ᵘㅔ䗄
㒧ᵘㅔ䗄˄
㒧ᵘㅔ䗄˄೒ 
˅ 5 6 () 9*

⒥䕂˄ᅝ㺙䍋䞡㞖ᢝᴚ⫼˅
8%33!7 0)" /)%-(&-*
(+! :&2 .%33 ")'

Ϣ䍋䞡㞖ᢝᴚⳌ䖲
)--!,( () (+! :&2 .%33 ")'

࡯ⶽ䰤ࠊ఼
)/!-( 3&/&(!"

ᘏ䞡 !&*+(J 5 4*

೒ = ศᐑ @&* = )1!" +!#'

ศᐑЎಯễ䫹ᔶ㒧ᵘˈ乊䚼᳝ᢝᵓᶊ +! ()1!" +!#' & # $%#'"#-*%3#" ,)-!

੠䍋䞡㞖ᢝᵓˈ䗮䖛䫔䕈ߚ߿Ϣ䍋䞡㞖ǃ
ᑇ㸵㞖ᢝᴚⳌ䖲ˈЎњᅝ㺙ᮍ֓ˈศᐑϞ
䚼䆒᳝Ꮉ԰ᑇৄˈᎹ԰ᑇৄ䗮䖛㶎ᷧϢศ
ᐑ䖲᥹DŽศᐑϞ䚼䆒᳝䍋䞡䩶ϱ㓇ᇐ৥⒥
䕂੠ᅝ㺙䍋䞡㞖ᢝᴚ⫼⒥䕂ˈศᐑৢջЏ
ᓺᴚϟ䚼䆒᳝࡯ⶽ䰤ࠊ఼ˈᑊ䆒᳝ᏺᡸ೜
ⱘᡊẃˈศᐑϟッ᳝ಯϾ㘇ᵓˈ䗮䖛ಯḍ
䫔䕈Ϣಲ䕀ศ䑿䖲᥹DŽ
+#.!' ("%,(%"! - &( (). (+!"! &
.");&'!' 1&(+ (+! (&! .3#(! 0"#/! #-' :&2 (&!
.3#(! 1+&,+ #"! ,)--!,(!' "! .!,(&;!37 ()
(+! ,)%-(!" :&2 #-' (+! :&2 (+")%*+ .&- +!
%..!" .)"(&)- )0 (+! ()1!" +!#' & .");&'!'
1&(+ # 1)"4&-* .3#(0)"/ +! .3#(0)"/ &
2)3(!' () (+! ()1!" +!#' +! %..!" .)"(&)-
)0 (+! ()1!" +!#' & .");&'!' 1&(+ *%&'!
.%33!7 0)" +)& (&-* 1&"! ").! #-' .%33!7
0)" /)%-(&-* (+! :&2 (&! ")' +! 3)1!"
.)"(&)- )0 (+! /#&- "!#" ,+)"' )0 (+! ()1!"
+!#' & .");&'!' 1&(+ # /)/!-( 3&/&(!" #-'
3#''!" 1&(+ .")(!,(&)- "&-* +! ()1!"
+!#' +# < !#" .3#(! )- &( 3)1!" !-' 1+&,+
#"! ,)--!,(!' () (+! 3!1&-* ()1!" 2)'7
(+")%*+ < .&-

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

೒ 5 @&* 5
৞㺙ศᐑ )& ( #-' - (#33 (+! )1!" !#'

৞
৞㺙ศᐑ
৞㺙ࠡ೼ഄ䴶Ϟ‫ܜ‬ᡞศᐑϞⱘᑇৄǃ
ᷣᴚǃᡊẃঞ࡯ⶽ䰤ࠊ఼㺙དˈЎՓᅝ㺙
ᑇ㸵㞖ᮍ֓ˈ೼ศᐑⱘৢջᎺেϸ䖍৘㺙
Ϟϔḍᑇ㸵㞖ᢝᴚ
Dᇚศᐑ৞ࠄಲ䕀ศ䑿Ϟˈᑨ⊼ᛣᇚศᐑ
ൖⳈⱘϔջᑨᇍ‫ޚ‬ಲ䕀ศ䑿ⱘ䍋䞡㞖ⱘᮍ
৥DŽ
 '&"!,(&)- )0 (+! 3!1&-* ()1!" 2)'7
E⫼  ӊ䫔䕈ᇚศᐑϢಲ䕀ศ䑿䖲᥹ˈこ
དᑊ‫ߚܙ‬ᓴᓔᓔষ䫔DŽ
7 7
9!0)"! +)& (&-* # !/23! (+! .3#(0)"/ "#&3
3#''!" #-' /)/!-( 3&/&(!" )- (+! *")%-'
- !#,+ &'! #( (+! 2#,4 )0 (+! ()1!" +!#'
/)%-( )-! ,)%-(!" :&2 (&! ")' 0)" (+!
,)-;!-&!-( &- (#33#(&)- )0 (+! ,)%-(!" :&2
# )& ( (+! ()1!" +!#' )-() (+! 3!1&-*
()1!" 2)'7 8#7 #((!-(&)- () #3&*- (+!
;!"(&,#3 &'! )0 (+! ()1!" +!#' () (+! :&2
2 )--!,( (+! ()1!" +!#' () (+! 3!1&-*
()1!" 2)'7 27 < .&!,! )0 .&- 8%( (+")%*+
#-' ).!- %. ,)((!" .&-

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ


 ᅝ㺙ৌᴎᅸ :

㒧ᵘㅔ䗄
㒧ᵘㅔ䗄˄
㒧ᵘㅔ䗄˄བ೒ 
˅ : 5 6 (
) *
ৌᴎᅸЎ㭘ᵓ㒧ᵘˈջ㕂ѢϞᬃᑻᑇ +! ,#2 & # +!!( ("%,(%"! )00 !( #( (+!
ৄⱘࠡッˈಯ਼ഛ᳝໻䴶⿃ⱘ⦏⩗にˈࠡ 0")-( )- (+! %..!" %..)"( "&*+( &'!
Ϟにৃҹᓔਃˈ㾚䞢ᓔ䯨DŽৌᴎᅸ㕢㾖㟦 .3#(0)"/I (+!"! #"! 3#"*! 2&* *3# 1&-')1
䗖ˈ‫ݙ‬䆒᳝㘨ࡼ᪡㒉ৄDŽ )- (+! 0)%" &'! )0 (+! ,#2 +! %..!"
1&-')1 &- 0")-( ,#- 2! ).!-!' () )2(#&- #
1&'! 0&!3' )0 ;&!1 +! ,#2 & -&,! 3))4&-*
#-' ,)/0)"(#23! !$%&..!' 1&(+ &-(!" #,(&;!
,)-(")3 ,)- )3!

ᘏ䞡 !&*+(J 4*
೒ 5 ৌᴎᅸ @&* 5 .!"#()" #2


৞㺙ৌᴎᅸ
৞㺙ৌᴎᅸ
ৌᴎᅸ‫⇨⬉ⱘݙ‬䆒໛ᅝ㺙唤ܼৢ˖
D བ೒  ᠔⼎ˈ৞䍋ৌᴎᅸDŽ
Eᡞৌᴎᅸ৞ࠄϞᬃᑻᑇৄⱘࠡッˈᇍ‫ޚ‬
㘇ᵓϞᄨⱘԡ㕂ˈ✊ৢ⫼ϝḍ䫔䕈㘨᥹ᑊ
こདᓔষ䫔DŽ ˄гৃ೼ഄϟ‫ܜ‬ᇚৌᴎᅸϢಲ
䕀ᬃᡓᘏ៤㒘㺙དৢˈ԰ЎϔϾᭈԧˈϔ
⃵ᗻ৞㺙˅DŽ
: 7
0(!" (+! !3!,("&, !$%&./!-( &- (+! ,#2 &
/)%-(!' (#4! (+! 0)33)1&-* (!. J
# )& ( (+! ,#2 () (+! 0")-( -!#" "&*+(
.3#(0)"/ )0 (+! %..!" %..)"( @&* 55
2 )& ( (+! ,#2 () (+! 0")-( -!#" "&*+(
.3#(0)"/ )0 (+! %..!" %..)"( @&* 55
3&*- &( 1&(+ (+! +)3! .) &(&)- )0 !#" .3#(!
#-' ,)--!,( (+!/ 1&(+ (+"!! .&- #-' .%( &-
,)((!" .&- 3(!"-#(&;!37 # !/23! )- (+!
*")%-' (+! ,#2 #-' 3!1&-* # !/237 #-'
+)& ( (+! 1+)3! .&!,! )-,! 0)" #33

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5

೒ 55 @&* 55
৞㺙ৌᴎᅸ )& ( #-' &- (#33 ).!"#()" ,#2

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ


 ᅝ㺙ᑇ㸵㞖ᘏ៤ 8 &

㒧ᵘㅔ䗄
㒧ᵘㅔ䗄 8 5 6

ᘏ䞡 !&*+(J < 4*

೒ 5 @&* 5
ᑇ㸵㞖ᘏ៤ )%-(!" :&2 !/237

ᑇ㸵㞖ߚϸ㡖ˈ⫼䫔䕈䖲᥹DŽᑇ㸵㞖 +! ,)%-(!" :&2 +# 5 !,(&)- 1+&,+ #"!

Ϟ䆒᳝ᷣᴚঞ䍄䘧ˈ䖬䆒㕂њᎹ԰ᑇৄˈ ,)--!,(!' 27 .&- +! ,)%-(!" :&2 &
ᑇ㸵㞖ⱘϔッ⫼ϸḍ䫔䕈Ϣಲ䕀ศ䑿䖲 .");&'!' 1&(+ "#&3&-* 1#341#7 #-'
᥹ˈ঺ϔッ߭⫼ϸḍ㒘ড়߮ᗻᢝᴚৠศᐑ 1)"4&-* .3#(0)"/ -! !-' )0 (+!
䖲᥹DŽ ,)%-(!" :&2 & ,)--!,(!' () (+! ()1!" 2)'727
(1) .&- #-' #-)(+!" !-' ,)--!,(!' () (+!
()1!" +!#' 27 (1) "&*&'37 ,)/2&-!' (&!
")'
ሒ䚼㺙᳝ᑇ㸵䞡ǃ䍋छᴎᵘˈ⬉䰏ㆅ ( (#&3 !,(&)- & !$%&..!' 1&(+ (+!
੠⬉⇨᥻ࠊㆅᏗ㕂೼ḍ䚼DŽ䍋छᴎᵘᴀ䑿 ,)%-(!" 1!&*+( #-' +)& ( /!,+#-& / +!
᳝݊⣀ゟⱘᑩᶊˈ⫼䫔䕈೎ᅮ೼ᑇ㸵㞖ϞDŽ "! & (#-,! 2)A #-' (+! !3!,("&, ,)-(")3 2)A
ᑇ㸵䞡ⱘ䞡䞣䱣䍋䞡㞖䭓ᑺⱘᬍব㗠ব #"! #""#-*!' #( (+! "))( +! +)& (
࣪ˈ㾕㸼  ЁⱘؐDŽ /!,+#-& / #-' &( )1- 2# ! 0"#/! #"! 0&A!'
)- (+! ,)%-(!" :&2 27 .&- +! 1!&*+( )0
,)%-(!" 1!&*+( ;#"&! 1&(+ (+! :&2 3!-*(+
"!0!""!' () (#23!

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <


 ৞㺙ᑇ㸵㞖ᘏ៤ 8 7
' &

೒ 5< @&* 5<

৞㺙ᑇ㸵㞖 )& ( #-' - (#33 (+! )%-(!" :&2 !/237

ℸ䚼ߚ೼ᑇ㸵㞖Ϟ ℸ䚼ߚ㺙Ѣศᐑ
@&A!' )- (+! ,)%-(!" :&2 @&A!' )- (+! ()1!" +!#' ϢศᐑⳌ䖲
)--!,(!' () (+! ()1!" +!#'

೒ 5 ᑇ㸵㞖ᢝᴚ @&* 5 )%-(!" :&2 8%33 )' !/237

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

೒ 5 @&* 5
ᅝ㺙ᑇ㸵㞖ᢝᴚ - (#33 (+! )%-(!" :&2 8%33 )'

# ೼ഄ䴶Ϟᡞϸ㡖ᑇ㸵㞖㒘㺙དˈᇚ䍋छ # !/23! (+! ,)%-(!" :&2 ,)""! .)-'&-* ()

ᴎᵘǃ⬉᥻ㆅǃ⬉䰏ㆅǃᑇ㸵㞖ᢝᴚ㺙೼
ᑇ㸵㞖Ϟˈᑊ೎᥹དDŽಲ䕀ᴎᵘ᥹ϞЈᯊ
⬉⑤ˈᇚಲ䕀ᬃᡓҹϞ䚼ߚಲ䕀ࠄ֓Ѣᅝ
㺙ᑇ㸵㞖ⱘԡ㕂DŽ
2 བ೒ 5< ᠔⼎ˈ৞䍋ᑇ㸵㞖˄Ϟ䆒᳝
< Ͼᅝ㺙৞㘇˅DŽ
, ⫼䫕㋻ᵓᇚᑇ㸵㞖Ϣಲ䕀ศ䑿೎ᅮ㘨
᥹དDŽ
(+! :&2 3!-*(+ )- (+! *")%-' - (#33 (+! +)& (
/!,+#-& / 3&0(&-* .)3! !3!,("&, ,)-(")3 2)A
!3!,("&, "! & (#-,! 2)A #-' ,)%-(!" :&2 (&!
")' )- (+! ,)%-(!" :&2 #-' /#4! %"! )0 (+!&"
)3&' ,)--!,(&)- )--!,( (+! 3!1&-*
/!,+#-& / () (+! (!/.)"#"7 .)1!" %..37
#-' 3!1 (+! .)"(&)- #2);! 3!1&-* "&-* () #
.) &(&)- 0)" ,)-;!-&!-( /)%-( )0 (+!
,)%-(!" :&2
2 +)1- # @&* 5< +)& ( (+! ,)%-(!" :&2
@)%" /)%-(&-* !#" #"! !$%&..!' )- &(
, )--!,( (+! 0")-( !-' )0 ,)%-(!" :&2 () (+!
3!1&-* ()1!" 2)'7 1&(+ #A3! .) &(&)-
0"#/!

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

' ᑇ㸵㞖ᢝᴚ⼎ᛣ೒㾕೒ 5 ᠔⼎ˈᣝ ' +)1- # 5 0)" (+! ,)%-(!" :&2 .%33
೒ 5 ᇚᑇ㸵㞖䗤⏤ᢀ催㟇䗖ᔧⱘԡ ")' ,+!/#(&, '&#*"#/ 3&0( %. (+!
㕂ˈ֓Ѣᑇ㸵㞖ᢝᴚϢศᐑϞᑇ㸵㞖ᢝᴚ ,)%-(!" :&2 3)137 () # .").!" .) &(&)- 0)"
乎߽Ⳍ䖲ˈᇚᢝᴚ⫼䫔䕈䫄᥹ˈこདᑊᓴ /))(+ )- (+! ()1!" +!#' )--!,( (+! .%33
ᓔᓔষ䫔DŽ ")' 27 .&- &- !"( #-' ).!- %. ,)((!" .&-
+)1- # @&* 5
! 㓧᜶ഄᇚᑇ㸵㞖ᬒϟˈ‫ݡ‬৞㺙ϔഫ 5 ! #7 ')1- (+! ,)%-(!" :&2 3)137 )& (
ৼ䞡ⱘᑇ㸵䞡೼ᑇ㸵㞖᳔ࠡ䴶ⱘᅝ㺙ԡ㕂 )-! .&!,! )0 5 ( ,)%-(!" 1!&*+( #( (+!
Ϟˈབ೒ 5> ᠔⼎DŽ 0%"(+! ( .) &(&)- )0 (+! ,)%-(!" :&2 +)1- #
@&* 5>
⡍߿⊼ᛣ˖
⡍߿⊼ᛣ˖ 5 .
ˊᅝ㺙䫔ⱘᣵഫᖙ乏㋻䴴ᑇ㸵䞡ഫ˗
ᅝ㺙䫔ⱘᣵഫᖙ乏㋻䴴ᑇ㸵䞡ഫ˗ ˊ;

ˊᅝ㺙䫔ᖙ乏䍙䖛ᑇ㸵㞖Ϟᅝ㺙ᑇ㸵䞡 ˊ;
ⱘϝ㾦ᬃᡓᵓ
ⱘϝ㾦ᬃᡓᵓDŽ
ᬃᡓᵓDŽ 0

೒ 5> @&* 5> )& ( #-' - (#33

ᅝ㺙ϔഫᑇ㸵䞡 )-! .&!,! )0 (+! ,)%-(!" 1!&*+(

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ >


 ᅝ㺙䍋䞡㞖ᘏ៤ < &
䍋䞡㞖ᘏ៤ࣙᣀ䍋䞡㞖ǃ䍋䞡㞖ᢝᴚǃ +! :&2 # !/237 ,)- & ( )0 (+! :&2 :&2 .%33
䕑䞡ᇣ䔺੠বᐙᴎᵘˈ䍋䞡㞖ᢝᴚᅝᬒ೼ ")' (")33!7 #-' (")33!7&-* /!,+#-& / +!
䍋䞡㞖ϞᓺᴚᠬᶊϞDŽ .%33 ")' #"! .3#,!' )- (+! ")' 0&A&-* 0"#/!
)- (+! %..!" ,+)"' )0 (+! :&2

㒧ᵘㅔ䗄
㒧ᵘㅔ䗄˄
㒧ᵘㅔ䗄˄㾕೒ 
˅ < 5 (
) <*

Ϣಲ䕀ศ䑿Ⳍ䖲 䍋䞡㞖ᢝᴚ
)--!,(&-* () (+! 3!1&-* ()1!" 2)'7 &2 .%33 ")'

䕑䞡ᇣ䔺 বᐙᴎᵘ ᘏ䞡 !&*+( < 4*

")33!7 ")33!7&-* /!,+#-& /

೒  @&* 5=
䍋䞡㞖㒧ᵘ &2 ("%,(%"!

䍋䞡㞖Ўϝ㾦ᔶব៾䴶ぎ䯈㒧ᵘˈ݅ +! 1+)3! :&2 & # ;#"&!' ,") !,(&)-

ߚЎб㡖DŽ㡖Ϣ㡖П䯈⫼䫔䕈䖲᥹ˈᢚ㺙 ("&#-*3! .#(&#3 ("%,(%"! ,)- & (&-* )0 -&-!
ᮍ֓ˈЎњᦤ催䍋䞡ᗻ㛑ˈ‫ޣ‬䕏䍋䞡㞖ⱘ !,(&)- !,(&)- () !,(&)- & ,)--!,(!' 27
䞡䞣ˈ䍋䞡㞖䞛⫼ঠ৞⚍ǃব៾䴶ぎ䯈ḕ .&- 0)" (+! .%".) ! )0 ,)-;!-&!-( &- (#33&-*
ᶊ㒧ᵘDŽ೼䍋䞡㞖㄀ϔ㡖Ё㺙᳝বᐙᴎᵘDŽ #-' '& /#-(3&-* - )"'!" () &/.");!
䕑䞡ᇣ䔺ҹ䍋䞡㞖ⱘϟᓺᴚЎ䖤ࡼ䔼䘧ˈ +)& (&-* .!"0)"/#-,! #-' "!'%,! :&2 1!&*+(
೼বᐙᴎᵘⱘ⡉ᓩϟˈৃ⊓䍋䞡㞖ࠡৢ䖤 (+! :&2 & ("%,(%"!' )0 # ')%23! +))4 3%*
㸠DŽ䕑䞡ᇣ䔺ϔջ䆒᳝Ẕׂ৞㇂ˈ֓Ѣศ #-' ;#"&!' ,") !,(&)- .#(&#3 ("% - (+!
ᴎⱘᅝ㺙Ϣ㓈ׂDŽ 0&" ( !,(&)- (+! ("#;!3&-* /!,+#-& / &
.");&'!' +! (")33!7 /);! #3)-* (+! :&2
3)1!" ,+)"' # &( ("#,4 ( & .%33!' 27 (+!
("#;!3&-* /!,+#-& / () /);! () #-' 0")
#3)-* (+! :&2 - )-! &'! )0 (+! (")33!7 #
/#&-(!-#-,! ,#*! & .");&'!' 0)" ()1!"
,"#-! &- (#33#(&)- #-' /#&-(!-#-,!
䍋䞡㞖㄀ϔ㡖ḍ䚼Ϣಲ䕀ศ䑿⫼䫔䕈 +! "))( )0 (+! 0&" ( :&2 !,(&)- & ,)--!,(&)-
䖲᥹DŽЎњֱ䆕䍋䞡㞖∈ᑇˈ೼㄀ϝ㡖ǃ () (+! 3!1&-* ()1!" 2)'7 27 .&- - )"'!"
㄀ϗ㡖Ϟ䆒᳝ϸϾ৞⚍ˈ䗮䖛䖭ϸϾ⚍⫼ () /#&-(#&- (+! :&2 #( # +)"&B)-(#3 .) &(&)-
䍋䞡㞖ᢝᴚϢศᐑ䖲᥹DŽ (+! (+&"' #-' !;!-(+ !,(&)- #"! .");&'!'
1&(+ (1) +))4 3%* (+")%*+ 1+&,+ :&2 .%33
")' #"! ,)--!,(!' () (+! ()1!" +!#'

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ =

㉇৞㞖 / :&2
এᥝ㄀ = 㡖ৢˈ৞㞖䭓ᑺЎ << ㉇
& /#-(3&-* (+! =(+ !,(&)- (+! :&2 3!-*(+ & <</
ķ ĸ Ĺ ĺ Ļ ļ Ľ ľ Ŀ

<< ㉇৞㞖 <</ :&2

‫ݡ‬এᥝ㄀ 㡖ৢˈ৞㞖䭓ᑺЎ = ㉇
& /#-(3&-* (+! (+ !,(&)- (+! :&2 3!-*(+ & =/
ķ ĸ Ĺ ĺ Ļ ļ Ľ Ŀ

= ㉇৞㞖 =/ :&2

ķ ĸ Ĺ ĺ Ļ Ľ Ŀ

೒ 5? 䍋䞡㞖 @&* 5? &2 !/237

䍋䞡㞖㒘㺙ᯊˈᖙ乏ϹḐᣝ✻↣㡖㞖
ᖙ乏ϹḐᣝ✻↣㡖㞖 = &
Ϟⱘᑣোᷛ䆄㒘㺙ˈ
Ϟⱘᑣোᷛ䆄㒘㺙ˈϡ‫ܕ‬䆌䫭ԡ៪䱣ᛣ㒘 "
㺙 DŽḍ᥂ᮑᎹ㽕∖ৃҹᇚ䍋䞡㞖㒘㺙៤ 6
PǃP ੠ P 㞖䭓ˈP 㞖೼ P 㞖෎ +! :&2 /#7 2! # !/23!' 1&(+
⸔Ϟᢚϟ㄀ܿ㡖ˈP 㞖೼ P 㞖෎⸔Ϟ ;#"&)% :&2 3!-*(+ )0 / <</ #-' =/ ()
ᢚϟ㄀݁ǃܿ㡖ˈབ೒  ᠔⼎DŽ %&( '&00!"!-( ,)- ("%,(&)- "!$%&"!/!-(
& /#-(3&-* (+! =(+ !,(&)- (+! :&2 3!-*(+ &
<</I '& /#-(3&-* (+! (+ #-' =(+ !,(&)- (+!
:&2 3!-*(+ & =/ +)1- # @&* 5?

৞㺙䍋䞡㞖ᘏ៤
৞㺙䍋䞡㞖ᘏ៤ < 7 &
D೼ศᴎ䰘䖥ᑇᭈⱘᵩ᳼˄៪ᬃᶊˈ催㑺 # # !/23! (+! :&2 )- (+! 03#( 3!!.!" )"
P˅Ϟ˄೒ ˅ˈᣐ㺙ད䍋䞡㞖DŽ %..)"( -!#" (+! ()1!" ,"#-!
⊼ᛣ᮴䆎㒘㺙໮䭓ⱘ䍋䞡㞖ˈ
⊼ᛣ᮴䆎㒘㺙໮䭓ⱘ䍋䞡㞖ˈഛᑨ‫ܜ‬ᇚ䕑 & / &
䞡ᇣ䔺༫೼䍋䞡㞖ϟᓺᴚⱘᇐ䔼ϞDŽ
䞡ᇣ䔺༫೼䍋䞡㞖ϟᓺᴚⱘᇐ䔼ϞDŽ

Eᇚ㓈ׂ৞㇂㋻೎೼䕑䞡ᇣ䔺ϞˈᑊՓ䕑 2 )%-( (+! /#&-(!-#-,! ,#*! () (+! (")33!7

䞡ᇣ䔺ሑ䞣䴴䖥䍋䞡㞖ḍ䚼᳔ᇣᐙᑺ໘DŽ #-' (+! (")33!7 # ,3) ! () (+! /&-&/%/
"#'&% .)&-( )0 :&2 "))( 0))( # .) &23!

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ ?

বᐙोㄦ 䍋䞡㞖Ё䯈⒥䕂 䍋䞡㞖㞖༈ᇐ৥⒥䕂

&"! "%/ !-("#3 8%33!7 %&'! 8%33!7 #( &2 &.

䕑䞡ᇣ䔺
7UROOH\

䍋䞡㞖㞖ḍᇐ৥⒥䕂 ᏺᓴ㋻㓇㺙㕂੠䰆ᮁ㓇㺙㕂
%&'! 8%33!7 #( &2 ))( $%&..!' 1&(+ # ).! !- &)-
!;&,! #-' -(& 9")4!- !;&,!

೒ @&*
বᐙ䩶ϱ㓇㒩㓇⼎ᛣ೒ ")33!7&-* 1&"! ").! 3#7)%( '&#*"#/

Fᅝ㺙ད䍋䞡㞖ḍ䚼ⱘবᐙᴎᵘˈोㄦ㒩 , )%-( (+! ("#;!3&-* /!,+#-& / #( (+! :&2

ߎϸḍ䩶ϱ㓇ˈ݊Ёϔḍ䗮䖛㞖ḍᇐ৥⒥ "))( !,(&)- 3!( (1) 1&"! ").! 0")/ (+!
䕂೎ᅮѢ䕑䞡ᇣ䔺ৢ䚼ˈ঺ϔḍ䗮䖛䍋䞡 1&"! '"%/ #-' 3!( )-! )0 (+!/ .# );!" (+!
㞖Ё䯈ঞ༈䚼ᇐ৥⒥䕂ˈ೎ᅮѢ䕑䞡ᇣ䔺 *%&'! .%33!7 #( (+! /&''3! )0 :&2 #-' +!#'
ࠡ䚼ˈབ೒  ᠔⼎DŽ೼䕑䞡ᇣ䔺ৢ䚼 .)"(&)- #-' (+!- 0&A &( #( (+! 0")-( )0 (+!
䆒᳝ϔϾ㓇वˈ㓇वय़ᵓᑨ೼䩶ϱ㓇ফ࡯ (")33!7 # +)1- &- @&* ( (+! "!#" )0
ϔ䖍DŽ䩶ϱ㓇Ϣ䕑䞡ᇣ䔺ⱘࠡッ䆒᳝ᓴ㋻ (+! (")33!7 & .");&'!' 1&(+ )-! ").! ,3&.
㺙㕂ˈབᵰবᐙ䩶ϱ㓇ᵒᓯˈ䇗ᭈᓴ㋻㺙 -' ").! ,3&. ,)/."! &)- .3#(! /% ( 2!
㕂ˈेৃᇚ䩶ϱ㓇ᓴ㋻DŽ )- (+! &'! )0 ").! 1&(+ 0)",! #..3&!' (
(+! 0")-( !-' )0 (+! (")33!7 & .");&'!' 1&(+
(!- &)-&-* '!;&,! 0 (+! ("#,(&)- ").! +#
2!,)/! 3)) !-!' #':% ( (!- &)-&-* '!;&,!
() (!- &)- (+! ").!
Gᇚ䍋䞡㞖ᢝᴚᣝ೒  ᠔⼎ᣐ㺙ད ' 0(!" # !/23&-* :&2 .%33 ")' +)1- #
ৢϢ䍋䞡㞖Ϟⱘ৞⚍⫼䫔䕈䫄᥹ˈこདᓔ @&* ,)--!,( &( () (+! :&2 +))4 3%* )-
ষ䫔ˈᬒ೼䍋䞡㞖Ϟᓺᴚⱘᅮԡᠬᶊ‫ݙ‬DŽ (+! %..!" ,+)"' )0 :&2 1&(+ .&- &- !"( ,)((!"
.&- #-' (+!- .3#,! :&2 .%33 ")' )- (+!
2"#,4!( )0 %..!" ,+)"' )- (+! :&2
HẔᶹ䍋䞡㞖Ϟⱘ⬉䏃ᰃ৺ᅠ୘DŽՓ⫼ಲ ! +!,4 #-' .!"0!,( (+! ,&",%&( ,)--!,(&)-
䕀ᴎᵘⱘЈᯊ⬉⑤ᇚศᴎϞ䚼㒧ᵘಲ䕀ࠄ )- (+! :&2 1&(,+ )- (+! (!/.)"#"7 .)1!"
֓Ѣᅝ㺙䍋䞡㞖ⱘᮍԡDŽ %..37 )0 (+! 3!1&-* /!,+#-& / () 3!1 (+!
()1!" ,"#-! %.!" ("%,(%"! () # .) &(&)- 0)"
,)-;!-&!-( &- (#33#(&)- )0 (+! :&2

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <

ǃ<< ㉇৞㞖ⱘ䭓ᢝᴚ )-* 8%33 )' 0)" / #-' <</ &2

= ㉇৞㞖ⱘ䭓ᢝᴚ )-* 8%33 )' 0)" =/ &2

ⷁᢝᴚ +)"( 8%33 )'

೒ @&*
䍋䞡㞖ᢝᴚ㒘៤⼎ᛣ೒ &2 8%33 )' &#*"#/

䞡ᖗԡ㕂 !-(!" )0 "#;&(7

䕑䞡ᇣ䔺 ᬃᶊ
")33!7 %..)"(
೒ 5 @&* 5
৞䍋䞡㞖 )& ( #-' - (#33 (+! &2 !/237

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <

⊼ᛣ˖
⊼ᛣ˖ .
䍋䞡㞖ᅝ㺙ᯊⱘখ㗗䞡ᖗԡ㕂৿䭓ⷁ
䍋䞡㞖ᅝ㺙ᯊⱘখ㗗䞡ᖗԡ㕂৿䭓ⷁ ' ! &
ᢝᴚˈ
ᢝᴚˈবᐙᴎᵘ
বᐙᴎᵘǃ
ᴎᵘǃ䕑䞡ᇣ䔺ǃ
䕑䞡ᇣ䔺ǃϨ䕑䞡ᇣ䔺
ԡ㕂೼᳔ḍ䚼ᯊ
ԡ㕂೼᳔ḍ䚼ᯊ ( % /
! / ! /
& */

৞㺙ᯊ
৞㺙ᯊ ㉇
㉇˘P˘ ㉇DŽ > /< ˘ ˘ ?
㒘㺙དⱘ䍋䞡㞖⫼ᬃᶊᬃᩥ೼ഄ䴶
 㒘㺙དⱘ䍋䞡㞖⫼ᬃᶊᬃᩥ೼ഄ䴶 #
ᯊˈϹ⽕Ўњこ㒩ᇣ䔺বᐙ
Ϲ⽕Ўњこ㒩ᇣ䔺বᐙ䩶ϱ㓇ⱘᮍ֓
বᐙ䩶ϱ㓇ⱘᮍ֓ &
ҙᬃᩥϸッˈ
ҙᬃᩥϸッˈܼ䭓‫ݙ‬ᬃᶊϡᑨᇥѢ
ܼ䭓‫ݙ‬ᬃᶊϡᑨᇥѢ  Ͼˈ
Ϩ↣Ͼᬃᶊᑨൿདফ࡯ˈ
Ϩ↣Ͼᬃᶊᑨൿདফ࡯ˈЎњこ㒩ᮍ֓‫ܕ‬
䆌ߚ߿ᬃᩥ೼ϸ䖍ЏᓺᴚϟDŽ
䆌ߚ߿ᬃᩥ೼ϸ䖍ЏᓺᴚϟDŽ

㉇㞖䭓 << ㉇㞖䭓 = ㉇㞖䭓

/ &2 <</ &2 =/ &2
䞡ᖗ /
5 = ?
!-(!" )0 *"#;&(7
䞡䞣 4*
< <
"#;&(7

೒ @&*
৞㺙䍋䞡㞖 )& ( #-' - (#33 (+! &2 !/237

⊼˖৞㺙䩶ϱ㓇㽕᳝䎇໳催ᑺˈ
৞㺙䩶ϱ㓇㽕᳝䎇໳催ᑺˈֱ䆕 .
৞㞖ᢝᴚ᠔䳔ぎ䯈

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <5

䍋छोㄦ ศᐑᅝ㺙⒥䕂
)& (&-* "%/ 8%33!7 #( )1!" +!#'

৞㞖ᢝᴚ䩶ϱ㓇೎ᅮ⚍ ᢝᴚ⒥䕂
@&A!' 8)&-( #( 8%33 )' 8%33 )' 8%33!7

೒ < @&* <

ᅝ㺙䍋䞡㞖ᢝᴚᯊ )& (&-* ").! 3#7)%(
䍋छ䩶ϱ㓇㒩⊩ 0)" &- (#33&-* :&2 .%33 ")'

Ϣ䭓ᢝᴚⳌ䖲
)--!,(&-* 1&(+ )-* 8%33 )'
Ϣᑇ㸵㞖ᢝᴚⳌ䖲
)--!,(&-* 1&(+
)%-(!" :&2 8%33 )' ϢⷁᢝᴚⳌ䖲
)--!,(&-* 1&(+ +)"( 8%33 )'

೒ @&*
Ϣ䍋䞡㞖ᢝᴚ䖲᥹໘ศᐑ㒧ᵘ )1!" +!#' ("%,(%"!
#( (+! :)&-( )0 :&2 .%33 ")'

Iᣝ೒  ᣖ㓇ˈ䆩৞ᰃ৺ᑇ㸵ˈ৺ 0 #-* %. ").! +)1- # @&* 5 "7

߭ৃ䗖ᔧ⿏ࡼᣖ㓇ԡ㕂ˈ䍋৞䍋䞡㞖ᘏ៤ (+! ").! 0)" 2#3#-,! - ,# ! )0 &/.").!"
㟇ᅝ㺙催ᑺDŽབ೒  ᠔⼎⫼㋻䫕ᵓ 2#3#-,! /);! .").!"37 (+! ").! +#-*&-*
ᇚಲ䕀ศ䑿Ϣ䍋䞡㞖ḍ䚼㘨᥹೎ᅮDŽ⊼ᛣ˖ ⊼ᛣ˖ .) &(&)- &0( (+! :&2 # !/237 () (+! /)%-(
䆄ᔩϟ৞㺙䍋䞡㞖ⱘ৞⚍ԡ㕂ˈ
䆄ᔩϟ৞㺙䍋䞡㞖ⱘ৞⚍ԡ㕂ˈҹ֓ᢚ ҹ֓ᢚศ +!&*+( ! (+! #A3! .) &(&)-&-* 0"#/! ()
ᯊՓ⫼DŽ
ᯊՓ⫼DŽ ,)--!,( (+! 3!1&-* ()1!" 2)'7 () (+! "))(

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <

!,(&)- )0 :&2 #-' (+!- 0# (!- (+! ,)--!,(&)-

+)1- # @&* ' .

J᥹䗮䍋छ㒧ᵘⱘ⬉⑤ˈᬒߎ䍋छ䩶ϱ㓇 * !!;! (+! +)& (&-* 1&"! ").! #,,)"'&-* ()

ᣝ೒  㓴㒩ད䩶ϱ㓇ˈ⫼≑䔺৞䗤⏤
ᢀ催䍋䞡㞖ⱘৠᯊᓔࡼ䍋छᴎᵘᬊಲ䍋䞡
䩶ϱ㓇ˈⳈ㟇ᇚ䍋䞡㞖ᢝᴚᢝ䖯ศᐑᢝᵓˈ
ᣝ೒  ᇚᢝᴚϢศᐑᢝᵓ⫼䫔䕈䫄
᥹ˈᑊこདᓔষ䫔DŽᵒᓯ䍋छᴎᵘ䩶ϱ㓇
ᡞ䍋䞡㞖㓧᜶ᬒϟDŽ
KՓᢝᴚ໘Ѣᢝ㋻⢊ᗕˈ䖭ᯊ䍋䞡㞖㑺Ϟ
㖬 eˈ᳔ৢᵒ㜅⒥䕂㒘Ϟⱘ䍋छ䩶ϱ㓇DŽ
@&* < (#"( +)& (&-* 1+&,+ 1+&3! 3&0(&-*
(+! :&2 3)137 1&(+ # /)2&3! ,"#-! (&33 :&2 (&!
"!#,+! +#%3&-* .3#(! (+!- 0# (!- +)"( #-'
3)-* :&2 (&! () (+! .3#(! #( (+! ,#( +!#' 1&(+
.&- +)1- # @&* &- !"( .3&( .&- 3!(
)00 1&"! ").! )0 +)& (&-* 1&-,+ #-' 3#7
')1- :&2 3)137
+ O!!. (+! (&! ")' (!- &)-!' ( (+& (&/!
(+! :&2 & "#& !' #2)%( e )) !- (+!
+)& (&-* ").! )- (+! .%33!7 23),4

⒥䕂 ᅝ㺙ᯊ䍋छ䩶ϱ㓇೎ᅮ⚍
8%33!7 @&A!' 8)&-( 0)" )& (&-* ).!

ᢝᵓ 䖲᥹ᵓ
8%33 ("#. )--!,( 83#(!

䭓ᢝᴚ
)-* 8%33 )'
ᢝᵓ
8%33 ("#. ᢝᵓ
8%33 ("#.

ⷁᢝᴚ
+)"( 8%33 )'

೒ @&*
ศᐑϢ䍋䞡㞖ᢝᴚ䖲᥹໘㒧ᵘ &2 .%33 ")' ("%,(%"!
#( (+! :)&-( )0 ()1!" +!#'

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <<


 䜡ᑇᑇ㸵䞡 9'
ᑇ㸵䞡ⱘ䞡䞣䱣䍋䞡㞖䭓ᑺⱘᬍব㗠 +! 1!&*+( )0 ,)%-(!" 1!&*+( ;#"&! &-
ᬍব˄㸼 ˅DŽ .").)"(&)-#3 () (+! :&2 3!-*(+ #23!
ḍ᥂᠔Փ⫼ⱘ䍋䞡㞖䭓ᑺˈᣝ೒ +! ,)%-(!" 1!&*+( & +)& (!' #,,)"'&-* ()
 㽕∖৞㺙ᑇ㸵䞡DŽ (+! :&2 3!-*(+ % !' +)1- # @&* >
䍋䞡㞖ϝ⾡㞖䭓Ꮉ‫މ‬ϟᑇ㸵㞖ⱘ䜡㕂 +! ,)%-(!" 1!&*+( ,)-0&*%"#(&)- #-'
ঞᅝ㺙ԡ㕂ϹḐᣝ㽕∖ᅝ㺙DŽ /)%-(&-* .) &(&)- #"! ("&,(37 #,(!' )- (+!
"!$%&"!/!-( )0 (+"!! :&2 3!-*(+ ,)-'&(&)-

೒ > @&* >

৞㺙ᑇ㸵䞡 )& ( #-' &- (#33 ,)%-(!" 1!&*+(

⡍߿⊼ᛣ˖
⡍߿⊼ᛣ˖ 5 .
ˊᅝ㺙䫔ⱘᣵഫᖙ乏㋻䴴ᑇ㸵䞡ഫ
ᅝ㺙䫔ⱘᣵഫᖙ乏㋻䴴ᑇ㸵䞡ഫ˗
ⱘᣵഫᖙ乏㋻䴴ᑇ㸵䞡ഫ˗ ˊ;

ˊᅝ㺙䫔ᖙ乏䍙䖛ᑇ㸵㞖Ϟᅝ㺙ᑇ㸵䞡 ˊ;
ⱘϝ㾦ᣵഫDŽ
ⱘϝ㾦ᣵഫDŽ 0

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <

㸼 #23!

P 㞖ᑇ㸵䞡䜡㕂 W
)%-(!" 1!&*+( ,)-0&*%"! 0)" / :&2

9 9

> > 5< 5< 5< 5<

P 㞖ᑇ㸵䞡䜡㕂 W
)%-(!" 1!&*+( ,)-0&*%"! 0)" <</ :&2

> 5< 5< 5< 5<

P 㞖ᑇ㸵䞡䜡㕂 W
)%-(!" 1!&*+( ,)-0&*%"! 0)" =/ :&2

5< 5< 5< 5<

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <

䍋छᴎᵘ㒩㓇㋏
䍋छᴎᵘ㒩㓇㋏㒳
䍋छᴎᵘ㒩㓇㋏㒳 : @ 5& 7
-

䍋छोㄦ ศᐑᇐ৥⒥䕂
)& (&-* '"%/ %&'! .%33!7 #( ()1!" +!#'

䍋䞡䞣䰤ࠊ఼⒥䕂
;!"3)#' 3&/&(!" .%33!7

ᇣ䔺ᅮ⒥䕂
8%33!7 )0 (")33!7
䍋䞡㞖ッ䚼䰆ᡁ㺙㕂
৞䩽⌏ࡼ⒥䕂 -(& (1& ( '!;&,!
))4 /);#23! .%33!7 #( (+! :&2 (&.

৞䩽ᅮ⒥䕂
))4 .%33!7

೒ = @&* =
䍋छ䩶ϱ㓇㒩㓇⼎ᛣ೒ )& (&-* ").! 3#7)%(

৞㺙ᅠ↩ৢˈ䖯㸠䍋छ䩶ϱ㓇ⱘこ㒩DŽ 0(!" &- (#33#(&)- 1&-' +)& (&-* ").!

೒  ᠔⼎ˈ䍋छ䩶ϱ㓇⬅䍋छᴎᵘो +)1- # @&* = (+! +)& (&-* ").! &
ㄦᬒߎˈ㒣ᴎᵘϞᥦ㓇⒥䕂ˈ㒩䖛ศᐑᇐ "!3!# !' 0")/ (+! 1&"! ").! '"%/ .# &-*
৥⒥䕂৥ϟ䖯ܹಲ䕀ศ䑿Ϟ䍋䞡䞣䰤ࠊ఼ (+")%*+ (+! ").! '& ,+#"*&-* .%33!7 *)&-*
⒥䕂ˈ৥ࠡ‫ݡ‬㒩ࠄ䕑䞡ᇣ䔺੠৞䩽⒥䕂㒘ˈ (+")%*+ (+! *%&'! .%33!7 )- ()1!" +!#'
᳔ৢᇚ㓇༈䗮䖛㓇།੠༥༫೎ᅮ೼䍋䞡㞖 *)&-* ')1- &-() (+! .%33!7 )0 );!"3)#'
༈䚼ⱘ䰆ᡁ㺙㕂ϞDŽ 3&/&(!" &- (+! 3!1&-* ()1!" 2)'7 "%--&-*
0%"(+!" () (+! (")33!7 #-' +))4 .%33!7 23),4
( & 0&-#337 0&A!' )- (+! #-(& ()" &)- '!;&,!
#( (+! :&2 (&. 27 ").! ,3&.

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <>

᥹
᥹⬉⑤ঞ
⬉⑤ঞ䆩䖤㸠 8 4
ᔧᭈᴎᣝࠡ䴶ⱘℹ偸ᅝ㺙ᅠ↩ৢˈ೼ 0(!" (+! &- (#33#(&)- &0 (+! 1+)3! ,"#-!
᮴亢⢊ᗕˈẔᶹศ䑿䕈㒓ⱘൖⳈᑺˈ‫ܕ‬Ꮒ #,,)"'&-* () (+! #2);! (!. ,+!,4 (+!
Ў 6 ˗‫ݡ‬ᣝ⬉䏃೒ⱘ㽕∖᥹䗮᠔᳝⬉ ;!"(&,#3&(7 )0 ()1!" 2)'7 #A& #( -) 1&-'
䏃ⱘ⬉⑤ˈ䆩ᓔࡼ৘ᴎᵘ䖯㸠䖤䕀ˈẔᶹ ,)-'&(&)- +! ;!"(&,#3&(7 ()3!"#-,! &
৘ᴎᵘ䖤䕀ᰃ৺ℷ⹂˄䆺㾕᳝݇ゴ㡖˅ˈৠ 6 1&(,+ )- .)1!" () #33 !3!,("&,
ᯊẔᶹ৘໘䩶ϱ㓇ᰃ৺໘ѢℷᐌᎹ԰⢊ ,&",%&( #,,)"'&-* () (+! !3!,("&, ,&",%&(
ᗕˈᰃ৺Ϣ㒧ᵘӊ᳝ᨽ᪺ˈ᠔᳝ϡℷᐌᚙ '&#*"#/ #-' (#"( #33 /!,+#-& / 0)" (! (
‫މ‬ഛќҹᥦ䰸DŽ "%- +!,4 /!,+#-& / 0)" .").!" ).!"#(&)-
'!(#&3 "!0!" () "!3!;#-( &- ("%,(&)- ( (+!
#/! (&/! ,+!,4 1&"! ").! #( '&00!"!-(
3),#(&)- 0)" -)"/#3 1)"4&-* #-' 0)" #-7
0"&,(&)- 1&(+ ("%,(%"! /!/2!" !/);! #33
#2-)"/#3 ,# !
བᵰᅝ㺙ᅠ↩ህ㽕Փ⫼ศᴎˈ߭ᖙ乏 0 (+! ()1!" ,"#-! -!!' () 2! .%( &-()
ᣝ㄀ϝゴⱘ㽕∖䇗ᭈདᅝܼ㺙㕂DŽ !";&,! &//!'&#(!37 #0(!" (+! &- (#33#(&)-
(+! #0!(7 '!;&,! /% ( 2! #':% (!' #
.!,&0&!' &- +#.(!" ċ

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <=

ᤶ‫⥛ס‬
ᤶ‫㋏⥛ס‬
ᤶ‫㋏⥛ס‬㒳˄೒ 
˅ < ) 5& (
) #9*

ᇣ䔺 ⌏ࡼ⒥䕂
")33!7 );#23! .%33!7

৞䩽⒥䕂
))4 .%33!7

೒ ? @&* ?
䕑䞡ᇣ䔺੠৞䩽ᅝ㺙⼎ᛣ೒ ,+!/#(&, '&#*"#/ )0
(+! &- (#33#(&)- (")33!7 #-' +))4

೒ < @&* <

䍋छ䩶ϱ㓇೼䕑䞡 ,+!/#(&, '&#*"#/ )0 +)& ( 1&"! ").!
ᇣ䔺ᘏ៤Ϟ㒩㓇⼎ᛣ೒ 1&-'&-* 3#7)%( );!" (+! (")33!7

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
ব‫⥛ס‬ᰃ೼᮴䕑㥋
᮴䕑㥋ǃ
᮴䕑㥋ǃԢ䗳ǃ
Ԣ䗳ǃ≵᳝ᨚࡼ
ⱘᚙ‫މ‬ϟˈ೼৞㞖ḍ䚼䖯㸠ⱘDŽ᮴䆎ᰃѠ
‫⥛ס‬বಯ‫ˈ⥛ס‬䖬ᰃಯ‫⥛ס‬বѠ‫ˈ⥛ס‬䛑
ᖙ乏‫ܜ‬Փ催ᑺ䰤ԡ༅ᬜ˗䕀ᤶᅠ៤ৢˈᖙ
乏ᘶ໡催ᑺ䰤ԡDŽᤶ‫ⱘⳂⱘ⥛ס‬ᰃЎњՓ
䍋छᴎᵘⱘ䍋छ㛑࡯ᦤ催ϔ‫ˈס‬㗠䍋छ䗳
ᑺ䰡Ԣϔ‫ס‬DŽ䗮䖛ᬍব⌏ࡼ⒥䕂ⱘԡ㕂ˈ
ेৃᡞ৞䩽⒥䕂㒘ⱘ‫  ⥛ס‬ব  ៪  ব DŽ
៥݀ৌ৞䩽ߎॖ⢊ᗕЎ  ‫⥛ס‬DŽ
᳈ᤶ‫ⱘ⥛ס‬ᮍ⊩བϟ˖
৞䩽䰡㟇ഄ䴶៪༫ᶊᓩ䖯ᑇৄϞˈপ
ߎЁ䯈ⱘ䫔䕈ˈ✊ৢᓔࡼ䍋छᴎᵘˈᇚ⌏
ࡼ⒥䕂ᦤछࠄ䕑䞡ᇣ䔺ϟ䚼乊ԣˈ䖭ᯊˈ
৞䩽⒥䕂⬅  ‫⥛ס‬বЎ  ‫⥛ס‬DŽ߽⫼ৠϔ
ॳ⧚ˈ㢹䳔㽕Ң  ‫⥛ס‬ব៤  ‫ˈ⥛ס‬া䳔
ᇚ৞䩽㨑㟇ഄ䴶៪༫ᶊᓩ䖯ᑇৄϞˈ㒻㓁
ᓔࡼ䍋छᴎᵘˈՓ䍋छ䩶ϱ㓇ϡᮁᬒߎDŽ
䖭ᯊॳ乊೼ᇣ䔺῾ṕϟ䚼ⱘ⌏ࡼ⒥䕂ህϟ
䰡ˈ䰡ࠄ৞䩽།ᵓ‫⫼ˈݙ‬䫔䕈ᡞ⒥䕂Ϣ৞
䩽།ᵓ೎ᅮԣेৃDŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
<?
+! 0#33 ,+#-*! & ,)-;!"(!' #( (+! :&2 "))(
!,(&)- %-'!" (+! ,)-'&(&)- )0 -) 3)#'
3)1 .!!' -) 1&-* ) /#((!" +)1 &( &
"!$%&"!' () ,)-;!"( 5 0#33 () < 0#33 )" ()
,)-;!"( < 0#33 () 5 0#33 (+! 27 .# 1&(,+
/% ( #( 0&" ( 2! (%"-!' () (+! 27 .# (#(%
() '& #23! (+! +!&*+( 3&/&(!" 0(!"
,)-;!" &)- ,)/.3!(&)- (+! 27 .# 1&(,+
/% ( 2! "! ()"!' () &( )"&*&-#3 (#(% +!
.%".) ! )0 0#33 ,+#-*! & (+#( (+! +)& (&-*
,#.#,&(7 & (1&,! (+#- 2!0)"! #-' (+!
+)& (&-* .!!' & # +#30 +!
,)--!,(&)- '& ,)--!,(&)- )0 (+! /);#23!
.%33!7 () (+! +)& (&-* +))4 !-#23!
,)-;!" &)- )0 5 0#33 )" < 0#33
+! /!(+)' )0 0#33 ,+#-*! # 0)33)1J
+&3! (+! +)& (&-* +))4 & ')1- () (+!
*")%-' )" (+! &-3!( .3#(0)"/ )0 ,3&/2&-*
0"#/! (#4! )00 (+! /&''3! .&- +!- .)1!"
)- (+! +)& (&-* /!,+#-& / () /#4! (+!
/);#23! .%33!7 ,)-(#,( (&*+(37 (+! 2)(()/ )0
(+! (")33!7 ( & :% ( < 0#33 () 5 0#33 5 0#33 ()
< 0#33 & (+! #/! # &( +&3! (+! +)& (&-*
+))4 & ')1- () (+! *")%-' )" (+! &-3!(
.3#(0)"/ )0 ,3&/2&-* 0"#/! 4!!. )- "%- (+!
+)& (&-* /!,+#-& / () /#4! (+! 1&"! ").!
*&;! )%( #-' (+! /);#23! .%33!7 ')1-
+!- (+! /);#23! .%33!7 & ')1- () (+!
.3&-( )0 (+! +))4 (#4! &- (+! /&''3! .&-
#-' 0# (!- &(
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

乊छࡴ㡖
乊छࡴ㡖 9 = " 4 '
5
乊छ
乊छࠡ
乊छࠡⱘ‫ޚ‬໛
ⱘ‫ޚ‬໛ 9 "
 ᣝ⎆य़⋉キ㽕∖㒭݊⊍ㆅࡴ⊍DŽ⹂䅸 @&33 (+! )&3 (#-4 1&(+ +7'"#%3&, )&3
⬉ࡼᴎ᥹㒓ℷ⹂ˈ亢᠛ᮟ৥েᮟˈ᠟ࡼ䯔 #,,)"'&-* () (+! "!$%&"!/!-( )0 +7'"#%3&,
᪡㒉ᴚ᪡㒉㞾བˈ᮴व⒲DŽ .%/. (#(&)- 9! %"! )0 (+! !3!,("&, /)()"
,)""!,(37 ,)--!,(!' (+! 0#- (%"-!' () (+!
"&*+( #-' (+! ).!"#(&-* 3!;!3 )0 +#-' ,)-(")3
;#3;! 1)"4&-* /))(+37 1&(+)%( ,3)**&-*
 ⏙⧚ད৘Ͼᷛ‫ޚ‬㡖ˈ೼ᷛ‫ޚ‬㡖䖲᥹༫ 5 8%( &- )"'!" !#,+ !,(&)- #-' #..37 (+!
‫ݙ‬⍖Ϟ咘⊍ˈᇚᕙ乊छࡴ催⫼ⱘᷛ‫ޚ‬㡖ᥦ *"!# ! &-() &( ,)--!,(&)- 2)3( +)3! &-! %.
៤ϔᥦˈᬒ೼乊छԡ㕂ᯊ䍋䞡㞖ⱘℷϟᮍˈ (+! ()1!" !,(&)- %-'!" :&2 2!0)"! :#,4&-*
䖭ḋ㛑Փศᴎ೼ᭈϾ乊छࡴ㡖䖛⿟Ёϡ⫼ +& 1&33 !-#23! -) % ! )0 (+! 3!1&-*
ಲ䕀ᴎᵘˈ㛑Փ乊छࡴ㡖䖛⿟᠔⫼ᯊ䯈᳔ /!,+#-& / &- (+! 1+)3! ."),! )0 :#,4&-*
ⷁDŽ ).!"#(&)- 0)" #''&-* !,(&)- (+%
/&-&/&B&-* (+! :#,4&-* (&/!
 ᬒᵒ⬉㓚䭓ᑺ⬹໻Ѣᘏⱘ乊छ催ᑺˈ )) !- (+! .)1!" ,#23! 3!-*(+ 3&*+(37 &-
ᑊ㋻೎ད⬉㓚DŽ !A,! )0 (+! ()(#3 :#,4&-* +!&*+( #-' (+!-
0&A (+! ,#23!
 ᇚ䍋䞡㞖ᮟ䕀㟇༫ᶊࠡᮍˈᑇ㸵㞖໘ < 3!1 (+! :&2 () (+! 0")-( )0 (+! ,3&/2&-*
Ѣ༫ᶊⱘৢᮍ˄乊छ⊍㔌ℷདԡѢᑇ㸵㞖 0"#/! #-' (+! ,)%-(!" :&2 #( (+! "!#" )0
ℷϟᮍ˅ ,3&/2&-* 0"#/! :#,4&-* ,73&-'!" & :% (
%-'!" (+! ,)%-(!" :&2
 ೼ᓩ䖯ᑇৄϞ‫ޚ‬໛དᓩ䖯⒮䕂ˈ༫ᶊ 8"!.#"#(&)- +)%3' 2! /#'! )- (+!
ᑇৄϞ‫ޚ‬໛ད催ᔎᑺ㶎ᷧDŽ .3#(0)"/ () &-3!( 1+!!3 #-' +&*+ (!- &3!
2)3( 0)" ()1!" !,(&)- )- (+! ,3&/2&-*
0"#/!

೒ < 乊छࠡⱘᑇ㸵 @&* < O!!. (+! ()1!" ,"#-! &- 2#3#-,!

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

䜡䞡 >= 4* 䍋䞡㞖 &2 / <</ =/

)%-(!" 1!&*+( 䜡ᑇԡ㕂 / ? 5

乊छ
乊छࠡ
乊छࠡศᴎⱘ䜡ᑇ˄
ศᴎⱘ䜡ᑇ˄㾕೒ 
˅ 9 A
" () + *
 ศᴎ䜡ᑇࠡˈ䕑䞡ᇣ䔺ᖙ乏‫ܜ‬৞䍋ϔ 9!0)"! 4!!.&-* (+! ()1!" ,"#-! &- 2#3#-,!
㡖ᷛ‫ޚ‬㡖៪݊Ҫ䞡⠽ˈᑊ䖤㸠ࠄ೒  +)& ( )-! ()1!" !,(&)- )" )(+!" 1!&*+( #-'
᠔⼎ⱘ䜡ᑇখ㗗ԡ㕂˄˄㸼Ё䕑䞡ᇣ䔺ⱘԡ /);! (+! (")33!7 () (+! "!0!"!-,! 2#3#-,!
㕂ᰃϾ䖥Ԑؐ
㕂ᰃϾ䖥Ԑؐˈ
䖥Ԑؐˈ乊छᯊ䖬
乊छᯊ䖬ᖙ乏ḍ᥂ᅲ䰙ᚙ
ᖙ乏ḍ᥂ᅲ䰙ᚙ .) &(&)- +)1- # @&* < ( &
‫ⱘމ‬䳔㽕䖯㸠䇗ᭈ
‫ⱘމ‬䳔㽕䖯㸠䇗ᭈ˅
䖯㸠䇗ᭈ˅DŽ✊ৢᢚ䰸ϟᬃᑻಯ 0 ! /
Ͼᬃ㛮Ϣᷛ‫ޚ‬㡖ⱘ䖲᥹㶎ᷧ˖
" * +!- "!/);!
#33 (+! 2)3( ,)--!,(&-* )%("&**!" )0 (+!
3!1&-* "&-* %..)"( () ()1!" !,(&)-
 ᇚ⎆य़乊छ㋏㒳᪡㒉ᴚ᥼㟇Ā乊छᮍ 5 8% + (+! ).!"#(&)- +#-'3! )0 (+!
৥āˈՓ༫ᶊ乊छ㟇ϟᬃᑻᬃ㛮߮߮㜅⾏ศ +7'"#%3&, :#,4&-* 7 (!/ () DD #,4&-*
䑿ⱘЏᓺᴚⱘԡ㕂˖ '&"!,(&)- HH () :#,4 (+! ,3&/2&-* 0"#/! () #
.) &(&)- 1+!"! (+! 3!* )0 3!1&-* "&-*
%..)"( #"! :% ( '& !-*#*!' 0")/ (+! /#&-
,+)"' ")' )0 (+! ()1!" 2)'7
 ˅Ẕ偠ϟᬃᑻϢᷛ‫ޚ‬㡖Ⳍ䖲ⱘᬃ㛮Ϣศ ˅ +!,4 &0 (+! )%("&**!" )0 3!1&-* "&-*
䑿Џᓺᴚᰃ৺೼ϔᴵൖⳈ㒓Ϟˈᑊ㾖ᆳ༫ %..)"( & )- (+! #/! ;!"(&,#3 3&-! 1&(+ (+!
ᶊϞ  Ͼᇐ䕂Ϣศ䑿Џᓺᴚ䯈䱭ᰃ৺෎ ,+)"' )0 (+! ()1!" !,(&)- +!,4 *%&'!
ᴀⳌৠˈҹẔᶹศᴎᰃ৺ᑇ㸵ˈ㢹ϡᑇ㸵ˈ ")33!" )- (+! ,3&/2&-* 0"#/! #-' ()1!"
߭䇗ᭈ䕑䞡ᇣ䔺ⱘ䜡ᑇԡ㕂ˈⳈ㟇ᑇ㸵ˈ 2)'7 /#&- ,+)"' ")' () /#4! %"! (+#( (+!7
ՓᕫศᴎϞ䚼䞡ᖗ㨑೼乊छ⊍㔌ṕⱘԡ㕂 +#;! (+! #/! ,3!#"#-,! +& !";! ()
ϞDŽ '!(!"/&-! 1+!(+!" )" -)( (+! ()1!" ,"#-! &
 &- 2#3#-,! 0 -)( #':% ( (+! 2#3#-,! .) &(&)-
)0 (+! (")33!7 %-(&3 2#3#-,! & #,+&!;!' ) #
() '"). (+! ,!-(!" )0 *"#;&(7 )0 (+! %..!"
()1!" )-() (+! .) &(&)- )0 :#,4&-* ,73&-'!"
2!#/
˅䆄ᔩ䕑䞡ᇣ䔺ⱘ䜡ᑇԡ㕂DŽԚ㽕⊼ᛣˈ <˅ !,)"' (+! 2#3#-,! .) &(&)- )0 (+! (")33!7
䖭Ͼᷛᖫⱘԡ㕂䱣䍋䞡㞖䭓ᑺϡৠ㗠ᬍ 0)" (+! ,)-;!-&!-,! )0 :#,4&-* +& /#"4
বDŽ .) &(&)- ;#"&! 1&(+ '&00!"!-( :&2 3!-*(+
 ˅ ᪡㒉⎆य़㋏㒳Փ༫ᶊϟ䰡ˈ䖲᥹དϟ ˅ .!"#(! (+! +7'"#%3&, 7 (!/ () 3)1!"
ᬃᑻ੠ศ䑿ᷛ‫ޚ‬㡖䯈ⱘ䖲᥹㶎ᷧDŽ ')1- (+! ,3&/2&-* 0"#/! )--!,( (+!
3!1&-* "&-* %..)"( () ()1!" !,(&)- 1&(+
2)3(

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
乊छ
乊छ԰Ϯ
乊छ԰Ϯ˄
԰Ϯ˄㾕೒ 
˅
 ᇚϔ㡖ᷛ‫ޚ‬㡖৞㟇༫ᶊᓩ䖯῾ṕⱘℷ
Ϟᮍˈ೼ᷛ‫ޚ‬㡖ϟッ㺙Ϟಯাᓩ䖯⒮䕂ˈ
㓧᜶㨑ϟ৞䩽ˈՓ㺙೼ᷛ‫ޚ‬㡖Ϟⱘᓩ䖯⒮
䕂↨䕗ড়䗖ഄ㨑೼ᓩ䖯῾ṕϞˈ✊ৢᨬϟ
৞䩽DŽ
೒ <5
乊छ䖛⿟
 ‫ݡ‬৞ϔ㡖ᷛ‫ޚ‬㡖ˈᇚ䕑䞡ᇣ䔺ᓔ㟇乊
छᑇ㸵ԡ㕂˄খ㾕೒ ˅
 Փ⫼ಲ䕀ᴎᵘϞⱘಲ䕀ࠊࡼ఼ˈᇚศ
ᴎϞ䚼ᴎᵘ໘Ѣಲ䕀ࠊࡼ⢊ᗕˈϡ‫ܕ‬䆌᳝
ಲ䕀䖤ࡼDŽ
 ौϟศ䑿乊䚼Ϣϟᬃᑻ䖲᥹ⱘ  Ͼ䖲
᥹㶎ᷧDŽ
 ᓔࡼ⎆य़㋏㒳ˈՓ⊍㔌⌏าᴚԌߎˈ
ᇚ乊छ῾ṕϸッⱘ䫔䕈ᬒܹ䎱乊छ῾ṕ᳔
䖥ⱘᷛ‫ޚ‬㡖䏣ℹⱘ೚ᓻῑ‫ݙ‬ᑊ乊㋻˄㽕䆒
ϧҎ䋳䋷㾖ᆳ乊छ῾ṕϸッ䫔䕈䛑ᖙ乏ᬒ
೼䏣ℹ೚ᓻῑ‫⹂ˈ˅ݙ‬䅸᮴䇃ৢ㒻㓁乊छˈ
ᇚ༫ᶊঞ݊ҹϞ䚼ߚ乊䍋 PP ᯊ‫ذ‬
ℶˈẔᶹ乊छ῾ṕㄝ༫ᶊӴ࡯䚼ӊᰃ৺᳝
ᓖᐌǃবᔶˈ⊍㔌⌏าᴚᰃ৺᳝㞾ࡼಲ㓽
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
5
9# = " ( )
+ *
)& ( # ()1!" !,(&)- () (+! (). )0 &-3!(
.3#(0)"/ )0 ,3&/2&-* 0"#/! &- (#33 0)%" &-3!(
")33 #( (+! 3)1!" !-' )0 ()1!" !,(&)- #-'
3)1!" (+! +))4 3)137 ) (+#( (+! &-3!(
1+!!3 #"! !#(!' )-() (+! &-3!( 2!#/
@&* <5
.!"#(&)- )0 3&/2&-*
.").!"37 +!- "!/);! (+! +))4
5 )& ( #-)(+!" ()1!" !,(&)- #-' '"&;! (+!
(")33!7 () (+! .) &(&)- 0)" 2#3#-,! +)1- #
@&* <
! (+! 2"#4! )- (+! 3!1&-* /!,+#-& /
() +)3' (+! ()1!" %.!" ("%,(%"! #( # 3!1&-*
2"#4&-* (#(% (+% !- %"&-* -) 3!1&-*
/);!/!-(
< !/);! (+! !&*+( 2)3( ,)--!,(&-* ()1!"
!,(&)- () 3!1&-* "&-* %..)"(
(#"( +7'"#%3&, :#,4 7 (!/J !A("%'! (+!
.& ()- )0 (+! ,73&-'!" .3#,! (+! .&- )0
2)(+!-' )0 (+! :#,4 2!#/ &-() (+! ,"#'3! )0
(+! ,3&/2&-* 3%* )- ()1!" !,(&)- -!#"! ( ()
(+! 2!#/ ( +)%3' 2! ,+!,4!' 27 #
.!,&#337 '! &*-!' 1#(,+')* "!,( (+!
,3&/2&-* 0"#/! #-' (+! %..!" .#"( %-(&3 &(
"!#,+! #( (+! +!&*+( )0 // +!,4 &0
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
ㄝᓖᐌ⦄䈵ˈ⹂䅸ℷᐌৢˈ㒻㓁乊छDŽ乊
䍋⬹䍙䖛ञϾᷛ‫ޚ‬㡖催ᑺᑊՓ༫ᶊϞⱘ⌏
ࡼ⠀⟾⒥䖛ϔᇍ䏣ℹᑊ㞾ࡼ໡ԡৢˈ‫ذ‬ℶ
乊छˈᑊಲ㓽⊍㔌ˈՓ⌏ࡼ⠀⟾᧕೼乊छ
῾ṕ᠔乊䏣ℹⱘϞϔᇍ䏣ℹϞDŽ⹂䅸ϸϾ
⌏ࡼ⠀⟾ܼ䚼‫ⱘ⹂ޚ‬य़೼䏣ℹ乊ッᑊᡓফ
ԣ༫ᶊҹϞ䚼ߚⱘ䞡䞣ˈϨ᮴ሔ䚼বᔶǃ
ᓖડㄝᓖᐌᚙ‫ˈৢމ‬ᇚ⊍㔌⌏าܼ䚼㓽ಲˈ
ᦤ䍋乊छ῾ṕˈ䞡ᮄՓ乊छ῾ṕ乊೼⠀⟾
᠔᧕ⱘ䏣ℹⱘ೚ᓻῑ‫⃵ݡˈݙ‬Ԍߎ⊍㔌ˈ
ᇚศᴎϞ䚼㒧ᵘ‫⃵ݡ‬乊䍋⬹䍙䖛ञϾᷛ‫ޚ‬
㡖催ᑺˈℸᯊศ䑿Ϟᮍᙄད᳝㛑㺙ܹϔϾ
ᷛ‫ޚ‬㡖ⱘぎ䯈ˈᇚ༫ᶊᓩ䖯῾ṕϞⱘᷛ‫ޚ‬
㡖ᢝ䖯㟇ศ䑿ℷϞᮍˈ⿡ᖂ㓽ಲ⊍㔌ˈᇚ
ᮄᓩ䖯ⱘᷛ‫ޚ‬㡖㨑೼ศ䑿乊䚼ᑊᇍℷˈौ
ϟᓩ䖯⒮䕂ˈ⫼  ӊ 0 ⱘ催ᔎᑺ㶎ᷧ˄↣
ḍ㶎ᷧᖙ乏᳝ϸϾ㶎↡ǃϸϾൿ೜˅ᇚϞǃ
ϟᷛ‫ޚ‬㡖䖲᥹⠶䴴˄乘㋻࡯ⶽЎ
1P˅DŽ
‫⃵ݡ‬㓽ಲ⊍㔌ˈᇚϟᬃᑻ㨑೼ᮄⱘศ
䑿乊䚼Ϟˈᑊᇍℷˈ⫼  ӊ 0 催ᔎᑺ㶎
ᷧᇚϟᬃᑻϢศ䑿䖲᥹⠶䴴ˈ㟇ℸᅠ៤ϔ
㡖ᷛ‫ޚ‬㡖ⱘࡴ㡖Ꮉ԰ˈ㢹䖲㓁ࡴ޴㡖ᷛ‫ޚ‬
㡖ˈ߭ৃᣝҹϞℹ偸䞡໡޴⃵ेৃDŽЎՓ
ϟᬃᑻ乎߽ഄ㨑೼ศ䑿乊䚼ˈᑊᇍ‫ޚ‬䖲᥹
㶎ᷧᄨˈ೼㓽ಲ⊍㔌Пࠡˈৃ೼ϟᬃᑻಯ
㾦ⱘ㶎ᷧᄨ‫ݙ‬ҢϞᕔϟᦦܹಯḍ˄↣㾦ϔ
ḍ˅ᇐ৥ᴚˈ✊ৢ‫ݡ‬㓽ಲ⊍㔌ˈᇚϟᬃᑻ
㨑ϟDŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
(+!"! #"! #-7 ("#-*! )%-' '!0)"/#(&)-
#-7 !30 "!("!#( )0 .& ()- ")' !(, #0(!"
,)-0&"/#(&)- *) )- () !"!,( %-(&3 &( "!#,+!
(+! +!&*+( )0 +#30 (+! ()1!" !,(&)- (+!
%..)"( 3#(,+! )- (+! ,3&/2&-* 0"#/! .#
(+")%*+ # .#&" )0 ,3&/2&-* 3%* #-' "! !(
#%()/#(&,#337 (+!- "!("!#( (+! :#,4 () 3!( (+!
%..)"( 3#(,+! (#7 #( (+! %..!" ,3&/2&-*
3%* ,)-0&"/ (+#( (+! (1) %..)"( 3#(,+!
."! (+! (). )0 ,3&/2&-* 3%* #-' 2!#" (+!
1!&*+( )0 ,3&/2&-* 0"#/! #-' (+! %..!" .#"(
1&(+)%( #-7 ("#-*! )%-' #-' '!0)"/#(&)-
"!("!#( (+! .& ()- ,)/.3!(!37 3&0( :#,4 2!#/
) # () %..)"( (+! ,"#'3! )0 ,3&/2&-* 3%*
"!,( (+! %..!" .#"( )0 ()1!" ,"#-! () #
+!&*+( )0 # 3&((3! /)"! (+#- +#30 (+! ()1!"
!,(&)- ) (+#( (+! .#,! & 0&( 0)" # ()1!"
!,(&)- '"#* (+! ()1!" !,(&)- )- (+! &-3!(
.3#(0)"/ )0 ,3&/2&-* 0"#/! &-() %..!" .#"(
)0 ()1!" (+")%*+ 0)%" &-3!( ")33 "!("!#( (+!
:#,4 3&*+(37 ) (+#( (+! -!1 ()1!" !,(&)-
#3&*+( #( (+! (). )0 ()1!" #-' ,)-'%,( .").!"
#3&*-/!-( "!/);! (+! &-3!( ")33 0# (!- (+!
%..!" #-' 3)1!" !,(&)- 1&(+ !&*+( .&!,! )0
2)3( 1&(+ ()"$%! )0 < 4 / !#,+
2)3( /% ( 2! !$%&..!' 1&(+ (1) -%( #-' (1)
1# +!"
!("!#( (+! :#,4 )-,! /)"! () 3!( (+! 3)1!"
)0 3!1&-* "&-* %..)"( #3&*+( #( (+! (). )0
-!1 /# ( #-' ,)-'%,( .").!" #3&*-/!-(
(+!- 0# (!- "&-* %..)"( () ()1!" !,(&)-
1&(+ !&*+( .&!,! )0 +&*+ (!- &3! 2)3(
!#,+ 2)3( /% ( 2! !$%&..!' 1&(+ (1) -%(
+!- # ()1!" !,(&)- & /)%-(!' 0 !;!"#3
!,(&)- #"! () 2! /)%-(!' :% ( "!.!#(
."),!'%"! /!-(&)-!' #2);! 0)" .").!"
#3&*-/!-( )0 3!1&-* "&-* %..)"( 1&(+
,)--!,(&-* 2)3( +)3! &- !"( 0)%" *%&'&-*
")' &-() 0)%" 2)3( +)3! #( (+! ,)"-!" )0
3!1&-* "&-* %..)"( 2!0)"! "!("!#( (+! :#,4
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
乊छ䖛⿟ⱘ⊼ᛣџ乍˖
乊छ䖛⿟ⱘ⊼ᛣџ乍˖
Dศᴎ᳔催໘亢䗳໻Ѣ PV ᯊˈϡᕫ䖯
㸠乊छ԰ϮDŽ
E乊छ䖛⿟Ёᖙ乏ֱ䆕䍋䞡㞖Ϣᓩܹᷛ
‫ޚ‬㡖ᮍ৥ϔ㟈ˈᑊ߽⫼ಲ䕀ᴎᵘࠊࡼ఼ᇚ
䍋䞡㞖ࠊࡼԣDŽ
F㢹㽕䖲㓁ࡴ催޴㡖ᷛ‫ޚ‬㡖ˈ߭↣ࡴᅠϔ
㡖ৢˈศᴎ䍋৞ϟϔ㡖ᷛ‫ޚ‬㡖ࠡˈศ䑿৘
Џᓺᴚ੠ϟᬃᑻᖙ乏᳝  Ͼ 0 ⱘ㶎ᷧ䖲
᥹ˈᚳ᳝೼䖭⾡ᚙ‫މ‬ϟˈ‫ܕ‬䆌䖭  ḍ催ᔎ
ᑺ㶎ᷧ↣ḍা᳝ϔϾ㶎↡DŽ
G᠔ࡴᷛ‫ޚ‬㡖Ϟⱘ䏣ℹˈᖙ乏ϢᏆ᳝ᷛ‫ޚ‬
㡖ᇍℷDŽ
H೼ϟᬃᑻϢศ䑿≵᳝⫼ 0 㶎ᷧ䖲᥹ད
ПࠡˈϹ⽕ಲ䕀ǃবᐙ੠৞㺙԰ϮDŽ
I೼乊छ䖛⿟Ёˈ㢹⎆य़乊छ㋏㒳ߎ⦄ᓖ
ᐌˈᑨゟे‫ذ‬ℶ乊छˈᬊಲ⊍㔌ˈᇚϟᬃ
ᑻ㨑೼ศ䑿乊䚼ˈᑊ⫼  ӊ 0 催ᔎᑺ㶎
ᷧᇚϟᬃᑻϢศ䑿䖲᥹⠶䴴ৢˈ‫ݡ‬ᥦ䰸⎆
य़㋏㒳ⱘᬙ䱰DŽ
Jศᴎࡴ㡖䖒ࠄ᠔䳔Ꮉ԰催ᑺ˄Ԛϡ䍙䖛
⣀ゟ催ᑺ˅ৢˈᑨᮟ䕀䍋䞡㞖㟇ϡৠⱘ㾦
ᑺˈẔᶹศ䑿৘᥹༈໘ǃ෎⸔ᬃ㝓໘㶎ᷧ
ⱘᢻ㋻䯂乬˄ાϔḍЏᓺᴚԡѢᑇ㸵㞖ℷ
ϟᮍˈህᡞ䖭ḍᓺᴚҢϟࠄϞⱘ᠔᳝㶎↡
ᢻ㋻ˈϞ䗄䖲᥹໘ഛЎঠ㶎↡䰆ᵒ˅DŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
<
$ = " 4 .
# #,4&-* ).!"#(&)- & .")+&2&(!' 1+!- (+!
1&-' .!!' #( (+! +&*+! ( (). !A,!!'&-*
5/6
2 O!!. (+! :&2 &- (+! #/! '&"!,(&)- # (+!
&- 3!( ()1!" !,(&)- '%"&-* :#,4&-* ).!"#(&)-
(). (+! :&2 1&(+ (+! 3!1&-* /!,+#-& /
2"#4! 2! %"! )0 (+! (")33!7 ()..&-* #( (+!
:#,4 2#3#-,!' .) &(&)-
, 0 !;!"#3 ()1!" !,(&)- #"! () 2!
/)%-(!' #0(!" /)%-(&-* # !,(&)- #33 (+!
,+)"' )0 (+! !,(&)- /% ( 2! 0# (!-!' 1&(+
= .&!,! )0 2)3( 2!0)"! +))4&-*
#-)(+!" !,(&)- -37 #( (+& (&/! &( &
.!"/&((!' () % ! )-! -%( )0 !#,+ 2)3(
' O!!. (+! ,3&/2&-* 3%* )- (+! -!137
#''!' ()1!" !,(&)- &- #3&*-/!-( 1&(+ (+) !
)- (+! !A& (!' !,(&)-
! ( & .")+&2&(!' () 3!1 ,+#-*!
1)"4 "#'&% #-' +)& ( 3)#' 1&(+)%( ,)--!,(
)0 (+! 3!1&-* "&-* %..)"( () (+! ()1!"
2)'7 27 = .&!,! )0 2)3(
0 0 (+! :#,4&-* +7'"#%3&, 7 (!/ +#
2!,)/! #2-)"/#3 &- (+! ,)%" ! )0 :#,4&-*
(). &//!'&#(!37 (+! :#,4&-* ).!"#(&)-I
"!("#,( (+! )&3 ,73&-'!" #-' 3)1!" (+!
3!1&-* "&-* %..)"( )-() (+! (). )0 ()1!"
#-' % ! = 2)3( () ,)--!,( (+! 3!1&-*
"&-* %..)"( () (+! ()1!" 2!0)"! "!/);&-*
(")%23! 0")/ (+! +7'"#%3&, 7 (!/
* +!- ()1!" !,(&)- "!#,+! (+! '! &"!'
1)"4&-* +!&*+( (%"- (+! :&2 '&00!"!-(
'&"!,(&)- ,+!,4 &0 #33 (+! :)&-( )0 (+! ()1!"
!,(&)- 2)3( 0)" 0)%-'#(&)- #"! 0# (!-!'
%00&,&!-(37 1&(+ (1) -%(
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

ศᴎⱘ䰘ⴔ
ศᴎⱘ䰘ⴔ ? ' ;
ᔧศᴎⱘᎹ԰催ᑺ䍙䖛݊⣀ゟ催ᑺᯊ +!- (+! 1)"4&-* +!&*+( )0 (+! ()1!" ,"#-!
ᖙ乏ᇍศ䑿䖯㸠䰘ⴔDŽ +# () 2! !A,!!'!' () &( (#-' #3)-! +!&*+(
(+! ()1!" 2)'7 +#33 2! #-,+)"!'

䰘ⴔḚṕ ෎ᑻ
# ( (&! 0"#/! ). 8)&-(

㶎ᷧ ⷁᩥᴚ
9)3( +)"( ("%(

䭓ᩥᴚ
)-* ("%(

ᘏ䞡 !&*+( ?

೒ < @&* <

䰘ⴔ㺙㕂 -,+)"&-* '!;&,!

䰘ⴔ㺙㕂⬅ಯϾḚṕǃϝḍ䰘ⴔᩥᴚ +! #-,+)"&-* '!;&,! ,)- & ( )0 <

੠ϸϾ෎ᑻ㒘៤ˈಯϾḚṕ⬅  ༫ 0 /# ( (&! 0"#/! ("%( ")' #-' 5 (). .)&-(
ⱘ㶎ᷧ˄ 㑻˅ǃ㶎↡ǃൿ೜㋻೎៤䰘 < /# ( (&! 0"#/! #"! 0# (!-!' 27 5< !( )0
ⴔḚᶊ˄乘㋻࡯ⶽЎ 1P˅DŽ䰘ⴔḚᶊ 5< 2)3( ("!-*(+ "#(&-* ? -%( #-'
ⱘϸϾ乊⚍໘᳝ϝḍ䰘ⴔᩥᴚϢП䫄᥹ˈ 1# +!" 2)3( ."! (!- &)-!' /)/!-(
ϝḍ䰘ⴔᩥᴚⱘッ䚼Ϣᓎㄥ⠽䰘ⴔ໘ⱘ䖲 < / -,+)"&-* 0"#/! #"! #"(&,%3#(!'
᥹෎ᑻ䫄᥹DŽϝḍᩥᴚᑨֱᣕ೼ৠϔ∈ᑇ 1&(+ ("%( ")' )- 5 (). .)&-( +!
䴶‫ݙ‬DŽ䗮䖛䇗㡖㶎ᷧৃҹՓḚᶊϞⱘ೚䩶 ("%( ")' +#33 2! 4!.( #( (+! #/!
乊 ㋻ ᷛ ‫ ޚ‬㡖 ⱘ ಯ ḍ Џ ᓺ ᴚ DŽ˄ খ 㾕 ೒ +)"&B)-(#3 3!;!3 ':% (&-* 2)3( ,#- 2! % !'
˅ () .% + ")%-' (!!3 (&*+(37 #*#&- ( (+! <
,+)"' ")' )- (+! ()1!" 2)'7 +)1- #
@&* <
䰘ⴔᶊᣝ✻೒  䆒㕂ˈ㢹ᅲ +! "!$%&"!' '& (#-,! 2!(1!!-
䰙Փ⫼ᯊϢ䆒䅵䎱⾏ؐϡヺˈᖙ乏Ϣࠊ䗴 3!1&-* ,!-(!" )0 ()1!" #-' (+! 2%&3'&-* &
ଚ㘨㋏˗ᓎㄥ⠽䰘ⴔ໘䖲᥹෎ᑻϢᓎㄥ⠽ /!(!" !( #-,+)"&-* (&! 0"#/! #,,)"'&-*
ⱘ䖲᥹ᮍᓣৃҹḍ᥂ᅲ䰙ᚙ‫މ‬㗠ᅮDŽ () @&* << 0 -)( &- ,)/.3&#-,! 1&(+ (+!

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
೒ <<
䰘ⴔᶊ⼎ᛣ೒
‫ܜ‬ᇚ䰘ⴔḚᶊ༫೼ศ䑿Ϟˈᑊ䗮䖛
೚䩶ᇚศ䑿ⱘಯḍЏᓺᴚ乊㋻˗䗮䖛䫔䕈
ᇚ䰘ⴔᴚⱘϔッϢ䰘ⴔḚᶊ䖲᥹ˈ঺ϔッ
Ϣ䰘ⴔ೼ᓎㄥ⠽Ϟⱘ䖲᥹෎ᑻ䖲᥹DŽ
↣䘧䰘ⴔᶊⱘϝ㒘䰘ⴔᩥᴚᑨሑ
䞣໘Ѣৠϔ∈ᑇ䴶ϞDŽԚ೼ᅝ㺙䰘ⴔḚᶊ
ᯊˈ㢹Ϣศ䑿ᷛ‫ޚ‬㡖ⱘᶤѯ䚼ԡথ⫳ᑆ⍝ˈ
ৃ䗖ᔧछ催៪䰡Ԣ䰘ⴔḚᶊⱘᅝ㺙催ᑺDŽ
‫ܕ‬䆌䰘ⴔḚᶊϢ䖲᥹෎ᑻⱘ催ᑺᏂϡ໻Ѣ
PPDŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
@&* <<
,+!/#(&, &#*"#/ )0 &! @"#/!
'! &*-!' '& (#-,! ;#3%! &- #,(%#3 % ! :% (
,)-(#,( (+! /#-%0#,(%"!" 0)" 0%"(+!"
&-0)"/#(&)- +! 1#7 () ,)--!,( (+!
.!'! (#3 () (+! 2%&3'&-* #( (+! #((#,+/!-(
3),#(&)- & () 2! '!(!"/&-!' ( %&( (+! #,(%#3
&(%#(&)-
5 8%33 #-,+)"&-* (&! 0"#/! )-() (+!
()1!" 2)'7 % ! ")%-' (!!3 () ."! (+!/
#*#&- ( < /#&- ,+)"' ")' )0 (+! ()1!" 2)'7
! .&- () ,)--!,( )-! !-' () (+!
,)--!,(&)- .!'! (#3 0&A!' () (+! 2%&3'&-*
!( )0 #-,+)"&-* (&! ")' )- !#,+
0"#/! +#33 2! 4!.( #( (+! #/! +)"&B)-(#3
.3#-! 0 (+!7 #"! &-(!"0!"!' 1&(+ )/!
.) &(&)- )0 (+! ()1!" 2)'7 '%"&-* /)%-(&-*
)0 #-,+)"&-* 0"#/! #-' .#,!" 23),4 (+!
+!&*+( )0 0"#/! 1&33 .").!"37 2! "#& !' )"
3)1!"!' +! .!"/&((!' +!&*+( '&00!"!-,! )0
#-,+)"&-* 0"#/! () 0)%-'#(&)- ,)--!,(&)-
+#33 -)( 2! *"!#(!" (+#- 5 //
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
䰘ⴔᩥᴚϞ‫ܕ‬䆌ᨁ䆒կҎҢᓎㄥ
⠽䗮৥ศᴎⱘ䏇ᵓˈԚϹḐ⽕ℶේᬒ䞡⠽DŽ
䰘ⴔ⚍ⱘ䕑㥋
⫼᠋៪ᅝ㺙ऩԡ೼ᅝ㺙ศᴎࠡˈᑨᇍ
ᓎㄥ⠽䰘ⴔ⚍˄䖲᥹෎ᑻ೎ᅮ໘˅ⱘᡓ䕑
㛑࡯ҹঞᕅડ䰘ⴔ⚍ᔎᑺⱘ䩶ㄟ⏋‫ޱ‬ೳ偼
ᶊⱘᮑᎹ᮹ᳳㄝ಴㋴ˈ乘‫ܜ‬ᑨ᳝Ԅ䅵DŽ㸼
 㒭ߎњศᴎᣝ✻೒  ᠔⼎ⱘ䰘
ⴔᩥᴚᏗ㕂ᔶᓣ੠ԡ㕂ᴵӊϟᎹ԰Ꮉ‫މ‬ঞ
䴲Ꮉ԰Ꮉ‫މ‬ᓎㄥ⠽䰘ⴔ⚍˄े䖲᥹෎ᑻ໘˅
᠔ফⱘ䰘ⴔ࡯DŽᓎㄥ⠽䰘ⴔ⚍ⱘᡓ䕑㛑࡯
ϡᕫᇣѢ㸼Ёⱘ᭄ؐDŽ݊䖲᥹෎ᑻ๭ԧ‫ݙ‬
乘ඟབ೒  ᠔⼎˄ҙկখ㗗˅
⊼ᛣ˖䰘ⴔ⚍ⱘ䕑㥋ؐ䱣ⴔศᴎ੠ᓎ
ㄥ⠽ⱘⳌᇍԡ㕂ǃ䰘ⴔᩥᴚᏗ㕂ᔶᓣϢሎ
ᇌǃ䰘ⴔḚᶊҹϞศ䑿 ߎ↉ⱘ催ᑺⱘব
࣪㗠໻ᐙᑺব࣪DŽ಴ℸˈศᴎ䰘ⴔᯊˈབ
ศᴎ䰘ⴔԡ㕂ǃ䰘ⴔᩥᴚᏗ㕂ᔶᓣϢሎᇌ
Ϣ೒ ǃ೒ ǃ೒  ϡヺᯊˈᑨ৥ᴀ
݀ৌ੼䆶DŽߛϡৃⳆⳂ༫⫼㸼  Ёⱘ
᭄᥂㞾㸠໘⧚ˈҹ‫ܡ‬ѻ⫳䞡໻ᅝܼџᬙDŽ
ᅝ㺙䰘ⴔ㺙㕂ᯊˈᑨᔧ⫼㒣㒀ҾẔ
ᶹศ䑿䕈㒓ⱘൖⳈᑺˈֱ䆕䰘ⴔ⚍ҹϞ‫أ‬
Ꮒİ˗䰘ⴔ⚍ҹϟ‫أ‬ᏂİDŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
>
< +! 1#341#7 0)" .!" )--!3 .# #*!
0")/ (+! 2%&3'&-* () ()1!" ,#- 2! .3#,!' )-
(+! #-,+)"&-* (&! ")' +)1!;!" -)
(),4.&3&-* )0 +!#;7 )2:!,( )- &(
)#' )- #-,+)"&-* .)&-(
9!0)"! ()1!" ,"#-! !"!,(&)- ,% ()/!" )"
&- (#33#(&)- )"*#-&B#(&)- #"! "!$%&"!' ()
/#4! -!,! #"7 ! (&/#(! )0 (+!
3)#' 2!#"&-* ,#.#2&3&(7 #( 2%&3'&-*
#-,+)"&-* .)&-( 0)" (+! )0 ,)--!,(&)-
0)%-'#(&)- 0&A&-* .)( # 1!33 (+!
,)- ("%,(&)- .!"&)' )0 (+! "!&-0)",!'
,)-,"!(! ("%,(%"! #00!,(&-* (+! #-,+)"&-*
.)&-( ("!-*(+ #-' &/&3#" 0#,()" - (+!
(#23! > &( *&;! (+! #-,+)"&-* 0)",!
&/.) !' #( (+! #-,+)"&-* .)&-( )0 (+!
2%&3'&-* & ! ,)--!,( () (+! #-,+)"!'
0)%-'#(&)- #( 1)"4&-* #-' -)- 1)"4&-*
,)-'&(&)- 1+!- (+! ()1!" ,"#-! +# &(
#-,+)"&-* ("%( ")' 3#7)%( #-' 3),#(&)- #
+)1- &- @&* < +! 2%&3'&-*P
#-,+)"&-* .)&-( +#33 -)( +#;! &(
3)#' 2!#"&-* ,#.#2&3&(7 /#33!" (+#- (+!
;#3%! +)1- &- (+! (#23! +!
."! !/2!''!' .&!,! #"! !/2!''!' #
@&* <
)#' ;#3%! #( #-,+)"&-* .)&-( ;#"7 () #
*"!#( !A(!-( 1&(+ (+! "!3#(&;! .) &(&)- )0 (+!
()1!" ,"#-! () (+! 2%&3'&-* (+! ("%( 3#7)%(
#-' &B! (+! +!&*+( )0 (+! ()1!" 2)'7
% .!- &)- !,(&)- );!" (+! #-,+)"!' 0"#/!
0 (+! ()1!" ,"#-! #-,+)"&-* .) &(&)-
#-,+)"&-* ("%( 3#7)%( #-' &B! #"! -)( &-
,)/.3&#-,! 1&(+ 1+#( & +)1- &- (+! @&*
@&* < #-' @&* << '%"&-* ()1!" ,"#-!
#((#,+/!-( :% ( ,)-(#,( )%( ,)/.#-7 0)"
#';&,! !;!" #..37 /!,+#-&,#337 (+& & %!
27 % &-* (+! ;#3%! &- #23! > &- )"'!" ()
#;)&' !"&)% #,,&'!-(
%"&-* (+! /)%-( )0 #-,+)"&-*
'!;&,! % ! (+! (+!)')3&(! () ,+!,4 (+! #A&
)0 ()1!" 2)'7 0)" ;!"(&,#3&(7 +! '!;&#(&)-
+#33 -)( 2! *"!#(!" (+#- <6 )0 (+! ()1!"
,"#-! #2);! (+! #-,+)"!' '!;&,! +!
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ =

೒ < @&* < +! 0)",! &/.) !'

䰘ⴔ⚍᠔ফⱘ䰘ⴔ࡯ #( (+! #-,+)"&-* .)&-(

㸼 > #23! >

@ 4 @5 4 @ 4 @< 4
Ꮉ԰⢊ᗕ - ).!"#(&)- f=? f <? f=? f <?
䴲Ꮉ԰⢊ᗕ %( )0 ).!"#(&)- f 5 f = f 5 f =

'!;&#(&)- +#33 -)( 2! *"!#(!" (+#- 56 )0

(+! ()1!" ,"#-! 2!3)1 (+! #-,+)"!' '!;&,!
>䰘ⴔᩥᴚϢ䰘ⴔḚᶊˈ䖲᥹෎ᑻˈ > +! ,)--!,(&)- )0 ("%( ")' () (&!
ҹঞ䰘ⴔḚᶊϢศ䑿ǃ‫ݙ‬ᩥᴚⱘ䖲᥹ᖙ乏 0"#/! 0)%-'#(&)- #-' (&! 0"#/! () (+!
ৃ䴴DŽ‫ݙ‬ᩥᴚᑨৃ䴴ഄᇚศ䑿Џᓺᴚ乊㋻ˈ ()1!" 2)'7 #-' &--!" ("%( ")' +#33 2!
ᑊϢศ䑿ⱘ㝍ᴚ།㋻ˈ৘䖲᥹㶎ᷧᑨ㋻೎ "!3&#23! +! &--!" ("%( ")' +#33 "!3&#237 2!
དDŽ৘䇗㡖㶎ᷧ䇗ᭈདৢˈᑨᇚ㶎↡ৃ䴴 ."! !' #*#&- ( (+! /#&- ,+)"' ")' )0 (+!
ഄᢻ㋻DŽᓔষ䫔ᑨᣝ㾘ᅮᓴᓔˈ䖤㸠ৢᑨ ()1!" 2)'7 #-' #3 ) 2! ,3#/.!' (&*+(37 ()
㒣ᐌẔᶹᰃ৺থ⫳ᵒࡼˈᑊঞᯊ䖯㸠䇗ᭈDŽ (+! 1!2 ")' )0 (+! ()1!" 2)'7 33
,)--!,(&)- 2)3( +#33 2! 0# (!-!' ':% (&-*
2)3( 1+!- .").!"37 #':% (!' +#33 2!
(&*+(!-!' 27 -%( )((!" .&- +#33 2! ).!-!'
# .!,&0&!' 0(!" ).!"#(&)- (+!7 +#33 2!
0"!$%!-(37 ,+!,4!' 0)" 3)) !-! &/!37
#':% (/!-( +#33 2! /#'! :% ( &- ,# !

⊼ᛣ˖
⊼ᛣ˖ϡ䆎䰘ⴔ޴
ϡ䆎䰘ⴔ޴⃵ˈ䰘ⴔḚ
䰘ⴔḚᶊ‫ⱘݙ‬ ' . &
䭓ᩥᴚ˄
䭓ᩥᴚ˄‫ݙ‬ᩥᴚ˅
‫ݙ‬ᩥᴚ˅ᖙ乏ᎺেѸ᳓
ᖙ乏ᎺেѸ᳓ᅝ㺙
ᎺেѸ᳓ᅝ㺙ˈ
ᅝ㺙ˈՓ /
䰘ⴔᶊফ࡯ᑇ㸵ˈ
䰘ⴔᶊফ࡯ᑇ㸵ˈ᳈ᅝܼDŽ
ᅝܼDŽ ( *
& '
/
&

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ ?

ᡩܹՓ⫼
ᡩܹՓ⫼ࠡ
Փ⫼ࠡⱘᎹ԰
ⱘᎹ԰ 4
ศᴎᡩܹՓ⫼ࠡⱘᎹ԰ˈᰃЎњֱ䆕 +! ."! ).!"#(&)- ."!.#"#(&)- )0 (+! ()1!"
ศᴎ㛑ℷ⹂᪡㒉ˈᑊ೼ᅝܼᴵӊ‫ܕ‬䆌ϟ䖯 ,"#-! #&/ #( !- %"&-* &( ,)""!,( ,)-(")3 #-'
㸠DŽ䖭ѯᎹ԰Џ㽕ᰃ˖ᇍศᴎ䚼ӊⱘẔᶹ /))(+ ).!"#(&)- #( #0! ,)-'&(&)- #&-
ঞ䇗䆩৘ᅝܼ䆒ᮑDŽ ."!.#"#(&)- #"! () ,+!,4 ()1!" ,"#-!
,)/.)-!-( #-' () (! ( "%- #0!(7 '!;&,!

䚼ӊẔᶹ
䚼ӊẔᶹ "
ЎњẔᶹᶊ䆒Ꮉ԰ⱘℷ⹂ᗻ੠ֱ䆕ᅝ - )"'!" () !- %"&-* (+! ,)""!,( !"!,(&)- )0
ܼ䖤䕀ˈᑨᇍศᴎ৘䚼ӊ䖯㸠ϔ㋏߫䆩䖤 ()1!" ,"#-! #-' &( #0! ).!"#(&)- # !"&!
䕀੠ܼ䴶ഄẔᶹᎹ԰DŽ )0 (! ( "%- #-' );!"#33 ,+!,4 )0 ()1!"
,"#-! ,)/.)-!-( +#33 2! ,)-'%,(!'
# ৘䚼ӊП䯈ⱘ㋻೎㘨᥹⢊‫މ‬Ẕᶹ˗ # +!,4 ,)/.)-!-( () ,)/.)-!-(
,)--!,(&)-
2 Ẕᶹᬃᩥᑇৄঞᷣᴚⱘᅝ㺙ᚙ‫˗މ‬ 2 +!,4 (+! &- (#33#(&)- )0 %..)"(&-*
.3#(0)"/ #-' 0!-,!
, Ẕᶹ䩶ϱ㓇こ㒩ᰃ৺ℷ⹂ˈঞᰃ৺᳝ , +!,4 1&"! ").! 0)" ,)""!,( 1&-'&-*
Ϣ݊Ⳍᑆ⍝៪ᨽ᪺ഄᮍ˗ #;)&'&-* &-(!"0!"!-,! #-' 0"&,(&)- 1&(+ )(+!"
.#"(
' Ẕᶹ⬉㓚䗮㸠⢊‫˗މ‬ ' +!,4 .)1!" ,#23! 0)" /))(+ #-'
.").!" ")%(&-*
! Ẕᶹᑇ㸵㞖䜡䞡ⱘ೎ᅮᚙ‫˗މ‬ ! +!,4 &0 (+! ,)%-(!" 1!&*+( )- (+!
,)%-(!" :&2 #"! .").!"37 0&A!'
0 ẔᶹᑇৄϞ᳝᮴ᴖ⠽ˈ䰆ℶศᴎ䖤䕀 0 3!#" (+! 3%/2!" )- .3#(0)"/ &- )"'!" ()
ᯊᴖ⠽ϟഴӸҎ˗ ."!;!-( (+!/ 0")/ 0#33&-* #-' #;)&' &-:%"&-*
.!" )- '%"&-* ()1!" ,"#-! ).!"#(&)-
* Ẕᶹ৘⍺⒥䴶੠⍺⒥⚍DŽ * +!,4 3%2"&,#(&)- %"0#,! #-' .)&-(

ᅝܼ㺙㕂䇗䆩
ᅝܼ㺙㕂䇗䆩 & !
ศᴎᅝܼ㺙㕂Џ㽕ࣙᣀ˖㸠⿟䰤ԡ఼ #0!(7 '!;&,! 0)" (+! ()1!" ,"#-! /#&-37
੠䕑㥋䰤ࠊ఼DŽ㸠⿟䰤ԡ఼᳝˖䍋छ催ᑺ &-,3%'! (+! ("#;!3 3&/&(!" #-' 3)#' 3&/&(!"
䰤ԡ఼ǃಲ䕀䰤ԡ఼ǃᐙᑺ䰤ԡ఼DŽ䕑㥋 +! ("#;!3 3&/&(!" &-,3%'! (+! +)& (&-*
䰤ࠊ఼᳝˖䍋䞡࡯ⶽ䰤ࠊ఼ǃ䍋䞡䞣䰤ࠊ +!&*+( 3&/&(!" 3!1&-* 3&/&(!" #-' 1)"4&-*
఼DŽℸ໪䖬ࣙᣀ亢䗳ҾDŽ䇗䆩ᮍ⊩㾕㄀Ѡ "#'&% 3&/&(!" +! 3)#' 3&/&(!" &-,3%'! (+!
㆛㄀ϝゴDŽ +)& (&-* /)/!-( 3&/&(!" #-' +)& (&-* 1!&*+(
3&/&(!" +! #-!/)/!(!" & #3 ) &-,3%'!'
+! (! ( "%- /!(+)' & "!0!""!' () (+!
!,(&)- )0 (+! 8#"( Ċ
ᭈᴎᅝֱܼᡸ㺙㕂ⱘᅝ㺙ԡ㕂བ೒ +! /)%-(&-* .) &(&)- )0 1+)3! ,"#-! #0!(7
< ᠔⼎DŽ *%#"' #"! +)1- &- @&* <

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

೒ < @&* <

ᭈᴎᅝֱܼᡸ㺙㕂ⱘᅝ㺙ԡ㕂 +! /)%-(&-* .) &(&)-
)0 1+)3! ,"#-! #0!(7 '!;&,!

ˊ䍋छᴎᵘ˄ࠊࡼ఼ǃ催ᑺ䰤ԡ఼˅ )& (&-* /!,+#-& / 2"#4! );!" +!&*+(

3&/&(!"
5ˊ࡯ⶽ䰤ࠊ఼ 5 )/!-( 3&/&(!"
ˊ䍋䞡䞣䰤ࠊ఼ ;!"3)#' 3&/&(!"
<ˊবᐙᴎᵘ˄ࠊࡼ఼ǃᐙᑺ䰤ԡ఼˅ < ")33!7&-* /!,+#-& / 2"#4! "#'&%
3&/&(!"
ˊಲ䕀ᴎᵘ˄ࠊࡼ఼ǃಲ䕀䰤ԡ఼˅ 3!1&-* /!,+#-& / 2"#4! 3!1&-*
3&/&(!"
# ゟศৢẔᶹ
ゟศৢẔᶹ乍
ৢẔᶹ乍Ⳃ "
㸼 = #23! =
Ẕᶹ乍Ⳃ Ẕᶹ‫ݙ‬ᆍ
(!/ )-(!-(
Ẕᶹഄ㛮㶎ᷧⱘ㋻೎ᚙ‫މ‬
+!,4 &0 (+! 0))( 2)3( #"! 0# (!-!'
෎⸔ 5 Ẕᶹ⬉㒓䎱ศᴎ᳔໻ᮟ䕀䚼ߚⱘᅝܼ䎱⾏ᑊẔᶹ⬉㓚䗮䖛ᚙ‫ˈމ‬ҹ
@)%-'#(&)- 䰆ᤳണ˗
+!,4 #0!(7 '& (#-,! 2!(1!!- (+! %"")%-'&-* .)1!" 3&-! #-' ()1!"
,"#-! +!,4 .)1!" ,#23! 0)" /))(+ ")%(&-* () #;)&' '#/#*!
ศ䑿
Ẕᶹศ䑿㡖䖲᥹㶎ᷧⱘ㋻೎ᚙ‫މ‬
)1!"
+!,4 (+! 2)3( ,)--!,(&)- )0 ()1!" !,(&)-
!,(&)-
ẔᶹϢϟᬃᑻⱘ䖲᥹ᚙ‫މ‬
+!,4 &( ,)--!,(&)- () 3!1&-* "&-* %..)"(
༫ᶊ
5 ৘⒮䕂ǃ⌏ࡼ⠀⟾ǃ䫔䕈䖲᥹৘䚼ӊⱘ䕀ࡼ៪ᨚࡼᰃ৺♉⌏
3&/2&-*
+!,4 &0 (+! *%&'! 1+!!3 3#(,+! .&- 2)3( ,)--!,(!' .#"( /);! /))(+37
0"#/!
5 Ẕᶹ䍄䘧ˈᷣᴚⱘ㋻೎ᚙ‫މ‬
+!,4 &0 (+! 1#341#7 #-' 0!-,! #"! 0# (!-!'

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

Ẕᶹ乍Ⳃ Ẕᶹ‫ݙ‬ᆍ
(!/ )-(!-(
ˊẔᶹϢಲ䕀ᬃᡓ䖲᥹ⱘ㶎ᷧ㋻೎ᚙ‫މ‬
+!,4 &0 (+! 2)3( ,)--!,(&-* 3!1&-* "&-* & .").!"37 0&A!'
Ϟǃϟᬃᑻ 5ˊẔᶹ⬉㓚ⱘ䗮㸠ᚙ‫މ‬
ৌᴎᅸ +!,4 .)1!" ,#23! 0)" /))(+ .# #*!
..!" ˊẔᶹᑇৄǃᷣᴚⱘ㋻೎ᚙ‫މ‬
%..)"( +!,4 &0 (+! .3#(0)"/ #-' 0!-,! #"! 0# (!-!'
3!1&-* "&-* <ˊẔᶹϢৌᴎᅸⱘ䖲᥹ᚙ‫މ‬
%..)"( #-' +!,4 (+! ,)--!,(&)- 0)" ).!"#()" ,#2
).!"#()" ,#2 ˊৌᴎᅸ‫ݙ‬Ϲ⽕ᄬᬒ⍺⒥⊍ǃ⊍ẝ㒅ঞ݊ᅗᯧ➗⠽ક
) ()"#*! )0 3%2"&,#(&)- )&3 )&3 ,)(()- 7#"- #-' ,)/2% (&23! /#(!"&#3 &-
(+! ,#2
ˊẔᶹ䍋䞡㞖ǃᷣᴚǃᑇ㸵㞖ᢝᴚⱘᅝ㺙ᚙ‫މ‬
+!,4 (&! ")' )0 :&2 #-' ,)%-(!" :&2 (&! ")' 0)" .").!" &- (#33#(&)-
ศᐑ 5ˊẔᶹᡊẃǃᑇৄǃᡸᷣⱘᅝ㺙ᚙ‫މ‬
)1!" +!#' +!,4 3#''!" .3#(0)"/ #-' .")(!,(&)- "#&3
ˊֱ䆕䍋छ䩶ϱ㓇こ㒩ℷ⹂
!,%"! (+#( (+! +)& (&-* ").! & .").!"37 1&"!' #-' #""#-*!'
ˊẔᶹ৘໘䖲᥹䫔䕈ǃൿ೜ǃᓔষ䫔ᅝ㺙ⱘℷ⹂ᗻ
+!,4 ,)--!,(&)- .&- 1# +!" #-' ,)((!" .&- 0)" ,)""!,( /)%-(&-*
5ˊẔᶹ䕑䞡ᇣ䔺ᅝ㺙䖤㸠ᚙ‫ˈމ‬䕑Ҏ৞㇂ⱘ㋻೎ᚙ‫މ‬
䍋䞡㞖
+!,4 &0 (+! (")33!7 & .").!"37 &- (#33!' #-' ).!"#(! /))(+37 ,+!,4
&2
/#&-(!-#-,! ,#*! 0)" 0&A&-*
ˊẔᶹ䍋छǃবᐙ䩶ϱ㓇ⱘ㓴㒩ঞ㋻೎ᚙ‫މ‬
+!,4 +)& (&-* #-' "#'&% ,+#-*&-* ").! 0)" 1&-'&-* #-' 0&A&-*
ˊẔᶹᑇ㸵㞖ⱘ೎ᅮᚙ‫މ‬
+!,4 ,)%-(!" :&2 0)" 0&A&-*
ᑇ㸵㞖
5ˊẔᶹᑇ㸵㞖ᷣᴚঞ䍄䘧ⱘᅝ㺙ᚙ‫ֱˈމ‬䆕䍄䘧᮴ᴖ⠽
)%-(!" :&2
+!,4 .")(!,(&)- "#&3 )0 (+! ,)%-(!" :&2 #-' 1#341#7 - %"! -) 0)"!&*-
%2 (#-,! )- (+! 1#341#7
ˊẔᶹ৞䩽ⱘ㜅䩽㓇ᰃ৺ᅝܼৃ䴴
+!,4 ").! )00 ."))0 '!;&,! )0 (+! +))4 0)" #0!(7 #-' "!3&#2&3&(7
5ˊẔᶹ৞䩽᳝᮴ᕅડՓ⫼ⱘ㔎䱋
+!,4 +)& ( +))4 *")%. 0)" '!0!,( &-03%!-,&-* ).!"#(&)-
৞‫݋‬
ˊẔᶹ䍋छǃবᐙ䩶ϱ㓇ⱘ㾘Ḑǃൟোᑨヺড়㽕∖
))4
+!,4 .!,&0&,#(&)- #-' /)'!3 )0 +)& ( ").! #-' "#'&% ,+#-*&-* ").!
0)" ,)/.3&#-,! 1&(+ "!$%&"!/!-(
<ˊẔᶹ䩶ϱ㓇ⱘ⺼ᤳᚙ‫މ‬ঞ㓇ッ೎ᅮᚙ‫މ‬
+!,4 1&"! ").! 0)" 1!#"
Ẕᶹ৘ᴎᵘⱘᅝ㺙ǃ䖤㸠ᚙ‫މ‬
ᴎᵘ +!,4 /!,+#-& / 0)" &- (#33#(&)- #-' ).!"#(&)-
!,+#-& / 5 ৘ᴎᵘⱘࠊࡼ఼䯈䱭䇗ᭈড়䗖
+!,4 /!,+#-& / 2"#4! 0)" ,)""!,( ,3!#"#-,! #':% (/!-(

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 5

Ẕᶹ乍Ⳃ Ẕᶹ‫ݙ‬ᆍ
(!/ )-(!-(
Ẕᶹবᐙᴎᵘˈᔧ䕑䞡ᇣ䔺ߚ߿䖤㸠ࠄ᳔ᇣ੠᳔໻ᐙᑺ໘ˈोㄦϞ
䩶ϱ㓇㟇ᇥ᳝ ೜ᅝܼ೜
ᴎᵘ > & ! 0 &
!,+#-& / ! &/ " ! ! # &
&
< Ẕᶹ৘䩶ϱ㓇㓇༈ⱘय़㋻᳝᮴ᵒࡼ
+!,4 &0 (+! !-' )0 (!!3 ").! #"! 3)) !-!' )" &/.").!" ,)/."! !'
Ẕᶹ৘ᅝֱܼᡸ㺙㕂ᰃ৺ᣝᴀ䇈ᯢкⱘ㽕∖䇗ᭈড়Ḑ
ᅝܼ㺙㕂
+!,4 #0!(7 '!;&,! 0)" .").!" #':% (/!-( # .!,&0&!' &- (+! - ("%,(&)-
#0!(7
5 ẔᶹศᴎϞ᠔᳝ᡊẃǃᷣᴚǃӥᙃᑇৄⱘᅝ㺙㋻೎ᚙ‫މ‬
'!;&,!
+!,4 #33 3#''!" .")(!,(&)- "#&3 #-' "! ( .3#(0)"/ 0)" .").!"37 0# (!-!'
⍺⒥ ḍ᥂Փ⫼䇈ᯢкẔᶹ⍺⒥ᚙ‫މ‬
%2"&,#(&)- +!,4 3%2"&,#(&)- ,)-'&(&)- #,,)"'&-* () (+! ).!"#(&)- &- ("%,(&)-

+ ศᴎ㒘㺙དৢ
ศᴎ㒘㺙དৢˈᑨձ⃵䖯㸠ϟ
䖯㸠ϟ߫䆩 +
偠˄↣䕀⿏
↣䕀⿏ϔϾᎹഄ䛑
ϔϾᎹഄ䛑ᖙ乏䖯㸠
ᖙ乏䖯㸠˅
䖯㸠˅˖ (
! &

* ぎ䕑䆩偠
ぎ䕑䆩偠 *
৘ᴎᵘᑨߚ߿䖯㸠᭄⃵䖤㸠ˈ✊ৢ )-'%,( ).!"#(&)- (! ( )0 !#,+
೼‫خ‬ϝ⃵㓐ড়ࡼ԰䖤㸠ˈ䖤㸠䖛⿟Ё৘ /!,+#-& / !;!"#3 (&/! 0(!" (+#(
ᴎᵘϡᕫথ⫳ӏԩᓖᐌ⦄䈵ˈ৘ᴎᵘࠊ ,)-'%,( ,)/2&-!' ).!"#(&)- (! ( (+"!!
ࡼ఼ǃ᪡԰㋏㒳ǃ᥻ࠊ㋏㒳ǃ㘨䫕㺙㕂 (&/! ) #2-)"/#3 &-,&'!-( ),,%" 0")/
ঞ৘䰤ԡ఼ᑨࡼ԰‫⹂ޚ‬ǃৃ䴴ˈ৺߭ᑨ #33 /!,+#-& / '%"&-* (+! ! (! ( 9"#4!
ঞᯊᥦ䰸ᬙ䱰DŽ ).!"#(&)- 7 (!/ ,)-(")3 7 (!/
&-(!"3),4&-* '!;&,! #-' 3&/&(!" +#33 #33
#,( #,,%"#(!37 #-' "!3&#237 - ,# ! )0 #-7
(")%23! ),,%""!-,! "!/);! &( &//!'&#(!37
5 䋳㥋䆩偠
䋳㥋䆩偠 * %
䋳㥋䖤㸠ࠡˈᖙ乏೼ᇣᐙᑺ‫ݙ‬৞ 9!0)"! 3)#' (! ( (+! 2"#4! )0 (+! +)& (&-*
‫ס‬乱ᅮ䍋䞡䞣ˈ䇗ᭈད䍋छࠊࡼ఼DŽ /!,+#-& / /% ( 2! #':% (!' #( +)& (&-*
(&/! "#(!' 3)#'
೼᳔໻ᐙᑺ໘ߚ߿৞ᇍᑨ乱ᅮ䍋䞡 )& ( (+! 3)#' ,)""! .)-'&-* "! .!,(&;!37
䞣ⱘ 5 ˁˈ ˁˈ> ˁˈ ˁˈᣝ ˅ () 5 N N > N #-' N )0 (+! "#(!'
ᴵ㽕∖䖯㸠䆩偠DŽ䖤㸠䖛⿟Ё৘ᴎᵘϡ +)& ( 3)#' #( (+! /#A&/%/ 1)"4&-* "#'&%
ᕫথ⫳ӏԩᓖᐌ⦄䈵ˈ৘ᴎᵘࠊࡼ఼ǃ 0)" (! (
᪡԰㋏㒳ǃ᥻ࠊ㋏㒳ǃ㘨䫕㺙㕂ঞ৘䰤
ԡ఼ᑨࡼ԰‫⹂ޚ‬ǃৃ䴴DŽ

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ゟศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

˅䍙䕑 ?ˁ
#˅ ˁࡼᗕᅲ偠 #* 6& ?B !
೼᳔໻ᐙᑺ໘ˈ৞䞡 < ( ˄<</ 㞖 )& ( < ( 1!&*+( #( /#A&/%/ "#'&% > (
> (ˈ =/ 㞖 5 ?(˅ˈᇍ৘ᴎᵘᇍᑨⱘܼ 0)" <</ :&2 5 ?( 0)" =/ :&2 () /#4! !#,+
⿟㣗ೈ‫ݙ‬䖯㸠 ⃵ࡼ԰ˈ৘ᴎᵘᑨࡼ԰♉ /!,+#-& / ,)-'%,( ,)""! .)-'&-*
⌏ˈࠊࡼ఼ࡼ԰ৃ䴴DŽᴎᵘঞ㒧ᵘ৘䚼ӊ 0%33 "#-*! #,(&)- (! ( 0)" (&/! +!
᮴ᓖᐌ⦄䈵ˈ䖲᥹᮴ᵒࡼ੠⸈ണDŽ /!,+#-& / +#33 #,( /))(+37 #-' (+! 2"#4!
+#33 #,( "!3&#237 +!"! +#33 2! -) #2-)"/#3
&-,&'!-( 0")/ /!,+#-& / #-' ("%,(%"!
2)(+ 3)) !-!' .#"( #-' '#/#*!

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ᢚศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

㄀Ѡゴ ᢚศ Ċ

ศᴎᢚौ⊼ᛣџ⸩˖
ศᴎᢚौ⊼ᛣџ⸩˖

ศᴎᢚߎᎹഄ䖭ࠡˈ乊छᴎᵘ⬅Ѣ䭓 )*#+", & -*,$* *"$ *# ,$(, ./+* %)/

ᳳ‫ذ‬ℶՓ⫼ˈᑨᇍ乊छᴎᵘ䖯㸠ֱ‫ݏ‬੠䆩
䖤䕀DŽ
! ೼䆩䖤䕀䖛⿟Ёˈᑨ᳝Ⳃⱘഄᇍ䰤ԡ
఼ǃಲ䕀ᴎᵘⱘࠊࡼ఼ㄝ䖯㸠ৃ䴴ᗻẔ
ᶹDŽ
" ೼ศᴎᷛ‫ޚ‬㡖ᏆᢚߎԚϟᬃᑻϢศ䑿
䖬≵᳝⫼ 催ᔎᑺ㶎ᷧ䖲ད䖭ࠡˈϹ
⽕Փ⫼ಲ䕀ᴎᵘǃ⡉ᓩᴎᵘ੠䍋छᴎᵘDŽ
# ศᴎᢚौᇍ乊छᴎᵘᴹ䇈ᰃ䞡䕑䖲㓁
԰Ϯˈ᠔ҹᑨᇍ乊छᴎᵘⱘЏ㽕ফ࡯ӊ㒣
ᐌẔᶹDŽ
$ 乊छᴎᵘᎹ԰ᯊˈ᠔᳝᪡԰Ҏਬᑨ䲚
Ё㊒࡯㾖ᆳ৘Ⳍᇍ䖤ࡼӊⱘⳌᇍԡ㕂ᰃ
৺ℷᐌ˄བ⒮䕂ϢЏᓺᴚП䯈ˈ༫ᶊϢศ
䑿П䯈˅ˈབᵰ༫ᶊ೼Ϟछᯊˈ༫ᶊϢศ
䑿䖭䯈থ⫳‫أ‬᭰ˈᑨ‫ذ‬ℶ乊छˈᑊゟेϟ
䰡DŽ
% ᢚौᯊ᳔催໘亢䗳ԢѢ &'(DŽ⬅Ѣᢚ
ौศᴎᯊˈᓎㄥ⠽ᏆᓎᅠˈᎹ԰എഄফ䰤
ࠊˈᑨ⊼ᛣᎹӊⱘ৞㺙ේᬒԡ㕂DŽϡৃ偀
㰢໻ᛣˈ৺߭ᆍᯧথ⫳Ҏ䑿ᅝܼџᬙDŽ
,0$ 1 "2-*3 &$"0 *-(& !$%)/$ &)4-*3 ,0$
,)5$/ "/ *$ )+, )% ,0$ ")*(,/+",-)* (-,$
! 0$"2 6-&-,$/( (6$5-*3 &$"0 *-(&
!/ 2$( *# (-&-6 / #$4-"$( %)/ /$6- !-6-,7
#+/-*3 ,$(, /+*
" , -( 8/)0-!-,$# ,) +($ ,0$ (6$5-*3
&$"0 *-(& ,/)66$7-*3 &$"0 *-(& *#
0)(,-*3 &$"0 *-(& !$%)/$ ,0$ ,)5$/ "/ *$
& (, ($",-)*( 0 4$ !$$* #-(& *,6$# *# ,0$
(6$5-*3 /-*3 (+88)/, 0 ( *), !$$*
")**$",$# ,) ,0$ ,)5$/ !)#7 !7 9
0-30 ,$*(-6$ !)6,(
# 0$"2 %/$:+$*,67 ,0$ & -* (,/$(($# 8 /,(
)% ,0$ 1 "2-*3 &$"0 *-(& ( ,0$ ,)5$/
"/ *$ #-(& *,6-*3 -( 0$ 47 *#
")*,-*+)+( 5)/2 %)/ ,0$ 1 "2-*3
&$"0 *-(&
$ 0-6$ ,0$ 1 "2-*3 &$"0 *-(& -( 5)/2-*3
66 )8$/ ,-*3 8$/()**$6 /$ /$:+-/$# ,)
%)"+( ,0$-/ ,,$*,-)* )* )!($/4-*3 ,0$
/$6 ,-4$ 8)(-,-)*( )% &)4-*3 8 /,( %)/ !$-*3
*)/& 6 $ 3 !$,5$$* /)66$/( *# & -*
"0)/# /)#( !$,5$$* "6-&!-*3 %/ &$ *#
,)5$/ !)#7
% //7 )+, #-(& *,6-*3 50$* ,0$ 5-*#
(8$$# -( 6)5$/ ,0 * &'( , ,0$ 0-30$(,
8)-*, 2$ " /$ )% ,0$ (,)"28-6$ 6)" ,-)* )%
#-(& *,6$# 8 /,( !$" +($ ,0$ !+-6#-*3 ! (
!$$* ")*(,/+",$# *# 5)/2-*3 (-,$ (8 "$ -(
6-&-,$# #+/-*3 ,)5$/ "/ *$ #-(& *,6-*3 )
" /$6$((*$(( -* ,0-( )8$/ ,-)* ),0$/5-($
8$/()* 6 ( %$,7 ""-#$*,( 5-66 !$ 6-2$67

 ᢚศⱘ‫݋‬ԧ⿟ᑣ

⡍߿ᦤ䝦˖
⡍߿ᦤ䝦˖ᢚศᰃϔ乍ᡔᴃᕜᔎⱘ
Ꮉ԰ˈ
Ꮉ԰ˈᇸ݊ᰃศ䑿ᷛ‫ޚ‬㡖ǃ
ᇸ݊ᰃศ䑿ᷛ‫ޚ‬㡖ǃᑇ㸵䞡ǃ
ᑇ㸵䞡ǃᑇ
㸵㞖ǃ
㸵㞖ǃ䍋䞡㞖ⱘᢚौDŽ
䍋䞡㞖ⱘᢚौDŽབ⿡᳝⭣ᗑˈ
བ⿡᳝⭣ᗑˈህ

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ᢚศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

Ӯᇐ㟈ᴎ↕ҎѵDŽ
Ӯᇐ㟈ᴎ↕ҎѵDŽ಴ℸˈ
಴ℸˈ⫼᠋೼ᢚौ䖭 ! "#
ѯ䚼ӊᯊˈ
ѯ䚼ӊᯊˈ䳔ϹḐᣝ✻ᴀ䇈ᯢкⱘ㾘ᅮ # $
᪡԰DŽ
᪡԰DŽϞศᎹ԰Ҏਬˈ
ϞศᎹ԰Ҏਬˈᖙ乏ᰃ㒣䖛෍䆁 #
ᑊᣓ䆕кⱘҎ % " &
ਬDŽ !

'

䇋⡍߿⊼ᛣ˖
䇋⡍߿⊼ᛣ˖ϸϾ⌏ࡼ⠀⟾಴䫜㱔 (
ㄝॳ಴ˈ
ㄝॳ಴ˈᕜৃ㛑ϡ㛑㞾ࡼᘶ໡ࠄ∈ᑇ⢊
ᗕˈᬙᓩ䖯ᷛ‫ޚ‬㡖៪ᢚौᷛ‫ޚ‬㡖ᯊˈ
ᬙᓩ䖯ᷛ‫ޚ‬㡖៪ᢚौᷛ‫ޚ‬㡖ᯊˈᇍ )
⠀⟾ᑨ⡍߿⊼ᛣ
⠀⟾ᑨ⡍߿⊼ᛣDŽ
⡍߿⊼ᛣDŽ '
ᇚศᴎᮟ䕀ࠄᢚौऎඳˈ䆹ऎᑨ᮴ᕅ )4$ ,0$ ,)5$/ "/ *$ ,) ,0$ #-(& *,6-*3
ડᢚौ԰Ϯ䱰⹡⠽DŽབ೒ ᠔⼎ⱘ乎 /$ 50$/$ (0 66 !$ *) )!(, "6$(
ᑣˈ䖯㸠ศᴎᢚौDŽ݊ℹ偸Ϣゟศ㒘㺙Ⳍ -*%6+$*"-*3 ,0$ )8$/ ,-)* //7 )+, ,)5$/
ডDŽᖙ乏ϹḐᠻ㸠䇈ᯢкⱘ㾘ᅮˈϹ⽕䖱 "/ *$ #-(& *,6-*3 "")/#-*3 ,) ,0$
ড᪡԰⿟ᑣDŽ ($:+$*"$ (0)5* ( ;-3 ,( (,$8( /$
-* )88)(-,-)* ,) ,0$ (,$8( )% ,)5$/ "/ *$
$/$",-)* ,/-",67 %)66)5 ,0$ -*(,/+",-)*(
(8$"-%-$# /+6$( -* 66 " ($(

೒ ศᓣ䍋䞡ᴎⱘᢚौ ;-3 -(& *,6$ ,0$ ,)5$/ "/ *$

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ᢚศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

ᢚศ‫݋‬ԧ⿟ᑣབϟ˖ 0$ ")*"/$,$ ($:+$*"$ )% ,0$ #-(& *,6-*3

( %)66)5-*3
䰡ศ䑿ᷛ‫ޚ‬㡖˄བ᳝䰘ⴔ㺙㕂Ⳍᑨഄ )5$/ #)5* ,)5$/ ($",-)*( #-(& *,6$
ᢚौ˅˗ *"0)/$# #$4-"$( -% *7
ᢚϟᑇ㸵㞖䜡䞡˄⬭ϔഫ <, ⱘ䜡 -(& *,6$ ")+*,$/ 5$-30,( %/)& ")+*,$/
䞡˅˗ .1-! ?$$8 )*$ 8-$"$ )% <, ")+*,$/
5$-30,(
˅ᢚौ䍋䞡㞖˗ -(& *,6$ ,0$ 1-!
< ᢚौ᳔ৢⱘ䜡䞡˗ < -(& *,6$ ,0$ 6 (, ")+*,$/ 5$-30,
ᢚौᑇ㸵㞖˗ -(& *,6$ ,0$ ")+*,$/ 1-!
ᢚौৌᴎᅸ˗˄Ѻৃᕙ㟇Ϣಲ䕀ᘏ៤ϔ -(& *,6$ ,0$ )8$/ ,)/ " ! )/ #-(& *,6$
䍋ᢚौ˅ -, ,)3$,0$/ 5-,0 ,0$ (6$5-*3 (($&!67
= ᢚौศᐑ˗ = -(& *,6$ ,0$ ,)5$/ 0$ #
9 ᢚौಲ䕀ศ䑿˄гৃҹϢศᐑϔ䍋ᢚ 9 -(& *,6$ ,0$ (6$5-*3 ,)5$/ !)#7˄)/
ौ˅ #-(& *,6$ -, ,)3$,0$/ 5-,0 ,0$ ,)5$/ 0$ #˅
> ᢚौಲ䕀ᘏ៤˗ > -(& *,6$ ,0$ (6$5-*3 /-*3 (($&!67
ᢚौ༫ᶊঞ࠽ԭⱘᷛ‫ޚ‬㡖 -(& *,6$ ,0$ "6-&!-*3 %/ &$ *# ,0$
/$&* *,( ,)5$/ ($",-)*(
ᢚौय़䞡ঞᑩᶊ˄ҙ䰤Ѣᑩᶊ೎ᅮᓣ #-(& *,6$ ,0$ "$*,$/ ! 66 (,( *# ,0$
ศᴎ˅DŽ +*#$/" //- 3$ -% ,0$ "/ *$ 0 ( *
+*#$/" //- 3$

ᢚौศ䑿

ᷛ‫ޚ‬㡖
)5$/ ($",-)*

ᷛ‫ޚ‬㡖
)5$/ ($",-)*

ᷛ‫ޚ‬㡖
)5$/ ($",-)*

ᷛ‫ޚ‬㡖 <
)5$/ ($",-)* <

೒ ;-3

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ᢚศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ <

ᇚ䍋䞡㞖ಲ䕀ࠄᷛ‫ޚ‬㡖ⱘᓩ䖯ᮍ৥ ˅ 6$5-*3 ,0$ 1-! ,) ,0$ #-/$",-)* %)/ ,0$

˄े༫ᶊЁ᳝ᓔষⱘϔջ˅ˈՓಲ䕀ࠊࡼ 6$, -* ($",-)* - $ ,0$ )8$*-*3 (-#$ )%
఼໘Ѣࠊࡼ⢊ᗕˈ䕑䞡ᇣ䔺৞Ϟ䜡䞡‫ذ‬೼ "6-&!-*3 %/ &$ *# 86 "$ ,0$ (6$5-*3
䜡ᑇԡ㕂˄ेϢᅝ㺙ศᴎЁ乊छࡴ㡖ᯊ䕑 !/ 2$ , !/ 2-*3 (, ,+( & 2$ ,0$ ,)5$/
䞡ᇣ䔺ⱘ䜡ᑇԡ㕂ϔ㟈˅DŽ "/ *$ , ! 6 *"$# 1 "2-*3 (, ,+( *#
,0$ ,/)66$7 50$* ##-,-)* 6 ($",-)*( /$
1 "2$# #+/-*3 ,)5$/ "/ *$ $/$",-)*
˅ᢚᥝ᳔Ϟ䴶ศ䑿ᷛ‫ޚ‬㡖ⱘϞǃϟ䖲ᢝ ˅ $&)4$ ,0$ +88$/ *# 6)5$/ !)6,(
㶎ᷧˈᑊ೼䆹㡖ϟ䚼䖲᥹༫㺙Ϟᓩ䖯⒮ ")**$",-)* )% ,0$ ,)8 ,)5$/ ($",-)*
䕂DŽ ")**$", -*6$, 50$$6( )* ,0$ !$6)5 ($",-)*
˅བ೒ ˈԌ䭓乊छ⊍㔌ˈᇚ乊छ῾ ˅ 0)5* ( ;-3 $A,$*# ,0$ 1 "2-*3
ṕ乊೼ҢϞᕔϟ᭄㄀ѨϾ䏣ℹⱘ೚ᓻῑ "76-*#$/ ,) 86 "$ ,0$ 8-* !)6,( )*,) ,0$ (6),
‫ˈݙ‬ᇚϞ䚼㒧ᵘ乊䍋˗ᔧ᳔Ϟϔ㡖ᷛ‫ޚ‬㡖 )% ,0$ ,0 6+3 ")+*,-*3 %/)& +8 ,) #)5*
˄ेᷛ‫ޚ‬㡖 ˅⾏ᓔᷛ‫ޚ‬㡖 乊䴶 @ "& 1 "2 ,0$ (+8$/(,/+",+/$ +*,-6 ,0$ !),,)& )%
Ꮊেˈे‫ذ‬ℶ乊छDŽ ,0$ ,)5$/ ($",-)* -( &)4$# ,) @ &&
5 7 %/)& ,0$ ,)8 )% ,0$ ,)5$/ ($",-)*
<˅བ೒ ˈᇚ᳔Ϟϔ㡖ᷛ‫ޚ‬㡖⊓ᓩ䖯 <˅ 0)5* ( ;-3 8+(0 ,0$ ,)8 ($",-)*
ṕ᥼ߎDŽ )+, )% ,)5$/ 6)*3 ,0$ !$ & )*,) ,0$ -*6$,
%/ &$

ᷛ‫ޚ‬㡖
)5$/ ($",-)*

ᷛ‫ޚ‬㡖
)5$/ ($",-)*

ᷛ‫ޚ‬㡖
)5$/ ($",-)*

ᷛ‫ޚ‬㡖 <
)5$/ ($",-)* <

೒ ;-3

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ᢚศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

བ೒ ˈᡇᓔ⌏ࡼ⠀⟾ˈಲ㓽⊍㔌ˈ ˅ ), ,$ ,0$ 6 ,"0$( >e/$,/$ , )-6

䅽⌏ࡼ⠀⟾䒆䖛䎱ᅗ᳔䖥ⱘϔᇍ⠀⟾ˈ໡ "76-*#$/ ,) 4)-# ,0$ 6 (, 8 -/ )% (,$8 6+3(
ԡᬒᑇˈ㒻㓁ϟ䰡㟇⌏ࡼ⠀⟾ᬃᡓ೼ϟϔ ,0$* /$($, ,0$ 6 ,"0$( , 6$4$6 3) )* ,)
ᇍ䏣ℹϞᑊᬃᡓԣϞ䚼㒧ᵘৢˈ‫ݡ‬ಲ㓽⊍ 6)5$/ +*,-6 ,0$ 6 ,"0$( /$ "0$( ,0$ *$A,
㔌DŽ "6-&!-*3 6+3( *# !$ / ,0$ 5$-30, )% +88$/
8 /,( ")*%-#$*,67 /$,/$ , ,0$ "76-*#$/ 3 -*
(0)5* ( ;-3

ᷛ‫ޚ‬㡖
)5$/ ($",-)*

ᷛ‫ޚ‬㡖
)5$/ ($",-)*

ᷛ‫ޚ‬㡖
)5$/ ($",-)*

ᷛ‫ޚ‬㡖 <
)5$/ ($",-)* <

೒ < ;-3 <

བ೒ ˈᇚ乊छ῾ṕ乊೼ϟϔᇍ ˅ 0)5* ( ;-3 < 8+, ,0$ "6-&!-*3

䏣ℹϞˈ⿡ᖂ乊छ㟇⠀⟾㗏䕀ᯊ㛑䒆䖛ॳ
ᴹᬃᡓⱘ䏣ℹৢ‫ذ‬ℶˈᢨᓔ⠀⟾ˈ㒻㓁ಲ
㓽ˈ㟇ϟϔᷛ‫ޚ‬㡖Ϣϟᬃᑻ᥹㾺ЎℶDŽ
˅བ೒ ˈϟᬃᑻϢᷛ‫ޚ‬㡖  П䯈
⫼㶎ᷧ䖲᥹དৢˈ⫼ᇣ䔺৞䩽ᇚᷛ‫ޚ‬㡖 
৞㟇ഄ䴶DŽ
!$ & ,) ,0$ (,$8 6+3 , 6)5$/ 8)(-,-)* *#
$/$", ,0$ "6-&!-*3 %/ &$ +*,-6 ,0$ 6 ,"0$(
" * !$ ,+/* , > e 3 -* /$,/ ", )-6
"76-*#$/ ,) 6$, ,0$ *$A, ($",-)* ,)5$/
($",-)* ")*, ", ,0$ (6$5-*3 /-*3 (+88)/,
=˅ 0)5* ( ;-3 < ")**$", (6$5-*3
/-*3 (+88)/, ,) ,)5$/ ($",-)* 5-,0 !)6,(
0))2 ,0$ ,)5$/ ($",-)* )* ,0$ -*6$,
86 ,%)/& ,) ,0$ 3/)+*#

⊼ᛣ˖
⊼ᛣ˖ᇚᢚᥝⱘᷛ‫ޚ‬㡖᥼ࠄᓩ䖯῾
ᇚᢚᥝⱘᷛ‫ޚ‬㡖᥼ࠄᓩ䖯῾ $ )
ṕⱘ໪ッৢˈ
ṕⱘ໪ッৢˈ೼༫ᶊⱘϟ㨑ⱘ䖛⿟Ёˈ
೼༫ᶊⱘϟ㨑ⱘ䖛⿟Ёˈ
ᔧ༫ᶊϞⱘ⌏ࡼ⠀⟾䗮䖛ᷛ‫ޚ‬㡖Џᓺᴚ
䏣ℹ੠ᷛ‫ޚ‬㡖䖲᥹㶎ᷧᯊˈ
䏣ℹ੠ᷛ‫ޚ‬㡖䖲᥹㶎ᷧᯊˈ乏⫼ҎᎹ㗏
䕀⌏ࡼ⠀⟾
䕀⌏ࡼ⠀⟾ˈ
⠀⟾ˈৠᯊ⌒ϧҎⳟㅵ
ৠᯊ⌒ϧҎⳟㅵ乊छ
⌒ϧҎⳟㅵ乊छ῾ṕ
乊छ῾ṕ

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ศᴎᅝܼ᪡㒉㾘⿟ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

 催ᔎᑺ㶎ᷧⱘẔᶹ *+ # ! "

‫݋‬ԧࣙᣀᇍศ䑿੠ಲ䕀ᘏ៤ㄝ໘ⱘ
催ᔎᑺ㶎ᷧⱘᐌ㾘ẔᶹDŽẔᶹᮍ⊩བϟ˖
ศᴎゟศৢᑨ೼ϔϾ᳜‫਼↣ˈݙ‬Ẕ
ᶹϔ⃵᠔᳝㶎ᷧ˗
ҹৢ↣䱨 ̚ ᳜Ẕᶹϔ⃵᠔᳝㶎
ᷧ˗
↣ᑈ‫ݙ‬ᢚϟ ̚ 㒘㶎ᷧẔᶹ݊ব
ᔶǃ㜤㱔ㄝᚙ‫މ‬DŽ
" %&(-0'!+ %, +"#!&," 9)-"+ )2 ")3!#
9)'1 $&' +-!3%&, $++!.9-1 ! ( !(4%&,
3$1 $+ 2)--)3@
!(4 $-- 9)-"+ "%.! %& $ 3!!4 %&
" ! 2%#+" .)&" $2"!# !#!("%&, " ! ")3!#
(#$&!
!& ( !(4 $-- 9)-"+ )&! "%.! %& ̚
.)&"
%+.$&"-! ̚ 9)-" ,#)0*+ !$( 1!$#
$&' ( !(4 " !. 2)# '!2)#.$"%)& ()##)+%)&
#0+" !"(

, 䩶ϱ㓇ⱘẔᶹ ,+ # &
8 䍋䞡ᴎẄЁⱘ䩶ϱ㓇ᰃᯧᤳӊDŽ㔎 8 ! 3%#! #)*!+ 0+!' %& )%+"%&,
У㓈ᡸᰃ䩶ϱ㓇ᇓੑⷁⱘЏ㽕ॳ಴ПϔDŽ .$( %&!#1 $#! !$+%-1 3)#& *$#"+ $(4 )2
*#)*!# .$%&"!&$&(! %+ )&! )2 " ! ($0+!+ 2)#
" !%# + )#" +!#6%(! -%2!
8 ᇍ䩶ϱ㓇ᑨ䖯㸠䗖ᯊഄ⏙⋫ᑊ⍖ҹ 8 $##1 )0" "%.!-1 (-!$&%&, )2 3%#!
⍺⒥⊍៪⍺⒥㛖DŽ #)*!+ $&' $**-1%&, )2 -09#%($"%)& )%- )#
,#!$+! ") " !.
8 ↣ϾᎹ԰᮹䛑㽕ሑৃ㛑ᇍ䩶ϱ㓇ⱘ 8 $"( )6!# " !%# 6%+%9-! *$#"+ $+
ӏԩৃ㾕䚼ԡ䖯㸠㾖ᆳˈҹ֓থ⦄ᤳണϢ .0( $+ *)++%9-! )& !$( 3)#4'$1 +) $+ ")
বᔶᚙ‫މ‬DŽ⡍߿ᑨ⬭ᖗ䩶ϱ㓇೼ᴎẄϞⱘ 2%&' $&1 '$.$,!+ $&' '!2)#.$"%)&+
೎ᅮ䚼ԡˈথ⦄᳝ӏԩᯢᰒব࣪ᯊˈᑨќ C$#"%(0-$#-1 ($#! $9)0" " ! 2%E!' #)*!+ )&
᡹ਞᑊ⬅ЏㅵҎਬᣝ✻lj lj䍋䞡ᴎẄ⫼䩶 .$( %&!#1 !& 2%&'%&, $&1 $**$#!&"
ϱ㓇Ẕ偠੠᡹ᅲ⫼㾘㣗 NJ˄-˄ ./0 1 ! ( $&,!+ #!*)#" ") " ! *!#+)& %& ( $#,!
˅Ё㄀ 8 ᴵ䖯㸠Ẕ偠DŽ
223˅ &' +0( *!#+)& + $-- ($##1 )0" ( !(4+
$(()#'%&, ") %"!. 8 %&

!"#$%&$$#' (
↣᮹Ꮉ԰ࠡ੠ศᴎᎹ԰ᯊৌᴎ੠ഄ $"( )6!# " ! 3%#! #)*! )& "#)--!1 $&'
䴶Ꮉ԰Ҏਬᑨ⊼ᛣ䕑䞡ᇣ䔺੠৞䩽ⱘ䩶 ))4 $+ .0( $+ *)++%9-! )& !$( 3)#4'$1
ϱ㓇ᰃ৺᳝䏇㓇⦄䈵ˈথ⦄䏇㓇⦄䈵ᑨゟ +) $+ ") 2%&' " $" #)*! %+ )0" )2 " ! *0--!1 )#
े‫ذ‬ℶᎹ԰ˈこད䩶ϱ㓇‫ݡ‬Ꮉ԰DŽ &)# 2 " ! #)*! %+ )0" )2 " ! *0--!1 +")*
3)#4%&, $&' 3%&' " ! #)*! $,$%&
8 8 ֱ䆕↣਼㟇ᇥẔ偠ϔ⃵DŽ 8 8 !(4 " ! 3%#! #)*!+ )&! "%.! !6!#1
3!!4

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ᢚศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ =

* ᑇ㸵㞖ⱘᢚौ * !#
ᇚ࠽ϟ䜡䞡ഫ৞ϟˈ✊ৢ䗮䖛ᑇ㸵㞖 )-(, #)5* ,0$ 6 (, ")+*,$/ 5$-30, )-(,
ϞⱘಯϾᅝ㺙৞㘇৞䍋ᑇ㸵㞖ˈՓᑇ㸵㞖 ,0$ ")+*,$/ 1-! ,0/)+30 < 0))2 6+3( )* ,0$
ᢝᴚ໘Ѣᬒᵒ⢊ᗕˈᢚϟᢝᴚ䖲᥹䫔䕈DŽ ")+*,$/ 1-! ,) & 2$ ,0$ ")+*,$/ 1-! 8+66 /)#
✊ৢᢚᥝᑇ㸵㞖Ϣಲ䕀ศ䑿䖲᥹ⱘ䫕㋻ , 6))($*$# (, ,+( $&)4$ ")**$",-*3
ᵓˈ ᇚᑇ㸵㞖৞ߎᑊᬒ㟇ഄ䴶DŽ 8-*( )% 8+66 /)# *# ,0$* #-(& *,6$ ,0$
")**$",-)*( !$,5$$* ")+*,$/ 1-! *#
(6$5-*3 ,)5$/ !)#7 ))2 ,0$ ")+*,$/ 1-!
#)5* )*,) ,0$ 3/)+*#

 ᢚौৌᴎᅸ -

 ᢚौศᐑ
ᢚौศᐑ .
ᢚौࠡˈẔᶹϢⳌ䚏ⱘ㒘ӊП䯈ᰃ৺ C$%)/$ #-(& *,6-*3 "0$"2 ,0$ ,)5$/ 0$ #
䖬᳝⬉㓚䖲᥹DŽ ,) ($$ -% ")&8)*$*, ,) ")&8)*$*, -( (,-66
")**$",$# !7 8)5$/ " !6$

ᢚौಲ䕀ศ䑿
ᢚौಲ䕀ศ䑿 /


 ᢚौಲ䕀ᬃᡓᘏ៤ 0
ᢚᥝϟᬃᑻϢศ䑿ⱘ䖲᥹㶎ᷧˈԌ䭓 -(& *,6$ ,0$ ")**$",-)* !)6,( )% ,0$
乊छ⊍㔌ˈᇚ乊छ῾ṕ乊೼䏣ℹⱘ೚ᓻ (6$5-*3 /-*3 (+88)/, *# ,0$ ,)5$/ !)#7
ῑˈᑊ⿡⿡乊㋻ˈᢚᥝϟᬃᑻϢ༫ᶊⱘ䖲 A,$*# ,0$ 1 "2-*3 "76-*#$/ ,) 86 "$ ,0$
᥹䫔䕈ˈಲ㓽乊छ⊍㔌ˈᇚ༫ᶊᬃᡓ೼ศ "6-&!-*3 6+3( )% ,)5$/ ($",-)* *# (6-30,67
䑿Ϟˈ‫⫼ݡ‬৞㋶ᇚಲ䕀ᘏ៤৞䍋ौϟDŽ 1 "2 +8 -(& *,6$ ,0$ ")**$",-)* 8-*( )%
,0$ (6$5-*3 /-*3 (+88)/, *# ,0$ "6-&!-*3
%/ &$ˈ,0$* /$,/ ", ,0$ 1 "2-*3 "76-*#$/
)-(, ,0$ (($&!67 )% ,0$ (6$5-*3 (($&!67
%)/ #-(& *,6-*3


 ᢚ䍄༫ᶊঞศ䑿ᷛ‫ޚ‬㡖 1

৞䍋༫ᶊˈ㓧㓧ഄ⊓ᷛ‫ޚ‬㡖Џᓺᴚ৞ 6)567 0)-(, ,0$ "6-&!-*3 %/ &$ )+,

ߎˈᬒ㟇ഄ䴶DŽ 6)*3 ,0$ & (, ($",-)* & -* "0)/# /)# *#
86 "$ ,0$& #)5* )*,) ,0$ 3/)+*#
˅ձ⃵৞ϟࡴᔎ㡖ǃ䖛⏵㡖DŽ ˅ )-(, #)5* (,/$*3,0$*-*3 ($",-)*( *#
,/ *(-,-)* ($",-)* )*$ !7 )*$


 ᢚ䍄ᑩᶊᘏ៤ 2
ᢚौᮍ⊩Ϣᑩᶊᅝ㺙ᮍ⊩Ⳍড -(& *,6-*3 ,0$ "$*,$/ ! 66 (,( *#
+*#$/" //- 3$ -( )88)(-,$ ,) ,0$ -*(, 66-*3
,0$&

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ᢚศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ 9

, ศᴎᢚᬷৢⱘ⊼ᛣџ乍 , $

˅ศᴎᢚᬷৢˈ⬅Ꮉ⿟ᡔᴃҎਬ੠ϧϮ ˅ 0$ #-(& *,6$# "/ *$ *$$#( ,) !$

㓈ׂҎਬ䖯㸠Ẕᶹǃ㓈ֱׂ‫ݏ‬DŽ "0$"2$# *# & -*, -*$# !7 ,$"0*-" 6
8$/()**$6 *# ,/ -*$# & -*,$* *"$
8$/()**$6
ᇍЏ㽕ফ࡯ⱘ㒧ᵘӊᑨẔᶹ䞥ሲ⮆ ˅ 0$"2 & -* (,/$(($# (,/+",+/ 6 &$&!$/(
ࢇˈ⛞㓱㺖㒍ˈ㒧ᵘবᔶㄝᚙ‫ˈމ‬Ẕᶹศ %)/ &$, 6 % ,-3+$B $6# %-((+/$ (,/+",+/ 6
ᴎ৘䳊䚼ӊᰃ৺᳝ᤳണ៪⺄ӸㄝDŽ #$%)/& ,-)* $," 0$"2 ,)5$/ "/ *$ 8 /,(
%)/ # & 3$ )/ ")66-(-)* -*1+/7
˅Ẕᶹᅠ↩ৢˈᇍ㔎䱋ǃ䱤ᙷ䖯㸠ׂ໡ ˅ %,$/ ")&86$,-)* )% "0$"2( /$8 -/ ,0$
ৢˈ‫ݡ‬䖯㸠䰸䫜ǃࠋⓚ໘⧚DŽ #$%$",( %)+*# *# #$%$",( 8),$*,- 6 //7
)+, /+(, /$&)4-*3 *# 8 -*,-*3

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ศᴎᅝܼ᪡㒉㾘⿟ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

㄀Ѡ㆛ Ċ
ศᴎⱘՓ⫼Ϣ㓈ᡸ

㄀ϔゴ ĉ
ศᴎᅝܼ᪡԰
ศᴎᅝܼ᪡԰㾘⿟

ৌᴎϢ
ৌᴎϢ䍋
ৌᴎϢ䍋䞡Ꮉ
ᖙ乏ϹḐᠻ㸠 =%-ljศᓣ ! "#$%&!' (#$&! )*!#$")#+ $&'
䍋䞡ᴎ᪡԰Փ⫼㾘⿟NJ
䍋䞡ᴎ᪡԰Փ⫼㾘⿟NJⱘ᳝݇㾘ᅮˈৌ )%+"%&, +%,&$-.$& $#! #!/0%#!' ") +"#%("-1
ᴎϢ䍋䞡Ꮉᖙ乏ᰃᣝࢇࡼҎџ䚼䮼᳝݇ 2)--)3 " ! #!,0-$"%)&+ $+ +*!(%2%!' %&
㾘ᅮ䖯㸠㗗Ḍᑊপᕫড়Ḑ䆕㗙DŽ
 ৌᴎᖙ乏њ㾷᠔᪡԰ศᴎⱘᎹ԰ *!#$")#+ $#! #!/0%#!' ") 0&'!#+"$&'
ॳ⧚ˈ❳ᙝ䆹ศᴎⱘᵘ䗴ঞᅝܼ㺙㕂ⱘࡳ " ! 3)#4%&, *#%&(%*-!+ )2 " ! ")3!# (#$&!
㛑ঞ݊䇗ᭈᮍ⊩ˈᥠᦵ䆹䍋䞡ᴎ৘乍ᗻ㛑 $&' ") 2$.%-%$#%5! " !.+!-6!+ 3%" %"+
ⱘ᪡԰ᮍ⊩ҹঞ䆹䍋䞡ᴎⱘ㓈ֱׂ‫ݏ‬ᡔ +"#0("0#! $&' 20&("%)&+ $&' $'70+".!&"
ᴃDŽ .!" )'+ 2)# +$2!"1 ,0$#'+ !1 $#! $-+)
 #!/0%#!' ") .$+"!# " ! )*!#$"%&, .!" )'+
2)# '%22!#!&" *!#2)#.$&(!+ $+ 3!-- $+ " !
.$%&"!&$&(! "!( &%/0!
 ϹḐᣝᴀ䇈ᯢкᦤկⱘ䍋䞡⡍ᗻ *!#$"! " ! (#$&! +"#%("-1 $(()#'%&,
㸼᪡԰ˈϹ⽕䍙䕑䖤㸠DŽ ") " ! )%+" ( $#$("!#%+"%(+ *#)6%'!' %& " !
&+"#0("%)&+ $&0$- ) )6!# -)$'
)*!#$"%&,
 䍋छᴎᵘǃಲ䕀ᴎᵘǃবᐙᴎᵘⱘ 8 *!#$"! ,!&"-1 " ! )%+" .!( $&%+.
᪡԰ࡼ԰㽕ᑇ〇ˈ⬅Ԣ䗳ࠄ催䗳䗤ℹ䕀 +-!3%&, .!( $&%+. $&' "#$6!-%&,
ᤶˈϡᕫᇚ᪡԰᠟ᶘҢ䴭ℶ˄៪Ԣ䗳˅⣯ .!( $&%+. $##1 )0" -)3 +*!!' ") %,
ഄ৥Ё䗳៪催䗳ԡ㕂᥼䖯DŽ +*!!' ()&6!#+%)& *#),#!++%6!-1 ) 6%)-!&"
*0+ %&, )2 " ! )*!#$"%)& $&'-!+ 2#). " !
+"$"%( *)+%"%)& )# -)3 +*!!' ") " !
%&"!#.!'%$"! +*!!' )# %, +*!!' *)+%"%)&
ϡ‫ޚ‬᭰ᢝ᭰৞⠽કˈϡ‫ޚ‬ᢑ৞Ѹ䫭 " %+ *#) %9%"!' ") *0-- )# )%+"
᣸य़⠽કˈϡ‫ޚ‬䍋৞ඟ೼ೳ䞠៪‫ޏ‬㉬೼ഄ )97!("+ %& $& %&(-%&!' 3$1 )# )%+" " !
Ϟⱘ⠽કDŽ +"$,,!#!' )# +/0!!5!' )97!("+ $&' )# )%+"
" ! )97!("+ 90#%!' %& +)%- )# 2#)5!& )&
,#)0&'
⠽ક ᣖ೼ぎЁᯊˈৌᴎϢ䍋䞡Ꮉ *!#$")#+ $&' )%+"%&, +%,&$-.$& $#!
ϡᕫ⾏ᓔᎹ԰ቫԡDŽ &)" *!#.%""!' ") -!$6! " !%# 3)#4%&, *)+"+
3 %-! )97!("+ $#! 9!%&, 0&, %& " ! $%#

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ศᴎᅝܼ᪡㒉㾘⿟ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

: ᣛ᣹ⱘֵোǃ᠟࢓ǃ᮫োᑨヺড় : )..$&'%&, +%,&$-+ $&' ,!+"0#!+

; < < 㾘ᅮDŽ $&' 2-$, +%,&+ + $-- ()&2)#. ")

< ৌᴎᖙ乏䅸ⳳ‫خ‬ད䍋䞡ᴎⱘՓ⫼ǃ < *!#$")# %+ #!/0%#!' ") ($#!20--1

㓈ׂǃֱ‫ݏ‬੠Ѹ᥹⧁ⱘ䆄ᔩᎹ԰DŽ )*!#$"%)& $&' .$%&"!&$&(! )2 " ! (#$&! $+
3!-- $+ ") 4!!* 3)#4 + %2" ( $&,%&,
#!()#'+
= Ϲ⽕ৌᴎ䜦ৢϞᴎ᪡԰DŽ = " %+ *#) %9%"!' " $" " ! )*!#$")# %+
'#0&4 %-- )# "%#!' )& 3)#4%&,

 ᴎẄ䚼ӑঞ݊ᅗ
 䍋䞡ᴎⱘᎹ԰⦃๗⏽ᑺЎ嘙&̚
嘙&᳔催໘亢࡯ᑨᇣѢ PVDŽ
 ศᴎϞⱘ᠔᳝ᅝֱܼᡸ㺙㕂ˈᖙ乏
䱣ᯊֱ‫ˈݏ‬Ϲ⽕ӏᛣᨀࡼ੠ᢚौˈϹ⽕䍙
䋳㥋Փ⫼DŽ
 ໰䯈԰ϮˈᮑᎹ⦄എᖙ乏໛᳝‫ߚܙ‬
ⱘ✻ᯢ䆒ᮑDŽ
 ศᴎ㒣䖛໻ׂ៪䕀⿏Ꮉഄˈ䞡ᮄᅝ
㺙ࠡⱘ⊼ᛣџ乍˖
DϹḐ䅸ⳳẔᶹ৘㘨᥹໘৘䫄᥹༈䫔䕈
᳝᮴㺖㒍ǃ䫜㱔ǃᤳӸDŽ
EẔᶹ߮ᗻᢝᴚǃ䩶ϱ㓇ǃ⒥䕂ǃ৞䩽ঞ
ᤶ‫⥛ס‬㺙㕂ㄝ䞡㽕䳊ӊᰃ৺ヺড়Փ⫼㽕
∖DŽ
( Ẕᶹ䞥ሲ㒧ᵘӊবᔶˈ⛞㓱ㄝᚙ‫މ‬ᑨ
ヺড়Փ⫼ᴵӊDŽ
' ᇍ䍋छǃ乊छǃಲ䕀ǃবᐙᑨ䖯㸠䆩
䖤䕀㟇ℷᐌDŽ
 ‫ذ‬ᴎׂ⧚៪㓈ᡸֱ‫ݏ‬ᯊˈᖙ乏ߛᮁ
ᘏ⬉⑤ˈϡ䆌ᏺ⬉԰ϮDŽ
)#4%&, !&6%#)&.!&" "!.*!#$"0#! 2)#
" ! (#$&! %+ %& " ! #$&,! )2 嘙 ̚8 >
3%&' +*!!' $" " ! %, !+" 3)#4%&, *)%&"
+ )0-' 9! +.$--!# " $& .?+
-- " ! ")3!# +$2!"1 *#)"!("%&,
'!6%(!+ + $-- 9! .$%&"$%&!' ()&+"$&"-1 )
.)6%&, $&' '%+.$&"-%&, )2 " !. 2#!!-1 )
)6!# -)$' )*!#$"%)&
! ()&+"#0("%)& +%"! + $-- 9!
*#)6%'!' 3%" $'!/0$"! -%, "%&, 2$(%-%"%!+
2)# &%, " )*!#$"%)&
8 2"!# " ! ")3!# (#$&! $+ 9!!&
)6!# $0-!' $&' "#$&+2!##!' ") $ &!3 +%"!
$&' 9!2)#! #! !#!("%)& )9+!#6! " !
2)--)3%&,@
$ !(4 " ! $#"%(0-$"%)&+ 2)# *%&+ (#$(4+
#0+"%&, ()##)+%)& $&' '$.$,!
9 !(4 " ! #%,%' "%! #)'+ 3%#! #)*!+
*0--!1+ )%+" ))4+ 2$-- ( $&,%&, '!6%(!+
!"( 2)# ()&2)#.%"1 ") )*!#$"%&, ()&'%"%)&+
( !(4 " ! .!"$- +"#0("0#! .!.9!#+ 2)#
'!2)#.$"%)&+ $&' 3!-' 2%++0#!+ ") .$4!
+0#! )2 " !%# ()&2)#.%"1 ") )*!#$"%&,
()&'%"%)&+
' )&'0(" "#%$- )*!#$"%)& 2)# " !
.!( $&%+. )2 )%+"%&, 7$(4%&, +-!3%&,
$&' "#)--!1%&, 0&"%- " !1 $6! 9!().!
&)#.$-
3%"( )22 " ! .$%& *)3!# +0**-1
3 !& " ! (#$&! )*!#$"%)& %+ ") 9! +")**!'
2)# #!*$%# )# .$%&"!&$&(! ) )*!#$"%)&
3%" *)3!# )&

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ศᴎᅝܼ᪡㒉㾘⿟ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
 ഄ䴶ǃὐৄǃᮑᎹ䴶㽕䆒ϧҎᣛ᣹
ศᴎ԰ϮˈϢৌᴎ㘨㒰ˈᖙ乏㾘ᅮϹḐⱘ
ֵো៪᠟࢓ˈ᮫োㄝˈ᳔ད䞛⫼ℹ䆱ᴎ㘨
㒰DŽ
 ᑨֱ䆕ศᴎⱘՓ⫼⬉य़ 9f
ⱘ㣗ೈ‫ˈݙ‬৺߭ศᴎⱘ⬉⇨䆒໛ᆍᯧᤳ
ണDŽ
 ೼䘛໻䳋䲼ˈᲈ䲼ˈ⌧䳒៪ศᴎ᳔
催໘亢䗳䍙䖛 PV ᯊˈϔᕟ‫ذ‬ℶ䍋䞡԰
ϮDŽ
 .?+
 ೼໮ৄศᴎৠᯊ䖯ܹϔϾᮑᎹ⦄
എᯊˈศᴎⱘᑇ䴶Ꮧ㕂㽕ড়⧚ˈⳌѦП䯈
ϡᕫ೼ぎ䯈Ѹ䫭੠থ⫳ᑆ⍝DŽ
 ৌᴎ೼᥹䗮ഄ䴶⬉⑤ˈⱏϞศᴎ
䖯ܹৌᴎᅸ‫ݙ‬ᑨܼ䴶Ẕᶹᣝ䪂᪡԰᠟ᶘ
ㄝᰃ৺໘Ѣ䴲Ꮉ԰⢊ᗕˈ⹂䅸᮴䇃ৢᮍৃ
ਃࡼᘏᣝ䪂DŽ
 ৌᴎᖙ乏ϹḐᣝ✻ᴀศᴎᡔᴃᗻ
㛑㸼੠䍋䞡⡍ᗻ᳆㒓೒ⱘ㾘ᅮ԰Ϯˈϡᕫ
䍙䕑៪ᔎ㸠԰ϮDŽ
᪡԰ᯊ䙓‫ܡ‬䍋䞡৞䩽ⴔഄˈҹ‫ܡ‬ᓩ
䍋ोㄦ䩶ϱ㓇х㓇ˈབᵰ৞䩽ᖙ乏ⴔഄˈ
߭৞䩽ⴔഄৢ‫⃵ݡ‬䍋छᯊˈᖙ乏⊼ᛣⲥ㾚
ोㄦ䩶ϱ㓇ᥦ߫ᚙ‫ˈމ‬ᖙ㽕ᯊ乏䞡ᮄᇚ䩶
ϱ㓇ᥦ߫ᭈ唤DŽ
 ೎೼䕑䞡ᇣ䔺ջ䴶ⱘ৞㇂ᰃկ㓈
ׂՓ⫼ⱘˈᔧ䳔㽕㓈ׂ䍋䞡㞖Ϟⱘᶤϔ䳊
ӊᯊˈ㓈ׂҎਬৃキ೼৞ᷣ‫ݙ‬䱣䕑䞡ᇣ䔺
ϔ䍋ᠻ㸠㓈ׂӏࡵˈ৞㇂ⱘ乱ᅮᡓ䕑䞡䞣
Ў  ݀᭸ˈᔧ䍋৞䞡⠽ᯊˈਬᷣ‫ݙ‬Ϲ⽕
キҎˈ೼ゟศᮑᎹЁˈഄ䴶ᅝ㺙䍋䞡㞖ᯊˈ
㽕Ҩ㒚Ẕᶹ৞㇂Ϣ䕑䞡ᇣ䔺ⱘ䖲᥹ᰃ৺
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
%+*$"( +*!(%$- *!#+)&+ $" " !
,#)0&' *-$"2)#. $&' ()&+"#0("%)& 3)#4
2$(! ") '%#!(" (#$&! )*!#$"%)&+ $&' ()&"$("
" ! )*!#$")# %,&$-+ $&' ,!+"0#!+ 2-$,
+%,&+ !"( $#! $9+)-0"!-1 &!(!++$#1 ;!""!#
") ($##1 )0" ()..0&%($"%)&+ 91
3$-4%! "$-4%!
: ++0#! " ! 3)#4%&, 6)-"$,! )2 " !
")3!# (#$&! $" < A f B #$&,!
)" !#3%+! (#$&! !-!("#%(+ 3%-- 9! '$.$,!'
!$+%-1
< ")* $-- )%+"%&, )*!#$"%)&+ %& ($+! )2
" 0&'!#+")#. !$61 #$%& " %(4 .%+" )# " !
")* 3%&' +*!!' )2 " ! (#$&! %+ %, !# " $&
= C#)6%'! $ *#)*!# (#$&! -$1)0" 3%" )0"
+*$"%$- %&"!#(!*"%)& $&' %&"!#2!#!&(! 2#).
$&)" !# 3 !& +!6!#$- (#$&!+ $6! ") 3)#4
$" " ! +$.! ()&+"#0("%)& +%"!
!& " ! )*!#$")# $+ +3%"( !' )&
*)3!# $&' !&"!#!' " ! ($9 ! + )0-' .$4!
)6!#$-- ( !(4+ )2 *0+ 90"")&+ )*!#$"%)&
$&'-!+ 2)# &)& +!#6%(! ()&'%"%)&+ ! %+
&)" *!#.%""!' ") *#!++ " ! .$+"!#
*0+ 90"")& 0&"%- D ()&2%#.!'
! )*!#$")# .0+" )*!#$"! " ! (#$&!
+"#%("-1 $(()#'%&, ") %"+ "!( &%($-
( $#$("!#%+"%( '%$,#$.+ $&' )%+"%&,
( $#$("!#%+"%( (0#6!+ ) )6!# -)$'
)*!#$"%)& )# 2)#(!' )*!#$"%)&
0#%&, (#$&! 3)#4%&, $6)%' " !
)%+"%&, ))4 ")0( %&, " ! ,#)0&' ($0+%&,
#)*! )& " ! 3%#! '#0. %& $& %##!,0-$# )#'!#
2 " ! ))4 $+ ") 9! )& " ! ,#)0&' *$1
$""!&"%)& ") '#0. #)*! $##$&,!.!&" 3 !& %"
#%+!+ $,$%& $4! $ #!,0-$# #)*!
$##$&,!.!&" %2 &!(!++$#1
! ($,! 2%E!' )& " ! +%'! )2 " !
"#)--!1 %+ 0+!' 2)# .$%&"!&$&(! !&
.$%&"!&$&(! )2 +).! *$#" )2 " ! 7%9 %+
&!(!++$#1 " ! .$%&"!&$&(! *!#+)& ($&
+"$&' %& " ! ($,! $&' ')!+ " ! .$%&"!&$&(!
3)#4 $-)&, 3%" " ! "#)--!1 ! -)$'
($*$(%"1 )2 " ! ($,! %+ 4, ) *!#+)&
ศᴎᅝܼ᪡㒉㾘⿟ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
ᅠ୘ৃ䴴DŽ
 ৘ᴎᵘ䳔㽕ড৥䖤㸠ᯊˈᖙ乏ᕙ
⬉ᴎℷᐌ‫ذ‬ℶৢˈ‫ݡ‬ਃࡼড䕀ˈডПгϔ
ḋDŽ
 থ⦄ศᴎ᳝ᓖᐌ⦄䈵ᯊˈᑨ‫ذ‬ᴎ
ߛᮁ⬉⑤ˈᕙᶹ⏙ᑊᥦ䰸ᬙ䱰ৢ‫ݡ‬Փ⫼DŽ
 ศᴎ೼↣⧁԰Ϯᅠ↩ৢˈ৞䩽ᖙ
乏छ催㟇䍙䖛਼ೈ᳔催䱰⹡⠽ⱘ催ᑺˈ䕑
䞡ᇣ䔺ᬒ೼᳔ᇣᐙ໘ˈಲ䕀ࠊࡼ఼໘Ѣᵒ
ᓔ⢊ᗕˈߛᮁᘏ⬉⑤ᮍৃ⾏এDŽ
 ↣໽Ꮉ԰ࠡˈৌᴎᖙ乏ᇍศ䑿ǃ
䍋䞡㞖ǃಲ䕀ᬃᡓǃ䍋䞡㞖߮ᗻᢝᴚˈᑇ
㸵㞖ᢝᴚǃोㄦ㘨᥹㶎ᷧঞࠍ䔺ࠊࡼ఼ㄝ
Џ㽕݇䬂䚼ԡⱘ䫔䕈ˈ㶎ᷧㄝ䖯㸠᮹ᐌⱘ
Ẕᶹǃ㋻೎ˈ⹂ᅮ᮴ᵒࡼ៪㜅⾏⦄䈵ᠡ‫ܕ‬
䆌ᓔᴎ԰ϮDŽ
 ৌᴎᇍ‫ޣ‬䗳఼ǃ⒥䕂ঞ䕈ᡓᑻㄝ
໘㽕ᣝ㾘ᅮ᮹ᐌֱ‫ˈ⊍ࡴݏ‬བথ⦄᳝ⓣ⊍
⦄䈵ˈ㽕ঞᯊ໘⧚DŽ

 ৌᴎ೼ℷᓣ԰ϮПࠡˈ
ৌᴎ೼ℷᓣ԰ϮПࠡˈᖙ乏䗤乍
Ẕᶹ৘ᅝܼ㺙㕂ⱘৃ䴴ᗻˈ
Ẕᶹ৘ᅝܼ㺙㕂ⱘৃ䴴ᗻˈ㒱ϡ‫ܕ‬䆌೼
ᅝܼ㺙㕂༅♉ⱘᚙ‫މ‬ϟ࢝ᔎ԰ϮDŽ
ᅝܼ㺙㕂༅♉ⱘᚙ‫މ‬ϟ࢝ᔎ԰ϮDŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
8
+"$&'%&, %& " ! ($,! 3 !& !$61 )97!("+
$#! 9!%&, )%+"!' 0#%&, " ! $++!.9-%&, )2
" ! 7%9 )& " ! ,#)0&' $&' ")3!# !#!("%)&
($,! ") )%+" "#)--!1 .0+" 9! ( !(4!' 2)#
*#)*!# ()&&!("%)&+ $&' #!-%$9%-%"1
8 !& .!( $&%+.+ $#! #!/0%#!' ")
)*!#$"! %& $ #!6!#+! '%#!("%)& %" %+
&!(!++$#1 ") 3$%" 2)# " ! .)")# ") +")* %"+
(-)(43%+! #)"$"%)& 9!2)#! ()0&"!#
(-)(43%+! #)"$"%)& +"$#"
2 " ! ")3!# (#$&! %+ 2)0&' $9&)#.$-
+")* " ! (#$&! $&' +3%"( )22 " ! *)3!#
+0**-1 ) &)" )*!#$"! " ! (#$&! $,$%& 0&"%-
" ! "#)09-!+ $6! 9!!& %'!&"%2%!' $&'
#!.)6!'
2"!# (#$&! )*!#$"%)& ().*-!"%)& $"
!$( + %2" -%2" " ! )%+" ))4 %, !# " $&
" ! !%, " )2 " ! %, !+" +0##)0&'%&,
)9+"$(-! #!"#$(" " ! "#)--!1 $" " ! +.$--!+"
#$'%0+ $&' 4!!* " ! +-!3%&, 9#$4! $" $&
)*!& +"$"0+ ! )*!#$")# ($&&)" -!$6! %+
*)+" 0&"%- " ! *)3!# +0**-1 $+ 9!!&
+3%"( !' )22
: ;!2)#! 3)#4 +"$#" $" !$( + %2" " !
)*!#$")# %+ #!/0%#!' ") ($##1 )0" #)0"%&!
( !(4+ )2 " ! *%&+ )2 +0( 4!1 ().*)&!&"+
$+ " ! ")3!# 9)'1 7%9 +-!3%&, +0**)#"
#%,%' 7%9 "%! #)' ()0&"!# 7%9 "%! #)' $&'
9#$4! $-+) )2 " ! ")3!# 9)'1 ()&&!("%)&
$E-!+ F$+"!& " ! ( !(4!' *$#"+ ") .$4!
+0#! )2 &) -))+!&!++ )# '%+!&,$,!.!&"
9!2)#! )*!#$"%)& +"$#"
< ! )*!#$")# %+ #!/0%#!' ") ($##1 )0"
#)0"%&! .$%&"!&$&(! $&' )%-%&, )2 " ! +*!!'
#!'0(!# *0--!1 $&' 9!$#%&, +!$" 2 )%-
-!$4$,! %+ 2)0&' #!.)6! " ! '!2!("
%..!'%$"!-1
!" ! # $
" %
& $
ศᴎᅝܼ᪡㒉㾘⿟ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

 ৌᴎ᪡԰䍋छᴎᵘᯊˈᇍѢϡৠ ! )*!#$")# %+ #!/0%#!' ") 4!!* $

䗳ᑺˈ᳔᳝໻䍋䞡䞡䞣ⱘ䰤ࠊˈ‫݋‬ԧখ✻
㸼 DŽབ⫼  ‫⥛ס‬ҹ催䗳ᦤछ໻Ѣ
W 䞡⠽ᯊˈ催䗳᮴⊩ࡼ԰ˈ᥻ࠊ㋏㒳
㞾ࡼߛᤶࠄԢ䗳DŽ
(-!$# .%&' " $" " ! .$E%.0. )%+" 3!%, "
%+ -%.%"!' $" '%22!#!&" +*!!'+ 3 !&
)*!#$"%&, " ! )%+" .!( $&%+. !2!# ")
"$9-! !& " ! )%+"%&, 3!%, " %+
.)#! " $& 8" $" 8 2$-- " ! )%+"%&,
.!( $&%+. ($& #0& $" %, +*!!' $&'
+3%"( ") -)3 +*!!' $0").$"%($--1 91
()&"#)- +1+"!.

㸼 $9-!

䗳ᑺ *!!' Ԣ䗳˄ A˅.?.%& 催䗳˄A˅.?.%&

‫ ⥛ס‬F$-- )3 +*!!' %, +*!!'
8 ‫ ⥛ס‬8 2$-- " "
‫ ⥛ס‬2$-- " "


 ↣⃵Ẕᶹ催ᔎᑺ㶎ᷧᯊ
ᶹ催ᔎᑺ㶎ᷧᯊˈ
ᷧᯊˈ乏ᇍᅝ ' # !
㺙催ᔎᑺ㶎ᷧⱘ䖲᥹༫ঞ䰘䖥ⱘ↡ᴤ䖯 " $ #
㸠Ẕᶹˈ
㸠Ẕᶹˈ᳾ᅝ㺙䰘ⴔᶊ
᳾ᅝ㺙䰘ⴔᶊⱘ
ⴔᶊⱘศᴎ⡍߿䳔㽕 " ( "
ᇍ෎⸔ҹϞϝ㡖ᷛ‫ޚ‬㡖䖯㸠Ẕᶹˈ
ᇍ෎⸔ҹϞϝ㡖ᷛ‫ޚ‬㡖䖯㸠Ẕᶹˈᅝ㺙 ) #
њ䰘ⴔᶊⱘศᴎ⡍߿䳔ᇍ᳔Ϟϔ䘧䰘ⴔ &
ᶊ䰘䖥ⱘϞϸ㡖ϟϔ㡖ᷛ‫ޚ‬㡖䖯㸠Ẕ &
ᶹDŽ↣᳜乏ᇍศ乊Ϣಲ䕀ศ䑿䖯㸠Ẕᶹˈ
↣᳜乏ᇍศ乊Ϣಲ䕀ศ䑿䖯㸠Ẕᶹˈ " &
⡍߿䳔ᇍ݊䖲᥹㘇ᵓঞ䰘䖥ⱘ↡ᴤ䖯㸠 #
ẔᶹDŽ
ẔᶹDŽ &
#
&
"

 ↣ϝϾ᳜乏ᇍ䍋䞡㞖Ϟᓺᴚⱘ䖲 ) #
᥹㘇ᵓঞ䰘䖥ⱘ↡ᴤ੠ϟᓺᴚⱘ᥹༈ঞ &
䰘䖥ⱘ↡ᴤ䖯㸠ẔᶹDŽ
䰘䖥ⱘ↡ᴤ䖯㸠ẔᶹDŽ (" "
$

 ↣⃵乊छࡴ㡖៪䰡ศ‫ޣ‬㡖ᯊˈ
↣⃵乊छࡴ㡖៪䰡ศ‫ޣ‬㡖ᯊˈ乏 * ' & &
ᇍᷛ‫ޚ‬㡖ⱘ䏣ℹ
ᇍᷛ‫ޚ‬㡖ⱘ䏣ℹঞ⎆य़乊छ㋏㒳ⱘ
䏣ℹঞ⎆य़乊छ㋏㒳ⱘ乊छ
ঞ⎆य़乊छ㋏㒳ⱘ乊छ & $
῾ṕ䖯㸠ẔᶹDŽ
῾ṕ䖯㸠ẔᶹDŽ # "
" "

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ᢚศ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

੠ᇐ৥䕂ˈ
੠ᇐ৥䕂ˈ㾖ᆳ༫ᶊϟ䰡ᯊ᳝᮴㹿䱰⹡
⠽वԣⱘ⦄䈵
⠽वԣⱘ⦄䈵DŽ
⦄䈵DŽҹ֓༫ᶊ㛑乎߽ϟ䰡DŽ
ҹ֓༫ᶊ㛑乎߽ϟ䰡DŽ
' #

䞡໡Ϟ䗄ࡼ԰ˈᇚศ䑿ᷛ‫ޚ‬㡖ձ⃵ᢚ $8$ , ,0$ !)4$ ",-)*( ,) #-(& *,6$ ,0$

ϟDŽ ,)5$/ ($",-)*( -* ($:+$*"$
ศ䑿ᢚौ㟇ᅝ㺙催ᑺৢˈ㽕㒻㓁ᢚ % ,0$ ,)5$/ 0 ( ,) !$ %+/,0$/ #-(& *,6$#
ศˈᖙ乏‫ܜ‬ᢚौᑇ㸵㞖Ϟⱘᑇ㸵䞡DŽ %,$/ ,0$ ,)5$/ !)#7 0 ( !$$* #-(& *,6$# ,)
,0$ ( %$,7 0$-30, -, -( *$"$(( /7 ,/7 ,)
#-(& *,6$ , %-/(, ,0$ ")+*,$/ 5$-30,( %/)&
,0$ ")+*,$/ 1)!

ᢚौᑇ㸵㞖䜡䞡 !
!#
ᇚᇣ䔺೎ᅮ೼䍋䞡㞖ḍ䚼ˈ‫ࡽ׳‬䕙ࡽ ;-A ,0$ ,/)66$7 , ,0$ 1-! /)), *# +($ ,0$
৞䔺ᢚौ䜡䞡DŽ +A-6- /7 "/ *$ ,) #-(& *,6$ ,0$
")+*,$/ 5$-30,
ᣝ㺙䜡䞡ⱘⳌড乎ᑣˈ
ᣝ㺙䜡䞡ⱘⳌড乎ᑣˈᇚ৘ഫ䜡䞡 !
ձ⃵ौϟˈ
ձ⃵ौϟˈҙ⬭ϔ
ҙ⬭ϔഫ * 䜡䞡ⱘ䜡䞡ഫDŽ
䜡䞡ⱘ䜡䞡ഫ &
! +
* ! !#

, ৞㞖ⱘᢚौ , #
ᬒϟ৞䩽㟇ഄ䴶ˈᢚ䰸䍋छ䩶ϱ㓇Ϣ )5$/ ,0$ 0))2 ,) ,0$ 3/)+*# /$&)4$
䍋䞡㞖ࠡッϞⱘ䰆ᡁ㺙㕂ⱘ䖲᥹ˈᓔࡼ䍋 ,0$ ")**$",-)* )% *,- ,5-(, #$4-"$ 5-,0
छᴎᵘˈಲᬊܼ䚼䩶ϱ㓇ˈ䅸ⳳ䖯㸠ẔᶹB 0)-(,-*3 5-/$ *# ,0$* (, /, ,0$ 0)-(,
&$"0 *-(& ,) 5-*# ! "2 /)8$ *# "0$"2
,0$ 0)-(,-*3 /)8$ " /$%+667
ḍ᥂೒ ᠔䗄ⱘ৞㺙⚍Ꮧ㕂৞ // *3$ 0)-(,-*3 /)8$ "")/#-*3
㓇˗ ;-3 (0)5* 0))2 8)-*,(
˅ 䕏䕏ᦤ䍋৞㞖ˈᇚ䍋छ䩶ϱ㓇ᣝ೒ )-(, ,0$ 1-! 6-30,67 *# %-A ,0$ /)8$(
< ᠔⼎೎ᅮ೼ᢝᴚⱘ䩶ϱ㓇೎ᅮ⚍ )*,) %-A$# 8)-*, )* ,0$ 8+66 /)# (0)5* (
Ϟˈ᜶᜶䍋ࡼ䍋छᴎᵘˈՓᢝᴚ༈䴴䖥ศ ;-3 < , /, +8 ,0$ 0)-(, &$"0 *-(&
ᐑ˗ᢚএᢝᴚᶊϢศᐑⱘ䖲᥹䫔䕈ˈᬒϟ (6)567 ,) & 2$ ,0$ 0$ # )% 8+66 /)# "6)($
ᢝᴚ㟇䍋䞡㞖Ϟ೎ᅮ˗ᢚএ䩶ϱ㓇ˈᢚᥝ ,) ,0$ ,)5$/ 0$ # $&)4$ ,0$ 8-*(
䍋䞡㞖Ϣಲ䕀ศ䑿ⱘ䖲᥹䫔䕈˗ ")**$",-*3 8+66 /)# %/ &$ 5-,0 ,0$ ,)5$/
0$ # 6)5$/ 8+66 /)#( )*,) ,0$ 1-! *# %-A
,0$& $&)4$ 5-/$ /)8$( $&)4$ 8-*(
")**$",-*3 1-! 5-,0 (6$5-*3 ,)5$/ !)#7
< ᬒϟ䍋䞡㞖ˈᑊ᧕೼ᬃᑻϞDŽ < )5$/ ,0$ 1-! *# 6 7 -, #)5* )*
(+88)/,(

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ᴎᵘঞ⬉⇨᪡԰ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ
㄀Ѡゴ
ᴎᵘঞ⬉⇨᪡԰
 ⬉⇨ᅝ㺙ϢՓ⫼
 ⬉⇨ᅝ㺙
 ⬉⇨ᅝ㺙ᑨ೼ゟศᅝ㺙ᅠ↩䖯
㸠ˈখⳟ⬉⇨ॳ⧚೒ˈ໪䚼᥹㒓ঞ᥻ࠊㆅ
᥹㒓೒ˈ䖲᥹৘᥻ࠊঞࡼ࡯⬉㓚ˈࠊࡼ఼
⬉㓚ˈঞᅝܼ㺙㕂ˈ᥹ഄ㺙㕂ˈ䱰⹡♃ˈ
᥶✻♃ˈ亢䗳ҾDŽ
 䗕⬉Пࠡᇍ⬉⇨㋏㒳䖯㸠བϟ
Ẕᶹˈヺড়ϟ߫㽕∖ৢᮍৃ䗮⬉DŽ
D᠔᳝㒓䏃㘨᥹ᖙ乏ℷ⹂᮴䇃ˈᑨ䆹೎ᅮ
ⱘ⬉㒓⬉㓚ᑨ᳝ৃ䴴ⱘ೎ᅮˈ䰆ℶศᴎ೼
䖤㸠ᯊᤳӸ⬉㓚DŽ
E೼䗮⬉Пࠡᑨᇍ⬉⇨䖯㸠㒱㓬ẔᶹˈЏ
ಲ 䏃 ᥻ ࠊಲ䏃ᇍഄ㒱㓬⬉䰏ϡᑨᇣѢ
 ‫ˈ⃻ܚ‬ศ䑿ᇍഄⱘ᥹ഄ⬉䰏ϡ໻Ѣ 
⃻DŽ
 &(, #*! !&$#* $!)%)#&("! '. #*! #'1!$ +',6
FЏ⬉㓚˄ഄ䴶䖲ৌᴎᅸ⬉㓚˅೼䖯ܹৌ
ᴎᅸࠡᑨこܹ⬉㓚ֱᡸ೜ৢ‫ݡ‬䖯ܹৌᴎ
ᅸˈᑊ⬭䗖ᔧ䭓ᑺˈֱ䆕ศᴎ೼Ꮊেϔ೜
ञⱘᮟ䕀ᯊϡ㟈ᤳണ⬉㓚ˈϨֱ䆕乊छᯊ
ϡᤳӸ⬉㓚DŽ
Gᇚৌᴎᅸ᠔᳝᪡԰ᴎᵘ㕂೼ᅝܼԡ㕂ˈ
Џᓔ݇ᬒ೼ᮁ⬉ԡ㕂ˈ᳔ৢ䖲᥹དഄ䴶⬉
⑤⬉㓚DŽ
䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
Ċ
!"#$%"& !$!"#%'( )*& +!
"'(,-"#!, &.#!$ "'/0 !#%'( '. #'1!$ "$&(!
!$!"#%'( &# '1 !2! %( $!.!$!("! #' #*!
! !"#$%"& 0$%("%0 ! ,%&3$&/ !4#!$(&
1%$%(3 ,%&3$&/ &(, 1%$%(3 ,%&3$&/ %(
"'(#$' "&+%(!# "'((!"#%'( '. "'(#$' ) #'
#*! 0'1!$ "&+ ! +$&5%(3 "&+ ! )&.!#6
,!2%"!) !&$#* ,!2%"!) &!$%& %3*# &(,
&(!/'/!#!$
*!"5 #*! .' '1%(3 %#!/) +!.'$!
0'1!$ '( ( 6 %( "'(.'$/%#6 #' #*!
.' '1%(3 $!7-%$!/!(#) 0'1!$ "&( +!
)1%#"*!, %(
& 8! )-$! #*&# '. & 1%$! %(!) &$! "'$$!"# 6
"'((!"#!, 9%4 $! %&+ 6 #*! ! !"#$%"& %(!)
&(, "&+ !) #' +! 1! .%4!, #' &2'%, #*!%$
,&/&3! ,-$%(3 #'1!$ "$&(! '0!$&#%'(
+ 8!.'$! 0'1!$ '( "*!"5 #*! ! !"#$%"&
%(!) &(, "&+ !) .'$ %()- &#%'( 8! )-$! '.
#*! !&$#* %()- &#%'( $!)%)#&("! '. /&%(
"'(#$' "%$"-%#) (' )/& !$ #*&( ¡
(' 3$!&#!$ #*&( :¡
" ;-# "&+ ! 0$'#!"#%'( $%(3) '(#' #*! /&%(
"&+ !) 3$'-(, #'<'0!$&#'$ "&+ "&+ !
+!.'$! %#) !(#!$%(3 #*! "&+ !)!$2! #*!
"&+ ! .'$ &,!7-&#! !(3#* #' /&5! )-$! #*&#
#*! #'1!$ "$&(! 1% ('# ,&/&3! #*! "&+ !
1*!( #*! "$&(! %) ) !1 '(! $'-(, &(, &
*& . $%3*# &(, !.# &(, 1*!( %# %) +!%(3
=&"5!,
, ; &"! & "&+ "'(#$' ) &# )&.! 0')%#%'()
; &"! #*! /&%( )1%#"* &# #*! 0'1!$ '..
0')%#%'( 9%(& 6 "'((!"# #*! 0'1!$ "&+ !)
'( #*! 3$'-(,
安全保护装置 QTZ63(Q5013)塔式起重机 QTZ63(Q5013)TOWER CRANE 2.3-1

第三章 Chapter Ⅲ
安全保护装置 Safety Protecting Devices

塔机安全保护装置主要包括：行程限 The safety guards of tower crane consist

位器和载荷限位器。 mainly of the travel limiter and load limiter.
行程限位器有：起升高度限位器，回 The travel limiter consists of the hook
转限位器和幅度限位器； height limiter, slewing limiter and trolley
travel limiter.
载荷限制器有：起重力矩限制器，起 The load limiter consists of the hoist
重量限制器，此外还包括风速仪。 moment limiter and overload limiter. The
anemometer is also included.

3.1 多功能限位器 3.1 Multiple-purpose limiter

本塔机的起升高度、变幅、回转限位 3 kinds of limiters: DXZ-4/7 hooking
器分别为 DXZ-4/7、DXZ-4/6、DXZ-4/4， height limiter, DXZ-4/6 trolleying limiter
三个多功能限位器。（图 2.3-1） and DXZ-4/4 slewing limiter shown as
Fig.2.3-1.

调整轴（Z）凸轮（T）和微动 微动开关
开关（WK）对应关系如下： Microswitch (WK)
The rotations of the adjusting shafts (Z),
the cams(T) and the microswitches 记忆凸轮（T）
(WK) as following: Memory Cams (T)
1Z 1T 1WK
2Z 2T 2WK 输入轴
3Z 3T 3WK Shaft
4Z 4T 4WK 2-M3×55

图 2.3-1 Fig.2.3-1
起升高度、回转、变幅限位器 Limiter for hoisting height,
slewing and trolleying

长沙京龙工程机械有限公司 CHANGSHA JINGLONG ENG . MACHINERY CO., LTD

安全保护装置 QTZ63(Q5013)塔式起重机
3.1.1 调整程序
3.1.1.1 拆开上壳罩，检查并拧紧 2 个
M3×55 螺钉；
3.1.1.2 松开 M5 螺母；
3.1.1.3 根据需要将被控机构开至指定
位置（空载），这时控制该机构动作时对
应的微动开关瞬时切换。即：调整对应的
调整轴（Z）使记忆凸轮（T）压下微动开
关（WK）触点；
3.1.1.4 拧紧 M5 螺母（螺母一定要拧紧，
否则将产生记忆紊乱）；
3.1.1.5 空载反复运行数次，验证记忆位
置是否准确（有误时重复上述调整）；
3.1.1.6 确认位置符合要求，紧固 M5 螺
母，装上罩壳；
3.1.1.7 机构正常工作后，应经常核对记
忆控制位置是否变动，以便及时修正。
3.1.2 起升高度限位器的调整方法（调
整方法按 3.1.1 条）
3.1.2.1 调整在空载下进行，用手指分别
压下微动开关（1WK、2WK），确认限制提
升或下降的微动开关是否正确；
3.1.2.2 提升极限位置时，使载重小车与
吊钩滑轮的最小距离不小于 1 米时，调动
（1Z）轴，使凸轮（1T）动作并压下微动
开关（1WK）换接。拧紧 M5 螺母；
3.1.2.3 用户根据需要可通过调节 2WK
以防止操作失误，使下降时吊钩在接触地
面前（确保卷筒上不少于 3 圈钢丝绳时），
长沙京龙工程机械有限公司
QTZ63(Q5013)TOWER CRANE 2.3-2
3.1.1 Adjustment procedures
3.1.1.1 Dismantle the upper cover, check
and screw down 2-M3×55 screws.
3.1.1.2 Unscrew M5 nuts.
3.1.1.3 Drive the mechanism under control
to a designed position (without load) to
meet the requirements. At this time, the
micro-switch should make transient change
-over corresponding to the action of this
mechanism i.e. adjust the corresponding
axle (Z) to make the memory gear (T) press
down the micro-switch (WK) contact.
3.1.1.4 Screw down M5 nuts (be sure of
screwing them down, otherwise foul-up
memory will occur)
3.1.1.5 Make the mechanism operate under
no-load condition again and again several
times to check memorized positions for
accuracy (repeat the above adjustments in
case of deviations)
3.1.1.6 Make sure that the position is as
specified. Screw down M5 nuts and
re-cover the casing.
3.1.1.7 After the mechanism working
normally, check at certain interval the
memory control position for deviations.
Correct the deviations if any.
3.1.2 Adjustment for hook height limiter
(adjusting procedures according to item
3.1.1)
3.1.2.1 Adjust at no-load conditions. Press
down micro-switches (1WK, 2WK) by
finger to check the rising micro-switch or
lowering micro-switch for correct action.
3.1.2.2 Adjust axle (1Z) to make cam (1T)
act and press down micro-switch (1WK)
for changing. Screw down M5 nuts. This is
done when the minimum distance from
trolley to hook is not smaller than 1m in
hoisting to its extreme limit.
3.1.2.3 Customers can adjust the lower
limit by 2WK so as to avoid operation
errors and make the hoisting hook stop
CHANGSHA JINGLONG ENG . MACHINERY CO., LTD
安全保护装置 QTZ63(Q5013)塔式起重机 QTZ63(Q5013)TOWER CRANE 2.3-3

能终止下降运动，其调整方法同 2.3.1.1 lowering movement before the hook

条（2Z-2T-2WK）。 touching the ground (no less than 3-round
steel ropes on the wire drum). The
adjustment method is the same as item
2.3.1.1.
特别注意：在更换钢绳后一定要重 Especially Note: After changing wire
新调整高度和变幅限制器，否则可能导 rope, it is necessary to adjust the height
致吊钩冲顶，钢丝绳张断，造成机毁人 limiter and the slewing limiter again.
亡的严重后果。 Otherwise the hook may crash the
trolley and the wire rope breaks, which
will lead to the crane destroying and
people death.

3.1.3 回转限位器调整方法（调整程序 3.1.3 Adjustment for slewing limiter (the

同 3.1.1）
3.1.3.1 在电缆处于自由状态时调整回
转限位器；
3.1.3.2 调整在空载下进行，用手指逐个
压下微动开关（WK）确认控制左右方向的
微动开关（WK）是否正确；
3.1.3.3 向左回转 540°（1.5 圈）按
3.1.1 条程序，调动调整轴（4Z）使凸轮
（4T）动作至使微动开关（4WK）瞬时换
接，然后拧紧 M5 螺母；
3.1.3.4 向右回转 1080°（3 圈）按 3.1.1
条程序，调动调整轴（1Z），使凸轮（1T）
动作至微动开关（1WK）瞬时换接，并拧
紧 M5 螺母；
3.1.3.5 验证左右回转动作。
same procedures as item 3.1.1).
3.1.3.1 Adjusts the slewing limiter while
the jib is at erection position (power cable
at free status).
3.1.3.2 Adjust under no-load condition.
Press down the micro-switch (WK) by
finger to check the switch for correct left
and right control.
3.1.3.3 Slew to the left for 540º(1.5 round ).
Follow the item 2.3.1.1 to adjust the axle
(4Z) to make the cam (4T) move to achieve
transient changing by the micro-switch
(4WK). Screw down M5 nuts.
3.1.3.4 Rotate 1080 º right (3 round ).
Follow the item 2.3.1.1 to adjust the axle
(1Z) to make the cam (1T) move to achieve
transient changing by the micro-switch
(1WK). Screw down M5 nuts.
3.1.3.5 Check if the left and right slewing
is correct.

3.1.4 幅度限位器的调整方法（调整程 3.1.4 Adjusting Method for radius

序同 3.1.1 条）
3.1.4.1 向外变幅及减速和起重臂臂尖
极限限位：将载重小车开到距起重臂臂尖
缓冲器 1.5m 处，调整轴（2Z）使记忆凸
轮转至将微动开关（2WK）动作换接。 （调
整时应同时使凸轮（3T）与（2T）重叠，
以避免在制动前发生减速干扰），并拧紧
(trolleying) limiter (the same procedures
as item 3.1.1).
3.1.4.1 Outward travel at lower speed and
extreme position limiting at the jib tip:
Drive the trolley at the position of 1.5m
away from the jib tip buffer. Adjust the
axle (2Z) to turn the memory cam (2T) to
enable the micro-switch (2WK) for action.

长沙京龙工程机械有限公司 CHANGSHA JINGLONG ENG . MACHINERY CO., LTD

安全保护装置 QTZ63(Q5013)塔式起重机
M5 螺母，再将载重小车开至起重臂臂尖
缓冲器 220mm 处，按程序调整轴（1Z）使
（1T）转至将微动开关（1WK）动作，拧
紧 M5 螺母；
3.1.4.2 向内变幅及减速和起重臂臂根
限位：调整方法同“3.1.4.1”，分别距起
重臂臂根缓冲器 1500mm 和 220mm 处进行
（3Z-3T-3WK，4Z-4T-4WK）减速和起重臂
臂根限位和调整。
3.1.4.3 验证和修正。
长沙京龙工程机械有限公司
QTZ63(Q5013)TOWER CRANE 2.3-4
(Enable simultaneous overlap of the cam
(3T) t o the cam (2T) to avoid speed
reduction interference before braking).
Screw down M5 nuts. Drive the trolley to
the position of 220mm away from the jib
tip. Follow the procedures to adjust the
axle (1Z) to rotate (1T) to make the
micro-switch (1WK) act. Screw down M5
nuts.
3.1.4.2 Inward travel and extreme position
limiting at the jib tip: The adjustment
method is the same as item 3.1.4.1. Carry
out speed reduction adjustment and
position limiting at the jib root
(32-3T-3WK, 42-4T-4WK) at 1500mm and
200mm away.
3.1.4.3 Check and correct
CHANGSHA JINGLONG ENG . MACHINERY CO., LTD
安全保护装置 QTZ63(Q5013)塔式起重机 QTZ63(Q5013)TOWER CRANE 2.3-5

3.2 力矩限制器（图 2.3-2） 3.2 Moment limiter (Fig.2.3-2)

本机装有机械式力矩限制器保护装 The tower crane is provided with a
置，当力矩达到额定值的 90％时，司机 mechanical type-moment limiter for
室内的预报警灯亮，当超过 100％但小于 protection purpose. When the moment has
110％的额定值时，起升向上断电，小车 reached 90 ％ of its rated value, the
向外变幅断电，同时发出超载警报声。力 pre-warning light in the operator cab is on.
矩限制器采用受力环的结构，内部装有 4 When the moment has reached 100％～
个微动开关。 110％ of its rated value, hoisting up and
the trolley outwards-travel are stopped due
to power off and over-load alarm at the
same time. The moment limiter consists of
four travel switches with force-ring
structure.
塔机安装立塔后，将力矩限制器的环 After erecting, connects the lower tie-in of
体通过 M10×100 的螺栓将环体下端的
the force-ring of moment limiter to the
连接头与下拉板连接；将拉杆上端的螺纹 lower pull block by a bolt of M10×100.
部分从上拉板孔穿过，拉杆下端的螺纹部
Make the threaded rod through the hole of
分装在环体上端的连接头内（扭进 20mm
the upper pull block and connects the upper
左右），再用下端紧固螺母扭紧，再紧固
tie-in of the force-ring of moment limiter to
侧紧固螺钉。
the threaded rod (about 20mm). Screw the
nut and then screw the bolt.
将拉杆松紧调整螺母用手扭紧，再用
Screw the adjusting nut by hand, and then
扳手轻微调半圈，使开关 K4 由断开进入
screw the adjusting nut a semi-circle by
接通状态，再用两只扳手紧固拉杆上端紧
spanner to make the switch K4 on
固螺母和顶部紧固螺母，即：力矩限制器
condition. Screw the two fastening nuts by
安装完毕。
spanner. Installing the moment limiter is
OK.
上拉板 拉杆 环体 下拉板
Upper pull block pull rod Force-ring lower pull block

拉杆调整螺母 紧固螺母 紧固螺钉

Pull rod adjusting nut lock nut lock nut
顶部紧固螺母 紧固螺母
Upper lock nut lock nut
图 2.3-2 Fig.2.3-2
力矩限制器示意图 Schematic Diagram of the Moment Limiter

长沙京龙工程机械有限公司 CHANGSHA JINGLONG ENG . MACHINERY CO., LTD

安全保护装置 QTZ63(Q5013)塔式起重机 QTZ63(Q5013)TOWER CRANE 2.3-6

3.2.1 力矩限制器的调整（钢丝绳四倍 3.2.1 Adjustment of Moment Limiter

率） (wire rope at 4-fall)
3.2.1.1 定码变幅调整 3.2.1.1 Adjustment of constant load and
variable radius of trolley travel:
吊重 2.1t，小车以慢速由 28 米幅度 Trolley hoists 2.1t and moves outwards
处开始向外变幅，调整一根螺杆，使幅度 from 28m point at a slow speed. Adjust one
在 34m～36m 时，起升向上、变幅向外断 screw in Fig.2.3-1, to enable the
电，同时发出超载报警 mechanisms power off and give over-load
warning sound at the same time when the
trolley moves to the range of 34m～36m. It
is forbidden upward hoisting or outward
traveling.
3.2.1.2 定幅变码调整 3.2.1.2 Adjustment of constant radius of
trolley travel and variable hook load
在幅度 30m 处，吊重 2.48t～2.65t 调 loads 2.48t ～ 2.65t at 30m point. And
整第二根螺杆，使起升向上、变幅向外断 adjust another screw to enable the
电，同时发出超载报警声。 mechanisms power off and give over-load
warning sound at the same time. It is
forbidden upward hoisting or outward
traveling.
上述动作要求重复三次，保持功能稳 Test the step 3 times to keep the function
定。 stability.

3.2.2 力矩限制器的校核（钢丝绳四倍 3.2.2 Check moment limiter (at 4-fall)

率） Conduct calibration to the moment limiter
按定码变幅和定幅变码方式分别进 3 times each according to Item3.2.2.1 and
行校核，各重复三次。 item3.2.2.2
3.2.2.1 定码变幅校核 3.2.2.1 Checking of constant load and
variable radius of trolley traveling
小幅度校核：吊重 6t，小车以慢速 Check at a short radius: Loading 6t, trolley
由 8m 幅度开始向外变幅，50m 臂长时,幅 travels outwards from 8m point at a slow
度在 14.2m～14.8m 时，起升向上、变幅 speed. When traveling to the range of
向外断电，同时发出超载报警； 14.2m～14.8m, the mechanisms power off
and give over-load warning sound at the
same time. It is forbidden upward hoisting
or outward traveling.
大幅度校核：吊重 2.1t，小车以慢 Check at a long radius: loading 2.1t, the
速由 28m 幅度开始向外变幅，幅度在 trolley travels outwards from 28m point at
34m～36m 时，起升向上、变幅向外断电， a slow speed. When traveling to the range
同时发出超载报警； of 34m～36m, the mechanisms power off
and give over-load warning sound at the
time. It is forbidden upward hoisting or
outward traveling.

长沙京龙工程机械有限公司 CHANGSHA JINGLONG ENG . MACHINERY CO., LTD

安全保护装置 QTZ63(Q5013)塔式起重机 QTZ63(Q5013)TOWER CRANE 2.3-7

3.2.2.2 定幅变码校核 3.2.2.2 Check of constant radius and

variable load
最大幅度校核：50m 臂长时,在幅 Check at a long radius: When the jib
度 50m 处以正常工作速度起升，额定起 length is 50m at 50m point, loading 1.3t
升重量 1.3t(44m 臂长时,在幅度 44m (When the jib length is 44m at 44m point,
处，额定起升重量 1.56t；38m 臂长时, loading 1.56; when the jib length is 38m
在幅度 38m 处，额定起升重量 1.9t)力 at 38m point, loading 1.9t) with a normal
矩限制器不应动作，允许起升；然后以 hoisting, the moment limiter shall not act
慢速起升 1.36t（1.64t；2t），力矩限 and upward hoisting is permission. When
制器应动作，不能起升。 loading 1.36t (1.64t; 2t) at the radius
point, the moment limiter works
normally and the mechanisms power off.
It is forbidden upward hoisting.
小幅度校核：在幅度 21m 处以正常 Check at a short radius: at 20m point,
工作速度起升，额定起升重量 3.8t， loading 3.8t with a normal hoisting speed,
力矩限制器不应动作，允许起升；然后 the moment limiter shall not act and
以慢速起升 4t，力矩限制器应动作， upward hoisting is permission. When
不能起升。 loading 4t, the mechanisms power off
and give over-load warning sound at the
time. It is forbidden upward hoisting.

长沙京龙工程机械有限公司 CHANGSHA JINGLONG ENG . MACHINERY CO., LTD

安全保护装置 QTZ63(Q5013)塔式起重机
3.3 起重量限制器（见图 2.3-3）
起重量限制器调整（结构调整方法见
外购件 TWL6 起重量限制器说明书，此塔
机只使用其四个微动开关中的两个）。调
整时吊钩采用 4 倍率滑轮组。
3.3.1 高速调整（幅度不能大于 20 米）
1）吊 3000kg，吊钩以低、高速度各升降
一次，不允许任何一档产生不能升降现
象；
2) 加吊重 300kg，以高速起升，若能起
升，调整螺钉 1，直至高档不能起升为止。
再下降至地面；
3) 重复 1）2）项全部动作，当载荷为
3000kg 时，高速可以运行，当载荷在
3000kg～3300kg 之间时高档不能运行。
接近小值较为理想。
3.3.2 低速调整：
（幅度不能大于 10 米）
1）吊重 6000kg，以低速度升降一次，不
允许产生不能升降现象；
2) 再加吊重 300kg，以低速度起升，若
能起升，调整螺钉 3，直至低档不能起升
为止。再下降至地面；
长沙京龙工程机械有限公司
QTZ63(Q5013)TOWER CRANE 2.3-8
3.3 Hoisting weight limiter (Refer to
Fig.2.3-3)
As for the structural adjustment of hoisting
weight limiter, please refer to the operation
instructions for hoisting weight limiter
TWL6. This crane uses only two of the
four micro-switches, and the hook uses
4-fall pulley block during adjusting.
3.3.1 High speed adjustment (Traveling
radius is less than 20m)
1) Hoist 3000kg with the hook to travel up
and down at low speed and high speed one
time each. There should be no block at
above-mentioned speed.
2) Add another 300kg to the 3000kg load,
lift the load at high speed, if the
hoisting-weight limiter does not act, and
the hoisting mechanism can run at high
speed, at the same time, and adjust Screw 1
on the hoist weight limiter until the
hoisting mechanism cannot run at high
speed. Then lower the load onto the
ground.
3) Repeat all actions mentioned in the
Items 1),2), lifting 3000kg load, and the
hoisting mechanism can run at high speed.
Lifting the load about 3000kg～3300kg,
the hoisting mechanism cannot run at high
speed, at this time, the load gains ground
on 3000kg that is ideal.
3.3.2 Low speed adjustment (Traveling
radius is less than 10m)
1) Hoist 6000kg with the hook to travel up
and down at low speed one time. There
should be no block at above-mentioned
speed.
2) Add another 300kg to the 6000kg load,
lift the load at low speed, if the
hoisting-weight limiter does not act, and
the hoisting mechanism can run at low
speed, at the same time, and adjust Screw 3
on the hoist weight limiter until the
hoisting mechanism cannot run at low
CHANGSHA JINGLONG ENG . MACHINERY CO., LTD
安全保护装置 QTZ63(Q5013)塔式起重机 QTZ63(Q5013)TOWER CRANE 2.3-9

speed. Then lower the load onto the

3) 重复 1）2）项全部动作，当载荷为
6000kg 时，低速可以运行，当载荷在
6000kg～6300kg 之间时低速不能运行。
接近小值较为理想。
ground.
3) Repeat all actions mentioned in the
Items 1),2), lifting 6000kg load, and the
hoisting mechanism can run at low speed.
Lifting the load about 6000kg～6300kg,
the hoisting mechanism cannot run at low
speed, at this time, the load gains ground
on 6000kg that is ideal.

注：2、4、6、8 为微动开关 Note: 2, 4, 6, 8 are microswitches

1、3、5、7 为螺钉调整装置 1, 3, 5, 7 are screw adjusting devices

图 2.3-3 Fig.2.3-3
起重量限制器 Hoisting weight limiter

长沙京龙工程机械有限公司 CHANGSHA JINGLONG ENG . MACHINERY CO., LTD

安全保护装置 QTZ63(Q5013) 塔 式 起 重 机
2.3-10
3.4 防扭装置的使用（见图 2.3-4）
图 2.3-4 防扭装置
3.4.1 塔机在工作状态本防扭装置应将
锁紧螺钉锁紧。
3.4.2 新换钢丝绳后，空载运行时吊钩旋
转，此时应打开防扭装置，钢丝绳将自由
旋转到与吊钩一致。若防扭装置处于锁紧
状态，长时间空载运行将使钢丝绳在全长
范围内产生扭转，直至吊钩不再转动。
3.4.3 塔机在长时间使用后，钢丝绳伸长
并产生轻微扭转，此时应暂时打开防扭装
置，待钢丝绳张紧后再次锁紧。
3.4.4 一旦钢丝绳散股，防扭装置将会加
速钢丝绳的破坏，所以应及时更换钢丝
绳。
长沙京龙工程机械有限公司
QTZ63(Q5013)TOWER CRANE
3.4 Operation of anti-twist device (Refer
to Fig.2.3-4)
Fig.2.3-4 Anti-twist Device
3.4.1 The anti-twist device shall lock
tightly the locking bolts while the tower
crane is at service.
3.4.2 After changing for new wire ropes,
the hoisting hook will rotate at no-load
operation. At this time, unlock the
anti-twist device; wire ropes will freely
rotate till it is identical with the hoisting
hook. If the anti-twist device is at locked
status, no-load operation for a long the
whole length until the hook no longer
rotates.
3.4.3 When the tower crane has been used
for a long period of time, steel ropes will
be made longer and slightly twisted. At this
time, unlock the anti-twist device for the
time being until ropes have been tensioned,
then lock the device once again.
3.4.4 Once steel ropes have their strands
loosened, the anti-twist device will
accelerate rope deterioration. Therefore
change the deteriorated ropes timely as
required.
CHANGSHA JINGLONG ENG . MACHINERY CO., LTD
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

㄀ಯゴ Č
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ

Ў⹂ֱᅝܼ㒣⌢ഄՓ⫼ศᴎᓊ䭓݊ ! "#$%&" $'(" '#) "*!#!+,* !-"&'.,!# !(

Փ⫼ᇓੑᖙ乏԰དศᴎⱘֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂঞ ./" .!0"& *&'#" !& ' 1!#2"& $"&3,*" 1,(" ,.
⍺⒥Ꮉ԰DŽ +%$. 4" -&!-"&15 +',#.',#") '#)
1%4&,*'.")

ศᴎⱘֱ‫ݏ‬
ศᴎⱘֱ‫ݏ‬
㒣ᐌֱᣕศᴎ⏙⋕ˈঞᯊ⏙ᠿDŽ
Ẕᶹ৘‫ޣ‬䗳఼ⱘ⊍䞣ˈঞᯊࡴ⊍DŽ
⊼ᛣẔᶹ৘䚼ԡ䩶ϱ㓇᳝᮴ᵒࡼǃ
ᮁϱǃ⺼ᤳㄝ⦄䈵ˈབ䍙䖛᳝݇㾘ᅮᖙ乏
ঞᯊ᳈ᤶDŽ
Ẕᶹࠊࡼ఼ⱘᬜ㛑ǃ䯈䱭ˈᖙ乏ֱ
䆕ৃ䴴ⱘ♉ᬣᑺDŽ
Ẕᶹ৘ᅝܼ㺙㕂ⱘ♉ᬣৃ䴴ᗻDŽ
Ẕᶹ৘㶎ᷧ䖲᥹໘ˈᇸ݊ศ䑿ᷛ‫ޚ‬
㡖䖲᥹㶎ᷧˈᔧ↣Փ⫼ϔ↉ᯊ䯈ৢˈᖙ乏
䞡ᮄ䖯㸠㋻೎DŽ
Ẕᶹ৘䩶ϱ㓇༈य़ᵓǃवᄤㄝᰃ৺
ᵒࡼˈᑨঞᯊ㋻೎DŽ
䩶ϱ㓇ǃोㄦǃ⒥䕂ǃ৞䩽ㄝⱘ᡹
ᑳ ˈ ᑨ Ϲ Ḑ ᠻ 㸠 *% ˈ ੠
*% ⱘ㾘ᅮDŽ
Ẕᶹ৘䞥ሲᵘӊⱘᴚӊˈ㝍ᴚঞ⛞
㓱᳝᮴㺖㒍ˈ⡍߿ᑨ⊼ᛣ⊍ⓚ࠹㨑ⱘഄᮍ
੠䚼ԡˈᇸҹ⊍ⓚਜ eⱘ᭰ᴵ㒍᳔ॅ
䰽ˈᖙ乏䖙䗳ᶹᯢॳ಴ᑊঞᯊ໘⧚DŽ
ศ䑿৘໘ⱘ䖲᥹㶎ᷧ㶎↡ˈ৘໘
䖲᥹Ⳉᕘ໻Ѣž ⱘ䫔䕈ㄝഛЎϧ⫼⡍
ࠊӊˈӏԩᚙ‫މ‬ϟ㒱ᇍϡ‫ޚ‬ҷ⫼ˈ㗠ศ
䑿ᅝ㺙ᯊ↣ϔϾ㶎ᷧᖙ乏᳝ϸϾ㶎↡ᢻ
㋻DŽ
6""- ./" *&'#" *!#$.'#.15 *1"'#
/"*7 $-"") &")%*"&$ (!& !,1 8%'#.,.5
9,11 !,1 ,# .,+"
/"*7 0,&" &!-"$ '. ),(("&"#.
-!$,.,!#$ (!& 1!!$"#"$$ 4&"'7'2" !& 4",#2
0!&# !%. /'#2" )"("*.,3" &!-"$ '$
&"8%,&") '$ -"& &"1"3'#. $.,-%1'.,!#$
/"*7 4&'7"$ (!& -"&(!&+'#*" '#)
*1"'&'#*" .! "#$%&" &"1,'41" $"#$,.,3,.5
/"*7 $'(".5 -&!."*.,#2 )"3,*"$ (!&
&"1,'41" $"#$,.,3,.5
/"*7 4!1. *!##"*.,!#$ " .,2/."#
./" 4!1.$ !#*" '2',# 0/"# ./"5 /'3" 4""#
%$") (!& *"&.',# -"&,!) !( .,+"
: /"*7 $.""1 &!-" /"') *1'+-"&$ '#)
*1,-$ (!& 1!!$" $.'.%$ ,2/."# ./"+ ,(
1!!$"#")
; "<"*. $.""1 &!-"$ )&%+ -%11"5$ '#)
/!,$.,#2 /!!7$ $.&,*.15 '**!&),#2 .! ./"
&"1"3'#. $.,-%1'.,!#$
= /"*7 ./" &!)$ 0"4 &!)$ '#) 0"1)$
!( +".'1 $.&%*.%&" +"+4"&$ (!& (&'*.%&"$
'#) (,$$%&"$ >'5 $-"*,'1 '.."#.,!# .! ./"
-!$,.,!#$ 0/"&" ./" -',#.$ '&" -""1")
/" +!$. )'#2"&!%$ ,$ ./'. ./" -',#. ,$
$.&,-") ,# ? !41,8%" $.&,#2$ &'*" ./"
*'%$" ,++"),'."15 '#) )&"$$ ./" ,$$%" ,#
.,+"
#$-"*. ./" *!##"*.,#2 4!1.$ '#)
#%.$ !( .!0"& $"*.,!#$ /" -'&.$ 0,./ ./"
),'+"."& !( *!##"*.,#2 -,# 4!1.$ !( +!&"
./'# @ '&" $-"*,'115 +')"A #! $%4$.,.%."$
$/'11 4" &"-1'*") %#)"& '#5 *!#),.,!#$

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

"'*/ 4!1. $/'11 .,2/."# 0,./ .0! #%.$ (!& ./"

,#$.'11'.,!# !( .!0"& $"*.,!#$
ศ䑿ᷛ‫ޚ‬㡖㶎ᷧᗻ㛑ㄝ㑻Ў = /" $.&"#2./ &'.,#2 !( /,2/ ."#$,1"
㑻ˈ㶎↡ᗻ㛑ㄝ㑻Ў 㑻ˈ㶎ᷧ༈䚼乊 4!1.$ (!& *!##"*.,#2 .!0"& $"*.,!#$ '&" =
䴶੠㶎↡༈䚼乊䴶ᖙ乏᳝ᗻ㛑ㄝ㑻ᷛᖫˈ '#) #%.$ '&" 0/,*/ $/!%1) +'&7") !#
৺߭ϔᕟϡ‫ޚ‬Փ⫼DŽ ./" /"') !( 41!.$ '#) #%.$ /" 41!.$ '#)
#%.$ 0,./!%. 2&')" +'&7") !# ./" /"') '&"
-&!/,4,.") .! %$"
ᭈᴎঞ䞥ሲᴎᵘ↣Փ⫼ϔϾᎹ⿟ !#)%*. &%$. &"+!3,#2 '#) -',#.,#2
ৢˈᑨ䖯㸠䰸䫜੠஋ࠋ⊍ⓚϔ⃵DŽ !( ./" 0/!1" .!0"& *&'#" '#) ,.$ +".'1
+"*/'#,$+$ '(."& *!+-1".,!# !( ./",& "'*/
%$" ,# ' -&!<"*.
䍋छ䩶ϱ㓇㒣䖛ϔ↉ᯊ䯈Փ⫼⺼ /" /!,$.,#2 /",2/. 1,+,."& $/!%1)
ᤳᢝ䭓ৢˈ䳔ᇍ催ᑺ䰤ԡ఼䞡ᮄ䖯㸠䇗 4" ')<%$.") '2',# '(."& ./" &!-" $"&3"$ (!& '
ᭈDŽ -"&,!) !( .,+"
㾖ᆳ৘⬉఼㾺༈ᰃ৺⇻࣪੠⚻ᤳˈ /"*7 ,( ./" "1"*.&,*$ *!##"*.!&$ '&"
㢹᳝᥹㾺ϡ㡃ᑨׂ໡៪᳈ᤶDŽ !B,),C") !& 4%&#") )!0# "-',& !& &"-1'*"
'#5 -!!& *!##"*.!&$
৘䰤ԡᓔ݇੠ᣝ䪂ϡᕫ༅♉ˈ䳊ӊ ! (%#*.,!# (',1%&"$ !( 1,+,.
㢹᳝⫳䫜៪ᤳണᑨঞᯊ᳈ᤶDŽ $0,.*/"$ '#) -%$/ 4%..!#$ "-1'*" &%$.")
!& )'+'2") -'&.$ ,# .,+"
৘⬉఼ᓔ݇Ϣᓔ݇ᵓㄝⱘ㒱㓬ᖙ D" $%&" ./'. ./" ,#$%1'.,!# !( "1"*.&,*
乏㡃དˈ݊㒱㓬⬉䰏ϡᑨᇣѢ ¡DŽ $0,.*/"$ .! $0,.*/ -'#"1$ +"". ./" &"1"3'#.
&"8%,&"+"#.$ 0,./ ,#$%1'.,!# #! 1"$$ ./'#
¡
: Ẕᶹ৘⬉఼‫ܗ‬ӊП㋻೎㶎ᷧᰃ৺ : /"*7 ,( ./" 41!.$ *!##"*.,#2
ᵒࡼˈ⬉㓚ঞ݊ᅗᇐ㒓ᰃ৺⸈㺖ˈ㢹᳝ᑨ "1"*.&,* *!+-!#"#.$ '&" 1!!$"#")E */"*7
ঞᯊᥦ䰸DŽ -!0"& *'41"$ '#) !./"& *!#)%*.,#2 0,&"$
(!& (&'*.%&"$ "+!3" ./" .&!%41" ,( '#5

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

Џ㽕ᬙ䱰ঞᥦ䰸ᮍ⊩
ϔ㠀ᗻᬙ䱰ঞᥦ䰸 &),#'&5 .&!%41"$ .&!%41"$/!!.,#2
'#) $!1%.,!#

㸼 '41"
ᑣো ᬙ䱰⦄䈵 ᬙ䱰ॳ಴ 㾷‫އ‬ᮍḜ
! &!%41" &!%41"$/!!.,#2 !1%.,!#
‫ޣ‬䗳఼⏽ᑺ䖛
催 ⍺⒥⊍㔎ᇥ៪䖛໮
⊼ᛣ䗖䞣๲‫⊍ޣ‬䞣
")%*"& %4&,*'.,!# !,1 )"(,*,"#. !&
>&!-"&15 ,#*&"'$" !& )"*&"'$" !,1
."+-"&'.%&" ,$ "B*"$$,3"
.!! /!.
' Џ㽕ᰃ⍺⒥㛖䖛䞣៪
໾ᇥ˗
B*"$$,3" !& )"(,*,"#. ᣝ㾘ᅮ᳈ᤶ⍺⒥㛖ᑊ䗖䞣
‫ޣ‬䗳఼䕈ᡓ⏽
2&"'$" >&!-"&15 &"-1'*" 2&"'$"
ᑺ䖛催
4 ⍺⒥㛖䋼䞣Ꮒ˗ 䞡ᮄ䇗ᭈ䕈ᡓ䯈䱭
/" ."+-"&'.%&"
&"'$" 8%'1,.5 3"&5 -!!& " ')<%$. ./" *1"'&'#*" !( ./"
!( ./" &")%*"&
* 䕈ᡓ䕈৥䯈䱭ϡヺড় 4"'&,#2$
4"'&,#2$ ,$ .!!
㽕∖៪䕈ᡓᏆᤳണ ᳈ᤶ䕈ᡓ
/,2/
+-&!-"& 'B,'1 *1"'&'#*" "-1'*" 4"'&,#2$
!( ./" 4"'&,#2$ !& 4"'&,#2$
,$ '1&"')5 )'+'2")
㘨᥹䚼ԡ䌈ড়䴶ⱘᆚড়
ᗻᏂˈ䕈ッᆚᇕ೜⺼ᤳ
‫ޣ‬䗳఼ⓣ⊍
!#.'*.,#2 $%&('*" !(
,1 1"'7'2" ᳈ᤶᆚᇕ೜
*!##"*.,!#$ ,$ #!.
(&!+ $-"") "-1'*" $"'1,#2 &,#2$
.,2/."#") "#!%2/ $"'1,#2
&")%*"&
&,#2$ '. $/'(. "#)$ ,$ 0!&#
'#) )'+'2")
' ⊍⋉⺼ᤳǃᬜ⥛ϟ䰡
!&# !,1 -%+-ˈ)"*1,#")
"((,*,"#*5
4 ⊍ㆅ⊍䞣ϡ䎇៪Ⓒ⊍
఼ฉา
ׂ໡៪᳈ᤶᤳണӊ
,1 ,# ./" .'#7 ,$
乊छ໾᜶ "-',& !& &"-1'*" ./" )'+'2")
,#$%((,*,"#. !& !,1 (,1."&
'*7,#2 $-"") ,$ -'&.$
*1!22")
.!! $1!0 ࡴ䎇⊍䞣៪⏙⋫Ⓒ⊍఼
* ᠟ࡼᤶ৥䯔䯔ᴚϢ䯔
9,11 ')"8%'." !,1 !& *1"'# !,1 (,1."&
ᄨ⺼ᤳϹ䞡
'#) !-"&'.") 3'13" &!)
'#) 3'13" /!1" $"3"&"15
0!&#
) ⊍㔌⌏าᆚᇕ᳝ᤳӸ

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

ᑣো ᬙ䱰⦄䈵 ᬙ䱰ॳ಴ 㾷‫އ‬ᮍḜ

! &!%41" &!%41"$/!!.,#2 !1%.,!#
ߎ⦄‫⊘ݙ‬ⓣ
,1 *51,#)"& -,$.!# $"'1 ,$
)'+'2") '#) ,#."&#'1 !,1
1"'7'2"
' ⊍⋉Ϲ䞡‫⊘ݙ‬
"3"&" ,#."&#'1 1"'7'2"
(&!+ !,1 -%+-
ׂ໡៪᳈ᤶ⺼ᤳӊ
4 ⑶⌕䯔䇗ᅮय़࡯䖛Ԣ
"-',& !& &"-1'*" ./" 0!&# -'&.$
乊छ᮴࡯៪ϡ 3"&(1!0 3'13" -&"$$%&"
ᣝ㽕∖䇗ᅮय़࡯
㛑乊छ $". .!! $1!0
)<%$. -&"$$%&" '$ &"8%,&")
'*7,#2 (!&*" ,$ * ᠟ࡼᤶ৥䯔䯔㢃䖛ᑺ
#!. ')"8%'." !& ⺼ᤳ
%#'41" .! <'*7 '#) !-"&'.") 3'13" *!&"
"B*"$$,3"15 0!&#
⏙⋫⎆य़䯔
) ⑶⌕䯔व⅏
1"'# /5)&'%1,* 3'13"
3"&(1!0 3'13" *1!22")
)!0#
乊छछय़ᯊߎ
⦄ాໄᤃࡼ
!,$" '#)
3,4&'.,!# !**%& Ⓒ⊍఼ฉา ⏙⋫Ⓒ⊍఼
)%&,#2 <'*7,#2 ,1 (,1."& *1!22") 1"'# !,1 (,1."&
!-"&'.,!# '.
,#*&"'$,#2
-&"$$%&"
⬉ᴎ䕀৥Ϣ⊍⋉䕀৥ϡ
乊छ㋏㒳ϡᎹ
ᇍ
԰ ᬍব⬉ᴎ䕀৥
: !.!& &!.'.,!# '#) !,1
'*7,#2 $5$."+ /'#2" +!.!& &!.'.,!# ),&"*.,!#
-%+- &!.'.,!# 4!./ ,#
,$ #!. 0!&7,#2
0&!#2 ),&"*.,!#$
' ⊍㔌Ёⱘぎ⇨≵᳝ᥦ
乊छᯊথ⫳乸 ‫ޔ‬
ࡼ⠀㸠 ,& #!. *!+-1"."15 ᣝ᳝݇㽕∖ᥦ⇨
&""-,#2 '#) "B/'%$.") (&!+ !,1 B/'%$. ',& '$ &"8%,&")
;
8%,3"&,#2 )%&,#2 *51,#)"& /"') 䇗ᭈᇐ৥䕂
<'*7,#2 4 ᇐ৥䕂ߎ⦄ᬙ䱰 )<%$. 2%,)" -%11"5$
!-"&'.,!# &!%41" 0,./ 2%,)"
+"*/'#,$+
乊 छ ᳝ 䋳 䕑 ৢ ' 㔌༈Ϟⱘᑇ㸵䯔ߎ⦄
ᥦ䰸ᬙ䱰ˈ᳈ᤶᆚᇕӊ
㞾䰡 ᬙ䱰
= "+!3" .&!%41"ˈ&"-1'*" $"'1,#2
'*7,#2 )&!- &!%41" 0,./ 4'1'#*" 3'13"
-'&.$
0/"# 1!')") !( ./" *51,#)"& /"')

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

ᑣো ᬙ䱰⦄䈵 ᬙ䱰ॳ಴ 㾷‫އ‬ᮍḜ

! &!%41" &!%41"$/!!.,#2 !1%.,!#
4 ⊍㔌⌏าᆚᇕᤳണ
>,$.!# $"'1,#2 !( !,1
*51,#)"& ,$ )'+'2")
' ᪡԰᠟ᶘ≵ᔦ䳊
-"&'.,!# /'#)1" #!.
&".%&#") .! C"&! ᇚ᠟ᶘᔦ䳊
".%&#") /'#)1" .! C"&!
ᘏ䍋ᣝ䪂༅♉ 4 ⬉᥻ᶰ❨ᮁ఼⚻ᮁ ᤶ❨ᮁ఼
'1(%#*.,!# !( 9%$" ,# ./" "1"*.&,* *!#.&!1 "-1'*" (%$"
+'$."& -%$/ *'4,#". ,$ 4%&#") )!0#
4%..!# * ਃࡼᣝ䪂ǃ‫ذ‬ℶᣝ䪂᥹
㾺ϡ㡃
>!!& *!#.'*. !( ./" ׂ៪ᤶᣝ䪂
$.'&. 4%..!# '#) $.!- "-',& !& &"-1'*" ./" 4%..!#
4%..!#
' 䍋छ⬉ᴎ䖛⌕ˈ䖛⌕ᮁ
⬉఼಴䖛⌕਌ড়
3"& *%&&"#. (&!+ /!$.,#2
Ẕᶹ䍋छࠍ䔺ᰃ৺ᠧᓔˈ䖛⌕
+!.!& '*.%'.,#2 !3"&
䍋छࡼ԰ᯊ䏇 〇ᅮؐᰃ৺ব࣪
*%&&"#. 4&"'7"&
䯌 /"*7 /!$.,#2 4&'7"$ (!& !-"# %-
4 Ꮉഄবय़఼ᆍ䞣ϡ໳
>!0"& ,$ /"*7 !3"& *%&&"#. $.'4,1,C'.,!#
៪বय़఼㟇ศᴎࡼ࡯⬉
$.!--") )%&,#2 3'1%" (!& 3'&,'.,!#
㓚ⱘ㒓ᕘϡ໳
/!$.,#2 ᳈ᤶবय़఼៪ࡴ㉫⬉㓚
'-'*,.5 !( ./" $,."
!-"&'.,!# "-1'*" .&'#$(!&+"& !& ,#*&"'$"
.&'#$(!&+"& ,$ ,#')"8%'."ˈ
*'41" ),'+"."&
!& -!0"& *'41" (&!+
.&'#$(!&+"& .! .!0"& *&'#"
/'$ ,#')"8%'." ),'+"."&
' ᥻ࠊ᥹㒓䫭䇃 Ḍᇍ᥹㒓೒
!#.&!1 0,&,#2 ,# ' 0&!#2 /"*7 0,&,#2 ),'2&'+
0'5 Ẕᶹ❨ϱᆍ䞣ᰃ৺໾ᇣˈབᇣ
4 ❨ϱ⚻ᮁ ᳈ᤶ໻ⱘ
9%$" 4%&#") )!0# /"*7 (%$" *'-'*,.5ˈ*/'#2" (!&
䍋छᴎᵘϡ㛑
* ⬉ᴎ㒩㒘Ⳍ䯈ⷁ䏃ˈ᥹ 1'&2" !#" ,( .!! $+'11
䍋ࡼ
ഄঞⷁ䏃 ⌟䞣⬉㔥⬉य़
!,$.,#2
1"*.&,* +!.!& 0,#),#2$ "'$%&" -!0"& 2&,) 3!1.'2"
+"*/'#,$+
$/!&. *,&*%,.") ˈ 2&!%#)") ᣝ৘⾡䗳ᑺկ⬉ᡒߎⷁ䏃ǃᮁ
%#'41" .! $.'&.
!& *,&*%,. 4&"'7,#2 䏃໘ќҹᘶ໡
) ⬉ᴎ⬉य़䖛Ԣ %--15 -!0"& .! $%,. ),(("&"#.
!.!& 0!&7,#2 3!1.'2" ,$ $-"")$ $! '$ .! (,#) !%. $/!&.
.!! 1!0 *,&*%,. '#) *,&*%,. 4&"'7,#2 "-',&
" 㒩㒘᥹㒓䫭䇃 ./" (,#),#2$

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

ᑣো ᬙ䱰⦄䈵 ᬙ䱰ॳ಴ 㾷‫އ‬ᮍḜ

! &!%41" &!%41"$/!!.,#2 !1%.,!#
,#),#2$ 0,&,#2 ,# ' Ẕᶹࠊࡼ఼⬉य़ঞ㒩㒘ᰃ৺
0&!#2 0'5 ᳝ⷁ䏃៪वԣ
( ⬉⺕ࠊࡼ఼᳾ᵒ䯌 /"*7 4&'7" 3!1.'2" '#) 0,#),#2$
1"*.&!+'2#".,* 4&'7" #!. (!& *,&*%,. 4&"'7,#2 !& *1!22,#2
&"1"'$")
2 䋳䕑䖛໻៪ӴࡼᴎẄ
᳝ᬙ䱰
!! /"'35 1!') !& .&!%41"
0,./ ./" .&'#$+,$$,!#
+"*/'#,$+
' ᴎẄᨽ᪺˖
ᅮ䕀ᄤⳌ᪺
Ẕᶹᅮ䕀ᄤ䯈䱭ᰃ৺ഛࣔ
⬉ᴎ੠‫ޣ‬䗳఼ϡৠᖗ
/"*7 &!.!& *1"'&'#*" (!& 4",#2
"*/'#,*'1 0"'&ˈ)%" .!˖
%#,(!&+
9&,*.,!# 4".0""# $.'.!&
Ẕᶹ⍺⒥⦃ᰃ৺ᤳണˈᑊ᳈ᤶ
&!.!&
বᐙᴎᵘ᳝ᓖ /"*7 $1,- &,#2$ (!& 0"'& "-1'*"
!.!& $-"") &")%*"& 4!B
ᐌాໄǃᤃࡼ䖛 ./"+ ,( '#5
#!. ,# *!#*"#.&,*,.5
໻ ⏙⋫䕈ᡓࡴᮄ⍺⒥⊍ˈ᳈ᤶ䕈
4 䕈ᡓϹ䞡㔎⊍៪ᤳണ
4#!&+'1 #!,$" ᡓ
D"'&,#2$ 0,./!%. !,1 !&
'#) 3,4&'.,!# 1"'# 4"'&,#2$ '#) ')) (&"$/
)'+'2")
(&!+ .&!11"5,#2 1%4&,*'.,!# !,1 "-1'*" 4"'&,#2$
* 啓䕂ㆅ‫ݙ‬㔎⊍
+"*/'#,$+ ᳈ᤶ啓䕂ㆅ
"'& 4!B 0,./!%. !,1
"-1'*" 2"'&4!B
) 啓䕂⺼ᤳ
ߛᮁ⬉⑤Ẕᶹᑊׂ໡
"'& 0!&#
0,.*/ !(( -!0"& $%--15 /"*7
" ϸⳌ䖤㸠ˈ᳝ୌୌໄ
'#) &"-',&
-/'$" !-"&'.,!# 0,./
'4#!&+'1 #!,$"
বᐙᴎᵘ䕈ᡓ
' 䕈ᡓ⚻ണ
䖛⛁ ᳈ᤶ䕈ᡓ
D"'&,#2$ 4%&#") )!0#
&!11"5,#2 "-1'*" 4"'&,#2$
4 ⍺⒥㛖䖛໮៪䖛ᇥ
+"*/'#,$+ ᣝ㽕∖ࡴ⍺⒥㛖
&"'$" .!! +%*/ !& .!!
4"'&,#2$ )) 2&"'$" '$ &"8%,&")
("0
!3"& /"'.")
' ⬉⑤㒓ঞ᥹ഄ㒓᥹䫭 ᶹߎᑊ㑴ℷ
>!0"& 1,#" !& "'&./ 1,#" 9,#) !%. ./" *'%$" '#) &"+!3" ./"
বᐙᴎᵘᏺ⬉
0,&") ,# ' 0&!#2 0'5 .&!%41"
1"*.&,(,*'.,!#
4 ᥹ഄϡ㡃 ᥹ഄ㽕᥹㾺㡃ད
0,./ ./"
>!!& "'&./ *!##"*.,!# +-&!3" "'&./ *!##"*.,!#
.&!11"5,#2
* ⬉ᴎ᥹㒓᪺Ӹ᥹ഄ ᶹߎᑊ㑴ℷ
+"*/'#,$+
!.!& 0,&"$ $*&'.*/") '#) 9,#) !%. ./" *'%$" '#) &"+!3" ./"
"'&./") .&!%41"

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ :

ᑣো ᬙ䱰⦄䈵 ᬙ䱰ॳ಴ 㾷‫އ‬ᮍḜ

! &!%41" &!%41"$/!!.,#2 !1%.,!#
বᐙᴎᵘࠊࡼ
' ࠊࡼ࡯ⶽ䖛ᇣ ࠊࡼᔍㇻᮁ㺖༅ᬜ 乏᳈ᤶ
఼༅♉
D&'7,#2 +!+"#. .!! $+'11 D&'7" $-&,#2 4&!7"# &"-1'*" ./"
D&'7" (',1%&"
4 ᨽ᪺⠛⺼ᤳ䯈䱭๲໻ $-&,#2
0,./ ./"
#*&"'$") (&,*.,!# ࢅ⺕⬉य़ϡ䎇
.&!11"5,#2
*1"'&'#*" !( (&,*.,!# -,"*"$ B*,.'.,!# '#) ,#')"8%'." 3!1.'2"
+"*/'#,$+
' 䋳䕑䖛໻
!') "B*"$$,3" ᅮᄤ⬉⌕ˈབ໻Ѣ乱ᅮؐ㽕‫ޣ‬
4 䋳䕑ᣕ㓁ঞᎹ԰ϡヺ ᇣ䋳䕑
ড়㾘ᅮ "'$%&" $.'.!& *%&&"#. "2
!') *!#.,#%,#2 '#) 0!&7 )"*&"'$" 1!') ,( /"'3,"& ./'# &'.")
#!. '$ $-"*,(,") 3'1%"
* ϸⳌ䖤㸠 ᣝ㾘ᅮ䖯㸠䖤㸠
-/'$" !-"&'.,!# -"&'." '$ &"8%,&")
) ⬉⑤⬉य़䖛Ԣ៪䖛催 ⌟䞣ϝⳌ⬉⌕ˈᥦ䰸ᬙ䱰
বᐙᴎᵘ⬉ࡼ >!0"& $%--15 3!1.'2" .!! "'$%&" -/'$" *%&&"#. .!
ᴎ⏽छ䖛催៪ 1!0"& !& .!! /,2/ &"+!3" .&!%41"$
‫⚳ݦ‬ " ⬉ᴎ㒩㒘᥹ഄ៪ࣱ䯈ǃ Ẕᶹ䕧ܹ⬉य़ᑊ㑴ℷ
&!11"5,#2 Ⳍ䯈ⷁ䏃 /"*7 ,#-%. 3!1.'2" (!& #"*"$$'&5
:
+"*/'#,$+ !.!& 0,#),#2$ "'&./") !& *!&&"*.,!#
+!.!& $/!&. *,&*%,.") 4".0""# ᡒߎॳ಴ˈׂ໡
!3"& /"'.") !& -/'$"$ 9,#) !%. ./" *'%$" .! &"-',&
$+!7" "+,$$,!# ( ᨽ᪺⠛䯈䱭ϡᇍ ᣝ㽕∖䇗㡖䯈䱭
#*!&&"*. *1"'&'#*" )<%$. *1"'&'#*" '$ &"8%,&")
4".0""# (&,*.,!# -,"*"$ : Ẕᶹࠊࡼ఼⬉य़ঞᓊ䖳ᮁ⬉
2 ࡼ԰䞞ᬒᯊ䯈ϡᇍ ఼ࡼ԰ᯊ䯈ˈ⏙䰸ᬙ䱰
D&'7,#2 .,+" '#) &"1"'$,#2 /"*7 4&'7" (!& 3!1.'2" '#)
.,+" #!. *!&&"*. .,+" )"1'5 (!& *,&*%,. 4&"'7"&
/ ⬉ᴎ䗮亢䰏าˈ⏽ᑺछ '*.,!# '#) &"+!3" ./" .&!%41"
催 ; ֱᣕ䗮亢䘧⬙䗮
!.!& *1!22") *'%$,#2 6""- $+!!./ 3"#.,1'.,!#
."+-"&'.%&" &,$"
᥹㒓䫭䇃 ᥹㒓೒Ẕᶹ᥹㒓
,&" ,# ' 0&!#2 0'5 /"*7 0,&,#2 ),'2&'+
ᨽ᪺⠛⺼ᤳ䕗໻
ಲ䕀⬉ᴎ⬉⺕ 䇗ᭈ⇨䱭
9&,*.,!# -,"*" ,$ '4&')")
ࠊࡼ఼ࡼ԰ϡ )<%$. ./" *1"'&'#*"
4')15
; ℷᐌ
ࠊࡼᔍㇻ༅ᬜ ᳈ᤶࠊࡼᔍㇻ
1"0,#2 +!.!&
D&'7" $-&,#2 (',1") "-1'*" ./" 4&'7" $-&,#2
'*. %#+!&'1
䇗ᭈ⇨䱭ˈẔᶹࢅ⺕⬉य़
ࡼ԰䖳㓧
)<%$.,#2 ./" *1"'&'#*" '#) */"*7
*. $1!015
./" "B*,.'.,!# 3!1.'2"

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ ;

ᑣো ᬙ䱰⦄䈵 ᬙ䱰ॳ಴ 㾷‫އ‬ᮍḜ

! &!%41" &!%41"$/!!.,#2 !1%.,!#
ᨽ᪺ⲬǃࠊࡼⲬ㹿व⅏
⏙䰸ᴖ⠽ˈՓПࡼ԰♉⌏
9&,*.,!# .&'5$ '#) 4&'7"
"+!3" (!&",2# +'.."&$
.&'5$ '&" *1!22")
ᨽ᪺䴶᳝∵൶ ⏙䰸∵൶ˈֱᣕ⏙⋕
9&,*.,!# -1'#" ),&. 1"'# !%. ),&.
ࢅ⺕㒓೜ᤳണ ᳈ᤶࢅ⺕㒓೜
B*,.'.,!# 0,#),#2 4&!7"# "-1'*" ./" "B*,.'.,!# 0,#),#2
࡯ⶽ⬉ࡼᴎ作⬉㒓䏃ᮁ
Ẕᶹ作⬉㒓䯈ⱘ⬉य़
⬉
/"*7 3!1.'2"
!+"#. +!.!& -!0"& !((
࡯ⶽ⬉ࡼᴎϝⳌ⬉⑤Ё
᳝ϔⳌᮁ䏃 Ẕᶹֱ䰽ϱ੠৘Ⳍ⬉⑤
ಲ䕀⬉ᴎぎ䕑
#" -/'$" !( +!+"#. /"*7 (%$" '#) '11 -/'$" -!0"&
ϡ㛑䍋ࡼ
+!.!& *,&*%,. 4&"'7,#2
= 1"0,#2 +!.!&
ᅮᄤ㒩㒘⚻↕
%#'41" .! $.'&. ᳈ᤶᅮᄤ㒩㒘
.'.!& 0,#),#2 4%&#")
0,./ #! 1!') "-1'*" $.'.!& 0,#),#2
)!0#
ࠊࡼ఼᳾ᵒᓔˈ໘Ѣࠊࡼ
Ẕᶹࠊࡼ఼ⱘ⬉⑤ঞ䞞ᬒᴎᵘ
⢊ᗕ
/"*7 4&'7" -!0"& $%--15 '#)
D&'7" #!. &"1"'$") ,#
&"1"'$" +"*/'#,$+
4&'7"
ᅮᄤ㒩㒘ࣱ䯈ⷁ䏃 Ẕᶹ৘Ⳍ⬉⑤੠৘Ⳍ⬉⌕
.'.!& 0,#),#2$ $/!&. /"*7 -!0"& '#) *%&&"#. !( '11
⬉ࡼᴎ᳝䋳䕑 *,&*%,.") 4".0""# .%&#$ -/'$"$
ᯊϡ㛑䍋ࡼ 䖛䕑 Ẕᶹ⬉ࡼᴎ䋳䕑⬉⌕
1"0,#2 +!.!& !') "B*"$$,3" /"*7 +!.!& 1!') *%&&"#.
%#'41" .! $.'&. ࠊࡼ఼᳾ᵒᓔˈ໘Ѣࠊࡼ
Ẕᶹࠊࡼ఼ⱘ⬉⑤੠䞞ᬒᴎᵘ
0,./ 1!') ⢊ᗕ
/"*7 4&'7" -!0"& $%--15 '#)
D&'7" #!. &"1"'$") ,#
&"1"'$" +"*/'#,$+
4&'7"
࡯ⶽ⬉ᴎᅮᄤ㒩㒘ᴖ䯈
ⷁ䏃
ׂ⧚ᅮᄤ㒩㒘
!+"#. +!.!& $.'.!&
"-',& $.'.!& 0,#),#2$
0,#),#2$ $/!&. *,&*%,.")
࡯ⶽ⬉ᴎϝⳌ
4".0""# .%&#$
⬉⌕ϡᑇ㸵
࡯ⶽ⬉ᴎᅮᄤ㒩㒘᥹㒓
!+"#. +!.!&
䫭䇃
-/'$" ᬍℷ᥹㒓
!+"#. +!.!& $.'.!&
,+4'1'#*" !&&"*. 0,&,#2
0,#),#2$ 0,&,#2 ,# '
0&!#2 0'5
࡯ⶽ⬉ᴎ⬉⑤⬉य़ϡᑇ Ẕᶹ⬉⑤⬉य़
㸵 /"*7 3!1.'2"

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ =

ᑣো ᬙ䱰⦄䈵 ᬙ䱰ॳ಴ 㾷‫އ‬ᮍḜ

! &!%41" &!%41"$/!!.,#2 !1%.,!#
!+"#. +!.!& 3!1.'2"
,+4'1'#*"
࡯ⶽ⬉ᴎᅮᄤ㒩㒘ࣱ䯈
ⷁ䏃 Ẕᶹ࡯ⶽ⬉ᴎᅮᄤ㒩㒘
!+"#. +!.!& $.'.!& /"*7 +!+"#. +!.!& $.'.!&
0,#),#2$ $/!&. *,&*%,. 0,#),#2$
4".0""# .%&#$
࡯ⶽ⬉ᴎ⬉⑤⬉य़䖛催
៪䖛Ԣ Ẕᶹ⬉⑤⬉य़
!+"#. +!.!& 3!1.'2" ,$ /"*7 3!1.'2"
.!! /,2/ !& .!! 1!0
⬉ᴎ䖛䕑 Ẕᶹ࡯ⶽ⬉ᴎ䋳䕑⬉⌕
!.!& 1!') "B*"$$,3" /"*7 +!+"#. +!.!& 1!') *%&&"#.
䍋ࡼ⃵᭄໾໮ ᬍ䖯᪡԰ᮍᓣ
⬉ࡼᴎ䖛⛁ .'&. .,+"$ .!! +%*/ +-&!3" !-"&'.,!# 0'5
!.!& !3"& ࠊࡼ఼ࡼ԰䖳㓧 Ẕᶹࠊࡼ఼⇨䱭੠⬉⺕⬉य़
/"'.") D&'7" '*.$ $1!015 /"*7 4&'7" *1"'&'#*" '#)
䕈⌕亢ᴎ䖤㸠ϡℷᐌ Ẕׂ䕈⌕亢ᴎঞ䕀৥
F"#.,1'.!& 0!&7$ /"*7 '#) &"-',& 3"#.,1'.!& '#) ,.$
'4#!&+'1,.5 &!.'.,#2 ),&"*.,!#
⬉ᴎ‫ݙ‬䚼亢䘧ฉาˈ㸼䴶 ⏙Ἦฉา⠽ˈ⬙䗮亢䘧ˈֱᣕ⬉
ේ⿃♄ᇬ ǃ㑸㓈 ᴎ㸼䴶⏙⋕
!.!& 3"#.,1'.,!# ,$ "+!3" (!&",2# +'.."&$ '#) 7""-
*1!22") $+!!./ 3"#.,1'.,!#
࡯ⶽ⬉ᴎ੠⍵⌕ࠊࡼ఼
Ꮉ԰ࠊϡヺড়㾘ᅮ
䇗ᭈ⬉ࡼᴎᎹ԰ࠊ
!+"#. +!.!& '#) 3!&."B
)<%$. ./" 0!&7,#2 .,+"
4&'7" 0!&7,#2 .,+" #!. '$
$-"*,(,")
࡯ⶽ⬉ᴎᅮᄤ㒩㒘Ⳍ䯈
ⷁ䏃
ׂ⧚ᅮᄤ㒩㒘
!+"#. +!.!& $.'.!&
"-',& $.'.!& 0,#),#2$
0,#),#2$ $/!&. *,&*%,.
⬉⑤ֱ䰽ϱ❨
4".0""# .%&#$
ᮁ
⬉य़䖛Ԣ៪ϝⳌ⬉⌕Ϲ
9%$" ,$ 41!0!%.
䞡ϡᑇ㸵
䇗ᭈ⬉⑤⬉य़
F!1.'2" ,$ .!! 1!0 !&
)<%$. ./" 3!1.'2"
-/'$" ,$ ,+4'1'#*" 4')15

㒱㓬㗕࣪៪ᤳӸ
Ẕׂ㒱㓬
⬉ᴎ㒱㓬⬉䰏 2,#2 !& )'+#,(5
/"*7 ./" ,#$%1'.!&
Ԣ៪ߏこ ,#$%1'.!&

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

ᑣো ᬙ䱰⦄䈵 ᬙ䱰ॳ಴ 㾷‫އ‬ᮍḜ

! &!%41" &!%41"$/!!.,#2 !1%.,!#
!.!& ,#$%1'.!& 㒱㓬ᴤ᭭㸼䴶ϡ⏙⋕ ⏙䰸㒱㓬㸼䴶ⱘᴖ⠽
&"$,$.'#*" ,$ 1!0 #$%1'.,#2 $%&('*" ,$ ),&. 1"'# !%. $%&('*"G$ ),&.
!& 4%&#") ᅮᄤ㒱㓬੠ࢅ⺕㒓೜ফ
╂ ᢚᓔ⚬ᑆˈ໘⧚ৢ‫⫼ݡ‬
.'.,!# ,#$%1'.!& '#) ,$*!##"*. '#) )&5,#2 %$,#2
"B*,.'.,!# '&" '(("*.") 0,./ '2',#
)'+-
⬉ᴎ䖛⛁ ᶹᯢॳ಴ˈᥦ䰸ᬙ䱰
!.!& !3"& /"'.") 9,#) !%. ./" *'$" .! &"-',&
㢅䬂啓ড়ϡ‫⹂ޚ‬ 䇗㡖‫⹂ޚ‬
-1,#"$ +"$/"$ ,+-&!-"&15 )<%$. -&!-"&15
䕀ᄤϡᑇ㸵 ᷵ℷ䕀ᄤᑇ㸵
⬉ᴎ䳛ࡼ䕗໻ !.!& ,$ ,+4'1'#*" /"*7 ./" &!.!& 4'1'#*"
4#!&+'1 䕈Ԍ䏇ࡼ໻ ׂ⧚䕀䕈
3,4&'.,!# (&!+ %&#,#2 'B,$ (1!%#*" "-',& .%&#,#2 'B,$
+!.!& ⬉ᴎ៪亢ᴎ㺙䜡ঞᅝ㺙
ᶹᯢॳ಴ˈᥦ䰸ᬙ䱰
ϡཹ
9,#) !%. ./" *'$" '#) &"+!3" ./"
!.!& !& ('# '$$"+41" !&
.&!%41"
,#$.'11 ,+-&!-"&15
䕈ᡓϡ㡃៪ᤳണ ᳈ᤶ䕈ᡓ
D"'&,#2 ,$ )'+'2") "-1'*" 4"'&,#2
⬉ᴎ㺙䜡ঞᅝ㺙ϡཹ
Ẕᶹ㺙䜡ঞᅝ㺙ᚙ‫މ‬
!.!& '$$"+41" !& ,#$.'11
/"*7 '$$"+415 '#) ,#$.'11'.,!#
,+-&!-"&15
䕈ᡓా䷇໻៪ Ẕᶹᑊ᷵ℷ৘䚼ԡⱘ‫أ‬ᖗ
䕀䕈ᔃ᳆
䖛⛁ /"*7 '#) &"-',& "**"#.&,*
%&3" 4"'&,#2$ 4"#)
D"'&,#2$ #!,$" 4"'&,#2$
!& !3"& /"') 䕈ᡓϢ⬉ᴎ䕀䕈䕈ᡓᣵ
䜡ড়݀Ꮒϡড়⧚
. ,$ ,11!2,*'1 *!#*"&.,#2 䇗ᭈ䜡ড়݀Ꮒ
.!1"&'#*" 4".0""# ./" )<%$. ./" *!#*"&.,#2 .!1"&'#*"
4"'&,#2 '#) +!.!& .%&#,#2
4"'&,#2
⬉ᴎℷᐌˈ᮴⍵⌕ࠊࡼ԰
⫼ Ẕᶹ⍵⌕ࠊࡼ఼ঞ݊⬉⌕
!.!& ,$ #!&+'1 4%. #! /"*7 ./" 3!&."B 4&'7" '#) *%&&"#.
䇗䗳ϡℷᐌ 3!&."B 4&'7"
: )<%$.,#2 $-"") ⬉ᴎǃ⍵⌕఼ℷᐌˈ⬉ᴎ
᳈ᤶ䇗䗳⬉ᄤ῵ഫ
,$ '4#!&+'1 ῵ഫണ
"-1'*" +!.!& +!)%1"
!.!& +!)%1" 4&!7"#
⍵⌕ࠊࡼ఼⬉ᵶ䕈ᡓᤳ
ണ ᳈ᤶ䕈ᡓ

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

ᑣো ᬙ䱰⦄䈵 ᬙ䱰ॳ಴ 㾷‫އ‬ᮍḜ

! &!%41" &!%41"$/!!.,#2 !1%.,!#
F!&."B 4&'7" '&+'.%&" "-1'*" 4"'&,#2$
4"'&,#2$ 4&!7"#

৘䚼⍺⒥㸼

㸼 '41"
䳊䚼ӊৡ⿄ ⍺⒥䚼ԡৡ⿄ ⍺⒥ࠖ⾡㉏ ⍺⒥ᮍ⊩ঞ਼ᳳ
ᑣো
>'&.$ %4&,*'.,#2 %4&,*'#. %4&,*'.,#2
!
)"$*&,-.,!# 1!*'.,!# $-"*,(,*'.,!#$ +"./!) ˂ )%&'.,!#
䍋छ䩶ϱ㓇 ⷇๼䩭෎⍺⒥⊍ ↣໻ǃЁׂᯊࡴ⊍
䩶ϱ㓇 !,$.,#2 &!-" &'-/,." '1*,%+ &"'$" ./" &!-" "'*/
,&" &!-" বᐙ䩶ϱ㓇 4'$") 2&"'$" '(."& !3"&/'%1 !&
&!11"5 &!-" +"),%+ +',#."#'#*"
໣ᄷ˄催Ѣ ć˅˖
Ё䋳㥋ᎹϮ啓
䍋छᴎᵘব䗳ㆅ
䕂⊍
˄‫ޣ‬䗳఼˅
%++"& !3"& ć
")%*"& !( /!,$.,#2
0,./ 2"'& !,1 ↣Ꮉ԰ ᇣᯊ䗖ᔧ
0,#*/
‫ހ‬ᄷ˄ϡ催Ѣ ć˅˖ ࡴ⊍ˈ ᇣᯊᤶ⊍
ಲ䕀ᴎᵘ‫ޣ‬䗳఼
Ё䋳㥋ᎹϮ啓 ϔ⃵
")%*"& !( $1"0,#2
‫ޣ‬䗳఼ 䕂⊍ %4&,*'." ./" &")%*"&
+"*/'#,$+
")%*"& ,#."& 4"1!0 ć '(."& ,. $"3"&$ (!&
0,./ 2"'& !,1 /&$ /'#2" ./" !,1
Ѡ⸿࣪䪐 ៪ '(."& 0!&7,#2 (!&
বᐙᴎᵘ‫ޣ‬䗳఼ ៪䫖෎⍺⒥㛖 /&$
")%*"& !( %1-/%&
.&!11"5,#2 +!154)"#%+ ʿ !&
+"*/'#,$+ H 1,./,%+ 4'$")
2&"'$"
‫ޣ‬䗳఼Ё৘⒮ࡼ䕈
ᡓ 䩭෎⍺⒥㛖
↣Ꮉ԰ ᇣᯊ䗖ᔧ
!11,#2 4"'&,#2$ ,# '1*,%+ 4'$") 2&"'$"
ࡴ⊍ˈ↣ञᑈ⏙⋫ϔ
./" &")%*"&
⒮ࡼ䕈ᡓ ⃵
ोㄦ䕈ᡓ
!11,#2 &"'$" ./" 4"'&,#2$
&%+ 4"'&,#2$
D"'&,#2 "'*/ '(."& ./"5 0!&7
৞䩽ℶ᥼䕈ᡓ
(!& /&$ 1"'# ./"+
!!7 4"'&,#2$ 䩭෎⍺⒥㛖
!#*" '(."& /'1( ' 5"'&
ಲ䕀ᬃᡓ㺙㕂 '1*,%+ 4'$") 2&"'$"
1"0,#2 &,#2

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

䳊䚼ӊৡ⿄ ⍺⒥䚼ԡৡ⿄ ⍺⒥ࠖ⾡㉏ ⍺⒥ᮍ⊩ঞ਼ᳳ

ᑣো
>'&.$ %4&,*'.,#2 %4&,*'#. %4&,*'.,#2
!
)"$*&,-.,!# 1!*'.,!# $-"*,(,*'.,!#$ +"./!) ˂ )%&'.,!#
‫ހ‬ᄷ˖䩭෎⍺⒥㛖

,#."&E '1*,%+ 4'$") ↣Ꮉ԰ ᇣᯊᤶ⊍

⬉ࡼᴎ䕈ᡓ 2&"'$" ϔ⃵
᠔᳝⬉ࡼᴎ
!.!& ໣ᄷ˖䩭෎⍺⒥㛖 /'#2" ./" 2&"'$"
11 +!.!&$
D"'&,#2 '(."& 0!&7,#2 (!&
%++"&E '1*,%+ /&$
4'$") 2&"'$"

䍋छᴎᵘᅮǃࡼ⒥
ᅮǃࡼ 䕂৘ᇐ৥䕂 ‫ހ‬ᄷ˖ ↣Ꮉ԰ ᇣᯊᤶ⊍
⒥䕂㒘 >%11"5$ '#) 2%,),#2 ,#."&E ϔ⃵
>%11"5 -%11"5 ,# ./" ໣ᄷ˖ /'#2" ./" !,1 '(."&
D1!*7 /!$.,#2 0,#*/ %++"&E 0!&7,#2 (!& /&$

↣Ꮉ԰ ᇣᯊ䗖ᔧ
বᐙᴎᵘ⒥ࡼ䕈ᡓ
ࡴ⊍ˈ↣ञᑈ⏙⋫ϔ
⬉㓚ोㄦ⒥ࡼ䕈ᡓ ‫ހ‬໽
⒥ࡼ䕈ᡓ ⃵
1,),#2 4"'&,#2$ ,# ,#."&E
1,),#2 /'#2" ./" !,1 '(."&
./" .&!11"5 .&'3"1,#2 ໣໽
D"'&,#2$ 0!&7,#2 (!& /&$
+"*/'#,$+ '#) %++"&E
'#) *!#)%*. *1"'#,#2
)&%+
/'1( ' 5"'&
ࠊࡼ఼ᴴᴚ
↣Ꮉ԰ ᇣᯊ⫼⊍໊
㋏㒳䫄⚍ ৘Ͼ䫄⚍
ᴎ⊍ ࡴ⊍ϔ⃵
: &.,*%1'.") 11 ./" '&.,*%1'.")
'*/,#" !,1 9,11 !,1 '(."& 0!&7,#2
-!,#.$ !( -!,#.$
(!& /&$
4&'7" 1"3"&
䍋䞡㞖Ϣศ
䑿Ѡ䫄⚍
0! 䩭 ෎ ⍺ ⒥ 㛖
৘Ͼ䫄⚍ ᢚौϢᅝ㺙ࠡ
'&.,*%1'.")
; 11 ./" '&.,*%1'.") D"(!&" ),$+'#.1" !&
-!,#.$ '1*,%+ 4'$") 2&"'$"
-!,#.$ ,#$.'11'.,!#
4".0""# <,4
'#) .!0"&
$"*.,!#
৘ᴎᵘǃ啓䕂㘨䕈
఼
啓䕂㘨䕈఼ ϔᄷᑺ⊼⊍ϔ⃵
11 ./" *!##"*.!&$ 䩭෎⍺⒥㛖
= "'& &"'$" !#*" '(."& '
!( +"*/'#,$+$ '#) '1*,%+ 4'$") 2&"'$"
*!##"*.!& $"'$!#
2"'&$

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ֱ‫ݏ‬Ϣ㓈ׂ 47= 4 ศᓣ䍋䞡ᴎ

䳊䚼ӊৡ⿄ ⍺⒥䚼ԡৡ⿄ ⍺⒥ࠖ⾡㉏ ⍺⒥ᮍ⊩ঞ਼ᳳ

ᑣো
>'&.$ %4&,*'.,#2 %4&,*'#. %4&,*'.,#2
!
)"$*&,-.,!# 1!*'.,!# $-"*,(,*'.,!#$ +"./!) ˂ )%&'.,!#
Ꮉ԰ ᇣᯊ๲⏏䚼
⎆य़乊छ⋉ ߚ⏙⋕⊍ˈᎹ԰ञᑈ
ᡫ⺼⎆य़⊍ 9
キ ৢᅠܼ᳈ᤶ⊍
>%+- ⊍ㆅ )) (,1."&") 2&"'$"
#., '..&,.,!#
$.'.,!# !( ,1 .'#7 '(."& 0!&7,#2 (!&
/5)&'%1,* !,1 9
/5)&'%1,* /&$ '#) */'#2" ./"
"&"*.,!# 2&"'$" '(."& 0!&7,#2
(!& /'1( ' 5"'&

⊼˖㸼Ё᠔ᦤঞⱘᎹ԰ᯊ䯈ᰃᣛ䆹䳊䚼ӊ !."E /" /!%&$ +"#.,!#") ,# ./" .'41"

ⱘᅲ䰙㌃⿃Ꮉ԰ᯊ䯈 +"'#$ ./" '**%+%1'.") 0!&7,#2 /!%&$ !(
./" -'&.$

䭓≭Ҁ啭Ꮉ⿟ᴎẄ᳝䰤݀ৌ
ഄഔ˖䭓≭Ꮦ催ᮄᡔᴃᓔথऎḤṧവ㽓䏃 ো呧䈋೑䰙ᎹϮು
˖
! " # $ %
䫔ଂ⬉䆱˖ &' ()* &'&'(''
ᡔᴃ᳡ࡵ੠䋼䞣ⲥⴷ⬉䆱˖&'()* &'&'(''
Ӵⳳ˄+ ,˅˖&' ()* &'&'(&
䚂㓪˄ %˅˖ -*. ./
㔥ഔ 0 1 222 344% 5 #