Vocabulaire – L’armée

FRANÇAIS PORTUGAIS
1. LES FORCES ARMÉES 1. FORÇAS ARMADAS

les armées (f) As Forças Armadas/ Os Serviços

l'Armée de Terre (f) Exército
l'Armée de l'Air (f) Força Aérea
la Marine Marinha
Interarmées (adj.) Serviço conjunto
les Nations Unies (f) Nações Unidas

2. LES ARMES (f) DE 2. AS ARMAS DO EXÉRCITO

L'ARMEE DE TERRE

L’infanterie (f) Infantaria

L’infanterie mécanisée (f) Infantaria Mecanizada
L’arme blindée (f) Cavalaria
le génie Engenheiros
l’artillerie (f) Artilharia
I’ALAT (l'Aviation légère de l'Armée de Aviação do Exército
terre) (f)
L’arme de la logistique (f) Comando da Logística
le service de administration Comando de Pessoal
les transmissions (f) Transmissões
le service de santé Direção de Saúde
le régiment parachutiste (appellation Regimento Pára-quedistas
de tradition)
les forces spéciales (f) Forças especiais
la police militaire Policía militar (PM)

3. L'EQUIPEMENT (m) 3. EQUIPAMENTO

le poste radio Radio

l'émetteur (m) Transmissor
le récepteur Recetor
la civière, le brancard Maca
le fil de fer barbelé Arame farpado
la fusée éclairante Granada de sinalização
la fusée éclairante déclenché par un fil Tocha
tendu
le symbole tactique Sinal tático
les brelages Colete
I'ANP (l'Appareil normal de respiration) ; Máscaras de Gás
le masque à gaz
le casque lourd Capacete (de aço)
le sac de couchage Saco- cama
la lunette de visée Mira
le télémètre Telémetro
le pansement individuel Compressas (ligaduras)
le bidon individuel Cantil
le bidon d'essence (jerrycan) Bidon de combustível
la boussole Bússola
prendre un gisement Tomar um rumo
la trousse de première urgence Caixa de primeiros socorros
l'équipement radar (m) Radar
le radar de localisation Radar de deteção
acquérir (un objectif) Adquirir
l'acquisition (f) d'un objectif Aquisição

4. LES TERMES TACTIQUES 4. TERMOS TÁTICOS

Attaquer Atacar
l'attaque (f) Ataque
l'offensive (f) Ofensiva
défendre Defender
la défense Defesa
se replier Retirar-se
le retrait, le repli, la retraite Retirada
le franchissement de rivière Atravessar um rio
franchir Atravessar (rio)
détruire Destruir
ponter Unir
capturer Capturar
prendre à parti (un objectif) Empenhar
déployer Destacar
le déploiement Destacamento
commander Ordenar
les ordres (m) Ordens
recourir à Empregar
la fonction Emprego
préparer Preparar
la préparation Preparativos
cacher Esconder
en attente Desenfiar (carros de combate)
lancer Lançar
camoufler Camuflar
le camouflage Camuflagem
rendre compte Reportar a
le compte rendu Relatório
le message Mensagem
se déplacer Deslocar-se
le mouvement de troupes Movimento de tropas
garder Guardar
la garde Guarda
entrer en contact Estabelecer contato (via radio)
commander Comandar
le commandement Comando
le leadership Liderança
le chef Líder
le groupe (des différentes autorités) ; Grupo de Ordens
participant à la réunion d'ordres du
commandant de l'échelon considéré

l' ordre préparatoire (m) Ordem Preparatória

reconnaître Reconhecer
la reconnaissance (reco) Reconhecimento
localiser Localizar
la position Localização
miner, poser des mines Colocar minas
exécuter (une mission) Executar uma missão
l'exécution (f) (d'une mission) Execução de uma missão
mettre en œuvre Manusear
opérationnel (adj.) Operacional
envoyer un message Sinalizar
le message Transmissões
le message prioritaire Mensagem prioritária
le message classifié Mensagem classificada
le message (très) secret défense Mensagem muito secreto
inspecter Inspecionar
l'inspection (f) Inspeção
maintenir la paix Manter a paz
le maintien de la paix Manutenção da paz
l'aide humanitaire (f) Ajuda humanitária
loger Alojar
le logement Alojamento
le renseignement militaire Informações militares
acquérir le renseignement Recolher informação
le combat rapproché l'opération de Combate próximo
nettoyage des maisons (f) (combat
urbain)
donner les premiers soins Prestar primeiros socorros
la bataille Batalha
l'engagement (m) Empenhamento
les réserves (f) Reservas
dévier Desviar
la déviation Desvio
la déception Deceção
coder Codificar
décoder Descodificar
l'émission cryptée (f) Transmissão segura
transmettre en clair Transmitir em claro
envoyer un message Enviar uma mensagem
transmettre Transmitir
le silence radio Silencio radio
Lançamento aéreo
le largage aérien