9001 481

9001 483 4202 099

4202 099

Mod.7228-95 A
9001 501
3600 016 7228 049

7228 622
9002 194 9001 483

9002 131
9001 501
9001 501

4202 099
7228 216 9001 484

7228 601
9001 615
9001 472 7228 047
4202 099

01.01.2002
9001 481
1
 Mod.7228-95 A 01.01.2002

9001 748

9002 030
9001 607
7228 630
7228 337
7228 334
9001 358
9001 562
9002 996
7230 004
722
8-9
5 9003 496

9001 614
9001 908
7228 242 9001 607

9002 179 7228 081

9001 748
9002 951 7228 092
9001 747
9001 737 9001 992
7228 077
9001 747
9001 737
9001 034 7228 243
7228 329
9001 614
9001 614 9001 568
9001 568 9001 499
9001 499
9001 739
9001 737
9001 747
7240 047 7228 865
7240 046
9002 896
9002 062

7240 057

7228 866 9001 737

9001 978
9002 896
9003 440

2
 Mod.7228-95 A
01.01.2002
9001 913 4810 565
4810 565
9001 179 9001 908
4810 565 9001 614
7240 111 7240 092
7228 468
9001 483
3600 016
7228 471 7228 468

7228 468 7228 472

7240 093 9001 908
9001 614
9001 614 7228 468
9001 908 9002 245
9001 613
9001 614 7240 004
9001 908 9001 362
4700 067
7240 157

7228 065

7240 157
9001 362 9001 473
9001 395
4700 067 7228 942

9002 170
7240 112
9001 395
9001 500
9000 039
9001 498
9001 613
9002 134 7228 272
9001 473 7228 947
9001 395 9002 168
7228 942
9001 498 9002 236
9001 613 7228 591
9001 395 9003 513/CE
9001 500

9002 930/UL
7228 607 9001 340
9003 390/CE 9001 340

9001 345
9002 282/UL
9001 346

3
 Mod.7228-95 A
01.01.2002
9000 141
7228 105
9003 018
7240 010
9003 001

7228 104
7228 102
7228 105 9001 177
7240 013 9004 518
7228 104 7228 101
9004 518
7228 106
7228 107
7228 111
9002 132

9002 132 7228 116

7228 114 9002 132
7228 111
7228 117 7228 122
7228 115 9001 396
9001 456 9001 480
7228 121
7228 120 9001 564
9002 137 9001 472
7228 134 9001 556
9001 414 9001 483
9001 500 7240 248
9001 216 9001 216
9004 714

7228 141
9001 615
9001 472

9001 615
9001 472
7228 142
5250 067
9001 137
9001 497 9001 329
9001 562
5250 068
4810 496 5250 069
9001 329 9001 574
4810 527
9003 488
5250 069
9001 574

4
 Mod.7228-95 A 01.01.2002

7228 124 400-440V/50Hz

7228 125 220/380V/50Hz
220/440V/60Hz

9001 472
9001 564
9001 483
7228 437 9001 569
9001 584
9001 396
5250 174

9002 114 400-440V/50Hz

9002 113 220/380V/50Hz 4810 064
220/440V/60Hz
7228 126

9001 484
9001 569
9001 396
7228 137
9002 240 9001 598

9002 138 9001 492

7228 129
9001 204

5250 036
5250 043

5250 130
9001 646
9001 458
9001 580 7228 130
5250 049
9001 925 9001 205
9001 198
7228 123

5
 Mod.7228-95 A 01.01.2002

9001 468
9001 614
9001 467
9001 568
9001 511 9001 614
7228 367
4850 083 9001 497
9001 392 9001 562
9001 562 9001 392
9001 497 7240 124
9002 077 9001 679
9002 100
9001 358
9001 392 7228 676
9003 346 7228 895
9001 030
9001 497 9001 392
9001 562 9001 562
9001 392 9001 497
9001 511 9002 077
9001 468 9002 100 9001 614
9001 614 4850 083
7228 367 9001 392
9001 568 9001 394
7228 672
9001 467
9001 436 9001 358
9001 399
7228 057
9002 224
9001 396 7228 061
7228 060
9002 224
9001 396 9001 442
7228 059
7228 058
9001 442 7228 056
7228 061
7228 055
7228 059
7228 058 9001 442
9002 224 9001 460
9001 396 9005 303
7228 052
7228 059 7240 338
7240 340
7240 337
7228 054 7240 339
7228 057 9001 460
7228 053
7228 051 7228 057
9001 399
9001 436
7228 057
9001 399
9001 436

6
 Mod.7228-95 A 01.01.2002

7228 369

7228 151
9001 395
7228 154
9001 564
7228 188
9001 473

7228 159

9001 926 9001 472

9001 564
9002 152 7228 437
9001 366
9001 499
9001 563
9001 614 5250 174
9001 337
9001 469
9001 614 9001 491
7228 164 9003 494
7228 169 9001 598
7228 169 9001 584
7228 175 9002 116/220-240V/50Hz
7228 160 9002 117/380V/50Hz
9002 118/220V/60Hz
9001 366 9002 232/400V/50Hz
9001 563 9002 233/440V/60Hz
9002 160
9001 947 9002 621/440V/50Hz
9001 588 9001 866
9002 225

9003 146
7228 932
9001 569

7228 725
7228 191
7228 726

7228 180 7228 192

9001 460
9001 460
7228 186 9002 157

7
 Mod.7228-95 A
01.01.2002

9001 491
9001 598
9001 491
9001 598
9001 472 7228 197
9002 180 7228 199
9001 579 7228 200
7240 220 7228 455
9001 453
9001 453
7228 198
7240 220
9001 579
9002 164
7228 455
9002 063
9002 164 9002 944
9001 469 7228 249
9001 564
3600 016
7230 145 7228 249
9001 501
3600 016
9001 908 9001 501
9001 568 3600 016
9001 614
9001 577
7240 052 9001 407
9001 786
9001 497 9001 500
9001 562
4700 068
9001 030
9002 996 9001 481
9001 358 9001 396
9001 572
9002 167
9001 786
9001 500 3600 016
9001 501
7228 225
9001 572

9001 396
9001 481
3600 016 7240 068
9001 501

8
 Mod.7228-95 A 01.01.2002

9001 504
9001 524
9001 398
9003 491
9001 688
9003 018 7228 209
9003 532 7228 189
9001 504 7228 207
9003 524
9002 174
9001 398 9001 395

9003 491 7240 150

7240 151
7228 220
9001 968 7228 219
9001 460
9001 395 9001 598
9001 174 9001 502
9001 446 9002 163
9002 165
9001 688
9001 460
7228 209 9002 164
9001 446 9001 398
9003 524
9001 504

9001 358
Nur Lufttisch
seulement table soufflante
9001 361
9001 574 air table only 9001 330
9002 122 9002 086
9001 030
5250 069 9001 562
9001 137 9001 497
9002 163
9001 398 9001 472
9003 524 9001 395
9001 504

9001 579
7228 193 7228 196
4810 112
9001 504

7228 194 7228 170

7228 195

4810 112
9001 579

9
 Mod.7228-95 A
01.01.2002

9001 615
9001 472

7228 663
7228 661

9001 615
9001 472
9001 614
9001 568
9001 468
7228 664
7240 124
9001 614
9001 568
9001 468

9001 614
9001 568

7240 241 9001 468

9001 473
9001 564
9001 216

7240 058
9001 458
9001 614
9001 568 9003 396
9001 469

7240 096
9001 499
9001 568

7228 906

7240 124

9001 521
10
 Mod.7228-95 A
01.01.2002

9001 502
9001 397
7228 332
9001 652
7240 252 7240 159

9002 993
9001 130
7228 469
9003 429 9001 746
9001 498
9001 653
9001 483
3600 016
7228 318
9001 480 9001 467
9001 568
9001 394
9002 131 7228 644
9004 528 7228 640
7228 319
7228 655 9001 480
9002 676 3600 016
9001 955

9001 476 9002 131

9001 615 7228 318
7228 648

7228 320 9001 480

9001 182 9001 396
9001 617 7228 655
9002 676 9002 676
9001 476 9001 617
9001 615 7228 320

9001 182

7240 400

9001 614
9001 568
9001 468
11
 Mod.7228-95 A
01.01.2002
9002 573/gelb-grün
9002 492/blau
9002 378/grau
9003 093

9001 433
9001 568
9004 377
2036 040
9002 112 2036 040
9001 614
9002 222 9001 568
9002 112 9001 499
9002 222
9001 568
9002 599 9001 499

9002 112

9002 112 7230 030/220-240V

7230 023/380-440V
9002 222

9002 222
9002 349
9004 906 9001 562

9004 175

9001 675 9002 349

9001 675 9001 562
7228 912

2206 033

9001 497
2206 033
6550 111 9001 498
9001 498
9001 497 9001 563
7240 045
9004 370/380-440V
9004 907/200/220/230V
9001 179
9001 240
9003 296
9002 245
9001 913
12
 Mod.7228-95 A 01.01.2002

9002 573/gelb-grün

9002 492/blau
9002 378/grau

9003 093

9001 433
9001 568

2036 040
9001 614 2036 040
9001 568
9001 499

9001 568
9001 499

7230 034/200-240V/LT
7230 035/200-240V
7230 024/380-440V/LT
7230 036/380-440V
9001 412
9001 565
9002 636
9002 636 9001 366
9002 635 9001 563

9001 529
9001 613 9002 349
9001 563
9001 498 9001 562

7240 113
2206 033

9001 497
9001 179
9003 296

9001 913

13
 9003 471

9000 544 9001 908

9003 462

Mod.7228-95 A
9001 481
9001 396

9003 483

7228 854

9003 470

7228 853

9001 908

01.01.2002
9003 483
9001 396
9001 481
9003 462
14
 Mod.7228-95 A
Tischblech Lufttisch hinten links 01.01.2002
plaque table soufflante arrère gauche
plate air table rear left hand

9001 469
9001 568
9001 614

7228 843
7228 803 7228 857/230V/50Hz
9003 125 7228 858/220V/60Hz
9003 131 9003 129
9001 506
9003 130
9001 565

9005 086/230V/50Hz
9003 123/230V/50Hz
9005 041/220V/60Hz
9003 238/220V/60Hz

9001 469

9003 124 9001 394

9001 533
9001 564
7228 801

9003 148 7228 802

9001 564
9001 533 15
 7228 839 (3x)
9003 135 (7x)
7228 838 (5x)
7228 821 (5x)
7228 804

7228 828 (33x)

Mod.7228-95 A
7228 792 (32x)

Tischblech Lufttisch hinten rechts

plaque table soufflante arrère droite
plate air table rear right hand

7228 834
9003 141

7228 829 (1x)

9003 133 (2x)

7228 824 (1x)

01.01.2002
9003 134 (19x)

7228 825 (1x)

16

7228 823 (5x) 7228 820 (9x) 9003 136 (1x)

 7228 792 (10x)

9003 136 (1x) 7240 012

7228 831 (1x)
7228 828 (9x)

Mod.7228-95 A
9003 135 (2x)

7228 823 (9x)

7228 830 (1x)

9003 133 (2x)

7228 835 (1x)
7228 829 (1x)

Tischblech Lufttisch vorne

plaque table soufflante avant
plate air table front
7228 826 (2x)
9003 134 (8x)

7228 827 (2x) 7228 834

9003 140 (1x)

01.01.2002
Tischblech Lufttisch hinten links
plaque table soufflante arrère gauche
plate air table rear left hand
7228 833
7228 837 (2x)
7228 793 (5x)
17
 7228 792 (10x) 7228 793 (5x) 7228 826 (2x)
7228 828 (9x)
7228 835 (1x)

7240 011

Mod.7228-95 A
9003 136 (1x)
9003 134 (8x)
7228 831 (1x) 7228 837 (2x)

7228 827 (2x)

7228 830(1x)
9003 135 (2x)
7228 823 (9x)
Tischblech Lufttisch hinten rechts
9003 133 (2x) plaque table soufflante arrère droite
plate air table rear right hand

7228 829(1x) 7228 833

01.01.2002
9003 140 (1x)

Kompressor 7228 832

18

compresseur
compressor
 Q1
Z1
1
L1 L1 L1'
L1
L2 L2 L2' N zu X2 S8
L2
L3 L3 L3'
L3
N N N' T1 24V X1/3 X1/4 X1/4
N
OV
PE 24V
230V 0
N
F1
1 A1/2

Mod.7228-95 A
L1 L2 L3 1
A2
2 4 6
K1-1
1 3 5 R3 R5
10K 22K

R5 R4
1 3 5 2 4 6 1 3 5 2 4 6 22K 15K
K1 K2 K3 K4
2 4 6 1 3 5 2 4 6 1 3 5
400V 220V 400V 220V
K10

U1 V1 W1
U2 V2 W2
U
L1 L2 L3 K10 K11 K11
U R27
Q2 C5
4 3 7,5K
V12 Y1 0,1µF
1 U 2 4 3
U1 V1 W1
V13 Y2
1 U 2 Z X1 X Y1 Y Z1 U V W

01.01.2002
U V W Z X1 X Y1 Y Z1 U V W

M
M1 3 PE
7230 100

M
3

M2
19

Messer - lame - Blade Presse - presse - Clamp

 A3/X2/2
A3/X3/1
F3
A3/L A3/L' 230V T2 24V
X2/1
V14 C3

A3/N A3/N' OV OV F3 S16

X2/N
Z2

Mod.7228-95 A
F3

S17 A3/X3/2

A3/X3/3

S17

A3/X4 A3 S17
K16
K17
+ zu A4(Rückanschlag)
Backgauge
A3/X4 - Butée arriére
A3/X3/4
X2/2
A3/X3/5
R12

V4 390 / 2W

L
C7 V10 K17
47µF
C OT - Presse
S15

A3/X2/1
M4 M

01.01.2002
1

Lufttisch
Airtable
A3/X3/6 table soufflante
7230 101

N
20
 Schalttafel komplet links
Switch board complete left
Tableau de commande complet à gauche

Z1
K1/1 K1 K2 K3 K4
X1

Mod.7228-95 A
A16-40-00 A12-30-10 A12-30-10 A12-30-10 A12-30-10

A1
1 L1 L2 L3 220 2 380 220 3 380
41 35 31 27 21 19 12 6 1
IDEAL 6550 111.3

R5 K10
R3
R4 K14 K13 K12 K11 F5 F4
K5 K6 K7 K8
R27 K11
C5 R5
A2
T1 F3 F1

01.01.2002
7230 102
21
 Schalttafel komplet rechts
Switch board complete right
Tableau de commande complet à droite

C3 X2

Mod.7228-95 A
+ ~
V14
~ -

A3 T1
S15 K16 S16 2 1 6 5 (-) 4 (+) 3 2 1
X3 X2 X1
X4 V4 V12
N' L'
1
2

R12
V10
Netz L N

A3 Z2
K17
C7

01.01.2002
7230 103
22
 Lichtschranke Vorne Lichtschranke Hinten Motoransteuerung
cellule photoélectrique, avant cellule photoélectrique, arrière platine de commande du moteur
Photo cell, front Photo cell,rear PCB motor control

A7 A8 A4

Antriebsmotor Rückanschlag
Moteur de buteé arrière
Backgauge motor
M2

1~ M3

Mod.7228-95 A
Lufttisch
Airtable
table soufflante
A3/X3/4
A3/X3/3

M1
Pressbalkenunterlage
A5 Cut blocking switch Falseclamp
8 barrière de coupe platine de presse
7 A1/41
6 Schnittsperre 35/90
5 A1/42
Drehgeber
4
3
S13
Counter K16 2
Compteur 1

OT-Presse Fußpedal
presse Commande de presse
Clamp Foot pedal
S14 S18

A6
M

S
Progr. Step.
cm

inch

01.01.2002
Made in Germany
7230 104

7228-95

Eingabetastatur Microprozessor Anzeige Pressdruck

23

commande élektronique voyant: pression

EC Panel Display clamp pressure
 X1/4
A1/1
K8-1 K11-S3 Lichschrankenansteuerung A10-Platine
A1/14 A1/41 Photo cell, control A10
cellule, controle A10 F5 F4
K6-1 2,5A 2,5A
K12-S1
A5/K16 A1/4
K5-1 K13-Ö2
A1/17 K8-3
A1/42 A1/6 A1/10 A1/9
K14-S2 A1/15
A11/1
A10/1
A1/30
S5

Mod.7228-95 A
K6-2
K4
A1/18 A1/16 A1/33 A1/31
K5-2 A1/37
A1/8
A1/29 K5-4
A11/4 A11/3 V1
A1/28 K8-2 K13-S1 K11-Ö1
A1/35 K7-1 K5-3 K8-4 K6-4 K11-S2
A1/12 A1/11 A1/7
K4 K7-2 K14-Ö2 K12-Ö1
S2 S1 K12-S2
A1/36 K6-3 K7-4
A1/27
S6
A1/19 A1/38 K14-Ö1 K11-S1
V3 A1/34 A1/32

A1/13 K13-S2 K14-S1

R2 R3 H1 H2
S7-2 270 51
A1/40 C5
1000µF

C4 K13
A1/39 C6
K7 K8 K6 K5 K11 K12 K14
220µF 100µF
S7-1 A1/24
A1/25 A1/21 A1/23

A1/5
A1/20 A1/3 A1/2
K1:1
A1/26 X1 X1/5

K1 X1/5

A10/2
A11/2
K3

A1 A1 A1 A1 A1

01.01.2002
K4 K2 K1 K1:1 K3
Z3 A2 A2 Z3 A2 Z3 A2 A2 Z3

A1/22
7230 105
24
 Sender - émetteur - Transmitter Empfänger - récepteur - Receiver

24V+ 1 1 1 24V+ 1
A1/6 A1/10

0V 2 2 2 0V 2
X1/5 X1/5

Mod.7228-95 A
3 3 3
A1/7
4 4 4
A1/11
5 5

6 6

7 7

A10 A11

Sicherheitslichtschranke

01.01.2002
Saftey light beam
photoélectriques de sécurité
7228 475

barrage immatériel par cellules

25
 Index 7228-95 A -1-
Code Deutsch English Francais Holländisch Italiano Espanol
A1 Platine Steuerung PCB - control Platine de commande Stuurprint Scheda controllo Placa de control
A2 Phasenkontrolle PCB phase control Platine contrôleur de phases Print fasecontrole Scheda controllo fasi Placa de control de fases
A3 Platine Lufttisch PCB air table Platine table soufflante Print luchttafel Scheda tavolo pneumatico Placa de mesa de aire
A4 Platine Rückanschlag PCB-backgauge Platine butée arriére Zadelmotorsturing Scheda di battuta posteriore Placa escuadra trasera
A5 Platine Geber PCB-counter Platine compteur d'impulsions Print teller Scheda contatore Placa del contactor
A6 Anzeige EC PCB display EC Pupitre de commande EC1/3 Display EC Display EC Display EC
A7 Schaltermarke vorne PCB switch mark front Platine arrêt avant Print schakelpunt voor Fotocellula anteriore Placa interruptor marca frontal
A8 Schaltermarke hinten PCB switch mark rear Platine arrêt arriére Print schakelpunt achter Fotocellula posteriore Placa interruptor marca trasera

Mod.7228-95 A
A10 Lichtschranke Sender Photo cell transmitter Cellule emettrice Fotocel zender Fotocellula transmittente Transmisor célula fotoeléctrica
A11 Lichtschranke Empfänger Photo cell receiver Cellule receptrice Fotocel ontvanger Fotocellula ricevente Receptor célula fotoeléctrica
C3 Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Condensatore Condensador
C4 Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Condensatore Condensador
C5/A2 Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Condensatore Condensador
C5/A1 Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Condensatore Condensador
C6 Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Condensatore Condensador
C7/A3 Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Condensatore Condensador
C12/A3 Kondensator Capacitor Condensateur Condensator Condensatore Condensador
F1 Überlastschutz Messer Blade overload Disjoncteur lame Overbel.schakelaar mesm. Interruttore sovraccarico lama Disyuntor estribo cuchilla
F3 Überlastschutz Rückans. Backgauge overload Disjoncteur butée arriére O. schakelaar achteraanleg Interr. sovr. di buttata posteriore Disyuntor escuadra trasera
F4 Sicherung Fuse Fusible Zekering Fusibile Fusible
F5 Sicherung Fuse Fusible Zekering Fusibile Fusible
H1 Schnittandeuter Cutting line light Ampoule ligne de coupe Snijlijnverlichting Indicatore taglio Luz línea de corte
H2 Schnittandeuter Cutting line light Ampoule ligne de coupe Snijlijnverlichtingr Indicatore taglio Luz línea de corte
K1/1 Schütz Messer ab Blade-down contactor Contacteur descente de lame Relais mes omlaag Interr. autom. discesa lama Contactor bajada cuchilla
K1 Schütz Messer ab Blade-down contactor Contacteur desconte de lame Relais mes omlaag Interr. autom. discesa lama Contactor bajada cuchilla
K2 Schütz Messer auf Blade-up contactor Contacteur remontée de lame Relais mes omhoog Interr. autom. risalita lama Contactor subida cuchilla
K3 Schütz Presse ab Clamp-down contactor Contacteur descente presse Relais pres omlaag Interr. autom. discesa pressino Contactor bajada prensa
K4 Schütz Presse auf Clamp-up contactor Contacteur remontée presse Relais pres omhoog Interr. autom. risalita pressino Contactor subida prensa
K5 Relais Taster links Relay push button left Relais touche gauche Relais drukknop links Relais pulsante sinistro Relé botón izquierdo

01.01.2002
K6 Relais Taster rechts Relay push button right Relais touche droite Relais drukknop rechts Relais pulsante destro Relé botón derecho
K7 Relais Verzögerung Time-delay relay Relais retard Vertragingsrelais Relais di ritardo Relé de atraso
K8 Relais Schnittwiederholg. Relay Cutting repetition Relais répétition de coupe Relais snijgangherhaling Relais ripetizione taglio Relé repitición corte
K10/A2 Relais Phasenkontrolle Relay phase control Relais contróleur de phases Relais fasecontrole Relais controllo fasi Relé control de fases
K11/A2 Relais Phasenkontrolle Relay phase control Relais contróleur de phases Relais fasecontrole Relais controllo fasi Relé control de fases
26
 Index 7228-95 A -2-
Code Deutsch English Francais Holländisch Italiano Espanol
K11/A1 Sicherheitsrelais Klappe Relay safety flap Relais volet de sécurité Veiligheidsrelaiskap Relais coperchio sicurezza Relé tapa de seguridad
K12 Sicherheitsrelais Klappe Relay safety flap Relais volet de sécurité Veiligheidsrelaiskap Relais coperchio sicurezza Relé tapa de seguridad
K13 Sicherheitsrelais Klappe Relay safety flap Relais volet de sécurité Veiligheidsrelaiskap Relais coperchio sicurezza Relé tapa de seguridad
K14 Sicherheitsrelais Klappe Relay safety flap Relais volet de sécurité Veiligheidsrelaiskap Relais coperchio sicurezza Relé tapa de seguridad
K16/A6 Relais Schnittsperre Relay knife limit Relais interdiction de coupe Relais Snij blokkering Relais taglio fermo Relais cierre de corte
K17/A3 Relais Lufttisch Relay airtable Relais table soufflante Relais luchttafel Relais tavolo pneumatico Relé mesa de aire
M1 Antriebsmotor Messer Cutting motor Moteur lame Snijmotor Motore lama Motor de corte
M2 Antriebsmotor Presse Clamp motor Moteur presse Perspalkmotor Motore pressino Motor prensa

Mod.7228-95 A
M3 Motor Rückanschlag Backgauge motor Moteur butée arriére Motor achteraanleg Motore di battuta posteriore Motor escuadra trasera
M4 Motor Kompressor Motor compressor Moteur compresseur Motor compressor Motore compressore Motor compresor
Q1 Hauptschalter Main switch Interrupteur principal Hoofdschakelaar Interruttore principale Interruptor principal
Q2 Schalter Presse Clamp switch Comamutator de presse Schakelaar pers Commutatore pressino Interrupotor prensa
stark-schwach strong/soft fort/faible sterk-zwak forte/piano fuerte/suave
R2 Widerstand Resistor Résistance Weerstand Resistenza Resistencia
R3/A2 Widerstand Resistor Résistance Weerstand Resistenza Resistencia
R4/A2 Widerstand Resistor Résistance Weerstand Resistenza Resistencia
R5/A2 Widerstand Resistor Résistance Weerstand Resistenza Resistencia
R12/A3 Widerstand Resistor Résistance Weerstand Resistenza Resistencia
R27/A2 Widerstand. Resistor Résistance Weerstand Resistenza Resistencia
S1 Taster Messer + Presse Push button blade Touche de commande Drukknop mes + pers Pulsante lama + pressino Botón de la cuchilla y prensa
and clamp lame + presse
S2 Taster Messer + Presse Push button blade Touche de commande Drukknop mes + pers Pulsante lama + pressino Botón de la cuchilla y prensa
and clamp lame + presse
S5 OT-Stopschalter Messer Switch blade top Arrét lame haut Schakelaar mes boven Fermo lama alto Interruptor subida cuchilla
S6 UT-Stopschalter Messer Switch blade bottom Arrét lame bas Schakelaar mes beneden Fermo lama basso Interruptor bajada cuchilla
S7-1 OT-Stopschalter Presse Switch clamp on top Arrét presse Haut Schakelaar persbalk boven Fermo pressino alto Interruptor subida prensa
S7-2 Sicherheitsschalter clamp stop saftey Micro-contact de Veilgheidsschakelaar Interr.sicuezza interr. de seguridad
Presse Stopp sécurité presse persbalk arresto pressino paro prensa
S8 Schaltschloß Key switch Contacteur á clé Sleutelschakelaar Interrutore a chiave Llave interruptor

01.01.2002
S13 Schalter Elektronik 35/90 Switch electronic 35/90 Inverseur 35/90 électronique Schakelaar electronica 35/90 Interruttore elettronico 35/90 Interruptor electronico 35/90
S14 OT-Presse Elektronik Switch clamp up Micro-contact presse en Schakelaar pers omhoog Interruttore elettr. Interruptor subida prensa
position haut pressino in alto
S15 OT- Presse Kompressor Switch Compressor Micro-contact compresseur Schakelaar compressor Interruttore compressore Interruptor compresor
S16 Kippschalter Kompressor Rocker switch Interrupteur pour table Tuimelschakelaar Interruttore a leva Interruptor para mesa
27

air table soufflante compressore de aire

 Index 7228-95 A -3-
Code Deutsch English Francais Holländisch Italiano Espanol
S17 Ein-Aus Elektronik On-Off switch electronic Micro-contact electronic Aan/uit electronica Interruttore elettronico On-Off Interruptor electrónico On-Off
S18 Fußpedalschalter/ Switch foot pedal Micro-contact Pedale Pedaal schakelaar Comando a pedale Interruptor del pedal de pie
Elektronik
T1 Transformator Transformer Transformateur Transformator Transformatore Transformador
T2 Transformator Transformer Transformateur Transformator Transformatore Transformador
V1 Diode Diode Diode Diode Diodo Diode
V2 Diode Diode Diode Diode Diodo Diode
V3 Diode Diode Diode Diode Diodo Diode

Mod.7228-95 A
V3/A3 Gleichrichter Rectifier Redresseur frein Gelijkrichter Raddrizzatore Rectificador
V4/A3 Gleichrichter Rectifier Redresseur frein Gelijkrichter Raddrizzatore Rectificador
V5 Diode Diode Diode Diode Diodo Diode
V10/A3 Diode Diode Diode Diode Diodo Diode
V12 Gleichrichter Bremse Rectifier Redresseur Gelijkrichter rem Raddrizzatore freno Rectificador
V13 Gleichrichter Bremse Rectifier Redresseur Gelijkrichter rem Raddrizzatore freno Rectificador
V14 Gleichrichter Rückanschl Rectifier backgauge Redresseur Gelijkrichter achteraanleg Reddrizzatore di battuta Rectificador escuadra trasera
posteriore
Y1 Bremse Messermotor Brake, blade motor Frein moteur de lame Rem snijmotor Freno motore lama Freno motor cuchilla
Y2 Bremse Pressmotorr Brake, clamp motor Frein moteur de presse Rem persmotor Freno motore pressino Freno motor prensa
Z1 Drossel Throttle Self Ontstoorspoel Valvola di regolazione Válvula reguladora
Z2 RC-Filter Radio frequency Filtre RC Ontstoorfilter Filtro antidisturbo Filtro RC suppressor
Z3 RC-Entstörglied Arc suppressor Antiparasite RC ontstoorspoel Filtro di rete Antiparásitos

01.01.2002
28
Mod.7228-95 A
01.01.2002

9000 514

9000 521

29