Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
et
adaptation
cinématographique
-1-
-2-
Littérature de jeunesse et adaptation cinématographique
Depuis ses origines, le cinéma a puisé ses sources dans la littérature. Certaines adaptations
sont devenues des chefs d’œuvre, d’autres sont tombées dans l’oubli. Si au début les
scénaristes s’inspiraient de la littérature « classique », il est de plus en plus fait appel à la
littérature contemporaine, et plus récemment à la littérature de jeunesse et à la bande dessinée.
Cet attrait du 7e Art pour la littérature réside sans doute dans les rêves, les émotions et les
sentiments qu’elle suscite même si les mots filmés restent un transcodage de l’écriture.
Ainsi, adapter un roman connu par un grand nombre de spectateurs qui l’auront lu et s’en
seront fait un imaginaire les confrontera à la vision d’un scénariste et/ou de comédiens qui
auront leur propre interprétation des personnages. Cette relecture ne sera donc pas toujours
gage de réussite, l’inverse étant vrai également. L’impact de l’image n’en reste pas moins fort
sur notre propre imaginaire.
Il en va de même pour la littérature de jeunesse. On connaît le succès des livres et des films
comme « Charlie et la chocolaterie », « Max et les Maximonstres », « le petit Nicolas » ou la
saga des « Harry Potter ». Cet essor du cinéma pour la jeunesse est dû aux films classiques
remastérisés (c.-à-d. ayant reçu un procédé de conservation et de restauration), la sortie en
DVD, réalisés avec des nouvelles technologies (3D, images de synthèses), …
-3-
2) La saga Twilight : le guide officiel du film
L’adaptation d’une œuvre littéraire vers le grand écran ou l’inverse incitera le lecteur à se
replonger dans la lecture de l'œuvre littéraire ou au contraire à découvrir par les mots les
images découvertes sur le grand écran.
-4-
Voici un panorama non exhaustif de quelques adaptations de « classiques littéraires » passés
en littérature de jeunesse, de romans, contes et nouvelles pour la jeunesse, de bandes
dessinées, et de quelques romans pour la jeunesse ayant comme sujet le cinéma.
1. De l’écrit au cinéma
-5-
Aigle de la 9e légion (L’)
Le livre : Le film :
-6-
Ami retrouvé (L’)
Le livre : Le film :
-7-
Année de l’éveil (L’)
Le livre : Le film :
-8-
Ao, l’homme ancien : l’odyssée du dernier
Neandertal.
Le livre : Le film :
Marc Klapczynski, éditions Pocket, 2010. Réalisé par Jacques Malaterre, sorti en
2010 et adapté du roman de Marc
L’histoire d’Ao, ancêtre de l’homme de Klapczynski
Neandertal ayant vécu il y a plus de 40.000
ans, raconte son quotidien, le désarroi de la
solitude, la curiosité mêlée de peur à la
rencontre de l’autre, le désir de partager
son savoir.
-9-
Arthur :
• Arthur et les Minimoys
• La cité interdite.
• La vengeance de Maltazard
• La guerre des deux mondes
Le livre : Le film
- 10 -
Autant en emporte le vent.
Le livre : Le film :
- 11 -
Autre (L’)
Le livre : Le film :
- 12 -
Aventures d’Alice au Pays des
Merveilles (Les)
Le livre : Le film :
- 13 -
Babe le cochon devenu berger
Le livre : Le film :
- 14 -
Baby-sitter blues
Le livre : Le film :
- 15 -
Barbe bleue
- 16 -
En 1972, Edward Dmytryk propose sa
version du conte faisant de Barbe bleue un
as de la Première Guerre mondiale, le
baron Von Sepper dissimulant ses
cicatrices sous une barbe bleue.
- 17 -
Battle Royal : avez-vous déjà tué votre
meilleur ami ?
Le livre : Le film
- 18 -
Belle au bois dormant (La)
Le livre : Le film :
Le livre :
- 19 -
Belle et la Bête (La)
Le livre : Le film :
Le livre :
Version de 1991
- 20 -
Ben X
Le livre : Le film :
- 21 -
Billy Elliot
Le livre : Le film :
- 22 -
Blanche-Neige et les sept nains
Le livre : Le film :
- 23 -
Boreal-Express
Le livre : Le film :
- 24 -
Capitaine Fracasse (Le)
Le livre : Le film :
Le jeune baron de Sigognac mène une En 1909, réalisé par Victorin Jasset.
existence solitaire dans son château délabré,
au fin fond de la Gascogne. Ayant offert En 1929, réalisé par Alberto Cavalcanti.
l’hospitalité à une troupe de théâtre
ambulant, séduit par la vivacité des En 1942, Abel Gance se lance à son tour
comédiens et attiré par la délicate Isabelle, dans une nouvelle adaptation et livre un
il part avec eux. Reprenant le rôle du bon film de cape et d’épée en noir et blanc.
Capitaine Fracasse, Sigognac est entraîné
dans de terribles démêlés avec le dangereux En 1961, c’est Pierre Gaspard Huit qui
duc de Vallombresse, qui convoite lui aussi livre sa version avec dans le rôle principal
Isabelle. Jean Marais tout en restant fidèle à la trame
du roman, le réalisateur évite les longues
descriptions.
- 25 -
Cendrillon
Le livre : Le film :
Le livre :
Inspiré du conte de Perrault, le film de
in « Contes de Perrault dans leur version Disney est devenu un classique. Tout y est
d’origine » charmant : les oiseaux mesurant le tissu, la
pantoufle de vair, la citrouille, les souris…
Éditons La Martinière, 2009
- 26 -
Cent un dalmatiens (Les)
Le livre : Le film :
- 27 -
Chapardeurs (Les)
Le livre : Le film :
- 28 -
Charlie et la chocolaterie
Le livre : Le film :
- 29 -
Cheval de guerre (Le)
Le livre : Le film :
- 30 -
Chouette
Le livre : Le film :
- 31 -
Chroniques de Spiderwick (Les)
Le livre : Le film :
Tony Di Terlizzi et Holly Black, Réalisé par Mark Waters, sorti en 2008 et
Editions Pocket jeunesse, 2004. (4 tomes) inspiré de l’œuvre de Tony Di Terlizzi et
Holly Black.
L’histoire raconte les aventures de trois
enfants emménageant avec leur mère dans
une vieille maison appartenant à leur tante.
Peu enthousiastes d’habiter dans cette
vieille demeure qui ne tient plus debout et
prête à s’effondrer, les enfants se rendent
compte qu’un farfadet dérobe des objets,
furieux d’avoir été dérangé chez lui. Mais
les ennuis commencent réellement lorsque
Jared trouve un vieux grimoire caché au
fond d’un coffre…
- 32 -
Colonel Chabert (Le)
Le livre : Le film :
- 33 -
Crin-Blanc
Le livre : Le film :
- 34 -
Cygnes sauvages (Les)
Le livre : Le film :
Version russe
Version française
- 35 -
Cyrano de Bergerac
Le livre : Le film :
- 36 -
Danse avec les loups
Le livre : Le film :
Michael Blake, éditions Flammarion, 1992 Réalisé par Kevin Costner et sorti en 1990,
(Castor poche) d’après le roman éponyme de Michael
Blake.
Le lieutenant de cavalerie John Dunbar
rejoint fort Sedgewick. Les Indiens
s’inquiètent de la présence de cet homme
étrange sur leur territoire. Un jour, il
ramène une jeune femme blessée chez les
Comanches et par là gagne leur amitié.
- 37 -
Denier des Mohicans (Le)
Le livre : Le film :
- 38 -
Derniers jours de Pompéi (Les)
Le livre : Le film :
- 39 -
Désastreuses aventures des orphelins
Baudelaire (Les)
Le livre : Le film :
- 40 -
Différentes saisons
- 41 -
Dinotopia : l’île aux dinosaures
Le livre : Le film :
- 42 -
Don Quichotte
Le livre : Le film :
À suivre…
- 43 -
Eau des collines (L’)
Marcel Pagnol
Editions Fallois (actuellement épuisé)
Marcel Pagnol
Editions Fallois, 2004.
- 44 -
Emily the strange : voir c’est décevoir.
Le livre : Le film :
- 45 -
Victor, l’enfant sauvage.
Le livre : Le film :
- 46 -
Enfants de Timpelbach (Les)
Le livre : Le film :
- 47 -
Eragon
- 48 -
Étalon noir (L’)
Le livre : Le film :
- 49 -
Fahrenheit 451
Le livre : Le film :
- 50 -
Fantastique Maître Renard
Le livre : Le film :
- 51 -
Frankenstein
Le livre : Le film :
- 52 -
Des années 40 à 70, un grand nombre
d’adaptations seront réalisées.
- 53 -
Garçon en pyjama rayé (Le)
Le livre : Le film :
- 54 -
Géant de fer (Le)
Le livre : Le film :
- 55 -
Germinal
Le livre : Le film :
Émile Zola, éditions École des loisirs, 2009 Cette œuvre d’Émile Zola ne compte pas
(Classiques abrégés). moins de septante adaptations
cinématographiques.
Dans la mine de charbon de Voreux dans le
nord de la France à la fin du XIXe siècle, En 1903, Ferdinand Zecca adapte
Étienne Lantier trouve un travail après « Germinal » et l’intitule « La grève ». Le
avoir été renvoyé des chemins de fer pour film durait 15 minutes.
activité syndicale. Logé chez les Maheu, une
famille de mineurs, il tombe amoureux de Une seconde adaptation en 1905 porte le
Catherine, la fille de Maheu. Le travail est titre « Au pays noir », suivie en 1912 par
rude et mal payé, les conditions de sécurité « Au pays des ténèbres ».
ne sont pas respectées : la grève commence.
La quatrième adaptation, la plus fidèle au
roman, est réalisée par Albert Capellani en
1913.
Plus connue, la sixième version date de
1963 et est réalisée par Yves Allégret.
- 56 -
Gone du Chaâba (Le)
Le livre : Le film
- 57 -
Grizzly (Le)
- 58 -
Guerre des boutons (La)
Le livre : Le film :
- 59 -
En 1995 sort un remake anglais de John
Roberts. Par rapport au fil d’Yves Robert,
cette version apparaît plus noire et le
conflit des enfants sert de prétexte pour
rappeler le conflit opposant l’Irlande à
l’Angleterre.
- 60 -
Guerre du feu (La)
Le livre : Le film :
- 61 -
Harry Potter à l’école des sorciers
Le livre : Le film :
Orphelin vivant chez son oncle et sa tante Débutée en 2001, la série s’achève en
qui ne l’aiment guère, Harry découvre qu’il 2011, le dernier roman étant divisé en deux
est magicien. Il voit son existence opus au cinéma. Les deux premiers romans
bouleversée par l’arrivée d’un géant, ont été réalisés par Chris Columbus, le
Hagrid, qui l’emmène à l’école pour troisième par Alfonso Cuaron, le quatrième
sorciers de Poudlard. par Miles Newell, les derniers par David
Yates.
La saga compte 7 tomes. L’adaptation cinématographique est réussie
et accueilli le même succès que les romans.
Brian Sibley
Editions Fetjaine, 2010.
- 62 -
- 63 -
Hauts de Hurlevent (Les)
d’après Emily Brontë ; scénario de Yann Réalisé par Peter Kosminsky en 1992.
Editions Delcourt, 2009-2010 (Ex libris)
En 1939, William Wyler adapte le roman
Adaptation en bandes dessinées du roman éponyme d’Emily Brontë. Tourné en noir
d’Emily Brontë. et blanc, le film reçut un Oscar de la
Monsieur Earnshaw recueille un jeune Meilleure photographie. L’acteur, Laurence
garçon et l’élève comme son propre fils. Cet Olivier exprime toute l’ambiguïté du
événement va déclencher amours et haines. personnage d’Heathcliff, personnage à la
fois rustre et machiavélique torturé par un
amour fou.
Tome 01 Tome 02
Emily Brontë,
Editions Hatier, 2011 (Œuvres et thèmes)
- 64 -
Robert Fuets donne une version en 1970.
À suivre…
- 65 -
Histoire d’une mouette et du chat qui lui
apprit à voler
- 66 -
Histoire sans fin (L’)
Le livre : Le film :
- 67 -
Homme qui plantait des arbres (L’)
Le livre : Le film :
- 68 -
Hunger games (3 volumes)
Le livre : Le film
- 69 -
Invention d’Hugo Cabret (L’)
Le livre : Le film :
- 70 -
Indien du placard (L’)
Le livre : Le film :
- 71 -
James et la grosse pêche
Le livre Le film
- 72 -
Jeanne Darc
Le livre Le film
- 73 -
Jour des baleines (Le)
Le livre Le film
- 74 -
Journal d’une princesse
- 75 -
Jumanji
Le livre : Le film :
- 76 -
King Kong
Le livre : Le film :
- 77 -
Kirikou et la sorcière
Le livre Le film
- 78 -
Lancelot du Lac
Le film :
Le livre :
L’histoire de Lancelot, roman anonyme
Anne-Marie Cadot-Colin écrit probablement entre 1220 et 1230
Editions LGF, 2011 (Livre de poche) s’inscrit dans la quête arthurienne des
Chevaliers de la Table ronde. De nombreux
Lancelot est encore très jeune quand son films ont été réalisés sur cette épopée.
père meurt et que la Fée Viviane l’enlève
pour le soustraire à ses ennemis. Elle l’élève En 1954, Richard Thorpe retrace la légende
dans son domaine du Lac jusqu’au jour où arthurienne dans les « Chevaliers de la
elle le conduit à la cour du roi Arthur pour Table ronde ». Film américain dans la plus
qu’il devienne chevalier. pure tradition hollywoodienne. Robert
Amoureux de la reine Guenièvre cet amour Taylor endosse l’armure de Lancelot et
pourra-t-il rester secret ? Ava Gardner se prête au rôle de Guenièvre.
- 79 -
En 1979, Éric Rohmer tourne un drame
historique sous le titre de « Perceval le
Gallois ». L’originalité de ce film tient dans
ce qu’Éric Rohmer a conservé des
dialogues du texte originel de Chrétien de
Troyes, texte tantôt parlé tantôt chanté.
- 80 -
Livre de la jungle (Le)
Le livre : Le film
- 81 -
Loulou
Le livre : Le film
- 82 -
Madame Doubtfire : quand papa était
femme de ménage
Le livre Le film
- 83 -
Magicien d’Oz
Le livre : Le film :
- 84 -
Maison de l’ours Winnie (La)
Le livre : Le film
- 85 -
Maison vide (La)
Le livre : Le film
- 86 -
Matilda
Le livre : film
- 87 -
Max et les Maximonstres
Le livre : Le film :
- 88 -
Mille neuf cent quatre-vingt-quatre
(1984)
Le livre : Le film :
- 89 -
Misérables (Les)
Le livre : Le film :
- 90 -
En 1995, c’est au tour de Claude Lelouch
d’en faire une nouvelle adaptation avec
Jean-Paul Belmondo, Sylvie Joly, Jacques
Gamblin.
Le réalisateur en fait une très libre
transposition de cette œuvre, télescopant
époques et personnages d’une manière pas
toujours évidente.
- 91 -
Monde de Narnia (Le). 01, Le neveu du
magicien
Le livre : Le film :
Le monde de Narnia
Virginie Michelet
Editions Archipel, 2008
- 92 -
Nicostratos
Le livre : Le film :
- 93 -
Notre-Dame de Paris
Le livre : Le film :
- 94 -
Nuit des enfants rois (La)
- 95 -
Oh, boy !
Ils sont frères et sœurs et orphelins depuis Tout comme le livre, le film réussit la
quelques heures. Ils ont juré qu’on ne les prouesse de parler sans tabous de
séparerait pas. Leur objectif est de quitter le l’homosexualité et de la tutelle difficile
foyer où on les a placés et de se trouver une sans tomber dans le pathos.
famille.
Deux personnes pourraient vouloir les
adopter : l’une n’est pas très sympathique,
l’autre est irresponsable… et ces deux
personnes se détestent.
- 96 -
Œil du loup (L’)
Le livre : Le film :
- 97 -
Oliver Twist
Le film :
Le livre :
L’adaptation cinématographique du roman
Charles Dickens de Dickens a inspiré plusieurs cinéastes
Editions Hachette, 2008.
(Livre de poche jeunesse) En 1922, Frank lloyd adapte le roman de
Dickens et constitue la première version
Orphelin, né de parents inconnus, Oliver cinématographique.
Twist n’échappe eux rigueurs de l’hospice et
des mauvais traitements de l’infâme
madame Sowerberry que pour tomber dans
les griffes d’une bande de voleurs qui
l’obligent à devenir leur complice.
- 98 -
Passage (Le)
Le film : « La morsure du lézard »
Le livre :
Réalisé par Andrew Daviset sorti en 2003,
Louis Sachar d’après le roman « Le passage » de Louis
Éditions École des loisirs, 2010 (Médium) Sachar, engagé par le réalisateur comme
scénariste.
Stanley Yelnats est emmené au Camp du Lac
Vert. Contrairement à son nom, le camp du
Lac Vert est un endroit sec perdu dans le
désert du Texas et dépourvu de verdure. Les
pensionnaires de ce camp sont des jeunes
délinquants. Stanley, lui, est condamné pour
avoir volé les baskets d’un célèbre joueur de
baseball. Pendant toute la journée, il doit
creuser des trous sur la surface desséchée
du lac et il ne faut jamais contrarier le
directeur.
Le livre : « Manuel de survie de Stanley Le tournage eut lieu dans le désert non loin
Yelnats pour le camp du Lac Vert de la Vallée de la mort (Californie) par des
températures de 45° centigrades, des vents
Louis Sachar violents et des tempêtes de sable. Les
Éditions École des loisirs, 2004 (Médium) jeunes acteurs ont eu droit à un stage
intensif de randonnées, exercices de
Quand il a appris qu’on allait ouvrir dans musculation et maniement de la pelle.
tout le pays des centres pour jeunes Les comédiens, Sigourney Weaver et Jon
délinquants, garçons et filles, sur le modèle Voight y sont excellents.
du camp du Lac Vert, Stanley Yelnats a écrit
ce guide…
- 99 -
Peau d’âne
Le livre : Le film :
- 100 -
Pelle le conquérant (4 tomes)
Le livre : Le film :
Martin Andersen Nexo Réalisé en 1987 par Bille August, basé sur
Editions Gaïa, 2003 le roman du même nom.
- 101 -
Percy Jackson.01, Le voleur de foudre
Le livre : Le film :
- 102 -
Peter Pan
Le livre : Le film :
Un soir, Peter Pan fait irruption dans la vie En 1925, première adaptation par Walter
tranquille de Wendy, John et Michael. Lantz, le personnage de Peter Pan est joué
Ensemble, ils s’en iront au Pays imaginaire par une jeune fille selon la volonté de J.M.
affronter les Indiens et les pirates du Barrie.
redoutable Capitaine Crochet.
Le livre :
Ce vendredi soir, M. et Mme Darling dînent En 1953, les studios Disney demandent à
chez des amis. La vois est donc libre pour Clyde Geronimi de réaliser un film
que Peter Pan, un garçon qui refuse de d’animation.
grandir, vienne rechercher son ombre
oubliée dans la nursery et entraîne les petits
Darling vers le Pays de Nulle de Part.
- 103 -
Le livre : En 2000, Jérôme Kern propose une
comédie musicale qui sera filmée.
James Matthew Barrie
Editions Flammarion, 2003
- 104 -
Petit Chaperon rouge (Le)
- 105 -
En 1989, la réalisatrice québécoise Marta
Meszaros réalise une adaptation intitulée
« By bye Chaperon rouge ».
- 106 -
la version des frères Grimm
- 107 -
En 2010, Catherine Hardwicke réalise « le
Chaperon rouge », film fantastique inspiré
du conte et dans lequel une adolescente se
retrouve en grand danger quand son village
décide de chasser les loups-garçons qui
terrorisent la population à chaque pleine
lune.
- 108 -
Petit Nicolas et ses copains (Le)
Le livre : Le film
- 109 -
Petit Poucet (Le)
- 110 -
Pierre et le loup
Le livre : Le film :
- 111 -
Pinocchio
Le livre : Le film :
Gepetto, un vieil artisan, sculpte le bois et En 1936, Umberto Spano et Raoul Verdini
fabrique des jouets. Son rêve est d’avoir un proposent un film d’animation.
fils. Aussi décide-t-il de créer une
marionnette à l’image d’un petit garçon En 1940, Walt Disney en propose un film
qu’il baptise Pinocchio. À la nuit tombée, la d’animation long-métrage.
Fée bleue visite la maison de Gepetto et
d’un coup de baguette magique donne vie au
petit pantin. Elle charge Jimmy Cricket, sa
conscience, de lui montrer le monde.
- 112 -
Des adaptations suivront en 1996.
En 1997, Kevin Tenney en fera un film
d’épouvante.
- 113 -
En 2002, ce sera au tour de Roberto
Benigni de présenter son « Pinocchio »
- 114 -
En dernière nouvelle, la Warner Bros a le
projet d’adapter « Pinocchio » en une
version filmée. La société
cinématographique a déjà contacté Tim
Burton et celui-ci aurait pensé à Robert
Downey jr pour incarner Gepetto.
Dans cette adaptation, le menuisier part en
voyage pour retrouver sa marionnette
disparue.
Robert Downey
- 115 -
Planète des singes (La)
Le livre : Le film :
- 116 -
Poil de carotte
Le livre : Le film :
1925 1932
Jean Duvivier
1952 2003
Paul Mesnier Richard Bohringer
- 117 -
Première fois que j’ai eu seize ans (La)
- 118 -
Princesse Grenouille (La)
Le livre : Le film :
J. Patrick Lewis, illustré par Gennadij Spirin Film d’animation russe réalisé en 1954 par
Editions Casterman, 2000 Mikhail Tsekhanovski.
(Les albums Duculot) Bien dans la lignée de ce genre de dessins
animés soviétiques, le réalisateur a donné
Un conte russe immémorial somptueusement vie aux gravures de livres de contes et
illustré par les aquarelles d’un grand propose une mise en scène épurée. Le film
illustrateur russe contemporain. obtiendra un prix en 1960.
Préoccupé par sa succession, un roi
demande à ses trois fils de tirer chacun une
flèche dans une direction différente. Ils
épouseront alors les femmes qui
ramasseront leur flèche. Le premier épouse
la fille d’un général, la seconde la fille d’un
riche marchand. La flèche du plus jeune
étant tombée dans un marais, il doit épouser
la grenouille qui l’a trouvée. En fait, la
grenouille est une jeune magicienne du nom
de Vassilissa. Transformée en grenouille par
un sorcier, elle retrouvera son apparence Le conte originel sera adapté en 2010 par
humaine de différentes façons. les studios Disney en un long métrage
réalisé par Ron Clements et John Musker.
Le scénario sera élaboré dans un véritable
contexte historique : l’histoire se déroule à
La Nouvelle-Orléans dans les années 20,
sur fond de musique de jazz et l’héroïne est
Noire.
- 119 -
Quatre filles et un jean
Le livre : Le film :
- 120 -
Raisins de la colère (Les)
Le livre : Le film :
- 121 -
Révoltés de la Bounty (Les)
Le livre : Le film :
- 122 -
Robin des Bois
Le livre Le film :
- 123 -
En 1973, Wolfgang Reitherman réalise un
dessin animé pour Disney.
- 124 -
En 1993, Mel Brooks présente sa version
sous le titre de « Sacré Robin des Bois ».
- 125 -
Roi de la forêt des brumes (Le)
Le livre : Le film :
- 126 -
Roman de Renart (Le)
Le livre : Le film :
- 127 -
Royaume de Ga’Hoole (Le) (tome 1 à 3)
Le livre : Le film :
- 128 -
Sa Majesté des mouches
Le livre : Le film :
- 129 -
Secret de Térabithia (Le)
Le livre : Le film :
- 130 -
Seigneur des anneaux (Le) (l’intégrale)
Le livre : Le film :
Une contrée paisible où vivent les Hobbits. Sorti en 1978, Ralph Bakshi réalise un film
Un anneau magique à la puissance infinie. d’animation mélangeant des personnages
Sauron, son créateur est prêt à dévaster le dessinés et d’acteurs filmés. Ce film ne
monde entier pour récupérer son bien. raconte qu’une partie du roman
Frolon, jeune Hobbit est détenteur de
l’anneau malgré lui. Gandalf le magicien est
venu avertir Frolon du danger, mais voilà
qu’approchent déjà les Cavaliers Noirs
- 131 -
Le livre : « Le seigneur des anneaux : les
coulisses du film »
Brian Sibley
Editions Gallimard jeunesse, 2001.
- 132 -
Serko
Le livre : Le film :
- 133 -
Sirga
Le livre : Le film :
- 134 -
Souvenirs d’enfance
Marcel Pagnol
Éditions de Fallois, 2004
- 135 -
Spirit Lake
Le livre : Le film :
- 136 -
Star : anatomie d’une saga
Le livre : Le film :
- 137 -
Toile de Charlotte (La)
Le livre : Le film
- 138 -
Tombe des lucioles (La)
- 139 -
Tour du monde en quatre-vingts jours
(Le)
Le livre : Le film
- 140 -
Tout est beau à Panama
Le livre : Le film :
- 141 -
Treize à la douzaine
Le livre : Le film :
- 142 -
Trois brigands (Les)
Le livre : Le film :
- 143 -
Saga Twilight (La) (4 tomes)
Stephenie Meyer
Éditions Hachette, 2009
Bella fête ses 19 ans avec les Cullen, des En 2009 sort l’adaptation du deuxième
vampires. Celle-ci de blesse et la vue du roman « Tentation », réalisé par Chris
sang sème le trouble dans l’assistance. Trois Weitz
jours après, Edward Cullen lui annonce
qu’il ne l’aime plus et qu’il quitte la ville.
Bella tombe dans une dépression et n’en
sort qu’en découvrant qu’elle entend la voix
de Cullen quand elle se met en danger.
- 144 -
Le livre : tome 03. Hésitation
C’est au tour du réalisateur, David Slade,
Stephenie Meyer d’entamer l’adaptation du troisième roman
Editions Hachette, 2009 « Hésitation ».
Stephenie Meyer
Editions Hachette, 2010
1re partie
- 145 -
Le livre : « Hésitation : la saga Twilight : le
guide officiel du film » En novembre 2012 sortira la deuxième
partie.
Mar Cotta Vaz
Editions Hachette, 2010.
- 146 -
Un chant de Noël
Le livre : Le film :
- 147 -
En 1988, le réalisateur Richard Donner met
en scène une adaptation moderne sous le
nom de « Fantômes en fête » avec Bill
Murray.
- 148 -
Un sac de billes
Le livre : Le film
- 149 -
Une comète au pays de Moumine
Le livre : Le film
Tove Jansson
Editions Le Petit Lézard, 2008
- 150 -
Une bouteille dans la mer de Gaza
- 151 -
Véritable histoire du chat botté (La)
Le livre : Le film :
Une histoire adaptée par Laurence Gillot, Le Maître Chat ou le Chat botté, écrit par
d’après le conte de Ch. Perrault et le Charles Perrault est paru en 1695 dans les
scénario de Pascal Hérold Contes de ma mère l’oye. Ce conte inspire
Editions Bayard jeunesse, 2009. de nombreux artistes que ce soient des
dessinateurs, compositeurs, chorégraphes et
Un vieux monsieur sentant sa fin arriver, est adapté au théâtre, au cinéma, en bandes
convoque ses fils à son chevet. Aux deux dessinées.
aînés, il donne son moulin, au dernier, P’tit
Pierre, il offre un chat. Les dons semblent En 1903, Lucien Nonguet réalise un film
déséquilibrés mais le meunier rassure son muet de ce conte.
cadet. Il doit faire confiance au chat.
Effectivement, P’tit Pierre va se rendre En 1922, Walt Disney réalise un court-
compte que son nouveau compagnon a des métrage en noir et blanc.
pouvoirs très particuliers.
- 152 -
En 2009, le trio formé par Jérôme
Descchamps, Pascal Hérold et Macha
Makhieff propose une adaptation en 3 D du
conte. Sorti des laboratoires bruxellois
Nexus Factory, ce film est à l’égal des
Shrek ou Madagascar et repose sur une
bande-son très élaborée servie par les voix
et la gestuelle des acteurs.
- 153 -
Vilain petit canard (Le)
Le livre : Le film :
- 154 -
Vingt mille lieues sous les mers (2 tomes)
Le livre : Le film :
- 155 -
Vipère au poing
Le livre :
Le film :
Hervé Bazin
Editions LGF, 2010 Réalisé par Philippe de Broca et sorti en
(Livre de poche) 2004, d’après le roman d’Hervé Bazin.
- 156 -
Voyage au centre de la Terre
Le livre : Le film :
- 157 -
En 2008, Éric Brevig, réputé dans les effets
visuels crée et supervise plusieurs films
hollywoodiens. Mais si les effets de la 3D
accrochent les spectateurs, les péripéties
manquent d’originalité et les performances
d’acteurs n’y sont pas. On se croirait dans
une pâle copie d’Indiana Jones.
- 158 -
Voyages de Gulliver (Les)
Le livre : Le film :
- 159 -
Produit en 1996 par Charles Sturridge, ce
film est également d’essence fantastique.
- 160 -
Zazie dans le métro
Le livre : Le film :
- 161 -
Zathura
Le livre : Le film :
- 162 -
2. Du cinéma à l’écrit
Le film : Le livre :
Le film est finement interprété où des jeunes Il n’y a pas d’histoire, ni de fil conducteur,
retrouvent le mode de vie des années 90. mais un ensemble de fils entrecroisés.
Le texte correspond au découpage
séquence par séquence du film.
- 163 -
Aîné de mes soucis (L’)
Le film : Le livre :
- 164 -
Baiser (Le)
Le film : Le livre :
- 165 -
Baisers des autres (Les)
Le film : Le livre :
- 166 -
Ballon rouge (Le)
Le film : Le livre :
Laurence Petit
Editions Shellac Sud, 2008.
- 167 -
Barons (Les)
Le film : Le livre :
Sorti en 2009, Nabil Ben Yadir réalise son Nabil Ben Yadir et Laurent
premier film coscénarisé avec Laurent Brandenbourger
Brandenbourger et nous offre une comédie Editions Mijade, 2010 (Romans)
sociale sans cliché sur la population
maghrébine de Bruxelles avec un savant L’ouvrage est le roman du film.
mélange d’humour et d’ironie.
- 168 -
C’était pas la guerre
Le film : Le livre :
- 169 -
Doigts dans la tête (Les)
Le film : Le livre :
- 170 -
Escalier (L’)
Le film : Le livre :
- 171 -
Indiana Jones
- 172 -
Jeune Werther (Le)
Le film : Le livre :
- 173 -
Mariage en papier (Le)
Le film : Le livre :
- 174 -
[R]
- 175 -
Nanny McPhee et le Big Bang
Le film : Le livre :
- 176 -
Pensée assise
Le film : Le livre :
- 177 -
Petit criminel (Le)
Le film : Le livre :
- 178 -
Petits arrangements avec les morts
Le film : Le livre :
Réalisé en 1994 par Pascale Ferran. Pascale Ferran, Pierre Tridivic, Arnaud
Desplechin
Ce film remporte en 1994 la Caméra d’or au Editions Hachette, 1996 (Scénars)
Festival de Cannes récompensant le meilleur
premier film. Sur une plage bretonne, Découpage séquence par séquence du film.
Vincent, un quadragénaire construit un
château de sable. Il est observé par Jumbo,
un garçon de 10 ans, qui se dit instable et vit
obsédé par les morts.
- 179 -
Premier venu (Le)
Le film : Le livre :
- 180 -
Prophétie des grenouilles (La)
Le film : Le livre :
- 181 -
Toto le héros
Le film : Le livre :
- 182 -
3. De la bande dessinée au cinéma
Adèle Blanc-Sec
Dans « Momies en folie », une momie à tête Adapté des albums « Adèle et la bête » et
de bouc est pendue à l’Arc de Triomphe du «Momies en folie », le film se rapproche de
Carrousel, une autre empalée aux grilles du l’univers de Tardi avec tout ce que cela
Jardin des Tuileries, puis toutes les momies comporte de fantastique, de fantaisie,
du Louvre qui disparaissent. Y aurait-il une d’humour et d’aventure.
malédiction derrière toutes ces affaires ? Une très belle réussite qui a d’ailleurs valu
Adèle Blanc-Sec mène l’enquête. le César 2011 des meilleurs décors.
- 183 -
Le livre : « Les aventures extraordinaires
d’Adèle Blanc-Sec : un film de Luc
Besson »
- 184 -
Astérix
- 185 -
Le livre : « Astérix et Cléopâtre » En 2008, c’est au tour de l’adaptation
d’« Astérix aux Jeux olympiques » réalisée
René Goscinny et Albert Uderzo par Thomas Langmann et Frédéric
Éditions Hachette, 2010 Forestier de voir le jour.
(Une aventure d’Astérix) Autant le film précédent était drôle et où on
retrouvait l’esprit de Goscinny et d’Uderzo,
Dans Astérix et Cléopâtre, cette dernière autant ce film-ci fut désastreux dans son
fait le pari avec César que son peuple est ensemble. On peut cependant saluer la
encore capable de grandes réalisations prestation d’Alain Delon en César, aussi
architecturales. Elle ordonne à Numérobis imbu de lui-même que son personnage.
de construire un palais somptueux pour
César.
- 186 -
Blueberry
- 187 -
Chat du rabbin (Le)
- 188 -
Épervier (L’)
Patrice Pellerin et Christophe Quillien Plus film d’aventures que film historique,
Editions Dupuis, 2011 le récit se base sur un trésor, un amour
impossible, un meurtre et une fausse
De la naissance du projet à sa accusation.
concrétisation, ce livre retrace les étapes de Les scènes furent tournées en partie en
l'adaptation d'une bande dessinée Bretagne et les scènes se déroulant en
d'aventure à l'écran. Guyane ont été tournées sur l’île de
Porquerolles. Septante pour cent des scènes
furent tournés en extérieur.
En bande dessinée, le dessinateur a recours
à des ellipses pour raconter son récit en 48
pages, le film permet de développer
certains passages entre autres, le film
explique la jeunesse de Yann et Agnès.
Pour manœuvrer le voilier, il a été fait
appel à de vrais marins qui se sont pris au
jeu du cinéma.
- 189 -
Largo Winch
- 190 -
Lucky Luke
- 191 -
Un film verra également le jour en 2004,
réalisé par Philippe Haim, mais ce sont les
frères Dalton qui en seront les personnages
principaux.
- 192 -
Maîtres de l’orge (Les)
Jean Van Hamme et Francis Vallès Sorti en 1996 et réalisé pour la télévision
Editions Glénat (Grafica) par Jean-Daniel Verhaeghe, d’après la
bande dessinée de Jean Van Hamme.
Cette série raconte les aventures de la
famille Steenfort sur plusieurs générations,
depuis la création d’une brasserie
artisanale à la moitié du XIXe siècle jusqu’à
la constitution d’une multinationale ayant
son siège aux États-Unis en l’an 2000.
- 193 -
Trilogie Nikopol (La)
« La femme piège » :
La vie de Jill Bioskop, journaliste du futur,
se désagrège et elle perd toute notion de la
réalité. Les cheveux couleur curaçao,
couverte de bleus et déboussolée, elle dérive
de Londres à Berlin.
« Froid équateur » :
Nikopol et Niko, tous ceux de la pyramide
qui vole, Jill Bioskop, Gogol d’Algol et
d’autres, anciens ou nouveaux, se retrouvent
au cœur de l’Afrique, dans l’antre de la
mafieuse KKDZO.
- 194 -
Le livre : « Animal’z » Avec « Immortel », sorti en 2004, l’auteur
adapte sa « Trilogie Nikopol ». Adaptation
Enki Bilal libre, car l’action s’est déplacée de Paris à
Editions Casterman, 2009. New York.
- 195 -
Persépolis
Le livre : Le film :
- 196 -
Quartier lointain
Le livre : Le film :
- 197 -
Rani
Le livre : Le film :
Jean Van Hamme, Alcante et Francis Vallès Jean Van Hamme cosigne ce feuilleton
Éditions du Lombard, 2009 avec son épouse et diffusé sur France 2 qui
(Rani) a misé dans cette super production.
- 198 -
Tintin
- 199 -
Le livre : « Tintin et les oranges bleues » En 1964, Philippe Condroyer réalise
« Tintin et les oranges bleues ».
André Barret
Editions Casterman, 1965
(Les aventures de Tintin au cinéma)
Hergé
Éditions Casterman, 2007
(Les aventures de Tintin)
Tintin découvre un message codé dans le
mât d’un modèle réduit de bateau qu’il vient
d’acquérir pour l’offrir au capitaine
Haddock
- 200 -
Le livre : « les aventures de Tintin. Alerte au Enfin, sort sur les écrans en 2011, le film
pickpocket » tant attendu réalisé par Steven Spielberg et
Peter Jackson.
Adapté par Kirsten Mayer, d’après un Réalisé en 3D et adapté du « secret de la
scénario de Steven Moffat, Edgar Wright et Licorne » et du « Trésor de Rackham le
Joe Cornish. ; basé sur les aventures de rouge »
Tintin par Hergé.
- 201 -
Le livre : « Tintin, Hergé et le cinéma »
Philippe Lombard
Editions Democratic Books, 2011.
Les rapports d’Hergé avec le cinéma sont
présentés depuis les premières adaptations
par Belvision. Les films « Tintin et le
mystère de la Toison d’or » et « Tintin et les
oranges bleues » sont évoqués ainsi que les
adaptations en dessins animés au début des
années 90 et l’influence du reporter belge
sur des réalisateurs tels qu’Alain Resnais ou
Steven Spielberg.
Jean-Pierre Talbot
Editions Jourdan, 2007
Sa jeunesse, son allure sportive et son œil
rieur ont contribué au choix de Jean-Pierre
Talbot pour incarner Tintin au cinéma.
Il revient sur cette expérience unique, sa
rencontre avec Hergé, ses débuts
cinématographiques et son retour à
l’anonymat et à son métier d’enseignant.
- 202 -
Titeuf
- 203 -
Watchmen (The)
- 204 -
4. De quelques romans et documentaires :
Au cinéma Lux
Janine Teisson
Editions Syros, 1998 (Les uns et les autres)
Éric Rochant
Editions Gallimard, 1991 (Page blanche)
- 205 -
Aurore joue dans un film de Méliès
Ciné-cauchemar
Olivier Jozan
Editions Hachette jeunesse, 1997 (Livre de poche jeunesse)
- 206 -
Comme au cinéma
Florence Seyvos
Editions Gallimard, 1989 (Page blanche)
Jean-Loup Craipeau
Editions Flammarion, 1997 (Castor poche)
- 207 -
Lire au collège : cinéma dans la classe
Morgan Addams
Editions Milan, 2009
- 208 -
Privé d’Hollywood (Le)
Tournage (Le)
Tito
Editions Casterman, 1991 (Tendre banlieue, 6)
En dernière minute :
Un dessin animé « Ernest et Célestine » réalisé par Benjamin Renner, Stéphane Aubier et
Vincent Patar sera présenté à la quinzaine des réalisateurs au Festival de Cannes 2012.
Le scénario et les dialogues sont de Daniel Pennac, d’après les albums de Gabrielle Vincent
« Ernest et Célestine ».
- 209 -
- 210 -
- 211 -
- 212 -