SWITZERLAND

Le Soin des ongles

MAVALA
lors de thérapies
anticancéreuses
 Les effets cutanés
des thérapies anticancéreuses
et les moyens préventifs*
préconisés par les Laboratoires
MAVALA

* Ces moyens préventifs sont très largement pratiqués et reconnus en

milieu hospitalier, mais ne sont pas encore scientifiquement reconnus.

3
 INTRODUCTION

Parmi les thérapies anticancéreuses, les chimiothérapies classiques,

certaines thérapies ciblées ou l’association des deux peuvent engendrer
des effets indésirables touchant la peau, les ongles et les cheveux, ayant
un retentissement important sur la qualité de vie des patients.

La fréquence et la sévérité de ces effets indésirables peuvent varier selon

la sensibilité individuelle de chaque personne, mais aussi en fonction des
médicaments, des doses administrées et de la durée des traitements.

MAVALA s’est intéressé en particulier aux désordres unguéaux, semblant

être notamment induits par la famille des taxanes (docétaxel, paclitaxel).
Ces traitements peuvent provoquer plusieurs types d’anomalies, touchant
aussi bien les ongles des mains que des pieds, et être une entrave au bien-
être quotidien du patient.

4
PROBLÈMES D’ONGLES

Les troubles les plus courants sont notamment :

- des ongles striés cassants, dédoublés, épaissis ;

- des changements de pigmentation : hyperpigmentations, pigmentation
irrégulière, apparition de taches marron à noires, bleutées ou
orangées ;
- des infections bactériennes ou mycosiques se produisant entre la
plaque de l’ongle et son lit, provoquant une coloration verdâtre ;
- des leuconychies : taches blanches de l’ongle ;
- des onycholyses : décollement progressif de la plaque de l’ongle
pouvant aller jusqu’à la perte totale de ce dernier, souvent suite à une
infection ;
- des hémorragies sous-unguéales ;
- des périonyxis ou paronychies (panaris) : inflammations de la peau du
pourtour de l’ongle, avec souvent des complications infectieuses.

L’expérience a montré que prendre soin de ses ongles et effectuer

régulièrement des manucures est essentiel afin de retarder et/ou limiter les
effets unguéaux indésirables. Pour ceci, MAVALA conseille d’agir sur trois
axes principaux : protéger, renforcer, hydrater.

En cas d’infections ou d’inflammations, un traitement médical approprié doit

impérativement être prescrit par un médecin (antiseptiques, antifongiques,
antibiotiques).

De plus, il est recommandé de toujours demander l’avis du personnel

médical (oncologues référents, infirmiers, socio-esthéticiennes) avant
d’utiliser les produits.

5
 PROTÉGER SES ONGLES
Les Laboratoires MAVALA vous conseillent d’effectuer une manucure
complète (base – vernis coloré – top coat) la veille du traitement médical, de la
renouveler dès qu’elle s’abîme et ce, pendant toute la durée du traitement et
encore quelques semaines au-delà.

1. Une fine couche de base protectrice, qui améliore aussi l’adhérence du

vernis et prolonge sa tenue. A choisir selon l’état des ongles :

ou

La formule de MAVALA 002 Le produit BARRIÈRE-BASE,

permet d’isoler la plaque
cornée de l’ongle, afin que les
pigments colorés du vernis
ne soient pas directement en
contact avec l’ongle, pour le
protéger du jaunissement.
TOUS TYPES D’ONGLES
base aqueuse hydratante,
forme un écran protecteur entre
la plaque cornée de l’ongle
et le vernis. Elle empêche la
déshydratation de l’ongle et lui
apporte des éléments fortifiants
tels qu’un dérivé de la cystine
(composant principal de la
kératine), des protéines de la
soie et du calcium.
Veillez à bien laisser sécher ce produit
avant de poursuivre votre manucure.

6 ONGLES DÉLICATS, SECS

 Protéger ses ongles

2. Deux fines couches de vernis coloré opaque, permettant d’isoler l’ongle

de la lumière du jour, mais aussi de masquer les éventuels troubles de
pigmentation.
Historiquement, ce sont essentiellement les teintes foncées (marron, noir,…)
qui ont été conseillées dans certains services d’oncologie.
Une étude scientifique*, menée par la faculté de pharmacie de Nantes
(France), a évalué l’efficacité photoprotectrice de différents vernis à ongles,
dont plusieurs teintes MAVALA. Il en ressort que les vernis à ongles opaques
appliqués en double couche sont susceptibles d’assurer une excellente
protection de l’ongle contre le rayonnement ultraviolet (UV), avec des niveaux
de photoprotection parfois bien supérieurs à ce que l’on observe dans le cadre
des photoprotecteurs topiques habituels (crèmes et laits solaires). Si les
couleurs foncées sont particulièrement efficaces à l’égard du rayonnement UV,
une très bonne protection peut être obtenue avec des couleurs plus claires,
pour autant qu’elles soient bien couvrantes.
L’introduction de filtres UV dans la formule du vernis ne paraît pas avoir un
intérêt particulier.
MAVALA a effectué des tests en laboratoire afin de sélectionner les teintes de
vernis les plus appropriées, sur la base de leur opacité et leur couvrance (voir
liste des teintes pages 8 et 9).
Les vernis pailletés doivent être évités car difficiles à enlever avec un
dissolvant sans acétone. D’autre part, sur des ongles particulièrement
fragilisés, nous déconseillons d’appliquer des teintes très vives (jaunes,
oranges, bleues, vertes) qui risquent de tacher des ongles déjà fragilisés.

La gamme de MINI vernis MAVALA est développée sans formaldéhyde,

sans toluène, sans xylène, sans phtalates, sans camphre, sans résine
collophane, sans parfum, sans conservateurs (dont les parabènes).

* C. Couteau, E. Paparis et L. Coiffard, « Comparaison de différents vernis à ongles en matière

d’efficacité photoprotectrice. Étude de l’intérêt de leur recours en soins de support en oncologie »,
Bulletin du Cancer, 2016

7
 Protéger ses ongles
MINI COLOR’S

Voici notre sélection de teintes opaques et couvrantes de vernis MAVALA,

qui pourraient contribuer à retarder et/ou limiter les effets indésirables
unguéaux :

8
Protéger ses ongles

9
 Protéger ses ongles

3. Une couche de top coat, à choisir selon le résultat souhaité :

COLORFIX, fixateur ultra-brillant, COLOR-MATT, pour un résultat mat.

avec acryl pour maintenir la
manucure flexible et plus longtemps
résistante à l’écaillement.
ou
Utilisé seul, il convient aussi idéa-
lement aux hommes. Ce produit
contient de la silice inorganique qui
semble aider à protéger les ongles.

MAVADRY, le top coat sèche TOP COAT GEL FINISH,

vernis, pour un résultat brillant pour un effet volume,
et un vernis sec en quelques ultra-brillant, longue durée.
secondes.

Quel que soit votre choix de

1min.

fixateur, optez en plus pour

l’HUILE SÈCHE-VERNIS qui
rendra votre manucure sèche au toucher et
nourrira en même temps les cuticules (contour
de l’ongle) grâce à son huile de coton.

10
 Protéger ses ongles
DISSOLVANT

Lorsque le vernis s’écaille, naturellement après quelques jours, utilisez un

dissolvant doux sans acétone pour ne pas dessécher les ongles, afin de retirer
votre vernis :

DISSOLVANT ROSE EXTRA-DOUX, avec ingrédients qui atténuent

l’agressivité des solvants et préservent les ongles
ou
DISSOLVANT CRYSTAL, doux, sans odeur et non inflammable
ou
DISQUES DISSOLVANT, doux, non inflammable, format nomade

ASTUCE
Limez vos ongles à la forme désirée au moyen du côté le plus
fin d’une lime émerisée, en la tenant inclinée à 45° sous le
bord libre de l’ongle et en effectuant uniquement des mouve-
ments de l’extérieur vers le centre. Cela évite aux ongles de
se casser de côté et de se dédoubler.

11
 RENFORCER SES ONGLES
Porter du vernis apporte déjà en soit une protection mécanique aux ongles.
Néanmoins, si vos ongles deviennent mous, cassants, fragiles, MAVALA
recommande de les renforcer en appliquant une base fortifiante, ou une
protection mécanique supplémentaire.
ACTION FORTIFIANTE

MAVA-STRONG, contenant des actifs

qui agissent sur la kératine, améliore
la qualité des ongles et renforce leur
structure. Ce produit, utilisé en tant
que base, toujours avant l’application du vernis à ongles,
constitue une excellente alternative aux quelques vernis
à ongles, disponibles sur le marché, à base de silicium
organique biodisponible, présumé avoir une action
fortifiante pour les ongles.
ONGLES MOUS FINS ET CASSANTS

PROTECTION MÉCANIQUE
En plus de la protection mécanique déjà donnée par les résines composant
le film des vernis, les bases MAVA-WHITE et ONGLE-LISSE contiennent des
charges minérales qui créent un écran supplémentaire et aident à protéger
les ongles très fragiles des chocs :

MAVA-WHITE ONGLE-
est un blanchis- LISSE
sant optique qui comble les
dissimule l’aspect irrégularités
disgracieux des de la surface
ongles jaunis ou tachés grâce à de l’ongle et la rend plus uniforme
un azurant optique. Il contient de et satinée. Elle contient du talc
la silice inorganique, qui semble (silicate de magnésium) qui semble
apporter une protection mécanique protéger les ongles très fragiles des
supplémentaire aux ongles. chocs.

ONGLES TACHÉS ou ONGLES STRIÉS

12
 Renforcer ses ongles
FOCUS SUR LE SILICIUM
Le silicium (˝silicon˝ en anglais) est un élément chimique (symbole Si)
qui n’existe pas dans la nature à l’état de corps pur, mais sous forme de
composés. Dans les produits cosmétiques, il est donc toujours utilisé sous
la forme de dérivés associant différents types d’éléments, dont l’oxygène
est le plus fréquent.

• Silice (présente dans MAVA-WHITE et COLOR-MATT) ou silicium

inorganique : il s’agit de dioxyde de silicium (SiO2), forme inorganique
de silicium. La silice, présente dans certains vernis à ongles,
identifiée sous le nom Silica dans les listes ingrédients, peut aider à
protéger les ongles très fragiles des chocs.

• Silicates (présents dans ONGLE-LISSE) : ce sont des sels dérivant de

la silice, comme le talc, le mica ou les fluorphlogopites. Utilisés en
tant que charge minérale dans les vernis, ils peuvent donner une
protection mécanique supplémentaire aux ongles.

• Silicium organique ou biodisponible : seuls les dérivés de silicium

organique (silanols, acide orthosilicique,…) sont assimilables par
l’organisme. En augmentant le taux de silicium présent dans les
ongles, ils contribuent ainsi à les renforcer.

• Silicones : cette vaste classe de polymères, basés sur la liaison

silicium-oxygène, peut être désignée par divers noms, notamment
Dimethicone, Cyclopentasiloxane,... Les silicones sont généralement
utilisés dans les produits de soin pour améliorer leur texture, et plus
rarement dans les vernis à ongles uniquement pour apporter un
toucher soyeux. Ils n’ont aucun effet sur les ongles.

13
 HYDRATER ET NOURRIR SES ONGLES
Afin de contrebalancer les effets desséchants des thérapies, il est également
essentiel d’hydrater et nourrir les ongles et leur contour. Pour cela, nous
recommandons l’utilisation des produits suivants :
ENTRE 2 MANUCURES :
Le sérum MAVA-FLEX est un concentré
équilibré à base d’urée et de saccharides,
de calcium, d’extrait de citron et de
vitamine B5. C’est un soin hydratant,
pénétrant et fortifiant pour ongles. Il vise à assurer le
taux optimal d’hydratation pour restaurer et préserver la
flexibilité de la plaque cornée. A appliquer et masser une à
deux fois par semaine, sur toute la surface des ongles nus.
ONGLES CASSANTS, DURS OU SECS

QUOTIDIENNEMENT :

La crème nourrissante
NAILACTAN, destinée aux ongles
abîmés, friables, ternes, nourrit
l’ongle à sa racine, empêche la
déshydratation, augmente l’élasticité de la plaque
cornée et, de ce fait, donne plus de résistance aux
ongles. NAILACTAN est composé d'acides aminés,de lipides et de vitamines
kérato-régulatrices et fortifiantes. Il est à appliquer chaque soir avant de
se coucher, en massant la racine de l’ongle, en direction du cœur. Il n’est
pas nécessaire de retirer le vernis pour l’utiliser. Néanmoins, une fois par
semaine, il est recommandé de l’appliquer sur ongles démaquillés.
TEXTURE CRÈME

MAVADERMA est un mélange équilibré

d’huiles de germes de blé, d’olive et
d’amande douce, à masser quotidien-
nement le soir avant de se coucher, sur la
zone de la racine de l’ongle pour des ongles plus beaux
et plus longs. L’action émolliente des huiles permet
également de maintenir la peau du contour des ongles
souple et douce.
TEXTURE HUILE
14
NOS CONSEILS POUR PRÉSERVER VOS ONGLES

• Porter des gants pour faire la vaisselle et les travaux ménagers, afin
de limiter le contact avec l’eau et les détergents.

• Renouveler la manucure (base – vernis coloré – top coat) dès que

celle-ci commence à s’écailler.

• Privilégier des teintes de vernis opaques et couvrantes ; éviter les

vernis pailletés et les teintes vives (jaunes, oranges, bleues, vertes).

• Maintenir des ongles courts "mais pas trop", de préférence à la lime

fine plutôt qu’au coupe-ongles.

• Ne pas poser de faux ongles, en gel ou en résine, qui favorisent

l’apparition d’infections.

• Ne pas utiliser de polissoir qui fragiliserait encore plus l’ongle. Donc,

renoncer aux vernis permanents et semi-permanents qui nécessitent
de polir et ainsi de réduire l’épaisseur des ongles.

• Appliquer également tous ces conseils sur les ongles des pieds.

• Ne pas se ronger les ongles ou les cuticules.

• Porter des chaussures confortables ; éviter les chaussures étroites

et les talons trop hauts (afin que les ongles ne butent pas au bout de
la chaussure).

• En complément, certains hôpitaux peuvent vous proposer de

porter des gants et chaussettes réfrigérantes pendant la séance de
chimiothérapie, afin de préserver les ongles des mains et des pieds.

15
 SOINS COMPLÉMENTAIRES
Les Laboratoires MAVALA vous recommandent d’appliquer quotidiennement
des soins destinés à hydrater et nourrir la peau.

POUR VOS MAINS :

La Crème MAVA+ soulage les mains irritées, répare
et protège les mains très sèches et abîmées. Ce soin
cocooning renferme un complexe végétal d’huiles
de vipérine, de tournesol et de pois de merveille, qui
forme un bouclier filmogène protecteur. Sans parfum.

POUR VOS PIEDS :

ou

La CRÈME ADOUCISSANTE POUR Le SOIN HYDRO-RÉPARATEUR POUR

LES PIEDS assouplit, hydrate et LES PIEDS, contenant 25% d’urée, a
protège la peau. une action hautement hydratante et
kératolytique, donc régénérante.
PIEDS SECS Important : ne pas appliquer ce
produit sur plaies ouvertes, ni sur
fissures infectées.

PIEDS TRÈS SECS, TALONS FENDILLÉS

Faire effectuer régulièrement des pédicures par un professionnel,

surtout en cas d'hyperkératose des pieds.

16
POUR VOS CILS :

Le DOUBLE-CILS est un soin nutritif qui aide à

renforcer les cils et les sourcils. Il ne peut empêcher
leur chute due aux traitements. Cependant, s'il est
appliqué assidûment, dès leur repousse, tous les
soirs sur cils démaquillés, il devrait aider à retrouver
des cils et des sourcils plus fournis au terme des
thérapies.
Avec un extrait naturel riche en vitamines et
protéines et un biolysat de ferments lactiques.
Formule testée sous contrôle ophtalmologique.

POUR VOTRE VISAGE :

Les soins multi-hydratants de la gamme AQUA PLUS
sont tous concentrés en acide hyaluronique hautement hydratant et en extrait
de fleur de mauve suisse dermo-apaisante. Ils permettront de réhydrater in-
tensément votre peau afin qu’elle retrouve son confort.

La CRÈME POIDS PLUME MULTI-HYDRATANTE offre 24h d’hydratation à votre

peau. A Appliquer tous les jours sur le visage et le cou, seule ou précédée du
SÉRUM INTENSE MULTI-HYDRATANT, véritable concentré de bien-être pour
votre peau.
En complément, le MASQUE DE NUIT MULTI-HYDRATANT posé en fine
couche le soir, diffusera ses bienfaits tout au long de la nuit telle une infusion
d'hydratation nocturne.
Formules testées sous contrôle dermatologique.

17
 PRODUITS PRÉCONISÉS PAR MAVALA
PENDANT LES THÉRAPIES ANTI-CANCÉREUSES

BESOIN PENDANT le traitement APRÈS le traitement

• Manucure, à effectuer la veille du premier Important : continuer
traitement, puis à renouveler dès que le vernis l’application de vernis
s’écaille : pendant quelques semaines
après le dernier traitement.
- 1 couche de base (MAVALA 002 ou
BARRIÈRE-BASE)
- 2 couches de vernis coloré opaque et couvrant
SES ONGLES

- 1 couche de top coat (COLORFIX, COLOR-

PROTÉGER

MATT, MAVADRY ou TOP COAT GEL FINISH)

• Optionnel : HUILE SECHE VERNIS pour
accélérer le séchage de la manucure et nourrir
les cuticules
• Retirer le vernis avec un dissolvant doux sans
acétone (DISSOLVANT ROSE EXTRA-DOUX ou
CRYSTAL ou DISQUES).
Les ongles doivent être en permanence
manucurés (vernis).
RENFORCER

• 2-3 fois par semaine seul ou en Si l’ongle est très fragile,

ONGLES

remplacement de la base : MAVA-STRONG continuer jusqu’à retrouver

SES

sa résistance d’origine.
• En tant que protection mécanique supplé-
mentaire : MAVA-WHITE ou ONGLE-LISSE

• Entre 2 manucures : MAVA-FLEX (sur ongles nus) Continuer jusqu’à ce que les
ONGLES

ongles aient retrouvé un bel

• Tous les jours : NAILACTAN ou MAVADERMA aspect.
(sur la racine de l’ongle)
HYDRATER, NOURRIR

CILS PIEDS MAINS

Tous les jours : Crème à mains MAVA+

Tous les jours : CRÈME ADOUCISSANTE ou SOIN HYDRO-RÉPARATEUR

Tous les soirs : DOUBLE-CILS sur cils démaquillés

Tous les jours : SERUM INTENSE MULTI-HYDRATANT et

VISAGE

CRÈME POIDS PLUME MULTI-HYDRATANTE

Tous les soirs : MASQUE DE NUIT MULTI-HYDRATANT

18
 Nous espérons que, dans
ces moments difficiles, MAVALA
parviendra à vous aider à retrouver un peu de
bien-être au quotidien, grâce à ses produits et
aux quelques astuces expliquées
dans cette brochure.
Notre vœu est que votre beauté et
votre féminité soient une force
et vous aident
à surmonter cette épreuve.

19
 Printed in Switzerland Réf. 40160F
Nous restons bien volontiers
à votre disposition pour toutes
informations ou renseignements
complémentaires sur nos produits.

2, rue Antoine-Jolivet, 1211 Genève 26, Suisse

www.mavala.com