Abonnez-vous à DeepL Pro pour traduire des fichiers plus volumineux.

Visitez www.DeepL.com/pro pour en savoir plus.

C-MOS ãiłC COPROCESSOR COC T80L Ł E£ï

. oisirAr e "ase Loc "eo sr "r-esizee

2m FW TBANSCEfVEB

MODÈLE : Ftü-2O2ØA/E marü

: tł o 'eRaroFt's ia "r£tucrioas
 TABLE DES M A T I È R E S

1. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ......................................................(1)

2. 0PER4 COMMANDES TNC ET FONC TkONS .............. ()

3. INSTALLATION ET EXPLOITATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.(6)

5. BLOC D IAGRAN........................................................................................(7)

6. DESCRIPTION DU CIRCUIT.......................,... ( 8)

8. LES SPÉCIFICITÉS. ............................(12)

9. CIRCUIT DIàGRAM.............FQLD IN
 l. Mesures générales
SIMPLEX
A. HICi(0-PR0CESS0R CONTRÔLÉ : - DESSIN SUR sur les les fréquences d'émission et de réception
années d'expérience de KDK DANS LA CONCEPTION ET sont identiques. Dans les positions plcs et
DE LA PRODUCTION10N VHF, FK MOBILE TFANSCEI VERS, moins .6, l'émetteur-récepteur fonctionnera
UN AUTRE PROGRANHE D NI CRO-PROCESSOR KDK "I N-H0uSE" Ct4I P sur des fréquences supérieures ou inférieures
A ÉTÉ DÉVELOPPÉ POUR RÉALISER L'HÔTE AVANCÉ, EFFICACE ET de 600KHz à la fréquence rec-i "*"8,
CONTRÔLE "FACILE À UTILISER". 5YSTE8. Les unités sérieuses de respectivement. Cela peut s'avérer très pratique
l'ordinateur sont tablées par des tableaux de diodes ( codés en BCD) lorsqu'on travaille avec un répétiteur situé à
qui peuvent être réarrangés par des changements de diodes en l'extérieur de la zone de réception.
fonction de l'état de fonctionnement de l'ordinateur. Cela permet
également d'offrir une flexibilité maximale à l'utilisateur.
Les objectifs de l'UE sont de faire face aux changements futurs
dans les plans de bande nationaux et régionaux. Ces fun c r i ons s
ontcommedesroules:
) NI NI PiU1i OPE RATI NC FREQ IJENC Y , ( LF)
üac be se t be recu l43.000 et â 48. 99 3HHz .
b) préquenced'exploitationdel'uazine ( HF )
Con be se t be de e ri U4 . 000 et 3 50 . 000Nh z .
c) iinxIHUN TRACs i T YRE9UEx , t zHFi
Con be se £ be tree ri l4 S . 000 et J 50 . OOOHH z -
d) FRÉQUENCE DE DÉCALAGE, (OFF x 1, OFF z 10)
Peut être réglé sur n'importe quelle fréquence
entre l0Klr et lNfl" par incréments de l0KHz.
e) DIAB STEP 1 NCRENEiiTS , tr)
Peut être fixé à âKllr ou 12.5KHr (l ou 0)
f) n D SCAN I BcRrNrnTS , ( BS )
Peut être réglé entre 5KHz et 80KHz par incréments
de 5Khz : (12,5 - 2D0KHz :par incréments de 12,5KHz).

B. FREQUEV<¥ cOYERAGE : - 143.009-14B.995Ma , (14

.OOO
- 148.98?5HHz) iM 5KHz (l2.5KHz) afin de couvrir
l'ensemble de la bande amateur.

0. SYSTÈME DE DIALLAGE : - Un système photo-

interrupteur à semi-conducteurs® King LED et des
photosenseurs sont utilisés pour fournir des
impulsions TO avec une résolution inférieure à celle
du DIAL. Un commutateur specd up est prévu pour
faciliter le changement de fréquence entre des
fréquences très éloignées les unes des autres. En
appuyant sur le bouton SPERD, chaque impulsion change
de fréquence.
par l0OKHi (l25KHz).

9. MEN0P.1ES ELECIRONIQUE : - Un total de 10 canaux, A1

- A5 plus B1 - D5 est fourni. La division des canaux
de mémoire en deux groupes facilite l'utilisation de
la mémoire pendant les opérations mobiles. Une
batterie interne NICAQ est installée pour éviter la
perte de mémoire lorsque l'émetteur-récepteur n'est
pas connecté à une source d'alimentation externe. Une
fois complètement chargée, cette batterie peut
conserver le contenu de la mémoire pendant plus d'un
an, car le courant absorbé est faible.
une valeur infinie de 57nA. La mémoire Al est un
canal prioritaire et l'actionnement de l'interrupteur
WRITE lorsque l'interrupteur MRMDRY est en position
DIAL entraîne l'écriture de la fréquence
sélectionnée dans ce canal de mémoire, Al.

E. DUPLEX OPRRATION USINC MRNORY C H A N N E L S : -

Setting
le commutateur NODE en position AxB permet à
l'unité de recevoir 8 sur les canaux de mémoire de
l'Irequenc1*s A1
- A5 et transmet sur les fréquences du canal 8 B1 -
B5. Par exemple, si le commutateur de mémoire est en
position l, l'appareil recevra sur la fréquence Al et
émettra sur la fréquence B1 en fonction de l'opération du
commutateur P/T du microphone. L'afficheur de fréquence indique la
fréquence effectivement utilisée. Comme un grand nombre de
demandes d'envoi et de réception en duplex peuvent être enregistrées
dans la mémoire, ce mode de fonctionnement offre un moyen très
simple et commode de travailler avec les récepteurs par rapport à
l'utilisation du réglage OFFSET décrit dans le paragraphe suivant.

#. DUPLEX OPERATION USINC oFFSET SWITCH : - Dans

comme résultat de BA fi SCANNI NC . Les exigences de fonctionnement et
de recherche du 0c Lna1 sont affichées sur l'écran à DEL d u panneau
frontal 1.

C. BAND SCnNNINC : - Le récepteur émet des signaux vers le haut par

incréments de 5Kllz (12.SKltz). s dégustation f rorn thef
requency written Dans le canal de mémoire AS
unttl atteignant I.he 'I requency Le canal BS se réoriente ensuite
vers le canal A5 et continue ainsi à balayer 11 fréquences entre ces canaux,
comme l'indique le tableau 1, qui est tenu par l'opérateur. S cann Eng I s t ar te
v'h e neve r the SfiAN 1'i€lDE sv'i t ch is se t to CLOSE or OI'EN. In
theCLOSE ntndeof scanning la numérisation Le balayage s'arrête
automatiquement sans qu'aucune fréquence ne soit utilisée.
n'est En mode OUVERT, la fenêtre de balayage s'ouvre chaque fois
qu'une fréquence OPfiN (non utilisée) est détectée dans la zone de balayage.
une fréquence OPfiN (non utilisée) (inutilisée). â est
localisée. En mode FERMÉ, un signal ZERO de Ie c too est a c t i - vated
à la préparation du scanner. Le scanner s'arrêter avant
de
redch tag the t rue een ter I r eque ncy .

11. SCANNAGE DE L'HENORIE : - L'uni t ail 1 com ti nuously scan

the f rcqueisc ie s s L'' i-ndin tneiiiciry chambre 1sAl - AS (NtlDF switch
jn position A) ou B) Lhröugli B5 (NOTE sui tch xn
position B) . Les codes CLOSEri et OPEN de l'anneau de balayage sont i
dent ical tu qui méritent d'être sous la bande scan- cinq
dans dans précédent paragraphe précédent.
Mise en place le swi t ch SfAN NODE Lo le centre
(HOLD) pernii t ième d ia te ope ra t i on du t rarisni t te r sur la f
requenc y
lo ca cédés par scannérisation -

I. RÉCEPTEUR : - Les NDS-FETS UHF sont employés dans

l'amplificateur RF et l'étage de l'huilexcr pour
fournir d'huile afin de fournir un tion sensorielle et
transversale exceptionnelle. Un système électronique système
électronique de réglage automatique sont ern'*oyed in
l'avant l'extrémité Dans l'ordre de conserver
sensibilité et
se lee tivl ty constan t sur la large gamme de de U3. 000
169.000 couverts. Un filtre monoJ i thie crys ta1 est u t i l i s é
dans le 1er IF et un filtre cexaraic Cexaraic 9-pole est utilisé dans le
2ème IN c ircui try pour rib tain an optimum selec civi ty
chazacLeristic- Une puce unique,
polyvalent LSI est utilisé
dans le cri de cirque de la 2e I F pour obtenir un récepteur équilibré
ou un récepteur amélioré.

G. TRANSNTITEUR : - Le VcO oscille directement à la

fréquence d'entrée de l'émetteur, éliminant ainsi le
besoin de
pour tout oultiplicatip ou étage de mixage, ce qui
permet d'obtenir un signal extrêmement propre et sans
bavure. La fiabilité de l'émetteur est améliorée par
l'utilisation d'un nombre réduit d'ekagcs
d'amplification. Il est suivi par le dernier module
powmr qui est imperméable à un V$WR infini. Un circuit
APC (Auto ?8WeT Control) est fourni pour empêcher la
transmission d'une puissance excessive, ce qui améliore
encore la fiabilité de l'émetteur. Ce circuit API prévient
également la transmission en cas de déverrouillage de
la PLL afin d'éviter d'éventuelles transmissions hors
bande. Le panneau avant permet de sélectionner les
niveaux HAUT (25 watts) et BAS (3 watts) afin de pouvoir
choisir le niveau approprié à l'objectif de l'émetteur.
Un circuit intégré avec un circuit de contrôle
automatique du niveau est utilisé comme amplificateur de
microphone, ce qui élimine le besoin de circuits
d'écrêtage à diode et la distorsion qui en découle. Le
modulateur applique une modulation de fréquence directe
à l'OCS, ce qui permet une modulation extrêmement
exempte de distorsion,
 2.0PERAT|NGC0NTR0LSANDFUNCT|0NS
TONE Lorsque cette fonction
est activée, un signal
de tonalité est superposé
aux chc trsns-.
oitccd narritr tu Un des deux
modes sélectionnés par un t nt erm I set t
ch . l00gz (1730\t z) ,
scnNulNc HoDE In (LOSE post Ii on)
La position
centrale est HOLD, ce qui permet
de transmettre et de recevoir
sur un canal situé par un autre
canal. La position centrale est
HOLD, ce qui permet de transmettre
et de recevoir des données sur le
canal situé à l'intérieur de la
zone de réception.
O0 LESL Petit bouton
contrôle po-
WlK Bwitth Bnd¥DluDf. TulnlGg clotk-
wist turna on main powcr, further
0uctr2nobis -qu-Ithcontro1. Turn-
L'horloge de l'appareil de mesure
de l'âge met en sourdine l'appareil
de mesure de l'âge de l'âge de
l'enfant.
L'échantillon est xaa ché. Pour rn1
ng plus loin 1neresses profondeur de
t hre g-
tenir.
HOUE Positions A et B d-slgna re
DteaIOZ'y £'harlCel gEOVp. AxB
pélotlon I ou fonctionnement duplex
en utilisant
chaone1s de mémoire . Rsce Ives ou A end
t V&ftSRI t4s DC B mWO canal I Ec-
HIGH= 25 watc
lorsqu'il ne s'agit pas de Sz uoe. Peut
opet- SPEED
accélérer la numérotation des microphones tactiles. Chaque clicR de
DI tphones
décalera frzgu*ncY de 100KHz
(12SX8z . Locke I" tous deux
normaux OFFSRT SIHB - aieplex. ReceiVzs
dapreaeed po91tlon,s
WRITR Sprexs commute sur WRIM in-.
600KAz* flt8ucEcFtoMEHOR7
U SP 4 dTgt te of I-ED
dtaploy s to rt xrig
avec un faible taux d'I Hz, 1 . e . 6 . 20 $ tor
fl0TE : Lorsque le modèle E fonctionne sur
une
5 d1g1 t fréquence comme N+6 . 0l2J le
5 e dtgt t 5 est supprimé et l'écran
n'affiche que t.012.
D Lorsque les HRHORNswi t chi
n DIAL posi cion, chaque cl1 ed de DIAI.
chaWB°°frt fréquence de 6KHz
(12.5KH2). Le fait d'appuyer sur
la touche apo*d augmente la vitesse
de composition jusqu'à IOOKH z (123KH
z). Rotation dans le sens des aiguilles d'une
montre dans le sens des aiguilles d'une
montre augmente et
CO not t:er c I ocdi we rOto rdOn de Cr e o 3e S
f red uence .
METER "S" électeur faible
réception . Indication de
l'homologue pendant l'émission.
Soltd atatt auto switch-
de l'entreprise et de la transmettre.
MGE CLIP Forretaiuingmlcrophox
être
monté sur l'un ou l'autre côtéc o1
traas-
hICBOPHO9E 4 pin racepcac1e Coz
connexion ot at cro-
WOT2 : Câblé avec 13.5Vdc pour
Appuyer sur cette touche pour
, condeneormicrophonts, ctc.
et tran9mitsonbame fre-
quznoy.
6 = fréquence d'émission
ch°DnelS-below reccivo
 Itcquency.
R SC I DIAL poai¿¿¿gq Siaulten*ously erasce fréquence +. - cransmtt Ircquency 600KHz*
optrxting à pJs %vs1Y s"°r** que ®°W abovr rcctivs Iztqu*zoy.
quence contzollcd par DIAL. canal. Neo be yeprggrasmerd fAr rr o{je t -
1 à 5, désignent les mémos chan-*oo-lgc[cipg typc 6wi£&h. en changeant la diodeoeattrix
interne. ndls l thTougfi 5.
" SOIZ: ACTUAL OPERA3'IMG £REQUENCIgS , BOTB 39AI4SHI'I AUD RECgIVB,
ARE DISPLATBD AT II.L I'II'IES DURING D\IPLEX OPERA71OXS en utilisant
gIZBBR
TttB AxB HQfOR7 NODe, OR 7Hg O£P5£t S\ftICIt .
AkTENh A fi0NN LCJ'OR SCO - ?* 39 type r.o-
ponce c t i nn a f
Pour l'année 2009 , l'Iac c.eg' n'a pas encore été KDK SC-1 2fi Sfil CAL , ph one-pa I cli anal
utilisé pour le tae- I r i c' Ord in c'h Lh rea de d p1 other sim]3ur accessoti*s rcQuirin¿
iif s . re ce i key and i o ou I put , cvn rie c C j cm
1:o i itcruaJ sycakcr, goduletion jla
iit, P / T c ircui ts and 13- 5 vo l ts cup ply
.

PO\fEfi COKNEC T01s pour la con n ec.tion de

Inp u t.
d'alimentation UC . L'âge des voix doit être de
13 à 8 voix, +10Z, avec une masse négative.
SPEAX E11 DATE EXTERIEURE Pour c onne c- L'émetteur-récepteur est équipé d'une
t ion n i an ext protection contre la polarisation inverse.
er n at spe ake r f for lmproved r eee p- ttou
guality. impedance 4 - 8 ohoé. IMPORTANT : N'UTILISER QUE DES FUSIBLES DE 7A

(3)
 3. II1STALLATI0N F O N C T I O N N E M E N T D E L ' AXD
diode RCV s'allume et le haut-parleur émet des sons
A-1 Installez le support de montage fourni sous la rubrique "Ohr provenant du récepteur interne.
dvs h be ar d o o o o the r co nven ie n t lpc a t to n us iig the 6 D- ? Tournez le DIALandtflus pour faire varier la
z". fréquence. La rotation dans le sens des aiguilles
L'équipe de l'IRC s'est rendue sur les lieux de l'accident et s'est rendue sur d'une montre augmente la fréquence et la rotation dans
les lieux de l'accident pour y rencontrer les personnes concernées. A 3mm lio I e le sens inverse diminue la fréquence. Un simple clic
sur le DtAL modifie la fréquence de 5KHz.
is c he p rf- e£ b 5 xc hO18 fo r us rig t the sr hmm se I f t appi nb *- '--*-
(12.5K8i). Si l'on fait tourner DIAk de façon continue
dans le sens des aiguilles d'une montre, la fréquence
omimcm de 148,995 HHP (148,9875MHz) sera
éventuellement atteinte, au-delà de laquelle le point

A-3 fix n rie c t. an I enna c . cram c o I.}ie IN 'f' re ce p t a c l e s u r l e s c o m m u n a u t

ésdelacommunauté.
arrière-pays. I -

d- ñ FI uf ; i n tbr prone. r tab le t c' the 1. I NE i:o nne ct.or , a l so on cite rear
pane 1 . Co1 nr c I rhe o ther e nd o I the cab Ie
r c veh i c. I e pose r snur ce a L as ltte ari i etpe donee put n I n s poss
i h I e . 1 I possib3 e , c c'nne c.i d ire c t lv tn t lie b at. te ry termiiials, or
main fuse panel. Le plomb rouge est punitif et le plomb noir est
négatif.

L-h P1 iq luiCrnp)nne oonncctor tu receptacle on fron(.

volet.1 .

5. )I B INsTALLAT13N

B-1 Le cetier iranien est équipé "d'un sma 11 r ubbe i I ee t qui li I

I le bo r. tom surface off Che s mpor ti ng sur-
La face inférieure de l'enceinte peut être placée à côté de
l'enceinte. Cependant, pour une meilleure qualité audio et une
plus grande facilité d'utilisation, il est nécessaire que le haut-
parleur soit placé en dessous de la face du haut-parleur.
s 1 igli c2y- up"'ards . Un support King extra riche peut être utilisé
pour cette application. Il est disponible en option pour les dis tr
ibuteurs et les dé at e u rs KDK.

D-2 Raccorder la ligne d'alimentation de l'antenne à

la prise ANT sur le panneau de la voiture. Une
batCry ou un rcgu3atef d'alimentation de la
taille d'un ptoper
Un courant de 6 ampères ou plus est nécessaire pour
faire fonctionner le transcti- ver à la puissance
HUH. La tension d'alimentation doit être de 13,8
volts
+l0%.
B-4 Brancher le connecteur du microphone sur le panneau
avant MTKf
réceptacle.

C. PREPARATI OF FOIt OPERA'i "I OF

Vérifiez que l'antenne, l'alimentation électrique et

le microphone sont connectés comme indiqué au
paragraphe A ou D ci-dessus. Les contrôles sont alors
effectués comme suit :
C'l POWER sWitth (VOL knOb) : ' ON
C-2 Commutateur sCo : - hOLD (position
centrale) C-3 Commutateur NONE : - DFF
(position centrale) C-4 Commutateur P0U£R
: - LOW (bas) ou flIGh (haut)
C-5 Bouton VOL : - Position approximative
du centre C-6 Bouton SQL : - Complètement
à contre-courant
C-7 MODE swltch : - A
C- 8 tBH0RY awi t ch : - DIAL
c- g sreED bo t co : - OFF Iextended)

D. RECEI VI DC

D-1 Pendant les étapes de préparation énumérées ci-

dessus, le témoin meC "r s'allume, la fréquence
d'ouverture est affichée par les diodes DISPLAY, la
t)irr i it crease i n f seq ue ric y . 1 dans l'enquête en cours : L in ri , fréquence qui peut être rappelée immédiatement. (Il
l a f r é q u i è r e lo'se s t d e 16 3 . OOOK I z I.1 4ñ . C6Péli° x) vi 1 2 be re at est donc recommandé que les fréquences qui doivent
leed and agar ia , fu c t be r re i a t i on of the It I AL wi 1 I no t resti3 t I in any être stockées et utilisées pendant de longues périodes
I Arr the r d e cre ase o I I req ue new . de temps soient stockées dans le canal de mémoire Al
(sans mettre le commutateur de mémoire en position
I - 3 ii{'EFH b u t t.on : - I ia she OFF or ex t endr J posi t i on , each cI i ck fif 1)).
i he D l AL chin ge s f seq we nc j' ir st eps Les périodes de temps ne sont pas stockées dans le canal
Al),

F. MEHDRY SCANNING (WS}

Régler le commutateur HOQR sur A, le commutateur

au incoming signa3 is rcceivcd, the. R[V LET v-ill s'allume, le S SQILl(:fl knob : - pendant la période où aucun
we re r oi 11 s h or a de f be c t i on ccc nrd z eg i o the ielat?vc signal n'est émis
sLrtngth oI lynaJ, and audio will be heard from toe
speaker. RotatJug tie SQL knob bc ond Niis point :
where she noises arc just muted w1)3 result in wzakor
sJgua3s no1 breaking through thc SqJELCM. Le meilleur
réglage de ce kuoL est un DatteT de l'opérateur Pr*-. MEMORY sur MS et ajuster le bouton SQuelth de
{creuce as well as Llio rcsult of co,vridtriog what typc manière à ce que la LED RCV soit à peine
de signal, long ou faible, l'oPcrutnr i" cx ecting. allumée.
cd, 3tlec£ la position CLOSE du commutateur SCAN NODE
E. C A N A U X KENORY permet à l'appareil de balayer les canaux de mémoire
Al, AZ, A3, A4, &7, Al, A2......A5, âl, ttc. en
E-l Frequency URlTE-intomcoory channels : - Mettre le continu. Dès qu'un signal apparaît sur un canal de
commutateur MENOBY en position DIAL et choisir mémoire après qu'il a été balayé, le balayage
la fréquence. s'arrête et reprend sur ce canal. Dès que l'algoal
qui doit être s I ou md en mémoire channe I . flzxt , se t Pi0DE est émis, le balayage se poursuit jusqu'à ce que le
Le bouton A et le bouton B sont indiqués et le bouton LONOItY est placé sur prochain canal occupé soit rencontré. Un balayage
chacun des canaux de la mémoire, 1 à S, qui doit être utilisé. Appuyer similaire des canaux de mémoire B est possible en
ensuite sur le bouton URI/R et la fréquence détectée réglant le commutateur )DDE sur B. La sélection de ce
sera stockée dans ce canal de mémoire. Ceci peut être mode VWB entraînera le balayage du canal de mémoire A
confirmé par l'observation de l'écran LEU qui 6 (réception) uniquement.
affichera la fréquence en cours d'écriture dès que le
bouton WRU sera pressé. £-2 La lecture du code OPEM est identique à celle
décrite ci-dessus, à l'exception du fait que la
E-2 Priorip) Canal de mémoire, Al : - En appuyant sur lecture s'arrête à la première oPa.
le commutateur WRITE lorsque le commutateur MENOR7 ou la fréquence non utilisée est comptée. Le balayage
est en position DlAL, la fréquence enregistrée par le reprend dès qu'un signal est reçu sur cette
DIAL est inscrite dans le canal de mémoire, Al (sans fréquence. Ce code de balayage est utile pour
mettre le commutateur de mémoire en position 1). Ceci localiser un canal vacant lorsque l'on opère dans des
est utile pour la mémorisation temporaire d'une zones de tongcst*d.

14)
F- 3 Sc an lJn T d : - Re E urn ? tab r . he SCAN mode sui Lcli ro the Les panneaux LFI affichent la fréquence de l'utilisation à tous
les moments.
ini ts t ransz i t i ng pn the memo ry c1ianne 1 f r eque ncy loc a- r ed
th rough s can nt rig . N(ITE : Le t ransini t her est int}ocknd comme Llia I si le +
ou le - 6OOE H z o I f se t soul causer le t ransz i c Le r à e xcee d le s
F-fi S t:ari Re lease : - l^f1ien i t est de s i red to resume s ear- n i rig, liroi s inférieures ou supérieures et rés uI I dans un t ransmi s
uh i le ecan n i ng ha s topped at o C{,0 Ed chan- "hors bande". Le t ransai I ting liroi Ls and res uI I i in an
nel, et avant le signal sur ce canal cesse, "ouL-of -band" t ransmi s s i on , le transit ter est utilisé de
Le code SCAN s"-i I ch 1 mm CLOSE co OPEN et ensuite retourner manière à ce qu'un tel pf I-b et une telle ion de t rarisml ne puissent
la sorcière à la position GLnSE. Si, dans le même mois, le pas être utilisés à la place.
bronzage doit être repris au large de l'appareil de bronzage, il est placé
sur un canal OUVERT, il faut choisir le code CI.OS L et le retourner à
l'OPrN pn S j t j OIi .

C. SCANNEUR DE BANDE, ( BS )

F-l Tl3e frcquencleastorcd in tl A5 and B5 oemnry

chan- nels arc L the lower and uppcr liWits for band
scan- ning, respettivcly. Les modes de balayage €LOSF
et OPKh sont effectués de la même manière que pour le
balayage de la mémoire.
des c r ited i in I:he p rec.e ed ing par a la}',i i

RR : Il ne devrait pas y avoir de comznces de balayage tel t lia t à partir de

l'arer l ?rni t. s e L up in meinn ry AS and pro c ee de upw ar ds to the ttpper Jimi
t set up j n memory B3. Ainsi, le scanner ne peut pas prendre le
contrôle si la fréquence stockée dans B ' s est inférieure à la
fréquence demandée dans AS. Dans de tels cas, le scanner continue à
utiliser l'Ind d igi r O du d i sp lay' LE D L o II i nk s ligh t ly - This
shnul'i not be mrs taken for a malt unction of the
L y an S CC 3 Ve L .

€m2 S can Release : - Si la machine s'est arrêtée à un endroit

occupé, elle est en train de cloner le système de contrôle ou
de modifier le système de contrôle d'une manière ou d'une autre.
Si vous souhaitez reprendre le balayage immédiatement, appuyez sur le
bouton principal d'un clic vers la droite (appuyez sur le bouton
si vous avez besoin de plus de temps) - Le balayage peut être repris
immédiatement.

Il est recommandé de respecter les bonnes pratiques

d'exploitation qui consistent à écouter une fréquence
pour déterminer si elle est clairement en train
d'émettre, afin d'éviter d'interférer avec un contact
déjà en cours.

H-1 Sélection de la puissance de sortie de l'émetteur

: - Régler le commutateur P0W£B sur FISH (23
watts) ou surLOW (3 watts) comme suit
le contact doit être établi de manière appropriée.

H-2 Transmission : - Appuyer sur le commutateur

Press-to-talk (P/T) du microphone, tenir le
microphone à peu près à la hauteur de l'oreille,
puis appuyer sur le commutateur Press-to-talk
(P/T).
5 cm de la bouche de Chc et parler au microphone
d'une voix normale. En appuyant sur le commutateur
PET, l'émetteur et le panneau avant Det*r vill point
à environ 8 lorsque la sortie de l'émetteur est de 25
wattsK.

H-3 Fonctionnement en mode croisé : - Le fait de

positionner le commutateur HODE sur AxB sélectionne
le mode de fonctionnement. Le canal de mémoire de
fréquence Al à A5, tel que défini par le commutateur
NEMORY, est utilisé pour la réception, et la mémoire
B correspondante est utilisée pour l'émission.
L'émetteur-récepteur commute la fréquence entre les
mémoires A et B automatiquement en fonction de
l'actionnement du commutateur PET sur le microphone.
La fréquence utilisée est affichée à tout moment sur les
LRD de l'écran avant. (Par exemple, si l'interrupteur de
mémoire est sur 1, la fréquence Al est utilisée pour
la réception et B1 pour l'émission). Ce mode de
fonctionnement est pratique pour l'utilisation des
répétiteurs avec
non standard (autre que +600KHz) offsotn.

Commutateur H-A Ofteet : - Lorsque le commutateur

DFFSET est positionné sur SIHP, l'émetteur-récepteur
fonctionne sur la même fréquence pour les deux types
d'émission (czcupération lors du fonctionnement en
mode AxB). Dans les positions + et - .6, la fréquence
d'émission est supérieure ou inférieure de 600KHz,
rcs- p*ctivalement, à la fréquence de recouvrement.
L'avant
4lNTERNALVIEWS
T0fl VIEW

VUE DU BAS

(6)
L'OMC
S'AMUSE

2SC1 923

L0
R
 6tIRt4II08?tRItT0
l e p o t side on t de ce raw i c f i I t er , CF , e t c'est un p l i.- fled f'y
transistor, 95- Il est reçu dans un voltage
A-1 son Ainp11 I i er : - Ttie st gnal entrée i rem le L'appareil est utilisé pour le c o n t r ô l e d e la température de la glace
connecteur Eli-.'39, 35, passe par 1,6 et US du ou pour le contrôle de la température de l'air. L'utilisateur est placé au
low pas s fi 1 tr r un i t et est ensuite relié à l'I li lln. niveau de la mémoire I-o f i ve a ft 1 I scale deflectiC'n which abouc
HN IT PCB RR i iipu I be rniuals P 6 et P 5 (IT) . Le s i gna 1 t he pm ss es I a +2DdBin signal. L e s signaux plus importants sont cl ippés par
h rnugh the an t o- tone d c lr cci i L ? . iiP and is amp I i I ie d 1'' ' i 1'r l'encre de sécurité de l'ampli1 i f i e r .
H(IS -FET , Q) . 1 t is t heri a{ p1 i e d to the t h r ee
s t age pe ad. t uned ci rcu i t s of L 2 - I.4 and n 3 - D.5 . Il s'agit d'un appel à A-9 RCV IED c4rcuil : - Signal d'inhibition de la connexion
la rout e 1ec t t uned i ri o rde r pour maint enir le con s t an t de la se (broche 13 de l'appareil)
osi t é i - v i t y ou les req u ê t e s v ide spre a d o I I row re d as we I I as L'I C-1 est utilisé dans l'ensemble du DC jusqu'au 11e trimestre, au 7e trimestre et
a L t e nua ti ng nu t-o f-b and s i gna Is . Le si g n'est pas au 3e trimestre,

cnmi rig s i.gna I i.s re ce i ve d, prc'vi ding u "fre9 ueri c v thus y"
is i men apt'J 4 ed tc' ,2 un POS -PE'f utilisé comme mixeur de f i rs . indication. 3'hi s ser-zes to aLert l'opérateur. à
l'incoiiii et si grin 7 c ven wJie n le vo1 une cnut re I i s t urned
A-2. Flixeur haut : - 2Flixeur haut : l'igna 1 de 133flH z provenant de la PLL la broche 9 de l'IC-l est appliqué à la broche 7
est pas se d rh r oijgh an e Ie fi t non i c t uned de l'IC-6.
circut t , L'' arid If' wlnich serves eo keep I he 1 nj e c t ion CR modulc. tt passe par le circuit Low paes 'it fC-6 et
s i gn.o cans I an I a t op t imun I eve 1 . Cette étape est la 1 n - est ensuite appliqué à la circuiterie AF mute. Son
Je c be d I-o pa te 2 of Q 2 vihere i I est mi xé "i t . h the si g- na I apps i e d to niveau est contrôlé par la commande de squclch du
go I:e 2 - Niki rig n I t.he si gna I s re sir1 t i in a panneau avant, qui est connectée entre les broches 1 et
converted signal at the lsc 7 ? Crequrnc de 10.7Mflz 4 de l'IC-6.
wlii cli ap pe a r s a I he drai u of '} .
A-7 Circuit S-W*ter : Le signal s-met*r est pris
A- 3 1 s t I F I\gnp li f ier : - Th e cr'nver te d 1 II . 7mi z s i g no I 1s app I ten
re rite nonn I i t.h i c. crys t at f i I t e r wi th

Le loyer local combiné est Xfi, L6 et L 7 pour l'air à l'extérieur des

signaux de bauds. L'objectif est d'obtenir un signal rouge par POS-PF'I'.
93 et s'applique aux étapes suivantes, 1€-7 , l ?7 et DC i ii le notre pu
t cot I , L8, préve nt l'appl i cat i on de plus de vn11 : âge s i gnal s t n
tie so cceedi rig s t ages a r d !
o l aim t n r Chi ch p reve n rs d is Lr'r I i oi due to the ai°r li - a - t hon
of over vo J. tage s Eqn at s tn the s u cceed i n gs Lage s .

â-4 ?xd Mixer through Detector Circuitry : - lC-l est

un circuit intégré polyvalent à une puce qui fait
office de 2ème oscillateur Socal, de 2ème circuit de
mixage, de 2ème amplificateur IF, de Lithuor, de
détecteur Quadrat re, d'ampl i fi er de bruit. et
l'amplificateur de bruit I : et pe red t s tin e re duc-
Le nombre d'habitants de la région a augmenté, ce qui a eu pour effet
d'accroître le nombre d'habitants de la région, ce qui a eu pour effet
d'accroître le nombre d'habitants de la région, ce qui a eu pour effet
d'augmenter le nombre d'habitants de la région. de l a
transaction. T fi-6 con Lai ns all o/ le
composant externa 1 OR a Le programme d'action de l'Union
européenne en matière de lutte contre le blanchiment d'argent et le
financement de la lutte contre le blanchiment d'argent est en cours
d'élaboration.

Le s igna 1 i npu t s I rom p in 16 of I t1-1 and i s mixed t n- tern ally

with the che And tné aJ. osc i I latnr ontput wh i ch i i s con trol led
by crys ta1, Xl , crime c ted be twee n pies 1 and
2 de l'I C - Le cnnve r ted 4S5KH z s tgna l apparaît au p i n
3 frnm lorsque le signal passe par l'Hi l ter céramique, CF, ou par une bande
passante de +8Kll é/ f'dB. Le signal est alors a p p l i q u é à la broche 5
et est amplifié int omalement jusqu'à la lirni rouge. Le signal
limité sort par les broches 7 et 8 et est détecté par
le détecteur de quadrature interne en conjonction
avec la bobine Lll de Ehc quadFa£uxz. Le signal de
sortie audio détesté apparaît à la broche 9.

1-5 Amplificateur audio : - La sortie audio de la

broche 9 est appliquée aux pts 7 de IC-6 et passe par
le circuit interne de désaccentuation. Sa sortie
apparaît à la broche B et est connectée à la broche G
de IC-2 après avoir traversé le contrôle de volume de
la façade, VR. Cette sortie amplifiée est connectée
au haut-parleur interne - IC-2 est un circuit audio à
haut rendement et à faible distorsion qui comprend
une protection contre l'application de surtensions en
tant que "cll comme les sorties utilisées. Il
comprend également un circuit d'inhibition audio. Le
signal de coupure de l'IC-1 est appliqué à la broche
3 de cet IC qui est le circuit de coupure.
minal.

A-6 Circuit Squelch : - L'signal démodulé appliqué à

L'utilisation de l'I.1 est limitée à l'utilisation de l'I.1 dans les pièces de monnaie, à
l'aide d'un EHK SEL-UAU.

t£ ATT c4rtuit : - Le circuit HF AST "ircuit

rednccs la douleur de cT NF amplificateur, Ql, en
changeant la tension appliquée à la porte 2 de la.
MOS-FPT. La quantité de Qein reducrjnn est réglée à
aLcul l§dp par t)e iotetnal variahJe resistor, Vk].
Thin fe.ature 3r useful she" i'cDuuter- ing stvere
adjacent channel intztference ar wel3 as when

B. TRAN SHI TTi:R

BU )ictophone Amplificateur : - Le signal audio du

microphone est appliqué aux bornes 19 et PIU
nf.
L'unité COkTEOL et l'aftct étant réglés pour le
niveau Ly VFl io appliqué topin l de IC-l2, un
micrnplnne ampJif,er lC avec ALC (automatic. level
control) interne. 7C-l2 se compose d'un
amplificateur, d'un circuit amplificateur de
détecteur, d'un circuit de glissement de niveau,
d'un détecteur et d'un hl.C. min 3 est la borne de
sortie. La sortie est amplifiée par Q8, adaptée par
Q7, et appliquée à la varicap du modulateur dans le
circuit VGO après avoir été réglée en amont.
niveau1 par con t ro 1 VA2 .

B-2 Etages de l'amplificateur de l'émetteur : - La

sortie du VCO à LJ7 o/ she NAIN NNII est connectée à
travers C63 à Ql1 et Ql2 où elle est amplifiée à
environ 50DcU. Cette sortie amplifiée apparaît aux
broches PU et PU.
La sortie est connectée au modulc de puissance,
IC-1 situé sur le châssis arrière où elle est
amplifiée à environ 25watCs. Cette sortie de
puissance est appliquée à l'unité de filtrage à
faible ga6s. Le transistor Q1, connecté au circuit
de puissance du modulc .io pour régler la puissance
de l'émetteur HIGH et L06, (3 watts, 25 watts).
C'est également le trona3stor APC pour bloquer la
sortie de l'émetteur pendant les opérations de
déverrouillage de la PLL.

B-3 Filtre passe-bas et unité de commutation

d'antenne : - La sortie du module Ofic pow*r
est adaptée à l'impédance.
par le ttimmcr VCl et passe ensuite à travers un
filtre passe-bas à trois étages composé de Ll - L3
et C2 - t4 {pour une réduction efficace des sputG.
La sortie passe ensuite par la diode de commutation
D2 et est connectée au réceptacle de l'antenne par
l'intermédiaire d'un autre étage* de filtre passe-
bas, composé de L6 et C8. 12 volts sont appliqués à
la borne P2 pendant l'émission et le courant circule
donc à travers D2, Lb et D3, ce qui permet à D2 de
conduire et d'acheminer la sortie de l'émetteur
vers le connecteur d'antenne. Tout signal fuyant à
travers L5 vers D3 est mis à la terre, car D3 est
également induit par l'appareil et le signal ne peut donc pas passer à
travers CIO vers le récepteur. récepteur. Lorsque la tension
P / T (12V) est réinjectée dans le fer P2, le signal entrant est mis à
la terre. signal de l'antenne le signal entrant du
connecteur d'antenne passe par IO et est appliqué au récepteur.
au récepteur.
C. PU, (PHASE LOCKE D LOOP )

C-2 - VCO - c5xculr : - Le circuit YC0 est composé de Q8,

L12, C48, VCB et DIS . ltte dé vo1t;age de la phase
enmparaCor 1s appliquée à la vari cap d rode , Dl S , pour con
I ro l os c11 la t ing f reque new et pour ck in to the pha se
boucle de verrouillage. Pendant la durée de la r¢cepclon,
une tension est appliquée à DI ft rh rough Q15,
court-circuitant CA 8, ce qui a pour effet d'augmenter la durée de
vie de la boucle de verrouillage.
utilisation de base i 1 la t ing I r e que nc v n I le VCG . Ainsi, le signal
d'activation du VCt1 devient le signal d'activation du VCt1, le signal
d'activation du VCt1 devient le signal d'activation du VCt1, le signal
d'activation du VCt1 est le signal d'activation du VCt1 est le signal
d'activation du VCt1. Pendant la Pendant le transfert, le
volrage du cantrol a enlevé I rofn DU, e 11mi n aL i ngttie sh0T L ac ros
s CA 8, augmentant ainsi la f requenc v de che VCO. à la l'encre
r ransrni t t ink
I rnquency . Le modii l ar h t ' n s i gnal 1s'applique à wr i cap D16 In
the vcO c I rent t aaklng up a die c t I req u uency mo- du a I
ion ci rcui t L'o u L pu t du VCG est construit à partir des trans is teurs ,
Q9 et Q) 0, et apparaît à la sortie de L17, quand
il est connecté à la sortie du récepteur. Comme L slxer, l e t ransat t
t e r ø t r a 1 get t mm p1 i I r e r s t age s a s we11 a s t h e
P L L тяixer .
r.i r cm t , ICI -6 t oget her w î th cite RC\' 1.ED s i gnal I row t he
° ' *- . -- -* b le s cann ing à s t op on only the n s igna l s appear f
from font li cl'e R Gt' cl re ui r and the ze re de t ec t or. Ce signal de
contrôle est oøtputed from UI-4. Pendant l'écriture en ti re OP
Eti node, le titre ce ii t e r dete c t i on ci cc ui I unul d res ø1 t i ri t le s
came r s Éo ppt rig whine ver í t ee nsed an of f-cente i 6i t uat ion
with a signal being rece ived.
Comme il ne s'a g i t pas d'un niveau de sécurité, le niveau de sécurité est
déterminé par le mode d'exploitation en 1 2 Lo øt L leve I d ou ng ca n- n i
rig . Le tJI'KN trop de s can ning, le s c ø nner est
E . CflN'fROl. UttT T

toutes les fonctions conro1 de

C- 2 PLL Luca l £1s ci llat or : - Le 1 o cal os ci 11a I ou con-
t;;s transctiver art o)tain*d dynamical ly par
Le circuit de réception, X2,IJ2J, et le circuit de
Ut i li zlng la puce du processeur ml cm de la
réception I er ci re u1 t , X 3, 11 ? 3, et L rans i s t or , Q 20 . llur i rtg re
puce, à '-4 4 34 "Chi cv con Lai ris pr ngramn3 nt d eve hoped by K08 - the
cept ion , a cOn t rod vo l t age is fed to D24 th rough re- s i s t ors R 72
HP-ń 4 34 is equi pped avec le fichier Cls e fi bi t i npu t t e rmina 1s , K1
and 7 3 caus Eng n2 ú to conduc t and th us X ? to oscżJ Jute . Durz
- K8, la tine divis iota s lgna l output termina 1s, RO - R9 et de code
nag I rønsmJ sn1 nr , QIG et Q19 conöuc t s , causant ainsi D23 à
cciriduct et X3 à os ci 11 at e . La tension sur D2A est arrondie par Ql9, on t put.s ( ! - 7 . Le NP-66 34 th us co nr ro 1s ai1 Łhe fonctions telles
ce qui fait que X2 neas e os exit ating . La sortie de l'os cilla tor que dxaiing, memory , PLC daca, display dąta, etc-.
passe par l e s vilains 142 j, L 22, D26 et D2 7 de sorte que le 7e harmoni
que 4 est exe rcé pour la réception et le 9e harmoni que pour
l'exécution. Ces s ż gna 1s sont alimentés par le nd z er. Df 2 et n2 3 sont
fOr
en faisant varier le prix de SKH z et de ses var i ca ps sont
d'un cont ro1 vn I t age pour faire varier l'osei 11ator
f reque net par 5KH z . Les instructions d'initialisation sont envoyées à l'unité
centrale par l'application d'un système de gestion de
C-3 Etage Bixgr et Buffcr : - L'œixer utilise un l'information.
double mélangeur équilibré, IC-3. Signal de Les sorties Oo - O6ofIO-6 à travers le mat- trixe de
l'oscillateur local Pte diodes DCD uodcd, vers les bornes d'entrée Kl à K8.
est appliqué à la broche 11, la sortie du VCO à la T1 *sc sont comme tallcd beJuw.
broche 5 et le signal converti de 1,15 - 7,l4FDłz
(2,15 - 7,l37M-z) sort de la broche 13. Cette sortie
est passée à travers le fiłtre passe-bas, L23, C88 et
C89 afin d'éliminer les harøonlcs indésirables. Ce
fïlCorcd ouГpuč est app2ícd à la broche 1 de lC-4,
l'amplificateur tampon. La sortie de l'amplificateur
tampon apparaît à la broche 4 de l'IC-4, qui est
ensuite appliquée à l'IC UL.

C-4 Circuit PLL IC : - Le circuit IC-5 contient

l'oscillateur standard de fréquence, les
diviseurs, le coBparateur de phas*, le pro-
diviseur grammable et circuit de verrouillage6. Le avantqu'il n'atteigne la véritable fréquence
standard de fréquence centrale du signal, en particulier lors d'un
est contrôlé par le cristal, X4, scąпning en pas de 5&Bs. C'est pourquoi un
connecté aux broches 2 et 3 et qui oscille à 9NHz. Les circuit de détection du centre du
données électroniques connectées àbroches discriminateur a été ajouté et sa sortie est
8 établissent leur rapport de transmise à un circuit ET en même temps que le
division qui se traduit par un nufflait de fréquence signal de la DEL RCV.
précis de IOKH, (12.§KNz). Le signal provenant de l'étage Le signal central d'environ 2vo1ts€ provenant des
tampon, IC-4 signaux DISC est envoyé à Icy-J et à IC1-2 pour
est appliquée à la broche 9. Le rapport de division détecter le centre. Le signal central d'environ
est établi par les données de contrôle appliquées aux 2vo1ts€ du DISC teгmíгals est envoyé à Icy-J et
broches 4 à 8. Le signal divisé est comparé dans le IC1-2 pour détecter le centre. (2V +1V), et
comparateur de phase avec l'étalon l0RNz. Le émet un signal à partir de ICl-2.
comparateur de phase émet une impulsion sur la broche est inversée dans l'IC1-3 et est appliquée à
13 qui correspond à la différence de phase entre le l'AND
standard l0KH et le signal PU. Cette sortie
d'impulsion est convertie en courant continu par le
filtre activc dc low paS6 composé de q21 et q22.
(9)
Cette sortie c.c. est utilisée pour verrouiller le
VCO et pour fournir la tension d'accord c.c.,
(TV)/ore1zctro "ic autp-tuning circuitsinthc
roceivzr.

La broche 13 est la sortie de détection de

déverrouillage et passe au niveau H lorsque la PLL
est déverrouillée. La broche ł3 est connectée à Q18,
Ql7 et Ql6 du circuit APC et arrête l'émetteur en cas
de déverrouillage de la PLL.

D. DI SCR It'fI nATOR D É T E C T E U R DE ZÉRO

L'utilisation du seul signal de la DEL RCU pour

arrêter le scanner peut et va provoquer l'arrêt du scanner
 a) LUBE (Low freqnenty band edge) : - La sortie de 0o est
appliquée aux bornes d'entrée par l'intermédiaire de mattrlx
úiode codés BCS fll0 - Dl3. NCTK : 4 changements de cristal
sont nécessaires si l'on souhaite fixer cette limite à des
fréquences autres que celles de la bande de basse fréquence.
que lA3.000 ou lÀ4.000NHz.

b) HFBE (Hi gh f røque new barid edge) : - La sortie de O1 est appliquée aux
terminaux d'entrée Lo K par l'intermédiaire de BCD codés en Ande.
net trip rile - Dl7. Fun ex6mp le, 1f the limite est de
se t ö L ID (15DN *) le wxlmus apper 'I requen ey be c.ome s 16 9.
995NI4 z -

c)
THFBE (Transmit high freQuency band edge) : - La sortie
02 est appliquée aux bornesK par l'intermédiaire des
matrices codéesBCD Dl8 - D2l. Si les données de contrôle
dépassent ce maximum, le signal R9:TST0P est émisaлdans le
circuit APC.
pour arrêter l'émetteur.

d) STRP : - La sortie 03 est appliquee a l'entree Kl par

l'intermediaire de D22. L'existence ou l'absence de cette
diode établit le décalage de l'irepuexcy pour chaque clic du
cadran. (0=5¥Hz, l :
12,5KHz)
e) OFFSET : - La sortie 04 est appliquée aux entrées K par
l'intermédiaire de la matrice codée DCD D23- b26 (x1). La
sortie 05 est également appliquée à la matrice U27 - 030
(x10). La combinaison
des systèmes rhcsz rwo établit la fréquence OFFSRT.

Pas de base PLL (10 ou 12,âKHz) x données établies (xl0) (xl) =

fréquence OPPSET.
Exemple 1 : 10KMz x 60 = 600KHz Exemple 2
: 10KHs x AO = lNHz Exemple 3 : 12,5KHz x
48 = 600KHz Exemple 4 : 12,5KHz x 80 =
lMHz
 f) BnND SCAf STEP (BS ) : - Sur le cpu t 06 est passé par IE7-4 I DIS PLAY OHTP uT
et connecté aux entrées K en conjonction avec les
matrices à diodes D3l - D3€ dans le codage BCD et IC-6 t0o - 03) suppIt.es Cue BCD coded dlsplay da ca, et JC-6 fIt1 -
établit RR} supp1i es the d@1I sw1Lch1ng slgnals dynamically. Ces
le taux d'arrêt de la numérisation. données dynamiques sont transmises à tC-l (xlKH,j
ao que les pilotes fournissent des signaux statiques
Dial o te p - P-°B*a-i rig data = BS s Sep . (5 o r 1 2 . 5KH z x 0 - l5 = aux 7 DEL d'affichage du début, 01 - D4.
5 - 80KH z o r 12 . 5 - 20OKH s . )
J. CPU hALT DESECTI ON
Exemple 2 : 12,5 x 2 2bkHz
' e) Pendant la transmission : - Afin de prévenir la durée
F. SYSTÈME DIALI.3 NC de la transmission, il est recommandé d'utiliser un système
TEN d'enregistrement des données.
di v1s in n si gnasl o I l'unité centrale d'être ed Ing in t o l'unité
centrale.
L'absence de ce canal 18na l a I gni tt es cbanne ls B . 1 n
Les points d a n s le dia1 di 6 c montés di rec t ly sur le dia 1 sha f t MODE sw1I cli post rion AxB, l'A2fD ci rent c pf 1C8-4 est
pas ses voir dans les photo-In terr up t c'rs (DI , D2) n of the dial l i utilisé de sorte que le canal A est spécifié pour la
ng meehan i sm and gene ra tes 2 s 1 g na l s ( CK , tl/Il) between réception et le canal B pour la transmission.
uhlch thexe is une différence de phase de 90 degrés de
phase de 90 degrés. Ces deux s i g na ls sont façonnés en
H. PLL OUTPUT
passant par I Cl0 /l- 2 (CK), ICI0/3-4 (U/D), puis ,i I d rat ling UP
, l'IC 9 FF 1 at ches the 0/Ds i grial par le CA slgna I . IC-6 (0o - 03) fournit des données PLL codées
6'exr , rhc time d ivi s ion s i g na1 R 7 ope us en BCD et IC-6 (R8) fournit l'impulsion de
le MfD-ga t e de I C8/ l- 2 et le signal CK est verrouillage pour les données précédentes et
transmis à Kland, le signal LATCH est transmis à K6, Ans Lruc spécifie ainsi le rapport de division pour le
ti ng le CPUto d ia1 HP o u D0lfN -. compteur programmable PLL.

0. LES FONCTIONS D'EXPLOITATION

G-1
Fonctionnalité du commutateur de mémoire : - Le
signal de division de la chaux, R0, passe par le
commutateur de mémoire (SWS) et la matrice de diodes
(SW UNIT) et est appliqué en codage BCQ aux tomoinaux
K 1, 2, 4 8 8. Le commutateur de mémoire sélectionne
le DLAL, le site rtad gnd du canal de mémoire,
l'ocan de mémoire et le site gnd du canal de
mémoire.
baud gcanni "g fonctionne de cette manière.

a) DIAL = R0 à k8 (Code 8)
b) hRHORY = (l - 5) = kD à Kl, 2 6 4 (Codé 1- 5)
c) l'iEHORY SCO = RO à K2 et Yk (Codé 6)
d) BAND SCAN = RO to Kl, 2 et 4 tC.oded 7)

C-2 Numérotation commutateur SPEED up : - La sortie

de R1 de l'UPT est appliquée à l'entrée K2 par
l'intermédiaire du commutateur SPEED.
L'unité centrale émet alors les instructions pour
accélérer les pas de composition par un facteur de
multiplication de I0 par rapport à la fréquence
standard de la PLL de base de 10 (12,3) KHz.

G-3 Fonction OFFSET : - La sortie de Rl en

conjonction avec l'alimentation 8 volts du TX
est appliquée à la porte ET.
IC7-1. La sortie de la porte passe par le
commutateur OFFSET (SW6J) de sorte que :
a) SIHRlex à 0,
b) DDE à K4 , et
c) W à K8.
G-4 Hzoory Fonction d'écriture : - La sortie de R2
passe par le commutateur WRITR (SW1) et est
appliquée à KA.
Ceci permet d'écrire la fréquence so1octad dans le
canal de mémoire sclcctcd.

G-5 Fonction SCAN : - R2 passe par le commutateur

SCAN (SW3) et est appliqué à KZ pour signaler le
début de l'opération.
de la numérisation.

G-6 Les fonctions du sw1tch HODE : - R2 1s passe parQ "Bh le

commutateur de mode (SWS) et est applique a Kl.
Application
du signal R2 signifie les canaux de mémoire A et les canaux
de mémoire B.
t ransiui t be r ea r r ter , le systen aété nd comme igne fi pour
arrêter le fonctionnement du CPr duzing transmisaioo. Le
signal d'émission dans le formulaire TX 8 volts est
appliqué à la porte ET IC7/2 en liaison avec la sortie 07.
La sortie de la porte est appliquée à KH, ce qui permet à
l'unité centrale de traitement de HOLD et d'arrêter la
génération des signaux de division temporelle (07 = H
levc3).

b) Lorsque l'ensemble POfiTR est éteint : - lorsque

l'interrupteur d'alimentation est éteint, la tension
d'alimentation du 5 voJt est
commence à baisser. Le transistor Q6 s'éteint, le
collecteur de Q6 atteint donc le niveau H qui est utilisé
comme signal d'arrêt de la puissance. Ce signal est appliqué
à la porte ET IC 7/3 en amont du signal R7 et le ga te out pu £ est le suivant
appliquée à K8. Cela entraîne immédiatement l'extinction
de toutes les sorties et l'arrêt des opérations de
l'unité centrale eutirc. À ce moment-là, l'unité centrale
est rechargée par la batterie interne, et l'unité centrale
passe en mode de consommation de courant réduite.

a) Une alimentation de 8 volts est générée par le

régulateur de tension IC-2, monté sur le panneau
arrière du châssis.

b) Une alimentation régulée de 3 volts est utilisée pour le

circuit de commande et est fournie par IC-11 monté sur
le circuit de commande.
con t rod PCB .

c) La batterie interne est chargée lorsque l'alimentation

est coupée par la résistance R39. Lorsque
l'interrupteur de la prise de courant
Lorsqu'il est éteint, les 3,6 volts de la batterie sont
renvoyés à l'unité centrale par l'intermédiaire de la
résistance R39 afin de conserver les contenus des
mémoires de l'unité centrale.

A. RÉCEPTEUR
A-1 Alignement des circuits d'accord RF : -
Appliquer un signal l4tHha modulé par un ø igna1 de LKHz avec
une déviation de +3KH z au terminal ANT.
Régler les colonnes 1.1 - LS et L6 - L8 de façon à ce que le
panneau de commande S produise un signal maximal.
Pic cci I Lll Afin d'obtenir le maximum de
et en on tpu t du de tec t ou .
CATUTO8 : - Ne pas a t temp t pour ad j us t tout autre job1s car
un tel adj us tmnt peut affecter S INAß sensit Pvtty, as best sense
t}vi ty does no ne ees sari ly coincżde with peaking o L f ron t
pane1 we te r read S ng .
A-2 Cal ib ra t1 on du 1s t Local Asc111a tor f reque ncy í VCO) :
- bounce I a frcquenc y conn terto tee t poin r , TP-1 . Sct front
pane] controls for an operating fitqucnty ofi l46HHz.
Varier VC-3 de façon à ce que le compteur
indique exactement ( í -â 0 . 7ttriz) = 133. 7HH z . Nriw
change opers t R *°-ß-e n c' en 16 6 . 005NH z . aj us I
res ż s tor Vß 7 de façon à ce que le compteur
Les résultats sont *exactement ( f-10.7J = 133.7D5MJz.
déviation n'est pas activé simultanément. Un
gain aussi exceôsif ne fera que provoquer une
distorsion de la modulation ainsi qu'une
augmentation des bruits de fond. Il est donc
recommandé de ne pas toucher à cette commande
à moins d'utiliser un microphone dont la
sortie est très différente de celle du
зtandaidKDKmtcTophonz fourni avec l'émetteur-
récepteur.
doit être utilisé.
c) L'appareil a été testé en usine en
appliquant un signal lKRz/25mV à la borne
d'entrée du microphone.
" Avec le rosiator VRl tourné à fond dans le
sens des aiguilles d'une montre. VR2 est
alors réglé pour une déviation de +5Khz.
L'entrée est alors éduquée à 2,5mV et VR1
est réglé {pour une déviation de +5Khz.
*3xa,.

A-3 Réglage du détecteur de nzro : - 1pp1) un

signal de fréquence correcte à l'entrée de
l'API. Connecter un ¥
à la broche 13 de IC-1 de l'unité de détection.
Tourner lentement la résistance VR-1 dans le sens
des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la
lecture du VTVH passe de 4 à 0 volt. Laissez VR-1
sur ce point. Tournez maintenant le DIAL à 5kHz et
confirmez que la lecture du VTVM monte à +4 volts
avec un changement de 5KBz dans la direction eu
cher.

E. TRANSMETTEUR

BU Etalonnage de la créqucnce de l'émetteur : - (HAIW

UNIT).
Connecter une charge à vide à la prise AST et
une charge à vide à la prise AST et une charge à
vide à la prise AST et une charge à vide à la
prise AST.
compteur de fréquence tg point de test, TP-l.
a) Régler l'émetteur-récepteur sur une fréquence de
144,000 Hz, appuyer sur la touche de l'émetteur et
régler l'YG-4 pour que le compteur indique
44,000MRz.
b) Régler trsnsceivcr sur une fréquence de
144,005ПHz, appuyer sur tranamiгtc et ajuster VR8
de façon à ce que le compteur indique lA4,005HПz.

B-2 T ransmi c te r Tunż rig : - (UNITÉ NAI N) . Curine c t a durmny

Chargez et alimentez la prise ANT. Régler l'émetteur-
récepteur sur 146.000NHz (5.000KHz). Tourner la
résistance VR6 (H) en position cx- ticø* clocLwisc pour
désactiver l'APC. Sélectionner la puissance de sortie HlG#,
kcy l'émetteur et régler Ll8, VC2 et VCB de l'unité LOW PASS
pour une sortie maximale.

Une fois le réglage terminé, remettre le VR6 (H) en

position approximative.
position d'origine" lorsque la sortie indique 25 watts.

B-3 Adj "stmentołmodulation (DRVłATION) : -

CONTAOLUNIT :

a) La déviation peut être augmentée en tournant la

résistance yR2 dans le sens des aiguilles d'une
montre. L'appareil a été réglé en usine pour une
déviation de +5KHz. Déviation maximale
réalisable ia appzoxímatoly +l0KHz.

b) vR1 permet de faire varier le gain de

l'amplificateur du microphone. La rotation de cette
commande dans le sens des aiguilles d'une montre
augmente le gain, et dans le sens Us : rs:verae réduit
le gain. Une augmentation excessive du gain de
l'amplificateur du microphone ne se traduira pas par
une augmentation de la déviation si le contrôle de la

B-4 Calibrage du Tcne t)scíllator polyvalent : - UNITÉ DE
CONTRÔLE.
a) Ca lib ra I in n of I r eq oe ncy : - Se I TONE HODE swi t ch ,
SI'1 dans la position CONT (continu) et régler la fréquence en faisant
varier CRZ. En tournant le bouton vers la droite, on obtient une
augmentation de la fréquence, et dans la position inverse, on obtient une
diminution de la fréquence.
b) Ad j us Inert cn f Nodu I a Lion De via ti on : - LeaveTONE NODE s"'i t
cmset at CONT et aj us L 1-esis sur VRC . Tourner le
bouton ':ont rol £o the ri gli t increases la déviation,
et dans la révélation d i re c t i on d w1 a t i on est re d ure d .
c) Se t t i up, de 'l'ONE CODL swi t ch : - Se t t i rig t)ie i n te rna l TONE PiODE
swí t clv tsp 1) in the CGpT con Ł1 c noun) po-
s1 t.ton re su Its in a cone modul s re d s á gna1 bei rig t rans- ni tted whenever
che Iron L panel TONE ßui t cli is set in the TON}i posit iori. Dans l'auberge chic
Pitt (buys t), Lhe t ransmi r rer wi.11 emJ. r a tone mpd u1 a Le d s i gnal of appro-
xima te ly . 5 vu et dura t.i on dès que Use t ransmi I ter est enclenché, à
condition que le fron I : pa lie TONE ski. t øh is le f t in the TONE posi Cxon .
B-5 Ad j us rlne n t of Tr ansmi t ter but pu t : - (HAI N UNT T )
a) Ad j us t re st s co r VRb (11) In se t t rarismi I ter ou tpu t
à 25 watts.
b) AdJust [esistDT VRC (L) to set transmitter oUCput
à 3 watts.
REMARQUE : Les deux VR6 et VR5 peuvent être utilisés pour la sortie
de n'importe quelle puissance entre les limites de 2j et
3 watts. Il s' a g i t d 'u n outil pratique pour régler
la sortie en fonction des exigences d'entrée des
amplificateurs linéaires et des convertisseurs.
B-6 Adj us true n tof Transini t terbe ter Read i rig : - (PlnIN
UNIT) .
Connecter une antenne factice SO ohtn au connecteur MT. Kev le
ransniż t ber et ad j us t res is t o r VRC (TH) de sorte que le me Éer
du panneau avant indique 8 avec un cuspide t yansmi t ter ut.
 8. SPECIFICATI0N3 : FM-2025A/E març B

l. GÉNÉRALITÉS

Scmi-conducteurs : FET x 6 . TR x 25t IC x 20, Dlodcs x 6 7

Gamme de 143.000 - 1À8.995HHz (144.000 - 148.985Hflr)
Fréquences : 30 tlicks par rcv, l click = àKHz (12.5KHz)
Étapes de Al - A5, Bl - BS pour l'ensemble des 10 chaînes de mémoire,
numérotation : pour l'ensemble A1 - AS. nr BJ - B5 avec la clé d'accès aux
Capacité de chaînes de mémoire. OPkN 6 CLOSE to des , wi th HOLD
mémoire : Hemnry Ann t . be three n any twO freq . or thin f ye9uen cy r an ge
Sc an ni ng : couverture . L'amour et l'amour tout court I imi t s n pe ra to r p rog raiane d
dans les clientes de la mémoire A3 et B5. Ytt th ze ro ce n te r sens ink ci r
Band Scannio g : *a c ui t OPEN6 CLOSE modes , at th HOLD .
5KIJ z ( 1 2 . SKH 2 ) . p e u t ê t r e r e p r o g r a m m é e p a r l e c h a n g e m e
n t d e s d i o de raa t ri z i n t e r n a t i o n a u x 5KH z f ros S - ú0KH s - .
(i 2. 3 - 200K E z)
S t e p s d e Ba nd Scan n i F3
ng : 50 ohns , nos i na1 . Unba{an ce d f ce d .
1 3. S v , +J OK , riega t ive ground .
de ce i ve -- s La ndb y , O . 3A , vo l se max . O . óA 'f
Type d'émission : yansmi c -- 25 va t te - 6 . 5A, 3 r a t t s - 2 . SA . 601a x i
Antcnna Impédance : 80u x 19 Sd -- Jody om y - (min)
Sup li' Voltagc : 65 h x 2 3Sw x 26 2d -- incl. pmt ruding i Éems -
Courant Lunsumptigo l00h z 2 33"- x 36 Sd -- ( tan)
: 2 . 2fiKGs ( Body only), 3 . 2Kga CNT i n shipping car to:i .

D ine ns ions :

Dimens ions de l'íp pi ng

: U 3. D00 - 148.99SHH z/fiXHz s teps
web ph t : (144.000 - 145.9875NHz/l2.5KHz stepa)
25 w "ccs (haut), 3 watts (bas).
Réactif variable* modulation de freQuence (tige VCO directe)
2. TRANSN I TTER +5KHz
Uttar than -60dB to carrier.
Fréquence cove rage : l00flz (l750Hs) adjustable.
+60DKhz (programmable par l'utilisateur avec
diode matt<ix) 600 ohms type dynamique avec
Modulation : commutateur P/T.
Déviation maximale
:
RBissions
fallacieuses :
Tontes du
répétiteur :
Décalage du
répétiteur :
Microphone :

Couverture de fréquence : 143.000 - 148.995NHz/5KHz pas à pas

(2%0.000 - 1A8.995NHr/13.5KHz st-ps)
Rec-ivcr type: Doublc Superheterodyoe
Intermediate FreQs : lot - 10.7Emz, 2nd - ñS5KHz.
Sensibilité : S/N supérieur à 35dB - luV, supérieur à 0,35uV pour les
Bruit de 20dB. StNAD moins de 10% dist, .5uU.
Sensibilité de l'accord silencieux : Supérieure à 0,l5uV.
Largeur de bande : +dKHz, -6dB
sélectivité : +16tms, -60dB
Rapport d'image : Meilleur que 70dB
Sortie : Moins de 1,5 watts, TDD 103/8 ohms

4. ACCE88ORIES INCLUSES

l'tt czophone : Main hcld, dynamique, 600 ohma avec 9/T svizch.
Câble d'alimentation Avec porte-fusible*. Fusible 7A et connecteur
: métallique à 2 broches. 7A, une pièce.
Fourrures de rechange Type de prise téléphonique
: Hiniatura. Acier, plaqué uni-
Prise externe pour 6 chrome.
haut-parleurs : 1 pièce.
Support de montage : Y compris le schéma de câblage (dépliant)
Support de microphone Vis à tôle ñ x l0mm, 4 pièces. Rondelles
WÍcrophone : Manuel Smm, 4 pièces
d'instructions : Nis c Support pour émetteur-récepteurB ""*-"° !"ing), 2 pièces.
. Haz dware :
° Figurcg il ( ) pour £M-2025E mark D
** 144. DO -I-5KH z ne peut pas être utilisé Hnr band s canni ng due s ernng re cc Ave z
embranchement à 144. DOPtR z . (16 ch hareoni c n f 9HH z f znquency s t andar d os c i 11 a tor)

(12)