Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Coup de Foudre Conversation Familière.v2pdf
Coup de Foudre Conversation Familière.v2pdf
LES PERSONNAGES
Miranda Carrie
Charlotte Samantha
LE LIEU
Notre histoire se passe au restaurant, à New York, au déjeuner
Auteure des dialogues : Sinem Türk ( étudiante de français) Mise en forme : Nathalie Porte
LA CONVERSATION
Carrie : Encore ?
Miranda : Tu m’étonnes6 !
amours ?
Samantha : Bon, je vous raconte : hier, je me suis barrée11 du boulot plus tôt que
d’habitude
Carrie : Pourquoi ?
1
J’ai très faim ! je suis affamée !
2
Mettre le paquet = faire beaucoup d’efforts, faire le maximum
3
mon ancien conjoint; mon ex- mari
4
se planter = échouer, rater quelque chose
5
expression idiomatique : les problèmes ne sont pas terminés, ils vont durer
6
Je suis d’accord avec toi ! Tu as bien raison !
7
expression pour conjurer le malheur : ne parle pas de ça ou tu vas attirer le malheur !
8
Quelles sont les nouvelles ? qu’est ce qu’il y a de nouveau ?
9
je suis tombée amoureuse d’un coup
10
une cigarette
11
se barrer = partir, quitter un lieu
12
se détendre après un effort, ne rien faire
13
épuisée, très fatiguée
Auteure des dialogues : Sinem Türk ( étudiante de français) Mise en forme : Nathalie Porte
Miranda : Ouai ouai, on sait, tu trimes14 . Pauvre Samantha!
Samantha : Te bile pas22 Miranda. Tu vas voir ma chérie, que ce que je vais vous
raconter mérite un peu de patience !
Carrie : Et après?
Samantha : Il était blond. Il avait les yeux verts. Il était super mince!
(Elles rient…)
14
trimer = travailler dur ( travail pénible)
15
expression idiomatique : jeter un coup d’oeil = regarder rapidement
16
pleuvoir
17
une voiture
18
vêtements
19
complètement mouillées, saturées d’eau
20
arrête ! Abandonne !
21
ici cela signifie : continue, poursuis ton histoire
22
se biler = s’inquiéter
23
une moto
24
se creuser la tête = faire beaucoup d’efforts pour trouver une solution ou se rappeler quelque chose
Auteure des dialogues : Sinem Türk ( étudiante de français) Mise en forme : Nathalie Porte