Traduit de Luxembourgeois vers Français - www.onlinedoctranslator.

com

Annexe PPE-VA-TN-545 Rév.1. dix Page1de3

Catalogue d'erreurs pour l'inspection visuelle /

Catalogue de défauts pour le contrôle visuel

Non. Représentation Description Résultat
Non. Représentation Description Résultat

Bords de contact visibles des deux côtés

1 partie iO
Les extrémités du contact sont visibles Pièce OK
deux côtés

Soudé en biais : bords de contact des deux côtés

2 visible Partie acceptable
Pièce acceptable
Soudé Incliné: Les extrémités de contact sont
visible des deux côtés

Bord de contact visible uniquement d'un côté

3 partie niO
Pièce n.
La fin du contact visible d'un côté

Soudé en biais : bord de contact d'un seul côté

visible
4 partie niO
Pièce n.
Soudé Incliné : L'extrémité du contact visible
d'un seul coté

Ligne trop courte

5 partie niO
Pièce n.
Fil inséré trop court

Exemple de la dernière sonotrode visible-

impression

6 partie iO
Exemple de l'extrémité de l'empreinte du sono- Pièce OK
foulé

1. Zone non soudée – max.1,5 mm

Partie acceptable
7 2. Longueur admissible pour les fils individuels Pièce acceptable
saillants - max. 2 mm pour les connexions à 180 ⁰ et
jusqu'au bord de contact pour les connexions à 90⁰
génération
INTER

1. Zone non soudée – max. 1,5 mm

8 2. Le brin glissé est autorisé au maximum 2
partie niO
Pièce n.
mm pour l'orientation 180° et jusqu'au
bout
du contact pour l'orientation 90°

Fils hauts en sortie de bobine (valable

Partie acceptable
9 pour fils Cu et Al) Pièce acceptable
Fils non soudés (valable pour les fils Cu et Al)

PPE-VA-TN-545 Rév.1 Annexe 10

 Annexe PPE-VA-TN-545 Rév.1. dix Page2de3

Non. Représentation Description Résultat

Non. Représentation Description Résultat

Les fils individuels lâches sont

partie niO
dix des ltg standard. interdit La
Pièce n.
norme brin simple libre des
fils n’est pas acceptable

Fils individuels lâches avec des niO-Teil – Nachar-

fils très fins. sont autorisés
est autorisé
11 (maximum 2%)
Les brins sont individuellement ultra-fins Pièce n.
les libres sont autorisés
Retouche autorisée
(maximum 2%)

Des fils individuels cassés et

séparés sont à l'arrêt.
partie niO
12 chéri. interdit Brin coupé,
Pièce n.
le fil standard endommagé
n'est pas accepté
tableau

Les fils individuels cassés et niO-part – Nach-

séparés sont des fils très fins.
travail autorisé
13 autorisé (max.
2%) Pièce n.
Coupé ultrafin Brin, accidenté
Retouche autorisée
acceptable (max. 2%)

niO-part – Nach-
Fils simples qui dépassent travail autorisé
14
Brin libre non soudé Pièce n.
Retouche autorisée

Boucles > 90°, que le con-

15 ne chevauchez pas le bord de Partie acceptable

la barre Boucles > 90°, ne pas Pièce acceptable

dépasser la fin du contact

Boucles > 90°, que le con- niO-part – Nach-

surplomb du bord de battement travail autorisé
16
Boucles > 90°, qui Pièce n.
dépassent la fin du Retouche autorisée

contact

niO-part – Nach-
Toutes les boucles <90° travail autorisé
17
Toutes les boucles <90° Pièce n.
Retouche autorisée
INTER

Plus de 2 % de fil niO-part – Nach-

unique former les travailpasautorisé
18 boucles Pièce n.
Réparation non
Plus les 2% de brins autorisé
simples crée des
boucles
PPE-VA-TN-545 Rév.1 Annexe 10
 Annexe PPE-VA-TN-545 Rév.1. dix Page3de3

Non. Représentation Description Résultat

Non. Représentation Description résultat
Reprise correcte - boucles
sur les fils
Partie acceptable
19
Pièce acceptable
Réparation correcte - brin
bombardé

Falsche Nacharbeit - Schlaufe

dans la zone d'isolement
partie niO
20
Pièce n.
Réparation incorrecte - bou-
cle dans la zone d'isolement

Décoloration du Cu-Ltg. Partie acceptable

21
Décoloration du fil de cuivre Pièce acceptable

Forte décoloration avec Gratbil-

crotte de Cu-Ltg.
partie niO
22 Forte décoloration avec
Pièce n.
formation de bavures
cuivre

Décoloration du contact (peut-être

rencontre Cu- et Al-Ltg.) Partie acceptable

2 A commenté [PH1] :nouveau
Décoloration du contact (con- Pièce acceptable
3
cernant les Cu et Al)

Forte décoloration du contact

(concernant Cu et Al-Ltg.)
partie niO
2 Forte
A commenté [PH2] :nouveau
4 décoloration de la borne
Pièce n.
(concernant les fils Cu et Al)

Isolation fondue Partie acceptable

25
Fondue isolante Pièce acceptable
INTER

PPE-VA-TN-545 Rév.1 Annexe 10