UNIVERSITÉ DE POITIERS

PHONÉTIQUE ANGLAISE

LICENCE 2e ANNÉE

Les correspondances grapho-phonétiques

ou

Comment prononcer en anglais ce que l’on voit écrit ?

UFR Lettres & Langues

2010-2021
 TRANSCRIPTION PHONÉTIQUE DES SONS ANGLAIS
(ALPHABET PHONÉTIQUE INTERNATIONAL)

VOYELLES CONSONNES

[I] wig, kill, hymn (=him) [p] pat, copy, cop

[e] led, dress, stealth [b] bat, bubble, job
[æ] rat, back, trap [t] tap, petty, pat
[U] put, book, pull [d] den, ladder, bad
[6] dog, rock, soccer [k] cat, king, racoon, cock
[2] cup, luck, love [g] get, ghost, giggle, log
[Ù] chat, patch, nature
[i:] cheese, tea, machine [Ã] joy, gem, age, judge
[u:] two, blue, food [f] fan, phi, coffee, rough
[A:] shark, pass, ask [v] van, heavy, move
[O:] sort, law, maudlin [T] thin, author, path
[3:] irk, earn, perk, lurk [D] this, weather, with
[eI] mate, haste, bass [s] sin, cease, mess
[aI] icon, die, why, sigh [z] zen, rose, buzz
[OI] choice, boy, soil [S] ship, cashew, station
[@U] rote, road, show [Z] pleasure, vision, genre, beige
[aU] now, mouth, plough [h] hat, whole, behind
[I@] here, near, serious [m] man, hammer, sum
[e@] bear, dare, pair, vary [n] nun, know, funny, gnat
[U@] cure, poor, jury [N] sing, singer, thanks
[l] law, valley, feel
[@] about, comma, common [r] rat, rhyme, sorry
[i] pi"ano, she, we, me (weak forms) [j] young, yearn, beyond
[u] ­situ"ation, you (weak form) [w] wag, whale, rewind

NOTATION DE L’ACCENT DE MOT EN ANGLAIS

Transcription gra- Transcription Code (squelette)
phique phonétique

1 1
ACCENT PRIMAIRE V ou S ["] 1
2 2
ACCENT SECONDAIRE V ou S [­] 2

ACCENT TERTIAIRE non représenté non représenté 0

VOYELLE NON ACCENTUÉE V̊ non représentée 0

2 1
EXEMPLE s implification [­sImplIfI"keISn] /20010/
"

2
 Table des matières

Transcription phonétique des sons anglais 2

Bibliographie 5

Symboles et conventions 6

Corrélations graphie-phonie des voyelles accentuées 7

1 Règles de corrélation graphie-phonie des voyelles monographes accentuées 8

1.1 Schéma de voyelles accentuées entravées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Règle 1a - Règle de cat/luck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Règle 1b - Règle de car/dirt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Règle 2 - Règle de Luick (Laxing rule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Schémas de voyelles accentuées libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Règle 3 - Règle de so/die . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Règle 4a - Règle de sale/cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Règle 4b - Règle de more/care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Règle 5 - Règle de riot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3 Cas particuliers : schémas de voyelles accentuées sous l’effet des terminaisons contrai-
gnantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Règle 6a - Règle de patience . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Règle 6b - Règle de casual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Règle 7 - Règle de logic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1.4 Règles mineures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Règle 8a - Règle de swan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Règle 8b - Règle de ask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Règle 8c - Règle de half /calm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Règle 8d - Règle de all/bald/walk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Règle 8e - Règle de change/waste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Règle 8f - Règle de light/sign/kind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Règle 8g - Règle de roll/sold/folk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Règle 8h - Règle de worm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Règle 8i - Règle de wolf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Règle 8j - Règle de pull/push . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Règles de corrélations graphie-phonie des voyelles monographiques inaccentuées 13

2.1 Schémas des voyelles prétoniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Règle 9a - Règle de America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Règle 9b - Règle de Albania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Règle 9c - Règle de admit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2.2 Schémas des voyelles post-toniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Règle 10a - Règle de microbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Règle 10b - Terminaisons des verbes et/ou noms et/ou adjectifs . . . . . . . . . . . . . . 15
Règle 11 - Règle de salad/challenge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Règle 12 - Règle de formula/domino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3
3 Règles de corrélation graphie-phonie des digraphes vocaliques 16
3.1 Schémas des digraphes vocaliques en position accentuée . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Règle 13 - Valeurs phonétiques des digraphes accentués . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Règle 13a - Règle de book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Règle 13b - Règle de double/thought/mould . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Règle 13c - Règle de buy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Règle 13d - Règle de snow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.2 Schémas des digraphes vocaliques en position inaccentuée . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Règle 14 - Digraphes vocaliques réduits en position inaccentuée . . . . . . . . . . . . . 18
3.3 Digraphes colorés par <r> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Mots à réalisations exceptionnelles 19

4.1 Voyelles simples accentuées à réalisations irrégulières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1.1 Valeurs irrégulières devant C# ou C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4.1.2 Valeurs irrégulières devant (<e>)# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1.3 Valeurs irrégulières devant (<-Ce>)# . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1.4 Les mots de type basic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1.5 Les mots de type companion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.1.6 Les mots en -ine et -ite avec <i> inaccentué et réduit . . . . . . . . . . . . . . . 20
4.2 Digraphes vocaliques à réalisation exceptionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4
Bibliographie

Dictionnaire de prononciation de référence

W ELLS, John Christopher, 2008, Longman Pronunciation Dictionary, London : Longman, 3rd ed.
Troisième édition du dictionnaire le plus fiable à ce jour, d’autant que l’auteur, conscient du carac-
tère non strictement aléatoire de la prononciation de l’anglais, s’est efforcé de justifier ses choix par
des règles et de soumettre les prononciations des mots à variantes à un échantillon de locuteurs re-
présentatifs. Par ailleurs, lorsqu’une prononciation diffère en anglais GB et en anglais US, le dialecte
américain fait systématiquement l’objet d’une transcription particulière donnée après une double barre
verticale ||. Ultime et non négligeable avantage, cette dernière édition du dictionnaire est vendue avec
un CD-Rom contenant les fichiers-son des mots reflétant la prononciation proposée par le dictionnaire.

Ouvrages théoriques et/ou didactiques

D ESCHAMPS, Alain, 1994, De l’écrit à l’oral et de l’oral à l’écrit. Phonétique et orthographe de l’an-
glais, Gap & Paris : Ophrys. (Ouvrage complexe, le plus complet à ce jour en ce qui concerne les
règles de corrélation graphie-phonie de l’anglais, et qui a servi de référence pour la mise en place des
règles présentées dans ce polycopié).

D ESCHAMPS, Alain, F OURNIER, Jean-Michel, D UCHET, Jean-Louis, O’N EIL, Michael, 2004, English
Phonology and Graphophonemics, Gap & Paris : Ophrys.

D UCHET, Jean-Louis, 1981, Que sais-je n˚1875 : La phonologie, Paris : PUF, 4ème ed.

D UCHET, Jean-Louis, 2018, Code de l’anglais oral, Gap & Paris : Ophrys, 3ème ed.

F OURNIER, Jean-Michel, 2010, Manuel d’anglais oral, Gap & Paris : Ophrys.

G UIERRE, Lionel, 1984, Drills in English Stress-Patterns, Paris : Armand Colin-Longman, 4th ed.

G UIERRE, Lionel, 1987, Règles et exercices de prononciation anglaise, Paris : Armand Colin-Longman.
(Initiateur de la phonographématique, L. Guierre a édifié ses règles après informatisation des entrées
de la 12ème édition du dictionnaire de D. Jones, d’où leur remarquable fiabilité).

L ILLY, Richard, V IEL, Michel, 1998a, Initiation raisonnée à la phonétique de l’anglais (édition révisée
et augmentée avec CD audio), Paris : Hachette.

L ILLY, Richard, V IEL, Michel, 1998b, La prononciation de l’anglais, règles phonologiques et exercices
de transcription (édition révisée et augmentée avec CD audio), Paris : Hachette.

ROACH, Peter, 2009, English Phonetics and Phonology – A Practical Course, Cambridge : Cambridge
University Press, 4th ed.

5
Symboles et conventions
<> transcription graphique
[] transcription phonétique
// transcription phonologique
x→ y/— x est réalisé, devient ou s’écrit y dans le contexte spécifié à droite du slash. L’élément
de départ (ici x) y est représenté par le dash (—)
C une et une seule consonne
C̄C̄ digraphe consonantique
C’C’ séquence de 2 consonnes géminées
Cnm séquence d’au moins m et au plus n consonnes (ex : C2 : au moins deux consonnes)
Par convention C22 (2 et seulement 2 consonnes) etc., peut s’écrire CC, pour 3 CCC, etc.
[c] consonne syllabique : [n] dans ["neISn]
C" "
consonne élidable : strange [streIndZ]"
C consonnes excrescente : dance [dA:nt s]
V voyelle monographique ou digraphe vocalique
V̊ voyelle inaccentuée
[réduite] voyelle réduite
V̆ voyelle entravée
V̄ voyelle libre
V̆r voyelle entravée colorée par <r>, optionnelle selon la variété de référence (GB ou US)
V̄r voyelle libre colorée par <r>, optionnelle selon la variété de référence (GB ou US)
V̄e voyelle libre dans le système indigène : date [deIt]
V̄f voyelle libre dans le système étranger : fa [fA:]
1/2
V voyelle porteuse d’un accent (primaire ou secondaire)
V voyelle élidable : bacon ["beIk@n]
V voyelle insérable devant [c] : label ["leIb@ l]
∅ valeur zéro, effacement de" segment
+ borne de constituant immédiat : in+com+pare+able+y
# borne de morphème indépendant, de préfixe séparable ou de suffixe neutre :
#un#shock#able#
6= borne de suffixe et terminaison non neutre #pollut(e)6=ion#
borne de préfixe inséparable, de pseudo-morphème ou de quasi-morphème #re//late#
$ borne de syllabe (dans LPD, les bornes syllabiques sont représentées par une espace :
digress [daI "gres]
GB usage limité à l’anglais britannique
US usage limité à l’anglais américain
@ inventaire complet dans une classe ou sous-classe donnée : mots en <-alf> : half, calf,
behalf @
* forme agrammaticale
o forme potentielle : non attestée mais bien formée
RP Received Pronunciation (prononciation de référence, caractéristique d’un certain niveau
d’éducation en anglais)
LPD Longman Pronunciation Dictionary de John C. Wells

6
 Corrélations graphie-phonie des voyelles accentuées
(Monosyllabes et polysyllabes)

1. Valeur entravée

Graphie Phonie Graphie Phonie

entravée relâchée entravée tendue centralisante
V̆C V̆r (C) (colorée par r)1
<a> → [æ] (cat) <ar> → [A:] (far, part)
<e> → [e] (bed) <er> → [3:] (nerd)
<i,y> → [I] (bit) <ir, yr> → [3:] (fir, bird)
<u> → [2] (cut) <ur> → [3:] (fur, curd)
<o> → [6] (dog) <or> → [O:] (or, cord)
2. Valeur libre
Graphie Phonie Graphie Phonie
libre tendue fermante libre tendue centralisante
V̄e V̄r (colorée par r)2
<a> → [eI] (date) <ar> → [e@] (dare)
<e> → [i:] (mete) <er> → [I@] (mere)
<i,y> → [aI] (file) <ir, yr> → [aI@] (fire, pyre)
<u> → [(j)u:] (cube) <ur> → [(j)U@] (cure)
<o> → [@U] (code) <or> → [O:] (core)
<our> → [aU@] ((h)our)
auxquels on ajoutera :
V̄f (foreign)
<a> → [A:] (dada)
<e> → [eI] (peseta)
<i,y> → [i:] (FIFA)
<u> → [(j)u:] (Cuba)
<o> → [@U] (coda)

+ On remarque que, lorsqu’il est coloré par r, <o> entravé (cord) aussi bien que libre (core) aboutit
à une seule et même valeur phonétique [O:].

3. Les digraphes

<ea, ee, ie, ei> → [i:] seat, Greek, chief, receive.

<ai, ay, ei, ey> → [eI] paid, pay, vein, they, maid, play.
<au, aw> → [O:] laud, law, bawdy, paw, clause.
<eu, ew, ui> → [(j)u:] new, pewter, ewe, suit, Euston.
<oa, oe> → [@U] boat, toe.
<oi, oy> → [OI] coin, boy, soil, coil.
<oo> → [u:] mood, moon, too.
<ou, ow> → [aU] out, ground, cow, town, plough, cloud.
Digraphe savants :
<æ> → [i:] ægis, Cæsar, septicæmia, Dædalus.
<œ> → [i:] Œdipus, Phœnix, amœbia, œnology.
1
Avec une tendue à faible course.
2
Avec une tendue à longue course (diphtongue).

7
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

Une fois posé le tableau de corrélations de la page précédente, il reste à énoncer les contextes d’appli-
cation des règles graphophonétiques. Les règles présentées ici ont été regroupées selon une hiérarchie
simplifiée à partir des formulations de Guierre3 et de Deschamps. Avant de passer à la présentation de
ces règles, il convient de définir les valeur phonologiques de certains monographes et polygraphes conso-
nantiques. Ainsi devra-t-on tenir compte des équivalences suivantes :

<ck> 
<sh> → /CC/
<x>


exemples : axe, back, ashen, etc.


<ch> 
<gh>

→ /C/
<ph> 
<th>


exemples : ache, bathe, scythe, etc.

Attention ! Bien que ne valant qu’une consonne sur le plan phonétique, les géminées consonantiques
(<bb>, <cc>, <dd>, etc.), seront considérées comme deux consonnes graphiques, donc incluses dans la
formulation C2 , dans les règles graphophonématiques.
Exemples : abbey, merry, horror, current, flotilla, guerilla, etc.
C’est ce principe qui fonde l’emploi des doubles consonnes dans la flexion et la dérivation :
put → putting, dub → dubbing, bid → bidder.
Avec mimic → mimicking, panic → panicked, on voit bien le rôle de la géminée graphique que joue le
digraphe <ck>.

1 Règles de corrélation graphie-phonie des voyelles mono-

graphes accentuées
1.1 Schéma de voyelles accentuées entravées
Règle 1a - Règle de cat/luck
1/2
V → V̆ / — <C1 > #
1/2
V → V̆ / — <C2 >
Exemples : cat, bed, dint, lid, rock, luck, etc. (7234 items)
Exceptions : voir règles mineures pages 11 et tableaux 4.1.1 page 19.

Règle 1b - Règle de car/dirt

1/2
V → V̆r / — <r> #
1/2
V → V̆r / — <rC> avec C 6= <r>
On aboutit phonétiquement à une tendue à faible course, du fait de l’effacement du [r].
Exemples : car [kA:], cart [kA:t], berth [b3:T], fir [f3:], dirt [d3:t], pork [pO:k], fur [f3:], lurk [l3:k], etc.
(1668 items)
Cette équivalence vaut aussi pour les plurisyllabes : garden, party, etc.
Attention ! Comme nous l’avons vu plus haut, <rr+V> implique la règle 1a : merry ([e]), horror ([6]),
etc.
3
L’ordre de présentation reprend pour l’essentiel celui de Guierre (1984 : 15-25) et Guierre (1987 : 27-39).

8
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

Dans ce domaine, la morphologie reste de prime importance. D’où les réalisations différentes d’homo-
graphes du type :
tarry (#tar# + #y#, avec redoublement de la consonne) ["tA:ri], qui du fait de sa structure morphologique
suit la règle 1b.
tarry ("retarder") ["tæri], indécomposable #tarry#, qui obéit à la règle 1a.
Attention ! Quelques cas problématiques : err, purr, occur ([3:]), occurred ([3:]) mais occurrence ([2]).

Règle 2 - Règle de Luick (Laxing rule)

1/2
V → V̆ / — <CV> [syl] #
1/2
avec V 6= <u>, car <u> est tendue (V̄) dans ce contexte.
Exemples : melody, extremity, profanity, obscenity, etc. (2861 items), mais immunity ([ju:])

Attention ! On remarquera que cette règle concerne aussi bien des items sans radicaux connus (indécom-
posables) du type melody, cinema, etc., que des dérivés d’items à voyelles accentuées libres comportant
un suffixe contraignant (-ate, -ify, -ity, -ical, etc.). Dans ce dernier cas, l’isomorphisme, principe de base
dans la détermination de la prononciation des suffixés, ne s’applique plus. On parlera dès lors d’alter-
nance vocalique, comme l’illustrent les dérivations suivantes :
extreme [i:] → extremity [e]
profane [eI] → profanity [æ]
sincere [I@] → sincerity [e]
Exceptions avec dérivant :
obese [i:] → obesity [i:]
note [@U] → notify [@U]
hyphen [aI] → hyphenate [aI]
Exceptions sans dérivant : apricot ([eI]), capable ([eI]), isolate ([aI]), etc.
À noter : private [aI] → privacy [I] (GB) mais [aI] (US).

1.2 Schémas de voyelles accentuées libres

Règle 3 - Règle de so/die
1/2

<e>
V → V̄ / — #
<h>
Exemples : I, hurrah, so, die, hue, rye, foe, doe, due, me, etc. (192 items)
Cas particuliers : certains emprunts ont, dans ce contexte, la valeur V̄f (re, mi, fa, la, etc.).
Si pareille réalisation n’est pas toujours prévisible, la voyelle <a> finale accentuée a généralement la
valeur V̄f :
<a> → [A:] / — (<h>) #
Exemples : fa, la, hurrah, papa, etc. (22 items)

Règle 4a - Règle de

sale/cable
1/2

<l>
V → V̄ / — <C> <e> #
<r>
Avec <C> 6= <r>.
Exemples : sale, whale, cable, sabre, theme, eve, eke (eke out a living), mile, idle, fibre, noble, ochre
(avec <ch> → /C/), mule, scruple, etc.

Cette règle s’étend aux plurisyllabes : "microbe [@U], "nitrate [eI], etc. malgré le fait que la voyelle n’est
alors plus accentuée (Cf. règle 10a page 15).
Pour les principales exceptions ou valeurs irrégulières, voir 4.1.3 page 20.

9
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

Possibilité d’élargissement de

cette règle aux mots répondant au schéma général suivant :
1/2

<l>
V → V̄ / — <C> <V> #
<r>
Exemples : halo, credo, zebu, zulu, zebra, etc. (Régularité à 90%)
Exceptions : piano, echo, menu, copra.

NB : Si <V># = <(e)y>, la régularité est moins évidente. Nous avons par exemple une voyelle tendue
dans des mots comme baby, lady, navy, ou encore tiny, blimey, phoney, mais il y a également une quantité
non négligeable de mots à voyelle relâchée comme copy, body, city, pity, study, any, many, honey, mo-
ney, covey (avec une réalisation exceptionnelle de la voyelle <o> relâchée pour les trois derniers items :
[2]). Même chose pour busy ["bIzi].

Règle 4b - Règle de more/care

1/2
Si <C> = <r>, V → V̄r / — <r> <e>#
Exemples : more, bare, mere, fire, pure, etc.
Exception : are
Rappel : <rr+V> implique la règle 1a (carry, marry, etc.)

Possibilité d’élargissement de cette règle aux mots répondant au schéma général suivant :
1/2
V → V̄r / — <r> <V> #
Exemples : zero, biro.

NB : De même qu’en 4a, la régularité est moins évidente si <V># = <(e)y>. Si l’on a bien vary avec une
diphtongue centralisante (["ve@ri]), certains mots gardent une voyelle relâchée. C’est le cas par exemple
de very ["veri] ou encore bury ["beri].

Règle 5 - Règle de riot

1/2
V → V̄ / — (<h>) <V>
Exemples : riot, prior, vehicle, annihilate, heroic, stoic, mosaic, deify, society, etc. (153 items)
On observe que <io> n’est pas un digraphe de l’anglais : le <i> et le <o> notent donc chacun une voyelle
différente, dans deux syllabes différentes, séparées par zéro consonne. Des mots comme society ou heroic
n’obéissent donc pas à la règle de Luick (qui exige une V̆, voir p 9) puisqu’il n’y a pas de consonne devant
la terminaison. On aura donc : society <-V̄ity> 6= serenity <-V̆City>.

1.3 Cas particuliers : schémas de voyelles accentuées sous l’effet des ter-
minaisons contraignantes
Règle 6a - Règle de
 patience
1/2

e
V → V̄ / — <C V (Cn ) (e)>#
i
1/2
avec V 6= <i> qui reste relâchée dans ce contexte (delicious [dI"lIS@s], etc.)
Exemples : patience, salience, cetacean, etc. (3528 items)
Principales exceptions : voir 4.1.5 page 20 "Mots de type companion".
1/2
Si <C>=<r>, V → V̄r . Exemples : notorious [n@U"tO:ri@s], humanitarian [hju:­mæn@"te@ri@n], centurion
[sen"tjU@ri@n], managerial [­mæn@"dZI@ri@l].
1/2
avec V 6= <i> qui reste relâchée dans ce contexte (delirium [dI"lIri@m])

10
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

Règle 6b - Règle de
 casual
1/2

u
V → V̆ / — <C V (Cn ) (e)>#
y
1/2
avec V 6= <u> qui reste tendue dans ce contexte (mutual ["mju:tSu@l], etc.)
Exemples : extenuate, gradual, casual, manual, Magyar, etc. (65 items)

Règle 7 - Règle de logic

1/2
V → V̆ / — <C ic>#
1/2
avec V 6= <u> qui reste tendue dans ce contexte (tunic ["tju:nik], etc.)
Exemples : logic, magic, relic, mimic, panic, etc. (488 items)
Systématique pour les items sans dérivant apparent (logic, relic, etc.) ou pour les dérivés d’un item à
voyelle relâchée ou réduite (magnet → magnetic, symbol → symbolic, etc.)4 . Par ailleurs, cette règle
est moins fiable lorsque -ic a un dérivant transparent à voyelle tendue :
basis → basic
phoneme → phonemic
scene → scenic
(voir 4.1.4 liste des mots de type basic, page 20)
Statistiquement toutefois, la tendance va, dans cette configuration, vers un relâchement de la voyelle du
dérivé5 :
tone [@U] → tonic [6]
cone [@U] → conic [6]
Enfin, il conviendra de ne pas confondre les items de ce type (<-CVic>) avec ceux obéissant à la règle 5
(heroic <-V̄ Cic> 6= static <-V̆Cic>).

1.4 Règles mineures

La règle 1a, règle d’entravement de la voyelle accentuée devant C# ou C2 , est toutefois sujette à un
nombre non négligeable d’exceptions. La plupart d’entre elles sont heureusement regroupables sous des
règles mineures (secondaires) particulièrement efficaces.

Règle 8a - Règle de swan

1/2
<a> → [6] / [w] — <C>
avec <C> 6= [vélaire], car alors : → [æ] wag, twang, waggon, etc. (26 items)
avec <C> 6= [r], car alors : → [O:] warm, swarm, etc. (49 items)
On notera que l’on a dans ce dernier cas une combinaison des règles 1b et 8a.
Cette règle s’étend aux plurisyllabes : quantum, quantity, etc.
Exemples : what, wan, want, wasp, swan, quality, quandary, squalid, etc. (95 items)
Exceptions : swam [swæm], wham!(interj.) [wæm], water ["wO:t@].
Cette règle est phonologique et non graphique, puisqu’elle s’applique également aux items comportant
la séquence <(s)qu>, le digraphe consonantique <qu> étant réalisé [kw].

Règle 8b - Règle de ask6

1/2
<a> → [A:] / — [fricative sourde /f, T, s/] [occlusive] (<er, or, et>)#
Exemples : ask, raft, task, raft, daft, basket, pastor, etc. (115 items)
La morphologie est encore ici de prime importance. Seule la borne de fin de morphème permet en effet
de distinguer des items tels que ask, raft, rafter, etc. avec [A:] d’items tels que aspirin, aspic, asteroid,
4
Mais strategy (["stræt@Ãi]) → strategic ([str@"ti:ÃIk]).
5
En fait, la plupart de ces exceptions ont une variante régulière à voyelle relâchée dans LPD.
6
Cf. Guierre (1984 : 125) et Guierre (1987 : 125)

11
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

etc. avec [æ], qui, du fait qu’ils sont indécomposables et ne comportent pas l’une des terminaisons <er,
or, et> à la suite de la séquence <a> accentuée [fricative sourde] [occlusive], relèvent de la règle 1a.

Règle 8c - Règle de  half /calm


1/2 m
<a> → [A:] / — <l >
f#
Exemples : half, calf, behalf @
calm, balm, psalm, almond, etc. (27 items)
On note que dans cet environnement, <l> est systématiquement effacé.
Cette fois encore, la morphologie seule permet de distinguer des items tels que half, calm et calmer
d’items tels que Alfred [æ], etc. qui, du fait qu’il sont indécomposables, relèvent de la règle 1a et ne
subissent pas d’effacement de leur <l>.
ATTENTION à des mots tels que almost, almighty, dont l’étymologie (all + most, all + mighty) permet
d’expliquer la réalisation [O:] de la voyelle initiale.

Règle 8d - Règle  de all/bald/walk/false



 <ll># 
 <lt> 

 
1/2 
<a> → [O:] / — <ld>
<lk> 

 

 

<ls>
 
Exemples : all, tall, call, ball, salt, halt, alter, alternate, bald, alder talk, walk, chalk, falsify, also, balsa,
etc.
Exceptions : shall, alto, altitude, altruist, altruism, salsa.
N.B. Des items tels que alcove ["ælk@Uv], alcohol ["alk@h6l], talc [tælk] (6= talk [tO:k]) font exception,
jusifiant la définition strictement graphique de cette règle.
Dans les plurisyllabiques comme ally, Sally, tally, callous, sallow, rally, etc. (avec [æ] et tous indécom-
posables), le [l] n’appartient pas à la même syllabe et la règle ne joue plus : ta$lly.

On remarquera enfin que <l> est effacé entre <a> et <k> lorsque le <k> est prononcé comme un [k] qui
clôt la syllabe (talk, walk, chalk) mais qu’il subsiste7 lorsque le son [k] constitue l’attaque de la syllabe
suivante : falcon ["fO:lk@n], Balkan :
<l> → [∅] / — [k]$

Règle 8e - Règle  de change/waste


1/2 <nge(r)
<a> → [eI] / — #
<ste>
Exemples : change, range, danger, haste, waste, taste, etc. (51 items)
Ici encore, seul le découpage morphologique permettra de distinguer les paires suivantes :
hanger <#hang# + #er#) 6= danger (indécomposable),
waster <#waste# + #er#) 6= master (indécomposable, relevant de la règle 8b).

Règle 8f - Règle de light/sign/mild/kind



 <gh(t)> 

1/2 
<gn>

<i> → [aI] / — #

 <ld>  
<nd>
 
La dernière sous-classe, en <-nd>, ne concerne que les monosyllabes et leurs dérivés : mind, remind
[aInd], mais pas excind, rescind [Ind], qui sont des pseudo-dérivés d’origine romane.
7
Cf. Duchet (2018 : 82)

12
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

Exemples : sigh, thigh, light, might, lighten, mild, child, wild, etc.
sign, signer, resign, etc.
find, kind, rind, etc (171 items).
Exceptions : wind ("le vent"), à opposer à son homographe wind ("enrouler").
La frontière de morphème permet de ramener à la même règle kind et kindly, par opposition à kindle,
indécomposable, ou <nd> n’est pas en finale de morphème.
NB : À l’inaccentuée, <i> → [aI] lorsque qu’il est suivi de <gm> dans paradigm.

Règle 8g - Règle de  roll/sold/folk



 <ll>#  
 <lt> 

 
1/2 
<o> → [@U] / — <ld>
<lk> 

 

 

<ls>
 
Exemples : roll, troll, toll, told, sold, bolt, molten, soldier, voltage, bolster, holster, etc. (86 items)
Exceptions : doll, loll, solstice [6]. Des items tels que rollick, trolley, colloquy, bollard, dollar, dollop,
mollify, mollusc, etc. (tous indécomposables) justifient une fois encore le bornage morphologique de
cette règle secondaire.
On remarquera enfin que <l> est effacé entre <o> et <k> lorsque le son [k] clôt la syllabe (folk, yolk mais
qu’il subsiste8lorsquele son [k] constitue l’attaque de la syllabe suivante : Tolkien ["t@ul$ki:n] :
<a>
<l> → [∅] / — [k]$
<o>
Règle 8h - Règle de worm
1/2
<o> → [3:] / <w(h)> — <rC>
Exemples : word, work, world, worse, whorl, whortleberry, etc. (47 items)
Exceptions : sword [sO:d], worn [wO:n], sworn ([swO:n]), worsted ["wUst@d], Worcester ["wUst@].

Règle 8i - Règle de
 wolf 
1/2 <lf>
<o> → [U] / —
<lv>
Exemples : wolf, wolfram, Wolfgang, Wolfit, Wolford, wolverine, etc. (10 items)
Dérivés d’une même racine, ces mots pourraient avoir la règle phonétique remplacée ici par une règle
morphologique spécifique à cette racine.

Règle 8j - Règle de pull/push

1/2
<u> → [U] / <b, p, f> — <sh, ll, tch>
Exemples : bush, bullion, bulletin, bully, full, pull, putch, butcher, etc. (33 items)
Exceptions : pullulate [2] et ses dérivés.

2 Règles de corrélations graphie-phonie des voyelles mono-

graphiques inaccentuées
Rappelons que seuls les mots composés ou les préfixés à préfixe séparable peuvent éventuellement ad-
mettre une suite de deux syllabes accentuées. Les voyelles pré- et post-toniques seront donc, par défini-
tion, notées V̊. Deux cas peuvent alors se présenter : une voyelle inaccentuée aura ainsi soit une valeur
pleine (entravée ou libre), soit une valeur réduite correspondant à [@] (cas le plus fréquent), [I] ou [(j)u].
Il est intéressant de noter que, selon J.C. Wells, la voyelle réduite [I] admet quasi-systématiquement une
8
Cf. règle 8d, à propos de <a>.

13
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

variante en [@] en position post-tonique : bullet ["bUlIt] ou ["bUl@t], haunted ["hO:ntId] ou ["hO:nt@d], roses
["r@UzIz] ou ["r@Uz@z], etc.

2.1 Schémas des voyelles prétoniques

Règle 9a - Règle
 de America
accent 0
<a> → [@] / <CV>
—
 
accent 0
<e> → [I] / <CV>
—
et généralement [@] en variante.

accent 0
<o> → [@U] / <CV>
—
avec élision toujours
 possible de [U]9
accent 0
<u> → [(j)u] / <CV>
—
Exemples : America, amenity, alumnus, amalgam, atomic, etc.
eponymous, ecology, economy, enamel, etc.
(3693 items)
olympic, notorious, polite, original, protect, provincial, etc.
tutorial, utility, humidity, ubiquity, usurious, etc.
Seul <i> prétonique laisse, dans ce contexte, apparaître un certain flottement entre [I] et [aI], phénomène
d’ailleurs générateur de nombreuses variantes (diffuse [I] ou [aI] (adj.), dilute [aI] ou [I], Iranian [I] ou
[aI], etc.)

Règle 9b - Règle de Albania

1/2
V̊ → V̆ / — <C2 > V
Exemples : Albania, dogmatic, umbrella, etc. (2341 items)
Exceptions : Atlanta [@t"lænt@], Atlantic [@t"læntIk] avec variante en [æt].
N.B. Cette règle ne vaut toutefois pas pour les préfixes inséparables préaccentuels dont la voyelle, même
suivie de <C2 >, subit la réduction (Cf. règle de admit ci-dessous).

Règle 9c - Règle de admit

V̊ → [@] / — <C> <C>
sauf [I] pour <e> ou <i>, avec généralement une variante en [@] pour <ex->.
Exemples : concise, admit, collate, correct, support, support, exist (rappelons que <x> → /CC/), etc.
(611 items)
Les items tels que transfix [trænt s"fIks] ne sont pas concernés puisque la coupure morphématique sépa-
rant le préfixe du pseudo-morphème se situe à la suite de deux consonnes graphiques : #trans fix#.

2.2 Schémas des voyelles post-toniques

Les voyelles post-toniques prennent en règle générale l’une des valeurs réduites [i], [(j)u] à la finale,
et, ailleurs, [@], [n], [l], [m] ou [I], ce dernier admettant quasi-systématiquement, comme nous l’avons
vu plus haut, une" variante
" " en [@]. La voyelle inaccentuée suivie d’une consonne graphique et d’un <e>
muet est néanmoins généralement libre, comme en position accentuée (Cf. règle 4a), même si certaines
séquences graphiques de ce type imposent sa réduction.
9
Ce qui est indiqué par l’italique.

14
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

Règle 10a - Règle de microbe

V̊ → [V̄] / — <Ce>#
Exemples : compromise, exorcise, ionize, suicide, fragile, missile, maritime, kerosene, female, elaborate,
microbe, aerodrome, costume, ridicule, prelude (1941 items) Exceptions : promise, practise, treatise,
minute (unité de temps 6= de l’adjectif minute) ainsi que quelques mots en <-ite> et en <-ine> (Cf. listes
4.1.6 page 20).

Règle 10b - Terminaisons des verbes et/ou noms et/ou adjectifs

V̊ → [réduite] / — <Ce>#
<-ace> → [@s] ou [Is] solace, palace, etc.
<-age> → [IÃ] marriage, village, ravage, coinage, etc.
<-ure> → [@(r)] nature, nuture, picture, vulture, etc.

Noms et/ou adjectifs

<-ate> → [@t] ou [It] separate, elaborate, etc. (1009 items)
<-ive> → [Iv] adjective, dative, festive, etc.
Exceptions : ogive, archive avec [aI].
On remarquera l’opposition entre voyelle pleine libre et voyelle réduite selon la catégorie syntaxique des
mots en <-ate> et en <-ent> (separate (verbe) 6= separate (adj.) ; document (verbe) 6= document (nom)).

Règle 11 - Règle de salad/challenge

 
<C>
<V̊> → [réduite] / — #
<CC(e)>
y compris si <CC> = <rC>
Exemples en <C> : salad, amalgam, bottom, album, pelican, vitamin, African, Mexican, terminus, ticket,
etc.
Exemples en <CC> : forest, elegant, challenge, husband, silence, second, innocent, etc.
Exemples en <rC> : calendar, popular, minister, emperor, drunkard, leopard, monarch, effort, concert,
comfort, etc.
(6000 items)

La terminaison <-ate> inaccentuée est cependant généralement prononcée [eIt] dans candidate ainsi que
dans les noms "savants" : phosphate, primate (mammifère), Latinate, etc.

Exceptions : la voyelle inaccentuée reste pleine dans la terminaison <-ent> des verbes (experiment [-
ent], etc.) ainsi que dans certains mots irréguliers isolés : atoll ["æt6l], mustang ["m2stæN], chaos ["keI6s],
rayon ["reI6n].

On notera que cette règle demeure valable dans le cas des syllabes médianes inaccentuées dont beaucoup
sont à la fois post-toniques et prétoniques (i.e., intertoniques).
Exemples : volunteer, information, characteristic, conformation, etc.
Règles mineures : ne se réduisent jamais devant <CC> les voyelles des mots en :
(i) microcosm, sarcasm, etc.
(ii)<-Vx> (rappelons que <x> = /CC/) anthrax, borax, silex, duplex, etc.
Ces règles mineures s’appliquent également aux mots en <-ism> ou <-ix> (matrix ["meItrIks], mimetism,
fascism ["fæSIzm]) qui, malgré l’ambiguïté de [I] qui correspond aussi bien à la valeur entravée plein de
" réduite, n’ont jamais de variante en *[@zm] ou en *[@ks] et permettent donc de postuler
<i> qu’à sa valeur
que leur [I] représente bien ici une valeur pleine10 . "

10
C’est à cette caractéristique que correspond le fait que fascism soit noté avec un accent tertiaire sur -ism dans
la 1ère version de LPD (1990) : ["fæS Izm]
˚ "

15
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

Règle 12 - Règle de formula/domino

 

 <a> → [@] 




 <e> → [i] 



  
<i,y> → [i] [accent 0]

/ #

 <i,y> → [aI] pour les verbes 
 —
<o> → [@U]

 


 

<u> → [(j)u:]
 

Exemples : pretty, happy, merry, recipe11 , catastrophe, macaroni, malady, formula, banana, domino,
dodo, Zulu, fichu, etc. (4453 items)
Les mots embody etaccompany [-i] seront traités comme des isomorphes respectivement de body et com-
pany.
Exceptions : <i> → [@] / -#ly# : happily, merrily, etc. (Cf. [-@ti] dans ability, etc.).

3 Règles de corrélation graphie-phonie des digraphes voca-

liques
1
Rappelons avant toute autre considération que les séquences de type <-Ve#> sont traitées comme des
voyelles monographiques (simples), la valeur à considérer ici étant celle de la voyelle précédant le <e>
muet en fin de morphème – règle 3 de so/die (Mae, bee, die, pie, pieman, roe, doe, foe, foeman, rye, hue,
due, etc.). Les règles de corrélations des digraphes <ae>, <ee>, <ie>, <oe> présentées ci-dessous devront
donc exclure l’environnement définie dans la règle 3 (chief, priest 6= pie, pieman ; Œdipus, œnology 6=
toe, foe, même si le digraphe <ee> présente une parfaite coïncidence de valeurs en toutes positions :
bee, beef, reef. Enfin, en ce qui concerne les digraphes vocaliques, <y> sera considéré comme une va-
riante graphique de <i> (équivalences des paires <ai/ay>, <oi/oy>, <ei/ey>, <ui/uy>) et <w> comme une
variante graphique de <u> (équivalences des paires <au/aw>, <eu/ew>, <ou/ow>).

3.1 Schémas des digraphes vocaliques en position accentuée

Règle 13 - Valeurs phonétiques des digraphes accentués

<ea, ee, ie, ei, ey> → [i:] seat, reed, Greek, chief, priest, receive, key, etc.
<ai, ay, ei, ey> → [eI] paid, pay, maid, vein, they, play, pray, etc.
<au, aw> → [O:] clause, laud, law, bawdy, maudlin, paw, etc.
<eu, ew, ui> → [(j)u:] new, pewter, ewe, suit, Euston, etc.
<oa, oe> → [@U] boat, groan, moan, road, load, soap, toe, etc.
<oi, oy> → [OI] coin, boy, soil, boil, Troy, Toilus, etc.
<oo> → [u:] moot, loot, hoop, mood, moon, soon, bloom, etc.
<ou, ow> → [aU] out, clout, ground, cow, town, howl, plough, etc.
<ae> → [i:] ægis, Cæsar, septicæmia, Dædalus, etc.
<oe> → [i:] Œdipus, Phœnix, amœba, œnology, etc.

Attention ! Il conviendra de ne pas confondre des items tels que guy, guide, guise, guyrope, quinzy, quint,
etc. – qu’il conviendra d’analyser en <gu + i/y> ou en <qu + i/y>, en d’autres termes comme des mor-
phèmes comportant l’un des digraphes consonantiques <gu> ou <qu> suivi des voyelles simples <i> ou
11
<e> ne concerne que les rares items (généralement d’origine grecque ou néo-latine) dans lesquels <e> final
n’est pas muet.

16
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

<y> – avec des mots tels que suit, juice, nuisance, bruise, pour lesquels la règle 13 doit s’appliquer. En-
fin, la morphologie seule permettra de distinguer des items tels que reuse, rewind, reward12 , coincidence,
coagulate, etc. – dans lesquels il y a une coupe morphématique entre <e> et <u> ou <w>, <o> et <i> ou
<o> et <a> et des items tels que pewter, Euston, coinage (#coin# + #age#), coalhole (#coal# + #hole#),
etc. – dans lesquels on a bien affaire aux digraphes vocaliques <eu>, <ew>, <oi>, <oa>, etc.

Une fois ces restrictions posées, la règle de corrélations 13 énoncée ci-dessus reste malheureusement
sujette à un nombre non négligeable d’exceptions nécessitant une fois encore la définition de règles se-
condaires elles-mêmes sujettes à de nouvelles exceptions. Malgré les efforts de certains chercheurs tels
que Deschamps, à qui l’on doit la formulation des règles mineures présentées ci-dessous, force est de
constater que les digraphes vocaliques constituent l’une des zones les plus troubles de la graphie anglaise.

Règle 13a - Règle de book

<oo> → [U] / — <k>#
Exemples : book, cook, cooker, look, took, rook, partook, forsook, etc. (47 items)
Exceptions : spook, snook avec [u:].

Règle 13b - Règlede double/thought/mould


<bl>
<ou> → [2] / —
<pl>
<ou> → [O:] / — <ght>
<ou> → [@U] / — <lC>
Exemples : double, doublet, couple, couplet, trouble, troublous,
sought, thought, besought, fought,
soul, shoulder, mould, boulder, smoulder, poultry.

Règle 13c - Règle de buy

<u> → ∅ / <b> — [V]
Exemples : build, built, buy, buoy, buoyant, etc. (12 items)

Règle 13d - Règle de snow 

[liquide]
<ow> → [@U] / —#
[nasale]
Exemples : snow, grow, crow, know, low, flow, mow, slow, row ("rang"), etc. (73 items)
Exceptions : now, row ("dispute"), allow, brow, prow, [aU]
knowledge, acknowledge [6]
La morphologie permettra de distinguer les mots tels que blown (#blow# + #n#), grown (#grow# + #n#),
qui relèvent bien de cette règle mineure, d’autres mots tels que crown, frown, brown ([aU]), qui, du fait
qu’ils sont indécomposables, doivent, eux, en être exclus et sont de ce fait justiciables de la règle de
corrélation générale <ow> → [aU], donnée par la règle 13.
On notera que la règle 13d s’applique également lorsque <ow> est en position inaccentuée : follow,
fellow, callow, tallow, sorrow, barrow, burrow, borrow, willow, etc.

3.2 Schémas des digraphes vocaliques en position inaccentuée

Si les digraphes listés en 13 gardent généralement leur valeur pleine en position inaccentuée (<ou>
dans outrageous [aUt"reIÃ@s], <au> dans authentic, <ow> dans fellow, etc.), on relève toutefois certaines
classes où la réduction est de rigueur.

12
A opposer à coward par exemple.

17
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

Règle 14 - Digraphes vocaliques réduits en position inaccentuée

<-aiC> → [@C] portrait, certain, captain, fountain, mountain.

(/-@C/ → [-n] dans certains mots en -ain)
<-eiC> → [@C] ou [IC] "
foreign, sovereign, forfeit (/-@C/ → [-n] dans les mots en -ein)
<-ey> → [i] monkey, valley, honey "
<-our> → [@] colour, honour, etc. (<or> en anglais US)
<-ous> → [@s] desirous, disastrous, fabulous.
auxquels on ajoutera :
tortoise [-t@s], porpoise [-p@s], biscuit [-kIt], circuit [-kIt].

3.3 Digraphes colorés par <r>

La réalisation phonétique des digraphes colorés par <r> est généralement prévisible ; elle se déduit en
effet souvent de la valeur du digraphe seul. Ci-dessous un récapitulatif de ces différentes valeurs.

<ea>, <ee>, <ei>, <ie>, <ey> : [i:]

ear [I@] dear, fear, tear, weary
[e@] bear, tear, wear, swear
earC [3:] search, learn, earth
eer [I@] cheer, peer, sheer
eir [e@] heiress, their
ier [I@] fierce, tier

<ai>, <ay> : [eI]

air [e@] chair, cairn, fair

<au>, <aw> : [O:]

aur [O:] laureate

<eu>, <ew> : [(j)u:]

eur [(j)U@] pleurisy
[3:] poseur, connoisseur (Fr.)

<oa> : [@U]
oar [O:] roar, board

<oi>, <oy> : [OI]

oir(e)# [waI@] choir
[wA:] repertoire, escritoire

<oo> : [u:]
oor [U@/O:] poor, moor

<ou>, <ow> : [aU]

our [aU@] flour, sour, hour
[U@/O:] tour, four, pour

<ae> : [i:]
aer [I@] quaerie
[e@] aerial, aerodrome

18
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

4 Mots à réalisations exceptionnelles

4.1 Voyelles simples accentuées à réalisations irrégulières
4.1.1 Valeurs irrégulières devant C# ou C2
(Règles mineures et exceptions à la règle 1a)

<a> → [A:]
bath dance lance father advantage
branch France pass rascal command
brass glance path rather demand
can’t glass plant sample enhance
chance grant staff slander example
class grass answer advance giraffe
<a> → [eI]
ancient angel bass Cambridge chamber
<e> → [I]
England English pretty
<i> → [aI]
climb Christ pint whilst ninth
viscount indict
<o> → [@U]
bolster both comb gross ghost
host holster most post sloth
won’t don’t
<o> → [2]
son brother comfort London monkey
ton mother company Monday among
font nothing accomplish month tongue
monk other compass sponge constable
frontier won wonder cover (discover,
uncover)

Pour les mots qui font <o> → [2] devant C<e>(#), voir 4.1.3 : come, one, none, done, love, glove, dove,
above, cover, discover, govern.
Même phénomène encore pour <o> devant CV : colour, stomach, money, honey.

<o> → [u:]
tomb womb Cf. 4.1.3 pour lose, move, prove.
<u> → [U]
bulrush cushion cushy cuckoo
pudding pulpit pussy pulpit
<u> → [u:]
truth

19
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

4.1.2 Valeurs irrégulières devant (<e>)#

(Exceptions à la règle 3)

<o> → [u:]
do to two who canoe
shoe

4.1.3 Valeurs irrégulières devant (<-Ce>)#

(Exceptions à la règle 4a)

[æ] have bade forbade

[e] ate treble
[I] give live triple
[6] shone gone
[2] come done glove love
some none one
[u:] lose move prove whose

4.1.4 Les mots de type basic

1/2
< V > → [V̄] / — <C ic>#
(Exceptions à la règle 7)

basic chromic vedic strategic (morpho)phonemic

scenic gnomic velic chronemic
orthopedic cellulosic psychic tonemic
encyclopedic bromic hydric (an)aerobic

4.1.5 Les mots de type companion

1/2
< V > → [V̄] / — <Ce/i V (C0 )>
(Exceptions à la règle 6a)

ration bunion (in)discretion Italian companion

Daniel onion (e)special Spaniard battalion
spaniel pageant precious stereo

4.1.6 Les mots en -ine et -ite avec <i> inaccentué et réduit

"definite "hypocrite ex"quisite "opposite
"infinite "favourite "preterite

"destine e"xamine "heroine "famine "feminine

"medicine de"termine in"testine "ravine "masculine
"discipline i"magine "jasmine "doctrine "genuine
"sanguine [gw] "engine

Par contraste : "dynamite, "extradite, "valentine, etc. ont [aI] ; "nectarine et ­tange"rine ont [i:] en finale.

20
 PHONÉTIQUE 2ème ANNÉE

4.2 Digraphes vocaliques à réalisation exceptionnelle

<ai,ay> → [æ] plaid, plait
<ai,ay> → [e] says
<ai,ay> → [i:] quay
<ei,ey> → [i:] ceiling, key, Seymour, Neil, seize, geyzer ("chauffe-eau")
<ei,ey> → [aI] eider, either (GB), eye, geyzer ("geyzer"), height, neither (GB), Reilly, sleight,
kaleidoscope, seismograph
<au,aw> → [6] because, cauliflower, laurel, Lawrence, Maurice, sausage
<au,aw> → [A:] aunt, draught, laugh
<au,aw> → [eI] gauge
<au,aw> → [@U] dans les emprunts récents : chauvinism, mauve

<ea> → [e] bread breadth breast breath

cleanly cleanse dead deaf
endeavour death dread dreamt
weather feather head health
heather heaven heavy leant
jealous lead ("plomb") treasure leapt
leather meadow measure read (Prét./PP)
peasant pleasant pleasure meant
ready realm spread dealt
slealth sweat thread zealous
tread treadle threat treacherous
wealth weapon stead instead

On pourrait certes définir des règles mineures :

<ea> → [e] / — <ure# >/<ther# >/{passé}
(pour treasure, feather, meant, respectivement), mais celles-ci resteraient d’une très faible rentabilité.

<ew> → [@U] sew, shew (variante orthographique de show, début XXe s.)
<oa> → [O:] broad, abroad
<oo> → [U] foot, good, hood, wood, wool
<oo> → [2] blood, flood
<oo> → [@U] brooch, Roosevelt
<ou> → [6] cough
<ou> → [2] country, courage, cousin, enough, touch, flourish, young, tough, nourish, Sou-
thern, rough

Cf. aussi Règle 13b pour double, trouble, couple, etc.

<ou> est réduit à [@] à l’inaccentuée dans borough.

<ou> → [u:] you, group, through, route, couth, soup, wound, rouge, routine.

(et la plupart des mots de trois syllabes ou plus sans dérivant apparent : acoustic, souvenir, rendez-vous,
etc.)

<ou> → [@U] bow ("arc"), bowl, show, sow ("semer"), though, stow, owe, shoulder, dough,
tow, soul

21