Lave-linge

Manuel d‘utilisation

WMC-61016.ER
 Attention: Consignes électriques à respecter

Alimentation électrique : L’installation électrique doit être conforme à la Norme NF C 15-100,

en particulier pour la prise de terre. Nous ne pouvons pas être tenus pour responsable de
tout incident causé par une mauvaise installation électrique.
Conseils pour l’installation électrique de votre appareil:
- N’utilisez pas de prolongateur, adaptateur ou prise multiple
- Ne supprimez jamais la mise à la terre
- La prise de courant doit être facilement accessible mais hors de portée des enfants
En cas d’incertitude, adressez-vous à votre installateur.

Attention.
- Pour des raisons de sécurité, ce matériel ne peut être utilisé par des personnes réduites
physiquement, sensoriellement ou mentalement, ou encore manquant de connaissances
basiques, à moins qu’elles ne soient supervisées par une personne responsable.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le câble original qui est
disponible auprès du constructeur ou de son distributeur.
- Pour leur sécurité, les enfants doivent aussi êtres surveillées afin qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.

Ne pas démonter et remonter la machine Ne pas installer la machine dans un

sans autorisation environnement humide et sous la pluie pour
éviter le choc électrique, le feu, les défauts
et les accidents de la distorsion

Ne pas insérer vos mains et sortir le linge à Ne pas rincer directement la machine avec
l’intérieur du tambour avant l’arrêt complet de l’eau lors du nettoyage
de l’essorage
1 Consignes importantes sur la sécurité
et l'environnement
Cette section contient des consignes relatives à la sécurité
qui vous aideront à prévenir les risques de blessure
corporelle ou de dommage matériel. Le non-respect de ces
consignes annulera toute garantie.
1.1 Sécurité générale
Ř Ce produit peut être utilisé par les enfants de 8 ans et
plus, par les personnes dont les capacités physiques,
sensorielles et mentales sont réduites ainsi que par les
personnes étrangères à ce type d'appareil, à condition
d'être sous la surveillance ou d'avoir reçu la formation
auprès d'une personne responsable leur permettant
d'utiliser l'appareil en toute sécurité et d'éviter les
risques y afférents. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doit
jamais être effectué par un enfant sans la surveillance
d'une personne responsable.
Ř N'installez jamais la machine sur un sol couvert de
moquette. Sinon, l’absence de circulation d'air en-
dessous de votre machine va entraîner la surchauffe des
pièces électriques. Cela provoquera des problèmes avec
votre machine.
Ř Si le produit rencontre un problème, éviter de l'utiliser à
moins qu'il ait été réparé par l'agent de service agrée.
Vous vous exposeriez à un risque d’électrocution!
Ř Votre lave linge a été conçu pour continuer de fonctionner
en cas de coupure d’électricité. Le cycle reprendra de
l’endroit où il s’est arrêté.
Ř Branchez la machine à une prise équipée d’une mise à
la terre et protégée par un fusible de 16 A. Ne négligez
pas de demander à un électricien qualifié d'effectuer
l’installation de mise à la terre. Notre société ne pourra
pas être tenue responsable pour les dommages qui
pourraient survenir si la machine est utilisée sur un
circuit électrique sans mise à la terre conformément à la
réglementation locale.
Ř l’appareil doit être raccordé au réseau de distribution
d’eau en utilisant les ensembles de raccordement neufs
fournis avec l’appareil, il convient de ne pas réutiliser des
ensembles de raccordement usagés.
Ř Ne pas mettre en marche au moyen d’un programmateur,
d’une minuterie, ou d’un système de commande à
distance séparé ou tout autre dispositif qui met l’appareil
sous tension automatiquement
Ř Les tuyaux d'alimentation en eau et de vidange doivent
être solidement fixés et rester en bon état. Sinon, il y a
risque de fuite d'eau.
Ř Ne jamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu’il y a
encore de l’eau dans le tambour. Dans le cas contraire,
vous vous exposez à un risque d'inondation et de brûlure
par l'eau chaude.
Ř Ne pas ouvrir la porte de chargement verrouillée en
forçant. Celle-ci sera prête à s’ouvrir juste quelques
minutes après la fin du cycle de lavage. Si vous forcez
l'ouverture de la porte de chargement, la porte et le
mécanisme de verrouillage pourraient s'endommager.
Ř Débranchez la machine lorsque celle-ci n’est pas utilisée.
Ř Ne jamais laver la machine en y répandant ou en y
versant de l'eau! Vous vous exposeriez à un risque
d’électrocution!
2 / FR
Ř Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées!
Ne débranchez jamais la machine en tirant sur le câble,
saisissez toujours la prise pour la débrancher.
Ř Seuls les lessives, les adoucissants, et les suppléments
appropriés pour les lave-linge automatiques peuvent être
utilisés.
Ř Respectez les conseils figurant sur les étiquettes des
articles textiles et sur l’emballage de la lessive.
Ř Le produit doit être débranché pendant les procédures
d'installation, de maintenance, d'entretien, et de réparation.
Ř Faites toujours appel au service agréé pour toute
procédure d'installation et de réparation. La responsabilité
du fabricant ne saurait être engagée en cas de
dommages occasionnés lors de réparations effectuées
par des personnes non agréées.
Ř Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, le service après-vente, toute
autre personne ayant qualité semblable (de préférence un
électricien) ou une personne désignée par l'importateur
afin d'éviter les risques potentiels.
Ř Les enfants âgés de moins de 3 ans doivent être tenus à
l'écart à moins de bénéficier d'un encadrement permanent.
1.2 Utilisation prévue
Ř Cet appareil a été conçu pour un usage domestique.
Par conséquent, il n’est pas approprié pour un usage
commercial et doit respecter l'utilisation prévue.
Ř Le produit ne doit être utilisé que pour le lavage et le
rinçage du linge pouvant être lavé et rincé en machine.
Ř Le fabricant décline toute responsabilité face à un
éventuel problème survenu à cause de l'utilisation ou du
transport incorrect de l'appareil.
1.3 Sécurité des enfants
Ř Les matériaux d'emballage sont dangereux pour les
enfants. Conservez tous les matériaux d'emballage dans
un endroit sûr, hors de portée des enfants.
Ř Les appareils électriques sont dangereux pour les
enfants. Maintenez-les à l’écart de la machine lorsque
celle-ci fonctionne. Ne les laissez pas jouer à proximité
de la machine. Utilisez la fonction Sécurité enfant pour
empêcher les enfants de jouer avec la machine.
Ř N'oubliez pas de fermer la porte de chargement au
moment de quitter la pièce qui abrite la machine.
Ř Conservez tous les lessives et additifs soigneusement,
hors de portée des enfants en refermant le couvercle de
l'emballage de la lessive ou en scellant complètement
l'emballage.
1.4 Informations relatives à l'emballage
Ř Les matériaux d’emballage de votre lave-linge
sont fabriqués à partir des matériaux recyclables,
conformément à nos réglementations nationales sur la
protection de l'environnement. Ne jetez pas les matériaux
d'emballage avec les ordures ménagères habituelles
ou autres déchets. Transportez-les plutôt vers les points
de collecte de matériaux d'emballage désignés par les
autorités locales.
1.5 Mise au rebut de l'ancienne machine
Ř Cette machine a été fabriquée avec des pièces et des
matériaux de haute qualité qui peuvent être réutilisés
et recyclés. Ne jetez donc pas ces matériaux avec les
ordures ménagères habituelles à la fin de leur durée de
service. Transportez-les vers un point de collecte en vue
Lave-linge / Manuel d‘utilisation
 du recyclage des appareils électriques et électroniques. t
&WJUF[
EhJOTUBMMFS
MF
QSPEVJU
EBOT
EFT
FOESPJUT
Pá
MB

Veuillez contacter les autorités locales pour connaître le température est susceptible de descendre en dessous de
point de collecte le plus proche. Contribuez à la protection 0ºC.
de l'environnement et des ressources naturelles en t
1MBDF[
MF
QSPEVJU
Ë
BV
NPJOT

DN
EFT
BVUSFT
NFVCMFT
SFDZDMBOU
MFT
QSPEVJUT
VTÏT
1PVS
MB
TÏDVSJUÏ
EFT
FOGBOUT
2.2 Retrait des renforts de conditionnement
DPVQF[
MF
DÉCMF
EhBMJNFOUBUJPO
FU
SFOEF[
MF
NÏDBOJTNF
EF
*ODMJOF[
MB
NBDIJOF
WFST
MhBSSJÒSF
QPVS
SFUJSFS
MF
SFOGPSU
EF

verrouillage de la porte de chargement inopérant de sorte DPOEJUJPOOFNFOU
3FUJSF[
MF
SFOGPSU
EF
DPOEJUJPOOFNFOU
FO

RVhJM
TPJU
JOVUJMJTBCMF
BWBOU
EhFGGFDUVFS
MB
NJTF
BV
SFCVU
EF
tirant sur le ruban.
la machine.
1.6 Conformité avec les directives WEEE


$F
QSPEVJU
FTU
DPOGPSNF
Ë
MB
EJSFDUJWF
8&&&

6&
EF
M6OJPO
FVSPQÏFOOF 
$F

QSPEVJU
QPSUF
VO
TZNCPMF
EF
DMBTTJGJDBUJPO
QPVS

la mise au rebut des équipements électriques
FU
ÏMFDUSPOJRVFT
8&&& 
-F
QSÏTFOU
QSPEVJU
B

ÏUÏ
GBCSJRVÏ
BWFD
EFT
QJÒDFT
FU
EV
NBUÏSJFM
EF

RVBMJUÏ
TVQÏSJFVSF
TVTDFQUJCMFT
EÐUSF
SÏVUJMJTÏT

et adaptés au recyclage. Par conséquent, nous vous
conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures
NÏOBHÒSFT
FU
EBVUSFT
EÏDIFUT
Ë
MB
GJO
EF
TB
EVSÏF
EF
WJF

"V
DPOUSBJSF
SFOEF[WPVT
EBOT
VO
QPJOU
EF
DPMMFDUF
QPVS
MF
2.3 Retrait des sécurités de transport

A
recyclage de tout matériel électrique et électronique. Veuillez AVERTISSEMENT: &WJUF[
EhFOMFWFS
MFT
TÏDVSJUÏT
EF

vous rapprocher des autorités de votre localité pour plus USBOTQPSU
BWBOU
EF
SFUJSFS
MF
SFOGPSU
EF
DPOEJUJPOOFNFOU
EJOGPSNBUJPOT
DPODFSOBOU
MF
QPJOU
EF
DPMMFDUF
MF
QMVT

proche.
2 Installation
Consultez l'agent de service agréé le plus proche pour
l'installation de votre produit. Pour rendre votre machine
QSÐUF
Ë
MFNQMPJ
WFVJMMF[
MJSF
MF
NBOVFM
EhVUJMJTBUJPO
FU

veiller à ce que le système d'électricité, de drainage et
EBQQSPWJTJPOOFNFOU
FO
FBV
TPJFOU
BEBQUÏT
BWBOU
EF
GBJSF

appel à un service agréé. Si ce n’est pas le cas, contactez
VO
UFDIOJDJFO
FU
VO
QMPNCJFS
RVBMJGJÏT
QPVS
RVF
MFT

EJTQPTJUJPOT
OÏDFTTBJSFT
TPJFOU
FGGFDUVÏFT
A
AVERTISSEMENT: Retirez les boulons de sécurité de
USBOTQPSU
BWBOU
EF
GBJSF
GPODUJPOOFS
MF
MBWFMJOHF
4JOPO
MF

produit sera endommagé.

%FTTFSSF[
UPVUFT
MFT
WJT
Ë
MBJEF
EVOF
DMÏ
BEBQUÏF
KVTRVË

ce que celles-ci tournent librement (C).

&OMFWF[
MFT
WJT
EF
TÏDVSJUÏ
FO
MFT
EÏWJTTBOU
Ë
MB
NBJO
FU

en les tournant doucement.

'JYF[
MFT
DBDIFT
FO
QMBTUJRVF
GPVSOJT
EBOT
MF
TBDIFU

avec le manuel d'utilisation, dans les trous à l’arrière du
panneau. (P)

C La préparation de l'emplacement ainsi que des

installations liées à l'électricité, au robinet d'eau et aux
eaux usées sur le site de l'installation relèvent de la
responsabilité du client.

B AVERTISSEMENT: L'installation et les branchements

ÏMFDUSJRVFT
EF
MhBQQBSFJM
EPJWFOU
ÐUSF
FGGFDUVÏT
QBS

MhBHFOU
EF
TFSWJDF
BHSÏÏ
-B
SFTQPOTBCJMJUÏ
EV
GBCSJDBOU

OF
TBVSBJU
ÐUSF
FOHBHÏF
FO
DBT
EF
EPNNBHFT

C
$POTFSWF[
MFT
WJT
EF
TÏDVSJUÏ
TPJHOFVTFNFOU
BGJO
EF
MFT

réutiliser au cas où vous aurez besoin de transporter le
lave-linge ultérieurement.

C
PDDBTJPOOÏT
MPST
EF
SÏQBSBUJPOT
FGGFDUVÏFT
QBS
EFT

personnes non agréées. /F
EÏQMBDF[
KBNBJT
MhBQQBSFJM
TBOT
RVF
MFT
WJT
EF
TÏDVSJUÏ

SÏTFSWÏFT
BV
USBOTQPSU
OF
TPJFOU
DPSSFDUFNFOU
GJYÏFT

A AVERTISSEMENT: "WBOU
EF
QSPDÏEFS
Ë
MhJOTUBMMBUJPO

WÏSJGJF[
TJ
MF
QSPEVJU
QSÏTFOUF
EFT
EÏGBVUT
4J
DhFTU
MF
2.4 Raccordement de l’arrivée d’eau

C
DBT
OF
MF
GBJUFT
QBT
JOTUBMMFS
-FT
QSPEVJUT
FOEPNNBHÏT

présentent des risques pour votre sécurité. -B
QSFTTJPO
EhFBV
Ë
MBSSJWÏF
SFRVJTF
QPVS
GBJSF

GPODUJPOOFS
MB
NBDIJOF
EPJU
ÐUSF
DPNQSJTF
FOUSF

FU


C 7ÏSJGJF[
RVF
MFT
UVZBVY
EhBSSJWÏF
EhFBV
FU
EF
WJEBOHF

BJOTJ
RVF
MF
DÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
OF
TPOU
QBT
QMJÏT

pincés, ou écrasés lorsque vous poussez le produit
CBST
 
o

.1B 
*M
FTU
OÏDFTTBJSF
EF
EJTQPTFS
EF


o

MJUSFT
EFBV
EF
SPCJOFU
HSBOE
PVWFSU
FO
VOF
NJOVUF

QPVS
RVF
WPUSF
NBDIJOF
GPODUJPOOF
TBOT
QSPCMÒNFT

en place après les procédures d'installation ou de Fixez un réducteur de pression si la pression de l’eau est
nettoyage. supérieure.
2.1 Emplacement d’installation approprié
t
*OTUBMMF[
MB
NBDIJOF
TVS
VO
TPM
TPMJEF
/F
MB
QMBDF[
QBT
TVS

VOF
NPRVFUUF
PV
TVS
EFT
TVSGBDFT
TJNJMBJSFT
C Si vous souhaitez utiliser votre produit à double
arrivée d'eau comme une unité à arrivée d'eau simple
(Lavage froid),
WPVT
EFWF[
JOTUBMMFS
MF
EJTQPTJUJG

t
-B
DIBSHF
UPUBMF
EV
MBWFMJOHF
FU
EV
TÒDIFMJOHF
Ë
QMFJOF
EhPCUVSBUJPO
GPVSOJ
EBOT
MB
WBOOF
EhFBV
DIBVEF
BWBOU

charge- lorsqu'ils sont placés l’un au-dessus de l’autre EhVUJMJTFS
MF
QSPEVJU
"QQMJDBCMF
QPVS
MFT
QSPEVJUT
GPVSOJT

BWFD
VO
KFV
EF
WJT
EhPCUVSBUJPO
BUUFJOU
FOWJSPO

LH
1MBDF[
MF
QSPEVJU
TVS
VO
TPM
TPMJEF

FU
QMBU
QSÏTFOUBOU
MB
DBQBDJUÏ
EF
QPSUBHF
TVGGJTBOUF
t
/hJOTUBMMF[
QBT
MF
QSPEVJU
TVS
MF
DÉCMF
EhBMJNFOUBUJPO

3 / FR Lave-linge / Manuel d‘utilisation

A AVERTISSEMENT: Les modèles à simple admission d’eau MFT
IBVUFVST
EÏDSJUFT
EBOT
MF
TDIÏNB
EPJWFOU
ÐUSF

OF
EPJWFOU
QBT
ÐUSF
DPOOFDUÏT
BV
SPCJOFU
EhFBV
DIBVEF
respectées.
Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit
QBTTFSBJU
FO
NPEF
EF
QSPUFDUJPO
FU
OF
GPODUJPOOFSBJU
QBT

A AVERTISSEMENT: /VUJMJTF[
QBT
EF
WJFVY
UVZBVY
EBSSJWÏF

EhFBV
TVS
WPUSF
QSPEVJU
OFVG
*MT
QPVSSBJFOU
UBDIFS
WPUSF

linge.

3BDDPSEF[
MFT
UVZBVY
TQÏDJBVY
GPVSOJT
BWFD
MB
NBDIJOF

aux vannes d'arrivée d’eau de la machine. Le tuyau rouge
(à gauche) (max. 90 ºC) est celui d’arrivée d’eau chaude
et le tuyau bleu (à droite) (max. 25 ºC) est celui d’arrivée
EFBV
GSPJEF
A
AVERTISSEMENT: "TTVSF[WPVT
RVF
MFT
SBDDPSEFNFOUT

EFBV
GSPJEF
FU
EFBV
DIBVEF
TPOU
FGGFDUVÏT
DPSSFDUFNFOU

lors de l’installation de votre machine. Sinon, votre linge
QPVSSBJU
ÐUSF
DIBVE
FO
GJO
EF
MBWBHF
FU
TVTFS

4FSSF[
UPVT
MFT
ÏDSPVT
EFT
UVZBVY
Ë
MB
NBJO
/hVUJMJTF[

KBNBJT
VO
PVUJM
QPVS
TFSSFS
DFT
ÏDSPVT
t
1PVS
ÏWJUFS
RVF
MFBV
TBMF
OF
SFNQMJTTF
MF
MBWFMJOHF
Ë

OPVWFBV
FU
QPVS
GBDJMJUFS
MB
WJEBOHF
ÏWJUF[
EF
USFNQFS

l'extrémité du tuyau dans l'eau sale ou de l'insérer dans
la canalisation d'évacuation de plus de 15 cm. Si le tuyau
est trop long, coupez-le.
t
-FYUSÏNJUÏ
EV
UVZBV
OF
EPJU
ÐUSF
OJ
DPVEÏF
OJ
QJÏUJOÏF
OJ

pliée entre la canalisation et la machine.
t
4J
MB
MPOHVFVS
EV
UVZBV
FTU
USÒT
DPVSUF
WPVT
QPVWF[

Z
BKPVUFS
VO
UVZBV
EFYUFOTJPO
EhPSJHJOF
-B
MPOHVFVS

du tuyau peut ne pas excéder 3,2 m. Pour éviter tout
EZTGPODUJPOOFNFOU
PDDBTJPOOÏ
QBS
VOF
ÏWFOUVFMMF
GVJUF

d’eau, le raccordement entre le tuyau d’extension et le
UVZBV
EF
WJEBOHF
EV
QSPEVJU
EPJU
ÐUSF
CJFO
JOTÏSÏ
Ë
MhBJEF

EhVOF
CSJEF
BQQSPQSJÏF
QPVS
FNQÐDIFS
UPVUF
TPSUJF
FU

UPVUF
GVJUF
2.6 Réglage des pieds
A
AVERTISSEMENT: "GJO
EF
TBTTVSFS
RVF
WPUSF
BQQBSFJM

GPODUJPOOF
EF
GBÎPO
QMVT
TJMFODJFVTF
FU
TBOT
WJCSBUJPO
JM

EPJU
ÐUSF
Ë
OJWFBV
FU
ÏRVJMJCSÏ
TVS
TFT
QJFET
&RVJMJCSF[
MB

machine en réglant les pieds. Sinon, la machine pourrait
se déplacer et entraîner un certain nombre de problèmes,
donc celui de la vibration.

3. Ouvrez les robinets complètement après avoir raccordé

MFT
UVZBVY
QPVS
WÏSJGJFS
TJ
EF
MhFBV
OF
GVJU
QBT
QBS
MFT

QPJOUT
EF
SBDDPSEFNFOU
4J
WPVT
DPOTUBUF[
EFT
GVJUFT

GFSNF[
MF
SPCJOFU
FU
SFUJSF[
MhÏDSPV
3FTTFSSF[
MÏDSPV

TPJHOFVTFNFOU
BQSÒT
BWPJS
WÏSJGJÏ
MF
KPJOU
1PVS
ÏWJUFS

UPVUF
GVJUF
EFBV
PV
EÏHÉU
DPOTÏDVUJG
MBJTTF[
MFT
SPCJOFUT

GFSNÏT
MPSTRVF
MB
NBDIJOF
OFTU
QBT
VUJMJTÏF
2.5 Raccordement du conduit d’évacuation
t
-FYUSÏNJUÏ
EV
UVZBV
EF
WJEBOHF
EPJU
ÐUSF
EJSFDUFNFOU

raccordée au tuyau d’évacuation des eaux usées ou au
lavabo. 1. Dévissez manuellement les contre-écrous sur les pieds.

3ÏHMF[
MFT
QJFET
KVTRVhË
DF
RVF
MB
NBDIJOF
TPJU
Ë
OJWFBV

A
AVERTISSEMENT: Votre maison sera inondée si le tuyau
sort de son logement pendant la vidange. De plus, il y
et équilibrée.
a un risque de brûlure en raison des températures de 3. Serrez de nouveau tous les contre-écrous à la main.
lavage élevées ! Pour éviter que de telles situations ne se
produisent et pour que l'arrivée et la vidange d'eau de la
NBDIJOF
TF
GBTTFOU
EBOT
EF
CPOOFT
DPOEJUJPOT
TFSSF[

correctement l'extrémité du tuyau de vidange de sorte
qu'il ne sorte pas.
t
-F
UVZBV
EPJU
ÐUSF
BUUBDIÏ
Ë
VOF
IBVUFVS
DPNQSJTF
FOUSF

40 et 100 cm.
t
4J
MF
UVZBV
FTU
ÏMFWÏ
BQSÒT
MBWPJS
QPTÏ
TVS
MF
OJWFBV
EV

sol ou près de celui-ci (moins de 40 cm au-dessus du
TPM
MÏWBDVBUJPO
EFBV
EFWJFOU
QMVT
EJGGJDJMF
FU
MF
MJOHF

peut se mouiller considérablement. C'est pourquoi
A AVERTISSEMENT: /hVUJMJTF[
BVDVO
PVUJM
QPVS
EÏWJTTFS
MFT

contre-écrous. Sinon, vous pouvez les endommager.

4 / FR Lave-linge / Manuel d‘utilisation

2.7 Branchement électrique
Branchez la machine à une prise équipée d’une mise à la
UFSSF
FU
QSPUÏHÏF
QBS
VO
GVTJCMF
EF

"
/PUSF
TPDJÏUÏ
OF

QPVSSB
QBT
ÐUSF
UFOVF
SFTQPOTBCMF
QPVS
MFT
EPNNBHFT

qui pourraient survenir si la machine est utilisée sur un
DJSDVJU
ÏMFDUSJRVF
TBOT
NJTF
Ë
MB
UFSSF
DPOGPSNÏNFOU
Ë
MB

réglementation locale.
t
-F
CSBODIFNFOU
EPJU
ÐUSF
DPOGPSNF
Ë
MB
SÏHMFNFOUBUJPO

en vigueur dans votre pays.
t
-B
QSJTF
EV
DÉCMF
EBMJNFOUBUJPO
EPJU
ÐUSF
BDDFTTJCMF

GBDJMFNFOU
BQSÒT
MJOTUBMMBUJPO
t
4J
MB
WBMFVS
EF
DPVSBOU
EV
GVTJCMF
PV
EV
EJTKPODUFVS
EF

WPUSF
EPNJDJMF
FTU
JOGÏSJFVSF
Ë

BNQÒSFT
EFNBOEF[

Ë
VO
ÏMFDUSJDJFO
RVBMJGJÏ
EhJOTUBMMFS
VO
GVTJCMF
EF


ampères.
t
-B
UFOTJPO
TQÏDJGJÏF
EBOT
MB
TFDUJPO
j
$BSBDUÏSJTUJRVFT

UFDIOJRVFT
x
EPJU
ÐUSF
ÏHBMF
Ë
DFMMF
EF
WPUSF
SÏTFBV

électrique.
t
/F
SÏBMJTF[
QBT
EF
CSBODIFNFOUT
VUJMJTBOU
EFT
SBMMPOHFT

électriques ou des multiprises.
B AVERTISSEMENT: -FT
DÉCMFT
EBMJNFOUBUJPO
BCÔNÏT

EPJWFOU
ÐUSF
SFNQMBDÏT
QBS
MF
4FSWJDF
BHSÏÏ
Transport de l'appareil
1. Débranchez le lave-linge avant de le transporter.
2. Retirez les raccordements de vidange et d'arrivée d'eau.
3. Vidangez toute l'eau qui est restée dans votre machine.
Voir point 5.5

*OTUBMMF[
MFT
WJT
EF
TÏDVSJUÏ
SÏTFSWÏFT
BV
USBOTQPSU
EBOT

l'ordre inverse de la procédure de retrait ; voir point 2.3.
C /F
EÏQMBDF[
KBNBJT
MhBQQBSFJM
TBOT
RVF
MFT
WJT
EF
TÏDVSJUÏ

SÏTFSWÏFT
BV
USBOTQPSU
OF
TPJFOU
DPSSFDUFNFOU
GJYÏFT
A
AVERTISSEMENT: Les matériaux d'emballage sont
EBOHFSFVY
QPVS
MFT
FOGBOUT
$POTFSWF[
UPVT
MFT
NBUÏSJBVY

d'emballage dans un endroit sûr, hors de portée des
FOGBOUT
5 / FR
3 Préparation
3.1 Trier le linge
t
5SJF[
MF
MJOHF
QBS
UZQF
EF
UFYUJMF
DPVMFVS
EFHSÏ
EF
TBMFUÏ

et température d’eau autorisée.
t
3FTQFDUF[
UPVKPVST
MFT
DPOTFJMT
GJHVSBOU
TVS
MFT
ÏUJRVFUUFT

EF
WPT
WÐUFNFOUT
3.2 Préparation du linge pour le lavage
t
%FT
BSUJDMFT
BWFD
EFT
BDDBTUJMMBHFT
DPNNF
MFT
TPVUJFOT
gorge à armature les boucles de ceinture ou les boutons
métalliques endommageront la machine. Vous pouvez
FOMFWFS
MFT
QJÒDFT
NÏUBMMJRVFT
PV
MBWFS
MFT
WÐUFNFOUT

en les introduisant dans un sac à lessive ou une taie
d'oreiller.
t

7JEF[
MFT
QPDIFT
EF
UPVT
MFT
DPSQT
ÏUSBOHFST
DPNNF
MFT

pièces, les stylos à bille et les trombones. Retournez-les
FU
CSPTTF[
%F
UFMT
PCKFUT
QFVWFOU
FOEPNNBHFS
WPUSF

NBDIJOF
PV
GBJSF
EV
CSVJU
t
.FUUF[
MFT
WÐUFNFOUT
EF
QFUJUF
UBJMMF
Ë
MhFYFNQMF
EFT

DIBVTTFUUFT
QPVS
FOGBOUT
FU
EFT
CBT
FO
OZMPO
EBOT
VO

sac à lessive ou une taie d'oreiller.
t
.FUUF[
MFT
SJEFBVY
EBOT
MhBQQBSFJM
TBOT
MFT
DPNQSFTTFS

3FUJSF[
MFT
ÏMÏNFOUT
EF
GJYBUJPO
EFT
SJEFBVY
t
'FSNF[
MFT
GFSNFUVSFT
Ë
HMJTTJÒSF
DPVTF[
MFT
CPVUPOT

desserrés, puis raccommodez les aubes et les déchirures.
t
/F
MBWF[
MFT
QSPEVJUT
ÏUJRVFUÏT
j
MBWBCMFT
FO
NBDIJOF
x

PV
j
MBWBCMFT
Ë
MB
NBJO
x
RVBWFD
VO
QSPHSBNNF
BEBQUÏ
t
/F
MBWF[
QBT
MFT
DPVMFVST
FU
MF
CMBOD
FOTFNCMF
-F

MJOHF
FO
DPUPO
OFVG
EF
DPVMFVS
GPODÏF
QFVU
EÏUFJOESF

GPSUFNFOU
-BWF[MF
TÏQBSÏNFOU
t
-FT
UBDIFT
EJGGJDJMFT
EPJWFOU
ÐUSF
USBJUÏFT
DPSSFDUFNFOU


BWBOU
UPVU
MBWBHF
&O
DBT
EJODFSUJUVEF
DPOTVMUF[
VO

nettoyeur à sec.
t
/VUJMJTF[
RVF
MFT
DIBOHFVST
EF
DPVMFVSUFJOUVSF
FU
MFT

EÏUBSUSBOUT
BEBQUÏT
BV
MBWFMJOHF
3FTQFDUF[
UPVKPVST
MFT

DPOTFJMT
GJHVSBOU
TVS
MFNCBMMBHF
t
-BWF[
MFT
QBOUBMPOT
FU
MF
MJOHF
EÏMJDBU
Ë
MFOWFST
t
.FUUF[
MFT
BSUJDMFT
EF
MJOHF
FO
MBJOF
"OHPSB
EBOT
MF

compartiment congélateur pendant quelques heures
avant tout lavage. Cette précaution réduira le boulochage.
t
-FT
MJOHFT
JOUFOTÏNFOU
UBDIFUÏT
QBS
EFT
TBMFUÏT
DPNNF

EF
MB
GBSJOF
EF
MB
QPVTTJÒSF
EF
DIBVY
EF
MB
QPVESF
EF

MBJU
FUD
EPJWFOU
ÐUSF
TFDPVÏT
BWBOU
EhÐUSF
JOUSPEVJUT

EBOT
MB
NBDIJOF
"WFD
MF
UFNQT
EF
UFMMFT
QPVTTJÒSFT
FU

QPVESFT
QFVWFOU
TF
GPSNFS
TVS
MFT
TVSGBDFT
JOUFSOFT
EF
MB

NBDIJOF
FU
PDDBTJPOOFS
EFT
EÏHÉUT
NBUÏSJFMT
3.3 À faire pour économiser de l'énergie
-FT
JOGPSNBUJPOT
DJBQSÒT
WPVT
BJEFSPOU
Ë
VUJMJTFS
MF
QSPEVJU

de manière écologique et éconergétique.
t
6UJMJTF[
MF
QSPEVJU
FO
UFOBOU
DPNQUF
EF
MB
DBQBDJUÏ
MB

plus élevée autorisée par le programme que vous avez
sélectionné, mais évitez de surcharger la machine; voir la
section "Tableau des programmes et de consommation".
t
3FTQFDUF[
UPVKPVST
MFT
DPOTFJMT
GJHVSBOU
TVS
MFNCBMMBHF

de vos produits de lavage.
t
-BWF[
MF
MJOHF
QFV
TBMF
Ë
CBTTF
UFNQÏSBUVSF
t
6UJMJTF[
EFT
QSPHSBNNFT
QMVT
SBQJEFT
QPVS
EF
QFUJUFT

quantités de linge ou pour du linge peu sale.
t
/hVUJMJTF[
QBT
MF
QSÏMBWBHF
FU
EFT
UFNQÏSBUVSFT
ÏMFWÏFT

pour le linge qui n'est pas très sale.
Lave-linge / Manuel d‘utilisation
t
4J
WPVT
QSÏWPZF[
EF
TÏDIFS
WPUSF
MJOHF
EBOT
VO
TÒDIF Type de linge Poids (g.)
linge, sélectionnez la vitesse d'essorage recommandée la
plus élevée pendant le processus de lavage. Peignoir 1200
t
/hVUJMJTF[
QBT
QMVT
EF
MFTTJWF
RVF
MB
RVBOUJUÏ
Serviette de table 100
recommandée sur l'emballage de la lessive. Housse de couette 700
3.4 Première utilisation Drap de lit 500
"WBOU
EF
DPNNFODFS
Ë
VUJMJTFS
WPUSF
NBDIJOF
BTTVSF[
WPVT
RVF
UPVUFT
MFT
QSÏQBSBUJPOT
POU
ÏUÏ
FGGFDUVÏFT
Taie d'oreiller 200
DPOGPSNÏNFOU
BVY
DPOTJHOFT
JOEJRVÏFT
EBOT
MFT
TFDUJPOT
/BQQF 250
j$POTJHOFT
JNQPSUBOUFT
EF
TÏDVSJUÏx
FU
j*OTUBMMBUJPOx Serviette de toilette 200
1PVS
QSÏQBSFS
MB
NBDIJOF
BV
MBWBHF
EV
MJOHF
FGGFDUVF[

MB
QSFNJÒSF
PQÏSBUJPO
EBOT
MF
QSPHSBNNF
/FUUPZBHF
EV
&TTVJFNBJOT 100
tambour. Si votre lave-linge n’est pas doté du programme Robe de soirée 200
/FUUPZBHF
EV
UBNCPVS
QSPDÏEF[
Ë
MB
1SFNJÒSF
VUJMJTBUJPO
4PVTWÐUFNFOU 100
DPOGPSNÏNFOU
BVY
NÏUIPEFT
EÏDSJUFT
EBOT
MB
TFDUJPO
j


/FUUPZBHF
EF
MB
1PSUF
EF
DIBSHFNFOU
FU
UBNCPVS
x
EV
Bleus de travail 
manuel d’utilisation. Chemise Homme 200
1ZKBNB
)PNNF 500
Chemisier 100
3.6 Charger le linge
1. Ouvrez la porte de chargement.
2. Placez les articles de linge dans la machine sans les
tasser.

1PVTTF[
MB
QPSUF
EF
DIBSHFNFOU
QPVS
MB
GFSNFS
KVTRVË

C Utilisez un anti-détartrant adapté aux lave-linge. ce que vous entendiez un bruit de verrouillage. Veillez à
ce qu’aucun article ne soit coincé dans la porte.

C C
*M
QPVSSBJU
SFTUFS
EF
MFBV
EBOT
WPUSF
NBDIJOF
TVJUF
BVY
La porte de chargement est verrouillée pendant le
processus d’assurance qualité menés au cours de la GPODUJPOOFNFOU
EhVO
QSPHSBNNF
-B
QPSUF
OF
QFVU
ÐUSF

QSPEVDUJPO
$FDJ
OBGGFDUF
QBT
WPUSF
NBDIJOF PVWFSUF
RVF
RVFMRVF
UFNQT
BQSÒT
MB
GJO
EV
QSPHSBNNF
3.5 Capacité de charge appropriée
La charge maximale dépend du type de linge, du degré
de saleté et du programme de lavage que vous souhaitez
A AVERTISSEMENT: Si le linge est mal disposé dans la
machine, celle-ci peut émettre des bruits et vibrer.

utiliser.
3.7 Utilisation de lessive et d'adoucissant

C
-B
NBDIJOF
BKVTUF
BVUPNBUJRVFNFOU
MB
RVBOUJUÏ
EFBV
TFMPO
"WBOU
EhVUJMJTFS
EF
MB
MFTTJWF
EF
MhBEPVDJTTBOU
EF
MhBNJEPO

le poids du linge qui s’y trouve. EV
DPMPSBOU
EF
MB
KBWFM
PV
EV
EÏUBSUSBOU
MJTF[
BUUFOUJWFNFOU

MFT
JOTUSVDUJPOT
EV
GBCSJDBOU
QPSUÏFT
TVS
MFNCBMMBHF
EF

A
AVERTISSEMENT: 7FVJMMF[
TVJWSF
MFT
JOGPSNBUJPOT
la lessive et respectez les recommandations de dosage.
DPOUFOVFT
EBOT
MF
j
5BCMFBV
EFT
QSPHSBNNFT
FU
EF
Utilisez le gobelet gradué, le cas échéant.
DPOTPNNBUJPO
x
-PSTRVF
MB
NBDIJOF
FTU
TVSDIBSHÏF
TFT

QFSGPSNBODFT
EF
MBWBHF
DIVUFOU
&O
PVUSF
EFT
CSVJUT
FU
Tiroir à produits
des vibrations peuvent survenir. Le tiroir à produits comprend trois compartiments:
– (1) pour prélavage
- (2) pour lavage principal
– (3) pour adoucissant
– (*) en plus, il y a un siphon dans le compartiment destiné
à l'assouplissant.

2 3 1

Lessive, adoucissant et autres agents nettoyants

t
"KPVUF[
MB
MFTTJWF
FU
MBEPVDJTTBOU
BWBOU
EF
NFUUSF
MF

programme de lavage en marche.

 / FR Lave-linge / Manuel d‘utilisation

t
/F
MBJTTF[
KBNBJT
MF
UJSPJS
Ë
QSPEVJUT
PVWFSU
QFOEBOU
RVF
MF

programme de lavage est en cours d’exécution !
t
-PSTRVF
WPVT
VUJMJTF[
VO
QSPHSBNNF
TBOT
QSÏMBWBHF

BVDVOF
MFTTJWF
OF
EPJU
ÐUSF
NJTF
EBOT
MF
CBD
EF
QSÏMBWBHF

(compartiment n° "1").
t
%BOT
VO
QSPHSBNNF
BWFD
QSÏMBWBHF
BVDVO
EÏUFSHFOU

MJRVJEF
OF
EPJU
ÐUSF
NJT
EBOT
MF
CBD
EF
QSÏMBWBHF

(compartiment n° "1").
t
/hVUJMJTF[
QBT
EF
QSPHSBNNF
BWFD
QSÏMBWBHF
TJ
WPVT

VUJMJTF[
VO
TBDIFU
EF
MFTTJWF
PV
VOF
CPVMF
EF
EJGGVTJPO

de lessive. Vous pouvez placer ces éléments directement
dans le linge contenu dans votre machine.
t
4J
WPVT
VUJMJTF[
VOF
MFTTJWF
MJRVJEF
QFOTF[
Ë
NFUUSF
MF

réservoir de lessive liquide dans le compartiment de
lavage principal (compartiment n° "2").
Choix du type de lessive
Le type de lessive à utiliser dépend du type et de la couleur
du tissu.
t
6UJMJTF[
EFT
MFTTJWFT
EJGGÏSFOUFT
QPVS
MF
MJOHF
DPMPSÏ
FU
MF

linge blanc.
t
1PVS
WPT
WÐUFNFOUT
EÏMJDBUT
VUJMJTF[
VOJRVFNFOU
MFT

lessives spéciales (lessive liquide, shampoing à laine,
etc.).
t
1PVS
MF
MBWBHF
EV
MJOHF
FU
EF
MB
DPVFUUF
EF
DPVMFVS

GPODÏF
JM
FTU
SFDPNNBOEÏ
EhVUJMJTFS
VOF
MFTTJWF
MJRVJEF
t
-BWF[
MFT
MBJOBHFT
BWFD
VOF
MFTTJWF
TQÏDJBMF
BEBQUÏF
A AVERTISSEMENT: /hVUJMJTF[
RVF
EFT
MFTTJWFT
EFTUJOÏFT

spécialement aux lave-linges.
A AVERTISSEMENT:
L'utilisation de savon en poudre n'est
pas recommandée.
Dosage de la quantité de lessive
Le dosage de la lessive à utiliser dépend de la quantité du
linge, du degré de saleté et de la dureté de l’eau.
t
/F
QBT
VUJMJTFS
EFT
EPTBHFT
EÏQBTTBOU
MFT
RVBOUJUÏT

SFDPNNBOEÏFT
TVS
MFNCBMMBHF
EF
MB
MFTTJWF
BGJO
EÏWJUFS

les problèmes liés à un excès de mousse, à un mauvais
SJOÎBHF
BVY
ÏDPOPNJFT
GJOBODJÒSFT
FU
FO
GJO
EF
DPNQUF

à la protection de l’environnement.
t
6UJMJTF[
EFT
EPTFT
EF
MFTTJWF
QMVT
QFUJUFT
RVF
DFMMFT

recommandées pour de petites quantités de linge ou pour
du linge peu sale.
Utilisation d'adoucissant
.FUUF[
MhBEPVDJTTBOU
EBOT
TPO
DPNQBSUJNFOU
RVJ
TF
USPVWF
Ë

l’intérieur du tiroir à produits
t

/F
EÏQBTTF[
KBNBJT
MF
SFQÒSF
EF
OJWFBV

NBY

EBOT

le compartiment destiné à l'assouplissant.
t

4J
MBEPVDJTTBOU
B
QFSEV
EF
TB
GMVJEJUÏ
EJMVF[MF
BWFD
EF

l'eau avant de le mettre dans le tiroir à produits.
Utilisation de lessive liquide
Si le produit contient un réservoir pour lessive
liquide:
t
1FOTF[
Ë
JOUSPEVJSF
DFMVJDJ
EBOT
MF
DPNQBSUJNFOU
O¡

t

4J
MB
MFTTJWF
MJRVJEF
B
QFSEV
EF
TB
GMVJEJUÏ
EJMVF[MB

avec de l'eau avant de la mettre dans le réservoir pour
détergent liquide.
7 / FR
Si le produit ne contient pas de réservoir pour lessive
liquide:
t
&WJUF[
EhVUJMJTFS
MB
MFTTJWF
MJRVJEF
QPVS
MF
QSÏMBWBHF
EBOT

un programme avec prélavage.
t
-B
MFTTJWF
MJRVJEF
UBDIF
WPT
WÐUFNFOUT
MPSTRVhJM
FTU
VUJMJTÏ

BWFD
MB
GPODUJPO
%ÏQBSU
EJGGÏSÏ
4J
WPVT
DPNQUF[
VUJMJTFS
MB

GPODUJPO
%ÏQBSU
EJGGÏSÏ
OhVUJMJTF[
QBT
EF
MFTTJWF
MJRVJEF
Utilisation du gel et de la lessive sous forme de
pastilles
Respectez les instructions suivantes lorsque vous utilisez
EFT
HFMT
FU
BVUSFT
DPNQPTJUJPOT
EÏUFSHFOUFT
TPVT
GPSNF
EF

pastilles.
t
4J
MhBTQFDU
EF
MB
MFTTJWF
FO
HFM
FTU
GMVJEF
FU
WPUSF
NBDIJOF

ne contient aucun réservoir pour lessive liquide spéciale,
versez la lessive en gel dans le compartiment à produits
de lavage principal pendant la première admission
d'eau. Si votre machine est dotée d'un réservoir pour
lessive liquide, versez-y la lessive avant de démarrer le
programme.
t
4J
MhBTQFDU
EF
MB
MFTTJWF
FO
HFM
OhFTU
QBT
GMVJEF
PV
TPVT

GPSNF
EF
DBQTVMF
MJRVJEF
WFSTF[MB
EJSFDUFNFOU
EBOT
MF

tambour avant de procéder au lavage.
t
.FUUF[
MFT
QBTUJMMFT
EF
MFTTJWF
EBOT
MF
DPNQBSUJNFOU

principal (compartiment no. "2") ou directement dans le
tambour avant de procéder au lavage.
C
-FT
MFTTJWFT
TPVT
GPSNF
EF
QBTUJMMFT
QFVWFOU
MBJTTFS

EFT
SÏTJEVT
EBOT
MF
DPNQBSUJNFOU
Ë
MFTTJWF
&O
QBSFJMMF

TJUVBUJPO
NFUUF[
MB
MFTTJWF
TPVT
GPSNF
EF
QBTUJMMFT
BV

D”VS
EV
MJOHF
FU
GFSNF[
MB
QBSUJF
JOGÏSJFVSF
EV
UBNCPVS
C
6UJMJTF[
MB
MFTTJWF
TPVT
GPSNF
EF
QBTUJMMFT
PV
EF
HFM
TBOT

TÏMFDUJPOOFS
MB
GPODUJPO
QSÏMBWBHF
Utilisation de l’amidon
t
"KPVUF[
MBNJEPO
MJRVJEF
MBNJEPO
FO
QPVESF
PV
MF

colorant dans le compartiment de l’adoucissant.
t
&WJUF[
EhVUJMJTFS
Ë
MB
GPJT
MhBTTPVQMJTTBOU
FU
MhBNJEPO
EBOT

un cycle de lavage.
t
/FUUPZF[
MhJOUÏSJFVS
EF
MB
NBDIJOF
Ë
MhBJEF
EhVO
DIJGGPO

propre et humide après avoir utilisé l'amidon.
Utilisation des produits à blanchir
t
4ÏMFDUJPOOF[
VO
QSPHSBNNF
BWFD
QSÏMBWBHF
FU
BKPVUF[

MF
QSPEVJU
Ë
CMBODIJS
BV
EÏCVU
EV
QSÏMBWBHF
/F
NFUUF[

pas de lessive dans le compartiment de prélavage. Vous
QPVWF[
BVTTJ
TÏMFDUJPOOFS
VO
QSPHSBNNF
BWFD
SJOÎBHF

TVQQMÏNFOUBJSF
FU
BKPVUF[
MF
QSPEVJU
Ë
CMBODIJS
QFOEBOU

l'utilisation de l'eau en provenance du compartiment à
MFTTJWF
BV
DPVST
EF
MB
QSFNJÒSF
QIBTF
EF
SJOÎBHF
t
&WJUF[
EhVUJMJTFS
VO
QSPEVJU
Ë
CMBODIJS
FU
VOF
MFTTJWF
FO
MFT

mélangeant.
t
6UJMJTF[
KVTUF
VOF
QFUJUF
RVBOUJUÏ
FOWJSPO

NM
EF

QSPEVJU
Ë
CMBODIJS
FU
SJODF[
QBSGBJUFNFOU
MFT
WÐUFNFOUT

QPVS
ÏWJUFS
RVhJMT
OhJSSJUFOU
MB
QFBV
&WJUF[
EF
WFSTFS
MF

QSPEVJU
Ë
CMBODIJS
TVS
MFT
WÐUFNFOUT
FU
EF
MhVUJMJTFS
BWFD

des linges de couleur.
Lave-linge / Manuel d‘utilisation
t
1FOEBOU
MhVUJMJTBUJPO
EF
MhFBV
EF
KBWFM
PYZHÏOÏF

sélectionnez un programme à basse température.
t
-hFBV
EF
KBWFM
PYZHÏOÏF
QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏF
FO
BTTPDJBUJPO

avec la lessive; cependant, si sa consistance n'est pas la
NÐNF
RVF
DFMMF
EF
MB
MFTTJWF
WFSTF[
EhBCPSE
MB
MFTTJWF

dans le compartiment n° "2" dans le tiroir à produits et
QBUJFOUF[
KVTRVhË
DF
RVF
MB
MFTTJWF
DPVMF
QFOEBOU
MhBSSJWÏF

EhFBV
EBOT
MB
NBDIJOF
"KPVUF[
MF
QSPEVJU
Ë
CMBODIJS
EBOT

MF
NÐNF
DPNQBSUJNFOU
QFOEBOU
RVF
MhBSSJWÏF
EF
MhFBV

dans la machine se poursuit.
Utilisation de détartrant
t

2VBOE
DFMB
FTU
OÏDFTTBJSF
VUJMJTF[
MFT
EÏUBSUSBOUT

adaptés, mis au point spécialement pour les lave-linge.

3.8 Astuces pour un lavage efficace

Vêtements
Délicats/Laine/
Couleurs claires et blanc Couleurs Couleurs foncées
Soies
(Températures recommandées (Températures (Températures (Températures
FO
GPODUJPO
EV
EFHSÏ
EF
TBMFUÏ
SFDPNNBOEÏFT
FO
GPODUJPO
recommandées en recommandées en
40-90ºC) EV
EFHSÏ
EF
TBMFUÏ
GSPJE GPODUJPO
EV
EFHSÏ
EF
GPODUJPO
EV
EFHSÏ
EF

40ºC) TBMFUÏ
GSPJE$ TBMFUÏ
GSPJE$

*M
QFVU
ÐUSF
OÏDFTTBJSF
EF

pré-traiter les taches ou
EhFGGFDUVFS
VO
QSÏMBWBHF

Les lessives en poudre et
Très sale liquides recommandées pour
MF
CMBOD
QFVWFOU
ÐUSF
VUJMJTÏFT

UBDIFT
EJGGJDJMFT
QBS
aux dosages conseillés pour
exemple d'herbe, de MFT
WÐUFNFOUT
USÒT
TBMFT
*M

DBGÏ
EF
GSVJU
FU
EF
est recommandé d'utiliser
des lessives en poudre pour
sang.) nettoyer les taches de glaise
et de terre et les taches qui
sont sensibles aux produits à
blanchir.
Degré de saleté
Les lessives en poudre et
liquides recommandées
pour les couleurs peuvent
ÐUSF
VUJMJTÏFT
BVY
EPTBHFT

DPOTFJMMÏT
QPVS
MFT
WÐUFNFOUT

USÒT
TBMFT
*M
FTU
SFDPNNBOEÏ

d'utiliser des lessives en
poudre pour nettoyer les
taches de glaise et de terre et
les taches qui sont sensibles
aux produits à blanchir.
Utilisez des lessives sans
produit à blanchir.
Les lessives liquides 6UJMJTF[
EF
QSÏGÏSFODF

des lessives liquides
recommandées
pour les couleurs DPOÎVFT
QPVS
EFT

WÐUFNFOUT
EÏMJDBUT

et les couleurs
-FT
WÐUFNFOUT
FO

GPODÏFT
QFVWFOU
ÐUSF

laine et en soie
utilisées aux dosages
conseillés pour les EPJWFOU
ÐUSF
MBWÏT

WÐUFNFOUT
USÒT
TBMFT avec des lessives
spéciales laine.

Les lessives en poudre et Les lessives liquides 6UJMJTF[
EF
QSÏGÏSFODF

Normalement sale recommandées des lessives liquides
liquides recommandées
Les lessives en poudre et pour les couleurs DPOÎVFT
QPVS
EFT

(Par exemple, liquides recommandées pour pour les couleurs peuvent et les couleurs WÐUFNFOUT
EÏMJDBUT

taches causées MF
CMBOD
QFVWFOU
ÐUSF
VUJMJTÏFT
ÐUSF
VUJMJTÏFT
BVY
EPTBHFT
GPODÏFT
QFVWFOU
-FT
WÐUFNFOUT
FO

par la transpiration aux dosages conseillés pour les DPOTFJMMÏT
QPVS
MFT
WÐUFNFOUT
ÐUSF
VUJMJTÏFT
BVY
laine et en soie
WÐUFNFOUT
OPSNBMFNFOU
TBMFT normalement sales. Utilisez dosages conseillés EPJWFOU
ÐUSF
MBWÏT

sur les cols et des lessives sans produit à
QPVS
MFT
WÐUFNFOUT
avec des lessives
manchettes) blanchir.
normalement sales. spéciales laine.

Les lessives en poudre et Les lessives liquides 6UJMJTF[
EF
QSÏGÏSFODF

liquides recommandées recommandées des lessives liquides
Les lessives en poudre et DPOÎVFT
QPVS
EFT

Peu sale liquides recommandées pour pour les couleurs peuvent pour les couleurs
WÐUFNFOUT
EÏMJDBUT

MF
CMBOD
QFVWFOU
ÐUSF
VUJMJTÏFT
ÐUSF
VUJMJTÏFT
BVY
EPTBHFT
et les couleurs
-FT
WÐUFNFOUT
FO

(Pas de tache aux dosages conseillés pour les DPOTFJMMÏT
QPVS
MFT
WÐUFNFOUT
GPODÏFT
QFVWFOU
ÐUSF

laine et en soie
visible.) WÐUFNFOUT
QFV
TBMFT peu sales. Utilisez des utilisées aux dosages
lessives sans produit à conseillés pour les EPJWFOU
ÐUSF
MBWÏT

blanchir. WÐUFNFOUT
QFV
TBMFT avec des lessives
spéciales laine.

 / FR Lave-linge / Manuel d‘utilisation

 4 Fonctionnement de l'appareil
4,1 Bandeau de commande
1 2
3 4
1 - Sélecteur de programmes (Position la plus élevée
j
.BSDIF"SSÐU
x


*OEJDBUFVS
EF
EÏSPVMFNFOU
EV
QSPHSBNNF
3 - Bouton de réglage de la température
4,2 Préparation de la machine
Veillez à ce que les tuyaux soient bien connectés. Branchez
WPUSF
NBDIJOF
0VWSF[
DPNQMÒUFNFOU
MF
SPCJOFU
*OUSPEVJTF[

MF
MJOHF
EBOT
MB
NBDIJOF

"KPVUF[
MB
MFTTJWF
FU
MBEPVDJTTBOU
4,3 Sélection de programmes
Sélectionnez le programme approprié pour le type, la
RVBOUJUÏ
FU
MF
EFHSÏ
EF
TBMFUÏ
EF
WPUSF
MJOHF
Ë
QBSUJS
EV
j

5BCMFBV
EFT
QSPHSBNNFT
FU
EF
DPOTPNNBUJPO
x
FU
EV

tableau de températures ci-après.
Linges en coton et en lin blanc très sales. (Housses
90˚C pour tables de salon, nappes, serviettes, draps de
lit, etc.)
-JOHF
PV
WÐUFNFOUT
TZOUIÏUJRVFT
PV
FO
DPUPO
EF

„$ couleur inaltérable, normalement sales (chemises,
DIFNJTFT
EF
OVJU
QZKBNBT
FUD
FU
MJOHF
CMBOD

MÏHÒSFNFOU
TBMF
TPVTWÐUFNFOUT
FUD
40˚C- Linge mélangé comprenant les textiles délicats
30˚C- Froid (rideaux voiles, etc.), les synthétiques et les lainages.
Sélectionnez le programme désiré à l'aide du bouton de
Sélection de programmes.
C Les programmes sont limités à la vitesse de rotation
NBYJNBMF
BEBQUÏF
BV
UZQF
TQÏDJGJRVF
EF
WÐUFNFOUT
C
-PST
EF
MB
TÏMFDUJPO
EhVO
QSPHSBNNF
QSFOF[
UPVKPVST
FO

compte le type de tissu, sa couleur, le degré de saleté et
la température d’eau autorisée.
C
Sélectionnez en permanence la température nécessaire
la plus basse. Une température plus élevée est
synonyme de consommation accrue d’énergie.
9 / FR
5 6 7
4 - Bouton de réglage de la vitesse d'essorage

o
5PVDIFT
EFT
GPODUJPOT
PQUJPOOFMMFT


#PVUPO
EF
EÏQBSU
EJGGÏSÏ
QPVS
DFSUBJOT
NPEÒMFT
7 - Bouton Départ / Pause
C
Pour plus de détails concernant le programme, consultez
MF
j
5BCMFBV
EFT
QSPHSBNNFT
FU
EF
DPOTPNNBUJPO
x
4,4 Programmes principaux
&O
GPODUJPO
EV
UZQF
EF
UJTTV
VUJMJTF[
MFT
QSJODJQBVY

programmes suivants.
t
$PUPOT
Utilisez ce programme pour vos linges en coton (draps
EF
MJU
ÏESFEPOT
FU
KFVY
EF
UBJFT
EhPSFJMMFS
TFSWJFUUFT

TPVTWÐUFNFOUT
FUD
7PUSF
MJOHF
TFSB
OFUUPZÏ
BWFD
EFT

mouvements de lavage vigoureux au cours d’un cycle de
lavage plus long.
t
4ZOUIÏUJRVF
Utilisez ce programme pour laver vos linges synthétiques
DIFNJTFT
CMPVTFT
WÐUFNFOUT
NJYUFT
TZOUIÏUJRVFTDPUPOT

etc.). Ce programme est caractérisé par un lavage doux
et un cycle de lavage plus court comparé au programme
j
$PUPOT
x
Pour les rideaux et les tulles, utilisez le programme
j
4ZOUIÏUJRVF
„$
x
BWFD
MFT
GPODUJPOT
1SÏMBWBHF
FU

"OUJGSPJTTBHF
TÏMFDUJPOOÏFT
-BWF[
MFT
WPJMFTUVMMFT

en introduisant une petite quantité de détergent dans le
compartiment de lavage principal car la texture maillée de
DFT
MJOHFT
GBWPSJTF
VOF
QSPEVDUJPO
FYDFTTJWF
EF
NPVTTF
/F

mettez pas de lessive dans le compartiment de prélavage.
t
-BJOF
Utilisez ce programme pour laver votre linge en laine.
Sélectionnez la température appropriée en respectant les
ÏUJRVFUUFT
EF
WPT
WÐUFNFOUT
1PVS
MFT
MBJOBHFT
VUJMJTF[
EFT

lessives appropriées.
Lave-linge / Manuel d‘utilisation
4,5 Programmes supplémentaires
Il existe des programmes supplémentaires pour des cas
spéciaux.
Les programmes supplémentaires peuvent varier en
fonction du modèle de votre machine.
ō&RWRQ(FRQRPLTXe
Vous pouvez laver votre linge en coton et en lin normalement
sale avec ce programme en économisant plus d'énergie
et d'eau qu'avec tous les autres programmes de lavage
adaptés au coton. La température de l'eau réelle peut
différer de la température du cycle affichée. La durée
du programme peut être raccourcie automatiquement
durant les dernières phases du programme si vous lavez
une quantité moindre (environ ½ capacité ou moins) de
linge. Dans ce cas, la consommation d'énergie et d'eau
diminuera encore, vous offrant l'opportunité d'un lavage plus
économique. Cette caractéristique est disponible seulement
sur certains modèles dotés d'un affichage du temps restant.
ō%DE\SURWHFt
Utilisez ce programme pour laver le linge de bébé et celui
des personnes allergiques. Pour des conditions d'hygiène
optimales, prévoir un temps de chauffage plus long et une
phase de rinçage supplémentaire.
ō'ÒOLFDt
Utilisez ce programme pour laver vos linges délicats.
Ce programme est caractérisé par un lavage doux sans
essorage intermédiaire comparé au programme synthétique.
ō/Dvage maiQŹ&
Utilisez ce programme pour laver vos vêtements en laine/
délicats portant les étiquettes « non lavable en machine » et
pour lesquels un lavage à la main est conseillé. Cela permet
de laver le linge avec des mouvements très délicats, sans
endommager vos vêtements.
ō4XRWLGLHQexpress
Utilisez ce programme pour laver rapidement une petite
quantité de linges en coton peu sales.
ō6XSHUFRXUWexpress
Utilisez ce programme pour laver rapidement une petite
quantité de linge en coton peu sale.
ō6RLQIRQFé
Utilisez ce programme pour laver vos linges de couleur
foncée, ou le linge coloré dont vous souhaitez préserver la
couleur. Le lavage se fait à basse température avec des
mouvements mécaniques lents. Il est recommandé d'utiliser
le détergent liquide ou le shampoing à laine pour le linge de
couleur foncée.
ō0L[Ò 0L[)
Utilisez ce programme pour laver à la fois votre linge en
coton et votre linge synthétique sans avoir à les séparer.
ō,QWHQVLI+
Vous pouvez laver vos linges durables et très sales avec
ce programme. Ce programme lave plus longtemps et
effectue un cycle de rinçage supplémentaire par rapport au
programme « Coton ». Vous pouvez l'utiliser pour le linge très
sale que vous souhaitez rincer en douceur.
ōChemises
Utilisez ce programme pour laver dans le même
compartiment des chemises en coton, fibres synthétiques et
tissus mélangés.
10 / FR
ō-HDQs
Utilisez ce programme pour laver des vêtements en jeans
tels que pantalons, vestes, gilets, etc. Des mouvements
mécaniques moins importants dans les cycles de lavage
et une vitesse inférieure dans les cycles d'essorage sont
utilisés pour éviter d'endommager les jeans délavés et leur
garantir une plus longue durée de vie.
Dans ce programme, il est possible de sélectionner
séparément le degré de saleté et la température.
Dans ce programme, il est possible de sélectionner
séparément le degré de saleté et la température.
ō6SRUWs
Utilisez ce programme pour laver les vêtements portés
pendant peu de temps, tels les vêtements de sport. Il est
conseillé de laver de laver de petites quantités de linge en
coton et synthétique mélangés.
ō5LGHDu
Utilisez ce programme pour laver vos tulles et rideaux. Grâce
au profil d'essorage spécial du programme, les tulles et les
rideaux se froissent moins.
Lavez les voiles/tulles en introduisant une petite
quantité de détergent dans le compartiment de lavage
principal car la texture maillée de ces linges favorise
une production excessive de mousse. Lavez les voiles/
tulles en introduisant une petite quantité de lessive
dans le compartiment de lavage principal.Car la
texture maillée de ces linges favorise une production
excessive de mousse. Ne mettez pas de lessive dans le
compartiment de prélavage.
Dans ce programme, il est conseillé d'utiliser les
lessives recommandées pour les rideaux.Dans ce
programme, il est conseillé d'utiliser les lessives
recommandées pour les rideaux.
4,6 Programmes sSÒFiaux
Pour les applications spécifiques, vous pouvez sélectionner
l’un des programmes suivants.
ō5LQÍDJe
Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un
rinçage ou un amidonnage séparément.
ō(VVRUDJHVLGDQJe
Utilisez ce programme pour appliquer un cycle d'essorage
additionnel pour le linge ou pour drainer l'eau dans la
machine.
Avant de sélectionner ce programme, sélectionnez la vitesse
d'essorage désirée et appuyez sur le bouton « Démarrage/
Pause ». Tout d'abord, la machine vidangera l'eau qu'elle
contient. Ensuite, elle essorera le linge avec la vitesse
d'essorage réglée et vidangera l'eau qui en sortira.
Si vous voulez seulement drainer l’eau sans essorer votre
linge, sélectionnez le programme « Essorage et pompage
» et ensuite, sélectionnez la fonction « aucun essorage »
à l'aide du bouton de vitesse d'essorage. Appuyez sur le
bouton Départ/Pause.
Utilisez une vitesse d'essorage basse pour les linges
délicats.
Lave-linge / Manuel d‘utilisation
4,7 Sélection de températures
$IBRVF
GPJT
RVVO
OPVWFBV
QSPHSBNNF
FTU
TÏMFDUJPOOÏ
MB

température maximale pour ledit programme apparaît sur
l’indicateur de température.
Pour réduire la température, appuyez à nouveau sur le
bouton de réglage de la température. La température décroît
graduellement.

C
4J
MF
QSPHSBNNF
OhB
QBT
BUUFJOU
MB
QIBTF
EF
DIBVGGBHF

WPVT
QPVWF[
DIBOHFS
MB
UFNQÏSBUVSF
TBOT
GBJSF
CBTDVMFS

la machine en mode Pause.
4,8 Sélection de la vitesse d’essorage
$IBRVF
GPJT
RVVO
OPVWFBV
QSPHSBNNF
FTU
TÏMFDUJPOOÏ

la vitesse d’essorage recommandée du programme
TÏMFDUJPOOÏ
ThBGGJDIF
TVS
MF
WPZBOU
EF
WJUFTTF
EFTTPSBHF
Pour réduire la vitesse d’essorage, appuyez sur le bouton
de réglage de la vitesse d'essorage. Cette vitesse décroît
HSBEVFMMFNFOU
&OTVJUF
FO
GPODUJPO
EV
NPEÒMF
EV
QSPEVJU

MFT
PQUJPOT
j
3JOÎBHF
FO
BUUFOUF
x
FU
j
4BOT
FTTPSBHF
x

ThBGGJDIFOU
1PVS
VOF
FYQMJDBUJPO
EF
DFT
PQUJPOT
WFVJMMF[
WPVT

SFQPSUFS
Ë
MB
TFDUJPO
4ÏMFDUJPO
EFT
GPODUJPOT
PQUJPOOFMMFT

C
Si le programme n'a pas atteint la phase d'essorage,
WPVT
QPVWF[
DIBOHFS
MB
WJUFTTF
TBOT
GBJSF
CBTDVMFS
MB

machine en mode Pause.

11 / FR Lave-linge / Manuel d‘utilisation

4.9 Tableau des programmes et de consommation
FR 2 Fonction optionnelle

Consommation d’énergie (kWh)

durée programme (~ min)

Consommation d’eau (l)

Charge maximale (kg)

Repassage Facile
Programme

Lavage express
Température

Rinçage Plus
Prélavage
Coton 90 6 150 65 2.00 Ř Ř Ř Ř Froid-90
Coton 60 6 122 65 1.35 Ř Ř Ř Ř Froid-90
Coton 40 6 102 65 0.70 Ř Ř Ř Ř Froid-90
Coton Eco 60** 6 185 44 0.85 Ř 40-60
Coton Eco 60** 3 148 37 0.68 Ř 40-60
Coton Eco 40** 3 138 37 0.56 Ř 40-60
Intensif+ 90 6 165 82 2.00 Ř * Ř 30-90
Rideaux 40 2 125 67 0.50 * * 40-Froid
Quotidien&Express 90 6 88 47 1.70 Ř Ř Froid-90
Quotidien&Express 60 6 58 60 1.00 Ř Ř Froid-90
Quotidien&Express 30 6 28 55 0.20 Ř Ř Froid-90
Jeans 60 2.5 105 50 0.50 Ř Ř Ř Ř Froid-60
Délicat 30 2 59 43 0.23 Ř Ř Froid-40
Mix40 40 3 115 45 0.50 Ř Ř Ř Ř Froid-40
Vêtements de sport 40 3 101 48 0.45 Ř Ř Ř Ř Froid-40
Synthétique 60 2.5 116 45 0.90 Ř Ř Ř Ř Froid-60
Synthétique 40 2.5 106 45 0.42 Ř Ř Ř Ř Froid-60
Laine 40 1.5 60 40 0.30 Ř Ř Froid-40
Chemises 60 2.5 104 55 0.90 Ř Ř Ř Ř Froid-60
Lavage main 20°C 20 1 43 30 0.15 20
Ř : Sélection possible
* : Automatiquement sélectionné, non annulable.
** : Programme du label énergétique (EN 60456 Ed.3)
*** : Si la vitesse d'essorage maximale de votre appareil est inférieure, seule la vitesse d’essorage maximale sera disponible.
** « Les cycles Coton eco 40°C et Coton 60°C sont les cycles standard. » Ces cycles sont connus sous les noms de « Cycle
Coton 40°C standard » et « Cycle Coton 60°C standard » et visibles à travers les symboles   qui se trouvent sur le
panneau.

Les fonctions optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du modèle de votre machine.

La consommation d'eau et d'énergie peut varier suivant les fluctuations de la pression, de la dureté et de la température de
l'eau, de la température ambiante, du type et de la quantité de linge, de la sélection des fonctions optionnelles et de la vitesse
d'essorage, ainsi que des variations de la tension électrique.
Le temps de lavage du programme que vous avez sélectionné s'affiche à l'écran de la machine. Il est tout à fait normal qu'il existe
de petites différences entre le temps indiqué à l'écran et le temps de lavage réel.

12 / FR Lave-linge / Manuel d‘utilisation

 
4ÏMFDUJPO
EFT
GPODUJPOT
PQUJPOOFMMFT
6UJMJTF[
MFT
GPODUJPOT
PQUJPOOFMMFT
TVJWBOUFT
FO
GPODUJPO

EF
WPT
CFTPJOT
RVPUJEJFOT
4ÏMFDUJPOOF[
MFT
GPODUJPOT

optionnelles souhaitées avant de lancer le programme. De
QMVT
WPVT
QPVWF[
BVTTJ
TÏMFDUJPOOFS
PV
BOOVMFS
MFT
GPODUJPOT

optionnelles qui sont adaptées au programme en cours
EFYÏDVUJPO
TBOT
UPVUFGPJT
BQQVZFS
TVS
MF
CPVUPO
%ÏQBSU
1BVTF
QFOEBOU
MF
GPODUJPOOFNFOU
EF
MB
NBDIJOF
1PVS
DFMB

MB
NBDIJOF
EPJU
TF
USPVWFS
EBOT
VOF
QIBTF
BWBOU
MB
GPODUJPO

optionnelle que vous allez sélectionner ou annuler.
4J
MB
GPODUJPO
PQUJPOOFMMF
OF
QFVU
ÐUSF
TÏMFDUJPOOÏF
PV

BOOVMÏF
MF
WPZBOU
MVNJOFVY
EF
MB
GPODUJPO
PQUJPOOFMMF

DPSSFTQPOEBOUF
DMJHOPUFSB

GPJT
QPVS
BWFSUJS
MhVUJMJTBUFVS
C
$FSUBJOFT
GPODUJPOT
OF
QFVWFOU
QBT
ÐUSF
TÏMFDUJPOOÏFT

FOTFNCMF
4J
VOF
EFVYJÒNF
GPODUJPO
PQUJPOOFMMF
FO

DPOGMJU
BWFD
MB
QSFNJÒSF
FTU
TÏMFDUJPOOÏF
BWBOU
MF

EÏNBSSBHF
EF
MB
NBDIJOF
MB
GPODUJPO
TÏMFDUJPOOÏF

en premier sera annulée et celle sélectionnée en
deuxième lieu restera active. Par exemple, si vous
WPVMF[
TÏMFDUJPOOFS
MB
GPODUJPO
-BWBHF
SBQJEF
BQSÒT
BWPJS

TÏMFDUJPOOÏ
MB
GPODUJPO
1SÏMBWBHF
MB
GPODUJPO
1SÏMBWBHF

TFSB
BOOVMÏF
FU
MB
GPODUJPO
-BWBHF
SBQJEF
SFTUFSB
BDUJWF
C
6OF
GPODUJPO
PQUJPOOFMMF
RVJ
OFTU
QBT
DPNQBUJCMF
BWFD
MF

QSPHSBNNF
OF
QFVU
QBT
ÐUSF
TÏMFDUJPOOÏF
7PJS
5BCMFBV

des programmes et de consommation")
C
-FT
CPVUPOT
EF
GPODUJPO
PQUJPOOFMMF
QFVWFOU
WBSJFS
FO

GPODUJPO
EV
NPEÒMF
EF
WPUSF
NBDIJOF
t
1SÏMBWBHF
"
6O
QSÏMBWBHF
OFTU
VUJMF
RVF
TJ
MF
MJOHF
FTU
USÒT
TBMF
-B
OPO

utilisation du prélavage économisera de l'énergie, de l'eau,
de la lessive et du temps.
C Ouvrez la porte de chargement, introduisez votre linge,
Un prélavage sans détergent est conseillé pour les tulles
et les rideaux.
t
-BWBHF
SBQJEF
$FUUF
GPODUJPO
QFVU
ÐUSF
VUJMJTÏF
QPVS
MFT
QSPHSBNNFT

EFTUJOÏT
BV
DPUPO
FTU
BVY
GJCSFT
TZOUIÏUJRVFT
$FMB
EJNJOVF

les durées de lavage pour les articles peu sales, ainsi que le
OPNCSF
EF
DZDMFT
EF
SJOÎBHF
C
-PSTRVF
WPVT
TÏMFDUJPOOF[
DFUUF
GPODUJPO
PQUJPOOFMMF

chargez votre machine avec la moitié de la quantité
EF
MJOHF
NBYJNBMF
TQÏDJGJÏF
EBOT
MF
UBCMFBV
EFT

programmes.
t
3JOÎBHF
1MVT
$FUUF
GPODUJPO
QFSNFU
Ë
WPUSF
NBDIJOF
EF
GBJSF
VO
BVUSF

SJOÎBHF
FO
QMVT
EF
DFMVJ
RVJ
B
EÏKË
ÏUÏ
FGGFDUVÏ
BQSÒT

MF
MBWBHF
QSJODJQBM
"JOTJ
MF
SJTRVF
EJSSJUBUJPO
EFT
QFBVY

sensibles (comme celles des bébés, des peaux allergiques,
FUD
EVF
BV
SÏTJEV
EF
QSPEVJU
EF
MBWBHF
TVS
MFT
WÐUFNFOUT

est diminué.
t
"OUJGSPJTTFNFOU
$FUUF
GPODUJPO
GSPJTTF
NPJOT
MFT
WÐUFNFOUT
QFOEBOU
MFVS

MBWBHF
"WFD
DFUUF
GPODUJPO
MF
NPVWFNFOU
EV
UBNCPVS
FTU

réduit et la vitesse d’essorage est limitée pour éviter le
13 / FR
GSPJTTBHF
1BS
BJMMFVST
MF
MBWBHF
FTU
FGGFDUVÏ
BWFD
VO
OJWFBV

EFBV
QMVT
ÏMFWÏ
6UJMJTF[
DFUUF
GPODUJPO
QPVS
MF
MJOHF
EÏMJDBU

RVJ
TF
GSPJTTF
GBDJMFNFOU
t
3JOÎBHF
EBUUFOUF
4J
WPVT
OF
WPVMF[
QBT
EÏDIBSHFS
WPUSF
MJOHF
EÒT
MB
GJO

EV
QSPHSBNNF
WPVT
QPVWF[
VUJMJTFS
MB
GPODUJPO
3JOÎBHF

EBUUFOUF
QPVS
DPOTFSWFS
WPUSF
MJOHF
EBOT
MFBV
EF
SJOÎBHF

GJOBM
BGJO
EFNQÐDIFS
Ë
WPT
WÐUFNFOUT
EF
TF
GSPJTTFS
ThJM

OhZ
B
QBT
EhFBV
EBOT
MB
NBDIJOF
"QQVZF[
TVS
MF
CPVUPO

“Départ/Pause“ après cette procédure si vous voulez
évacuer l’eau sans essorage. Le programme reprendra son
GPODUJPOOFNFOU
FU
TF
UFSNJOFSB
BQSÒT
MhÏWBDVBUJPO
EF
MhFBV
Si vous voulez essorer le linge contenu dans l'eau, réglez la
vitesse d'essorage et appuyez sur le bouton ”Départ/Pause”.
Le programme reprend. L'eau est évacuée, le linge est
essoré, et le programme est terminé.
t
$IFWFVY
EhBOJNBVY
EPNFTUJRVFT
$FUUF
GPODUJPO
WPVT
BJEF
Ë
FOMFWFS
BWFD
QMVT
EhFGGJDBDJUÏ
MFT

QPJMT
EhBOJNBVY
EPNFTUJRVFT
SFTUÏT
TVS
WPT
WÐUFNFOUT
-PSTRVF
DFUUF
GPODUJPO
FTU
TÏMFDUJPOOÏF
MFT
QIBTFT
EF

QSÏMBWBHF
FU
EF
SJOÎBHF
TVQQMÏNFOUBJSF
TPOU
BKPVUÏFT
BV

QSPHSBNNF
OPSNBM
"JOTJ
MF
MBWBHF
TF
GBJU
BWFD
CFBVDPVQ

d'eau (30%) et les poils d'animaux domestiques sont
ÏMJNJOÏT
BWFD
QMVT
EhFGGJDBDJUÏ
A
/F
MBWF[
KBNBJT
WPT
BOJNBVY
EPNFTUJRVFT
EBOT
WPUSF

lave-linge.
Départ différé (pour certains modèles uniquement)
(SÉDF
Ë
MB
GPODUJPO
%ÏQBSU
EJGGÏSÏ
MF
EÏNBSSBHF
EV

QSPHSBNNF
QFVU
ÐUSF
EJGGÏSÏ
EF


PV

IFVSFT
C
/F
QBT
VUJMJTFS
EF
MFTTJWFT
MJRVJEFT
MPST
EV
SÏHMBHF
EV

EÏQBSU
EJGGÏSÏ
7PT
WÐUFNFOUT
SJTRVFOU
EF
TF
UBDIFS
mettez le détergent dans son tiroir, etc. Sélectionnez le
programme de lavage, la température, la vitesse d’essorage
FU
MF
DBT
ÏDIÏBOU
TÏMFDUJPOOF[
MFT
GPODUJPOT
PQUJPOOFMMFT

Réglez le temps souhaité en appuyant sur le bouton Départ
EJGGÏSÏ
-PSTRVF
WPVT
BQQVZF[
VOF
GPJT
TVS
MF
CPVUPO
VO

délai de 3 heures est sélectionné. Lorsque vous appuyez
TVS
MF
NÐNF
CPVUPO
Ë
OPVWFBV
VO
EÏMBJ
EF

IFVSFT
FTU

sélectionné, et lorsque vous y appuyez pour la troisième
GPJT
VO
EÏMBJ
EF

IFVSFT
FTU
TÏMFDUJPOOÏ
4J
WPVT
BQQVZF[

Ë
OPVWFBV
TVS
DF
CPVUPO
MB
GPODUJPO
%ÏQBSU
EJGGÏSÏ
TFSB

BOOVMÏF

"QQVZF[
TVS
MF
CPVUPO
%ÏQBSU1BVTF
-F
WPZBOU

EF
EÏQBSU
EJGGÏSÏ
QSÏDÏEFOU
ThÏUFJOU
FU
MF
WPZBOU
EF
EÏQBSU

EJGGÏSÏ
TVJWBOU
ThBMMVNF
VOF
GPJT
UPVUFT
MFT

IFVSFT

®
MB
GJO

EV
QSPDÏEÏ
EF
DPNQUBHF
UPVT
MFT
WPZBOUT
EF
EÏQBSU
EJGGÏSÏ

s'éteindront et le programme sélectionné commencera.
C
%FT
WÐUFNFOUT
TVQQMÏNFOUBJSFT
QFVWFOU
ÐUSF
DIBSHÏT

BV
DPVST
EF
MB
QÏSJPEF
EF
EÏQBSU
EJGGÏSÏ
Changement de la période de départ différé
"QQVZF[
TVS
MF
CPVUPO
%ÏQBSU
EJGGÏSÏ
$IBRVF
GPJT
RVF
WPVT

appuyez sur le bouton, la période changera par incréments
EF

IFVSFT
FU
MF
WPZBOU
EV
UFNQT
EF
EÏQBSU
EJGGÏSÏ

s'allumera.
Annulation de la fonction de départ différé
4J
WPVT
WPVMF[
BOOVMFS
MF
DPNQUF
Ë
SFCPVST
EV
EÏQBSU
EJGGÏSÏ

et commencer le programme immédiatement:
Lave-linge / Manuel d‘utilisation

3ÏHMF[
MB
QÏSJPEF
EF
EÏQBSU
EJGGÏSÏ
TVS
[ÏSP
UPVT
MFT
WPZBOUT

EF
MB
QÏSJPEF
EF
EÏQBSU
EJGGÏSÏ
ThÏUFJOESPOU
PV
QPTJUJPOOF[

le sélecteur de programmes sur n'importe quel programme.
"JOTJ
MB
GPODUJPO
%ÏQBSU
EJGGÏSÏF
TFSB
BOOVMÏF
-F
WPZBOU

'JO"OOVMBUJPO
DMJHOPUF
TBOT
BSSÐU

&OTVJUF
TÏMFDUJPOOF[
Ë

OPVWFBV
MF
QSPHSBNNF
RVF
WPVT
TPVIBJUF[
GBJSF
GPODUJPOOFS

"QQVZF[
TVS
MF
CPVUPO
%ÏQBSU1BVTF
QPVS
MBODFS
MF

programme.
4,11 Lancement du programme
"QQVZF[
TVS
MF
CPVUPO
%ÏQBSU1BVTF
QPVS
MBODFS
MF

programme. Un voyant de déroulement de programme
présentant le démarrage du programme s’allume.
C
Si aucun programme n'est lancé ni aucun bouton
appuyé au cours de la minute qui suit le processus
de sélection de programme, la machine basculera
en mode "Pause" et le niveau d'illumination de la
température, ainsi que la vitesse et les indicateurs de
porte de chargement diminueront. Les autres voyants et
JOEJDBUFVST
ThBSSÐUFSPOU
"QSÒT
BWPJS
UPVSOÏ
MF
TÏMFDUFVS

de programme ou appuyé sur n'importe quel bouton, les
voyants et indicateurs s'allumeront à nouveau.
4,12 Sécurité enfants
6UJMJTF[
MB
GPODUJPO
4ÏDVSJUÏ
FOGBOUT
QPVS
FNQÐDIFS
BVY

FOGBOUT
EF
KPVFS
BWFD
MB
NBDIJOF
"JOTJ
WPVT
QPVWF[
ÏWJUFS

EFT
NPEJGJDBUJPOT
MPSTRVhVO
QSPHSBNNF
FTU
FO
DPVST
C
Si vous tournez le sélecteur de programmes lorsque
MF
NPEF
4ÏDVSJUÏ
FOGBOUT
FTU
BDUJWÏ
MhJOEJDBUJPO$PO

BQQBSBÔU
Ë
MhÏDSBO
-F
NPEF
4ÏDVSJUÏ
FOGBOUT
OhBVUPSJTF

aucun changement dans les programmes et la
UFNQÏSBUVSF
TÏMFDUJPOOÏF
MB
WJUFTTF
FU
MFT
GPODUJPOT

optionnelles.
C
.ÐNF
TJ
VO
BVUSF
QSPHSBNNF
FTU
TÏMFDUJPOOÏ
Ë
MhBJEF

du sélecteur de programmes pendant que le mode
4ÏDVSJUÏ
FOGBOUT
FTU
BDUJG
MF
QSPHSBNNF
QSÏDÏEFNNFOU

TÏMFDUJPOOÏ
DPOUJOVFSB
Ë
GPODUJPOOFS
C
-PSTRVF
MB
4ÏDVSJUÏ
FOGBOUT
FTU
BDUJWF
FU
MB
NBDIJOF
FO

GPODUJPOOFNFOU
WPVT
QPVWF[
GBJSF
QBTTFS
MB
NBDIJOF
FO

NPEF
1BVTF
TBOT
EÏTBDUJWFS
MF
NPEF
4ÏDVSJUÏ
FOGBOUT

en mettant le sélecteur de programmes à la position
.BSDIF

"SSÐU
-PSTRVF
WPVT
UPVSOF[
MF
TÏMFDUFVS
EF

programmes ensuite, le programme reprend.
Pour activer la sécurité enfants :
"QQVZF[
TVS
MFT
CPVUPOT
EF
GPODUJPO
PQUJPOOFMMF

FU


NBJOUFOF[MFT
FOGPODÏT
QFOEBOU

TFDPOEFT
-FT
WPZBOUT

EFT
CPVUPOT
EF
GPODUJPO
PQUJPOOFMMF

FU

DMJHOPUFSPOU

QFOEBOU
RVF
MFT
CPVUPOT
SFTUFOU
FOGPODÏT
QFOEBOU


secondes.
Pour désactiver la sécurité enfants :
"QQVZF[
TVS
MFT
CPVUPOT
EF
GPODUJPO
PQUJPOOFMMF
FU


FU
NBJOUFOF[MFT
FOGPODÏT
QFOEBOU

TFDPOEFT
MPST
EV

GPODUJPOOFNFOU
EF
OhJNQPSUF
RVFM
QSPHSBNNF
-FT
WPZBOUT

EFT
CPVUPOT
EF
GPODUJPO
PQUJPOOFMMF

FU

DMJHOPUFSPOU

QFOEBOU
RVF
MFT
CPVUPOT
SFTUFOU
FOGPODÏT
QFOEBOU


secondes.
14 / FR
C
&O
QMVT
EF
MB
NÏUIPEF
DJEFTTVT
QPVS
EÏTBDUJWFS

MB
TÏDVSJUÏ
FOGBOUT
GBJUFT
QBTTFS
MF
TÏMFDUFVS
EF

QSPHSBNNFT
Ë
MB
QPTJUJPO
.BSDIF

"SSÐU
MPSTRVF
BVDVO

programme n'est en cours, et sélectionnez-en un autre.
C
Lorsque l'alimentation est rétablie après une coupure
électrique ou après avoir débranché et rebranché la
NBDIJOF
MB
TÏDVSJUÏ
FOGBOUT
OF
TFSB
QBT
EÏTBDUJWÏF

MPSTRVF
MB
NBDIJOF
SFDPNNFODFSB
Ë
GPODUJPOOFS
4.13 Déroulement du programme
Le déroulement d’un programme en cours d’exécution peut
ÐUSF
TVJWJ
Ë
QBSUJS
EF
MhJOEJDBUFVS
EF
TVJWJ
EV
QSPHSBNNF
"V

début de chaque nouvelle étape du programme, le voyant
correspondant s’allume et celui de l’étape précédente
s’éteint.
7PVT
QPVWF[
NPEJGJFS
MFT
GPODUJPOT
PQUJPOOFMMFT
MFT
SÏHMBHFT

EF
WJUFTTF
FU
EF
UFNQÏSBUVSF
TBOT
UPVUFGPJT
JOUFSSPNQSF
MF

EÏSPVMFNFOU
EV
QSPHSBNNF
QFOEBOU
MF
GPODUJPOOFNFOU
EF

DF
EFSOJFS
1PVS
DF
GBJSF
MF
DIBOHFNFOU
Ë
FGGFDUVFS
EPJU

se situer à une phase après celle du programme en cours
d'exécution. Si le changement n'est pas compatible, les
WPZBOUT
BQQSPQSJÏT
DMJHOPUFSPOU

GPJT
C
Si la machine ne passe pas à la phase d'essorage, il est
QPTTJCMF
RVF
MB
GPODUJPO
"SSÐU
DVWF
QMFJOF
TPJU
BDUJWF
PV

que le système de détection automatique d’une charge
OPO
ÏRVJMJCSÏF
TPJU
ÐUSF
BDUJWÏ
FO
SBJTPO
EhVOF
SÏQBSUJUJPO

inégale du linge dans la machine.
4.14 Verrouillage de la porte de chargement
Un système de verrouillage a été prévu au niveau de la porte
EF
DIBSHFNFOU
EF
MB
NBDIJOF
QPVS
FNQÐDIFS
MhPVWFSUVSF
EF

la porte lorsque le niveau d'eau est inapproprié.
Le témoin de la porte de chargement commencera à
clignoter lorsque la machine est en mode Pause. La
NBDIJOF
WÏSJGJF
MF
OJWFBV
EhFBV
Ë
MhJOUÏSJFVS
4J
MF
OJWFBV

d'eau est acceptable, la porte de chargement s’allume en
DPOUJOV
QFOEBOU

Ë

NJOVUFT
DF
RVJ
TJHOJGJF
RVF
MB
QPSUF

EF
DIBSHFNFOU
QFVU
ÐUSF
PVWFSUF

Si par contre le niveau d'eau n'est pas approprié, la
porte de chargement s’éteint pour indiquer que la porte
EF
DIBSHFNFOU
OF
QFVU
ÐUSF
PVWFSUF
4J
WPVT
ÐUFT
EBOT

l'obligation d'ouvrir la porte de chargement alors que le
voyant de cette porte est éteint, vous devez annuler le
QSPHSBNNF
FO
DPVST
7PJS
j
"OOVMBUJPO
EVO
QSPHSBNNF
x

Modifier les sélections après que
le programme a été lancé
Basculer la machine en mode pause
"QQVZF[
TVS
MF
CPVUPO
%ÏQBSU1BVTF
QPVS
GBJSF
CBTDVMFS

MB
NBDIJOF
FO
NPEF
1BVTF
QFOEBOU
MF
GPODUJPOOFNFOU

d'un programme. Le voyant de l'étape dans laquelle la
machine se trouve commence à clignoter dans l’indicateur
EF
EÏSPVMFNFOU
EF
QSPHSBNNF
QPVS
TJHOJGJFS
RVF
MB
NBDIJOF

FTU
QBTTÏF
FO
NPEF
j
1BVTF
x

%F
NÐNF
MPSTRVF
MB
QPSUF
EF
DIBSHFNFOU
FTU
QSÐUF
Ë
ÐUSF

ouverte, le voyant de la porte de chargement s'allume en
continu en plus du voyant d'étape du programme.
Lave-linge / Manuel d‘utilisation
Changement des réglages de vitesse et de
température des fonctions optionnelles
&O
GPODUJPO
EF
MB
QIBTF
BUUFJOUF
QBS
MF
QSPHSBNNF
WPVT

QPVWF[
BOOVMFS
PV
BDUJWFS
MFT
GPODUJPOT
PQUJPOOFMMFT
7PJS
j

4ÏMFDUJPO
EFT
GPODUJPOT
PQUJPOOFMMFT
x

7PVT
QPVWF[
ÏHBMFNFOU
NPEJGJFS
MFT
SÏHMBHFT
EF
WJUFTTF
FU

EF
UFNQÏSBUVSF
WPJS
j
4ÏMFDUJPO
EF
MB
WJUFTTF
EFTTPSBHF
x
FU

j
4ÏMFDUJPO
EF
UFNQÏSBUVSF
x
C
Si aucun changement n'est autorisé, le voyant approprié
DMJHOPUFSB

GPJT
4.15 Ajouter ou vider du linge
"QQVZF[
TVS
MF
CPVUPO
j
%ÏQBSU1BVTF
x
QPVS
NFUUSF
MB

machine en mode Pause. Le témoin de suivi du programme
de la phase appropriée pendant laquelle la machine a été
SÏHMÏF
FO
NPEF
1BVTF
DMJHOPUFSB
1BUJFOUF[
KVTRVhË
DF

RVF
MB
QPSUF
EF
DIBSHFNFOU
QVJTTF
ÐUSF
PVWFSUF
0VWSF[
MB

QPSUF
EF
DIBSHFNFOU
FU
BKPVUF[
PV
SFUJSF[
MF
MJOHF
'FSNF[

MB
QPSUF
EF
DIBSHFNFOU
&GGFDUVF[
EFT
DIBOHFNFOUT
EBOT

MFT
GPODUJPOT
PQUJPOOFMMFT
MFT
SÏHMBHFT
EF
UFNQÏSBUVSF
FU

EF
WJUFTTF
TJ
DFMB
FTU
OÏDFTTBJSF

"QQVZF[
TVS
MF
CPVUPO

Départ/Pause pour mettre la machine en marche.
4.16 Annulation du programme
Pour annuler le programme, utilisez le sélecteur de
programmes pour choisir un autre programme. Le
programme précédent sera annulé. Le voyant "Fin/
"OOVMBUJPO
DMJHOPUF
FO
DPOUJOV
QPVS
JOEJRVFS
RVF
MF

programme est annulé.
Votre machine mettra un terme au programme lorsque
WPVT
UPVSOFSF[
MF
TÏMFDUFVS
EF
QSPHSBNNFT
UPVUFGPJT
MhFBV

contenue dans la machine ne sera pas vidangée. Lorsque
vous sélectionnez et démarrez un nouveau programme, le
QSPHSBNNF
OPVWFMMFNFOU
TÏMFDUJPOOÏ
EÏNBSSFSB
FO
GPODUJPO

de la phase au cours de laquelle le programme précédent
a été annulé. Par exemple, la machine peut encore avoir
besoin d'eau, ou continuer à utiliser l'eau restante.
C
&O
GPODUJPO
EF
MB
QIBTF
BV
DPVST
EF
MBRVFMMF
MF

programme a été annulé, vous pouvez avoir besoin
EhBKPVUFS
MF
EÏUFSHFOU
FU
MhBEPVDJTTBOU
QPVS
MF

programme que vous avez sélectionné à nouveau.
4.17 Votre machine est équipée
d’une option « mode Veille »
L’appareil passe automatiquement en mode économie
d’énergie lorsque vous n’avez pas encore lancé de
QSPHSBNNF
MPSTRVF
WPVT
BUUFOEF[
TBOT
SJFO
GBJSF
MPSTRVF

MB
NBDIJOF
FTU
NJTF
FO
NBSDIF
Ë
MBJEF
EV
CPVUPO
.BSDIF


"SSÐU
FU
BMPST
RVFMMF
TF
USPVWF
Ë
MÏUBQF
EF
TÏMFDUJPO
PV

BMPST
MPSTRVBVDVOF
BVUSF
PQÏSBUJPO
OFTU
FGGFDUVÏF
FOWJSPO


NJOVUFT
BQSÒT
MB
GJO
EV
QSPHSBNNF
TÏMFDUJPOOÏ
-B

MVNJOPTJUÏ
EFT
WPZBOUT
EJNJOVFSB

&O
PVUSF
TJ
WPUSF
BQQBSFJM

est équipé d’un écran indiquant la durée du programme,
celui-ci s’éteint complètement. La luminosité et l’écran
TFSPOU
SFTUBVSÏT
Ë
MÏUBU
QSÏDÏEFOU
MPSTRVF
WPVT
GBJUFT

tourner la molette de sélection de programme ou lorsque
vous appuyez sur un quelconque bouton.. Les sélections
FGGFDUVÏFT
MPSTRVF
WPVT
RVJUUF[
MF
NPEF
EÏDPOPNJF

EÏOFSHJF
QFVWFOU
ÐUSFT
NPEJGJÏFT
7ÏSJGJF[
MB
QFSUJOFODF
EF

WPT
TÏMFDUJPOT
BWBOU
EF
MBODFS
MF
QSPHSBNNF
3ÏBKVTUF[
TJ

nécessaire. Ceci ne pose aucun problème.
15 / FR
5 Entretien et nettoyage
Pour prolonger la durée de service de la machine et réduire
MB
GSÏRVFODF
EFT
QSPCMÒNFT
GSÏRVFNNFOU
SFODPOUSÏT

nettoyez-la à intervalles réguliers.
5.1 Nettoyage du tiroir à produits
/FUUPZF[
MF
UJSPJS
Ë
QSPEVJUT
Ë
JOUFSWBMMFT
SÏHVMJFST
UPVT
MFT


à 5 cycles de lavage) tel qu'illustré ci-dessous, pour éviter
MhBDDVNVMBUJPO
EF
EÏUFSHFOU
FO
QPVESF
BV
GJM
EV
UFNQT

"QQVZF[
TVS
MF
QPJOUJMMÏ
BVEFTTVT
EV
TJQIPO
EBOT
MF

compartiment destiné à l'assouplissant, puis tirez vers
WPVT
KVTRVË
DF
RVF
MF
DPNQBSUJNFOU
TPJU
FOMFWÏ
EF
MB

machine.
C
Si plus d’une quantité d’eau normale et de mélange
EhBEPVDJTTBOU
DPNNFODF
Ë
TF
GPSNFS
EBOT
MF

compartiment destiné à l'assouplissant, le siphon doit
ÐUSF
OFUUPZÏ
2. Lavez le tiroir à détergent et le siphon avec beaucoup
d’eau tiède dans une bassine. Lors du nettoyage, portez
des gants protecteurs ou utilisez une brosse appropriée
pour éviter que votre peau ne touche les résidus qui se
trouvent à l’intérieur du tiroir.
3. Remettez le tiroir à son emplacement initial après l'avoir
nettoyé et veillez à ce qu'il soit bien en place.
4J
WPUSF
UJSPJS
Ë
EÏUFSHFOU
FTU
DFMVJ
JMMVTUSÏ
TVS
MB
GJHVSF

suivante :
C
Soulevez la partie arrière du siphon pour le retirer comme
TVS
MJMMVTUSBUJPO
"QSÒT
BWPJS
FGGFDUVÏ
MFT
PQÏSBUJPOT

de nettoyage indiquées, remettez le siphon à son
emplacement et poussez la partie avant vers le bas pour
vous assurer que la patte de verrouillage s’enclenche.
5.2 Nettoyage de la porte de
chargement et du tambour
Les résidus d’assouplissant, de détergent et les saletés
QFVWFOU
ThBDDVNVMFS
EBOT
WPUSF
NBDIJOF
BWFD
MF
UFNQT
*MT

peuvent ainsi entraîner des odeurs désagréables et poser
des problèmes de lavage. Pour éviter cette situation, utilisez
le programme Nettoyage du tambour. Si votre lave-linge
n'est pas doté du programme Nettoyage du tambour,
utilisez le programme Coton-90 et sélectionnez aussi les
GPODUJPOT
PQUJPOOFMMFT
Eau additionnelle et 3JOÎBHF

supplémentaire
1PVS
DF
GBJSF
GBJUFT
GPODUJPOOFS
MF"WBOU

de mettre votre lave-linge en marche, versez au trop 100g
d'anti-détartrant en poudre dans le compartiment à produits
de lavage principal (compartiment n° 2). Si l'anti-détartrant
Lave-linge / Manuel d‘utilisation
TF
QSÏTFOUF
TPVT
GPSNF
EF
UBCMFUUF
NFUUF[
TFVMFNFOU

une tablette dans le compartiment n° 2. Faites sécher
MhJOUÏSJFVS
EV
TPVGGMFU
FO
VUJMJTBOU
VO
UJTTV
QSPQSF
VOF
GPJT
MF

programme arrivé à son terme.
C
Reprenez le processus de nettoyage du tambour tous
les 2 mois.
C
Utilisez un anti-détartrant adapté aux lave-linge.
"QSÒT
DIBRVF
MBWBHF
WFJMMF[
Ë
DF
RVhBVDVO
DPSQT
ÏUSBOHFS

ne soit resté dans le tambour.
4J
MFT
PSJGJDFT
RVJ
TF
USPVWFOU
TVS
MF
TPVGGMFU
QSÏTFOUÏ
EBOT

le schéma ci-dessous sont obstrués, débloquez-les à l'aide
d'un cure-dent.
C
Des corps étrangers en métal provoqueront des taches
EF
SPVJMMFT
EBOT
MF
UBNCPVS
/FUUPZF[
MFT
UBDIFT
RVJ
TF

USPVWFOU
TVS
MB
TVSGBDF
EV
UBNCPVS
Ë
MBJEF
EhVO
BHFOU

OFUUPZBOU
QPVS
BDJFS
JOPYZEBCMF
/hVUJMJTF[
KBNBJT
EF
MBJOF

EhBDJFS
OJ
EF
QBJMMF
EF
GFS
A
AVERTISSEMENT: /hVUJMJTF[
KBNBJT
EhÏQPOHF
OJ
EF
NBUÏSJFM

EF
MBWBHF
$FT
EFVY
PCKFUT
FOEPNNBHFSPOU
MFT
QJÒDFT

peintes et celles en plastique.
5.3 Nettoyage de la carrosserie et
du bandeau de commande
/FUUPZF[
MB
DBSSPTTFSJF
EV
MBWFMJOHF
BWFD
EF
MhFBV

savonneuse ou avec du détergent en gel doux et non
DPSSPTJG
MF
DBT
ÏDIÏBOU
FU
TÏDIF[
BWFD
VO
DIJGGPO
EPVY
6UJMJTF[
VOJRVFNFOU
VO
DIJGGPO
EPVY
FU
IVNJEF
QPVS
OFUUPZFS

le bandeau de commande.
5.4 Nettoyez les filtres d'arrivée d'eau
6O
GJMUSF
TF
USPVWF
Ë
MFYUSÏNJUÏ
EF
DIBRVF
WBOOF
EhBSSJWÏF

d’eau, située au dos de la machine et à l’extrémité de
chaque tuyau d’admission d’eau, où ils sont raccordés au
SPCJOFU
$FT
GJMUSFT
FNQÐDIFOU
MFT
DPSQT
ÏUSBOHFST
FU
MB

saleté qui se trouve dans l'eau de pénétrer dans le lave-
MJOHF
-FT
GJMUSFT
EPJWFOU
ÐUSF
OFUUPZÏT
MPSTRVhJMT
EFWJFOOFOU

sales.
1. Fermez les robinets.

&OMFWF[
MFT
ÏDSPVT
EFT
UVZBVY
EBSSJWÏF
EFBV
BGJO

EhBDDÏEFS
BVY
GJMUSFT
TVS
MFT
WBOOFT
EhBSSJWÏF
EFBV

/FUUPZF[MFT
BWFD
VOF
CSPTTF
BEBQUÏF
4J
MFT
GJMUSFT
TPOU

trop sales, vous pouvez les retirer à l’aide d’une pince et
les nettoyer.
 / FR

&YUSBZF[
MFT
GJMUSFT
EFT
FYUSÏNJUÏT
QMBUFT
EFT
UVZBVY

EBSSJWÏF
EFBV
BJOTJ
RVF
MFT
KPJOUT
FU
OFUUPZF[MFT

soigneusement à l’eau du robinet.

3FQMBDF[
TPJHOFVTFNFOU
MFT
KPJOUT
FU
MFT
GJMUSFT
Ë
MFVS

place et serrez les écrous du tuyau à la main.
5.5 Evacuation de l'eau restante et
nettoyage du filtre de la pompe
-F
TZTUÒNF
EF
GJMUSBUJPO
EBOT
WPUSF
NBDIJOF
FNQÐDIF
MFT

éléments solides comme les boutons, les pièces, et les
GJCSFT
EF
UJTTV
EPCTUSVFS
MB
UVSCJOF
EF
MB
QPNQF
BV
DPVST

EF
MÏWBDVBUJPO
EF
MFBV
EF
MBWBHF
"JOTJ
MhFBV
TFSB
ÏWBDVÏF

sans problème et la durée de service de la pompe s'en
trouvera prolongée.
4J
WPUSF
NBDIJOF
OÏWBDVF
QBT
MFBV
MF
GJMUSF
EF
MB
QPNQF

FTU
PCTUSVÏ
-F
GJMUSF
EPJU
ÐUSF
OFUUPZÏ
DIBRVF
GPJT
RVhJM
FTU

PCTUSVÏ
PV
UPVT
MFT

NPJT
-FBV
EPJU
ÐUSF
WJEBOHÏF
FO

QSFNJFS
MJFV
QPVS
OFUUPZFS
MF
GJMUSF
EF
MB
QPNQF

%F
QMVT
BWBOU
EF
USBOTQPSUFS
MB
NBDIJOF
FO
MB
EÏQMBÎBOU

d'une maison à une autre par exemple) et en cas de
congélation de l'eau, il peut s'avérer nécessaire d'évacuer
complètement l'eau.
A
AVERTISSEMENT: -FT
DPSQT
ÏUSBOHFST
MBJTTÏT
EBOT
MF
GJMUSF

de la pompe peuvent endommager votre machine ou
MhBNFOFS
Ë
GBJSF
EFT
CSVJUT
1PVS
OFUUPZFS
MF
GJMUSF
TBMF
FU
ÏWBDVFS
MFBV

%ÏCSBODIF[
MB
NBDIJOF
BGJO
EF
DPVQFS
MBMJNFOUBUJPO

électrique.
A
AVERTISSEMENT: La température de l'eau contenue
EBOT
MB
NBDIJOF
QFVU
NPOUFS
KVTRVhË

$
1PVS
ÏWJUFS

UPVU
SJTRVF
EF
CSßMVSF
MF
GJMUSF
EPJU
ÐUSF
OFUUPZÏ
BQSÒT
MF

SFGSPJEJTTFNFOU
EF
MhFBV
RVJ
TF
USPVWF
EBOT
MB
NBDIJOF

0VWSF[
MF
CPVDIPO
EV
GJMUSF
Si celui-ci comprend deux pièces, appuyez sur l’onglet
RVJ
TF
USPVWF
TVS
MF
CPVDIPO
EV
GJMUSF
WFST
MF
CBT
FU
UJSF[
MB

pièce vers vous.
Si celui-ci comprend une pièce, tirez des deux côtés au-
dessus pour ouvrir.
Lave-linge / Manuel d‘utilisation
 C
7PVT
QPVWF[
SFUJSFS
MF
DPVWFSDMF
EV
GJMUSF
FO
QPVTTBOU

MÏHÒSFNFOU
WFST
MF
CBT
Ë
MhBJEF
EhVO
NJODF
PCKFU
QPJOUV

FO
QMBTUJD
QBS
MB
GFOUF
TJUVÏF
BVEFTTVT
EV
DPVWFSDMF
EV

GJMUSF
&WJUF[
EhVUJMJTFS
EFT
PCKFUT
NÏUBMMJRVFT
QPJOUVT
QPVS

enlever le couvercle.
3. Certains de nos produits sont dotés d'un tuyau de
vidange en cas d’urgence et d'autres par contre n'en
n'ont pas. Suivez les étapes ci-dessous pour évacuer
l'eau.
Pour évacuer l'eau lorsque l'appareil est doté d'un tuyau de
vidange en cas d’urgence:

a. Sortez le tuyau de vidange en cas d’urgence de son

logement
C
.FUUF[
VO
HSBOE
CBD
Ë
MFYUSÏNJUÏ
EV
UVZBV
&WBDVF[
MFBV

dans le bac en retirant la prise de courant à l’extrémité
du tuyau. Lorsque le récipient est plein, bloquez la sortie
EV
UVZBV
FO
SFQMBÎBOU
MF
CPVDIPO
"QSÒT
BWPJS
WJEÏ

le bac, répétez l'opération ci-dessus pour vider l'eau
complètement de la machine.
D
"
MB
GJO
EF
MhÏWBDVBUJPO
EF
MhFBV
GFSNF[
MhFYUSÏNJUÏ
Ë

OPVWFBV
QBS
MB
QSJTF
FU
GJYF[
MF
UVZBV
FO
QMBDF
E
5PVSOF[
MF
GJMUSF
EF
MB
QPNQF
QPVS
MhFOMFWFS
Pour évacuer l'eau lorsque l'appareil n'est pas doté d'un
tuyau de vidange en cas d’urgence:

B
.FUUF[
VO
HSBOE
CBD
EFWBOU
MF
GJMUSF
QPVS
SFDVFJMMJS
MFBV

EV
GJMUSF
C
%FTTFSSF[
MF
GJMUSF
EF
MB
QPNQF
EBOT
MF
TFOT
JOWFSTF
EFT

BJHVJMMFT
EVOF
NPOUSF
KVTRVË
DF
RVF
MFBV
DPNNFODF

à y couler. Remplissez l'eau dans le bac que vous avez
QMBDÏ
EFWBOU
MF
GJMUSF
(BSEF[
UPVKPVST
VO
NPSDFBV
EF

DIJGGPO
QPVS
BCTPSCFS
UPVUF
FBV
EÏWFSTÏF
D
-PSTRVF
MhFBV
DPOUFOVF
EBOT
MB
NBDIJOF
FTU
GJOJF
TPSUF[

MF
GJMUSF
DPNQMÒUFNFOU
FO
MF
UPVSOBOU

/FUUPZF[
UPVT
MFT
SÏTJEVT
Ë
MJOUÏSJFVS
EV
GJMUSF
BJOTJ
RVF

MFT
GJCSFT
TJM
Z
FO
B
BVUPVS
EF
MB
[POF
EF
MB
UVSCJOF

*OTUBMMFS
MF
GJMUSF

4J
DFMVJDJ
DPNQSFOE
EFVY
QJÒDFT
GFSNF[MF
FO
BQQVZBOU

sur l’onglet. Si en revanche l'appareil comprend
une pièce, installez d'abord les étiquettes à leurs
FNQMBDFNFOUT
EBOT
MB
QBSUJF
JOGÏSJFVSF
QVJT
BQQVZF[
TVS

MB
QBSUJF
TVQÏSJFVSF
QPVS
GFSNFS

17 / FR Lave-linge / Manuel d‘utilisation

6 Caractéristiques techniques

Modèles(FR) WMC-61016.ER
Charge maximale de linge sec (kg) 6
Hauteur (cm) 84
Largeur (cm) 60
Profondeur (cm) 48
Poids net (±4 kg.) 59
Consommation électrique (V/Hz) 220-240V~/50Hz
Courant total (A) 10
Puissance totale (W) 2000-2350
Vitesse d'essorage (tr/min max.) 1000
Puissance en mode veille (W) 1.00
Puissance en mode éteint (W) 0.25
Main model code 929
Single Water inlet / Double Water inlet ·/-
Ř Disponível

Marche Départ / Réinitialiser Coton Synthétique Laine Délicat Eco Eco 40° Lavage à Intensif+
/ Arrêt Pause Synthétique la main
40°

Intensif Rinçage Lavage Lavage Quotidien Anti-

Rinçage
Time Température Pas Froid
supplémentaire delay
d’attente rapide rapide rapide froissage Température

Prélavage Lavage Rinçage Vidange d’essorage Pas Porte laver Fin Sécurité Conditioner
principal d’essorage prêt enfants

Coton Eco Lavage

rapide Coton 20 Mix 40 Rideau Sport Jeans Quotidien ou Chemises

Afin d’améliorer la qualité du produit, les caractéristiques techniques de cet appareil peuvent être modifiées sans préavis.

Les schémas présentés dans ce manuel sont indicatifs et peuvent ne pas correspondre exactement à votre produit.

Les valeurs indiquées sur les étiquettes de la machine ou dans les documents fournis avec celle-ci, ont été obtenues en
laboratoire, conformément aux normes applicables. Ces valeurs peuvent varier en fonction des conditions d’utilisation et
d’environnement du produit.

18 / FR Lave-linge / Manuel d‘utilisation

7 Diagnostic
Impossible de lancer ou de sélectionner le programme.
t
-B
NBDIJOF
FTU
QBTTÏF
FO
NPEF
EF
TÏDVSJUÏ
Ë
DBVTF
EFT
QSPCMÒNFT
MJÏT
Ë
MBMJNFOUBUJPO
UFOTJPO
EV
DJSDVJU
QSFTTJPO
EFBV
FUD 

Pour
annuler le programme, utilisez le sélecteur de programmes pour choisir un autre programme. Le programme précédent sera annulé.
(Voir «Annulation du programme»)
Eau dans la machine.
t
*M
QPVSSBJU
SFTUFS
EF
MFBV
EBOT
WPUSF
NBDIJOF
TVJUF
BVY
QSPDFTTVT
EBTTVSBODF
RVBMJUÏ
NFOÏT
BV
DPVST
EF
MB
QSPEVDUJPO

Ceci ne pose
aucun problème et n’affecte nullement votre machine.
La machine vibre ou fait des bruits.
t
-B
NBDIJOF
QPVSSBJU
OF
QBT
ÐUSF
FO
ÏRVJMJCSF

Réglez les pieds pour mettre la machine à niveau.
t
*M
TF
QFVU
RVhVOF
TVCTUBODF
SJHJEF
TPJU
FOUSÏF
EBOT
MF
GJMUSF
EF
MB
QPNQF

Nettoyez le filtre de la pompe.
t
-FT
WJT
EF
TÏDVSJUÏ
SÏTFSWÏFT
BV
USBOTQPSU
OhPOU
QBT
ÏUÏ
FOMFWÏFT

Enlevez les vis de sécurité réservées au transport.
t
-B
RVBOUJUÏ
EF
MJOHF
DPOUFOVF
EBOT
MB
NBDIJOF
QPVSSBJU
ÐUSF
USPQ
GBJCMF

Ajoutez du linge dans la machine.
t
-B
NBDIJOF
QPVSSBJU
BWPJS
ÏUÏ
TVSDIBSHÏF
EF
MJOHF

Retirez une quantité de linge de la machine ou procédez à une distribution
manuelle afin de l'équilibrer de façon homogène dans la machine.
t
7ÏSJGJF[
TJ
MB
NBDIJOF
OhFTU
QBT
QPTÏF
TVS
VO
PCKFU
SJHJEF

Assurez-vous que la machine n'est posée sur aucun objet.
La machine s’est arrêtée juste après le démarrage du programme.
t
7ÏSJGJF[
TJ
MF
MBWFMJOHF
OF
ThFTU
QBT
BSSÐUÏ
EF
GBÎPO
QSPWJTPJSF
FO
SBJTPO
EhVOF
CBTTF
UFOTJPO

Elle peut reprendre son fonctionnement
lorsque la tension revient au niveau normal.
La durée du programme n'effectue aucun procédé de comptage. (Sur les modèles avec affichage)
t
-B
NJOVUFSJF
QPVSSBJU
ThBSSÐUFS
QFOEBOU
MF
QSÏMÒWFNFOU
EF
MhFBV

L'indicateur de la minuterie n'effectuera aucun procédé de
comptage jusqu'à ce que la machine prélève une quantité adéquate d'eau. La machine attendra jusqu’à ce qu’il y ait suffisamment
d’eau, pour éviter de mauvais résultats de lavage dus au manque d’eau. L'indicateur de la minuterie reprendra le compte à rebours
après ceci.
t
-B
NJOVUFSJF
QPVSSBJU
ThBSSÐUFS
QFOEBOU
MB
QIBTF
EF
DIBVGGBHF

L'indicateur de la minuterie n'effectuera aucun procédé de
comptage jusqu'à ce que la machine atteigne la température sélectionnée.
t
-B
NJOVUFSJF
QPVSSBJU
ThBSSÐUFS
QFOEBOU
MB
QIBTF
EhFTTPSBHF

Un système de détection automatique d’une charge non équilibrée
pourrait être activé en raison d'une répartition inégale du linge dans le tambour.
t
-B
NBDIJOF
OF
QBTTF
QBT
Ë
MB
QIBTF
EhFTTPSBHF
MPSTRVF
MF
MJOHF
OFTU
QBT
VOJGPSNÏNFOU
SÏQBSUJ
EBOT
MF
UBNCPVS
BGJO
EF
QSÏWFOJS
UPVU

EPNNBHF
Ë
MB
NBDIJOF
FU
Ë
TPO
FOWJSPOOFNFOU
-F
MJOHF
EPJU
ÐUSF
EJTQPTÏ
Ë
OPVWFBV
FU
FTTPSÏ
VOF
OPVWFMMF
GPJT

La mousse déborde du tiroir à produits.

t
5SPQ
EF
EÏUFSHFOU
B
ÏUÏ
VUJMJTÏ

Mélangez 1 cuillère à soupe d'adoucissant dans ½ litre d'eau et versez ce mélange dans le
compartiment de lavage principal du tiroir à produits.
t
7FSTFS
MF
EÏUFSHFOU
EBOT
MB
NBDIJOF
BQQSPQSJÏF
QPVS
MFT
QSPHSBNNFT
FU
SFTQFDUF[
MFT
DIBSHFT
NBYJNBMFT
JOEJRVÏFT
EBOT
MF
5BCMFBV
EFT

QSPHSBNNFT
FU
EF
DPOTPNNBUJPO
4J
WPVT
VUJMJTF[
EFT
QSPEVJUT
DIJNJRVFT
TVQQMÏNFOUBJSFT
EÏUBDIBOUT
KBWFMT
FUD
EJNJOVF[
MB
RVBOUJUÏ
EV

détergent.
Le linge reste mouillé à la fin du programme
t
6OF
RVBOUJUÏ
FYDFTTJWF
EF
NPVTTF
QPVSSBJU
BWPJS
ÏUÏ
GPSNÏF
FU
MF
TZTUÒNF
EhBCTPSQUJPO
BVUPNBUJRVF
EF
NPVTTF
QPVSSBJU
BWPJS
ÏUÏ
BDUJWÏ
FO

SBJTPO
EhVOF
VUJMJTBUJPO
FYDFTTJWF
EF
EÏUFSHFOU

Utilisez la quantité de détergent recommandée.
t
-B
NBDIJOF
OF
QBTTF
QBT
Ë
MB
QIBTF
EhFTTPSBHF
MPSTRVF
MF
MJOHF
OFTU
QBT
VOJGPSNÏNFOU
SÏQBSUJ
EBOT
MF
UBNCPVS
BGJO
EF
QSÏWFOJS
UPVU

EPNNBHF
Ë
MB
NBDIJOF
FU
Ë
TPO
FOWJSPOOFNFOU
-F
MJOHF
EPJU
ÐUSF
EJTQPTÏ
Ë
OPVWFBV
FU
FTTPSÏ
VOF
OPVWFMMF
GPJT

AVERTISSEMENT:

A
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème malgré le respect des consignes prescrites dans la présente
TFDUJPO
DPOUBDUF[
WPUSF
SFWFOEFVS
PV
MhBHFOU
EF
TFSWJDF
BHSÏÏ
/hFTTBZF[
KBNBJT
EF
SÏQBSFS
VO
BQQBSFJM
FOEPNNBHÏ
QBS
WPVT

NÐNF

19 / FR Lave-linge / Manuel d‘utilisation

 FICHE PRODUIT
Conforme à la réglementation de la commission déléguée (EU) N° 1061/201
Nom du fournisseur ou marque déposée WESTPOINT
Nom du modèle WMC-61016.ER
Puissance nominale (kg) 6
Classe éco-énergétique (1) A++
Consommation énergétique annuelle (kWh) (2) 164
Consommation énergétique du programme coton 60°C standard à charge
0.847
pleine (kWh)
Consommation énergétique du programme coton 60°C standard à charge
0.682
partielle (kWh)
Consommation énergétique du programme coton 40°C standard à charge 0.557
partielle (kWh)
Consommation électrique en mode 'arrêté' (W) 0.25
Consommation électrique en mode 'sous tension' (W) 1.00
Consommation annuelle en eau (l) (3) 8800
Classe d'efficacité d'essorage (4) C
Vitesse d'essorage maximale (tr/min) 1000
Humidité résiduelle (%) 62
Programme coton standard (5) Coton Eco 60°C et 40°C
Durée du programme coton 60°C standard à charge pleine (min) 185

Durée du programme coton 60°C standard à charge partielle (min) 148

Durée du programme coton 40°C standard à charge partielle (min) 138

Durée du mode 'sous tension' (min) N/A

Détermination du bruit aérien lavage/essorage (dB) 58/76

Intégré Non
(1)
Échelle de A+++ (Efficacité la plus élevée) à D (Efficacité la plus faible)
(2)
Consommation énergétique basée sur 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton à 60°C et 40°C
à charges pleine et partielle, et la consommation des modes de consommation réduite. La consommation
énergétique réelle dépend de l'utilisation de l'appareil.
(3)
Consommation en eau basée sur 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton à 60°C et 40°C à
charges pleine et partielle. La consommation en eau réelle dépend de l'utilisation de l'appareil.
(4)
Échelle de A (Efficacité la plus élevée) à G (Efficacité la plus faible)
(5)
Le "Programme coton 60°C standard" et le "Programme coton 40°C standard" sont les programmes de lavage
standard auxquels se réfèrent les informations sur l'étiquette et la fiche et ces programmes sont adaptés pour
nettoyer du linge en coton normalement sale et ils sont les programmes les plus efficaces en termes de
consommation en énergie et en eau combinée.

20 / FR Lave-linge / Manuel d‘utilisation