Activité : communication/ lexique Prof :Alaoui Yazidi Hajar

Expressions/proverbe Signification Exemple Equivalent en anglais

Avoir du pain sur la Avoir beaucoup de travail Il ne reste que deux jours To have your hands full
planche à faire et on a encore beaucoup de
pain sur la planche

Les carottes sont cuites l n’y a plus d’espoir Maman a dit non. Les It’s all up
carottes sont cuites.

Quand les poules auront Jamais Je te donnerai mon bonbon When pigs can fly
des dents quand les poules auront
des dents

Avoir le cœur gros Triste Lorsque mon chien est To have a heavy heart/
mort, j’ai eu le cœur gros. Sorrowful

D’arrache-pied Avec acharnement, l faudra travailler To go Full steam ahead

persévérance d’arrache-pied pour finir le
projet à temps.

Se lever du pied gauche/ Être de mauvaise humeur Hé, Joël, tu t’es levé du To get up on the wrong side
du mauvais pied pied gauche ce matin? of the bed

Talon d’Achille* Point faible Les mathématiques sont Achilles’ heel

mon talon d’Achille

Après la pluie, le beau Le bonheur revient après The darkest hour is just
temps avoir vécu un malheur before dawn

C’est la goutte qui fait Le petit détail qui rend Je suis d’accord, c’est juste The straw that broke the
déborder le vase une situation intolérable un mot, mais c’est la camel’s back
goutte qui fait déborder le
vase.

Ce n’est pas la mer à Ce n’est pas difficile Vous devez résumer le It’s a piece of cake
boire texte en cinq phrases; ce
n’est pas la mer à boire.

Être tiré à quatre Être très bien habillé Thomas est tiré à quatre to be dressed to the nines
épingles épingles pour sa cérémonie
de graduation.

À cœur ouvert : avec franchise Avoir le cœur sur la main : être généreux
Si le cœur vous en dit ! : Si vous le désirez !
Gagner son pain à la sueur de son front : gagner sa vie honnêtement et en travaillant beaucoup
L’habit ne fait pas le moine : you can’t judge a book by its cover
Petit à petit l’oiseau fait son nid :small strokes fell great oaks
Qui vivra verra :time will tell
On n’est jamais mieux servi que par soi-même : if you want something done right, do it yourself
C’est en forgeant qu’on devient forgeron : practice makes perfect

Mots soutenus
Déloyauté, trahison : Perfidie
Extrêmement fatigant, éreintant : Harassant
Qui provoque le rire : Hilarant
Triste,affligé : Marri
Difficile à comprendre : Abscons/ abstrus
Détester : Abhorrer
Fait de remettre ce qu'on doit faire au lendemain : Procrastination
Prier, supplier quelqu’un de faire de quelque chose, le conjurer : adjurer
Aimable, courtois : Affable
Désaccord ,opposition : Dissentiment

Ces propos sont humiliants : avilissants.

Il y a un différend : démêlé entre vous à ce que je vois.

Cette rencontre était accidentelle fortuite.

Ici l'alcool est interdit : prohibé.

Puis-je obtenir votre consentement : approbation ?

Cette jeune fille est pudique : prude.

Ce jeune homme a volé : dérobé un disque.

J'attends l'accord ; l'agrément de l'administration.