SALYTE 2011 A VONGNES EN BUGEY, France Demcro lo 22 de djuin Po onna salyte, cein fu on granta yu quon saly do tienton et mmo

o do pay po all p ltreindz, ein France. Quemet de coutema, sant Juliette Rod et Lucette Favre quavant f lo programmo et assebin tota lorganisachon. Dan dp p v houit hora avou lautc Roby Gander do Pay dAmont, qu lo nevo Juliette. D prem, la raperts l patoisans p Savegn, epu For, dvant de ven su Poudo po me preindre avou quauque zautr. M l, no zein du dzoqu bin tri qu dhora de pllie que pryu ; Daniel Cordey ma esplliqu que lavi du dzuv lo bon berdz et fre dou ydzo lo tor do veldzo, rappoo onna fe quavi pas oyu tsant lo p. Apr Poudo, Roby s bet su lautotserrire p Vennes, tant qu Mordze, y no zein pri oncora duve dzein. L dan avou treinte-s patoisans, que no sein mod su Dzenva po on prem arrt caf-croissant-pipi Cointrin. Epu dp v la frontire y l gabelou sant pas mmo saly de lo quicajon po no salu. Ddein la dcheinta v Annecy, no zein zu quauque gotta de plyodze ein dfro do cr et quauque tsant et gandoise ein-ddein eimbry p Lucette. Fau dere que su la France no zein pas pri tot l autotserrire et que l tsemin de travssa fsant quauque ydzo di dtoo fre ver de la cranma ein bro. Durein sta dcheinta, Henri Niggeler, qu on tot sut dein lhistoire, no za cont que di conduteu de lequiette, cllio bat plliat po transport di pierre du Sault-Brnaz tant qu Lyon su lo Rhne, eh bin cllio zhommo avant lo tein de couire lo pot-o-f durein sti trajet. Di contoo, li ein a zu di biau p lo veldzo de Culoz y lo Roby a fally no demand de port lo tiu do cr po l pass. No za falyu brt co et mmo all recoulon on bet. On a psu on moi de teimps avou cein. Quemet lre binstou midzo, no falyi trov sti veldzo de Vongnes y on no zatteindi po lapro. Min de man po Vongnes, min dinscripchon, dan Lucette a appell p la bouilanna on coo qua nom Pierre-Alain po idy chidre su la carta. Notron coo lre on bocon eindroum, m quan s dsondz et que notron Zorro l arrev v Roby, la de tot don coup : Iquie, te fau ter drite, Vongnes 2 km ! . L, lo cavio no zatteindi avou lo pan, lo fremdzo et on mou de quartette de vin quavant nom: Manicle, Mondeuse, Roussette, Molette et bin s do Chardonnay, do Pinot et do

Gamay ; do tot bon. Bin quauque patoisan lant atset di botoille de vin po ramen lott. Su lo papi Juliette, lre marqu oncora la vesita do muse de la tradichon vegnolanna, m nein a zu que dotri patoisan que lant yu, rappoo o manqua de teimps. Li avi l on mou danchan zutils po lo travau de la vegne. Lre dz midzo pass quan lo cr no za amen lauberdzo de La Paillire, reinda lo canau de Savire, po dna. Li avi dz gr de dzein que medzvant, bin tri o quatro ceint. Li avi dou menu ch : ion avou do psson et lautro avou di felet megnon. Lre bin bon et lo vin assebin. A tri zhora de lapr-midzo, no sein embarqu su onna pnnitse dein lo canau de Savire. Apr onn cluse, no zein du no zarret v lo veldzo de Chanaz po preindre onn autra quipa ein salyte quemeint no. M cryo bin que lo rant eindroum ein medzeint, c la falyu dzoqu tri qu dhora po que zarrvant. Do teimps quon re inquie, no zein pu ore on patoisan no dssuv lo gran tnor Caruso avou quauque biau tsant. Pu , lo bat l remod v lo l do Bourget et tant qu LAbbaye de Haute-Combe. L, notron Roby no zatteindi et lavi einvortoll son cr su on seinda tot ein torneint ein avau de lAbbaye tant quo port po pas quon ausse tro marts. Lre dz cin hora dev lo n quand no zein repri lo tsemin dev bise po reintr. Cein fu loccajon de retsant einsemblyo et dore on mou de gandoise et assebin quauque disco. o ret, no zein rem f on arrt pipi-caf v Cointrin dvant de retrov notr veldzo et de no zall reduire apr onna granta dzorne et onna balla salyte. Gran mci Juliette et Lucette po lorganisachon. Ion di treinta-s. Lo Pierrot Max.

Traduction SORTIE 2011 A VONGNES EN BUGEY, France Mercredi 22 juin Pour une sortie, cen fut une grande, vu quon est sorti du canton et mme du pays pour aller ltranger, en France. Comme de coutume, ce sont Juliette Rod et Lucette Favre qui avaient fait le programme et aussi toute lorganisation. Donc, dpart vers les huit heures avec lautocar Roby Gander du Pays dEn Haut, qui est le neveu Juliette. En premier, il a rassembl les patoisans de Savigny, et puis Forel, avant de venir Puidoux pour me prendre avec quelques autres. Mais l, nous avons d poireauter (attendre) bien dheure de plus que prvu ; Daniel Cordey ma expliqu quil avait d jouer le bon berger et faire deux fois le tour du village cause dune brebis qui navait pas entendu chanter le coq. Aprs Puidoux, Roby sest mis sur lautoroute pour Vennes jusqu Morges, o nous avons pris encore deux personnes. Cest donc avec 36 patoisans que nous sommes partis vers Genve pour un premier arrt caf-croissant-pipi Cointrin. Ensuite, dpart vers la frontire o les douaniers ne sont mme pas sortis de leur cabine pour nous saluer. Dans la descente vers Annecy, nous avons eu quelques gouttes de pluie en-dehors du car et quelques chants et histoires drles endedans lancs par Lucette. Il faut dire quen France, nous navons pas pris toutes les autoroutes et que les chemins de traverse faisaient parfois des dtours faire tourner de la crme en beurre. Durant cette descente, Henri Niggeler, qui est un tout fru dhistoire, nous a racont que des conducteurs de chalands, ces bateaux plats pour transporter des pierres depuis Sault-Brnaz Lyon par le Rhne, et bien ces hommes avaient le temps de cuire leur pot-au-feu durant le trajet. Des contours, il y en a eu des beaux au village de Culoz o Roby a failli nous demander de porter le cul du car pour les passer. Il nous a fallu tourner court et mme aller reculon un bout. On a perdu un tas de temps avec a. Comme il tait bientt midi, il nous fallait trouver ce village de Vongnes o on nous attendait pour lapro. Point de signalisation pour Vongnes, pas dindication, alors Lucette a appel par haut-parleur un type du nom de Pierre-Alain pour aider suivre sur la carte. Notre gaillard tait un peu endormi, mais quand il sest rveill et que notre Zorro est arriv vers Roby, il a dit tout dun coup : Ici, il te faut tirer droite, Vongnes 2 Km ! . L, le caviste nous attendait avec le pain, le fromage et un tas de bouteilles de vin qui sappelaient :

Manicle, Mondeuse, Roussette, Molette et bien sr du Chardonnay, du Pinot et du Gamay ; du tout bon. Bien quelques patoisans ont achet des bouteilles pour ramener la maison. Sur le papier Juliette, il tait marqu encore la visite du muse de la tradition vigneronne, mais il ny a eu que deux ou trois patoisans qui lont vu, cause du manque de temps. Il y avait l un tas danciens outils pour le travail de la vigne. Il tait dj midi quand le car nous a amens lAuberge de La Paillire, au bord du canal de Savire pour dner. Il y avait l dj un tas de gens qui mangeaient, bien trois ou quatre cents. Il y avait deux menus choix : un avec du poisson et lautre avec des filets mignons. Ctait bien bon et le vin aussi. A trois heures de laprs-midi, nous avons embarqu sur une pniche dans le canal de Savire. Aprs une cluse, nous avons d nous arrter vers le village de Chanaz pour prendre une autre quipe, de sortie comme nous. Mais je crois bien quils staient endormis en mangeant, car il a fallu attendre dheure pour quils arrivent. Pendant que nous tions ici, nous avons pu entendre un patoisan nous imiter le grand tnor Caruso avec quelques chants. Puis, le bateau est reparti vers le lac du Bourget et jusqu LAbbaye de Haute-Combe. L, notre Roby nous attendait et il avait entortill son car sur un sentier tout en virolets en aval de lAbbaye jusquau port, pour pas quon ait trop marcher. Il tait dj cinq heures du soir quand nous avons repris le chemin vers le nord pour rentrer. Ce fut loccasion de rechanter ensemble et dentendre un tas dhistoires drles et aussi quelques discours. Au retour, nous avons de nouveau fait un arrt pipi-caf vers Cointrin avant de retrouver nos villages et daller nous rentrer aprs une grande journe et une belle sortie. Un grand merci Juliette et Lucette pour lorganisation. Lun des 36 Le Pierre Max.